1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 wat? 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,416 Waar heb je dat mobieltje vandaan? 4 00:00:29,083 --> 00:00:31,958 Als ze erachter komen, komen we in grote problemen 5 00:00:32,041 --> 00:00:32,916 Laat mij gaan. 6 00:00:33,791 --> 00:00:34,625 Oké. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,458 Het feest is voorbij. 8 00:00:37,416 --> 00:00:38,875 wat is dit nu? 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,958 Ga naar huis of waar dan ook, verdwaal gewoon. 10 00:00:43,041 --> 00:00:44,000 Maakt het je niets uit? 11 00:00:44,083 --> 00:00:45,041 Ik zei: uit! 12 00:00:46,916 --> 00:00:48,750 - Kom op, oude man! -Kom op. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,208 Ik zei toch dat het beter is om niet te gaan. 14 00:00:55,291 --> 00:00:56,875 Ba� is een badass. 15 00:00:58,333 --> 00:00:59,916 Ik moet van haar af. 16 00:01:00,916 --> 00:01:02,875 - Laten we gaan. - Het lijkt erop dat we gaan. 17 00:01:02,958 --> 00:01:03,958 Kom op. 18 00:01:29,583 --> 00:01:30,416 Ben je nu gelukkig? 19 00:01:32,958 --> 00:01:34,416 Wat heeft Nerea je gegeven? 20 00:01:36,791 --> 00:01:39,000 - Waar heeft hij het over? - Waarover? 21 00:01:39,500 --> 00:01:40,333 Wat is hij aan het doen? 22 00:01:46,458 --> 00:01:47,291 Goed? 23 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 Hij zal het mij nu vertellen Waar heb je de mobiele telefoon van de dode vrouw vandaan? 24 00:01:51,291 --> 00:01:52,125 Dat zal ik niet doen. 25 00:01:52,791 --> 00:01:56,875 Vertel het mij waarom heb je met Viruca gecorrespondeerd? 26 00:01:56,958 --> 00:02:00,500 ‘Wat je ook in gedachten hebt, je overdrijft.’ 27 00:02:00,583 --> 00:02:05,250 Wees een man en zeg: �Ik heb tegen je gelogen, Raquel� 28 00:02:06,041 --> 00:02:07,958 Wie kan ik vertrouwen als jij het niet bent? 29 00:02:08,875 --> 00:02:09,708 Was jij bij haar? 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,083 Met het virus? Onzin. 31 00:02:12,166 --> 00:02:14,833 - Ga uit je gedachten. -I? 32 00:02:14,916 --> 00:02:18,333 - Ik weet niet waarom je geobsedeerd bent door Viruca. - Dat deed ik niet. 33 00:02:18,416 --> 00:02:21,208 Het is overal. Nu staat het op je mobiele telefoon! 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,291 Verdorie. 35 00:02:24,166 --> 00:02:25,916 - Rachel. -Ongelooflijk. 36 00:02:26,416 --> 00:02:30,083 Het is verrassend dat een dode persoon het kan zo aanwezig zijn. 37 00:02:30,166 --> 00:02:32,875 - Zoveel levend. Ik ben jaloers op haar. - Wat is hij aan het doen? 38 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 Ik zweer dat ik jaloers op haar ben. 39 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 - Wat is hij aan het doen? - Ze heeft tenminste geleefd. 40 00:02:37,500 --> 00:02:41,750 Ze zondigde, maar ze was niet bang zoals ik. Ik ben altijd bang voor alles. 41 00:02:41,833 --> 00:02:44,500 Wat? Je bent niet eerlijk tegen jezelf. 42 00:02:44,583 --> 00:02:48,250 Luister, mijn hele leven doorgebracht in de schaduw van haar moeder. 43 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 Nu sta ik in de schaduw van een dood meisje 44 00:02:50,625 --> 00:02:55,583 die iedereen bewonderde. Zelfs jij en ik wisten het niet eens. 45 00:02:55,666 --> 00:02:57,458 - Wat wil hij zeggen? - Wat? 46 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Stop alsjeblieft. 47 00:03:00,500 --> 00:03:02,125 We ontmoetten elkaar als kinderen. 48 00:03:02,208 --> 00:03:05,708 Toen ik voor papa kwam zorgen, we ontmoetten elkaar weer. 49 00:03:06,208 --> 00:03:07,083 Dat is alles. 50 00:03:07,166 --> 00:03:08,875 -Alle? -Dat. 51 00:03:11,208 --> 00:03:12,750 Is dat alles wat hij gaat zeggen? 52 00:03:14,250 --> 00:03:15,083 God. 53 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 Ik dacht dat hij wat harder zou proberen. 54 00:03:19,458 --> 00:03:22,166 Ik heb je niets meer te zeggen! 55 00:03:22,250 --> 00:03:24,166 - Gaat hij echt weg? -Dat. 56 00:03:24,250 --> 00:03:26,458 Weet jij waarom? Daarom geloof ik je niet. 57 00:03:26,541 --> 00:03:28,541 Omdat je een verdomde leugenaar bent. 58 00:03:28,625 --> 00:03:31,666 Ik haat je en ik kan er niet meer tegen. 59 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 Verlaat hij mij? 60 00:03:33,125 --> 00:03:35,541 Na alles wat we hebben meegemaakt, 61 00:03:35,625 --> 00:03:38,375 mij verlaten vanwege iets dat je in gedachten hebt? 62 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 -Echt? - Ik weet het niet. 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,125 Ik weet het niet, maar ik heb tijd nodig. 64 00:04:06,375 --> 00:04:07,666 GESLOTEN 65 00:06:01,666 --> 00:06:03,666 APPARTEMENTEN CORUNA 5 GEMIST GESPREKKEN 66 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 APPARTEMENTEN CORUNA 67 00:06:11,250 --> 00:06:14,541 Hallo, dit is Raquel. Vanuit het appartement in Marina. 68 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Ja, ik weet het. 69 00:06:18,291 --> 00:06:20,625 Kunnen we elkaar over een paar uur ontmoeten? 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,458 Oké. Bedankt. 71 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Lang. 72 00:06:48,708 --> 00:06:51,041 Waarom heeft hij een koffer? Is het smerig? 73 00:06:52,208 --> 00:06:53,041 Ik weet het niet. 74 00:06:54,375 --> 00:06:57,291 Dan is het goed Ik heb drank meegenomen. Laten we gaan. 75 00:07:03,375 --> 00:07:04,750 Weet je zeker dat je wilt leren? 76 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 Hoe is het met je? 77 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Goed. 78 00:07:20,625 --> 00:07:24,000 - Waar zijn de dozen die ik je gaf? - De meeste zijn hier. 79 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - Ik laat mijn koffer hier achter. -Goed. 80 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 Rachel. 81 00:07:56,125 --> 00:08:01,208 Ferreiro vanmorgen verscheen voor de rechtbank in Santiago� 82 00:08:01,291 --> 00:08:03,208 - Allah. -Goedemorgen. 83 00:08:04,375 --> 00:08:05,375 Heb je goed geslapen? 84 00:08:06,500 --> 00:08:08,791 - Lorazepam helpt altijd, nietwaar? -Dat. 85 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 Ik hou van deze keuken. Zoveel licht. 86 00:08:13,083 --> 00:08:15,041 Weet je zeker dat hij het appartement wil verkopen? 87 00:08:15,125 --> 00:08:17,791 -Dat. - Je wilde voor hem verkopen, nietwaar? 88 00:08:17,875 --> 00:08:20,250 Ja, maar kijk eens wat hij mij stuurde. 89 00:08:21,500 --> 00:08:22,458 Luisteren. 90 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 Rachel. 91 00:08:25,583 --> 00:08:27,833 - Sorry. Ik was dom. -Opnieuw. 92 00:08:27,916 --> 00:08:31,125 Ik weet. Ik zal het niet nog een keer herhalen zulke fouten. Ik zal het uitleggen. 93 00:08:31,208 --> 00:08:32,541 Ik zal je alles uitleggen. 94 00:08:32,625 --> 00:08:33,458 Wat? 95 00:08:34,083 --> 00:08:36,083 Het wordt nog beter. Kijk. 96 00:08:36,875 --> 00:08:41,416 Hé, je weet dat er twee jaar zijn verstreken het was niet gemakkelijk zonder werk. 97 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 Ik vraag je met tegenzin om geld. 98 00:08:43,750 --> 00:08:47,625 Vooral vanwege zijn ondeugden. Daarom had ik Viruca's nummer. 99 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 wachten. 100 00:08:48,625 --> 00:08:52,083 Want, Shit, het is niet makkelijk voor mij om dit te zeggen. 101 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Ik wist hoe ik haar coke moest verkopen. 102 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 - Wat zegt hij? - Lang 103 00:08:57,625 --> 00:08:59,125 Hij verkocht haar cola. 104 00:08:59,708 --> 00:09:03,041 Ik geloof daar niet in. Ik ken mijn eigen man niet. 105 00:09:09,125 --> 00:09:12,833 Realiseer je eens dat we in de shit zitten! 106 00:09:13,416 --> 00:09:14,875 We zinken steeds verder. 107 00:09:14,958 --> 00:09:17,125 Ben je blind? En nu zou u uw bedrijf uitbreiden? 108 00:09:17,208 --> 00:09:18,500 Hoe kon ik dat weten? 109 00:09:18,583 --> 00:09:21,416 - Gedraagt ​​zich zoals gewoonlijk stom. - Doe mij dat niet aan. 110 00:09:21,500 --> 00:09:23,333 Ik wil helpen vanwege mijn vader. 111 00:09:23,416 --> 00:09:25,583 Wil je dat ik je bedank? Bedankt! 112 00:09:26,416 --> 00:09:27,666 -Fuck jij. - Fuck jou. 113 00:09:35,833 --> 00:09:36,791 Ik ben zo terug. 114 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 Duitsers? 115 00:09:40,708 --> 00:09:42,125 - Wat? - Oké? 116 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 Dat. 117 00:09:43,708 --> 00:09:44,541 Nou ja 118 00:09:45,041 --> 00:09:46,708 Pardon. Mijn broer. 119 00:09:47,416 --> 00:09:48,250 Dat. 120 00:09:49,583 --> 00:09:50,416 Wat? 121 00:09:51,291 --> 00:09:53,750 Is er iets voor mij? 122 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Hij weet dat ik er hier niet graag mee te maken krijg. 123 00:09:57,916 --> 00:09:59,583 Ja, sorry. 124 00:10:00,375 --> 00:10:01,500 Papa, alles goed? 125 00:10:03,625 --> 00:10:05,250 Nee, het is helemaal niet goed. 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,416 Er is niets dat we kunnen doen. 127 00:10:07,500 --> 00:10:09,291 -Wat? - We kunnen alleen maar wachten. 128 00:10:09,375 --> 00:10:10,958 Heilige shit, de horror. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,458 -Dat. - Vertel me of ik kan helpen. 130 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Heeft u meer dan 200.000 euro? 131 00:10:17,125 --> 00:10:19,000 We zijn zoveel verschuldigd 132 00:10:19,666 --> 00:10:22,541 In dit tempo zullen we niet lang meer terugkomen. 133 00:10:23,583 --> 00:10:25,541 En de plek is perfect. 134 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 We zouden kunnen uitbreiden. Bronnen zullen mensen aantrekken. 135 00:10:28,958 --> 00:10:30,041 Heet! 136 00:10:30,791 --> 00:10:32,458 Weet je nog dat we een bad namen? 137 00:10:33,916 --> 00:10:35,625 Dat. Het zou zich kunnen verbergen. 138 00:10:37,250 --> 00:10:38,416 Natuurlijk. 139 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Zoals ik zei, 140 00:10:41,916 --> 00:10:44,958 als we uitbreiden en we krijgen een parkeervergunning 141 00:10:45,041 --> 00:10:46,875 - Wilt u parkeren? -Dat. 142 00:10:46,958 --> 00:10:48,208 Maar dat wil mijn broer niet. 143 00:10:48,291 --> 00:10:51,666 Hij zegt dat we niet zullen winnen benodigde vergunningen van de Xunta en het bestuur� 144 00:10:52,166 --> 00:10:55,000 -Wat dan ook. - Ja, ik begrijp het. 145 00:10:57,375 --> 00:10:58,208 gaat het met je? 146 00:10:59,666 --> 00:11:01,125 Het gaat goed met mij. 147 00:11:01,208 --> 00:11:05,000 Misschien kan ik je helpen met die vergunningen. 148 00:11:05,625 --> 00:11:06,875 Is er een verbinding in Xunta? 149 00:11:07,458 --> 00:11:08,291 Nou ja 150 00:11:09,208 --> 00:11:10,875 Kent hij Tom Nogueira? 151 00:11:12,708 --> 00:11:13,916 Mijn goede vriend. 152 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 Hij kent iedereen in Santiago. 153 00:11:16,375 --> 00:11:18,000 Waarom zou ze dat voor ons doen? 154 00:11:18,750 --> 00:11:20,875 Daarom zijn we vrienden, Duitser. 155 00:11:23,000 --> 00:11:25,333 Natuurlijk zou ik een klein percentage nemen. 156 00:11:27,458 --> 00:11:29,666 Denk er eens over na. Wij zouden er allemaal van profiteren. 157 00:11:37,750 --> 00:11:39,500 Alles is klaar. 158 00:11:39,583 --> 00:11:41,708 Het ziet er leuk uit, nietwaar? 159 00:11:42,916 --> 00:11:44,083 Heb je zin in een drankje? 160 00:11:44,166 --> 00:11:45,916 God, ja. Bedankt. 161 00:11:46,000 --> 00:11:47,791 - Ik heb honger. -Dat? 162 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 En mijn rug doet pijn. 163 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 - Du�o. - Wat? 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,916 En deze badkamer? 165 00:11:59,416 --> 00:12:00,458 Ze was een moeder. 166 00:12:02,375 --> 00:12:05,375 Als hij bang is, zal ik dat doen. Niet lang. 167 00:12:06,375 --> 00:12:07,208 Nee, dat zal ik doen. 168 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 -Zeker? -Dat. 169 00:12:27,583 --> 00:12:28,833 Deze kleur past bij jou. 170 00:12:30,500 --> 00:12:31,416 Vind je het leuk? 171 00:12:39,208 --> 00:12:41,708 - Wat wil je voor de lunch? - Wat dan ook. 172 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 Hoe gaat het, Carmen? 173 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 Hij wil de waarheid horen 174 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 of liegen? 175 00:12:53,125 --> 00:12:54,250 Doe dat niet, mama. 176 00:12:55,041 --> 00:12:56,125 Geef me je andere hand. 177 00:13:01,666 --> 00:13:03,083 Mijn broer. Mijn excuses. 178 00:13:05,041 --> 00:13:05,916 Demetrius. 179 00:13:11,625 --> 00:13:12,833 Ze zien er prachtig uit. 180 00:13:20,166 --> 00:13:22,291 Waarom heb je me niet verteld dat je ziek was? 181 00:13:30,208 --> 00:13:31,750 Ga de morfine halen. 182 00:13:32,708 --> 00:13:33,541 Ik kan het niet. 183 00:13:34,708 --> 00:13:36,875 Elke vier uur. Het is verslavend. 184 00:13:36,958 --> 00:13:39,666 En? Wat maakt het nu uit? 185 00:13:41,583 --> 00:13:42,583 Doe dat niet. 186 00:13:44,708 --> 00:13:46,416 Ik ben blij dat ik Germ�na heb. 187 00:13:48,916 --> 00:13:51,416 Ik zou het erg jammer vinden als ze alleen zou blijven. 188 00:13:53,875 --> 00:13:54,750 Het is oké. 189 00:14:03,291 --> 00:14:04,458 MORFINEHYDROCHLORIDE 190 00:14:12,875 --> 00:14:13,708 Tere? 191 00:14:15,958 --> 00:14:16,791 Wat? 192 00:14:16,875 --> 00:14:20,250 - Er is nog maar één ampul morfine over. -En? 193 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 vreemd. We gaven haar er drie toen het het ergste was. 194 00:14:24,083 --> 00:14:25,333 Er zouden er meer moeten zijn. 195 00:14:25,916 --> 00:14:28,166 Denk je dat German ze wilde verkopen? 196 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 Niet verkopen, maar� 197 00:14:32,166 --> 00:14:33,958 Mijn moeder wilde dood. 198 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 Wat als Duits haar zou helpen? 199 00:14:38,750 --> 00:14:40,958 Dat zou je toch niet doen? 200 00:14:42,166 --> 00:14:44,541 - Misschien wilde hij je geen pijn doen. - Maar 201 00:14:44,625 --> 00:14:47,625 Hij dacht dat ze hulp nodig had, en dat kon je niet. 202 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 Ik weet het niet. 203 00:14:51,458 --> 00:14:53,833 -Dat. Ik ga schoonmaken. -Goed. 204 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 Bestel pizza voor het avondeten. 205 00:14:57,916 --> 00:14:59,916 -Goed. - Ik heb echt honger. 206 00:15:02,541 --> 00:15:04,375 Natuurlijk vertrouw ik Viruca. 207 00:15:05,541 --> 00:15:07,916 Germ�ne, ik hou niet van dit soort shenanigans. 208 00:15:08,000 --> 00:15:10,666 Ik ook niet, Demetrio. Maar zo gaat het. 209 00:15:10,750 --> 00:15:14,416 De machtigen ontsnappen altijd. Als hij zich aan de regels houdt, zal hij verliezen. 210 00:15:14,500 --> 00:15:17,375 Iedereen doet het. Het is niets vreemds. 211 00:15:19,250 --> 00:15:22,666 - Ik weet het niet. Wij zullen een andere oplossing vinden. -Hoe? 212 00:15:22,750 --> 00:15:25,333 Vertel me hoe. Hij pleegt al jaren zelfmoord met zijn werk. 213 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Waarom? Om schulden te hebben? 214 00:15:27,166 --> 00:15:28,916 Hij verdient beter, verdomme. 215 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Wat als we accepteren? 216 00:15:34,291 --> 00:15:37,666 Hoeveel willen ze? Hoe zouden we betalen? Zeg eens. 217 00:15:38,500 --> 00:15:42,666 Hij heeft toch een volmacht voor papa's rekening? Hoeveel geld is er? 218 00:15:53,541 --> 00:15:54,375 Bedankt. 219 00:15:54,458 --> 00:15:55,375 -Hoi. - Duits. 220 00:15:56,208 --> 00:15:58,625 Hoe is het met je? Is er een tafel voor vier? 221 00:15:58,708 --> 00:16:00,666 Natuurlijk. Deze kant op. 222 00:16:02,166 --> 00:16:04,375 -Bedankt. -Goedemorgen. 223 00:16:05,166 --> 00:16:06,458 Tom, hier. 224 00:16:07,750 --> 00:16:09,500 - Het is heel goed. - Wat is er? 225 00:16:09,583 --> 00:16:10,750 Je zult het leuk vinden. 226 00:16:11,583 --> 00:16:14,500 Hier, naast de molen waar ik je altijd over vertelde. 227 00:16:14,583 --> 00:16:15,791 Ik ben zo terug. 228 00:16:15,875 --> 00:16:16,791 - Oké. -Bedankt. 229 00:16:19,125 --> 00:16:21,208 Demetrius, ze zijn gearriveerd. 230 00:16:22,250 --> 00:16:23,333 Viruca en Ferreiro. 231 00:16:23,833 --> 00:16:24,791 Serveer ze dan. 232 00:16:25,291 --> 00:16:26,125 Gaan. 233 00:16:36,541 --> 00:16:38,083 Gaat hij met mij mee of niet? 234 00:16:39,125 --> 00:16:40,791 Hij wil de chef feliciteren. 235 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Glimlach. 236 00:16:48,083 --> 00:16:49,208 luister en drink. 237 00:16:49,291 --> 00:16:51,166 - Hier is de baas. - Hoe was het? 238 00:16:51,250 --> 00:16:52,916 Erg lekker, zoals altijd. 239 00:16:53,000 --> 00:16:54,666 -Bedankt. - De beste uit de regio. 240 00:16:54,750 --> 00:16:55,625 Gefeliciteerd. 241 00:16:55,708 --> 00:16:58,791 Als je zo bent in zaalvoetbal, wij zouden onoverwinnelijk zijn. 242 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 Hij kan niet alles hebben. 243 00:17:01,583 --> 00:17:04,250 - Ga zitten en drink snel iets. - Nee, ik heb werk te doen. 244 00:17:04,333 --> 00:17:05,291 Huis van eer. 245 00:17:05,375 --> 00:17:07,041 -Bedankt. - Dank je, Demetrius. 246 00:17:07,833 --> 00:17:09,291 Sorry. Demetrius. 247 00:17:10,458 --> 00:17:13,541 Om jou te ontmoeten. Dit is Ferreiro van Xunta. 248 00:17:13,625 --> 00:17:16,666 Ik weet. Het is elke dag op televisie. 249 00:17:16,750 --> 00:17:18,333 - Ik ben blij. - Ook. 250 00:17:18,416 --> 00:17:19,333 zegt Viruca 251 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 dat warmwaterbronnen toeristen willen aantrekken. 252 00:17:23,000 --> 00:17:26,333 Hij weet dat de Erfgoedcommissie heel streng is. 253 00:17:26,416 --> 00:17:29,541 Ik weet. We hebben het twee jaar geprobeerd. Geen succes. 254 00:17:29,625 --> 00:17:32,458 Maar dan kende je hem niet, toch? 255 00:17:32,541 --> 00:17:34,458 Wij zullen zien wat er gedaan kan worden. 256 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Bedankt. 257 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Ik geef het aan Ferreira. 258 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 Houd ons niet voor de gek, alsjeblieft. 259 00:17:53,916 --> 00:17:57,125 - Mijn broer gelooft je, maar alsjeblieft� - Alles komt goed. 260 00:17:57,208 --> 00:17:58,916 Alles is onder controle. 261 00:17:59,000 --> 00:17:59,833 Kalmeren. 262 00:18:16,208 --> 00:18:17,041 Vertel het me, Tera. 263 00:18:19,291 --> 00:18:21,708 Dat. Ik ging even naar buiten voor frisse lucht. 264 00:18:22,791 --> 00:18:25,666 Met mij gaat het goed, maak je geen zorgen. Ik kom zo. 265 00:18:27,041 --> 00:18:27,875 Dat. 266 00:18:43,916 --> 00:18:45,750 -Halo? - Hoort hij mij? 267 00:18:45,833 --> 00:18:47,625 - Alsjeblieft, kom. - Roy? 268 00:18:48,250 --> 00:18:50,083 Het spijt me zo. Kom alsjeblieft. 269 00:18:51,541 --> 00:18:52,375 Alsjeblieft. 270 00:19:28,791 --> 00:19:29,625 Wat is het? 271 00:19:33,416 --> 00:19:34,250 Wat is er, Roi? 272 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Nu was ik bij Iago. 273 00:19:39,041 --> 00:19:41,250 Nerea was er ook 274 00:19:42,625 --> 00:19:44,833 Hij is gek geworden, Raquel. 275 00:19:47,625 --> 00:19:48,958 God. 276 00:19:50,041 --> 00:19:51,333 Je bent vandaag in een goed humeur. 277 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 Ik wil een toost uitbrengen. 278 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Ga je gang. 279 00:19:55,291 --> 00:19:56,750 -Jij. - Geweldig idee. 280 00:19:56,833 --> 00:19:57,958 En vooral ik. 281 00:19:58,041 --> 00:20:00,333 -Goed. - Lang leve onze gastheer. 282 00:20:02,416 --> 00:20:03,250 Luisteren. 283 00:20:03,333 --> 00:20:04,750 Ik heb een cadeautje voor je. 284 00:20:05,666 --> 00:20:07,750 Ik was al geraakt. 285 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Laten we eens kijken. 286 00:20:10,958 --> 00:20:12,750 - wat is dat? - Weet je wat dat is? 287 00:20:13,916 --> 00:20:15,166 Verdomd geluk. 288 00:20:16,208 --> 00:20:17,958 -Goed? - Waar heb je het geld vandaan? 289 00:20:18,041 --> 00:20:19,833 - Papa heeft het hem gegeven. - wat kan jou het schelen? 290 00:20:19,916 --> 00:20:22,208 Bemoei ik mij met uw zaken? 291 00:20:22,291 --> 00:20:25,000 - Kom op. wat is dat? - Wil je? 292 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 Geef mij je bier. 293 00:20:27,333 --> 00:20:28,500 Dus� 294 00:20:30,708 --> 00:20:33,833 Roi, dit wordt echt erg. 295 00:20:33,916 --> 00:20:35,583 - Doe eens gek�. - Uitstekend. 296 00:20:39,583 --> 00:20:41,625 We werden echt geil. 297 00:20:42,625 --> 00:20:43,750 Het liep uit de hand. 298 00:20:44,791 --> 00:20:46,291 Volledig. 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,333 Doe ze af. 300 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 - Laat me eens kijken. -Niet. Ik zei nee. 301 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 -Niet. - Waarom? 302 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 - Wat is het? - Waarom niet? 303 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Ik zei nee. 304 00:21:27,958 --> 00:21:30,000 Waarom? Geen plezier? 305 00:21:30,583 --> 00:21:31,833 Ik vermaak me, maar dat doe ik niet. 306 00:21:31,916 --> 00:21:33,416 - Haal ze uit. - Nee. 307 00:21:33,500 --> 00:21:34,708 Wat is het? Gaat het? 308 00:21:34,791 --> 00:21:35,666 - Waarom? - Dat heb ik gedaan. 309 00:21:37,291 --> 00:21:39,458 Je bent niet ingeschakeld? Zeg eens. 310 00:21:39,541 --> 00:21:41,833 - Dat deed ik, maar� - Ben jij? wat is het dan? 311 00:21:42,791 --> 00:21:44,708 - Waarom niet? - Hij wordt achtervolgd. 312 00:21:44,791 --> 00:21:46,916 Zal ik mezelf achtervolgen? 313 00:21:47,000 --> 00:21:48,166 Niet geil? 314 00:21:49,208 --> 00:21:50,125 Nerea natuurlijk 315 00:21:51,166 --> 00:21:52,000 wat? 316 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 Wat? 317 00:21:54,083 --> 00:21:55,041 wat is dat? 318 00:21:55,666 --> 00:21:56,500 Oké. 319 00:21:56,583 --> 00:21:58,125 -Roi� - wat is dat? 320 00:21:58,208 --> 00:21:59,541 Ons filmen? 321 00:21:59,625 --> 00:22:01,708 - Wist je dat, Nerea? - Dat deed ik niet. 322 00:22:01,791 --> 00:22:02,750 Wat de fuck? 323 00:22:02,833 --> 00:22:04,083 - Roy. - Raak mij niet aan! 324 00:22:04,166 --> 00:22:06,291 Zou je het mij laten als je het wist? 325 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 - Je bent gek! - Wat verdomme? 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,125 Ik wilde die klootzak gewoon neuken. 327 00:22:11,208 --> 00:22:12,625 Hij wilde een sekstape. 328 00:22:14,583 --> 00:22:16,500 Om het in uw computer te plaatsen. 329 00:22:16,583 --> 00:22:17,666 Menu? 330 00:22:17,750 --> 00:22:23,375 Hij zou je rapporteren als hij dat had gedaan pornografische inhoud met minderjarigen. 331 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 Hé, ik zei hem dat ik dat niet zou doen. 332 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Wij hebben al genoeg gedaan. 333 00:22:30,875 --> 00:22:31,708 Wat? 334 00:22:35,166 --> 00:22:36,000 Roi. 335 00:22:37,333 --> 00:22:39,458 Jullie drie hebben mij lastiggevallen? 336 00:22:43,083 --> 00:22:43,916 ik. 337 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Jij? 338 00:22:49,958 --> 00:22:51,333 Je hebt mij de video gestuurd? 339 00:22:52,458 --> 00:22:54,666 Vragen gestuurd? Berichten achtergelaten? 340 00:22:55,500 --> 00:22:56,875 Ben jij verantwoordelijk voor alles? 341 00:22:57,958 --> 00:23:00,083 - Ik geloof het niet. - Er is een reden. 342 00:23:00,166 --> 00:23:03,750 Reden? Welke reden? Maak me gek�? 343 00:23:03,833 --> 00:23:06,375 -Niet. - Om mijn leven te vernietigen? 344 00:23:07,791 --> 00:23:10,833 Geef mij één reden waarom zou ik je niet rapporteren. 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Als ik je niet had gestoord� 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,250 ze zou het niet onderzoeken. 347 00:23:15,958 --> 00:23:17,291 Ze wilde de helft ervan niet prijsgeven. 348 00:23:18,083 --> 00:23:20,250 - Luister, alsjeblieft. -Ongelooflijk. 349 00:23:20,750 --> 00:23:22,166 Ik deed het voor Viruca. 350 00:23:23,166 --> 00:23:24,625 Ik geloof niet dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 351 00:23:26,000 --> 00:23:28,291 Ik geloof het niet. Iago is bekwaam. 352 00:23:31,458 --> 00:23:32,291 Uit de auto. 353 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 - Raquel, alsjeblieft. -Uit. 354 00:23:36,583 --> 00:23:37,416 Uit. 355 00:24:06,625 --> 00:24:07,458 Nou ja 356 00:24:08,000 --> 00:24:09,541 - Ik ga naar het toilet. -Goed. 357 00:24:12,791 --> 00:24:14,500 Ze wilde haar gevoelens niet eens uiten. 358 00:24:15,250 --> 00:24:17,750 - Wat bedoelt hij�? - Professor. Waar is het? 359 00:24:18,416 --> 00:24:20,541 Wees geduldig. Het is pas een maand geleden. 360 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 Waar heeft hij het over? 361 00:24:22,333 --> 00:24:24,541 Hij weet dat er iets mis is. 362 00:24:25,125 --> 00:24:25,958 Bel Viruca. 363 00:24:26,625 --> 00:24:27,875 -Later. -Onmiddellijk! 364 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 - Geef mij de mobiele telefoon. - Ik heb gebeld. Hij geeft geen antwoord. 365 00:24:32,041 --> 00:24:34,625 Zien? Ik zei toch dat hij ons zou bedriegen. 366 00:24:34,708 --> 00:24:37,333 Het is voor degenen die zulke dingen begrijpt. 367 00:24:37,416 --> 00:24:39,458 - Wij repareren het. - Waarom niet? 368 00:24:39,541 --> 00:24:42,375 Ik heb het geld van mijn vader afgepakt. Wij hebben het gestolen. 369 00:24:42,458 --> 00:24:44,375 - We rouwen om hem, maar� - Wees voorzichtig. 370 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 Om mezelf te repareren? 371 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Het is nu laat. 372 00:24:46,791 --> 00:24:50,500 Waarom heb ik naar je geluisterd? We hebben geen geld en geen vergunning. Niets. 373 00:24:50,583 --> 00:24:54,583 Hé, repareer het. Anders zal het niet goed aflopen. 374 00:25:44,166 --> 00:25:45,083 Nanook! 375 00:25:47,541 --> 00:25:48,666 Nanook! 376 00:26:22,583 --> 00:26:23,416 Shit. 377 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 Germène, bel me als je bericht krijgt. 378 00:26:39,375 --> 00:26:40,208 Duits. 379 00:26:40,750 --> 00:26:42,000 Wat is het? 380 00:26:43,458 --> 00:26:44,375 Waar ben je? 381 00:26:45,666 --> 00:26:46,958 Waarom? Wat was dat? 382 00:26:47,583 --> 00:26:49,333 -Iemand heeft bij ons ingebroken. - Wat? 383 00:26:49,416 --> 00:26:51,291 Alles is verspreid. 384 00:26:51,833 --> 00:26:53,666 - Is de hond bij je? -Niet. 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,750 Waarom? Gaat het? 386 00:26:56,541 --> 00:26:58,625 Mag hij komen? Ik ben bang. 387 00:26:58,708 --> 00:27:01,416 - Kalmeer. Ik kom. -Goed. 388 00:27:12,625 --> 00:27:13,541 Nanook! 389 00:27:15,833 --> 00:27:16,791 Nanook! 390 00:27:35,125 --> 00:27:35,958 Nanook! 391 00:27:36,791 --> 00:27:37,625 Rachel! 392 00:27:38,583 --> 00:27:40,541 Raquel, alles goed met je? 393 00:27:40,625 --> 00:27:41,458 Dat. 394 00:27:42,125 --> 00:27:44,208 wat gebeurt er? Kunt u het niet vinden? 395 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Shit. 396 00:27:47,833 --> 00:27:50,041 Laten we hem gaan zoeken. 397 00:27:52,291 --> 00:27:53,625 - Waar is hij? - Duits. 398 00:27:54,833 --> 00:27:56,791 Heb je mijn moeder morfine gegeven? 399 00:27:58,541 --> 00:27:59,375 Wat? 400 00:28:00,250 --> 00:28:02,583 - Beantwoord het. - Waar heb je dat vandaan? 401 00:28:04,416 --> 00:28:06,666 Laten we Nanook zoeken en praten. 402 00:28:07,250 --> 00:28:09,416 Je wilde het mij niet vertellen? 403 00:28:09,500 --> 00:28:11,666 - Wat? - Dat je mijn moeder hebt vermoord. 404 00:28:11,750 --> 00:28:13,416 Je moeder was stervende. 405 00:28:13,500 --> 00:28:17,166 Ik deed wat ze vroeg. Denk je dat het gemakkelijk was? 406 00:28:18,375 --> 00:28:20,500 - Laten we de hond zoeken. - Waarom heb je mij dat niet gevraagd? 407 00:28:20,583 --> 00:28:23,375 Wat zou ik je vragen? Jij kon die beslissing niet nemen. 408 00:28:23,875 --> 00:28:25,666 Ik deed het voor jou. Voor ons. 409 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Je had het kunnen vragen. - Ik heb het haar beloofd. 410 00:28:27,833 --> 00:28:30,208 - Laten we Nanook zoeken. - Ik herken je niet. 411 00:28:30,291 --> 00:28:32,708 Ik heb geen recht? Zullen ze mij dat kwalijk nemen? 412 00:28:32,791 --> 00:28:34,500 - Laten we Nanook zoeken. - Laat me gaan. 413 00:28:34,583 --> 00:28:36,791 Laten we Nanook zoeken. Alsjeblieft. 414 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 - Nanook! - Nanook! 415 00:28:46,916 --> 00:28:47,750 Nanook! 416 00:28:49,333 --> 00:28:50,208 Shit. 417 00:28:50,291 --> 00:28:52,250 Het huis is een puinhoop. Wat wilden ze? 418 00:28:53,375 --> 00:28:54,666 Viruca's mobiele telefoon. 419 00:28:55,458 --> 00:28:56,291 Verdomme jij. 420 00:28:56,875 --> 00:28:59,916 Je moest rommelen. Was de auto niet genoeg voor jou? 421 00:29:00,000 --> 00:29:03,625 - Ze vielen me lastig, dus verdedigde ik mezelf. - Wie heeft je gestoord? 422 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 - Waarom heb je het niet gemeld? - Dat kon ik niet! 423 00:29:05,875 --> 00:29:06,708 God. 424 00:29:09,375 --> 00:29:10,791 Ik deed het voor ons. 425 00:29:11,541 --> 00:29:12,500 - Weet je dat? -Voor ons? 426 00:29:12,583 --> 00:29:14,541 Om het huwelijk te redden. 427 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 Wat dacht je? Er was iets mis? 428 00:29:19,125 --> 00:29:20,791 Heb je me daarom niet verteld dat ze verdwaald was? 429 00:29:22,833 --> 00:29:25,625 Hij weet dat mijn vader stervende was. Ik had geld nodig. 430 00:29:25,708 --> 00:29:27,500 Vertel jij mij alles? 431 00:29:28,166 --> 00:29:31,083 Waarom heb je ons hier allebei bij betrokken? 432 00:29:31,666 --> 00:29:32,541 Antwoorden. 433 00:29:33,375 --> 00:29:34,416 Geef verdomme antwoord! 434 00:29:35,708 --> 00:29:37,333 Ze chanteerden mij met een video. 435 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 Welke opname? 436 00:29:39,916 --> 00:29:40,958 Met Simon. 437 00:29:47,708 --> 00:29:48,541 Met Simon? 438 00:29:52,208 --> 00:29:54,041 Heb je ooit geleefd en opgenomen? 439 00:29:55,291 --> 00:29:56,833 Of was het niet maar één keer? 440 00:29:59,208 --> 00:30:00,208 Sorry. 441 00:30:00,708 --> 00:30:01,958 - Sorry. - Afschuwelijk. 442 00:30:02,041 --> 00:30:04,208 - Het spijt me heel erg. - Raak mij niet aan. 443 00:30:04,291 --> 00:30:06,541 Sorry, alsjeblieft. 444 00:30:08,666 --> 00:30:09,583 Nanook! 445 00:30:10,541 --> 00:30:11,541 -�hoort hij�? -Dat. 446 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 - Waar is hij? - Nanook! 447 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 Nanook! 448 00:30:16,666 --> 00:30:17,875 Nanook! 449 00:30:19,500 --> 00:30:20,375 Het is hier! 450 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Nanook! 451 00:30:22,125 --> 00:30:24,458 Nanook. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 - Nanook! - Wat hebben ze gedaan? 453 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Nanook. 454 00:30:31,625 --> 00:30:34,041 - Wat hebben ze met hem gedaan? - Alsjeblieft, Nanook. 455 00:30:34,958 --> 00:30:37,125 Laten we hem naar de dierenarts brengen. Neem hem mee. 456 00:30:37,208 --> 00:30:39,500 Nanook, alstublieft. 457 00:30:39,583 --> 00:30:41,666 - Open de kofferbak. - Hier. 458 00:30:41,750 --> 00:30:44,000 Houd vol, kleintje. Wacht even, Nanook. 459 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 Snel. 460 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Doe rustig aan, Nanook. Wacht even. 461 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 Dus. Doe het rustig aan. 462 00:30:53,166 --> 00:30:55,375 Wacht even, Nanook! 463 00:30:55,458 --> 00:30:56,291 Val niet in slaap. 464 00:31:10,041 --> 00:31:12,083 Waarom neemt hij zijn mobiele telefoon niet op? 465 00:31:12,166 --> 00:31:13,916 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wat? 466 00:31:14,000 --> 00:31:16,416 - Heb je Xunti betaald? -�dat betekent�, wie ben ik? 467 00:31:16,500 --> 00:31:17,708 Verdomde junkie. 468 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 I? Heb je gezien hoe het eruit ziet�? 469 00:31:20,125 --> 00:31:22,000 Natuurlijk heb ik ze geld gegeven. 470 00:31:22,083 --> 00:31:24,500 Ik heb de afgesproken commissie gehouden. 471 00:31:24,583 --> 00:31:26,125 Wees geduldig. 472 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 - Het kost tijd - Wij hebben het niet. 473 00:31:28,375 --> 00:31:30,166 Als het mijn familie raakt 474 00:31:30,250 --> 00:31:32,500 Wat zal hij doen? 475 00:31:32,583 --> 00:31:34,000 Stil. 476 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 Wat is er mis met jou? 477 00:31:37,250 --> 00:31:38,583 - Wat is er met jou? -Stil. 478 00:31:38,666 --> 00:31:40,041 Wil je mij neuken? 479 00:31:41,250 --> 00:31:42,166 Gaat het daar om? 480 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 Wat? 481 00:31:46,291 --> 00:31:47,750 Hij doet wat hij wil. 482 00:31:47,833 --> 00:31:51,041 Repareer dit. Praat met hen of geef ons uw geld terug. 483 00:31:51,125 --> 00:31:52,166 Neuk je. 484 00:31:53,250 --> 00:31:54,583 Fuck you, Duitser! 485 00:31:55,083 --> 00:31:56,000 Neuk je. 486 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Vertaling ondertitel: Elvis �immunic 487 00:34:51,541 --> 00:34:55,541 Afkomstig van www.titlovi.com