1 00:00:29,781 --> 00:00:41,292 2 00:01:28,965 --> 00:01:31,259 Arma quella vela! 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,143 Sbrigati! 4 00:02:53,842 --> 00:02:56,177 E così, per la furia della tempesta... 5 00:02:56,344 --> 00:02:59,264 ...ha perso tutto ciò che amava di più in questo mondo: 6 00:02:59,430 --> 00:03:02,851 La sua nave e i suoi compagni di bordo. 7 00:03:03,017 --> 00:03:06,187 Ma è stato portato a riva, da solo. 8 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 L'unico sopravvissuto o. 9 00:03:08,523 --> 00:03:12,026 I monaci lo trovarono e lo portarono al loro monastero... 10 00:03:12,193 --> 00:03:17,991 ...dove lo allattarono teneramente, senza mai chiedere il suo nome o il suo paese. 11 00:03:18,157 --> 00:03:22,412 E gradualmente è diventato più forte. 12 00:03:24,622 --> 00:03:28,084 Mentre si riprendeva lentamente, vide che i santi uomini... 13 00:03:28,251 --> 00:03:30,628 ...raccolse minuscole pietre colorate. 14 00:03:30,795 --> 00:03:34,132 E con molta pazienza e amorevole abilità... 15 00:03:34,632 --> 00:03:38,136 ...ho fatto delle foto da loro per decorare la loro cappella. 16 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 E le immagini raccontavano una storia. 17 00:03:40,555 --> 00:03:44,601 La storia di una potente campana realizzato in oro massiccio. 18 00:03:44,767 --> 00:03:49,814 Per giorni innumerevoli i santi uomini ha lavorato per realizzare questa possente campana. 19 00:03:49,981 --> 00:03:56,029 Prepararono un grande calderone, e sotto di esso ardeva un fuoco giorno e notte. 20 00:03:56,196 --> 00:03:58,072 Poi è arrivato l'oro. 21 00:03:58,239 --> 00:04:03,077 Oro dalle estremità della terra. Offerte d'oro dei crociati. 22 00:04:03,244 --> 00:04:09,083 Urne d'oro dalle terre dell'Islam. Oro scintillante e liquido. 23 00:04:09,250 --> 00:04:12,086 Un regno d'oro. 24 00:04:17,800 --> 00:04:21,095 Idoli d'oro. Anelli d'oro presi dagli harem. 25 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 Dalle mogli. Dalle principesse. Dalle cortigiane. 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,727 Soldi d'oro. Oro proveniente da navi, miniere e carovane. 27 00:04:27,894 --> 00:04:30,605 Dalle moschee, palazzi e città sacre. 28 00:04:30,772 --> 00:04:34,359 Oro rubato dai ladri dalle tombe dei Faraoni. 29 00:04:34,526 --> 00:04:40,740 Coppe d'oro. Piatto d'oro. Tesoro vinto conquistando eserciti. 30 00:04:46,746 --> 00:04:51,584 E dal suo nascondiglio venne la favolosa catena di Nimrud Dag... 31 00:04:51,751 --> 00:04:55,630 ...dei 10.000 anelli d'oro. 32 00:04:57,799 --> 00:05:01,803 Alla fine, l'enorme calderone fu così pieno di oro fuso... 33 00:05:01,970 --> 00:05:04,097 ...che non si poteva aggiungere altro. 34 00:05:04,264 --> 00:05:08,184 Poi è stato versato in un gigantesco stampo di argilla. 35 00:05:09,853 --> 00:05:15,817 Per giorni rimase a raffreddarsi fino all'ora esatta colpito quando l'argilla fu strappata via. 36 00:05:15,984 --> 00:05:20,280 E così la grande campana d'oro venne splendente nel mondo. 37 00:05:20,446 --> 00:05:23,992 L'hanno lisciato. L'hanno lucidato. 38 00:05:24,158 --> 00:05:26,911 Poi lo hanno invitato a parlare. 39 00:05:27,078 --> 00:05:31,916 E tornarono indietro pieni di terrore e di timore reverenziale. E si coprirono le orecchie. 40 00:05:32,417 --> 00:05:35,670 Perché questa era la Madre delle Voci. 41 00:05:49,017 --> 00:05:53,104 Grazie, amici miei, per aver ascoltato la mia storia. 42 00:05:54,147 --> 00:05:58,735 Una storia d'amore, secondo te? Una leggenda? 43 00:05:58,902 --> 00:06:00,945 No, amici miei. 44 00:06:01,112 --> 00:06:06,451 Che Allah mi colpisca a morte se tutto quello che ti ho detto non è vero. 45 00:06:06,618 --> 00:06:08,369 Da qualche parte... 46 00:06:08,536 --> 00:06:12,790 ...perso, rubato, magari nascosto... 47 00:06:12,957 --> 00:06:16,085 ...è appesa quella grande campana d'oro. 48 00:06:16,252 --> 00:06:18,880 Dove? Cos'è successo alla campana? 49 00:06:19,047 --> 00:06:21,090 C'è chi lo sa. 50 00:06:21,257 --> 00:06:23,551 Fai? 51 00:06:24,260 --> 00:06:25,637 Forse. 52 00:06:25,803 --> 00:06:29,307 - Raccontacelo! - Che ne è stato del campanello? 53 00:06:29,474 --> 00:06:32,769 Ora aspetta. Aspettate, amici miei. 54 00:06:32,936 --> 00:06:36,648 Per prima cosa devo ricevere incoraggiamento. 55 00:06:42,779 --> 00:06:45,782 Amico mio, grazie. Grazie. 56 00:06:46,741 --> 00:06:49,452 Per favore. Per favore? Per favore, amico mio. 57 00:06:49,619 --> 00:06:53,706 Come possiamo credere ad un uomo con gli occhi pallidi come i tuoi? 58 00:06:53,873 --> 00:06:58,670 Sono un circasso. Ho gli occhi del nord. Per favore. 59 00:06:59,712 --> 00:07:03,466 Hai lo sguardo freddo di un bugiardo. 60 00:07:03,633 --> 00:07:09,389 Vengo da Bisanzio, amico mio. È così che so della campana. 61 00:07:09,556 --> 00:07:12,016 E tu? 62 00:07:20,066 --> 00:07:21,943 Prendilo. 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,179 Non devi fare questo viaggio, mio signore. 64 00:07:49,554 --> 00:07:51,264 Devo. 65 00:07:52,390 --> 00:07:57,061 Non siamo marinai. L'oceano non è come il deserto. 66 00:07:57,228 --> 00:08:00,899 Non doveva essere attraversato da noi. 67 00:08:02,609 --> 00:08:05,904 Ho cercato dalle montagne al mare. 68 00:08:06,070 --> 00:08:10,074 Adesso devo saperlo cosa c'è oltre l'orizzonte. 69 00:08:10,241 --> 00:08:13,870 Capire? Questo è ciò che devo fare. 70 00:08:14,412 --> 00:08:18,416 - Allora portami con te. - I tuoi compiti sono qui. 71 00:08:18,583 --> 00:08:21,085 I miei doveri sono con mio marito. 72 00:08:21,252 --> 00:08:26,090 Non posso più sedermi e desiderare le giornate come fanno le altre donne... 73 00:08:26,257 --> 00:08:29,594 ...mentre insegui una leggenda, una favola... 74 00:08:29,761 --> 00:08:34,641 ...questo ci è già costato caro in vite e oro. 75 00:08:37,977 --> 00:08:40,271 Sono tua moglie, mio ​​signore. 76 00:08:40,438 --> 00:08:44,192 Senza il tuo affetto, Appassisco e muoio. 77 00:08:44,442 --> 00:08:47,529 Per quanto tempo devo esserlo? negato le tue attenzioni? 78 00:08:47,695 --> 00:08:52,742 Quanto tempo devo sopportare la tua astinenza dal piacere? 79 00:08:53,910 --> 00:09:00,583 Fino a quando la guida divina di Allah non mi condurrà ai tesori dell'Islam. 80 00:09:00,750 --> 00:09:03,294 Quella campana è fatta di oro puro. 81 00:09:03,461 --> 00:09:09,759 Rubato dagli eserciti cristiani quando saccheggiarono le nostre città... 82 00:09:09,926 --> 00:09:14,138 ...al disonore e all'umiliazione... 83 00:09:14,305 --> 00:09:17,183 ...dei nostri antenati. 84 00:09:17,976 --> 00:09:20,603 Non era una favola. 85 00:09:20,770 --> 00:09:24,566 Allora nemmeno il tuo appetito lo è per il potere. 86 00:09:25,024 --> 00:09:27,986 Non dirlo di nuovo, Aminah. 87 00:09:29,487 --> 00:09:31,906 La campana esiste. 88 00:09:32,073 --> 00:09:36,744 Da qualche parte in questo mondo, riposa in una terra cristiana. 89 00:09:37,120 --> 00:09:41,291 Così fanno le piramidi. Ed esistono i Giardini di Babilonia. 90 00:09:41,457 --> 00:09:44,419 Dove ti fermerai, mio marito? 91 00:09:44,669 --> 00:09:46,796 Quando l'avrò trovato. 92 00:09:51,467 --> 00:09:57,265 Abbiamo uno sconosciuto dal mercato. Stava parlando della Madre delle Voci. 93 00:10:00,393 --> 00:10:03,104 Portatelo alla torre. 94 00:10:45,104 --> 00:10:47,315 Ho paura che... 95 00:10:50,109 --> 00:10:53,696 Temo che ci sia qualche grave errore, signore. 96 00:11:13,466 --> 00:11:18,263 Mi hanno informato che lo sai dove si trova una campana d'oro... 97 00:11:18,429 --> 00:11:22,976 ...quello che la gente chiama la Madre delle Voci. 98 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Vedo. 99 00:11:26,062 --> 00:11:31,693 Allora deve essere quello l'errore. No. No, no, conosco solo la leggenda. 100 00:11:31,860 --> 00:11:35,029 Anch'io. Voglio sapere la verità. 101 00:11:35,196 --> 00:11:37,031 Ma non c'è verità. 102 00:11:37,198 --> 00:11:42,495 Stavo cercando di guadagnare abbastanza per il cibo e riparo. Non di più, lo giuro. 103 00:11:42,662 --> 00:11:47,959 Ma lo sai, i sognatori ci sono sempre chi crederà a qualsiasi cosa. 104 00:11:48,126 --> 00:11:53,089 Non sono un sognatore, circasso. Come vedrai. 105 00:11:58,469 --> 00:12:01,556 La campana, circassa. 106 00:12:01,723 --> 00:12:05,935 Per favore, lasciatemi spiegare, mio ​​signore. Non sono circasso. 107 00:12:06,102 --> 00:12:08,521 Vengo dal nord. Un norvegese. 108 00:12:10,106 --> 00:12:12,150 Sono un vichingo. 109 00:12:14,068 --> 00:12:18,990 Ero naufragato. Ci sto semplicemente provando per tornare nella mia terra natale. 110 00:12:19,157 --> 00:12:22,744 - Stai mentendo. - No, mio signore, non sto mentendo... 111 00:12:26,289 --> 00:12:29,542 - Cos'è quello? - La campana, circasso. 112 00:12:30,251 --> 00:12:32,921 Non so niente della campana. 113 00:12:33,087 --> 00:12:36,257 Fuori al mercato stavo mentendo, credimi. 114 00:12:36,424 --> 00:12:41,930 - Non ti credo. - Non conosco altro che storie e leggende. 115 00:12:42,096 --> 00:12:45,683 Li ho presi in Sicilia, Castiglia, ovunque. 116 00:12:45,850 --> 00:12:50,146 - Non credo che esista la campana... - Smettila di mentire! 117 00:12:50,313 --> 00:12:54,484 Questo succede sempre! Dico la verità, nessuno mi crede. 118 00:12:54,651 --> 00:12:58,821 - Mento, tutti mi credono. - Raschid? 119 00:12:59,697 --> 00:13:01,658 Cosa hai intenzione di...? 120 00:13:01,824 --> 00:13:03,243 Adesso aspetta. 121 00:13:03,409 --> 00:13:07,372 Ora, aspetta un attimo! Aspettare! Aspettare! Apetta un minuto! 122 00:13:10,166 --> 00:13:12,585 Va bene! 123 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Va bene, mio ​​signore. 124 00:13:15,672 --> 00:13:17,966 Ti dirò quello che so. 125 00:13:18,132 --> 00:13:19,968 Tutto quello che so. 126 00:13:21,553 --> 00:13:23,179 Grazie. 127 00:13:25,306 --> 00:13:26,641 Beh... 128 00:13:27,308 --> 00:13:29,018 Vedi... 129 00:13:29,894 --> 00:13:33,773 Eravamo diretti a sud, in un viaggio d'incursione. 130 00:13:33,940 --> 00:13:38,403 È stato un mese difficile soffiava da giorni interi. 131 00:13:38,570 --> 00:13:45,201 E quando abbiamo trovato acqua calma. Era solo insieme alla nebbia, mio ​​signore. 132 00:13:45,368 --> 00:13:47,579 Una nebbia fitta e fitta. 133 00:13:47,745 --> 00:13:50,123 E... E poi... 134 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 E poi? 135 00:13:53,918 --> 00:13:55,712 E poi... 136 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 Lo sapeva, Raschid. 137 00:14:41,257 --> 00:14:44,177 - Ti ha detto il suo nome? -No, mio ​​signore. 138 00:14:44,344 --> 00:14:48,932 Non era niente. Un marinaio, un sognatore. Un norvegese! 139 00:14:49,098 --> 00:14:51,017 Un vichingo. 140 00:15:03,696 --> 00:15:08,535 Colpo! Colpo! Colpo! 141 00:15:47,574 --> 00:15:49,868 Uno spreco di buon legname e pece. 142 00:15:50,034 --> 00:15:54,873 Non avrei mai pensato che avremmo costruito una nave da combattimento perché i vecchi Slyguts bruciassero. 143 00:15:55,039 --> 00:15:58,751 Almeno il nostro villaggio non lo sarà così povero per un po'. 144 00:16:16,644 --> 00:16:22,609 - Padre, è bellissima! Come se fosse viva! - Meno entusiasmo, altrimenti alzerà il prezzo. 145 00:16:22,775 --> 00:16:26,112 Krok, è abbastanza forte? salpare un re morto? 146 00:16:26,279 --> 00:16:29,824 La mia gente non ha mai costruito una nave migliore, mio signore. 147 00:16:29,991 --> 00:16:32,785 Mai in tutta la nostra storia della cantieristica navale. 148 00:16:32,952 --> 00:16:35,747 Potrebbe navigare fino alla fine del mondo. 149 00:16:35,914 --> 00:16:40,668 È un peccato che non combatterà mai ma deve solo essere bruciato. 150 00:16:40,835 --> 00:16:44,214 Per il mio funerale? So cosa pensi veramente... 151 00:16:44,380 --> 00:16:48,718 Vorresti che fossi già disposto a riguardo. La mia vela funebre in fiamme... 152 00:16:48,885 --> 00:16:54,682 ...portando la mia anima nel Valhalla. E allontanarmi dalla tua vista. 153 00:16:54,849 --> 00:16:59,354 Sire, niente potrebbe essere ulteriore dalla mia mente! 154 00:16:59,521 --> 00:17:04,359 - Sicuramente mi sopravvivrai. - Ci penserò io, Krok. 155 00:17:08,530 --> 00:17:10,657 - Più veloce! - Colpo! Colpo! 156 00:17:18,790 --> 00:17:23,002 - Non riusciranno mai a fermarsi. - Ora arriva la vera prova. 157 00:17:34,013 --> 00:17:36,099 Ora! 158 00:17:51,823 --> 00:17:55,410 Ebbene, mio ​​signore Harald? Hai mai visto una nave più bella? 159 00:17:55,577 --> 00:17:59,747 - I miei uomini se ne stavano occupando, non dimenticarlo. - Ma la nave è buona. 160 00:17:59,914 --> 00:18:03,042 Ho speso tutto L'ho dovuta costruire. 161 00:18:03,209 --> 00:18:06,588 - Sulla questione del pagamento... - Non così in fretta. 162 00:18:06,754 --> 00:18:10,216 Per prima cosa devo prendere il rapporto del mio capitano. 163 00:18:15,847 --> 00:18:18,641 - Come sta, Sven? - Il migliore che abbia mai avuto a che fare. 164 00:18:18,808 --> 00:18:24,189 - Scambierei il mio posto nel Valhalla per farla navigare. - Non essere così ansioso per il Valhalla. 165 00:18:24,355 --> 00:18:27,066 - Prepararsi per tornare a casa. - Signore. 166 00:18:27,734 --> 00:18:33,656 Io, Harald, re di Norseland, prendi questa nave! 167 00:19:46,187 --> 00:19:48,439 Giocano come bambini. 168 00:19:48,606 --> 00:19:51,234 Ai miei tempi erano dei veri vichinghi. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,612 I giorni delle lunghe navi e gli uomini alti. 170 00:19:54,779 --> 00:20:00,034 Adesso lo sono semplicemente panciuti tracannatori di birra! NO! 171 00:20:00,201 --> 00:20:05,790 Esatto, mio signore, i tempi sono cambiati. 172 00:20:17,635 --> 00:20:20,597 Ancora birra, ragazza. 173 00:20:20,763 --> 00:20:23,892 Non c'è più birra! Cosa faremo? 174 00:20:24,058 --> 00:20:27,645 - Non ce n'è più! - Gridano per la birra! 175 00:20:27,812 --> 00:20:29,397 Rhykka! 176 00:20:32,275 --> 00:20:33,693 Rhykka! 177 00:20:33,860 --> 00:20:38,740 - Tornate ai vostri fuochi in cucina. - Non c'è più birra. Abbiamo finito. 178 00:20:38,907 --> 00:20:42,702 - Parla per te. - Non hanno ancora stretto l'accordo. 179 00:20:42,869 --> 00:20:45,997 Bene, vai a prendere i barili di riserva! 180 00:20:51,211 --> 00:20:54,047 Non c'è più birra! 181 00:20:58,968 --> 00:21:02,138 Uscire! Smettila! Uscire! 182 00:21:02,305 --> 00:21:05,850 Sembra che tu stia finendo la birra. 183 00:21:06,518 --> 00:21:10,146 Ancora birra, ragazza mia! Velocemente. 184 00:21:10,313 --> 00:21:13,983 Orm, ragazzo mio, guarda cosa c'è tenendo in mano la birra. 185 00:21:14,192 --> 00:21:17,654 - Basta! Uscire! - Vahlin, ci serve altra birra. 186 00:21:17,820 --> 00:21:20,240 - Niente più credito. - Dobbiamo averne di più. 187 00:21:20,406 --> 00:21:22,825 - Soldi. - Pagheremo, lo giuro. 188 00:21:22,992 --> 00:21:27,121 - Niente soldi, niente birra. - Miserabile capra! 189 00:21:28,248 --> 00:21:31,709 Cos'è questo? Prendi dell'altra birra lì dentro. 190 00:21:31,876 --> 00:21:33,169 Avanti, diglielo. 191 00:21:33,336 --> 00:21:36,965 Un uomo deve guardare a se stesso. Nessun pagamento, niente birra. 192 00:21:37,131 --> 00:21:41,845 Osi stare lì davanti al tuo legittimo signore e... 193 00:21:42,011 --> 00:21:44,097 - Quanto? - Dodici monete d'oro. 194 00:21:44,264 --> 00:21:47,851 - Non voglio farlo, ma... - Il mio distintivo. 195 00:21:48,017 --> 00:21:52,021 Vale 100 volte i tuoi miserabili 12 pezzi. Prendilo. 196 00:21:52,188 --> 00:21:54,148 Finché il re non mi pagherà. 197 00:21:54,315 --> 00:21:56,526 Non voglio... 198 00:21:57,068 --> 00:21:59,904 Avanti, apri questi barili. 199 00:22:02,699 --> 00:22:06,327 Va tutto bene, mio ​​signore, molta birra. 200 00:22:06,494 --> 00:22:11,291 - Ne vuole ancora, sire? - No, grazie, Orm. 201 00:22:11,457 --> 00:22:13,501 Il tuo più giovane è quasi un uomo. 202 00:22:13,668 --> 00:22:18,131 È ora che lasci le donne e i bambini e raggiungi suo fratello... 203 00:22:18,298 --> 00:22:19,841 ...ovunque sia. 204 00:22:20,008 --> 00:22:22,051 Rolfe, figlio mio. 205 00:22:22,218 --> 00:22:27,807 Perché, sta saccheggiando le città e villaggi lungo le coste barbaresche. 206 00:22:27,974 --> 00:22:34,439 È un vero vichingo. Canteranno saghe su di lui per i secoli a venire. 207 00:22:34,647 --> 00:22:38,359 Basta con lui. Ora passiamo agli affari della mia nave funebre. 208 00:22:38,735 --> 00:22:43,156 - E la questione del pagamento. - Una questione insignificante. 209 00:22:43,323 --> 00:22:45,241 Silenzio! 210 00:22:45,825 --> 00:22:46,993 Silenzio! 211 00:22:50,121 --> 00:22:53,750 Ale! Birra per tutti. 212 00:22:53,917 --> 00:22:57,295 Lascia che i tuoi corni bevano riempitevi, amici miei. 213 00:22:57,462 --> 00:23:03,676 Portiamoli a Sua Maestà Re Harald e la sua nuova lunga nave... 214 00:23:03,843 --> 00:23:06,179 ...la sua nave funebre... 215 00:23:06,346 --> 00:23:12,352 ...quando arriva il giorno. E possa quel giorno essere lontano nel futuro. 216 00:23:19,692 --> 00:23:24,948 Grazie, amico Krok. Anche se non eri del tutto sincero. Sven? 217 00:23:27,700 --> 00:23:29,285 Due pezzi d'oro. 218 00:23:29,452 --> 00:23:34,999 La differenza tra il prezzo della nave e il tributo di due anni che mi devi. 219 00:23:35,166 --> 00:23:41,047 Ma, mio ​​signore, ve l'avevo detto. Hai accettato di aspettare il tributo. 220 00:23:41,214 --> 00:23:44,843 - La nave è un'altra questione. - Era un'altra questione. 221 00:23:45,009 --> 00:23:47,262 La questione è ormai chiusa. 222 00:23:47,428 --> 00:23:51,099 Salperemo dopodomani. 223 00:24:16,291 --> 00:24:19,043 - Dove stai andando? - Per prendere un po' d'aria... 224 00:24:19,210 --> 00:24:22,922 ...non pieno di puzza di tradimento. - Lasciami venire. 225 00:24:23,089 --> 00:24:27,635 Non adesso, Ylva. Non sono in forma di compagnia per chiunque in questo momento. 226 00:24:27,802 --> 00:24:34,267 Perché, Odino? Cosa abbiamo fatto per farti girare? la tua rabbia contro di noi e rovinare mio padre? 227 00:24:34,434 --> 00:24:36,769 Non ho rabbia contro di te. 228 00:24:36,936 --> 00:24:40,190 Andiamo nell'affumicatoio, fa caldo lì dentro. 229 00:24:40,356 --> 00:24:45,945 Ti farò dimenticare la rabbia di Odino. E anche la figlia del re. 230 00:24:46,112 --> 00:24:50,533 - Lasciami in pace! - Orm, non andare oltre. Ritorno! 231 00:24:50,700 --> 00:24:54,787 - Ci sono troll e diavoli del mare! - Allora torna indietro! 232 00:24:54,954 --> 00:25:01,002 Prima che questi diavoli ti afferrino e ti tirino tu fino in fondo al mare. 233 00:25:01,586 --> 00:25:03,796 Orm, torna indietro. 234 00:25:03,963 --> 00:25:07,759 Qui è dove è stato portato Ragnath dai troll del mare e... 235 00:25:11,513 --> 00:25:14,557 È un diavolo, va bene! Te l'avevo detto! 236 00:25:14,724 --> 00:25:21,189 È un trucco. È un trucco del diavolo. Non toccarlo, Orm. Per favore, non farlo! 237 00:25:22,982 --> 00:25:26,319 Dammi una mano, donna. Dai, dammi una mano. 238 00:25:30,240 --> 00:25:31,950 Prendi il suo braccio. 239 00:25:54,389 --> 00:25:57,684 Dobbiamo prendere l'acqua di mare fuori di lui. 240 00:25:58,393 --> 00:26:03,982 Devi imparare che il Mare del Nord lo è per navigare, non per bere. 241 00:26:04,148 --> 00:26:09,863 Ora su, oh. Su e fuori con esso. Questo è tutto. 242 00:26:14,158 --> 00:26:17,829 Prendi dei sacchi, strofinagli un po' di calore. 243 00:26:18,538 --> 00:26:21,040 Il povero diavolo è mezzo congelato. 244 00:26:36,848 --> 00:26:37,974 Rolfe! 245 00:26:38,141 --> 00:26:41,561 Per tutti gli dei del Valhalla! Mio fratello Rolf. 246 00:26:44,439 --> 00:26:45,982 Ciao. 247 00:26:48,902 --> 00:26:51,279 Ho ingoiato l'oceano. 248 00:26:51,446 --> 00:26:54,532 Ho metà del fiordo nelle viscere. 249 00:26:54,699 --> 00:26:57,076 Quello che è successo? Da dove vieni? 250 00:26:57,243 --> 00:27:01,789 L'ultimo che ricordo Ero in acqua. 251 00:27:01,956 --> 00:27:05,043 Gli irlandesi che mi picchiano con i loro remi. 252 00:27:05,543 --> 00:27:10,757 E la tua nave? Cosa è successo alla tua nave? La tua nave, Rolfe. 253 00:27:10,924 --> 00:27:14,135 Ho la gola incrostata di sale. Portami un po' di birra. 254 00:27:14,302 --> 00:27:16,471 - Portagli della birra. - Un sacco di birra. 255 00:27:16,638 --> 00:27:21,809 Porta dei vestiti caldi e qualcosa da mangiare. Non dirlo a nessuno, eh? 256 00:27:28,816 --> 00:27:33,738 Allora questo dev'essere il vecchio affumicatoio. 257 00:27:34,948 --> 00:27:38,451 Adesso so che sono a casa. 258 00:27:55,009 --> 00:27:58,888 Non c'è niente di rotto tranne la mia pelle. Si sistemerà presto. 259 00:27:59,055 --> 00:28:03,935 - Rolfe, dov'è la nave? - L'ho lasciato un po' lontano. 260 00:28:04,102 --> 00:28:06,980 Come ci sei riuscito? questi ultimi due anni? 261 00:28:07,146 --> 00:28:11,442 Papà ti ha dato una nave da portare indietro oro. Cosa gli è successo? 262 00:28:11,609 --> 00:28:15,113 È bello essere di nuovo a casa. Com'è andata la pesca? 263 00:28:15,280 --> 00:28:19,909 Non riesci mai a dare una risposta diretta? Rolfe, dov'è la nave? 264 00:28:20,451 --> 00:28:24,080 Dove vanno tutte le buone navi, caro fratello. 265 00:28:24,455 --> 00:28:25,582 L'hai persa. 266 00:28:25,748 --> 00:28:29,085 Le navi affondano. Cosa puoi fare al riguardo? 267 00:28:29,252 --> 00:28:33,381 - Prendi un'altra nave. - Cos'è successo all'equipaggio? 268 00:28:34,090 --> 00:28:37,093 Beh, è ​​una storia piuttosto lunga. 269 00:28:37,260 --> 00:28:40,054 Dovrò dirtelo ne parleremo più tardi. 270 00:28:40,221 --> 00:28:46,436 Quella nave costò a papà il tributo era in debito con il re. Lo hai rovinato. 271 00:28:49,230 --> 00:28:51,149 Sai... 272 00:28:51,316 --> 00:28:55,820 ...Comincio a pensare che nessuno lo sia molto felice di essere tornato di nuovo a casa. 273 00:28:55,987 --> 00:28:59,949 - Tu, pidocchio del salmone buono a nulla! - Padre! 274 00:29:00,116 --> 00:29:04,370 - Padre, controllati, vuoi? - Progenie dell'inferno! 275 00:29:04,579 --> 00:29:06,623 Adesso controlla il tuo... 276 00:29:06,789 --> 00:29:10,251 Padre, gli dei mi hanno mandato a casa da te! 277 00:29:10,418 --> 00:29:15,507 Avrei dovuto sputarti ad un'aringa trappola. Tra l'acqua alta e quella bassa! 278 00:29:15,673 --> 00:29:18,760 - Mi hai rovinato! - Padre! 279 00:29:19,802 --> 00:29:22,013 Oh, la mia testa! 280 00:29:22,347 --> 00:29:28,436 Orm, figlio mio, guarda se quei ratti assetati ho lasciato un goccio di birra. 281 00:29:28,603 --> 00:29:32,357 La mia bocca sembra quella di una gatta vi era disseminato. 282 00:29:32,524 --> 00:29:35,527 Per favore, ascoltami. Voglio spiegare... 283 00:29:35,693 --> 00:29:38,321 Non ti ascolterò! 284 00:29:38,488 --> 00:29:44,035 Sono un uomo rovinato. Un vecchio, rotto, uomo rovinato. Grazie a te. 285 00:29:44,202 --> 00:29:45,411 Ora, padre. 286 00:29:45,578 --> 00:29:51,084 Nave, equipaggio e bottino di Barberia perso in fondo al mare. 287 00:29:51,251 --> 00:29:54,546 - Eppure riesci a tornare. - Dovevo tornare. 288 00:29:54,712 --> 00:29:58,633 Perché? Per disonorarmi? Per farmi vergognare davanti ad Harald? 289 00:29:58,800 --> 00:30:01,427 Dovevo tornare. 290 00:30:01,594 --> 00:30:03,137 Perché? 291 00:30:07,350 --> 00:30:10,603 Perché mi serve un'altra nave. 292 00:30:10,770 --> 00:30:13,189 Che cosa? Un'altra nave?! 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,568 - Un'altra nave e un altro equipaggio. - Per gli dei! 294 00:30:16,734 --> 00:30:19,153 - Ascoltami. - Ho sentito abbastanza! 295 00:30:19,320 --> 00:30:23,241 Ascolta per un momento. Ricordi quando io e Orm eravamo ragazzi? 296 00:30:23,408 --> 00:30:26,411 Ci insinuavamo per ascoltare ai narratori. 297 00:30:26,578 --> 00:30:29,831 - Cosa c'entra? - C'era una ragazza. 298 00:30:29,998 --> 00:30:34,586 Una ragazza dalla pelle scura che usava cantare per te, ricordi? 299 00:30:34,752 --> 00:30:38,548 - Sì, ricordo. - Sì. 300 00:30:38,715 --> 00:30:41,217 - Una ragazza dall'Egitto. - Giusto. 301 00:30:41,384 --> 00:30:46,139 L'abbiamo portata indietro con noi dopo una spedizione invernale. 302 00:30:46,306 --> 00:30:49,058 - Yasmin. - Yasmin. 303 00:30:49,225 --> 00:30:51,394 Pelle come il miele. 304 00:30:51,561 --> 00:30:55,190 Raccontava una storia abbiamo particolarmente amato. 305 00:30:55,440 --> 00:30:59,402 - La storia della campana. - Giusto, la Madre delle Voci. 306 00:30:59,569 --> 00:31:02,572 - Mi ricordo. - La grande campana d'oro. 307 00:31:02,739 --> 00:31:07,911 Lanciato molto tempo fa dai monaci di Bisanzio. Un tesoro perduto da secoli. 308 00:31:08,077 --> 00:31:11,706 Il premio più ricco del mondo, Padre. 309 00:31:11,873 --> 00:31:16,336 - Ecco perché sono tornato per una nuova nave. - Che cosa?! 310 00:31:18,129 --> 00:31:21,132 Ho trovato il campanello. 311 00:31:21,549 --> 00:31:24,135 - L'hai trovato? - Sì, padre. 312 00:31:25,386 --> 00:31:27,722 - Non ti credo. - L'ho trovato. 313 00:31:27,889 --> 00:31:31,684 Nient'altro mi avrebbe riportato indietro dopo aver perso la mia nave. 314 00:31:31,851 --> 00:31:33,394 - Stai mentendo! - Non lo sono! 315 00:31:33,561 --> 00:31:37,065 La ragazza stava semplicemente ripetendo qualche vecchia leggenda. 316 00:31:37,232 --> 00:31:42,195 Ti dico che l'ho trovato. L'ho sentito. L'ho visto. 317 00:31:42,362 --> 00:31:44,656 - L'hai visto? - SÌ. 318 00:31:44,822 --> 00:31:46,824 Dove? 319 00:31:47,617 --> 00:31:51,454 - Che cosa? - Dove l'hai visto? 320 00:31:51,746 --> 00:31:55,959 Molte leghe a sud. Nella Barbaresca Moresca. 321 00:31:56,125 --> 00:32:00,839 Vedi, stavamo correndo prima di un temporale quando ci siamo imbattuti nella nebbia. 322 00:32:01,005 --> 00:32:04,050 E poi attraverso la nebbia, l'abbiamo sentito. 323 00:32:04,217 --> 00:32:09,389 Rimbombando come il martello di un dio su una montagna di ghiaccio. 324 00:32:10,348 --> 00:32:14,394 - La campana di Bisanzio. - Come facevi a sapere che era il campanello? 325 00:32:14,561 --> 00:32:19,190 - Come puoi esserne sicuro? - Doveva esserlo. Non potrebbe essere nient'altro. 326 00:32:19,357 --> 00:32:21,526 - Non ti credo. - Aspettare. 327 00:32:21,693 --> 00:32:25,029 - Potrebbe dire la verità. - No, è un bugiardo! 328 00:32:25,196 --> 00:32:28,491 È sempre stato un bugiardo, sarò sempre un bugiardo! 329 00:32:28,658 --> 00:32:32,912 E' così che va. La verità, nessuno mi crede mai. 330 00:32:33,079 --> 00:32:36,040 Ma questa volta, padre... 331 00:32:36,249 --> 00:32:39,419 ...Penso che dovrai credermi. - Perché? 332 00:32:39,586 --> 00:32:44,048 Un thane di cui tutta la fortuna è composto da due pezzi d'oro... 333 00:32:44,215 --> 00:32:49,429 ...deve credere nell'offerta di una campana d'oro massiccio. 334 00:32:49,596 --> 00:32:53,433 - Oro massiccio? - Oro massiccio. 335 00:32:53,600 --> 00:32:57,520 Alto quanto tre uomini alti. 336 00:32:57,687 --> 00:33:01,024 - Tre uomini alti? - SÌ. 337 00:33:01,191 --> 00:33:05,069 Te lo giuro su tutti gli dei, Sto dicendo la verità. 338 00:33:05,236 --> 00:33:08,615 Non giurare sugli dei. Mi hanno abbandonato. 339 00:33:08,781 --> 00:33:15,038 Ma so che la campana esiste. Posso procurartelo. Tutto ciò di cui ho bisogno è una nave. 340 00:33:15,580 --> 00:33:21,377 Ma come può un Thane con solo due monete d'oro pezzi trovano o addirittura equipaggiano un'altra nave? 341 00:33:21,544 --> 00:33:23,213 Posso organizzare tutto questo. 342 00:33:23,379 --> 00:33:27,383 - Grazie a te, non mi è rimasto più niente. - Sì, lo fai. 343 00:33:27,550 --> 00:33:30,637 Hai qualcosa. 344 00:33:33,056 --> 00:33:38,603 - Hai la nave più bella del Nord. - Non quella nave! Quella è la nave del re! 345 00:33:38,770 --> 00:33:41,856 E' la tua nave. È stato costruito dai tuoi uomini. 346 00:33:42,023 --> 00:33:45,652 - È la nave di re Harald! - L'ha praticamente rubato! 347 00:33:45,818 --> 00:33:47,320 Ma ha pagato per questo. 348 00:33:47,487 --> 00:33:51,115 Harald ti ha ingannato. E' ancora la tua nave. 349 00:33:51,282 --> 00:33:54,035 Dice la verità. 350 00:33:55,119 --> 00:33:58,164 Ma che dire di un equipaggio? 351 00:33:59,165 --> 00:34:01,626 Trovare un equipaggio non sarà un problema. 352 00:34:01,793 --> 00:34:05,964 Un sussurro di una campana d'oro e potresti riempire 100 navi. 353 00:34:06,130 --> 00:34:09,425 - Giusto. - Potrebbero non essere così creduloni come me. 354 00:34:09,592 --> 00:34:12,136 Ora lascia l'equipaggio a noi. 355 00:34:12,303 --> 00:34:14,973 - E il re? - E lascialo a noi. 356 00:34:15,139 --> 00:34:19,018 - Mi impiccherà. - Non ti impiccherà. Non impiccherà nessuno. 357 00:34:19,185 --> 00:34:21,521 Non farà del male a nessuno. 358 00:34:21,688 --> 00:34:24,566 Prenderemo un ostaggio... 359 00:34:30,363 --> 00:34:33,616 Lo strallo di prua è lento. Stringilo. 360 00:34:35,869 --> 00:34:39,247 - Controlla quei barili. - Buonasera, capitano. 361 00:34:39,789 --> 00:34:41,040 Cosa vuoi? 362 00:34:41,207 --> 00:34:45,044 - Re Harald ci ha ordinato di portarti della birra. - Re Harald? 363 00:34:45,211 --> 00:34:48,631 Solo per stuzzicare i tuoi fischi prima di salpare. 364 00:34:49,799 --> 00:34:53,303 - Va bene. - Giusto, portali a bordo. 365 00:35:03,646 --> 00:35:05,148 Tutto bene? 366 00:35:05,315 --> 00:35:10,195 - Vorrei che fosse chiunque tranne Gerda. - Nessun altro lo farà. Andare avanti. 367 00:35:10,361 --> 00:35:11,988 Rolfe? 368 00:35:12,155 --> 00:35:17,869 Stai dicendo la verità riguardo alla campana e non solo cercare di procurarsi un'altra nave? 369 00:35:18,036 --> 00:35:21,998 - Hai la mia parola. - E' questo che mi preoccupa. 370 00:35:22,165 --> 00:35:24,167 Buona fortuna. 371 00:35:41,684 --> 00:35:45,980 Bene, ragazze, andiamo in cucina prima che faccia freddo. 372 00:36:15,468 --> 00:36:18,388 - Tutto pronto? - Salpiamo alle prime luci. 373 00:36:18,555 --> 00:36:21,599 - Non prima? - E' tutto pronto. 374 00:36:21,766 --> 00:36:24,227 Questo è tutto quello che volevo sapere. 375 00:37:35,715 --> 00:37:37,550 Fuoco! 376 00:37:40,053 --> 00:37:44,182 Eccolo! Fermatelo! Prendilo! 377 00:37:45,934 --> 00:37:48,102 I pagliai sono in fiamme! 378 00:37:48,269 --> 00:37:49,896 Fuoco! 379 00:38:07,997 --> 00:38:09,832 Spingiti via! 380 00:38:10,583 --> 00:38:12,919 Andatevene, pance spaccate! 381 00:38:13,086 --> 00:38:15,129 Sciopero! 382 00:38:25,765 --> 00:38:27,433 Raggiungi le barche! 383 00:38:31,896 --> 00:38:35,400 Fretta! Dopo di loro! 384 00:38:45,326 --> 00:38:47,787 Hanno rotto i remi! 385 00:39:04,304 --> 00:39:06,890 - Prendi Sven! - L'hanno preso, sire. 386 00:39:07,056 --> 00:39:11,561 - Allora seguite le altre navi! - Ma hanno rotto i remi. 387 00:39:11,728 --> 00:39:14,522 Hanno rubato la mia nave! I tuoi figli! 388 00:39:14,689 --> 00:39:18,484 Lo so, mio ​​signore. Era al mio comando. 389 00:39:18,651 --> 00:39:21,404 Dove sono andati? Dove?! 390 00:39:21,696 --> 00:39:23,698 Rispondetemi! 391 00:39:24,991 --> 00:39:30,872 Perlustrerò i mari finché non li troverò. Poi li appenderò. Lo giuro su Odino! 392 00:39:31,039 --> 00:39:34,918 E prego che Odino li proteggeranno. 393 00:39:35,210 --> 00:39:37,712 Prega per te stesso, vecchio. 394 00:39:37,879 --> 00:39:40,548 Guardie, prendetelo. 395 00:39:40,715 --> 00:39:43,676 Impiccatelo alla torre. 396 00:39:43,843 --> 00:39:45,845 Non mi impiccherai, mio ​​signore. 397 00:39:46,012 --> 00:39:51,059 I miei figli hanno preso tua figlia come ostaggio, mio signore. 398 00:39:56,356 --> 00:39:58,983 Raduna tutte le mie lunghe navi. 399 00:39:59,150 --> 00:40:01,569 Preparati a salpare! 400 00:40:28,888 --> 00:40:31,724 Vediamo come lavori, hai appassito i ranuncoli. 401 00:40:31,891 --> 00:40:35,728 Sei rimasto a terra troppo a lungo. Sei debole come i vecchi. 402 00:40:36,980 --> 00:40:39,607 Colpisci, oh. 403 00:40:39,774 --> 00:40:42,443 Colpisci, oh. 404 00:40:43,027 --> 00:40:44,988 Colpisci, oh. 405 00:40:45,613 --> 00:40:50,410 Vichinghi! Sudditi di re Harald! Ti ordino di tornare indietro. 406 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 Quest'uomo ti ha ingannato. Siete tutti traditori! 407 00:40:53,872 --> 00:40:55,081 Vogate, diavoli! 408 00:40:55,331 --> 00:41:00,253 Ti ordino di tornare indietro. Oppure verrai impiccato in nome del re. 409 00:41:00,420 --> 00:41:01,838 Ho detto, rema! 410 00:41:02,172 --> 00:41:05,758 Sven ha ragione. Siete tutti traditori! 411 00:41:12,307 --> 00:41:14,559 Adesso rema. 412 00:41:14,726 --> 00:41:17,187 E tu. 413 00:41:47,383 --> 00:41:50,303 Una vela nera! Siamo tutti condannati! 414 00:41:54,641 --> 00:41:56,643 Costante. 415 00:41:56,809 --> 00:41:58,478 Costante! 416 00:42:00,939 --> 00:42:02,440 Ascoltami. 417 00:42:02,607 --> 00:42:05,527 Ti stai comportando bene come vecchie isteriche. 418 00:42:05,777 --> 00:42:07,695 Stiamo per morire! 419 00:42:08,071 --> 00:42:12,450 Per gli uomini condannati, sembrate tutti straordinariamente sani. 420 00:42:12,617 --> 00:42:16,996 Quindi la vela nera ce la fa la nave funebre del re. E allora? 421 00:42:17,163 --> 00:42:23,211 Ieri voi diavoli avidi chiedevate l'elemosina per navigare con me. Per trovare la campana. 422 00:42:23,378 --> 00:42:26,548 La metà dell'oro di tutto il mondo in un unico pezzo. 423 00:42:26,714 --> 00:42:32,178 E nessun uomo vivrà abbastanza per vederlo. Questa è una nave funebre. Una nave della morte. 424 00:42:32,345 --> 00:42:34,556 Nessuno naviga in lei tranne i fantasmi. 425 00:42:34,722 --> 00:42:40,186 Se vuoi vedere le tue mogli e figli ancora, tornate indietro. Torna indietro adesso. 426 00:42:40,395 --> 00:42:45,525 La vela nera significa che la nave è maledetta. E ogni uomo a bordo. 427 00:42:45,692 --> 00:42:51,239 Storie per donne anziane. Leggende per spaventare i bambini fino a farli incubi. 428 00:42:51,656 --> 00:42:55,243 Vero come il tuo sogno di una campana d'oro. 429 00:43:04,419 --> 00:43:08,840 Quindi pensi davvero la nave è maledetta, Sven? 430 00:43:09,007 --> 00:43:12,760 Ma noi marinai lo siamo uomini pratici, no? 431 00:43:15,763 --> 00:43:21,603 Allora diccelo tu, Sven. Dicci come spezzare la maledizione. 432 00:43:21,769 --> 00:43:26,941 - C'è solo un modo. - E qual è questo senso? 433 00:43:27,984 --> 00:43:31,487 Sacrificare una fanciulla. 434 00:43:31,779 --> 00:43:34,741 Una fanciulla deve morire. 435 00:43:35,200 --> 00:43:38,411 Una fanciulla deve morire! 436 00:43:40,705 --> 00:43:43,041 Così sia. 437 00:43:43,625 --> 00:43:45,335 No, Rolfe! 438 00:43:46,169 --> 00:43:48,004 Rolf, fermati! 439 00:44:09,943 --> 00:44:12,737 Sogni d'oro. 440 00:44:20,161 --> 00:44:23,581 L'onnipotente Odino, l'onnipotente Thor... 441 00:44:24,666 --> 00:44:28,795 ...accetta questa fanciulla che stiamo per sacrificare. 442 00:44:29,170 --> 00:44:35,009 Dateci venti favorevoli e prosperità viaggio in cambio della sua giovane vita. 443 00:44:35,802 --> 00:44:38,388 Togli la tua maledizione. 444 00:44:39,389 --> 00:44:41,808 A Odino! 445 00:44:54,612 --> 00:44:58,533 Stai indietro! Gli dei negano i tuoi occhi. 446 00:45:05,123 --> 00:45:08,376 La maledizione è sciolta. 447 00:45:23,057 --> 00:45:25,476 - Sei soddisfatto? - Chi era quella ragazza? 448 00:45:26,227 --> 00:45:32,400 Solo una povera ragazza. Sei soddisfatto, o preferiresti una lunga nuotata a riva? 449 00:45:32,567 --> 00:45:36,237 - No. Resterò. - È un peccato sprecare un buon marinaio. 450 00:45:36,404 --> 00:45:40,074 - Mi farebbe bene la tua abilità. - E questi? 451 00:45:40,241 --> 00:45:46,247 Li toglierò. In cambio del tuo parola che non proverai più nulla. 452 00:45:46,664 --> 00:45:51,711 - E Olla? - Mi serve solo la sua parola. 453 00:45:52,921 --> 00:45:54,631 - Ce l'hai. - Bene. 454 00:45:54,797 --> 00:46:01,012 E hai anche il mio. Ma ti avverto, Vivrò per il giorno in cui ti vedrò impiccato. 455 00:46:01,804 --> 00:46:05,934 Bene, sembra un buon affare. Erik, liberali. 456 00:46:06,100 --> 00:46:09,312 - Aspetta, non lasciarmi qui a remare da solo. - Perché? 457 00:46:09,479 --> 00:46:13,399 Guarda le mie mani, sono crude. Non sono abituato a questa vita. 458 00:46:13,566 --> 00:46:17,362 - Avresti dovuto restare a casa. - Vorrei averlo fatto. 459 00:46:17,529 --> 00:46:22,367 E lo stesso faranno molti di noi, amico Vahlin, prima che questo viaggio finisca. 460 00:46:53,731 --> 00:46:59,070 - Non ti senti molto bene? - Ho finito con te, Rolfe. 461 00:47:08,746 --> 00:47:10,331 - Vieni qui. - Per che cosa? 462 00:47:10,498 --> 00:47:12,292 Dai. 463 00:47:34,939 --> 00:47:36,858 Andare avanti. 464 00:47:37,025 --> 00:47:38,902 Vai avanti. 465 00:47:43,531 --> 00:47:45,450 Gerda! 466 00:47:47,452 --> 00:47:48,494 È viva! 467 00:47:48,661 --> 00:47:52,290 - Sembra di sì. - Mio padre ti impiccherà per questo... 468 00:47:54,709 --> 00:47:58,838 Adesso mordilo prima quelle colombe barbute ti sentono. 469 00:47:59,005 --> 00:48:01,216 Non l'hai uccisa. 470 00:48:01,633 --> 00:48:05,678 Ho ucciso una pecora. Il mio piede sotto la groppa reale... 471 00:48:05,845 --> 00:48:09,349 ...ed era sotto i portelli in un batter d'occhio. 472 00:48:09,516 --> 00:48:15,313 Ma se scoprono che è ancora viva, sarà la nostra fine. 473 00:48:17,023 --> 00:48:18,775 E tu. 474 00:48:18,942 --> 00:48:22,570 Quindi stai lontano dalla vista e stai zitto. 475 00:48:22,737 --> 00:48:25,323 - Portale qualcosa da mangiare. - Va bene. 476 00:48:25,698 --> 00:48:27,742 Rolfe. 477 00:48:28,201 --> 00:48:31,412 - Grazie. - Piacere mio. 478 00:48:53,935 --> 00:48:59,148 Sono abituato ai nostri freddi mari del Nord, ma questa nebbia calda mi si attacca alla carne. 479 00:48:59,315 --> 00:49:03,695 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Non riesco a vedere niente. 480 00:49:08,324 --> 00:49:12,996 Niente vento. Perché il vento morire all'improvviso? 481 00:49:13,246 --> 00:49:18,334 Vescica le tue pelli, rema! Continua a farlo, Rhykka. 482 00:49:21,045 --> 00:49:23,006 Ritornate ai vostri posti! 483 00:49:23,381 --> 00:49:25,300 Il confine del mondo! 484 00:49:25,466 --> 00:49:29,304 Siamo condannati! Moriremo tutti! Siamo condannati! 485 00:49:35,143 --> 00:49:38,229 - Orm? -Gerda! 486 00:49:40,982 --> 00:49:43,985 - Ho paura, Orm. - La ragazza! 487 00:49:44,152 --> 00:49:47,572 Il sacrificio, ritornato dalla morte! 488 00:49:48,281 --> 00:49:51,951 Uccidi lui e la donna prima che ci trascini alla nostra rovina. 489 00:49:52,118 --> 00:49:56,915 Non la ragazza, è di re Harald figlia. Ma uccidilo. 490 00:50:21,523 --> 00:50:23,191 Rolfe, la campana! 491 00:50:23,775 --> 00:50:25,860 La campana. 492 00:50:27,070 --> 00:50:30,615 - Dove si trova? - Là! Lo vedo! 493 00:50:36,287 --> 00:50:37,372 Là! 494 00:50:40,500 --> 00:50:42,043 L'abbiamo trovato! 495 00:50:53,513 --> 00:50:55,515 Ascoltami! 496 00:50:55,682 --> 00:50:58,726 Ascoltatemi, fratelli miei! 497 00:50:59,185 --> 00:51:05,066 Vedi, siamo vivi. Anche se la donna è ancora a bordo. 498 00:51:05,233 --> 00:51:11,531 Abbiamo trovato la campana! E domani, sotto il martello di Thor... 499 00:51:11,698 --> 00:51:13,783 ...lo prendiamo! 500 00:51:17,579 --> 00:51:19,706 Duro finito. 501 00:51:20,623 --> 00:51:22,876 - Duro! - Mettiti ai remi! 502 00:51:23,042 --> 00:51:24,502 Avanti, muoviti! 503 00:54:21,137 --> 00:54:24,474 Bene, c'è una fine alla campana d'oro. 504 00:54:25,350 --> 00:54:27,894 Ed eravamo così vicini. 505 00:54:30,939 --> 00:54:35,193 - Dove siamo, comunque? - Da qualche parte sulla costa moresca. 506 00:54:37,737 --> 00:54:41,991 Vedi se riesci a farli muovere. Abbiamo molto lavoro da fare. 507 00:54:42,158 --> 00:54:45,787 Avanti, su. Abbiamo una nave da riparare, andiamo. 508 00:54:45,954 --> 00:54:48,873 - Mossa. - Muoviti, andiamo. 509 00:54:49,040 --> 00:54:52,877 Mossa. Avanti, alzati. 510 00:54:53,044 --> 00:54:57,423 - Vai lassù. - Avanti, tutti in piedi. 511 00:55:04,806 --> 00:55:10,270 Un giorno, in qualche modo, farò pace per tutta questa miseria che ti ho causato. 512 00:55:10,436 --> 00:55:14,566 Va tutto bene, Orm, almeno siamo ancora vivi. 513 00:55:20,655 --> 00:55:22,365 BENE. 514 00:55:24,492 --> 00:55:27,704 Sembra che siate entrambi in buone condizioni. 515 00:55:27,871 --> 00:55:29,622 Tutto bene? 516 00:55:29,789 --> 00:55:31,791 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 517 00:55:32,083 --> 00:55:35,295 E, principessa, penso che faresti meglio... 518 00:55:47,348 --> 00:55:48,892 Ci hai portato a questo. 519 00:55:49,058 --> 00:55:52,562 Possano i troll e i diavoli marini trascinarti giù all'inferno. 520 00:55:52,729 --> 00:55:57,984 Per prima cosa hai offerto la figlia di re Harald come sacrificio per spezzare la maledizione. 521 00:55:58,151 --> 00:56:01,279 Poi hai invocato gli dei del mare e ci ha ingannato. 522 00:56:01,446 --> 00:56:04,908 Non puoi mentire agli dei. Hanno mandato il vortice. 523 00:56:05,074 --> 00:56:08,536 Era lì. Non aveva niente a che fare con gli dei. 524 00:56:08,703 --> 00:56:12,540 Avremmo dovuto tagliargli la gola quando ne abbiamo avuto la possibilità. 525 00:56:14,667 --> 00:56:17,837 Hai la possibilità adesso, tu, ratto grasso e sventrato. 526 00:56:18,004 --> 00:56:20,215 Perché non lo prendi? 527 00:56:26,137 --> 00:56:29,516 Giù, tutti giù! 528 00:56:44,614 --> 00:56:47,408 Due righe! Forma due righe! 529 00:56:48,910 --> 00:56:50,703 Fretta! 530 00:56:53,206 --> 00:56:55,959 Va bene, giù in basso! 531 00:57:03,508 --> 00:57:04,884 Tienilo. 532 00:57:08,346 --> 00:57:09,681 Aspettare. 533 00:57:12,141 --> 00:57:13,726 Ora! 534 00:57:17,647 --> 00:57:18,898 Ora! 535 00:57:45,550 --> 00:57:46,926 Imposta l'acciaio! 536 00:57:48,052 --> 00:57:50,597 Imposta l'acciaio! 537 00:57:50,763 --> 00:57:55,143 Tirati su! Imposta l'acciaio! Sbrigati! 538 00:58:07,280 --> 00:58:08,615 Tienilo. 539 01:00:13,448 --> 01:00:16,951 Risparmia il tuo tifo, tornare al lavoro. 540 01:00:20,997 --> 01:00:23,124 Erano i Mori? 541 01:00:23,666 --> 01:00:25,418 Che lo erano. 542 01:00:25,835 --> 01:00:30,006 - E non gli piace arrendersi. - Nemmeno noi. 543 01:00:31,341 --> 01:00:32,926 Non l'abbiamo fatto. 544 01:00:33,092 --> 01:00:37,138 - Riporta i feriti sulla nave. - Tutto bene? 545 01:00:37,305 --> 01:00:40,683 - SÌ. Sei ferito. - Non è niente. 546 01:00:41,518 --> 01:00:44,354 - Che cos'è? - Non lo so. 547 01:00:57,325 --> 01:00:59,702 Raccogli le tue armi. 548 01:00:59,869 --> 01:01:01,287 Aspetto. 549 01:01:09,587 --> 01:01:11,130 Sono tornati. 550 01:01:11,297 --> 01:01:14,092 Preparati! Formate una fila! 551 01:01:19,848 --> 01:01:21,641 Tieniti basso. 552 01:01:55,049 --> 01:01:58,344 - Nessuna difesa. - Cosa intendi con "nessuna difesa"? 553 01:01:58,511 --> 01:02:03,224 - Nessuna difesa! - Pensavo avessi detto che non ci arrendevamo. 554 01:02:03,391 --> 01:02:05,852 Ce ne sono troppi. 555 01:02:11,482 --> 01:02:14,402 Ho detto: nessuna difesa. 556 01:03:10,917 --> 01:03:14,546 Mossa! Mossa! Mossa! 557 01:03:33,106 --> 01:03:34,566 Oh no. 558 01:03:36,693 --> 01:03:39,946 Benvenuto di nuovo, norvegese. 559 01:03:56,546 --> 01:04:01,801 - Ti chiederesti come fanno ad andare in mare con quello. - Non vanno nel mare vero. 560 01:04:01,968 --> 01:04:06,055 Affonderà con una brezza leggera. 561 01:06:02,797 --> 01:06:04,424 Beh... 562 01:06:05,758 --> 01:06:07,719 ...dove siamo? 563 01:06:09,387 --> 01:06:11,639 Civiltà. 564 01:06:15,268 --> 01:06:18,104 Non lo capiresti. 565 01:06:41,628 --> 01:06:43,713 Portatelo alla torre. 566 01:06:49,928 --> 01:06:51,221 Quello. 567 01:07:00,355 --> 01:07:03,191 Settanta di loro. Tra loro c'è solo una donna. 568 01:07:03,358 --> 01:07:07,820 - Abbiamo 20 mogli e un solo marito. - Non è giusto. 569 01:07:10,323 --> 01:07:12,742 Perché sei tornato, Viking? 570 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Mi sei mancato. 571 01:07:15,078 --> 01:07:17,789 Sei tornato per il suono della campana. 572 01:07:17,956 --> 01:07:19,040 L'ho fatto? 573 01:07:20,250 --> 01:07:21,876 Dove si trova? 574 01:07:22,043 --> 01:07:24,921 - Non lo so. - Stai mentendo! 575 01:07:27,590 --> 01:07:31,427 Bene, questo è per te decidere, no? 576 01:07:35,515 --> 01:07:37,934 Perdona l'intrusione. 577 01:07:40,186 --> 01:07:45,525 Quanto è bello, norvegese, di averti ancora una volta mio ospite. 578 01:07:45,900 --> 01:07:49,028 Vorrei poter dire lo stesso, mio ​​signore. 579 01:07:49,654 --> 01:07:53,575 Ho apportato alcune piccole modifiche alla stanza. 580 01:07:54,951 --> 01:07:56,494 Spero che approvi. 581 01:07:56,661 --> 01:08:00,582 Sì, fanno la differenza, non è vero? 582 01:08:01,875 --> 01:08:03,251 Ora... 583 01:08:05,795 --> 01:08:09,048 ...parliamo della campana. 584 01:08:10,466 --> 01:08:15,013 Per prima cosa vorrei sapere cosa sei avrò a che fare con la mia gente. 585 01:08:15,680 --> 01:08:19,475 Beh, visto che lo sei l'unico che abbia importanza per me... 586 01:08:19,642 --> 01:08:22,395 ...sono, ovviamente, essere venduti come schiavi... 587 01:08:22,562 --> 01:08:26,399 ...che è quello che facciamo abitualmente con i nostri prigionieri. 588 01:08:27,233 --> 01:08:28,484 La campana. 589 01:08:32,197 --> 01:08:36,701 Sembra che tu mi abbia ancora una volta in svantaggio, mio signore. 590 01:08:37,035 --> 01:08:41,039 Anche così, ho paura non ti servirà a niente. 591 01:08:48,588 --> 01:08:53,092 Non ho più pazienza con te, selvaggio. 592 01:08:53,968 --> 01:08:55,303 Ora parla. 593 01:08:59,265 --> 01:09:02,060 Non posso dirti nulla. 594 01:09:06,231 --> 01:09:08,650 Per favore, per favore, mio ​​signore. 595 01:09:08,816 --> 01:09:13,655 Abbiamo navigato in tempeste violente, portato fuori rotta di molte leghe. 596 01:09:13,821 --> 01:09:17,033 Non ho idea di come trovare il tuo campanello. 597 01:09:17,200 --> 01:09:21,496 Forse un centinaio di frustate ti darà un'idea. 598 01:09:21,663 --> 01:09:25,625 Anche se conoscessi il corso, non ci arriveresti mai. 599 01:09:28,086 --> 01:09:30,505 Perché no? Ho una nave. 600 01:09:30,672 --> 01:09:32,590 La tua nave? 601 01:09:34,217 --> 01:09:35,927 Perdonami, mio ​​signore. 602 01:09:36,094 --> 01:09:41,391 Non voglio essere critico, ma tu I mori non sono ottimi marinai. 603 01:09:43,309 --> 01:09:45,979 Per l'ultima volta, Norseman... 604 01:09:46,855 --> 01:09:48,481 ...dov'è il campanello? 605 01:09:50,525 --> 01:09:53,361 Non lo so. 606 01:10:06,958 --> 01:10:08,084 Abbastanza. 607 01:10:29,522 --> 01:10:31,482 Venga con me. 608 01:10:48,875 --> 01:10:50,418 Ragazze. 609 01:10:57,133 --> 01:10:58,843 A proposito di quella ragazza vichinga... 610 01:10:59,010 --> 01:11:02,639 Intendi il selvaggio chi si definisce una principessa? 611 01:11:02,805 --> 01:11:05,225 - Ho ordinato che non venisse venduta. - Perché? 612 01:11:05,391 --> 01:11:08,436 Voglio sapere cosa sa riguardo alla campana. 613 01:11:08,603 --> 01:11:12,398 - Preparala a venire da me stasera. - Quello sporco animale? 614 01:11:12,565 --> 01:11:16,236 È solo una barbara accudire i maiali. 615 01:11:16,402 --> 01:11:19,489 - La gelosia diventa te. - Geloso, mio ​​signore? 616 01:11:19,656 --> 01:11:21,449 Come puoi pensarlo? 617 01:11:21,616 --> 01:11:25,537 Ciò significa che hai imparato niente dal vichingo. 618 01:11:27,247 --> 01:11:30,959 - È più forte di quanto pensassi. - Forse no. 619 01:11:31,876 --> 01:11:35,046 Quindi hai fallito di nuovo con lui. 620 01:11:35,797 --> 01:11:40,134 Non sei riuscito a farlo un unico discorso vichingo. 621 01:11:40,426 --> 01:11:46,140 - Quindi scegli di conquistare una ragazza selvaggia. - Con il fuoco nelle guance sei adorabile... 622 01:11:46,307 --> 01:11:52,063 ...ma fai attenzione alla lingua prima di trovare tu stesso schiavo, frustato e venduto. 623 01:11:52,230 --> 01:11:56,484 Potrebbe essere meglio della solitudine di settimane e mesi... 624 01:11:56,651 --> 01:11:58,903 ...senza amore o affetto. 625 01:12:09,038 --> 01:12:11,207 Presto andrà meglio... 626 01:12:11,374 --> 01:12:15,461 ...e quando tutto questo sarà alle nostre spalle, avrai tutto. 627 01:12:15,628 --> 01:12:20,175 Sarai la donna più invidiata in tutto l'Islam. 628 01:12:20,341 --> 01:12:22,093 Prometto. 629 01:12:22,510 --> 01:12:25,638 Voglio solo condividere la mia vita di nuovo con te. 630 01:12:26,097 --> 01:12:28,600 Come quando eravamo bambini. 631 01:12:28,766 --> 01:12:32,979 Un po' di risate, una parola tenera o due. 632 01:12:34,522 --> 01:12:39,694 Un viaggio immaginario a Damasco su un tappeto magico. 633 01:12:40,278 --> 01:12:42,405 Ricordi, mio ​​signore? 634 01:12:43,573 --> 01:12:48,244 Non l'abbiamo mai trovato il tappeto che potrebbe volare... 635 01:12:48,411 --> 01:12:50,246 ...vero? 636 01:12:55,084 --> 01:12:57,337 Sii paziente, Aminah... 637 01:12:58,671 --> 01:13:02,133 ...e condivideremo il premio più grande della terra. 638 01:13:02,300 --> 01:13:04,886 Lasciami occuparmi della ragazza, mio ​​signore. 639 01:13:05,053 --> 01:13:08,431 Prenderò da lei qualunque cosa lei sappia. 640 01:13:08,598 --> 01:13:11,559 - Lascia che ti aiuti. - NO. 641 01:13:11,726 --> 01:13:15,563 Me ne occuperò io stesso. Adesso vai a prepararla. 642 01:13:37,377 --> 01:13:40,296 - Non aver paura. - Guarda, la ragazza vichinga. 643 01:13:42,048 --> 01:13:44,133 È bellissima. 644 01:13:44,300 --> 01:13:46,469 Pelle chiara. 645 01:14:20,211 --> 01:14:22,088 Attenzione. 646 01:14:23,464 --> 01:14:25,884 Ci sarà la libertà... 647 01:14:26,676 --> 01:14:29,637 ...il meglio dell'enogastronomia... 648 01:14:29,804 --> 01:14:31,306 ...donne... 649 01:14:31,723 --> 01:14:36,144 Tutto questo all'uomo che racconta dove si trova la campana. 650 01:14:36,436 --> 01:14:38,062 Parla. 651 01:14:38,897 --> 01:14:42,609 Un elmo pieno d'oro dal mio signore Aly Mansuh. 652 01:14:43,193 --> 01:14:45,195 Noi... abbiamo sentito qualcosa... 653 01:14:48,031 --> 01:14:50,116 Portalo via. 654 01:14:52,035 --> 01:14:53,870 No, lasciami in pace. 655 01:14:54,037 --> 01:14:58,249 Non so niente. No, no, te lo dico, non lo faccio! 656 01:16:02,939 --> 01:16:05,024 Mordi questi. 657 01:16:06,776 --> 01:16:07,819 Dov'è Rolfe? 658 01:16:07,986 --> 01:16:10,405 - Sono andato a fare un affare. - Non Rolfe. 659 01:16:10,572 --> 01:16:13,449 Hai visto come lo hanno picchiato. Non ha detto nulla. 660 01:16:13,616 --> 01:16:17,453 Ha avuto tempo per pensare. Uscirà e dovremmo farlo anche noi. 661 01:16:17,620 --> 01:16:20,790 - Non andrai mai oltre il palazzo. - Guarda... 662 01:16:26,045 --> 01:16:29,841 Abbiamo due scelte. Uscire o restare qui a marcire. 663 01:16:30,008 --> 01:16:35,221 - Io dico che dovremmo aspettare Rolfe. - Dico che dovremmo vedere cosa sta facendo. 664 01:17:26,898 --> 01:17:28,608 Che cosa sta cercando? 665 01:17:28,775 --> 01:17:32,570 Non avresti tuo marito nascosto qui, vero? 666 01:17:32,737 --> 01:17:35,156 Siamo abbastanza soli. 667 01:17:35,990 --> 01:17:37,575 Noi siamo? 668 01:17:38,618 --> 01:17:40,745 Bene, va bene. 669 01:17:42,580 --> 01:17:43,998 BENE... 670 01:17:45,041 --> 01:17:47,544 ...cosa posso fare per te, mia signora? 671 01:17:47,710 --> 01:17:51,714 - Vorrei fare una cosa per te. - Lo faresti? 672 01:17:52,423 --> 01:17:53,883 E... 673 01:17:54,717 --> 01:17:56,553 ...cosa sarebbe? 674 01:17:57,846 --> 01:18:00,932 Posso offrire a te e ai tuoi compagni... 675 01:18:01,099 --> 01:18:05,812 ...la possibilità di vivere e di navigare da queste sponde come ricchi. 676 01:18:05,979 --> 01:18:08,857 - Che ne dici? - Dimmi solo il prezzo. 677 01:18:09,023 --> 01:18:13,319 - Chi ha parlato di prezzo? - Chi dà qualcosa senza uno? 678 01:18:14,070 --> 01:18:16,197 Voglio solo il campanello. 679 01:18:17,782 --> 01:18:19,659 Anche tu. 680 01:18:21,911 --> 01:18:25,248 No, temo di non poterti aiutare, mia signora. 681 01:18:25,707 --> 01:18:27,792 - Mi deludi. - Perché? 682 01:18:27,959 --> 01:18:32,297 Non pensi che parlerei senza piena conoscenza, vero? 683 01:18:32,463 --> 01:18:37,802 La campana, vichinga. La campana che mente vicino alle Colonne d'Ercole. 684 01:18:37,969 --> 01:18:41,639 Dalla descrizione, non può essere nessun altro posto. 685 01:18:41,806 --> 01:18:44,017 Quale descrizione? 686 01:18:47,729 --> 01:18:51,065 L'uomo di cui Vahlin ha parlato. 687 01:18:51,232 --> 01:18:54,402 Oh, davvero? L'ha fatto, adesso? 688 01:18:54,903 --> 01:19:00,533 Beh, non ne so niente le Colonne d'Ercole, come le chiami? 689 01:19:01,451 --> 01:19:04,579 Ma se sai dov'è questa campana... 690 01:19:04,746 --> 01:19:07,916 ...perché tu no? e tuo marito lo capisce? 691 01:19:08,082 --> 01:19:12,712 Perché mio marito ha bisogno della tua abilità, la tua abilità marinara vichinga. 692 01:19:13,505 --> 01:19:18,510 Siamo invincibili in questo deserto. In alto mare siamo come bambini. 693 01:19:18,676 --> 01:19:24,766 Siete marittimi. Siamo uomini di terra. È così semplice. 694 01:19:25,934 --> 01:19:27,519 Vedo. 695 01:19:28,228 --> 01:19:29,938 Quindi... 696 01:19:31,606 --> 01:19:34,025 ...cosa mi offri? 697 01:19:34,192 --> 01:19:37,570 Una nave e i tuoi uomini per equipaggiarla. 698 01:19:37,737 --> 01:19:40,448 - Una nave moresca? - Cos'altro? 699 01:19:40,823 --> 01:19:43,701 Preferirei andare al mare in un cestino di pesce. 700 01:19:43,868 --> 01:19:47,497 Per superare il vortice che custodisce il... 701 01:19:50,083 --> 01:19:53,503 - E non sapevi del campanello? - Va bene. 702 01:19:53,670 --> 01:19:58,424 Ad ogni modo, ti serve una vera nave. Una galea moresca non ce la farebbe mai. 703 01:19:58,591 --> 01:20:03,221 - Devi provarci. - No, è impossibile, assolutamente... 704 01:20:03,721 --> 01:20:05,932 Beh, ho un'idea. 705 01:20:06,099 --> 01:20:09,644 La mia nave è arenata laggiù sulla costa. 706 01:20:09,811 --> 01:20:15,191 Ha attraversato acque agitate una volta. Lasciami ripararla e lo rifarà. 707 01:20:15,358 --> 01:20:17,402 Quanto tempo ci vorrà? 708 01:20:17,569 --> 01:20:22,657 Non molto tempo. Solo pochi giorni, dato il legname e la mia squadra. 709 01:20:24,492 --> 01:20:28,580 Vorrei chiederti una cosa, mia signora. 710 01:20:30,456 --> 01:20:34,878 Nel nome di chi sei? fare questa offerta? 711 01:20:35,712 --> 01:20:38,882 Tuo marito o te stesso? 712 01:20:40,258 --> 01:20:44,137 parlo per entrambi mio marito ed io. 713 01:20:44,304 --> 01:20:46,139 Vedo. 714 01:20:46,306 --> 01:20:51,477 E perché dovrebbe andarsene un problema così delicato per te? 715 01:20:53,271 --> 01:20:55,607 Perché stasera è occupato. 716 01:21:29,974 --> 01:21:34,604 Mi hanno detto che hai provato a grattarti le tue guance con le unghie. 717 01:21:39,400 --> 01:21:41,736 Sarebbe stato un crimine. 718 01:21:41,903 --> 01:21:46,741 Sei bella, e ti hanno preparato bene. 719 01:21:46,908 --> 01:21:51,704 Adesso capisco che forse lo sei la figlia di un re. 720 01:21:51,871 --> 01:21:56,209 Tocca me e mio padre raderà al suolo la tua città. 721 01:22:10,723 --> 01:22:12,642 Stai tremando. 722 01:22:13,726 --> 01:22:15,979 Hai paura? 723 01:22:55,602 --> 01:22:59,689 - Dove siamo? - A giudicare dall'odore, dev'essere l'harem. 724 01:22:59,856 --> 01:23:04,694 - Non troveremo Sven lì dentro. - No, ma potremmo trovare Gerda. 725 01:23:50,240 --> 01:23:51,282 Tranquillo! 726 01:23:51,449 --> 01:23:55,787 Dov'è quella ragazza del Nord? Dimmelo o ti taglio la testa. 727 01:23:55,954 --> 01:23:57,914 - E' con il mio signore. - Dove? 728 01:23:58,081 --> 01:24:00,834 La porta alla fine del passaggio. 729 01:25:48,107 --> 01:25:50,485 Vichinghi! 730 01:28:46,536 --> 01:28:51,332 Li impiccherò tutti quanti dalle mura della città... 731 01:28:51,708 --> 01:28:55,712 ...e lasciarli per gli aquiloni e gli sciacalli! 732 01:28:56,713 --> 01:28:59,424 Dov'è Lady Aminah? 733 01:29:08,099 --> 01:29:10,894 Orgia! Orgia! 734 01:29:21,362 --> 01:29:23,406 - Dove si trova? - Chi, mio ​​signore? 735 01:29:23,573 --> 01:29:27,160 - Il barbaro era con te. - Me lo sono fatto portare. 736 01:29:27,327 --> 01:29:32,790 - Su quale autorità? - Mi stanchi con queste domande. 737 01:29:34,375 --> 01:29:37,670 Mentre eri occupato con la tua principessa delle nevi... 738 01:29:37,837 --> 01:29:41,674 ...Ho organizzato il barbaro per condurci alla campana. 739 01:29:41,841 --> 01:29:47,472 - Quali sono questi accordi? - Tutto a tempo debito, mio ​​signore. 740 01:29:47,639 --> 01:29:50,850 Devo vedere il tuo padrone. Dov'è Aly Mansuh? 741 01:29:51,017 --> 01:29:53,937 Dov'è Aly Mansuh? Devo parlargli! 742 01:29:54,103 --> 01:29:59,984 Ti aspetto più tardi, mia signora. 743 01:30:16,167 --> 01:30:22,841 Se mai avessimo dei figli, mia signora, che principeschi bugiardi sarebbero. 744 01:30:23,508 --> 01:30:25,760 - Devi andare adesso. - Va bene. 745 01:30:25,927 --> 01:30:27,887 No, in questo modo. 746 01:30:40,817 --> 01:30:43,778 Ladro! Ladro! Barbaro! 747 01:31:09,888 --> 01:31:11,764 Amina. 748 01:31:11,931 --> 01:31:15,518 Pagherai per questo insulto nei miei confronti. 749 01:31:15,685 --> 01:31:20,148 Cavalcherai la Giumenta d'Acciaio. 750 01:32:50,113 --> 01:32:53,741 Beh, Viking, prendila con coraggio. 751 01:32:55,451 --> 01:32:58,371 Beh, ho poca scelta. 752 01:32:58,538 --> 01:33:05,295 - Non l'hai mai visto al lavoro prima? - Per fortuna no. 753 01:33:05,753 --> 01:33:11,384 Se l'avessi fatto, te lo prometto non sarebbe disposto a morire così tranquillamente. 754 01:33:11,551 --> 01:33:13,303 Mio signore... 755 01:33:13,469 --> 01:33:18,141 ...ti assicuro che Sono tutt'altro che calmo. 756 01:33:21,895 --> 01:33:25,523 Organizzerò una dimostrazione. 757 01:33:26,316 --> 01:33:28,193 Mio signore. 758 01:33:29,777 --> 01:33:33,072 Per favore. Nessuno dei miei uomini. 759 01:33:33,573 --> 01:33:37,660 Non temere mai. Ne ho bisogno. Hanno del lavoro da fare. 760 01:33:37,827 --> 01:33:41,456 Ti mostrerò come può morire un moro. 761 01:33:41,915 --> 01:33:45,752 Voi vichinghi vi vantate eternamente del tuo coraggio. 762 01:33:45,919 --> 01:33:52,091 Ti farò un esempio reale coraggio che viene dall'autorità. 763 01:33:52,258 --> 01:33:54,802 La mia autorità. 764 01:33:56,304 --> 01:33:58,973 Aminah, sceglimi un uomo. 765 01:33:59,140 --> 01:34:04,020 Una delle mie guardie. Deve cavalcare la Giumenta d'Acciaio prima del Vichingo. 766 01:34:05,897 --> 01:34:07,857 Amina? 767 01:34:24,916 --> 01:34:27,710 Credi in Allah? 768 01:34:32,715 --> 01:34:33,842 Vai, allora. 769 01:36:07,685 --> 01:36:10,313 È il tuo turno, Vichingo. 770 01:36:56,651 --> 01:36:57,861 Mio signore! 771 01:36:58,945 --> 01:37:04,450 Spero che tu realizzi questa vendetta dei tuoi ti perderai la campanella. 772 01:37:04,617 --> 01:37:08,246 Hai bisogno di qualcosa di più del semplice una nave e un equipaggio vichinghi! 773 01:37:08,413 --> 01:37:11,875 Ci vuole un navigatore! Hai bisogno di me! 774 01:37:12,500 --> 01:37:15,170 Ma ho un navigatore vichingo. 775 01:37:15,336 --> 01:37:18,381 Un uomo a tutti gli effetti abile quanto te. 776 01:37:18,548 --> 01:37:24,721 Il maestro di vela di re Harald della Norvegia. Guiderà il tuo equipaggio. 777 01:37:43,281 --> 01:37:46,618 I Vichinghi non vanno senza Rolfe. 778 01:37:46,784 --> 01:37:48,203 Sì! 779 01:37:50,788 --> 01:37:54,125 - Allora sarai il prossimo. - Andiamo insieme. 780 01:37:54,292 --> 01:37:57,837 - Alla nave o alla Giumenta d'Acciaio. - Giusto. 781 01:37:58,004 --> 01:37:59,047 No, Orm! 782 01:38:00,798 --> 01:38:06,429 O vivi o moriamo insieme. Allora la campana sparirà per sempre. 783 01:38:20,944 --> 01:38:26,950 Allora prenderemo la ragazza vichinga. E se mi tradisci in qualche modo... 784 01:38:27,116 --> 01:38:31,371 ...lei sarà la prima sentire il bacio dell'acciaio. 785 01:38:49,097 --> 01:38:52,058 Dai! Fallo muovere! 786 01:38:55,270 --> 01:38:57,230 Va bene. 787 01:38:57,397 --> 01:39:00,483 Ora vediamo come lavori. 788 01:39:07,615 --> 01:39:11,828 Avanti, datti le spalle. 789 01:39:11,995 --> 01:39:14,998 Metti via quelle corde. 790 01:39:16,457 --> 01:39:20,086 Avanti, muoviti. Ho detto, muoviti! 791 01:40:01,336 --> 01:40:05,840 Andare avanti. Ma allora chi troveresti la tua preziosa campanella? 792 01:40:06,341 --> 01:40:11,137 - Da che parte combatti? - Obbedisco agli ordini. 793 01:40:14,432 --> 01:40:17,310 Allora lasciamo che il lavoro continui. 794 01:40:18,811 --> 01:40:23,399 Partiremo domani. E possa Allah mandaci un vento favorevole e un mare calmo. 795 01:40:23,608 --> 01:40:27,445 E possa Thor fare lo stesso, mio ​​signore. 796 01:40:27,612 --> 01:40:30,615 Va bene! Ritorno al lavoro! Tutti voi! 797 01:40:48,091 --> 01:40:50,677 Sembra che tu abbia... 798 01:40:50,844 --> 01:40:53,221 ...lealtà divise, Sven. 799 01:40:53,388 --> 01:40:57,183 La mia lealtà va al re, sua figlia e la sua nave. 800 01:40:57,350 --> 01:40:59,394 Sembra molto onorevole... 801 01:40:59,561 --> 01:41:04,649 ...ma come si inserisce? con i tuoi accordi con Mansuh? 802 01:41:04,816 --> 01:41:08,695 Finché cerca il campanello, la nave e la ragazza sono al sicuro. 803 01:41:08,862 --> 01:41:10,113 Vedo. 804 01:41:10,280 --> 01:41:16,452 - E quali sono i tuoi progetti per me? - Re Harald deve decidere. 805 01:41:16,870 --> 01:41:20,331 Quindi finché non ci troverà, combattiamo la stessa battaglia? 806 01:41:20,498 --> 01:41:22,041 Lo facciamo. 807 01:41:22,208 --> 01:41:26,254 Questo è, ovviamente, se mai dovesse trovarci. 808 01:41:26,421 --> 01:41:28,381 Lo farà. 809 01:42:01,748 --> 01:42:06,211 - Cosa stanno facendo? - Ci stiamo avvicinando al vortice. 810 01:42:57,804 --> 01:42:59,472 Costante. 811 01:43:10,483 --> 01:43:12,068 Costante. 812 01:43:26,457 --> 01:43:28,501 Costante. 813 01:43:51,441 --> 01:43:53,484 Preparati. 814 01:44:01,492 --> 01:44:03,161 Tienila ferma. 815 01:44:18,510 --> 01:44:20,011 Ora! 816 01:46:00,403 --> 01:46:03,239 Là! Eccolo! 817 01:46:06,451 --> 01:46:09,329 Andate avanti tutti e due. 818 01:46:34,812 --> 01:46:39,734 Stabile mentre va. Costante. 819 01:46:40,360 --> 01:46:43,738 Stai vicino ai remi della nave. 820 01:48:50,114 --> 01:48:54,244 Una grande campana d'oro. 821 01:49:18,977 --> 01:49:23,189 E' la cupola. Tutta la cupola è la campana! 822 01:49:25,733 --> 01:49:27,193 Oh! 823 01:49:58,516 --> 01:50:01,644 - Adesso allacciatelo. - Giusto. 824 01:50:03,730 --> 01:50:08,318 Rimani lì sulle catene. Allungalo, indietro da quella parte. 825 01:50:08,484 --> 01:50:09,569 Pronto? 826 01:50:09,903 --> 01:50:12,197 Va bene, su. 827 01:50:12,697 --> 01:50:14,741 Salve! 828 01:50:14,908 --> 01:50:18,536 Di più! Adesso tienilo. Ora spostalo a destra. 829 01:50:20,872 --> 01:50:23,583 - Delicatamente. - Rilassati! 830 01:50:30,215 --> 01:50:34,219 Assicurati solo la campana scende sicura. 831 01:50:44,562 --> 01:50:46,105 Spostalo a destra. 832 01:50:48,483 --> 01:50:50,652 Guardalo! 833 01:51:57,719 --> 01:52:03,808 Bene, quello era il modo più veloce per farlo scendere. 834 01:52:08,354 --> 01:52:11,608 Lega quella linea lontana. 835 01:52:13,151 --> 01:52:17,238 Altrimenti, controlla che tutte le linee siano sicure. 836 01:52:17,405 --> 01:52:18,823 Che cos'è? 837 01:52:18,990 --> 01:52:23,411 Mansuh me lo ha ordinato essere pronti a salpare entro un'ora. 838 01:52:24,495 --> 01:52:28,499 - Allora le navi di Harald non salparono mai. - Devono essere salpati. 839 01:52:28,666 --> 01:52:31,211 Allora dove sono? 840 01:52:32,462 --> 01:52:36,966 Beh, non c'è niente che possiamo fare ma torna in città. 841 01:52:37,133 --> 01:52:41,721 E non possiamo provare nulla la via del ritorno o perderemo tutto. 842 01:52:41,888 --> 01:52:44,724 - Inclusi noi stessi. - E cosa succede... 843 01:52:44,891 --> 01:52:49,229 ...quando torneremo in città e Mansuh non ha più bisogno di noi? 844 01:52:49,395 --> 01:52:51,689 Non lo so. 845 01:53:49,414 --> 01:53:51,040 Di nuovo la civiltà. 846 01:53:51,207 --> 01:53:55,044 Puoi tenerlo. Dammi le colline e i fiordi di Scandia. 847 01:53:55,211 --> 01:53:57,005 Non li vedrai più. 848 01:53:57,172 --> 01:54:01,676 Perché no? Stiamo riportando indietro Aly Mansuh e la campana in sicurezza. 849 01:54:01,843 --> 01:54:06,723 L'unica ricompensa che avremo mai per ottenere è un giro su una Mare of Steel. 850 01:56:38,333 --> 01:56:42,212 - È così tranquillo. - Lo so. 851 01:56:42,420 --> 01:56:46,382 - E manca qualcosa. - Che cosa? 852 01:56:47,008 --> 01:56:48,218 Le loro armi. 853 01:56:58,770 --> 01:57:01,231 - Ora? - No. 854 01:57:01,397 --> 01:57:03,358 Aspetta. 855 01:57:11,407 --> 01:57:15,870 Mio signore, le lunghe navi! Attenzione alle navi lunghe! 856 01:57:19,290 --> 01:57:21,125 Attenzione alle navi lunghe! 857 01:57:43,231 --> 01:57:49,404 Mio signore, le lunghe navi è arrivato di notte. 858 01:57:50,446 --> 01:57:54,409 Non potremmo fare nulla per avvisarti. 859 01:57:54,576 --> 01:57:56,035 Amina. 860 01:58:00,874 --> 01:58:04,085 Vorrei dire... 861 01:58:10,592 --> 01:58:12,886 Taglia i legami! 862 01:58:25,815 --> 01:58:28,151 Allah! 863 01:58:29,360 --> 01:58:31,404 Vichinghi! 864 01:59:48,189 --> 01:59:50,233 Gerda! 865 02:00:30,356 --> 02:00:31,774 Gli ordini del re. 866 02:00:31,941 --> 02:00:36,446 - Sei troppo vecchio per combattere! - Troppo vecchio? Togliti dai piedi! 867 02:01:16,110 --> 02:01:21,241 -Vahlin! Ti devo dei soldi. - Non è niente, signore. 868 02:01:21,407 --> 02:01:25,328 Paga sempre i tuoi debiti. Ti fa dormire meglio. 869 02:01:25,495 --> 02:01:27,747 Grazie. Una regola meravigliosa, signore. 870 02:01:27,914 --> 02:01:32,001 Naturalmente aspetto i miei amici pagare anche i propri debiti. 871 02:01:32,168 --> 02:01:34,963 - Dai! - Ce l'ho qui, signore. 872 02:01:35,129 --> 02:01:40,301 Se solo sapessi cosa sono stato attraverso, signore. 12 monete d'oro, ricordi? 873 02:03:10,850 --> 02:03:13,186 Ebbene, Vichingo... 874 02:03:15,563 --> 02:03:19,901 ...il mio voto è stato mantenuto. 875 02:03:21,444 --> 02:03:23,821 Abbiamo trovato... 876 02:03:25,323 --> 02:03:26,991 ...la campana. 877 02:03:49,347 --> 02:03:53,601 - Benvenuto, padre. - Rolfe, figlio mio. 878 02:03:54,853 --> 02:03:58,064 Vedi? Non stavo mentendo. 879 02:04:00,608 --> 02:04:05,196 Ho navigato sulle mie lunghe navi per trovarti, Rolfe, e di impiccarti. 880 02:04:05,363 --> 02:04:06,406 Sì, signore. 881 02:04:06,573 --> 02:04:10,869 Tuttavia, poiché mia figlia è al sicuro e la mia nave è ancora a galla... 882 02:04:11,035 --> 02:04:14,831 E come abbiamo scoperto il premio più grande del mondo... 883 02:04:14,998 --> 02:04:18,084 ...in cui tu, ovviamente, condividerò, mio ​​signore. 884 02:04:18,251 --> 02:04:20,211 - Allora... - Allora? 885 02:04:22,422 --> 02:04:24,424 Allora vieni qui. 886 02:04:27,385 --> 02:04:31,848 - Sire, vorrei chiederle una cosa. - SÌ? 887 02:04:32,015 --> 02:04:37,061 Hai mai sentito parlare di questi tre? corone dei re sassoni? 888 02:04:37,228 --> 02:04:38,271 NO. 889 02:04:38,438 --> 02:04:43,776 Sembra che una delle corone lo fosse ornato di un grande gioiello. 890 02:04:43,943 --> 02:04:46,654 Un diamante grande quanto un uovo di gabbiano. 891 02:04:46,821 --> 02:04:50,283 Le tre corone sono andate perdute per molti anni... 892 02:04:50,450 --> 02:04:55,205 ...ma sento, sire, che se ci organizzassimo una vera spedizione... 893 02:04:55,371 --> 02:04:58,499 ...sarebbe del tutto possibile per trovarli.