1 00:02:15,684 --> 00:02:17,058 ¡Vaya! 2 00:02:28,932 --> 00:02:31,393 Oh, malditos bastardos. 3 00:02:40,834 --> 00:02:42,721 Oh joder. 4 00:02:43,650 --> 00:02:46,752 Oh. 5 00:02:46,754 --> 00:02:49,216 Oh. 6 00:03:06,848 --> 00:03:08,031 Sonrisa. 7 00:03:28,800 --> 00:03:31,742 Tienes toda la jodida razón no lo volverá a hacer. 8 00:03:44,894 --> 00:03:46,941 ¿Está bien? ¿Disfrutando eso? 9 00:03:49,022 --> 00:03:52,476 - Maldito infierno. - Te metes con mis cosas y yo me meto con el tuyo. 10 00:03:52,478 --> 00:03:55,004 Peter, él es mi s.. - te pido que te unas esta conversación? 11 00:03:56,446 --> 00:03:58,332 Levantarse. Arriba. 12 00:03:58,334 --> 00:04:00,156 - Pedro. - Me preguntaste para afrontarlo, 13 00:04:00,158 --> 00:04:03,164 - entonces estoy lidiando con eso. Vamos, tú. - Mamá. 14 00:04:03,166 --> 00:04:06,011 "Mamá, mamá". Mover. 15 00:04:06,013 --> 00:04:07,484 Entra. 16 00:04:16,892 --> 00:04:18,811 ¿Sabes? ¿Qué pasa aquí? 17 00:04:18,813 --> 00:04:20,987 ¿Dardos? 18 00:04:22,716 --> 00:04:24,187 Negocio. 19 00:04:24,189 --> 00:04:27,515 Tú y yo, vamos a hablar de negocios. 20 00:04:32,923 --> 00:04:35,098 Muy bueno para aritmética mental son dardos. 21 00:04:35,100 --> 00:04:36,762 Ven aquí. 22 00:04:39,131 --> 00:04:41,722 - ¿Cómo te van las matemáticas, hijo? - No soy tu hijo, Peter. 23 00:04:41,724 --> 00:04:43,578 No, pero lo eres mi problema. 24 00:04:50,426 --> 00:04:51,930 Ir. 25 00:05:00,762 --> 00:05:04,184 Mercedes-Benz Clase C, £61,000, 26 00:05:04,186 --> 00:05:07,608 menos una Xbox, £150, equivale? 27 00:05:07,610 --> 00:05:08,984 - No lo sé. - ¿Iguales? 28 00:05:08,986 --> 00:05:11,160 ¡Mierda! 29 00:05:11,162 --> 00:05:13,655 Uh uh, 20 mil.. 30 00:05:13,657 --> 00:05:17,976 60. 60.850. 31 00:05:17,978 --> 00:05:21,207 Llámalo 60. salario mínimo, 18 a 21 años es? 32 00:05:21,209 --> 00:05:23,127 Malditas diez libras la hora. 33 00:05:24,857 --> 00:05:27,031 Tu deseas. £ 4,98. Lo llamaremos cuatro. 34 00:05:27,033 --> 00:05:30,359 cuatro años con salario mínimo, ocho horas al día. 35 00:05:30,361 --> 00:05:32,439 Ese es el tiempo te va a llevar 36 00:05:32,441 --> 00:05:34,774 para devolverme el dinero. 37 00:05:37,111 --> 00:05:39,958 no me darían cuatro años si me robaron por ello, ya sabes. 38 00:05:39,960 --> 00:05:42,230 Como dije, tu eres mi problema, no el de ellos. 39 00:05:42,232 --> 00:05:43,894 Sí, eso es sólo porque tu no 40 00:05:43,896 --> 00:05:46,070 Quiero que los federales husmeen Tu negocio, ¿no? 41 00:05:47,158 --> 00:05:48,566 ¿Entendido? 42 00:05:56,247 --> 00:05:59,637 Ahora ¿qué sabrías? sobre mi negocio? 43 00:06:01,174 --> 00:06:02,741 ¿Mmm? 44 00:06:04,054 --> 00:06:05,365 ¿Mmm? 45 00:06:15,701 --> 00:06:18,644 ¿Sí? 46 00:06:20,469 --> 00:06:22,740 Otro teléfono. Otro teléfono. 47 00:06:29,876 --> 00:06:33,107 ¿Sí? 48 00:06:34,708 --> 00:06:36,211 ¿Sabes? ¿quién está haciendo esto? 49 00:06:39,220 --> 00:06:42,738 Muy bien, cálmate. Dije cálmate. 50 00:06:45,204 --> 00:06:48,435 Sí, continúa. Vete a la mierda tu maldito matón. 51 00:07:05,906 --> 00:07:08,817 ¿Sabes qué? ¿Qué pasa aquí, hijo? 52 00:07:09,842 --> 00:07:12,721 Maldito negocio. 53 00:07:14,994 --> 00:07:16,497 Qué tonto. 54 00:07:20,497 --> 00:07:24,144 Oh, maldito infierno. 55 00:07:41,841 --> 00:07:43,439 Oh, sucio bastardo. 56 00:08:42,317 --> 00:08:45,740 Oh, maldito Dios. 57 00:08:45,742 --> 00:08:47,660 Mierda. 58 00:08:48,620 --> 00:08:50,187 Vamos. 59 00:08:51,276 --> 00:08:52,619 vamos, maldita cosa. 60 00:09:04,588 --> 00:09:06,730 - ¿Sigues aquí? - Sí. 61 00:09:07,723 --> 00:09:10,250 no dijiste si hemos terminado o no. 62 00:09:14,410 --> 00:09:17,097 Probablemente debería comenzar devolviéndote el dinero hoy.. 63 00:09:17,099 --> 00:09:18,857 Cuatro años y eso. 64 00:09:18,859 --> 00:09:21,705 Para poder cortar el césped para ti si quieres. 65 00:09:22,794 --> 00:09:25,801 - Gardner ha estado. - Oh sí. 66 00:09:25,803 --> 00:09:28,681 Y no digas que te lavarás el maldito auto. 67 00:09:30,026 --> 00:09:32,873 No te preocupes. encontraré algo para que lo hagas. 68 00:09:34,250 --> 00:09:35,465 Ir. 69 00:10:24,423 --> 00:10:26,374 Es un trabajo de mierda ¿no es así? 70 00:10:29,126 --> 00:10:31,238 tengo algo mejor para ti mañana. 71 00:10:31,239 --> 00:10:33,670 Oh, no me digas joder... ¿La fosa séptica? 72 00:10:34,694 --> 00:10:36,069 Ven aquí. 73 00:10:51,461 --> 00:10:53,284 he estado pensando 74 00:10:53,286 --> 00:10:55,268 sobre la conversación teníamos antes. 75 00:10:56,420 --> 00:10:58,275 Creo que tienes razón. 76 00:10:59,908 --> 00:11:02,756 creo que deberías tomar más responsabilidad. 77 00:11:04,452 --> 00:11:06,052 Un chico que conozco necesita un conductor. 78 00:11:07,780 --> 00:11:09,507 Bueno. 79 00:11:09,509 --> 00:11:12,195 - Fresco. - ¿Te interesa? 80 00:11:12,197 --> 00:11:14,498 Mmm. ¿Por qué? ¿Qué conduce? 81 00:11:15,492 --> 00:11:17,474 Diferentes trabajos, diferentes autos. 82 00:11:20,131 --> 00:11:22,082 Su nombre es Roy. 83 00:11:23,299 --> 00:11:25,026 Lo conocerás mañana por la mañana a las 6:00. 84 00:11:25,028 --> 00:11:27,842 - ¡¿6:00?! - Siempre hay el tanque séptico. 85 00:11:27,844 --> 00:11:29,890 Está bien, claro. Sí. 86 00:11:29,892 --> 00:11:31,362 Voy a estar allí. 87 00:11:32,259 --> 00:11:33,666 Bien. 88 00:11:34,691 --> 00:11:36,673 Ahora escucha, eh... 89 00:11:39,330 --> 00:11:42,369 mantengamos esto a nosotros mismos, ¿eh? Sólo tú y yo. 90 00:11:44,898 --> 00:11:46,849 Yo arreglaré a tu mamá. No te preocupes. 91 00:11:48,674 --> 00:11:50,528 Dinero para el almuerzo. 92 00:11:51,426 --> 00:11:52,960 Y Adán... 93 00:11:54,850 --> 00:11:56,512 No arruines esto. 94 00:12:06,945 --> 00:12:08,992 Maldita sea.. 95 00:13:02,781 --> 00:13:04,156 Maldito infierno. 96 00:13:07,678 --> 00:13:09,500 Dominando los titulares esta mañana 97 00:13:09,502 --> 00:13:11,804 la historia de otra víctima en lo que la prensa ha denominado 98 00:13:11,806 --> 00:13:13,531 "El manitas asesina." 99 00:13:13,533 --> 00:13:17,339 - Justo al norte de Newcastle anoche tarde.. 100 00:13:17,341 --> 00:13:19,228 ¿Algo más? 101 00:13:29,947 --> 00:13:31,770 9.38 por favor. 102 00:14:12,121 --> 00:14:13,720 Roy, ¿sí? 103 00:14:28,024 --> 00:14:30,807 Esa es la última vez quiero escucharte di mi nombre. 104 00:14:30,809 --> 00:14:32,311 Bueno. 105 00:14:34,040 --> 00:14:37,142 como te llamo en cambio entonces? ¿Rayo? 106 00:14:38,519 --> 00:14:39,799 No. 107 00:14:40,887 --> 00:14:42,999 ¿Qué le pasa a Ray? No es tu nombre. 108 00:14:45,176 --> 00:14:47,670 Ah. Rayo, Roy.. 109 00:14:47,672 --> 00:14:50,390 Es demasiado parecido. Demasiado fácil. 110 00:14:54,775 --> 00:14:56,790 Entonces, ¿cómo atraigo? tu atencion? 111 00:14:56,792 --> 00:14:59,797 Bueno, somos solo tú y yo en el auto. asumiré me estás hablando. 112 00:14:59,799 --> 00:15:01,909 Bien, entonces nos vamos a los servicios para comer algo 113 00:15:01,911 --> 00:15:05,749 veo un camion Casi te atropella. ¿Cómo te llamo entonces? 114 00:15:06,710 --> 00:15:07,989 Sólo grita "oi". 115 00:15:09,590 --> 00:15:10,805 tu me quieres para llamarte "oi"? 116 00:15:14,358 --> 00:15:16,500 No, está bien, sí. 117 00:15:16,502 --> 00:15:18,388 Roy, oye. 118 00:15:19,989 --> 00:15:22,676 Me parece bien. ¿Llaves? 119 00:15:24,309 --> 00:15:27,923 Oh ho. Bien, estoy en eso. 120 00:15:27,925 --> 00:15:30,388 Vamos, maldito.. 121 00:15:31,573 --> 00:15:33,587 Deberías haberme dejado Elige uno, hombre. 122 00:15:33,589 --> 00:15:36,404 Podría haberte atrapado algo mucho más genial que esta cosa. 123 00:15:36,406 --> 00:15:38,451 Ahí vamos. 124 00:15:41,332 --> 00:15:43,219 Entonces, ¿adónde vamos? 125 00:15:43,221 --> 00:15:44,946 A14, a1. 126 00:15:44,948 --> 00:15:48,082 Está bien, simplemente Necesito un código postal. Cogemos el navegador por satélite. 127 00:15:50,867 --> 00:15:53,427 A14 oeste, a1 norte. 128 00:15:54,483 --> 00:15:55,890 te lo haré saber cuando lleguemos allí. 129 00:16:43,697 --> 00:16:45,679 ¿Te importa si me quedo? ¿La radio encendida, amigo? 130 00:16:48,560 --> 00:16:50,479 ¿Dónde está? 131 00:16:50,481 --> 00:16:52,847 policía en northumberland han publicado información 132 00:16:52,849 --> 00:16:54,543 sobre el descubrimiento de un cuerpo en la a1. 133 00:16:54,545 --> 00:16:56,783 - Ah, la a1. Auge. - Le creen a la víctima. esta vinculado 134 00:16:56,785 --> 00:16:58,095 a una serie de asesinatos eso ha estado pasando.. 135 00:16:58,097 --> 00:16:59,919 - Eh, pruebas. - ¿Qué significa? 136 00:16:59,921 --> 00:17:01,966 lo que significa tendremos que empezar ¡Hablando así, mascota! 137 00:17:06,063 --> 00:17:07,694 Lo que significa policías. 138 00:17:08,751 --> 00:17:10,766 Oh si, Por eso, um... 139 00:17:11,694 --> 00:17:13,613 Amigo manitas. 140 00:17:15,950 --> 00:17:17,421 todo ha terminado la noticia, ¿no? 141 00:17:27,565 --> 00:17:29,101 ¿Qué es eso? estás leyendo entonces? 142 00:17:29,103 --> 00:17:31,693 Oh, un discurso. 143 00:17:31,695 --> 00:17:33,772 ¿Es eso lo que haces entonces? ¿lo es? ¿Hacer discursos? 144 00:17:33,774 --> 00:17:35,756 Me ajusto cocinas. 145 00:17:37,006 --> 00:17:39,277 Estás dando un discurso ¿Sobre el montaje de cocinas? 146 00:17:41,389 --> 00:17:44,716 Es un largo viaje, hombre. Sólo estoy tratando de hacer conversación. 147 00:19:38,119 --> 00:19:40,517 Puedo conducir con ellos adentro. 148 00:19:40,519 --> 00:19:42,309 - Apágalo. - Es sólo música. 149 00:19:42,310 --> 00:19:43,972 - Baja la ventanilla. - ¿Qué? 150 00:19:43,974 --> 00:19:45,284 Enrolla tu ventana abajo! 151 00:19:48,967 --> 00:19:51,108 Tienes eso encendido, ellos saben exactamente donde estas. 152 00:19:53,797 --> 00:19:57,380 - Fue un regalo de cumpleaños. - Bueno, eres tú o el teléfono. Es tu elección. 153 00:20:01,541 --> 00:20:04,420 Bueno. ¿Puedo seguir? los auriculares? 154 00:20:29,796 --> 00:20:31,938 500 malditas libras. 155 00:21:05,313 --> 00:21:06,624 Deténgase aquí. 156 00:21:21,728 --> 00:21:24,991 - ¿Necesitas algún respaldo? - No comer mi almuerzo. 157 00:21:28,032 --> 00:21:30,430 - ¿Quieres un poco? - No. 158 00:21:31,328 --> 00:21:32,670 Ah, continúa entonces. 159 00:21:42,431 --> 00:21:43,869 Oh hombre. 160 00:21:44,959 --> 00:21:47,805 - ¡Tiene moho! - Es queso. 161 00:22:16,797 --> 00:22:18,779 no creo Estaré aquí de nuevo. 162 00:22:18,781 --> 00:22:21,788 Bueno, nunca se sabe con tu trabajo. 163 00:22:24,989 --> 00:22:26,555 No, ya terminé. 164 00:22:28,221 --> 00:22:29,531 ¿Saliente? 165 00:22:32,796 --> 00:22:34,939 el de mi hija casarse. 166 00:22:37,979 --> 00:22:39,898 tu sabes cuanto ¿Cuesta una boda hoy en día? 167 00:22:46,267 --> 00:22:48,410 Pensé que podríamos estar en algo. 168 00:22:50,458 --> 00:22:52,058 - ¿Oh sí? - Sí. 169 00:22:53,242 --> 00:22:55,130 siempre quise para adaptarse a cocinas. 170 00:22:58,746 --> 00:23:00,889 Bueno, todo se reduce a lo mismo. 171 00:23:01,850 --> 00:23:05,305 Detalles. Ahí está tu ADN. 172 00:23:07,546 --> 00:23:09,752 Una vez conocí a un chico 173 00:23:09,754 --> 00:23:11,609 lo contrataron para un trabajo. 174 00:23:11,611 --> 00:23:13,081 debería haber sido un trabajo sencillo, 175 00:23:13,083 --> 00:23:16,888 pero en un momento tenso, se lamió los labios. 176 00:23:16,890 --> 00:23:18,841 Eso es todo lo que hizo falta. 177 00:23:20,249 --> 00:23:23,768 Obtuvieron su ADN. De la saliva en su pasamontañas. 178 00:23:23,770 --> 00:23:25,719 Con eso podrían Ponlo en el trabajo. 179 00:23:25,721 --> 00:23:28,663 Y si pudieran ponerlo en el trabajo, entonces podrían poner a otras personas en el trabajo. 180 00:23:28,665 --> 00:23:31,351 - Así que eso fue todo. - ¿Qué, lo mataron? 181 00:23:33,400 --> 00:23:34,583 Lo que estoy diciendo es 182 00:23:34,585 --> 00:23:36,599 para que un chico se lleve bien en este mundo, 183 00:23:38,488 --> 00:23:40,407 el tiene que ser muy muy cuidadoso. 184 00:23:42,232 --> 00:23:45,143 - Lo mismo ocurre con tu papá. - No, él no es mi papá. 185 00:23:45,145 --> 00:23:48,183 ¿Cómo lo llamas entonces? ¿El tipo que se tira a tu mamá? 186 00:24:19,767 --> 00:24:21,364 Mierda. 187 00:24:21,366 --> 00:24:22,549 ¡Ah! 188 00:25:12,242 --> 00:25:14,322 ¿Me vas a decir? ¿Qué estamos haciendo? 189 00:25:17,298 --> 00:25:19,921 - Bien, puedes quedarte aquí. - Oh hombre. 190 00:25:19,923 --> 00:25:21,329 Mantente atento. ¿Está bien? 191 00:25:21,331 --> 00:25:23,569 Si alguien viene, finge que estás caminando tu perro. 192 00:25:23,571 --> 00:25:25,073 - ¿Está bien? Grita "rover". - ¿Vagabundo? 193 00:25:25,075 --> 00:25:26,865 Sí. ¿Qué? 194 00:25:26,867 --> 00:25:28,817 simplemente no es muy creíble, 195 00:25:28,818 --> 00:25:31,665 chico como yo con un perro llamado rover. 196 00:25:31,667 --> 00:25:33,424 Muy bien, tu eliges un nombre. 197 00:25:33,426 --> 00:25:34,736 Psicópata. 198 00:25:36,497 --> 00:25:37,712 Psicópata. 199 00:25:37,714 --> 00:25:41,168 Sí, amigo mío en sinfin. llama así a su personal. 200 00:25:42,065 --> 00:25:43,120 Es un detalle. 201 00:25:44,049 --> 00:25:45,232 Bien. 202 00:25:47,025 --> 00:25:49,519 - Bien. solo sigue un mirador. ¡Mierda! 203 00:26:11,888 --> 00:26:15,598 no vas a hacer mucho daño con eso, ¿verdad? 204 00:26:34,959 --> 00:26:38,157 ¿Sr.Eglitis? aprecio que tienes miedo. 205 00:26:39,406 --> 00:26:41,516 - ¡No entres! - Bien. 206 00:26:41,518 --> 00:26:43,692 voy a poner algo a través de la puerta. 207 00:26:43,694 --> 00:26:47,116 - Soy la policía de Newcastle. - ¡No soy a mí a quien quieres! 208 00:26:47,118 --> 00:26:49,164 Sabemos que tu vida sido amenazado. 209 00:26:49,166 --> 00:26:52,140 Creemos que podrías ser 210 00:26:52,142 --> 00:26:53,323 ¿Puedo llamarte danil? 211 00:26:54,284 --> 00:26:56,140 Por eso estoy aquí. 212 00:26:56,142 --> 00:26:58,764 queremos llevarte bajo custodia protectora. 213 00:27:01,964 --> 00:27:03,915 ¿Por qué no sales? y hablar conmigo? 214 00:27:21,643 --> 00:27:22,858 ¿Estás bien? 215 00:27:22,860 --> 00:27:24,938 ¿Estamos bien? 216 00:27:24,940 --> 00:27:27,017 ¿Puedo levantarme ahora? 217 00:27:33,514 --> 00:27:36,713 Ahora el auto esta estacionado allá arriba en la pista. 218 00:27:36,715 --> 00:27:40,841 ¿Quieres caminar conmigo? ¿O quieres esperar aquí? y voy a buscarlo? 219 00:27:40,843 --> 00:27:42,153 Caminaré. 220 00:27:46,729 --> 00:27:49,000 - ¡Psico! - No eres policía. 221 00:27:49,002 --> 00:27:50,601 ¡Psicópata! 222 00:27:50,602 --> 00:27:52,329 ¡Oh! 223 00:27:52,331 --> 00:27:54,792 - ¿Cuántos? - ¿Eh? 224 00:27:54,794 --> 00:27:58,632 - ¿Cuántos eran? - Eh.. 225 00:27:58,634 --> 00:28:01,192 - Viste a alguien, ¿verdad? - Ya me lo imaginaba. 226 00:28:01,193 --> 00:28:02,472 Coge el coche. 227 00:28:03,881 --> 00:28:06,216 - ¿Vas a matarlo? - ¡Coge el maldito auto! 228 00:28:44,358 --> 00:28:46,437 Oye, lo siento por la falsa alarma. 229 00:28:46,439 --> 00:28:48,581 Está bien. 230 00:28:50,437 --> 00:28:54,213 Probablemente sea mejor estar un poquito más lejos fuera de la pista. 231 00:29:07,333 --> 00:29:08,675 ¿Danos una oportunidad? 232 00:29:10,660 --> 00:29:13,091 ¿"Danos una oportunidad"? 233 00:29:13,093 --> 00:29:14,499 Sí, cuando... 234 00:29:17,188 --> 00:29:18,371 ¿Puedo...? 235 00:29:21,892 --> 00:29:23,875 Podría ser la única oportunidad alguna vez lo consigo. 236 00:29:44,323 --> 00:29:46,977 - Aquí. - ¿Qué pasa con el arma? 237 00:29:48,034 --> 00:29:49,794 - No usa uno. - Lo hace. 238 00:29:50,690 --> 00:29:51,937 Hizo. 239 00:29:51,939 --> 00:29:54,465 No. No, él no. 240 00:29:55,714 --> 00:29:58,465 Lo cortaste, ¿verdad? 241 00:29:58,467 --> 00:30:01,057 lo cortaste justo aquí. 242 00:30:01,059 --> 00:30:02,336 - ¿Tú? - ¿Yo qué? 243 00:30:02,338 --> 00:30:05,376 - ¿Tú eres el manitas? - ¿Qué? 244 00:30:05,378 --> 00:30:07,169 ¡No! No, no, no, no, no. 245 00:30:07,171 --> 00:30:10,112 No, no, se supone que debe mirar. como una víctima más, 246 00:30:10,114 --> 00:30:11,968 ya sabes, entonces no es así ser rastreado hasta mí. 247 00:30:14,082 --> 00:30:17,760 Entonces solo aquí. ¿Está bien? 248 00:30:20,161 --> 00:30:21,472 Adelante. 249 00:30:25,185 --> 00:30:26,880 ¿Ves en su mano? Mira, dice "compañero". 250 00:30:26,881 --> 00:30:28,255 No, no dice "compañero". 251 00:30:28,257 --> 00:30:30,303 Dice "mamá" y "papá" en letón. 252 00:30:30,305 --> 00:30:32,063 - ¿Letón? - Eso es lo que Hablan en Letonia. 253 00:30:32,065 --> 00:30:33,854 ¿Vas a hacer esto o que? 254 00:30:45,535 --> 00:30:48,030 Intenta no mirar en sus ojos, 255 00:30:48,032 --> 00:30:49,469 así que no lo hagas identificarse con él. 256 00:30:49,471 --> 00:30:51,422 Bueno, es un poco extraño. no hacerlo. 257 00:30:52,446 --> 00:30:53,502 Bueno... 258 00:30:57,088 --> 00:30:58,941 Piensa... 259 00:30:58,943 --> 00:31:00,989 de algo que odias. 260 00:31:00,991 --> 00:31:04,733 algo que odias tanto 261 00:31:04,735 --> 00:31:06,717 que estarías dispuesto para matarlo. 262 00:31:22,108 --> 00:31:23,900 no no no no no no no no no no. 263 00:31:23,902 --> 00:31:26,012 No no no, sube un poco. 264 00:31:26,013 --> 00:31:28,764 arriba un poco, arriba un poco. 265 00:31:28,766 --> 00:31:30,684 Bien. Ahí mismo. Aceptado. 266 00:31:39,580 --> 00:31:41,818 Oh hombre, ¿qué es eso? 267 00:31:41,820 --> 00:31:43,163 ¡Oh! 268 00:31:47,100 --> 00:31:48,923 los musculos se relajan cuando mueras. 269 00:31:48,925 --> 00:31:51,834 - ¿Entonces se cagó? - Sí, debí haberlo golpeado. demasiado duro. 270 00:31:51,836 --> 00:31:53,466 Aún así.. 271 00:31:54,587 --> 00:31:56,570 - Trabajo hecho, ¿eh? - No, no, aquí. 272 00:31:56,571 --> 00:31:58,681 Las heridas no son Se supone que es post mortem. 273 00:32:04,858 --> 00:32:06,265 ¡Oh! 274 00:32:08,187 --> 00:32:09,305 No en el suelo. 275 00:32:12,794 --> 00:32:14,873 Oh hombre. 276 00:32:27,033 --> 00:32:28,216 Aquí estás. 277 00:32:30,105 --> 00:32:32,024 - ¿Eh? - Coge esto. 278 00:32:34,712 --> 00:32:37,079 Oh joder. 279 00:32:40,472 --> 00:32:42,711 ¿Por qué no vas? y estar atento? 280 00:32:42,713 --> 00:32:43,927 Como antes. 281 00:32:45,112 --> 00:32:47,031 ¡No con ese traje! 282 00:32:47,033 --> 00:32:48,375 Oh sí. 283 00:32:50,296 --> 00:32:52,919 Bastardo enfermo. 284 00:32:52,920 --> 00:32:54,103 Bien. 285 00:33:18,262 --> 00:33:20,053 Buenas tardes, cariño. 286 00:33:25,749 --> 00:33:27,572 no es tan feo como parece. 287 00:33:28,885 --> 00:33:32,404 Ciervos en estos bosques están protegidos, 288 00:33:32,406 --> 00:33:34,260 entonces tienes que masacrarlos en el acto. 289 00:33:34,262 --> 00:33:36,180 ¿Y qué pasa con las carreteras? por aquí.. 290 00:33:36,182 --> 00:33:38,452 No siempre consiguen a donde van, 291 00:33:38,454 --> 00:33:41,236 - especialmente los mayores. - Mmm. 292 00:33:42,964 --> 00:33:46,067 solo estamos intentando para ganarse la vida, de verdad. 293 00:33:46,069 --> 00:33:48,723 Restaurantes por aquí, pagan 10 libras el kilo, 294 00:33:48,725 --> 00:33:50,707 algunos de ellos. 295 00:33:50,709 --> 00:33:52,595 Así que te lo diré 296 00:33:52,597 --> 00:33:56,147 vamos a empacar y vas a sigue tu camino. 297 00:33:57,396 --> 00:34:00,275 Y luego te daré una cosita agradable 298 00:34:00,277 --> 00:34:03,186 para la fogata esta noche, ¿Está bien? 299 00:34:04,276 --> 00:34:05,491 ¡Oye! 300 00:34:10,739 --> 00:34:12,914 Ahora nadie necesita para lastimarse. 301 00:34:13,811 --> 00:34:16,786 Ahora mi amigo aquí está. voy a venir a ti 302 00:34:16,788 --> 00:34:19,697 y él te aliviará de tu mochila. 303 00:34:22,706 --> 00:34:24,690 Bueno, continúa. ¿Qué estás esperando? 304 00:34:25,970 --> 00:34:27,345 Ya te vas. 305 00:35:03,920 --> 00:35:05,263 Bien. 306 00:35:05,265 --> 00:35:06,863 ¡Oh Dios! 307 00:35:12,015 --> 00:35:14,414 Solo lo intento para ponértelo más fácil. 308 00:35:19,087 --> 00:35:21,806 Lo siento por esto, cariño. 309 00:35:37,197 --> 00:35:39,341 dijiste que querías matar a alguien. 310 00:35:40,333 --> 00:35:42,060 Ahora es tu oportunidad. 311 00:35:44,302 --> 00:35:46,221 ¿No podemos simplemente ¿Atarla a alguna parte? 312 00:35:47,117 --> 00:35:48,940 ¡Oh Jesús! 313 00:36:24,940 --> 00:36:26,634 ¡Coge la bolsa! 314 00:36:29,259 --> 00:36:31,050 Esta es la razón Trabajo solo. 315 00:36:34,827 --> 00:36:36,873 No esa bolsa, el otro. 316 00:36:49,482 --> 00:36:51,337 Oh. 317 00:37:01,449 --> 00:37:02,888 Si nos atrapan, sí, 318 00:37:02,889 --> 00:37:04,840 ¿Pensarán? ¿Hicimos los tres? 319 00:37:04,842 --> 00:37:07,656 tienes coartadas para los otros dos, ¿verdad? 320 00:37:16,872 --> 00:37:18,887 Muy bien, inclínate como si estuvieras sufriendo. 321 00:37:18,889 --> 00:37:20,935 ¿Hacer lo? 322 00:37:20,937 --> 00:37:23,687 - ¡Por el amor de Dios! - No, quédate abajo. 323 00:37:24,615 --> 00:37:25,959 Dios. 324 00:37:29,831 --> 00:37:32,550 ¿Has visto un auto rojo? ¿Pasar por aquí, rápido? 325 00:37:32,552 --> 00:37:33,670 Sí. 326 00:37:33,672 --> 00:37:36,581 Bastardo golpeó a mi hijo. Ni siquiera se detuvo. 327 00:37:36,583 --> 00:37:37,670 Ay dios mío. 328 00:37:41,511 --> 00:37:43,173 ¿Está bien? 329 00:37:43,175 --> 00:37:45,829 En realidad nunca ha estado bien. 330 00:37:46,918 --> 00:37:48,165 - ¿Podrías entrar atrás? - ¿Eh? 331 00:37:48,167 --> 00:37:49,733 En la parte de atrás. Seguir. 332 00:37:50,918 --> 00:37:53,413 Entra tú. ¿Estás bien para conducir? 333 00:37:53,414 --> 00:37:54,789 Ajá. 334 00:37:56,134 --> 00:37:59,365 Maldito infierno. 335 00:38:05,830 --> 00:38:07,332 No hay prisa. 336 00:38:18,532 --> 00:38:19,843 - De otra manera. - ¿Eh? 337 00:38:19,845 --> 00:38:22,243 Acaban de pasarla. De otra manera. 338 00:38:30,372 --> 00:38:32,322 Bueno, ¿hacia dónde ahora? 339 00:38:34,020 --> 00:38:36,739 - ¿Tienes un teléfono? - En mi bolso. 340 00:38:36,740 --> 00:38:39,970 Muy bien, ya puedes salir. 341 00:38:44,676 --> 00:38:46,594 ¿Qué carajo son? ¿estás esperando? 342 00:38:52,226 --> 00:38:54,849 - Entonces, ¿cómo sabemos? ¿hacia dónde se fue? - Nosotros no. 343 00:38:54,851 --> 00:38:56,993 ¿Cómo vamos a ¿Encontrarla entonces? 344 00:39:00,898 --> 00:39:02,689 Volcar. Necesito usar el teléfono. 345 00:39:02,691 --> 00:39:04,001 tienes un teléfono en tu mano. 346 00:39:05,890 --> 00:39:07,649 Aquí. 347 00:39:07,650 --> 00:39:09,504 y girar el maldito asiento alrededor. 348 00:39:37,632 --> 00:39:39,295 ¿Es Adán? 349 00:39:41,824 --> 00:39:43,231 Es un negocio. 350 00:39:50,527 --> 00:39:52,318 Bueno, me lo preguntaba. 351 00:39:53,919 --> 00:39:55,677 Bien, lo tengo. 352 00:40:09,342 --> 00:40:10,877 Oye, no te enojes. 353 00:40:12,766 --> 00:40:14,620 mi teléfono todavía está en la granada. 354 00:40:17,725 --> 00:40:19,644 Bolsillo lateral, amigo. 355 00:40:28,541 --> 00:40:30,235 ¿Cuál es tu número? 356 00:40:31,868 --> 00:40:33,660 Oye, ¿cuál es tu número? 357 00:40:33,662 --> 00:40:35,068 No sé. 358 00:40:35,933 --> 00:40:37,947 Bueno, ¿quién llama? ¿Se levantan? 359 00:40:38,940 --> 00:40:41,723 Bueno, ¿sabes? el numero de alguien? 360 00:40:41,725 --> 00:40:43,643 Alguien que podría tienes tu numero? 361 00:40:43,645 --> 00:40:45,787 - Sí, el de mi mamá. - Está bien, llámala. 362 00:40:56,667 --> 00:40:58,106 Hola, mamá. 363 00:40:59,035 --> 00:41:00,890 Sí. No, no puedo hablar. 364 00:41:00,892 --> 00:41:02,938 Sólo necesito mi número. 365 00:41:04,602 --> 00:41:06,426 No, no lo he hecho Lo perdí, no. 366 00:41:07,355 --> 00:41:09,209 ¡Ay mamá! 367 00:41:09,211 --> 00:41:12,345 solo dale El puto número. 368 00:41:13,275 --> 00:41:15,865 Hola. Está bien, claro. Necesito un bolígrafo. 369 00:41:22,970 --> 00:41:25,016 Tres, uno, doble ocho. 370 00:41:25,018 --> 00:41:27,065 Está bien, mamá. Sí, volveré más tarde. 371 00:41:27,067 --> 00:41:30,584 Sí, lo prometo. Está bien, adiós. 372 00:41:30,586 --> 00:41:32,248 Llámalo. 373 00:41:33,688 --> 00:41:36,312 Doble ocho. 374 00:41:42,745 --> 00:41:45,752 No cuelgues. 375 00:41:45,753 --> 00:41:47,671 escúchame con mucho cuidado. 376 00:41:47,673 --> 00:41:50,903 Tienes algo nuestro y lo quiero de vuelta. 377 00:41:52,056 --> 00:41:55,255 No es el auto. No es el teléfono. 378 00:41:55,257 --> 00:41:57,303 Es la bolsa. 379 00:41:57,304 --> 00:41:59,318 Está bien, dame la bolsa de vuelta, 380 00:41:59,320 --> 00:42:01,078 te daré cinco grandes en efectivo. 381 00:42:01,080 --> 00:42:03,287 Ahora hay un restaurante justo al sur de ti. 382 00:42:03,289 --> 00:42:05,270 podemos estar ahí en 15 minutos. 383 00:42:06,231 --> 00:42:08,054 Dame la bolsa. Te daré el efectivo. 384 00:42:08,056 --> 00:42:09,270 Sigue tu camino. Yo iré al mío. 385 00:42:09,272 --> 00:42:11,029 10.000. 386 00:42:12,758 --> 00:42:13,846 7.000.. 387 00:42:14,934 --> 00:42:16,726 Y necesitaré 20 minutos. 388 00:42:16,728 --> 00:42:18,613 Tienes 10. 389 00:42:21,462 --> 00:42:23,445 - Ella lo conocía. - ¿Eh? 390 00:42:23,447 --> 00:42:25,589 Su acento.. Ella lo conocía. 391 00:42:25,591 --> 00:42:27,925 ¿Qué tan rápido puedes hacer que esto funcione? 392 00:43:11,731 --> 00:43:14,610 - Deténgase aquí. - Estamos un poco cortos. 393 00:43:15,923 --> 00:43:19,346 Ahora mantente atento sobre ella hasta que regrese. 394 00:43:20,658 --> 00:43:23,474 Si ella intenta irse, bloquearla. 395 00:43:25,588 --> 00:43:27,089 Esto debería ganarnos algo de tiempo. 396 00:43:29,490 --> 00:43:30,833 ¿Qué vas a hacer? 397 00:43:30,835 --> 00:43:34,513 - Bloquearla si lo intenta. para irme, hombre. - Está bien. 398 00:43:37,138 --> 00:43:38,384 Te veré afuera. 399 00:45:13,356 --> 00:45:15,851 Qué... ¡Oye! ¿Qué carajo? 400 00:45:21,100 --> 00:45:22,795 Entonces, ¿cómo ¿quieres hacer esto? 401 00:45:22,797 --> 00:45:24,650 Me quedo en el auto. 402 00:45:51,658 --> 00:45:53,577 Bien, tengo la segunda mitad justo aquí. 403 00:45:55,435 --> 00:45:57,384 Espera un tic. 404 00:45:57,386 --> 00:45:58,760 Disculpe. 405 00:45:58,762 --> 00:46:00,456 ¿Quieres ¿me haces un favor? 406 00:46:00,458 --> 00:46:02,376 Solo toma esto... 407 00:46:03,433 --> 00:46:05,480 y dale a esa jovencita en el auto rojo. 408 00:46:05,482 --> 00:46:07,784 - ¿Por qué no lo haces? - Porque tengo un arma. 409 00:46:07,785 --> 00:46:09,608 tienes una linda familia, entonces... 410 00:46:09,609 --> 00:46:10,984 Adelante. 411 00:46:12,105 --> 00:46:14,024 cierto, este señor te va a dar 412 00:46:14,026 --> 00:46:16,487 - la segunda entrega. - Toma, míralo. 413 00:46:20,584 --> 00:46:23,175 Dale la bolsa de picnic y dile que me lo traiga. 414 00:46:23,177 --> 00:46:24,455 ¿Está bien? 415 00:46:27,176 --> 00:46:28,359 De lo contrario, Te mataré. 416 00:46:44,392 --> 00:46:45,638 Aquí. 417 00:46:45,639 --> 00:46:47,174 Vamos. 418 00:46:48,231 --> 00:46:49,317 Muchas gracias. 419 00:46:55,303 --> 00:46:56,997 Aquí, muévete. 420 00:46:58,022 --> 00:46:59,077 ¡Oh! Oye. 421 00:47:28,836 --> 00:47:30,563 Eso fue una locura. 422 00:47:33,380 --> 00:47:34,659 ¿Cuánto costó? ¿Por qué los tomas? 423 00:47:38,275 --> 00:47:40,227 Esa fue una decisión inteligente. 424 00:47:41,155 --> 00:47:43,682 Lo sé. Se lavará aunque, ¿no? 425 00:47:43,684 --> 00:47:46,082 No, quiero decir en caso de que lo pierdas. 426 00:47:49,827 --> 00:47:51,522 Vete a la mierda. 427 00:47:58,178 --> 00:48:00,386 no lo es para todos, hijo. 428 00:48:01,314 --> 00:48:02,369 ¿Eh? 429 00:48:03,298 --> 00:48:04,897 La vida. 430 00:48:05,986 --> 00:48:07,905 Oh no, eso fue sólo porque era una niña. 431 00:48:07,907 --> 00:48:09,952 que paso ¿Con el chico entonces? 432 00:48:10,850 --> 00:48:12,545 Ya muerto. 433 00:48:22,529 --> 00:48:24,512 ¿No nos vamos a casa ahora? 434 00:48:25,313 --> 00:48:27,935 Necesitamos cambiar de auto. 435 00:48:27,937 --> 00:48:30,848 Bueno. Bueno, ¿me dejarás? elige esta hora, por favor? 436 00:48:32,096 --> 00:48:33,824 Conozco mis autos, yo. 437 00:48:43,424 --> 00:48:44,735 Puedes elegir. 438 00:49:15,039 --> 00:49:17,469 ¿Qué carajo tu problema entonces, ¿eh, perro? 439 00:49:17,471 --> 00:49:19,260 ¿Eh? 440 00:49:21,886 --> 00:49:23,516 ¿Hola! Qué tal? 441 00:49:24,541 --> 00:49:26,588 estas preocupado ¿Sobre nosotros jodiendo? 442 00:49:28,797 --> 00:49:30,524 No. 443 00:49:31,421 --> 00:49:32,732 Me iré mañana. 444 00:49:32,734 --> 00:49:34,523 ¿Adónde vas? 445 00:49:36,381 --> 00:49:39,995 Vamos, vamos. somos como socios en el crimen ahora, ya sabes. 446 00:49:44,156 --> 00:49:45,819 ¿vas a ir? por tu cuenta? 447 00:49:47,676 --> 00:49:49,563 Suena jodidamente solitario para mí. Eso es, amigo. 448 00:49:49,565 --> 00:49:51,707 ¿Quieres venir? Visítame, ¿verdad? 449 00:49:51,708 --> 00:49:54,651 Sí. Sí. 450 00:49:56,571 --> 00:49:58,586 Siempre quise para ir de viaje. 451 00:50:16,795 --> 00:50:18,713 No veo ningún coche, Roy. 452 00:50:21,562 --> 00:50:23,993 Está bien, ¿no? llamarte Roy ahora? 453 00:50:26,042 --> 00:50:29,017 Sí. Sí. 454 00:50:29,978 --> 00:50:30,681 Está bien. 455 00:50:35,033 --> 00:50:39,416 Entonces tenemos una cosa más para tratar. 456 00:50:47,032 --> 00:50:48,535 tenemos que deshazte de esto. 457 00:50:48,537 --> 00:50:51,543 Ajá. Atención al detalle. 458 00:51:08,343 --> 00:51:10,454 ¿Dónde elegiste? ¿Todas estas cosas entonces? 459 00:51:11,543 --> 00:51:13,302 Angola. 460 00:51:14,935 --> 00:51:17,974 - ¿Qué, en España? - Sí, es cierto. en España. 461 00:51:19,031 --> 00:51:20,598 ¿Por qué no cavas? un pequeño agujero? 462 00:51:21,303 --> 00:51:23,925 - ¿Sí? - Sí. 463 00:51:55,573 --> 00:51:57,427 - ¿Así? - Sí, así. 464 00:54:40,587 --> 00:54:43,177 Mierda. ¡Ah! 465 00:54:46,730 --> 00:54:49,289 Oh Jesús. Mierda. 466 00:54:50,410 --> 00:54:52,137 Oh, mierda. 467 00:54:57,098 --> 00:54:58,089 Oh. 468 00:55:09,513 --> 00:55:11,432 Oh, mierda! 469 00:55:20,968 --> 00:55:23,687 - ¿Por qué lo mataste? - ¿Eh? 470 00:55:24,616 --> 00:55:26,087 ¿Por qué lo mataste? 471 00:55:27,816 --> 00:55:29,383 No maté a nadie. 472 00:55:29,385 --> 00:55:30,631 Danil está muerto. 473 00:55:31,560 --> 00:55:33,286 lo necesitaba estar vivo. 474 00:55:33,288 --> 00:55:35,399 lo necesitaba para darme un nombre. Ahora debes decírmelo. 475 00:55:35,401 --> 00:55:37,350 Maldito infierno. 476 00:55:39,399 --> 00:55:42,023 ¿La has visto? 477 00:55:44,903 --> 00:55:47,654 Eh-uh. No. 478 00:55:49,862 --> 00:55:51,877 Es mi hermana. 479 00:55:53,831 --> 00:55:56,262 Sergei la vendió a Ivan. 480 00:55:56,264 --> 00:55:57,990 Iván la vendió a danil. 481 00:55:57,992 --> 00:55:59,557 danil la vendió a un inglés. 482 00:55:59,559 --> 00:56:01,317 tu me diras su nombre. 483 00:56:01,319 --> 00:56:04,229 - Me dirás su nombre. - Sólo soy el maldito conductor. 484 00:56:04,231 --> 00:56:07,140 - ¿Te gusta el dolor? - ¡Ah! ¡Joder, no! 485 00:56:09,190 --> 00:56:10,821 Maldito infierno. 486 00:56:29,157 --> 00:56:32,003 Bueno. Simplemente relájate. 487 00:56:40,868 --> 00:56:42,627 ¿Quieres tocarme? 488 00:56:44,643 --> 00:56:46,050 ¿Eh? 489 00:56:46,948 --> 00:56:48,451 A los hombres les gusta tocar. 490 00:56:48,452 --> 00:56:50,146 Maldito.. 491 00:56:53,123 --> 00:56:54,946 Toque. 492 00:57:16,865 --> 00:57:18,977 Oh, ¿qué carajo? 493 00:57:18,979 --> 00:57:20,289 ellos ponen sus manos sobre ella. 494 00:57:20,291 --> 00:57:22,657 Antes de que murieran, cada uno me puso un nombre, 495 00:57:22,659 --> 00:57:24,160 el próximo hombre en la cadena. 496 00:57:24,162 --> 00:57:26,049 - Por eso mataste a danil.. - No. 497 00:57:26,050 --> 00:57:28,736 - ..Así que no puede decirlo. - No, sólo soy un niño. 498 00:57:29,665 --> 00:57:30,720 Tengo 19. 499 00:57:31,616 --> 00:57:33,439 Maldito infierno. 500 00:57:33,441 --> 00:57:34,944 Tu amigo entonces. 501 00:57:34,946 --> 00:57:36,256 ¿Amigo? 502 00:57:36,258 --> 00:57:38,112 El hombre que eras con hoy. 503 00:57:38,114 --> 00:57:39,328 ¿Roy? 504 00:57:43,585 --> 00:57:45,151 Su nombre es Roy. 505 00:57:46,784 --> 00:57:49,823 Oh, por el amor de Dios. 506 00:58:09,631 --> 00:58:11,710 Mierda. 507 00:58:33,213 --> 00:58:34,972 Bien. 508 00:59:04,795 --> 00:59:08,538 - ¿Hola? - Necesito hablar con Peter. 509 00:59:08,540 --> 00:59:11,930 - Está dormido. - Bueno, despiértalo. 510 00:59:14,234 --> 00:59:17,178 - No puedo hacer eso. - Sí, puedes. 511 00:59:17,180 --> 00:59:19,066 Dile se trata de la cocina. 512 00:59:23,867 --> 00:59:26,937 Alguien está hablando por teléfono. Dice que se trata de la cocina. 513 00:59:30,618 --> 00:59:32,216 No en este teléfono. 514 00:59:32,218 --> 00:59:33,753 No cuelgues. Tenemos un problema. 515 00:59:37,017 --> 00:59:39,321 ¿Estás seguro de que tienes a él antes de hablar? 516 00:59:39,322 --> 00:59:40,888 Los letones no es el problema. 517 00:59:40,890 --> 00:59:42,712 ¿Qué quieres decir? ¿Él no es el problema? 518 00:59:42,714 --> 00:59:44,952 él es el que puede ponme en esto. 519 00:59:44,954 --> 00:59:46,648 Es el chico. 520 00:59:47,545 --> 00:59:50,424 - Perdió su teléfono. - ¿Entonces? 521 00:59:50,426 --> 00:59:52,600 Bueno, lo necesitamos de vuelta. Confía en mí. 522 00:59:52,602 --> 00:59:53,880 Pensé que podía. 523 00:59:53,882 --> 00:59:56,439 ¿Puedes localizarlo? 524 00:59:56,441 --> 00:59:58,359 Oh, entonces ahora estás siendo minucioso. 525 00:59:58,361 --> 01:00:01,335 Y si duplicas mi tarifa, puedo cuidar 526 01:00:01,337 --> 01:00:04,215 de ese pequeño problema de la cadena de suministro has estado teniendo. 527 01:00:05,207 --> 01:00:07,030 tienes una idea ¿quién está haciendo esto? 528 01:00:07,032 --> 01:00:08,983 Estamos al teléfono. ¿Recordar? 529 01:00:09,975 --> 01:00:11,926 Lo quiero ordenado. 530 01:00:13,559 --> 01:00:15,318 Alguien darte una llamada. 531 01:00:34,902 --> 01:00:36,917 ¿Tienes un bolígrafo? 532 01:01:02,420 --> 01:01:05,268 Si encuentro uno de ella, Sabré que me mentiste. 533 01:01:06,324 --> 01:01:08,499 Iván también tenía fotos. 534 01:01:08,501 --> 01:01:10,035 No sé por qué es 535 01:01:10,037 --> 01:01:12,883 cuando el hombre lo hace algo malo 536 01:01:12,885 --> 01:01:15,411 le gusta mantener un recuerdo. 537 01:01:21,940 --> 01:01:25,010 Este hombre... Sergei e Ivan lo tenía también. ¿Quién es él? 538 01:01:25,939 --> 01:01:27,698 - ¿Qué pasa con él? - ¡¿Quién es él?! 539 01:01:30,386 --> 01:01:32,113 No lo conozco. 540 01:01:32,115 --> 01:01:33,554 no lo sé el chico. 541 01:01:34,611 --> 01:01:36,274 Ni siquiera se supone que estar en la foto. 542 01:01:36,275 --> 01:01:37,521 Mira, estoy tomando una foto de mi mamá. 543 01:01:37,523 --> 01:01:39,314 - Lo conoces. - No. 544 01:01:39,315 --> 01:01:41,297 Mira, ni siquiera puedes Joder, mira su cara. 545 01:01:41,299 --> 01:01:42,801 Mira, nadie lo conoce. 546 01:01:42,803 --> 01:01:45,009 Ni siquiera sabes quién es. 547 01:01:45,011 --> 01:01:46,225 ¡Ayuda! 548 01:02:48,398 --> 01:02:50,125 Joder, por el amor. 549 01:02:51,054 --> 01:02:52,429 ¡Maldito infierno! 550 01:02:54,318 --> 01:02:55,981 ¡Vete a la mierda! 551 01:03:01,006 --> 01:03:03,980 ¡Vaya! 552 01:03:28,332 --> 01:03:29,707 ¡Joder! 553 01:03:41,835 --> 01:03:44,074 Fácil. 554 01:03:44,076 --> 01:03:46,922 - Me matas, él te matará. - ¿Roy me matará? 555 01:03:46,924 --> 01:03:49,866 - Ya lo intentó. - Te está jodiendo, hijo. 556 01:03:49,868 --> 01:03:51,913 - ¡Vaya! Quiero escucharlo. - ¿Cómo llegaste aquí? 557 01:03:53,482 --> 01:03:55,817 - Paramos la furgoneta. - Te golpeó. 558 01:04:00,266 --> 01:04:03,049 paramos la furgoneta para cambiar de coche. Eso es lo que dijiste. 559 01:04:04,970 --> 01:04:07,241 no hubo Nada de putos coches, Roy. 560 01:04:07,243 --> 01:04:09,736 - ¿Ibas a matarme? - Dámelo. 561 01:04:09,738 --> 01:04:11,816 uno mas y ya está. 562 01:04:11,818 --> 01:04:14,472 Sí, ella cree que mataste su hermana también. 563 01:04:14,474 --> 01:04:16,680 no he matado Mujer desde 1983. 564 01:04:18,633 --> 01:04:20,328 ¿Quién te contrató? 565 01:04:21,577 --> 01:04:23,368 ¿Por qué no preguntarle? 566 01:04:23,370 --> 01:04:26,152 ¡Oye! yo soy el indicado ¡Con una puta pistola aquí! 567 01:04:28,457 --> 01:04:30,215 ¡Detener! 568 01:04:30,217 --> 01:04:31,783 ¡Detener! 569 01:04:33,928 --> 01:04:35,847 solo tienes queda uno. 570 01:04:35,849 --> 01:04:37,767 No, son cuatro. Estoy contando. 571 01:04:37,769 --> 01:04:38,790 Sólo tiene cinco. 572 01:04:40,232 --> 01:04:42,151 Entonces deberías haber jodidamente déjame usarlo sobre ella! 573 01:04:42,153 --> 01:04:43,527 Eres un mal tirador. 574 01:04:43,529 --> 01:04:46,246 ¿Quieres apostar? tu maldita vida ¿En eso, Roy? 575 01:04:55,110 --> 01:04:56,262 Oh hombre. 576 01:04:57,990 --> 01:04:59,782 Mierda, Roy. necesitas Un hospital, hombre, rápido. 577 01:04:59,784 --> 01:05:01,318 solo consígueme a la iglesia. 578 01:05:01,320 --> 01:05:02,757 ¿Qué quieres? un sacerdote? 579 01:05:02,759 --> 01:05:05,733 No, mi hija está recibiendo Casado hoy, idiota. 580 01:05:10,502 --> 01:05:12,357 ¿Estabas realmente? ¿Me vas a matar? 581 01:05:16,967 --> 01:05:19,237 ¿Qué, porque la cagué? el trabajo? 582 01:05:20,133 --> 01:05:21,925 No, tú eras el trabajo. 583 01:05:22,821 --> 01:05:24,420 ¡Tengo 19 años! 584 01:05:24,422 --> 01:05:26,948 ¿Quién carajo se va a llevar? ¿Un contrato conmigo? 585 01:05:39,396 --> 01:05:41,155 ¿Por el coche? 586 01:05:41,157 --> 01:05:43,747 No me dan una razón. Sólo me dan un nombre. 587 01:05:50,468 --> 01:05:51,810 El portátil. 588 01:05:53,731 --> 01:05:56,546 - Fóllame. - Mira.. 589 01:05:58,403 --> 01:06:00,578 Si no vas a ayudar, sólo dispárame 590 01:06:00,580 --> 01:06:03,234 antes de que me desangre hasta morir. No olvides tu teléfono. 591 01:06:03,236 --> 01:06:06,626 - ¿Qué, puedo quedármelo? - Bueno, tú eres el indicado. con el arma. Dígame usted. 592 01:06:22,051 --> 01:06:24,288 - Hay ropa en la camioneta. - ¿Por la pista? 593 01:06:24,290 --> 01:06:26,272 Tu turno de estar alerta. 594 01:06:33,729 --> 01:06:35,808 mi maletín ¿todavía ahí? 595 01:06:35,810 --> 01:06:37,088 ¡Sí! 596 01:06:37,090 --> 01:06:39,680 ella se fue ¡el dinero también! 597 01:07:30,110 --> 01:07:31,613 Música.. 598 01:07:35,581 --> 01:07:37,468 Te gusta lo cubano ¿no? 599 01:08:11,931 --> 01:08:13,562 Aquí. 600 01:08:20,123 --> 01:08:21,497 Mira... 601 01:08:21,499 --> 01:08:24,377 Y aprende, amigo mío. 602 01:08:58,809 --> 01:09:00,888 podría haber Te mató allí. 603 01:09:00,890 --> 01:09:02,487 ¿Sí? 604 01:09:03,640 --> 01:09:05,367 ¿Por qué no lo hiciste? 605 01:09:09,528 --> 01:09:11,895 Por la misma razón No podías matar a la chica. 606 01:09:15,831 --> 01:09:17,078 ¿Qué? 607 01:09:17,080 --> 01:09:18,775 Fue porque Me gustaba ella. 608 01:09:18,777 --> 01:09:20,214 Por eso No pude hacerlo. 609 01:09:23,415 --> 01:09:25,878 Tienes una segunda oportunidad. Deberías tomarlo. 610 01:09:25,880 --> 01:09:27,926 Entonces el novio de mi mamá intenta que me maten, 611 01:09:27,928 --> 01:09:30,102 Se supone que debo simplemente Aléjate, ¿verdad? 612 01:09:30,104 --> 01:09:31,510 Él piensa que estás muerto. 613 01:09:33,718 --> 01:09:35,509 Mejor dejarlo así. 614 01:10:19,796 --> 01:10:21,555 ¿Estás bien, amigo? 615 01:10:54,066 --> 01:10:55,856 Aquí. 616 01:10:58,866 --> 01:11:00,625 Deshazte del coche. 617 01:11:01,777 --> 01:11:03,792 El arma y el teléfono. ir al río. 618 01:11:06,225 --> 01:11:08,271 Todo lo demás arde. 619 01:11:10,513 --> 01:11:12,111 Attaboy. 620 01:11:25,776 --> 01:11:27,663 Oh hombre. 621 01:11:27,665 --> 01:11:29,454 El estado de ti. 622 01:11:31,567 --> 01:11:33,615 - ¿Vamos a entrar? - No, no. 623 01:11:33,616 --> 01:11:35,214 Sólo... Quédate ahí. 624 01:11:36,271 --> 01:11:38,830 - ¿Quieres tu chaqueta? - No. 625 01:11:38,832 --> 01:11:40,238 No, estoy bien. 626 01:11:40,240 --> 01:11:42,030 ella siempre esta sobre mi para usar un poco más de color. 627 01:11:42,032 --> 01:11:44,014 - Aquí. - Ah, ¿aquí? 628 01:11:44,016 --> 01:11:45,742 ¿Quién es esa, tu esposa? 629 01:11:46,895 --> 01:11:48,045 No, hija mía. 630 01:11:48,047 --> 01:11:52,685 - ¿Cuántos años tiene entonces tu hija? - No se te ocurran ideas raras, ¿Está bien? 631 01:12:02,734 --> 01:12:06,061 - ¿Me quieres? ¿quedarse por aquí? - No, estás bien. 632 01:12:08,557 --> 01:12:10,413 Eres hombre muerto. 633 01:12:11,853 --> 01:12:13,676 Será mejor que Que te entierren, amigo. 634 01:12:15,341 --> 01:12:16,684 Oye. 635 01:12:19,308 --> 01:12:21,035 Haznos otro de tus rollitos. 636 01:12:36,876 --> 01:12:39,691 Atención al detalle. 637 01:15:44,640 --> 01:15:46,496 ¿Qué está sucediendo? 638 01:15:46,498 --> 01:15:49,503 ¿Sorprendido de verme, Peter? Maldito imbécil. 639 01:15:49,505 --> 01:15:50,815 ¿Qué? 640 01:15:50,817 --> 01:15:52,671 Ves esa mirada de coño en su cara, mamá? 641 01:15:52,673 --> 01:15:55,551 Míralo. Pregúntale qué pasa. 642 01:15:55,553 --> 01:15:58,431 Le pagué a un tipo para matarme, carajo ¿no? 643 01:15:58,432 --> 01:16:00,415 Es curioso como es esto Su maldita arma, amigo. 644 01:16:00,417 --> 01:16:03,071 Pedro. 645 01:16:03,073 --> 01:16:05,118 - Sólo dile que es un error. - crees que él no lo haría hazlo, mamá? 646 01:16:05,120 --> 01:16:07,711 - ¿Estás jodiendo? ¿Muerte cerebral también? 647 01:16:07,713 --> 01:16:09,535 - Ah, sí, ¿te hace gracia, amigo? - Sí, sí. 648 01:16:09,537 --> 01:16:11,806 - Ah, ve... - Quédate donde estás, maldita perra. 649 01:16:11,808 --> 01:16:13,374 lo se todo sobre Tú ahora, Peter amigo, 650 01:16:13,376 --> 01:16:14,686 tu maldito bastardo traficante sexual. 651 01:16:14,688 --> 01:16:16,158 - Suéltame. - ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 652 01:16:16,160 --> 01:16:17,533 - ¡Pedro, deja esto! - ¡Ya lo has jodido! 653 01:16:17,535 --> 01:16:20,413 - ¡Lo has jodido! - ¡Peter, déjame en paz! 654 01:16:20,415 --> 01:16:22,622 ¿Crees que no lo haré? pasar uno directamente tu maldita cabeza? 655 01:16:22,624 --> 01:16:24,286 - ¿Crees que no lo haré? - ¡Déjame en paz! 656 01:16:24,288 --> 01:16:26,237 Ponlo ahí. Joder, ponlo ahí. 657 01:16:26,239 --> 01:16:27,965 En tu maldita cabeza. Te lo digo ahora, amigo. 658 01:16:27,967 --> 01:16:30,557 - Aquí. Ah. Ah. - ¡Maldito gilipollas! 659 01:16:30,559 --> 01:16:32,477 ¡Ay! ¡Oh! 660 01:16:32,479 --> 01:16:35,485 Oh, realmente entiendes en mis malditas tetas, 661 01:16:35,487 --> 01:16:38,652 - ¿lo sabes? - ¡Suéltalo! 662 01:16:38,654 --> 01:16:40,605 Ven aquí. Ven aquí, maldita perra. 663 01:16:40,607 --> 01:16:42,300 Ven aquí. Bien, nos levantamos. 664 01:16:42,302 --> 01:16:44,316 Upsy-Daisy. ¡Vaya! 665 01:16:44,318 --> 01:16:46,877 Maldita perra. ¡No! 666 01:16:46,878 --> 01:16:48,860 Tú quédate ahí, tu vaca. 667 01:16:48,862 --> 01:16:51,260 ¡Eh, tú! 668 01:16:51,262 --> 01:16:53,051 ¡Dos en uno! ¡Todos ahí! 669 01:16:53,053 --> 01:16:54,971 - ¿Por qué ¿Me molestas? 670 01:16:54,973 --> 01:16:56,252 ¿Por qué? ¡Dime por qué! 671 01:16:56,253 --> 01:16:58,715 ¿Por qué dejé escoria como ustedes dos 672 01:16:58,717 --> 01:17:01,691 en mi hermosa maldita casa? ¿Eh? 673 01:17:01,693 --> 01:17:03,419 La única razón... Mírame. 674 01:17:03,421 --> 01:17:05,179 Mírame o consíguelo justo en tus pelotas. 675 01:17:05,181 --> 01:17:06,459 Eso es mejor. La única razón... 676 01:17:06,461 --> 01:17:08,154 La única maldita razón 677 01:17:08,156 --> 01:17:10,267 yo no soplo Tus malditos cerebros aquí mismo 678 01:17:10,269 --> 01:17:11,482 es que no tendré tu sangre 679 01:17:11,484 --> 01:17:14,362 arruinando mi recién depilada ¡maldito piso! 680 01:17:14,364 --> 01:17:17,947 Mi hermoso puto piso en mis siete hermosos.. 681 01:17:17,949 --> 01:17:21,818 Lo siento cariño.. Nuestras hermosas £750.000, 682 01:17:21,820 --> 01:17:24,538 ¡2,2 acres de mierda en casa! 683 01:17:24,540 --> 01:17:27,609 ¿Eh? Querida, ¿Por qué te dejé entrar? ¿Con este maldito idiota? 684 01:17:27,611 --> 01:17:31,097 ¿Sabes? Porque él es el hijo ¡Nunca quise tenerlo! 685 01:17:31,099 --> 01:17:33,081 ¡Maldito idiota! 686 01:17:33,083 --> 01:17:34,649 solo queria para follarte a tu mamá, tu.. 687 01:17:34,651 --> 01:17:37,113 te lo diré, 688 01:17:37,115 --> 01:17:38,873 esta es la unica vez.. es la primera vez 689 01:17:38,875 --> 01:17:41,593 Alguna vez he disfrutado ser Jodidamente cerca de ti, cabrón. 690 01:17:41,595 --> 01:17:43,865 Tenía tantas ganas de volar tu maldito bastardo dirígete. 691 01:17:43,867 --> 01:17:46,425 No lo creerías. De todos modos, volvamos a los negocios. 692 01:17:46,427 --> 01:17:48,665 Cariño, ¿qué debo hacer? ¿A dónde debería llevarlo primero? 693 01:17:48,667 --> 01:17:50,488 Te lo diré. ¿Por qué no vamos? 694 01:17:50,490 --> 01:17:52,696 y ver el garaje? 695 01:17:52,698 --> 01:17:55,480 Se necesitan dos malditos autos. ya sabes. Vamos. 696 01:17:55,482 --> 01:17:58,328 vamos a la puta Jardín, pequeño cabrón. 697 01:17:58,329 --> 01:17:59,991 Salgamos aquí. Un buen recorrido, 698 01:17:59,993 --> 01:18:01,880 eso es lo que queremos. Vamos. 699 01:18:01,882 --> 01:18:03,287 Lo siento, ¿Eso te está asfixiando? 700 01:18:03,289 --> 01:18:05,303 ¿Eso te está asfixiando? Vamos. 701 01:18:05,305 --> 01:18:07,575 Quiero un poco de aire fresco. ¿Quieres un poco de aire fresco? 702 01:18:10,712 --> 01:18:12,823 Bueno. Bueno. Ven aquí. 703 01:18:12,825 --> 01:18:15,255 Ven aquí. Vale, vamos, vamos. 704 01:18:15,257 --> 01:18:17,366 Vamos. Vamos. 705 01:18:17,368 --> 01:18:18,742 vamos al garaje. 706 01:18:20,600 --> 01:18:22,359 Ey. 707 01:18:22,361 --> 01:18:24,279 ¡Maldito infierno! 708 01:18:29,336 --> 01:18:31,222 ¡Ah! 709 01:18:32,663 --> 01:18:34,710 ¡Maldito infierno! 710 01:18:39,736 --> 01:18:42,422 - Oh, mierda. - Vamos, vamos.