1
00:00:01,456 --> 00:00:10,263
¶ ¶
2
00:00:10,265 --> 00:00:20,273
¶ ¶
3
00:00:20,275 --> 00:00:28,381
¶ ¶
4
00:00:28,383 --> 00:00:32,085
[HORSE WHINNIES]
5
00:00:32,087 --> 00:00:40,627
¶ ¶
6
00:00:40,629 --> 00:00:42,162
¶ ¶
7
00:00:42,164 --> 00:00:45,698
[În mișcare încetinită, zgomot în galop]
8
00:00:45,700 --> 00:00:47,467
[GALOPUL RAPIDEAZĂ]
9
00:00:47,469 --> 00:00:49,602
¶ [MUZICA DE VEST] ¶
10
00:00:49,604 --> 00:00:54,541
¶ ¶
11
00:00:54,543 --> 00:00:56,242
POT ÎL VĂD ÎN DAPA!
12
00:00:56,244 --> 00:00:57,477
CÂNGĂM PE EL.
13
00:00:57,479 --> 00:00:58,645
PĂSTRAȚI-O PUTERNICĂ, BĂIEȚI!
14
00:00:58,647 --> 00:01:00,280
ACEST OM ESTE UN UCIGAȘ.
15
00:01:00,282 --> 00:01:01,781
¶ ¶
16
00:01:01,783 --> 00:01:03,483
[HORSE WHINNIES]
17
00:01:04,619 --> 00:01:13,760
¶ ¶
18
00:01:13,762 --> 00:01:20,400
[GALOP]
19
00:01:20,402 --> 00:01:26,172
¶ ¶
20
00:01:26,174 --> 00:01:31,678
[GALOP]
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,214
[HORSE WHINNIES]
22
00:01:34,216 --> 00:01:35,815
DA!
23
00:01:35,817 --> 00:01:44,624
¶ ¶
24
00:01:44,626 --> 00:01:49,696
¶ ¶
25
00:01:53,268 --> 00:01:57,303
¶ [SUSPENSA] ¶
26
00:01:57,305 --> 00:01:58,438
[PISTURI]
27
00:01:58,440 --> 00:02:05,245
¶ ¶
28
00:02:05,247 --> 00:02:14,854
[În mișcare încetinită, RESPIRAȚIA CALULUI]
29
00:02:14,856 --> 00:02:16,856
[împuşcătură]
30
00:02:18,160 --> 00:02:20,927
¶ [SOMBER] ¶
31
00:02:20,929 --> 00:02:23,163
[GEMETE]
32
00:02:25,867 --> 00:02:28,535
[PICIOARELE SE APROPIEAZĂ]
33
00:02:37,679 --> 00:02:39,679
E MORT?
34
00:02:43,752 --> 00:02:46,553
EL E VIU,
DOAR Abia.
35
00:02:50,825 --> 00:02:55,828
¶ ¶
36
00:02:55,830 --> 00:03:02,902
¶ ¶
37
00:03:02,904 --> 00:03:05,572
BĂTRÂN TOMMY, V/O: PRIMUL
ORA CĂ M-AM ÎNTALIT SAM BARNS
38
00:03:05,574 --> 00:03:07,440
Aveam 10 ANI.
39
00:03:07,442 --> 00:03:08,808
[CÂNII URLA]
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,276
Haide, băiete, haide.
41
00:03:10,278 --> 00:03:12,612
CE AI, BĂIEȚE?
42
00:03:12,614 --> 00:03:14,314
[Gâfâind]
43
00:03:14,316 --> 00:03:16,549
BĂTRÂN TOMMY, V/O: A FOST
VARA ANULUI 1929.
44
00:03:16,551 --> 00:03:18,484
ȘI ÎN CÂT timp ce NU am făcut
Îți dai seama atunci...
45
00:03:18,486 --> 00:03:20,420
OFIȚER: ATTA BOY,
ATTA BAIAT.
46
00:03:20,422 --> 00:03:23,356
BĂTRÂN TOMMY, V/O: AR CONDUCE
LA AVENTURA UNEI VIEȚI.
47
00:03:24,626 --> 00:03:26,292
OFIȚER: HAI BĂIEȚI!
48
00:03:26,294 --> 00:03:28,695
EL VA MERGE
JOS PE PICIOARE.
49
00:03:28,697 --> 00:03:32,298
[FLUIERE DE TREN
LA DISTANȚĂ]
50
00:03:32,300 --> 00:03:34,367
TOată lumea ține
OCHII LOR S-au decojit.
51
00:03:35,670 --> 00:03:38,805
[CÂINI LĂTRĂ,
APROAPE]
52
00:03:38,807 --> 00:03:40,707
¶ [SUSPENSA] ¶
53
00:03:40,709 --> 00:03:42,475
[Urla de caine]
54
00:03:43,745 --> 00:03:46,446
HEI, AVEM CEVA
DOWNTREAM AICI.
55
00:03:46,448 --> 00:03:50,283
¶ [SUSPENSA] ¶
56
00:03:50,285 --> 00:03:51,651
CE
AI, BĂIEȚE?
57
00:03:51,653 --> 00:03:56,823
[CÂINE Gâfâind]
58
00:03:56,825 --> 00:04:00,460
Haide,
BĂIET, HAI.
59
00:04:00,462 --> 00:04:02,762
[Urla de caine]
[ALTĂ LĂTRARE DE CÂINE]
60
00:04:02,764 --> 00:04:04,497
OFIȚER: HEI,
AICI!
61
00:04:04,499 --> 00:04:06,532
CRED că NOI AM OBȚINUT
CEVA!
62
00:04:08,403 --> 00:04:13,439
[LATRACĂ DE CÂINI SE stinge]
63
00:04:14,376 --> 00:04:23,650
[FLUIERE DE TREN]
64
00:04:23,652 --> 00:04:33,626
¶ ¶
65
00:04:35,864 --> 00:04:37,630
[COCOȘI CORI]
66
00:04:37,632 --> 00:04:46,839
¶ ¶
67
00:04:46,841 --> 00:04:50,643
[CÂINELE MĂRÂȘTE PLĂCUT]
68
00:04:50,645 --> 00:04:54,047
[râde]
OK PAT, M-AM TREIZ.
69
00:04:54,049 --> 00:04:56,316
[LATRA DE CÂINE]
70
00:04:56,318 --> 00:04:59,852
¶ ¶
71
00:04:59,854 --> 00:05:03,790
BĂTRÂN TOMMY, V/O:
A trecut peste un an
DE CĂ MURISE TATĂL MEU.
72
00:05:03,792 --> 00:05:05,491
NU CRED MAMA MEA
PETRECUSE O NOAPTE
73
00:05:05,493 --> 00:05:06,859
ÎN PATUL LOR DE ÎNCĂ.
74
00:05:06,861 --> 00:05:12,565
¶ ¶
75
00:05:12,567 --> 00:05:14,967
MAMA ERA O FEMEIE PUTERNICĂ.
76
00:05:14,969 --> 00:05:18,004
DAR, DUREREA ȘI PIERDEREA AU O CARE
DE A NE PRINCĂ PE TOȚI.
77
00:05:18,006 --> 00:05:22,775
¶ ¶
78
00:05:22,777 --> 00:05:24,777
E CIUDAT CUM FUNCȚIONEAZĂ VIAȚA.
79
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
TATĂL MEU A SUPRAVIEUT RĂZBOIULUI
PENTRU TERMINAREA TUTUROR RĂZBOILOR, NUMAI PENTRU A ÎNTÂLNI
80
00:05:29,684 --> 00:05:33,553
SFÂRȘITUL LUI DIN CEVA CA
ALEATOARE CA ACCIDENT Agricultura.
81
00:05:33,555 --> 00:05:35,955
NU PĂREA CORECT.
82
00:05:35,957 --> 00:05:39,359
VIDUL PE CARE L-A PROVOCAT ÎN VIAȚA NOASTRĂ
NU POATE FI MĂSURAT ÎN CUVINTE.
83
00:05:39,361 --> 00:05:41,361
[CORBI CĂRĂTÂND]
84
00:05:41,363 --> 00:05:43,429
TATA FOST ÎNTOTDEAUNA EROUL MEU.
85
00:05:43,431 --> 00:05:46,432
ȘI CÂND ACEL EROU A FOST PIERDUT,
BINE...
86
00:05:46,434 --> 00:05:48,067
PĂREA CĂ DEȘI
O PARTE A MAMA MEA ȘI A EU
87
00:05:48,069 --> 00:05:49,602
S-A PIERDUT CU EL.
88
00:05:49,604 --> 00:05:52,372
[SCRISOARE INITIAL]
89
00:05:52,374 --> 00:05:55,408
VIAȚA FĂRĂ TATA
NU A FOST LA fel.
90
00:05:55,410 --> 00:05:58,978
în afară de mine să nu am
UN PA ȘI MA, UN SOȚ
91
00:05:58,980 --> 00:06:02,615
DECIDEREA LUI NE LĂSASE LA
UN DEZAVANTAJ CONSIDERABLE
92
00:06:02,617 --> 00:06:04,417
CU BANCA LOCALĂ.
93
00:06:04,419 --> 00:06:07,019
¶ ¶
94
00:06:07,021 --> 00:06:09,155
SUSAN: Tommy, am nevoie de tine
SĂ PLESC ÎN ORAȘ PENTRU MINE.
95
00:06:09,157 --> 00:06:11,491
DĂ ACEST PLIC CĂTRE
Dl. DAVIS LA BANCĂ.
96
00:06:11,493 --> 00:06:12,992
ÎI SPUNEȚI CĂ E TOT CE POT
VENI CU MOMENTUL,
97
00:06:12,994 --> 00:06:15,595
DAR... ÎI AI RESTUL
Imediat ce le primim
98
00:06:15,597 --> 00:06:16,896
CAII S-au rupt și au ieșit pe piață.
99
00:06:16,898 --> 00:06:18,498
Bine, MAMA.
100
00:06:18,500 --> 00:06:20,066
SI APOI, VREAU SA FACETI
Drumul tău prin oraș,
101
00:06:20,068 --> 00:06:24,103
PUNEȚI UNUL DINTRE ACESTE FLURI
ORICE TABLĂ DE POSTARE PUTEȚI GĂSI.
102
00:06:24,105 --> 00:06:27,407
O să LĂSAM OAMENII
TRAIȚI CU NOI ACUM?
103
00:06:27,409 --> 00:06:29,475
Ei bine, DACĂ DACĂ ȚI OBȚI UN
IDEEA MAI BUNA DE CUM SE PLATEI
104
00:06:29,477 --> 00:06:31,944
BILETA DE BANCĂ LA FERMĂ.
105
00:06:31,946 --> 00:06:33,679
GHICI NU.
106
00:06:35,016 --> 00:06:37,683
ASTA ÎNSEAMNA CĂ O SA AM
SA-MI IMPARTI ACUM CAMERA?
107
00:06:37,685 --> 00:06:40,453
[SOPPE]
NU, scumpo...
108
00:06:40,455 --> 00:06:42,455
NU VA AVEA
PENTRU A ȚINE CAMERA.
109
00:06:42,457 --> 00:06:43,790
BINE, ESTE DOAR ASTA
PENTRU CELE DOUA PIUSE DE PIUSE.
110
00:06:43,792 --> 00:06:45,691
IAR ASTA ESTE DOAR TEMPORAR.
111
00:06:45,693 --> 00:06:47,627
DOAR PÂNĂ PUTEM PRIMI
ÎNAPOI PE PICIOARELE NOASTRE.
112
00:06:49,531 --> 00:06:50,897
ALERGĂ.
[SMOOCH]
113
00:06:50,899 --> 00:06:52,865
AM NEVOIE DE VOI ÎNAPOI PÂNĂ LA PRÂNZ.
114
00:06:52,867 --> 00:06:54,100
CAII ACEEI NU VOR NU
SE RUPE.
115
00:06:54,102 --> 00:06:56,502
TOMMY:
BINE.
116
00:06:56,504 --> 00:07:00,072
[USA SE ÎNCHIDE]
[SOPPE]
117
00:07:00,074 --> 00:07:04,544
BĂTRÂN TOMMY, V/O:
MAMA SIGURES A IUBIT FERMA ACEA
ȘI TOT CE A REPREZENTAT.
118
00:07:04,546 --> 00:07:08,214
A FOST SINGURUL LUCRU AL TATII
PLĂCASE SĂ SE ȚINE.
119
00:07:08,216 --> 00:07:11,918
¶ ¶
120
00:07:11,920 --> 00:07:15,555
ORAȘUL NOSTRU ERA MIC, FAMILIAR
ȘI SINGURUL LUCRU CE ȘTIAM
121
00:07:15,557 --> 00:07:18,090
A LUMII EXTERIOARE
DIN FERMA NOASTRA MICI.
122
00:07:18,092 --> 00:07:21,494
AM IUBIT FIECARE ȘANSA
A TREBUIT să vizitez.
123
00:07:21,496 --> 00:07:24,630
¶ ¶
124
00:07:28,903 --> 00:07:30,970
Dl. DAVIS:
DA, TINERE?
125
00:07:30,972 --> 00:07:32,605
CE POT FACE PENTRU VOI?
126
00:07:32,607 --> 00:07:35,575
MAIA MEA A ZUS CĂ SUNT
SA-TI DAU ASTA.
127
00:07:35,577 --> 00:07:38,678
TU ESTI TILWICKY
BĂIAT, nu?
128
00:07:38,680 --> 00:07:39,879
TOMMY: DA, DLE.
129
00:07:39,881 --> 00:07:42,215
MI s-a spus să spun
TU DOMNUL. DAVIS, UM...
130
00:07:42,217 --> 00:07:45,151
CA BANI EXISTA
TOATE MAMA ȘI EU PUTEM OBȚI
131
00:07:45,153 --> 00:07:47,153
ÎMPREUNĂ DE MOMENT.
132
00:07:47,155 --> 00:07:49,222
DAR ASTA, ȚI-AM PRIMI MAI MULT
ÎNTÂMPÂND CÂND VA ESTE
133
00:07:49,224 --> 00:07:51,257
CAII NOSTRI S-au rupt
ȘI PENTRU PIAȚĂ.
134
00:07:55,029 --> 00:07:57,630
DOAR SPUNE-I MAMEI TA VENITĂ
PENTRU AICI SI VEZI-MA
135
00:07:57,632 --> 00:07:59,799
ÎN URMĂTOARELE CÂTINE
ZILE, BINE?
136
00:07:59,801 --> 00:08:01,734
DA,
BINE.
137
00:08:01,736 --> 00:08:11,644
¶ ¶
138
00:08:11,646 --> 00:08:21,521
¶ ¶
139
00:08:21,523 --> 00:08:25,525
¶ ¶
140
00:08:25,527 --> 00:08:30,630
¶ ¶
141
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
TOMMY: DIMINEAȚA,
Domnule. KINSLEY!
142
00:08:34,235 --> 00:08:36,168
Bună dimineața
TU, TOMMY!
143
00:08:36,170 --> 00:08:39,238
M-AM INTREBAT DACA AI AVETI
CĂRȚI NOI PENTRU MĂ SĂ UIT.
144
00:08:39,240 --> 00:08:40,973
STAI.
145
00:08:43,177 --> 00:08:45,745
¶ [EPIC] ¶
146
00:08:45,747 --> 00:08:47,079
ACUM ASTA...
147
00:08:47,081 --> 00:08:49,849
ESTE UNUL BUN.
148
00:08:49,851 --> 00:08:52,585
BĂTRÂN TOMMY, V/O: „THE
LEGENDA PEȘTEREI CINCI MILE."
149
00:08:52,587 --> 00:08:54,787
NU M-A PUTEM SCOPA OCHII DE LA EL.
150
00:08:54,789 --> 00:08:57,890
POVESTEA HADUCULUI,
SHOOTER VERDE.
151
00:08:57,892 --> 00:09:00,693
MULTUMESC,
Dl. KINSLEY.
152
00:09:00,695 --> 00:09:02,962
MOLDER TOMMY, V/O: M-am uitat doar
LA ESTE TOAT DRESUL ÎNAPOI.
153
00:09:02,964 --> 00:09:04,897
NU AȘTEPTAM să ajung
ACASĂ ȘI CITEȘTE POVEȘTI CU
154
00:09:04,899 --> 00:09:07,667
PUȘȘIRI, CAL ÎMPĂRĂZEZ
URĂRĂRILE ȘI UMINAȚIILE
155
00:09:07,669 --> 00:09:09,669
AVENTURILE VESTULUI SALBATIC.
156
00:09:09,671 --> 00:09:13,339
A DESCHIS O LUME TOTALĂ NOUĂ
NU ȘTIAM că EXISTĂ.
157
00:09:13,341 --> 00:09:17,643
PUȚIN ȘTIAM CĂ ASTA
CARTE ȘI UN NOU STRĂIN
158
00:09:17,645 --> 00:09:20,813
M-AR DUC PE MEU
PROPRIA AVENTURĂ ÎMPĂRAZĂ.
159
00:09:20,815 --> 00:09:22,348
[HORSE WHINNIES]
160
00:09:24,285 --> 00:09:26,185
NU ȘTIM NICIODATĂ UNDE
SPERANȚA VA VENI DIN.
161
00:09:26,187 --> 00:09:28,187
DOAR PUTIN
NERVOS, ASTA E TOT.
162
00:09:28,189 --> 00:09:30,122
BĂTRÂN TOMMY, V/O: DAR ASTA
ZIUA, SPERANȚA A VENIT ÎN DOUĂ CĂI.
163
00:09:30,124 --> 00:09:32,191
Haide,
HAI.
164
00:09:32,193 --> 00:09:35,061
MAMA A SPUS ÎNTOTDEAUNA CĂ AVEM NEVOIE
SĂ AVEM SPERĂ, CHIAR DACĂ NU AM FACEM
165
00:09:35,063 --> 00:09:37,229
ȘTIȚI DE UNDE VENE.
166
00:09:37,231 --> 00:09:39,999
DAR ACEEA ZI SPERĂ
A venit pentru noi doi.
167
00:09:40,935 --> 00:09:42,735
SAM: BĂIAT BUN.
168
00:09:42,737 --> 00:09:44,170
TOMMY BĂTRÂNĂ, V/O: VEDEȚI, MAMA
N-AM AVUT NICIODATĂ NICIODATĂ
169
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
PENTRU RUPARE
CAI SI EA AVEA
170
00:09:46,174 --> 00:09:48,641
O MOMENT DIFICIL DE OBȚINUT
ELE PREGATA PENTRU PIAȚĂ.
171
00:09:49,711 --> 00:09:52,111
BĂIAT BUN,
BĂIAT BUN.
172
00:09:52,113 --> 00:09:54,847
BĂTRÂN TOMMY, V/O:
ȘI ACEEA A FOST ZIUA SAM
BARNES A INTRAT ÎN VIȚILE NOASTRE.
173
00:09:54,849 --> 00:09:58,084
SAM: WHOA, WHOA...
OK, OK.
174
00:09:58,086 --> 00:09:59,752
MERGE, MERGE.
175
00:09:59,754 --> 00:10:01,887
WHOA, CONTINUĂ.
176
00:10:03,358 --> 00:10:05,191
VA TREBUIE SĂ ÎL CĂLAȚI
DE CATEVA DORI PE ZI PENTRU
177
00:10:05,193 --> 00:10:06,626
SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE APROBAT.
178
00:10:06,628 --> 00:10:08,828
EL SE VA MANAGER BRUNO.
179
00:10:08,830 --> 00:10:12,231
TREBUIE
CALLEAZĂ MULT.
180
00:10:12,233 --> 00:10:14,133
BINE...
181
00:10:14,135 --> 00:10:16,002
UN PIU, DOAMNA. TILWICKY.
182
00:10:16,004 --> 00:10:18,170
A trecut ceva timp, DAR
UN OM NU UITA NICIODATĂ.
183
00:10:18,172 --> 00:10:20,406
TU CUM
CUȚI NUMELE MEU?
184
00:10:20,408 --> 00:10:22,742
AH, ESTE UN FEL SUS
DRUMUL VÂNZAREA MILITURILOR.
185
00:10:22,744 --> 00:10:24,844
DL. KINSLEY?
SAM: DA,
Mi-a spus.
186
00:10:24,846 --> 00:10:27,013
EL A spus că ești
ACCEPTĂ BORDS?
187
00:10:27,015 --> 00:10:29,715
TOMMY, DE CE NU TU
MERGI să hrănești puii?
188
00:10:29,717 --> 00:10:32,918
MERGE, MERGE.
Bine, MAMA.
189
00:10:32,920 --> 00:10:34,954
SAM: DACĂ NU ESTE CORECT,
POT FI ÎN Drumul meu.
190
00:10:34,956 --> 00:10:37,757
NU, NU, ASTA E...
ASA ESTE.
191
00:10:37,759 --> 00:10:38,958
VA TREBUIE SĂ IERTĂ
EU, DOAR AM MULTE
192
00:10:38,960 --> 00:10:41,060
ÎN MINTEA MEA ESTE TOTUL.
193
00:10:41,062 --> 00:10:42,862
SUSAN TILWICKY.
194
00:10:42,864 --> 00:10:44,697
CA EXISTA
BĂIATUL MEU TOMMY.
195
00:10:46,834 --> 00:10:48,934
SAM, BARNES.
196
00:10:48,936 --> 00:10:50,436
SUSAN: ÎMPĂCUT DE ÎNTUNT
TU, Dle. BARNES.
197
00:10:50,438 --> 00:10:52,138
BĂCUT DE CU VOI ȘI.
198
00:10:52,140 --> 00:10:54,674
Așa că... PREȚUL CAMEREI
ESTE UN DOLAR PE NOAPTE.
199
00:10:54,676 --> 00:10:58,077
CARE INCLUDE TREI PĂTRATE
O ZI ȘI LENJURI PROASPEȚE SĂPTĂMÂNALE.
200
00:10:58,079 --> 00:11:00,446
UH, NU UH...
201
00:11:00,448 --> 00:11:03,449
NU EXACT AM
TARIFA PE CARE O CEREAȚI.
202
00:11:03,451 --> 00:11:06,419
Speram ca pot...
203
00:11:06,421 --> 00:11:10,222
LUCRĂȚI-MĂ PĂNĂ CĂ EU
Găsiți un loc de muncă obișnuit, plătit.
204
00:11:10,224 --> 00:11:12,792
SUNT SIGUR că SOȚUL TĂU
POATE UTILIZA AJUTORUL.
205
00:11:12,794 --> 00:11:14,994
SOȚUL MEU A MURIT
APROAPE UN AN în urmă.
206
00:11:14,996 --> 00:11:16,929
SUNT DOAR EU
ȘI TOMMY ACUM.
207
00:11:16,931 --> 00:11:19,432
O, PAI, îmi pare rău
Eu... NU ȘTIAM.
208
00:11:19,434 --> 00:11:21,200
SUSAN: Oh,
NU contează.
209
00:11:21,202 --> 00:11:24,770
TOMMY ESTE LANGĂ DE UN BĂRBAT
ȘI EL FACE BINE.
210
00:11:24,772 --> 00:11:28,174
DAR... MI-E TEAM NU SUNTEM
ÎN POZIȚIA DE A AVE pe oricine
211
00:11:28,176 --> 00:11:30,843
ALTE CU NOI MOMENTUL
DACĂ CĂ ESTE PE BAZĂ DE PLATĂ.
212
00:11:30,845 --> 00:11:33,145
EU--SPER TU
ÎNȚELEGEȚI.
213
00:11:33,147 --> 00:11:34,747
DA DOAMNA.
214
00:11:35,483 --> 00:11:37,850
AM ÎNȚELES.
215
00:11:37,852 --> 00:11:40,252
VOI FI UH...
ÎN Drumul MEU.
216
00:11:42,924 --> 00:11:44,890
SUCCES CU
ACEI CAI.
217
00:11:47,395 --> 00:11:49,862
[HORSES WHINNY]
218
00:11:56,504 --> 00:11:58,270
Dl. BARNES!
219
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
Domnule. BARNES!
220
00:12:03,344 --> 00:12:07,379
Ei bine, avem o cameră înăuntru
SPATELE HAMARULUI CU PATUT.
221
00:12:07,381 --> 00:12:10,082
SOȚUL MEU SĂ RĂMĂ
AOLO CÂND O VACA FÂTEA.
222
00:12:10,084 --> 00:12:12,017
deci...
223
00:12:12,019 --> 00:12:15,387
POȚI RĂMĂ ACOLO DACĂ VREI
PE BAZĂ TEMPORARĂ, DEsigur.
224
00:12:15,389 --> 00:12:17,289
DAR, NE AJUTAȚI LE OBȚIEM ACESTE
CAII S-au rupt și noi
225
00:12:17,291 --> 00:12:20,926
VORBIȚI DESPRE MAI POTRIVIT
CAZARE INTERIOR.
226
00:12:20,928 --> 00:12:23,529
ȚI-AȚI CAPAT
O OFERTA.
227
00:12:23,531 --> 00:12:25,898
Bine atunci,
Bine atunci.
228
00:12:25,900 --> 00:12:27,299
Îți voi arăta
ÎN CAMERA TA.
229
00:12:27,301 --> 00:12:36,976
¶ ¶
230
00:12:37,912 --> 00:12:39,345
[PUI CLOCCING]
231
00:12:41,082 --> 00:12:44,283
BĂTRÂN TOMMY, V/O: ȘI ASTA E
CUM L-AM ÎNVITIT pe SAM BARNES.
232
00:12:44,285 --> 00:12:46,385
MI-A PICUT
LA EL Imediat.
233
00:12:46,387 --> 00:12:48,821
MAMA A fost PUȚIN EZITANTĂ;
234
00:12:48,823 --> 00:12:51,223
Așa cum sunt toate mamele bune.
235
00:12:51,225 --> 00:12:56,228
¶ ¶
236
00:12:56,230 --> 00:13:05,471
¶ ¶
237
00:13:05,473 --> 00:13:06,939
SUSAN: Cina este gata.
238
00:13:06,941 --> 00:13:12,211
¶ ¶
239
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
SAM: POZA AEA
ACOLO, ESTE--
240
00:13:14,215 --> 00:13:16,115
ESTE MAMA TA?
241
00:13:17,518 --> 00:13:19,051
O, CINE, JOSIE?
242
00:13:19,053 --> 00:13:21,353
NU, NU...
243
00:13:21,355 --> 00:13:25,391
ERA O PRIETENĂ A FAMILIEI MELE
DIN UN TIMP DIN ARIZONA.
244
00:13:25,393 --> 00:13:29,161
Din pacate, EA SI EA
COPIL A MURIT ÎN TIMPUL NAȘTERII.
245
00:13:29,163 --> 00:13:30,496
ÎNȚELEG.
246
00:13:30,498 --> 00:13:32,298
SUSAN: DA, TRIST.
247
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
ȘTII, MAMA MEA ÎNTOTDEAUNA
A PĂSTRAT ACEEA FOTOGRAFIE împrejur.
248
00:13:35,002 --> 00:13:38,037
Ea a spus că i-a reamintit
DE CE NOOC EI SI PA MEU
249
00:13:38,039 --> 00:13:40,105
FOST CARE M-AM ÎNTORCIT
AFARA BINE.
250
00:13:40,107 --> 00:13:42,274
SI CE FRAGILE
VIATA POATE FI.
251
00:13:42,276 --> 00:13:43,843
CE AI FĂCUT.
252
00:13:43,845 --> 00:13:46,946
Ei bine, domnule. BARNES
Vrei...
253
00:13:46,948 --> 00:13:48,480
Îți place să faci onorurile?
254
00:13:48,482 --> 00:13:50,282
OH... AŞ AŞA.
255
00:13:50,284 --> 00:13:51,483
[SILVERWARE CLANKS]
256
00:13:51,485 --> 00:13:53,252
[Șterge Gâtul]
257
00:13:53,254 --> 00:13:55,855
UH, VREI
SA NE CONDUCE IN RUGACIUNE?
258
00:13:58,926 --> 00:14:01,360
DACĂ ȚI ESTE LA fel,
Aș PREFER SĂ-L LAȘ ÎNĂ
259
00:14:01,362 --> 00:14:03,529
MÂINILE DVS. MAI DECÂT CAPACATE,
DACĂ ESTE BINE.
260
00:14:03,531 --> 00:14:05,531
FOARTE BINE.
261
00:14:06,534 --> 00:14:12,538
¶ ¶
262
00:14:12,540 --> 00:14:17,543
¶ ¶
263
00:14:17,545 --> 00:14:19,612
SUSAN: Dragă Doamne, MULȚUMESC
TU PENTRU MÂNCAREA CARE ARE
264
00:14:19,614 --> 00:14:21,647
A FOST PLASAT ÎNAINTA NOI.
265
00:14:21,649 --> 00:14:24,516
DA-NE FORTA CA NOI
POT AI AJUTĂ PE ALȚII CARE SUNT MAI MINI
266
00:14:24,518 --> 00:14:28,053
FINE SI AJUTĂ-NE
GĂSEȚI-NE CALEA CÂND SUNTEM
267
00:14:28,055 --> 00:14:29,989
ORBIT FĂRĂ CAUZA TA.
268
00:14:29,991 --> 00:14:34,360
CEREAM TOATE ASTA ÎN ISUS
NUmele lui HRISTOS Mântuitorul nostru, AMIN.
269
00:14:34,362 --> 00:14:36,262
AMIN.
270
00:14:36,264 --> 00:14:39,899
ACUM, DL. BARNES, TU
POATE să facă onorurile.
271
00:14:39,901 --> 00:14:41,267
ÎN REGULĂ.
272
00:14:41,269 --> 00:14:43,002
Iată.
273
00:14:43,004 --> 00:14:47,573
¶ ¶
274
00:14:47,575 --> 00:14:50,142
BĂTRÂN TOMMY, V/O: ACUM PULP
NOVELELE SUNT UN LUCR AL TRECUTULUI.
275
00:14:50,144 --> 00:14:54,146
AM PETRECUT ORĂ DE ORĂ PE ACEA
Pridvor, călare cu JESSE JAMES
276
00:14:54,148 --> 00:14:57,616
ȘI RâDE CU
CALAMITY JANE.
277
00:14:57,618 --> 00:14:59,919
CÂND AM ÎNTOARCIT O PAGINĂ...
278
00:14:59,921 --> 00:15:03,088
TOTUL ÎN jurul meu s-a decolorat
DEPARTAMENT.
279
00:15:03,090 --> 00:15:05,557
CUM VREAU SA FI CU ADEVĂRAT ACOLO.
280
00:15:05,559 --> 00:15:08,694
ȘI PRIN
ACELE NOVELE...
281
00:15:08,696 --> 00:15:09,662
AM FOST.
282
00:15:09,664 --> 00:15:16,168
[GALOPING ÎNT]
283
00:15:16,170 --> 00:15:18,203
SAM: „LEGENDA LUI
FIVE MILE CAVE."
284
00:15:18,205 --> 00:15:21,006
POVESTEA haiducului,
SHOOTER VERDE.
285
00:15:21,008 --> 00:15:22,174
Sună EMOZANT.
286
00:15:22,176 --> 00:15:23,976
ESTE.
287
00:15:23,978 --> 00:15:26,645
ACEST FELLA SHOOTER, A TRAS
OFF UNA DINTRE CELE MAI MARI
288
00:15:26,647 --> 00:15:29,381
THĂRURI DE DILIGĂ
VEZUSUL VAZUS VODATA.
289
00:15:29,383 --> 00:15:32,685
SE Spun că a fost la fel de rapid
CU PISTĂ CA BILLY THE CID.
290
00:15:32,687 --> 00:15:34,620
BILLY COPILUL, ZI?
291
00:15:34,622 --> 00:15:36,655
DA.
SAM: ASTA E RAPID.
292
00:15:36,657 --> 00:15:38,657
ASTA ESTE ADEVĂRAT RAPID.
293
00:15:38,659 --> 00:15:41,660
NU CREDE TOTUL
CITI ÎN CĂRȚI, FIULE.
294
00:15:43,064 --> 00:15:45,064
DE CE E ASTA?
295
00:15:45,066 --> 00:15:46,665
PENTRU OAMENII CARE
SCRIE ACELE LUCRURI SUNT
296
00:15:46,667 --> 00:15:50,302
DOAR PENTRU UN CUC.
CE-I ASTA?
297
00:15:50,304 --> 00:15:52,237
FACEȚI COPII CA TU
SA LE CUMPAR.
298
00:15:52,239 --> 00:15:55,207
[SOPRAT]
PE LATĂ...
299
00:15:55,209 --> 00:15:58,043
SHOOTER VERDE NU ERA CA
RAPID CA BILLY COPILUL.
300
00:15:58,045 --> 00:15:59,645
TOMMY: NU A FOST?
301
00:15:59,647 --> 00:16:02,448
La naiba, NU.
302
00:16:02,450 --> 00:16:04,216
EL A FOST MAI RAPID.
303
00:16:04,218 --> 00:16:06,018
¶ ¶
304
00:16:06,020 --> 00:16:07,486
TU CUM
STI ASTA?
305
00:16:07,488 --> 00:16:09,421
PENTRU CĂ L ÎL ȘTIAM.
306
00:16:09,423 --> 00:16:12,157
Ei bine, aș vrea
MAI BINE ÎNTREAZĂ.
307
00:16:12,159 --> 00:16:13,726
ATÂT DE CURRÂND, DAR
E DEPRIME.
308
00:16:13,728 --> 00:16:15,394
SAM: [GEMETE]
AM MULTE DE FAC MÂINE.
309
00:16:15,396 --> 00:16:17,997
ACESTE OSE VECHI NU
RECUPERAȚI-VĂ așa cum obișnuiau.
310
00:16:17,999 --> 00:16:19,498
CRED ca Dl. BARNES
ARE O IDEE BUNA.
311
00:16:19,500 --> 00:16:20,632
TU...
312
00:16:20,634 --> 00:16:22,267
TREBUIE SA FIE IN
PAT LA ȘI.
313
00:16:22,269 --> 00:16:24,269
MAMA, Lasă-mă să citesc DOAR
Încă cinci minute.
314
00:16:24,271 --> 00:16:26,038
[SOPPE]
315
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
BINE, CINCI
MAI MULTE MINUTE.
316
00:16:27,441 --> 00:16:29,375
DAR NU MAI O SECUNDĂ.
317
00:16:29,377 --> 00:16:31,210
NOAPTE BUNA,
DOAMNA.
318
00:16:31,212 --> 00:16:34,079
TU POTI...
319
00:16:34,081 --> 00:16:36,548
IMI PUTETI NUMI SUSAN.
320
00:16:36,550 --> 00:16:38,517
Ei bine, NUMAI DACA
TU-MI NUMETI SAM.
321
00:16:38,519 --> 00:16:40,719
¶ ¶
322
00:16:40,721 --> 00:16:42,354
BINE.
323
00:16:42,356 --> 00:16:44,423
SAM.
324
00:16:44,425 --> 00:16:46,358
BINE,
SUSAN.
325
00:16:47,428 --> 00:16:50,095
NU LĂSAȚI
PLÂNĂȘTII DE PAT MUSCA YA.
326
00:16:55,636 --> 00:16:57,603
EL PARE A
ADEVARAT FELLAT.
327
00:16:58,773 --> 00:17:00,706
DA, SE PARE.
328
00:17:01,809 --> 00:17:10,582
¶ ¶
329
00:17:10,584 --> 00:17:13,052
[Exhalează]
330
00:17:13,054 --> 00:17:21,260
¶ ¶
331
00:17:26,200 --> 00:17:32,171
¶ ¶
332
00:17:32,173 --> 00:17:34,239
[USA SE DESCHIDE]
333
00:17:34,241 --> 00:17:36,375
[Pași de la picior]
334
00:17:36,377 --> 00:17:37,476
DA?
335
00:17:37,478 --> 00:17:39,178
AI A
TELEGRAMA.
336
00:17:39,180 --> 00:17:41,146
NU ACUM,
SALLY.
E MARCAT
URGENT.
337
00:17:41,148 --> 00:17:42,281
URGENT...
[râde]
338
00:17:42,283 --> 00:17:43,749
SALLY: DA, ESTE
DESPRE NEVA ÎNCHISIOARE
339
00:17:43,751 --> 00:17:48,087
RUPARĂ LA
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ ARKANSAS.
340
00:17:48,089 --> 00:17:50,556
Lasă-mă să arunc o privire
LA SALLY ACEEA.
341
00:17:50,558 --> 00:17:52,324
SALLY:
Iată.
342
00:17:52,326 --> 00:17:58,530
¶ ¶
343
00:17:58,532 --> 00:18:01,600
HUMPH, SALLY...
344
00:18:01,602 --> 00:18:03,235
ANULAȚI ACEL PRANZ.
345
00:18:03,237 --> 00:18:05,704
POATE FI
A plecat un timp.
346
00:18:05,706 --> 00:18:14,146
¶ ¶
347
00:18:14,148 --> 00:18:15,547
[USĂ SE ÎNCHIDE]
348
00:18:15,549 --> 00:18:19,151
¶ ¶
349
00:18:19,153 --> 00:18:20,719
[ÎNCHIDERE CAMERA]
350
00:18:20,721 --> 00:18:23,755
[ciocănire]
351
00:18:23,757 --> 00:18:24,890
[GRÂMÂNT]
352
00:18:24,892 --> 00:18:29,528
[ciocănire]
353
00:18:29,530 --> 00:18:31,430
[GRUNT]
354
00:18:31,432 --> 00:18:34,299
SAM: DĂ-MI A
NAIL, Vrei?
355
00:18:34,301 --> 00:18:36,368
unghie, alo?
356
00:18:36,370 --> 00:18:38,303
HEI?
357
00:18:41,142 --> 00:18:42,141
Scuze.
358
00:18:42,143 --> 00:18:43,742
[Zopotnirea unghiilor]
359
00:18:43,744 --> 00:18:45,410
CEVA
MINTEA TA?
360
00:18:45,412 --> 00:18:47,312
[ciocănire]
361
00:18:47,314 --> 00:18:49,681
DOAR MĂ GANDEAM LA
CE ai spus aseară.
362
00:18:51,352 --> 00:18:53,852
Adică, TU CHIAR
ȘTIAȚI SHOOTER GREEN?
363
00:18:55,923 --> 00:18:57,623
DA, L-am cunoscut.
364
00:18:59,226 --> 00:19:01,827
NU MI-A PLACUT
EL, DEȘI.
365
00:19:01,829 --> 00:19:03,662
EL ERA COPIC.
366
00:19:03,664 --> 00:19:06,598
OAMENI COCKEY
DEVENI NESPUDENT.
367
00:19:06,600 --> 00:19:08,767
AȘA A FOST EL
Adică, atunci?
368
00:19:08,769 --> 00:19:10,936
NU, NESPUDENT ȘI RĂC
SUNT DOUA LUCRURI DIFERITE.
369
00:19:10,938 --> 00:19:12,938
CUM E ASTA?
370
00:19:12,940 --> 00:19:16,642
Ei bine, STIU PENTRU FACT SHOOTER
NICIODATĂ NICIODATĂ A RĂNĂ PE NIMENI.
371
00:19:19,780 --> 00:19:23,649
NICIODATĂ NICIODATĂ SĂ DEVENI UN
PRODUCEȚI ORI PENTRU ASTA.
372
00:19:23,651 --> 00:19:25,417
CE TE FACE
Spune asta?
373
00:19:29,523 --> 00:19:31,690
Ei bine, eu am fost acolo...
374
00:19:31,692 --> 00:19:33,926
CÂND A VENIT SHOOTER GREEN
LA ORAȘUL TUCSON
375
00:19:33,928 --> 00:19:37,262
ÎN VARA ANULUI 1887.
376
00:19:37,264 --> 00:19:39,665
ACEEASI VARA
CA THĂRUL.
377
00:19:39,667 --> 00:19:41,333
SAM: FOARTE LA fel.
378
00:19:41,335 --> 00:19:46,572
¶ [VESTUL] ¶
379
00:19:46,574 --> 00:19:52,244
[GALOP]
380
00:19:52,246 --> 00:20:02,254
¶ ¶
381
00:20:02,256 --> 00:20:11,964
¶ ¶
382
00:20:11,966 --> 00:20:14,633
SAM: SHOOTER TREBUIE ÎN
DIN EST.
383
00:20:14,635 --> 00:20:16,635
NU AVEA FAMILIE, NICI BANI...
384
00:20:16,637 --> 00:20:20,305
ȘI FĂRĂ POSESII, CU EXCEPȚIA
CALUL SĂU NUMIT TRAPPER.
385
00:20:20,307 --> 00:20:22,841
ȘI EL DE ȘASE trăgători, EL
ÎNTOTDEAUNA PĂSTRAT PE EL.
386
00:20:22,843 --> 00:20:24,910
TOMMY: CE S-A ÎNTÂMPLAT
PĂRINȚILOR SĂI?
387
00:20:24,912 --> 00:20:26,812
SAM: NU ȘTIU.
388
00:20:26,814 --> 00:20:28,547
TRAGĂTORUL A SPUS ÎNTOTDEAUNA CĂ EL
A FOST GĂSIT ÎN PRAGUL UȘII
389
00:20:28,549 --> 00:20:32,618
AL unei BISERICI, FĂRĂ NOTĂ,
NU NUME, NIMIC.
390
00:20:32,620 --> 00:20:35,587
DAR SHOOTER A fost gata
PENTRU A PREA LUMEA.
391
00:20:35,589 --> 00:20:37,656
TUCSON AR FI PRIMA OPRIRE.
392
00:20:37,658 --> 00:20:47,666
¶ ¶
393
00:20:47,668 --> 00:20:56,675
¶ ¶
394
00:20:56,677 --> 00:21:00,612
¶ ¶
395
00:21:00,614 --> 00:21:02,781
EL A SOSTIT ÎN IUNIE DE
ANUL ACEL ȘI RAPID
396
00:21:02,783 --> 00:21:05,350
S-A ACLIMAT.
397
00:21:07,388 --> 00:21:10,622
EL VENISE DIN KANSAS CU
SPERĂNȚELE DE A PUNE O REVENȚIE.
398
00:21:10,624 --> 00:21:13,292
DAR, PENTRU A FACE ASTA...
399
00:21:13,294 --> 00:21:14,893
ARE NEVOIE DE BANI.
400
00:21:16,297 --> 00:21:17,829
[STICLE SFÂMBERE]
401
00:21:20,668 --> 00:21:24,736
Vedeți, în timp ce SHOOTER ÎL știa
A FOST CEA MAI RAPIDĂ PISTĂ din jur...
402
00:21:24,738 --> 00:21:27,739
[FOTOGRAFIE]
403
00:21:27,741 --> 00:21:30,509
NIMENI ALTUL DIN TUCSON A FĂCUT.
404
00:21:30,511 --> 00:21:31,610
SHOOTER VERDE: AȘA TOȚI
Îți place ce vezi până acum?
405
00:21:31,612 --> 00:21:33,445
DA, ESTE DESTUL DE BUN.
406
00:21:33,447 --> 00:21:35,514
SHOOTER VERDE: BINE,
Iată că vine unul dificil.
407
00:21:35,516 --> 00:21:36,415
VEZI ASTA?
408
00:21:36,417 --> 00:21:37,883
HH?
409
00:21:37,885 --> 00:21:38,850
O VOI SUSIT
ÎN AER ȘI O VOI
410
00:21:38,852 --> 00:21:40,552
TRAGE-L CU PISTOLUL MEU.
411
00:21:40,554 --> 00:21:41,853
[MULTIMELE RÂDE]
412
00:21:41,855 --> 00:21:43,789
CE CREDETI ESTE ASA
Amuzant acolo, nu?
413
00:21:43,791 --> 00:21:45,490
NU CREDETI
POT FACE?
NU.
414
00:21:45,492 --> 00:21:46,858
NIMIC, TANAR FELLER.
415
00:21:46,860 --> 00:21:48,427
[Lovitură, împușcătură]
416
00:21:48,429 --> 00:21:49,528
[GASP]
417
00:21:49,530 --> 00:21:50,829
[CLANK]
418
00:21:50,831 --> 00:21:52,998
[Aplauze]
419
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
SHOOTER VERDE: HAI.
420
00:21:55,402 --> 00:21:56,868
MULȚUMESC.
421
00:21:56,870 --> 00:21:58,704
MULȚUMESC FOARTE MULT.
422
00:21:58,706 --> 00:22:00,072
VĂD CELESTE
FEȚE ACRE.
423
00:22:00,074 --> 00:22:02,007
APRECIEZ ASTA.
424
00:22:02,009 --> 00:22:04,976
PĂLĂRIA ACEASTA SIGUR
ÎL Apreciază.
425
00:22:04,978 --> 00:22:10,949
¶ ¶
426
00:22:10,951 --> 00:22:12,617
HAI ACUM,
MAI MAI MULT.
427
00:22:12,619 --> 00:22:20,826
¶ ¶
428
00:22:20,828 --> 00:22:23,562
BINE, ACUM
VORBIM.
429
00:22:23,564 --> 00:22:25,897
DA, DA
Chiar acolo.
430
00:22:25,899 --> 00:22:28,734
¶ ¶
431
00:22:28,736 --> 00:22:30,435
[CLANK]
432
00:22:31,739 --> 00:22:33,505
BINE.
433
00:22:37,478 --> 00:22:39,411
NUMELE MEU ESTE VERDE SHOOTER.
434
00:22:40,848 --> 00:22:45,550
POT împuşca puricii
UN CAINE DE LA 50 DE YARDI.
435
00:22:45,552 --> 00:22:48,153
POT PUNE UN GLACANT PRIN
OCHIUL UNUI AC.
436
00:22:48,155 --> 00:22:49,988
ȘTII CE ALTEA?
437
00:22:49,990 --> 00:22:52,524
¶ ¶
438
00:22:52,526 --> 00:22:55,160
LOVI MAI RAPID
DECÂT UN șarpe cu clopoței.
439
00:22:55,162 --> 00:22:56,828
HMM.
440
00:22:56,830 --> 00:22:58,964
DA...
441
00:22:58,966 --> 00:23:01,500
O DOARĂ PLATĂ
TREI LA UNU.
442
00:23:01,502 --> 00:23:02,801
Oricine
INTERESAT?
443
00:23:02,803 --> 00:23:05,070
[OAMENI VORBĂCÂND]
444
00:23:05,072 --> 00:23:06,571
TE INTERESĂ?
445
00:23:06,573 --> 00:23:07,906
SUNTEŢI SIGUR?
OM: DA.
446
00:23:07,908 --> 00:23:09,975
DA? ÎN REGULĂ.
447
00:23:09,977 --> 00:23:11,810
[PISTOL DE COCO]
AM 50.
448
00:23:13,480 --> 00:23:15,614
WHOA.
AM DESTUL DE ACOPERIT
UN PARIU CA ASTA?
449
00:23:15,616 --> 00:23:19,050
SAM BARNES, V/O: ȘI APOI,
A sosit domnișoara JOSIE HAYES.
450
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
Iubitule,
AM MULT.
451
00:23:21,054 --> 00:23:22,888
TOMMY, V/O: CE
DESPRE domnișoara HAYES?
452
00:23:22,890 --> 00:23:24,523
Bine atunci...
453
00:23:24,525 --> 00:23:26,057
CONSIDERĂ-MĂ ÎN.
454
00:23:26,059 --> 00:23:27,592
SAM BARNES, V/O:
JOSIE HAYES A FOST SPECIAL.
455
00:23:27,594 --> 00:23:29,528
SHOOTER A ȘTIUT-O Imediat.
456
00:23:29,530 --> 00:23:31,029
BANII TĂI.
457
00:23:33,033 --> 00:23:35,934
SAM BARNES, V/O: Unii spun
ERA UN ȘOIM CU COADA ROSĂ.
458
00:23:35,936 --> 00:23:38,537
ALȚII Spun că JOSIE PUT
O Vrajă la împușcător.
459
00:23:38,539 --> 00:23:40,005
DAR, TRAGĂTOR...
460
00:23:40,007 --> 00:23:41,573
BINE...
[SCHIPĂRI DE PĂSĂRI]
461
00:23:41,575 --> 00:23:43,108
[împuşcătură]
462
00:23:45,012 --> 00:23:46,745
A FOST SINGURA DATA IN
ISTORIC ÎNREGISTRAT CĂ
463
00:23:46,747 --> 00:23:49,514
TRAGĂTORUL A RĂTUT O împuşcătură.
[Șterge Gâtul]
464
00:23:49,516 --> 00:23:51,149
SAM BARNES, V/O: AS
AȘI A PIERDUT UN PARIU.
465
00:23:51,151 --> 00:23:54,653
¶ ¶
466
00:23:54,655 --> 00:23:56,154
JOSIE: SIGUR TU
AI DESTUL?
467
00:23:56,156 --> 00:23:57,556
Plătiți-l în comerț
DACĂ TREBUIE.
468
00:23:57,558 --> 00:23:59,024
VERDE SHOOTER:
NU, L-AM INT.
469
00:23:59,026 --> 00:24:01,059
NU îți face griji
CAP DESTUL DE MIC.
470
00:24:01,061 --> 00:24:04,796
NU AS FI FACUT
PARIU DACĂ NU FAC.
471
00:24:04,798 --> 00:24:08,533
140, 142, 145...
472
00:24:08,535 --> 00:24:09,701
ASTA E SUFICIENTA.
473
00:24:09,703 --> 00:24:10,635
am zis eu
AM DESFUT.
474
00:24:10,637 --> 00:24:12,871
ÎN REGULĂ?
BINE.
475
00:24:12,873 --> 00:24:15,474
DA, 150.
476
00:24:15,476 --> 00:24:17,742
POȚI NUMĂRĂ
DACA TI PLACE.
477
00:24:17,744 --> 00:24:19,544
ASTA E BINE,
Am încredere în tine.
478
00:24:19,546 --> 00:24:21,112
TU PARI A
OMUL CUVÂNTULUI TĂU.
479
00:24:21,114 --> 00:24:22,714
[Șterge Gâtul]
Ei bine, EU SUNT.
480
00:24:22,716 --> 00:24:24,115
PUTEȚI LUIA ASTA
LA BANCA CU YA.
481
00:24:24,117 --> 00:24:26,651
Ei bine, intenționez.
BUN.
482
00:24:30,691 --> 00:24:33,124
Ei bine, eu mai bine
MERGE.
483
00:24:33,126 --> 00:24:34,993
HEY Așteaptă.
484
00:24:34,995 --> 00:24:37,696
AI UN NUME?
HAYES.
485
00:24:37,698 --> 00:24:39,264
JOSIE HAYES.
486
00:24:39,266 --> 00:24:41,666
JOSIE HAYES.
487
00:24:41,668 --> 00:24:44,169
PĂI, UNDE
ESTI DE LA?
488
00:24:44,171 --> 00:24:46,571
Trăiesc pe o jumătate de zi
COBORĂ ÎN PIAtră funerară.
489
00:24:46,573 --> 00:24:48,273
A TATICULUI MEU A
BANKER Acolo.
490
00:24:48,275 --> 00:24:50,542
Oh, asta are sens.
491
00:24:50,544 --> 00:24:52,244
Bănuiesc că CHIAR ESTI
O SA IA BANII
492
00:24:52,246 --> 00:24:54,746
LA BANCĂ
Atunci, nu-i așa?
493
00:24:54,748 --> 00:24:57,082
AM MULT
CALARE ÎN FAȚA MINE.
494
00:24:57,084 --> 00:24:58,617
Ei bine, uh...
495
00:24:58,619 --> 00:25:00,051
AI COBAT
AICI SINGUR?
496
00:25:00,053 --> 00:25:02,687
Adică...
ESTE CEVA
GREȘIT CU ASTA?
497
00:25:02,689 --> 00:25:05,190
PAI UH...
Adică...
498
00:25:05,192 --> 00:25:07,092
Bănuiesc că este
DOAR ATAT...
499
00:25:07,094 --> 00:25:08,793
DOAR CE?
500
00:25:08,795 --> 00:25:10,695
FEMEILE NU SUNT SUPUSE
SA CARE SINGURI,
501
00:25:10,697 --> 00:25:12,097
ASTA ESTE?
502
00:25:12,099 --> 00:25:14,866
PĂI... NU!
503
00:25:14,868 --> 00:25:17,269
Vreau să spun UH...
DEsigur, DA.
504
00:25:17,271 --> 00:25:19,037
E BINE, BĂNUȘC.
505
00:25:19,039 --> 00:25:21,172
NU VREAU SĂ ADUNCA
FĂRĂ INFRACȚIUNE.
UITE AICI, DLE. VERDE.
506
00:25:21,174 --> 00:25:22,774
POATE FI FEMEIE...
507
00:25:22,776 --> 00:25:24,976
DAR, POT DUCA
IGINE DE MINE.
508
00:25:24,978 --> 00:25:28,179
¶ ¶
509
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
[COCKS GUN]
510
00:25:29,316 --> 00:25:31,182
[împușcătură, lovitură poate]
511
00:25:34,021 --> 00:25:35,820
HUMPH.
512
00:25:38,692 --> 00:25:40,058
SAM BARNES, V/O: DA,
SHOOTER GREEN HAD
513
00:25:40,060 --> 00:25:41,993
O COMANDĂ MAISTRĂ A UNUI PIST.
514
00:25:41,995 --> 00:25:43,962
DAR, INIMA LUI?
515
00:25:43,964 --> 00:25:47,198
PĂI... ASTA A FOST ALTA
CONTEZA TOTUL ÎMPREUNĂ.
516
00:25:49,836 --> 00:25:52,904
[Fuieratul trenului]
517
00:26:00,347 --> 00:26:02,814
Ei bine, domnișoară HAYES.
518
00:26:02,816 --> 00:26:05,750
Speram că pot
VA INSOTISTE...
519
00:26:05,752 --> 00:26:07,619
ÎN CĂLAREA TA ÎNAPOI
PIATRA DE MOMENT.
520
00:26:07,621 --> 00:26:09,020
Oh, de dragul lui PETE.
521
00:26:09,022 --> 00:26:11,089
NU AI NIMIC
MAI BINE DE FACE?
522
00:26:11,091 --> 00:26:12,824
NU ESTE NIDE ALTA IN ASTA
LUME Aș avea mai degrabă dreptate
523
00:26:12,826 --> 00:26:14,893
ACUM DECÂT AICI CU TINE.
524
00:26:19,032 --> 00:26:20,665
[Șterge Gâtul]
525
00:26:20,667 --> 00:26:23,335
Îți voi spune, asta a fost
NEVA IMPUGĂTURI ADEVĂRATĂ
526
00:26:23,337 --> 00:26:25,370
AI FĂCUT AICI.
527
00:26:25,372 --> 00:26:26,371
CINE TE-A INVATAT?
528
00:26:26,373 --> 00:26:28,206
JOSIE: MINE.
529
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
ESTI SURPRIZĂ?
530
00:26:30,377 --> 00:26:32,143
PE ADEVĂRAT?
531
00:26:32,145 --> 00:26:33,712
DA.
532
00:26:33,714 --> 00:26:35,981
Ei bine, ESTE REAL
Frumos, nu-i așa?
533
00:26:35,983 --> 00:26:39,284
Ascultă, domnișoara HAYES, NU
MINCI, NU CAND CONTEAZA.
534
00:26:39,286 --> 00:26:41,853
SI ASTA E CEVA
VOI INVATA DESPRE MINE.
535
00:26:41,855 --> 00:26:43,121
A...
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,924
INVATA CEVA
DESPRE CINEVA...
537
00:26:45,926 --> 00:26:48,059
IMPLICA CĂ VREI
FIȚI ÎN împrejurul lor suficient de mult
538
00:26:48,061 --> 00:26:49,928
PENTRU ORICE INTERES.
539
00:26:49,930 --> 00:26:52,330
CE TE FACE SĂ CREDI că VREAU
FI ÎN jurul VOI DESTUL DE MULT?
540
00:26:52,332 --> 00:26:53,898
NU ȘTIU.
541
00:26:53,900 --> 00:26:55,734
POATE DOAR VAD
ÎN OCHII TĂI.
542
00:26:55,736 --> 00:26:57,135
Oh, ESTE UN REALITATE?
543
00:26:57,137 --> 00:26:58,870
SI VREI SA STI
CE ALTE ESTE UN FAPT?
544
00:26:58,872 --> 00:27:01,840
GINEAZĂ CĂ VEȚI
SPUNE-MI ORUM.
545
00:27:01,842 --> 00:27:03,875
Într-o zi...
546
00:27:03,877 --> 00:27:06,111
O SA FAC
TU SOȚIA MEA.
547
00:27:06,113 --> 00:27:08,780
¶ ¶
548
00:27:08,782 --> 00:27:10,315
[râde]
549
00:27:12,786 --> 00:27:15,053
PĂI PENTRU A FACE ASTA...
550
00:27:15,055 --> 00:27:17,389
VOI AVEA
SA MA PRIMI.
551
00:27:17,391 --> 00:27:19,724
[HORSE NIGHT]
[ÎNCĂLARE]
552
00:27:20,661 --> 00:27:21,926
[râde]
553
00:27:21,928 --> 00:27:27,432
¶ ¶
554
00:27:27,434 --> 00:27:32,771
[GALOP]
555
00:27:32,773 --> 00:27:34,172
HOO HOO!
556
00:27:34,174 --> 00:27:35,707
ÎN REGULĂ!
557
00:27:35,709 --> 00:27:42,047
¶ ¶
558
00:27:42,049 --> 00:27:50,088
¶ ¶
559
00:27:50,090 --> 00:27:53,324
Așa că SHOOTER A FOST
ATÂT DE RAPID CU PISTUL.
560
00:27:53,326 --> 00:27:55,727
SAM: BINE A FOST.
561
00:27:55,729 --> 00:27:59,931
AM CÂȘTIGAT ȘI AM PIERDUT MAI MULTI BANI
PE TALENTELE ACELUI BĂIAT.
562
00:27:59,933 --> 00:28:01,966
SI JOSIE?
563
00:28:01,968 --> 00:28:04,202
CUM VEN CARTEA
NU O POMENȚI NICIODATĂ?
564
00:28:04,204 --> 00:28:05,937
SAM: Ei bine...
565
00:28:05,939 --> 00:28:08,873
NIMENI CHIAR
ȘTIA DESPREEA.
566
00:28:08,875 --> 00:28:13,111
VEZI RELAȚIA LOR
A fost un fel de secret.
567
00:28:13,113 --> 00:28:18,349
TATICUL EI ERA CEL MARE
OM ÎN ACELE PĂRȚI.
568
00:28:18,351 --> 00:28:23,021
JOSIE știa că tăticul ei nu ar face
FACEȚI PREA AMABUT PENTRU Curtea ei
569
00:28:23,023 --> 00:28:26,491
UN TIRATOR VAGABOND DIN KANSAS.
570
00:28:26,493 --> 00:28:29,394
AȘA, ȘI ȘI PĂSTRA
RELAȚIA UN SECRET.
571
00:28:29,396 --> 00:28:31,062
SAM: A DORIT JOSIE
SĂ LE SPUNE PĂRINȚILOR.
572
00:28:31,064 --> 00:28:33,965
Îi plăcea SHOOTER
PENTRU CINE A FOST.
573
00:28:33,967 --> 00:28:35,834
EA DOAR...
574
00:28:35,836 --> 00:28:38,803
Își imagina părinții
TREBUIE SĂ ACCEPTĂ ASTA
575
00:28:38,805 --> 00:28:41,806
Într-un fel sau altul.
576
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
SHOOTER PE CELALĂ
MÂNĂ, Ș-A DAT...
577
00:28:44,311 --> 00:28:46,778
MAI BINE PĂSTRA UN SECRET PÂNĂ
Își putea permite să o cumpere
578
00:28:46,780 --> 00:28:50,215
UN INEL CORRECT, NUNTA CORECTA,
CASA PROPRIETATA, TOATE...
579
00:28:50,217 --> 00:28:52,350
[SOPPE]
580
00:28:52,352 --> 00:28:54,786
TOATE LUCRURILE O FEMEIE
A CREȘTERII EI
581
00:28:54,788 --> 00:28:57,021
SE OBUSINUSE.
582
00:28:57,023 --> 00:29:02,293
SHOOTER DOAR NU L-A PUTEA PRIMI
PRIN CAPUL GROS CĂ...
583
00:29:02,295 --> 00:29:05,530
JOSIE L-A IUBIT
PENTRU A FI EL.
584
00:29:05,532 --> 00:29:08,433
TOMMY: ESTE UN SINGUR LUCRU
NU ÎNȚELEG GRUIT
585
00:29:08,435 --> 00:29:10,902
DESPRE TOATE ASTA
Domnule. BARNES...
586
00:29:14,007 --> 00:29:15,440
CE E ASTA?
587
00:29:15,442 --> 00:29:20,011
BINE DACA RELATIA LOR
Trebuia să fie un secret,
588
00:29:20,013 --> 00:29:21,513
DE CUM ȘTIAȚI DESPRE EL?
589
00:29:21,515 --> 00:29:25,483
¶ ¶
590
00:29:25,485 --> 00:29:30,321
ACUM ESTE A
BUNA INTREBARE.
591
00:29:30,323 --> 00:29:31,823
Bănuiesc că UH-
592
00:29:31,825 --> 00:29:35,460
SUSAN: PRANZUL ESTE GATA!
593
00:29:35,462 --> 00:29:37,328
SUNT MORT de foame,
SĂ MĂNÂNCĂM.
594
00:29:37,330 --> 00:29:39,964
[Râde]
SI EU.
595
00:29:39,966 --> 00:29:42,967
[TOȚI râd]
596
00:29:42,969 --> 00:29:44,435
SAM: SANDWICHURIILE ALE
ERAU BUN, Omule.
597
00:29:44,437 --> 00:29:45,570
SUSAN: O, da,
MMM-HMM.
598
00:29:45,572 --> 00:29:47,572
SIMPLU ȘI
SATISFACANT.
599
00:29:47,574 --> 00:29:49,240
SIGUR A FOST.
600
00:29:49,242 --> 00:29:51,342
DL. BARNES A FOST AICI
SPORȚI-MI TOTUL
601
00:29:51,344 --> 00:29:53,111
THE SHOOTER VERDE.
602
00:29:53,113 --> 00:29:54,946
SUSAN: UH-HUH.
603
00:29:54,948 --> 00:29:56,347
ESTE UN REALITATE?
604
00:29:56,349 --> 00:29:57,982
SAM: DA DOAMNA.
605
00:29:57,984 --> 00:29:59,551
ÎN CARE ÎI SPUNEA TOMMY
SA NU CREDE TOT
606
00:29:59,553 --> 00:30:01,286
EL CITEȘTE ÎN CĂRȚI.
607
00:30:01,288 --> 00:30:03,321
MĂRÂNU NU ACEIA
TIPURI ORUM.
608
00:30:03,323 --> 00:30:05,490
PĂI, BĂCĂCIS TU
MĂ PUTEȚI ÎNVINAȚI PENTRU ASTA.
609
00:30:05,492 --> 00:30:07,826
EU SUNT CEL CARE LASAT
EL ÎNCECE SĂ LE CITEȘTE.
610
00:30:07,828 --> 00:30:13,164
PARE E SINGURUL
Lucru de care Îi face plăcere de când...
611
00:30:13,166 --> 00:30:15,166
UM...
612
00:30:18,138 --> 00:30:21,973
[SILVERWARE CLANKING]
613
00:30:21,975 --> 00:30:24,943
UH, Ștergeți-vă LOCUL.
614
00:30:24,945 --> 00:30:26,878
TOMMY:
DA DOMNULE.
615
00:30:26,880 --> 00:30:28,913
AICI, NOI
VA AJUTA AICI.
616
00:30:28,915 --> 00:30:30,381
SUSAN: MULȚUMESC.
617
00:30:30,383 --> 00:30:39,257
¶ ¶
618
00:30:39,259 --> 00:30:48,633
¶ [SUSPENSA] ¶
619
00:30:48,635 --> 00:30:58,076
¶ ¶
620
00:30:58,078 --> 00:31:08,052
¶ ¶
621
00:31:08,054 --> 00:31:12,223
¶ ¶
622
00:31:12,225 --> 00:31:14,659
DA?
[ÎNCHIDERE UȘI AUTO]
623
00:31:14,661 --> 00:31:16,427
Eu UH...
[râde]
624
00:31:16,429 --> 00:31:19,097
NU VREAU SA DERANGER
TU DOAMĂ, DAR UH...
625
00:31:19,099 --> 00:31:22,433
CAUT UN CUplu
PRIN NUMELE KINESON.
626
00:31:22,435 --> 00:31:27,639
EL A FOST MINISTRUL FAMILIEI NOASTRE
ÎN TUCSON ACUM Peste 30 DE ANI.
627
00:31:27,641 --> 00:31:31,009
AI O SECUNDĂ DE VORBIȚI?
628
00:31:31,011 --> 00:31:33,311
Ei bine, as putea folosi
O RAVIORARE.
629
00:31:33,313 --> 00:31:35,046
VREI SĂ ALĂTURAȚI
EU PE PRANDĂ?
630
00:31:35,048 --> 00:31:36,581
MULTUMESC, DOAMNA.
631
00:31:38,518 --> 00:31:41,953
MARTHA: [râde]
NU LUȚI MULTĂ COMPANIE AICI.
632
00:31:41,955 --> 00:31:44,455
UH, MULȚUMESC.
633
00:31:44,457 --> 00:31:45,456
¶ [SUSPENSA] ¶
634
00:31:45,458 --> 00:31:48,526
¶ ¶
635
00:31:48,528 --> 00:31:50,528
Așa că UM...
636
00:31:50,530 --> 00:31:53,998
CÂT MULT A FACUT
PASUL KINESONS?
637
00:31:54,000 --> 00:31:56,534
Oh, cu câțiva ani în urmă.
638
00:31:56,536 --> 00:31:59,637
CHIAR ÎNAINTE
RĂZBOIUL CRED.
639
00:31:59,639 --> 00:32:01,506
ACCIDENT AUTO.
640
00:32:03,510 --> 00:32:07,312
EI UH, AU AU A
FIICA, NU?
641
00:32:07,314 --> 00:32:09,013
MARTHA:
DA, MM-HMM.
642
00:32:09,015 --> 00:32:11,616
TĂIĂ ÎN KENTUCKY APROAPE
AȘA PĂCĂ ÎMI ȚIN minte.
643
00:32:11,618 --> 00:32:13,384
S-a măritat cu A
FELLA AOLO SUS.
644
00:32:13,386 --> 00:32:16,554
TILWICKY,
DARWIN TILWICKY.
645
00:32:16,556 --> 00:32:19,223
AU VÂNDUT
NOI ACEST LOC.
646
00:32:19,225 --> 00:32:22,527
CÂND A MERCAT PE
PIATA NOI L-AM CUMPARAT.
647
00:32:22,529 --> 00:32:25,263
Oh, MERGI ATÂT DE CURRÂND?
DA, doamnă.
648
00:32:25,265 --> 00:32:29,701
NU SUNT UN CAL DE CURSĂ
SI KENTUCKY'S...
649
00:32:29,703 --> 00:32:32,337
NU SE Apropie
CU MINE SĂDUT AICI.
650
00:32:32,339 --> 00:32:34,238
BINE.
651
00:32:34,240 --> 00:32:41,079
¶ ¶
652
00:32:41,081 --> 00:32:50,722
¶ ¶
653
00:32:50,724 --> 00:32:53,992
[PAși,
PARDOSEAC SCORȚĂȚE]
654
00:32:57,364 --> 00:32:59,163
AI CONTRACT VODATA
O PISTĂ ÎNAINTE?
655
00:33:00,100 --> 00:33:02,633
NU DOMNULE.
656
00:33:02,635 --> 00:33:05,737
PA MEU A PROMITIT
NOI AM DOAR, DAR...
657
00:33:05,739 --> 00:33:09,140
¶ ¶
658
00:33:09,142 --> 00:33:10,708
SAM: Ei bine, eu
VA SPUN CE...
659
00:33:10,710 --> 00:33:13,611
DUPĂ treburi în această dimineață,
DE CE NU ÎNCERCĂM?
660
00:33:13,613 --> 00:33:15,213
ADICA DACA ESTE
BINE CU MAMA TA.
661
00:33:16,483 --> 00:33:18,383
CE-I ASTA?
662
00:33:18,385 --> 00:33:23,154
DL. BARNES VREA SĂ ÎNVEDEAZĂ
SĂ TRAC DUPĂ treburi!
663
00:33:23,156 --> 00:33:24,622
PUTEM MAMA, TE ROG?
664
00:33:24,624 --> 00:33:26,357
BĂIATUL TREBUIE SĂ ÎNVĂȚE
PROTEJAȚI-I FAMILIA.
665
00:33:26,359 --> 00:33:28,793
DACĂ NU
ATENȚI-TE DE VORCELUL MEU.
666
00:33:28,795 --> 00:33:31,596
DE fapt, I
FĂ MINTE, SAM.
667
00:33:31,598 --> 00:33:33,031
O PISTĂ ESTE
NU O JUCĂRIE.
668
00:33:33,033 --> 00:33:34,232
MAMA, eu sunt
APROAPE 11-
669
00:33:34,234 --> 00:33:36,367
ASCULȚI-VĂ
MAMA, TOMMY.
670
00:33:36,369 --> 00:33:37,535
AR TREBUI
A CONSULTAT-O.
671
00:33:37,537 --> 00:33:39,604
AM DEPĂSIT;
ÎMI CER SCUZE.
672
00:33:42,575 --> 00:33:44,575
[SOPPE]
673
00:33:44,577 --> 00:33:47,245
AH, ESTE BINE.
674
00:33:47,247 --> 00:33:49,447
ACEASTA AFACERI LA BANCA ARE
DOAR M-A PUȚIN stresat.
675
00:33:49,449 --> 00:33:52,183
ASTA E TOT.
676
00:33:52,185 --> 00:33:54,552
PA LUI VA PREDA
EL CUM SĂ împUște și...
677
00:33:54,554 --> 00:33:56,621
TOMMY NU TREBUIE FĂRĂ
A SUFERI DOAR PENTRU CA
678
00:33:56,623 --> 00:33:59,323
EL NU ESTE prin preajmă
AICI PENTRU A FACE ASTA.
679
00:33:59,325 --> 00:34:01,259
TOMMY: ASTA ÎNSEAMNA
EL MĂ POATE ÎNVĂȚA?
680
00:34:01,261 --> 00:34:02,794
ESTE, MAMA?
681
00:34:02,796 --> 00:34:07,398
BĂRÂN CĂ ASA, PREVĂND
ȚI ÎNCHEIEȚI TREBELE.
682
00:34:07,400 --> 00:34:09,133
OK, OK
MAMA VOR!
683
00:34:09,135 --> 00:34:10,568
VOI ÎNCEPE CHIAR ACUM!
684
00:34:11,504 --> 00:34:13,071
UH...
[PAȘI DE RUNERE]
685
00:34:13,073 --> 00:34:14,439
HEY PAPS,
E VIMPUL CORFELOR!
686
00:34:14,441 --> 00:34:16,374
[LATRA DE CÂINE]
687
00:34:16,376 --> 00:34:18,576
[SOPPE]
688
00:34:18,578 --> 00:34:20,778
IMI PROMITI
ÎL VEȚI PĂSTRA.
689
00:34:20,780 --> 00:34:23,815
Oh, TU
AI CUVINTUL MEU.
690
00:34:23,817 --> 00:34:25,316
MULȚUMESC, SAM.
691
00:34:25,318 --> 00:34:30,755
¶ ¶
692
00:34:30,757 --> 00:34:32,857
SUCCES.
693
00:34:34,761 --> 00:34:39,664
[MAȘINA DE SCRIS]
694
00:34:39,666 --> 00:34:41,099
SUSAN: SOȚUL MEU
ÎNTOTDEAUNA DE TRATAȚI CU
695
00:34:41,101 --> 00:34:43,701
LATURA DE AFACERI A LUCRURILOR.
696
00:34:43,703 --> 00:34:47,138
FERMA A FOST ÎN LUI
FAMILIE PENTRU GENERAȚII.
697
00:34:47,140 --> 00:34:48,639
DA, eu...
698
00:34:48,641 --> 00:34:51,275
MI-a părut rău să aud
DE TRECIREA SA.
699
00:34:51,277 --> 00:34:53,144
MULȚUMESC.
700
00:34:53,146 --> 00:34:57,448
NU ESTE CALITATE DELICATĂ PENTRU
PUNE ACEASTA DOAMNA. TILWICKY, deci...
701
00:34:57,450 --> 00:34:59,684
DOAR VOI
IEȘI CU EA.
702
00:34:59,686 --> 00:35:02,753
BANCA V-A PETIȚIONAT
PROPRIETATE PENTRU EXECUTARE silită.
703
00:35:04,824 --> 00:35:07,825
CE EXACT
ÎNSEAMNA ASTA?
704
00:35:07,827 --> 00:35:10,128
DL. DAVIS:
BINE...
705
00:35:10,130 --> 00:35:13,598
VEȚI AVEA PÂNĂ LA sfârșitul
LUNA ORI PENTRU A ADUCE
706
00:35:13,600 --> 00:35:19,137
ÎMPRUMUTUL CURENT SAU ȘTIREAȚI-VĂ
APARTENĂRI DIN SPECIUL.
707
00:35:19,139 --> 00:35:21,572
ORICE RĂMĂSE VA FI
VÂNDUT LA LICITAȚIE DE DOUA SĂPTĂMÂNI
708
00:35:21,574 --> 00:35:23,241
Târziu CU PROPRIETATE.
709
00:35:24,878 --> 00:35:26,777
DAR LICITAȚIA DE CAI
NU PENTRU ALTE TREI LUNI.
710
00:35:26,779 --> 00:35:28,246
NOI NU-
711
00:35:28,248 --> 00:35:29,780
NU AVEM
Suficient de timp.
712
00:35:29,782 --> 00:35:31,482
FĂRĂ CAI FRUPTĂ NOI
NU VA PRIMI UN PRET SUFICIENT DE BUN.
713
00:35:31,484 --> 00:35:35,419
DL. DAVIS:
Imi pare rau, DAR...
714
00:35:35,421 --> 00:35:37,288
DAR POLITICA ESTE
POLITICA, DOAMNA.
715
00:35:37,290 --> 00:35:41,826
SUSAN: SOȚUL MEU A PUS TOTUL
EL A AVUT ÎN FERMA ACEA.
716
00:35:41,828 --> 00:35:44,829
SI A LUPTA IN RAZBOI
PENTRU ȚARA NOASTRA.
717
00:35:44,831 --> 00:35:48,399
ȘI CUMVA NE-A REUSIT
SĂ ȚINE DE EA.
718
00:35:48,401 --> 00:35:50,768
DAR, DACA LUATI ASTA
FERMĂ DEPARTE DE NOI,
719
00:35:50,770 --> 00:35:53,404
ASTA E TOT NOI
STÂNGA DIN EL.
720
00:35:53,406 --> 00:35:56,340
Așa că doar te întreb
VA ROG, VA ROG PUTETI
721
00:35:56,342 --> 00:35:57,542
DOAR NE DĂ ȘE LUNI?
722
00:35:57,544 --> 00:35:58,910
Îți pot aduce
BANI ÎN ȘASE LUNI.
723
00:35:58,912 --> 00:36:00,611
DL. DAVIS:
DOAMNA. TILWICKY...
724
00:36:00,613 --> 00:36:02,213
VA ROG.
725
00:36:02,215 --> 00:36:05,216
CHIAR ÎMI RĂU, DAR
BANCA A TERMINAT...
726
00:36:05,218 --> 00:36:06,918
AM FĂCUT TOȚI NOI
POATE FACE, DOAMNA.
727
00:36:06,920 --> 00:36:10,254
¶ [SOMBER] ¶
728
00:36:10,256 --> 00:36:14,525
¶ ¶
729
00:36:14,527 --> 00:36:16,561
MULȚUMESC
PENTRU TIMPUL TĂU.
730
00:36:16,563 --> 00:36:19,697
¶ ¶
731
00:36:19,699 --> 00:36:22,700
[SNIFFING]
732
00:36:22,702 --> 00:36:29,707
¶ ¶
733
00:36:29,709 --> 00:36:38,449
¶ ¶
734
00:36:38,451 --> 00:36:40,218
[împuşcătură]
735
00:36:40,954 --> 00:36:42,987
lovitură bună,
Dl. BARNES!
736
00:36:44,624 --> 00:36:46,324
BINE, VA
FI RÂNDUL TĂU ACUM.
737
00:36:46,326 --> 00:36:47,725
VOI MÂNĂ
TU ARMA.
738
00:36:47,727 --> 00:36:49,227
VOI LUATI A
FRUMOĂ, PRINCIPĂ FERMĂ PE EL.
739
00:36:49,229 --> 00:36:50,428
TU PRIMI ASTA, PRIMI
E chiar acolo.
740
00:36:50,430 --> 00:36:51,862
ȚI-AI BINE?
UH-HH.
741
00:36:51,864 --> 00:36:53,464
PUNE ASTA ÎN TĂU
UMĂR, FRUMOȘ ȘI STRANȚ.
742
00:36:53,466 --> 00:36:54,732
AȚI CITIT DESPRE
Lucrurile astea, nu-i așa?
743
00:36:54,734 --> 00:36:56,300
DA, Domnule.
744
00:36:56,302 --> 00:36:57,602
PUNE CEALALTA MÂNĂ
Acolo, leagănați-l.
745
00:36:57,604 --> 00:36:59,237
Ține-l
CU ATENȚIE.
746
00:36:59,239 --> 00:37:00,504
BINE...
747
00:37:00,506 --> 00:37:02,473
ACUM, VOI
PENTRU O ÎNCĂRCARE.
748
00:37:02,475 --> 00:37:04,675
MÂNĂ SUB ACOLO?
BINE, BINE.
749
00:37:04,677 --> 00:37:07,311
NU ȚI PUNE DEGETUL
Încă pe declanșator, bine?
750
00:37:07,313 --> 00:37:09,647
ACUM, VA VREI
Uită-te prin această priveliște AICI.
751
00:37:09,649 --> 00:37:11,449
UH-HH...
PE ASTA
VISTA FAȚĂ.
752
00:37:11,451 --> 00:37:12,483
ȚINE OCHIUL
CONCENTRAT PE
753
00:37:12,485 --> 00:37:13,584
ACEEA VEDERE.
754
00:37:13,586 --> 00:37:14,852
ÎL PUNEȚI PE UNA
DIN ACELE MERE.
755
00:37:14,854 --> 00:37:16,420
Îți ȚI AMINTI
TREI LUCRURI.
756
00:37:16,422 --> 00:37:18,322
Echilibrul frumos.
757
00:37:18,324 --> 00:37:20,024
Ia-ți un frumos,
RESPIRAȚIE ADINĂ.
758
00:37:20,026 --> 00:37:22,927
[RESPIRAȚIE]
Lasă-l, relaxează-te.
759
00:37:22,929 --> 00:37:25,363
ȘI TRAGEȚI UȘOD
ACEL DEclanșator.
760
00:37:27,033 --> 00:37:28,899
[GUN SHOT]
761
00:37:29,836 --> 00:37:31,469
NUCI!
762
00:37:31,471 --> 00:37:32,937
E BINE,
ASTA E BINE.
763
00:37:32,939 --> 00:37:34,772
SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU.
764
00:37:34,774 --> 00:37:36,274
DEGETUL OPRIT
ACEL DEclanșator.
765
00:37:36,276 --> 00:37:39,310
Bine, ridică-te
ÎMPOTRIVA UMĂRULUI TĂU.
766
00:37:39,312 --> 00:37:41,946
VISTA FAȚĂ.
[Exhalează]
767
00:37:41,948 --> 00:37:46,317
ECHILIBRĂ, RESPIRAȚIE.
[AMBELE RESPIRAȚI]
768
00:37:48,054 --> 00:37:50,488
TRAGAȚI UȘOR
ACEL DEclanșator.
769
00:37:50,490 --> 00:37:53,357
[Exhalează]
770
00:37:55,395 --> 00:37:57,695
[împuşcătură]
771
00:37:57,697 --> 00:37:58,829
L-AM LOVI!
772
00:37:58,831 --> 00:38:00,698
SAM: ESTI UN BUN
împuşcat, Tommy.
773
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
S-ar putea să fie la fel de bun
CA TRAGĂTOR într-o zi.
774
00:38:02,368 --> 00:38:06,370
¶ ¶
775
00:38:06,372 --> 00:38:08,005
[USA SE DESCHIDE,
FEET SCAMPER]
776
00:38:08,007 --> 00:38:09,674
MAMA, MAMA
AM FACUT-O!
777
00:38:09,676 --> 00:38:10,941
AM împuşcat o bucată de fructe!
778
00:38:10,943 --> 00:38:13,511
A FOST UN...
UH...
779
00:38:13,513 --> 00:38:15,579
CE AI FOST TU
L-A SUMAT DIN NOU?
780
00:38:15,581 --> 00:38:17,648
O SUTĂ DE YARDI.
781
00:38:17,650 --> 00:38:19,917
DA, DA A
ȘOT DE SUTA DE YARDI.
782
00:38:19,919 --> 00:38:22,019
[IMITATĂ împuşcarea de armă]
783
00:38:22,021 --> 00:38:25,089
ASTA-- ASTA E BINE.
784
00:38:25,091 --> 00:38:28,626
ASTA E REAL
Bine, Tommy.
785
00:38:28,628 --> 00:38:30,394
TOMMY, DE CE NU TU
MERGI SĂ TE SPĂLĂ?
786
00:38:30,396 --> 00:38:34,065
O să te învăț cum
CURĂȚAȚI ACEA DUPĂ CĂ MÂNCĂM.
787
00:38:34,067 --> 00:38:36,434
TOMMY: Bine,
DA DOMNULE.
788
00:38:36,436 --> 00:38:38,569
SAM: Continuați.
789
00:38:38,571 --> 00:38:41,972
[PAȘI DE ALERGARE]
790
00:38:41,974 --> 00:38:44,342
BANCA NU S-AR MUTA?
791
00:38:45,912 --> 00:38:47,745
NU...
792
00:38:47,747 --> 00:38:50,781
NU MĂCAR
PUTIN.
793
00:38:52,719 --> 00:38:56,354
[PLÂNGE] NU ȘTIU
CE O SA FAC.
794
00:38:56,356 --> 00:38:58,622
Ei bine, VA
FI BINE.
795
00:38:58,624 --> 00:39:00,925
TOTUL O VA
ANTRENĂ.
796
00:39:00,927 --> 00:39:02,426
VOI VEDE.
797
00:39:02,428 --> 00:39:07,098
[PLÂNGE]
798
00:39:07,100 --> 00:39:09,667
CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE
Rămâi tare pentru băiatul acela.
799
00:39:09,669 --> 00:39:10,868
BINE?
800
00:39:10,870 --> 00:39:12,536
SUSAN:
AI DREPTATE.
801
00:39:12,538 --> 00:39:13,738
AI DREPTATE.
802
00:39:13,740 --> 00:39:14,839
SAM: Mă voi deranja pe Tommy.
803
00:39:14,841 --> 00:39:17,041
LUATI LA CATE MULT
TIMP CARE AI NEVOIE.
804
00:39:20,079 --> 00:39:23,147
MULȚUMESC, SAM.
805
00:39:23,149 --> 00:39:24,782
VA FI BINE.
806
00:39:24,784 --> 00:39:26,784
¶ ¶
807
00:39:26,786 --> 00:39:36,761
[FURIER]
808
00:39:36,763 --> 00:39:40,531
HEI, IERI AI FOST
O SA-MI SPUNE CUM...
809
00:39:40,533 --> 00:39:43,601
ȘTIAȚI ATÂT DE MULTE
DESPRE SHOOTER.
810
00:39:43,603 --> 00:39:44,935
Adică...
811
00:39:44,937 --> 00:39:47,471
VĂZÂND CĂ A FOST EL
UN SINGURIT ȘI TOTUL.
812
00:39:48,408 --> 00:39:51,475
[Exhalează]
BINE...
813
00:39:51,477 --> 00:39:54,879
Bănuiesc că ai putea spune
AM fost un fel de...
814
00:39:54,881 --> 00:39:57,081
CONFIDANT DE SHOOTER'S.
815
00:39:58,418 --> 00:40:00,651
CE-I ASTA?
SAM: ÎNFIȘAT?
816
00:40:00,653 --> 00:40:03,087
CINEVA PUTEA
BOUNCE LUCRURILE DE.
817
00:40:03,089 --> 00:40:05,055
ASIGURAȚI-VĂ CĂ FACE
LUCRU CORECT.
818
00:40:06,893 --> 00:40:10,761
CAM CE
FACEM CHIAR ACUM.
SAM: DA.
819
00:40:10,763 --> 00:40:12,830
CAM CE
FACEM CHIAR ACUM.
820
00:40:14,834 --> 00:40:17,601
[FURIER]
821
00:40:18,538 --> 00:40:20,604
TOMMY: Așa că...
822
00:40:20,606 --> 00:40:23,541
CE S-A INTÂMPLAT
CU SHOOTER SI JOSIE?
823
00:40:23,543 --> 00:40:24,975
DOAR NU VEI
RENUNȚI PÂNĂ ȘTII
824
00:40:24,977 --> 00:40:26,210
TOTUL, NU?
825
00:40:26,212 --> 00:40:28,212
NU.
[SAM SIGHS]
826
00:40:28,214 --> 00:40:31,182
Lasă-mă să văd...
Unde am fost?
827
00:40:31,184 --> 00:40:33,751
¶ ¶
828
00:40:33,753 --> 00:40:36,454
BINE.
829
00:40:36,456 --> 00:40:37,922
TRAGĂTORUL ȘI JOSIE A AVUT
A FOST TRIBUIT IN SECRET
830
00:40:37,924 --> 00:40:39,957
PENTRU MAI MULTE VARĂ ȘI...
831
00:40:39,959 --> 00:40:43,027
EL ȘTIA CĂ ESTE
CEL PENTRU EL.
832
00:40:43,029 --> 00:40:45,896
ȘTIA ȘI ASTA DACĂ A FOST
VOR POP ÎNTREBARE,
833
00:40:45,898 --> 00:40:48,866
A TREBUIE SĂ-I OBȚIE UN
INEL DE logodnă adecvat.
834
00:40:48,868 --> 00:40:50,901
MĂRÂNU LA LUI
MOD DE GÂNDIRE.
835
00:40:50,903 --> 00:40:52,970
TOMMY: Așadar, DE CE NU a făcut-o
DOAR Strângeți MAI MULTI BANI
836
00:40:52,972 --> 00:40:54,805
DIN PARIURI ȘI TRAJURI?
837
00:40:54,807 --> 00:40:57,641
SAM: ĂSTA E FOARTE BUN
ÎNTREBARE, TINERE.
838
00:40:57,643 --> 00:41:00,010
ȘI MERITA UN RĂSPUNS BUN.
839
00:41:00,012 --> 00:41:08,652
¶ ¶
840
00:41:08,654 --> 00:41:10,721
[împușcături de armă]
841
00:41:14,694 --> 00:41:17,194
BĂRBAT: MARE,
A VĂZUT DEJA.
842
00:41:17,196 --> 00:41:19,597
SAM: SUB NORMAL
CIRCUMSTANȚE...
843
00:41:19,599 --> 00:41:21,565
TRAGĂTORUL AR FI PUȘI PENTRU
AMBALAT ȘI MUTAȚI LA
844
00:41:21,567 --> 00:41:23,567
URMĂTORUL LOC CARE
NU AUZUS DE EL.
845
00:41:23,569 --> 00:41:25,803
ACUM CĂ A AVUT
JOSIE ÎN MINTEA LUI...
846
00:41:25,805 --> 00:41:29,540
LĂSAREA NU A FOST O OPȚIUNE.
847
00:41:29,542 --> 00:41:31,542
TOMMY: CE A FACUT
EL FACE?
848
00:41:31,544 --> 00:41:35,613
SAM: PENTRU O TIMP, A SĂZUT în jur
ȘI I-a părut rău pentru sine.
849
00:41:35,615 --> 00:41:37,548
ASTA ESTE...
850
00:41:37,550 --> 00:41:38,949
PÂNĂ O ZI.
851
00:41:40,620 --> 00:41:42,052
[CLICAȚI DE STICLĂ]
852
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
¶ [SUSPENSA] ¶
853
00:41:45,992 --> 00:41:55,599
¶ ¶
854
00:41:55,601 --> 00:41:58,002
POT TE PRIMI
Ceva, mareșal?
855
00:41:58,004 --> 00:42:02,172
DA, CRED că voi avea A
NIP VECHII REVIZIUNE.
856
00:42:02,174 --> 00:42:04,041
FĂ DOUA.
857
00:42:08,881 --> 00:42:11,715
CUVÂNT PE STRADA
ESTE UM...
858
00:42:11,717 --> 00:42:14,051
AI CĂZUT
PENTRU VIMPURI GRELE.
859
00:42:14,053 --> 00:42:16,287
NU AM FACUT NIMIC GREUT,
DACĂ ASTA CEREȚI.
860
00:42:16,289 --> 00:42:18,622
Oh, NU SUNT- NU SUNT
AICI PENTRU A SPUNE CĂ AȚI.
861
00:42:18,624 --> 00:42:21,725
DOAR ÎM TRIM
CONSTATĂRI, ASTA E TOT.
862
00:42:21,727 --> 00:42:24,228
DOAR PENTRU CĂ A UNUI OM
CAUT ALLT...
863
00:42:24,230 --> 00:42:28,065
NU INSEAMNA CA ESTE
NEAPARAT UN LUCRU RĂU.
864
00:42:31,070 --> 00:42:33,203
VIRGIL EARP.
865
00:42:33,205 --> 00:42:35,139
DA, am
AUZAT DE TINE.
866
00:42:35,141 --> 00:42:37,074
CHIAR AȘA?
UH-HH.
867
00:42:37,076 --> 00:42:38,876
TU ȘI FRATELE TĂU
FĂCUT NUMELE PENTRU
868
00:42:38,878 --> 00:42:40,811
VOI ȘI ÎN KANSAS.
869
00:42:41,847 --> 00:42:43,247
CE Aduce
TU LA TUCSON?
870
00:42:43,249 --> 00:42:45,916
VIRGIL: AFACERI PENTRU
TERITORIUL ARIZONA.
871
00:42:45,918 --> 00:42:50,054
ÎNCEPEM O SERIE
DE LIVRĂRI SĂPTĂMÂNALĂ.
872
00:42:51,591 --> 00:42:52,790
BINE...
873
00:42:52,792 --> 00:42:54,124
CE ESTE ASTA
SA FACETI CU MINE?
874
00:42:54,126 --> 00:42:57,294
Ei bine, am auzit asta
ESTI SPECTACULAR
875
00:42:57,296 --> 00:43:00,064
BUN CU PISTUL.
876
00:43:00,066 --> 00:43:02,232
CUM AȘA?
877
00:43:02,234 --> 00:43:04,101
VIRGIL: MULTUMESC
TU, DOAMNA.
878
00:43:04,103 --> 00:43:08,238
AM NEVOIE DE BĂRBAȚI PENTRU A VEDERE
Peste ACELE TRANSPORTURI.
879
00:43:08,240 --> 00:43:11,642
BĂRBAȚI ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE PENTRU A Arăta
SUȘI-TE ȘI FĂ-L SĂ FACEȚI ȘI DILULUI.
880
00:43:12,745 --> 00:43:16,714
ACESTE PĂRȚI
NU SUNT CHIAR...
881
00:43:16,716 --> 00:43:19,316
ÎMBLÂNCIT, CA SĂ Spun AȘA.
882
00:43:19,318 --> 00:43:22,720
EXISTĂ MULTE NESAVOARE
TIPURI CARE LE PLACE SĂ FAC
883
00:43:22,722 --> 00:43:26,890
UN BĂNĂR RAPID PENTRU CELE CARE
CE ESTE PE ACELE TRANSPORTURI.
884
00:43:28,828 --> 00:43:31,195
Ei bine, CARE ESTE CONȚINUT
DIN ACELE TRANSPORTURI?
885
00:43:31,197 --> 00:43:36,767
VIRGIL: ASTA SA STIU
ȘI TU, PRIETENUL MEU, PENTRU A PROTEJA.
886
00:43:36,769 --> 00:43:38,402
CE VA FACE SA GANDI
M-AR INTERESA?
887
00:43:38,404 --> 00:43:41,005
Oh, doar 500 USD.
888
00:43:42,375 --> 00:43:44,942
SI MAI MULT UNDE A VENIT
DIN, DACĂ RĂMÂNI
889
00:43:44,944 --> 00:43:47,177
DIN POLO DE TREI LUNI.
890
00:43:47,179 --> 00:43:48,646
Oh, NU VA FI
SINGUR.
891
00:43:48,648 --> 00:43:49,847
VA FI
ALTI CU TINE.
892
00:43:49,849 --> 00:43:51,015
DAR NU VA FI UȘOR.
893
00:43:51,017 --> 00:43:54,318
VA FI A
MARCA PE CAP.
894
00:43:54,320 --> 00:43:57,087
SI SUNT AICI SA VA SPUN...
895
00:43:57,089 --> 00:43:59,890
împuşcând pe băieţi ce
SE împușcă înapoi...
896
00:44:01,694 --> 00:44:04,428
NU ESTE ATAT DE UȘOR CA
Dărâmarea de sticle.
897
00:44:06,899 --> 00:44:10,868
Adică, TOTUL SUnă
DESTUL DE INTERESANT.
898
00:44:10,870 --> 00:44:12,803
Îți pot da un
RĂSPUNS DIMINEAȚA?
899
00:44:12,805 --> 00:44:14,872
Oh, desigur,
ÎNțeleg.
900
00:44:14,874 --> 00:44:16,874
TREBUIE TREBUIE SĂ ÎNCHEȘTI
CU DOAMNA.
901
00:44:16,876 --> 00:44:19,710
ESTE O FRUMEȘTE.
902
00:44:19,712 --> 00:44:22,112
CE ȘTII
DESPRE JOSIE?
903
00:44:22,114 --> 00:44:24,248
O FAC AFACEREA MEA
SA STI TOT DESPRE
904
00:44:24,250 --> 00:44:28,118
UN OM PE CARE URMĂ SĂ ÎL angajez.
905
00:44:28,120 --> 00:44:30,988
VEZI CÂND ESTI
PE ACEA PISTĂ
906
00:44:30,990 --> 00:44:33,991
ESTI O EXTENSIUNE
DE MINE.
907
00:44:33,993 --> 00:44:35,693
ORICE...
908
00:44:37,096 --> 00:44:38,829
MERGE GRUIT AICI...
909
00:44:38,831 --> 00:44:41,198
O VOI LU PERSONAL.
910
00:44:41,200 --> 00:44:44,168
MĂ Auzi?
911
00:44:44,170 --> 00:44:45,869
DA DOMNULE.
912
00:44:47,473 --> 00:44:49,707
BUN.
913
00:44:49,709 --> 00:44:53,744
Atunci, mă aştept să aveţi un
RĂSPUNS PENTRU MINE DIMINEAȚA.
914
00:44:53,746 --> 00:44:57,314
Bine, atunci.
915
00:44:57,316 --> 00:44:59,049
TU AI
CUVINTUL MEU.
916
00:45:01,253 --> 00:45:03,187
[PAȘI]
917
00:45:03,189 --> 00:45:04,888
SAM, V/O: ACUM ACEST TRAGĂTOR STÂNGA
ÎNTR-UN PREDICAMENT.
918
00:45:04,890 --> 00:45:06,824
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
919
00:45:06,826 --> 00:45:08,726
EL PUTA FIREA SĂ RETURNEAZĂ
MUNCĂ CARE I-AR DĂ-I
920
00:45:08,728 --> 00:45:10,194
TOTUL CĂTRE
OFERITĂ PENTRU JOSIE...
921
00:45:10,196 --> 00:45:12,196
[Locuituri de sticlă pe masă]
922
00:45:12,198 --> 00:45:15,232
SAU SPUNEȚI-I lui JOSIE CĂ URMA
RISCĂ-I VIAȚA PENTRU CEVA
923
00:45:15,234 --> 00:45:16,900
NU I-a păsa nici măcar.
924
00:45:16,902 --> 00:45:18,402
TOMMY, V/O: Lasă-mă să ghicesc...
925
00:45:18,404 --> 00:45:20,471
NU S-A DEPUTAT ASA
BINE A FĂCUT?
926
00:45:20,473 --> 00:45:23,340
SAM, V/O:
UH... NU.
927
00:45:23,342 --> 00:45:26,844
ȘTII CE SE INTÂMPLĂ
OAMENI CARE FAC ASTA, TRAGĂTOR?
928
00:45:26,846 --> 00:45:28,479
EI INTRODUCE
O CUTIE DE PIN.
929
00:45:28,481 --> 00:45:31,014
SI STIU... STIU.
AM VĂZUT CA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ
930
00:45:31,016 --> 00:45:35,085
TOT TIMPUL CU BĂRBAȚI TATICUL MEU
ANGAJAT PENTRU A ADUCE ȘI UNUL.
931
00:45:35,087 --> 00:45:36,820
[SOPPE]
932
00:45:36,822 --> 00:45:39,823
Ei bine, am crezut că ai face
FI ENCANTAT.
933
00:45:39,825 --> 00:45:41,058
Gândește-te la asta.
934
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
ASTA E SUFICIENTA PENTRU
SĂ NE CĂSĂTORIM.
935
00:45:43,062 --> 00:45:44,795
ȘI MĂ PUTEȚI PREZENTA
PENTRU PA TA.
936
00:45:44,797 --> 00:45:47,531
VREAU A ADICĂ, E CAMPT GREU DE PRĂUT
JOS LA UN FELLA MAKIN'
937
00:45:47,533 --> 00:45:49,066
100 de dolari pe lună.
938
00:45:49,068 --> 00:45:51,435
NU TE VREAU
SĂ FĂ UCI!
939
00:45:51,437 --> 00:45:52,469
Îți spun
TU CHIAR ACUM...
940
00:45:52,471 --> 00:45:54,404
NU VA NIMIC
MI INTAMPLA.
941
00:45:54,406 --> 00:45:55,939
AI CUVINTUL MEU.
942
00:45:55,941 --> 00:45:58,108
DAR NU
ȘTIȚI ASTA, TRAGĂTOR.
943
00:45:58,110 --> 00:46:00,410
Bine...
944
00:46:01,914 --> 00:46:03,847
[GENUNCHIUL LOVI LA SOL]
945
00:46:03,849 --> 00:46:05,149
SHOOTER, CE
TU FACETI?
946
00:46:05,151 --> 00:46:07,351
CE ESTE
Arata ca?
947
00:46:07,353 --> 00:46:09,086
JOSIE, ești cea mai uluitoare
948
00:46:09,088 --> 00:46:11,922
FEMEIE PE CARE AM VEDODA
PUNEȚI OCHIUL PE.
949
00:46:11,924 --> 00:46:14,992
ESTI FRUMOS,
SI ESTI DESTEPT.
950
00:46:14,994 --> 00:46:16,360
ȘI TU ești IMPACT.
951
00:46:16,362 --> 00:46:17,528
EU DOAR...
952
00:46:17,530 --> 00:46:19,563
TU ESTI TOTUL
AM VISAT.
953
00:46:19,565 --> 00:46:21,098
DAR, sincer, NU
CHIAR MERITA-
954
00:46:21,100 --> 00:46:24,201
NU, TU FACEȚI
MERITAȚI-MĂ.
955
00:46:24,203 --> 00:46:27,304
TU ESTI BINE?
ESTI UN OM BUN.
956
00:46:27,306 --> 00:46:29,039
ESTI OMUL MEU.
957
00:46:29,041 --> 00:46:30,474
Ei bine, ce zici
E FEMEIE?
958
00:46:30,476 --> 00:46:34,044
Vrei să te căsătorești cu mine
DOMNULUI HAYES?
959
00:46:34,046 --> 00:46:38,081
Bineînțeles că voi face,
COWBOY PROST!
[Chicotești]
960
00:46:38,083 --> 00:46:39,383
[SUTURI]
961
00:46:39,385 --> 00:46:41,285
BINE!
962
00:46:41,287 --> 00:46:42,486
UNUL DINTRE ACESTE...
963
00:46:42,488 --> 00:46:45,289
SI PUTIN
PUȚI DIN ASTA.
964
00:46:45,291 --> 00:46:47,424
TOMMY: EW, ĂSTA E NECESAR.
965
00:46:47,426 --> 00:46:49,026
Oh...
966
00:46:49,028 --> 00:46:51,495
VA VENI O VORĂ
CAND VOI GANDI
967
00:46:51,497 --> 00:46:54,031
CURT DE DIFERIT,
O GARANTEZ.
968
00:46:54,033 --> 00:46:55,098
UGH.
969
00:46:55,100 --> 00:46:57,334
SAM: CHIAR TU NU SUNTEȚI IMUN LA
970
00:46:57,336 --> 00:47:00,137
PUTEREA FEMEII
PERSUASARE.
971
00:47:00,139 --> 00:47:02,239
NU FAC VACCIN PENTRU
ESTE SAU CEVA?
972
00:47:02,241 --> 00:47:03,874
HA! NU.
973
00:47:03,876 --> 00:47:05,542
MI-E TEAM NU... NU.
974
00:47:07,079 --> 00:47:08,946
AW.
975
00:47:12,351 --> 00:47:14,318
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN URBAREA?
976
00:47:14,320 --> 00:47:18,555
[SAM Oftă Adinc]
977
00:47:18,557 --> 00:47:20,123
A doua zi dimineata,
978
00:47:20,125 --> 00:47:23,193
JOSIE ȘI trăgătorul
M-am căsătorit, dar...
979
00:47:23,195 --> 00:47:26,930
DAR, DAR... AU ACORD
PĂSTRAȚI-O SECRET PÂNĂ EI POT
980
00:47:26,932 --> 00:47:31,268
SPUNEȚI PĂRINȚILOR ȘI AU
O NUNTĂ MAI PROPRIĂ.
981
00:47:31,270 --> 00:47:34,471
PASTOR: IUBITII, SUNTEM
SUNT AICI AZI
982
00:47:34,473 --> 00:47:38,942
ÎN OCHII LUI DUMNEZEU A MĂRTURII
UNUL DINTRE CELE MAI MARE EVENIMENTE ALE VIEȚII...
983
00:47:38,944 --> 00:47:41,445
CĂSĂTORIA LUI JOSIE CU SAM.
984
00:47:43,115 --> 00:47:46,350
SAM, LUI ACEASTA FEMEIE
SĂ FIȚI SOȚIA TA?
985
00:47:46,352 --> 00:47:50,053
PENTRU A TRAI IMPREUNA IN LEGATIUNI
DE SFÂNTĂ CĂSĂTORIE?
986
00:47:50,055 --> 00:47:51,521
Eu.
987
00:47:51,523 --> 00:47:54,157
PASTOR: SI JOSIE, LUATI
ACEST OM
988
00:47:54,159 --> 00:47:56,159
ASUPRA DVS. LEGAL
SOȚ NUȚIȚI
989
00:47:56,161 --> 00:47:58,228
PENTRU A TRĂI ÎNTÂND ÎN
LEGĂTURILE CĂSĂTORII
990
00:47:58,230 --> 00:47:59,930
CÂT VEȚI TRAI?
991
00:47:59,932 --> 00:48:03,166
¶ ¶
992
00:48:03,168 --> 00:48:05,002
Eu.
993
00:48:05,004 --> 00:48:07,337
PASTOR: PRIN PUTEREA ÎNVESTIȚĂ
EU DE BIROUL MEU,
994
00:48:07,339 --> 00:48:09,907
ȘI PE TERITORIU
DIN ARIZONA...
995
00:48:09,909 --> 00:48:14,244
POR PREZENTAȚI VOI VOI AFACE
CEL MAI ONORABLE DINTRE TITURI
996
00:48:14,246 --> 00:48:17,414
CARE POATE EXISTA ÎNTRE
UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE.
997
00:48:17,416 --> 00:48:22,653
PRIN PREZENTA TE PRONUNCĂ
CA SOȚ ȘI SOȚIE.
998
00:48:22,655 --> 00:48:26,089
SAM, îți poți pecetlui jurămintele
CU UN SĂRUT.
999
00:48:26,091 --> 00:48:30,060
¶ ¶
1000
00:48:30,062 --> 00:48:38,502
¶ ¶
1001
00:48:38,504 --> 00:48:43,307
¶ ¶
1002
00:48:43,309 --> 00:48:45,275
[SUTURI]
1003
00:48:45,277 --> 00:48:49,579
¶ ¶
1004
00:48:49,581 --> 00:48:53,984
[HOOF BEATS]
1005
00:48:53,986 --> 00:49:02,192
[HOOF BEATS]
1006
00:49:02,194 --> 00:49:07,130
¶ ¶
1007
00:49:07,132 --> 00:49:14,604
¶ ¶
1008
00:49:14,606 --> 00:49:24,614
[TRAP CAI]
1009
00:49:24,616 --> 00:49:27,217
[TRAP CAI]
1010
00:49:27,219 --> 00:49:30,287
¶ ¶
1011
00:49:30,289 --> 00:49:34,124
[USA SE DESCHIDE]
1012
00:49:34,126 --> 00:49:36,026
[USA SE ÎNCHIDE]
1013
00:49:36,662 --> 00:49:38,061
DA, Domnule...
1014
00:49:38,063 --> 00:49:40,597
CUM TE POT AJUTA
TANAR FELLA?
1015
00:49:40,599 --> 00:49:42,099
ESTI SHERIFF BEAN?
1016
00:49:42,101 --> 00:49:45,035
Ei bine, asta depinde de
CINE ÎNTREABĂ.
1017
00:49:45,037 --> 00:49:47,170
UH,
SHOOTER VERDE.
1018
00:49:47,172 --> 00:49:48,605
MI s-a spus să raportez AICI
DE VIRGIL EEARP.
1019
00:49:48,607 --> 00:49:50,173
DREPT, DREPT.
DA DOMNELE, DA DOMNULE.
1020
00:49:50,175 --> 00:49:51,375
Așa că ai fost,
AȘA TU ERAȚI.
1021
00:49:51,377 --> 00:49:52,709
VREI CELESTE
SUCCESAT?
1022
00:49:52,711 --> 00:49:53,677
TRAGĂTOR: NU,
SUNT BUN, MULȚUMESC.
1023
00:49:53,679 --> 00:49:55,512
- SIGUR?
- DA.
1024
00:49:55,514 --> 00:49:57,681
SHERIFF BEAN: RESTUL NOSTRI
ECHIPAJUL VA FI AICI MOMENTAT
1025
00:49:57,683 --> 00:50:01,518
Așa că DACĂ VREI SĂ AVEȚI UN LOCAL
SAU Orice Acolo...
1026
00:50:01,520 --> 00:50:03,453
UH, câți dintre noi
EXISTĂ?
1027
00:50:03,455 --> 00:50:05,455
ȘERIF BEAN: Ei bine, ar fi
CINCI MINE NUMĂRĂ.
1028
00:50:05,457 --> 00:50:07,391
DAR MĂ DUNC NUMAI PÂT DE APART
DATELAND.
1029
00:50:07,393 --> 00:50:08,525
NU POT MERGE FOARTE DEparte.
1030
00:50:08,527 --> 00:50:09,760
DACA MĂ DUC PREA DEPARTE,
PRIMI PILELE.
1031
00:50:09,762 --> 00:50:12,029
[USA SE DESCHIDE]
1032
00:50:12,031 --> 00:50:15,465
BINE, BINE, BINE, UITE-TE LA CE
PISICA S-A DROGAT ÎN, BĂIEȚI...
1033
00:50:15,467 --> 00:50:18,435
UN COPII NOU.
[Chicotete]
1034
00:50:18,437 --> 00:50:20,170
ESTE DRUMUN, NU?
[Cocoși de pușcă]
1035
00:50:20,172 --> 00:50:22,773
PENTRU UN CAL.
1036
00:50:22,775 --> 00:50:25,475
DOC MIC
LA SERVICIUL DVS.
1037
00:50:25,477 --> 00:50:26,710
[Strângere de mână]
1038
00:50:26,712 --> 00:50:28,545
SHOOTER VERDE,
Încântat să te cunosc.
1039
00:50:28,547 --> 00:50:31,715
Am auzit de tine și spune Earp
TREBUIE SĂ
1040
00:50:31,717 --> 00:50:35,185
Fii foarte rapid cu pistolul.
1041
00:50:35,187 --> 00:50:37,254
Ei bine, RAPID ESTE UNUL...
1042
00:50:37,256 --> 00:50:39,056
PRECISA ESTE ALTA.
1043
00:50:39,058 --> 00:50:40,424
SI AMBELE...
1044
00:50:40,426 --> 00:50:43,160
BINE ACUM,
ASTA E O ALTA POVESTE.
1045
00:50:43,162 --> 00:50:44,795
UMIL.
1046
00:50:44,797 --> 00:50:46,830
IMI PLACE!
[Chicotete]
1047
00:50:46,832 --> 00:50:49,266
IMI PLACE DE EL.
1048
00:50:49,268 --> 00:50:51,535
SHERIFF BEAN: BINE, BINE.
DESTUL DE ASTA.
TREBUIE SĂ PLĂCEM.
1049
00:50:51,537 --> 00:50:54,638
DILIGUL VA FI AICI
ORICE MINUT SI UH...
1050
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Hei, lasa asta in pace...
1051
00:50:56,442 --> 00:50:58,175
ASTA E AL MEU,
LĂSAȚI ASTA.
1052
00:50:58,177 --> 00:51:00,310
ÎN primul rând,
NE LĂSAM CAII AICI.
1053
00:51:00,312 --> 00:51:02,212
ACUM SUNT MULTE ASTA
A GUVERNULUI
1054
00:51:02,214 --> 00:51:07,250
S-A SUS PENTRU NOI CÂND VENIM
COBĂRĂ DE LA TUCSON DECĂ
1055
00:51:07,252 --> 00:51:08,752
PUTEM VENIRE LA LOR.
1056
00:51:08,754 --> 00:51:11,822
ÎN AL DOILEA, NOI FACEM ACEASTA FURGĂ
O dată pe săptămână.
1057
00:51:11,824 --> 00:51:13,857
SINGURUL MOD DE A FI PLATIT
ESTE SA PRIMI ANTRENORUL.
1058
00:51:13,859 --> 00:51:16,626
DACĂ ȚI-I DORTĂ ACEL Stagecoach,
AI PIERUT PLATĂ DE O SĂPTĂMÂNĂ.
1059
00:51:16,628 --> 00:51:18,662
NU LOLLYGAG GETTIN
ÎNAPOI AICI.
1060
00:51:18,664 --> 00:51:21,164
IAR AL TREILEA LUCRU ESTE ASTA...
1061
00:51:21,166 --> 00:51:23,867
VREAU TOTI SĂ COMPLETEAZĂ A
ULTIMA VOINTA SI TESTAMENT.
1062
00:51:23,869 --> 00:51:26,536
E UH... CA PUTEM FACE
SIGUR ȚI VIN BANII UNDE
1063
00:51:26,538 --> 00:51:29,739
AR TREBUI A FI
CEVA ȚI S-A ÎNTÂMPLAT.
1064
00:51:29,741 --> 00:51:31,775
ESTE O REALITATE SUGRĂ, BĂRBAȚI.
1065
00:51:31,777 --> 00:51:34,377
DAR ESTE CEVA ASTA
TREBUIE SĂ TRATAM CU AȘA...
[SNIFFLES]
1066
00:51:34,379 --> 00:51:36,213
ESTE HÂRȚIA ȘI PIXURILE.
1067
00:51:36,215 --> 00:51:37,881
DACĂ NU PUȚI SCRIE, ANUNȚĂ-MĂ
ȘI VOI SCRU PENTRU TINE.
1068
00:51:37,883 --> 00:51:42,319
DACĂ AI UH... DOAR FĂ-ȚI TU
MARK, E BINE.
ORICE ÎNTREBĂRI?
1069
00:51:42,321 --> 00:51:44,454
DOC: DA, DACA ARIZONA
TERITORIUL ESTE PLATĂ
1070
00:51:44,456 --> 00:51:47,557
PENTRU CAII NOȘTRI, SUNT ȘI EI
PĂLTIȚI PENTRU PIADRELE NOASTRE?
1071
00:51:47,559 --> 00:51:52,295
¶ ¶
1072
00:51:52,297 --> 00:51:54,898
[DOC CHUCKLES]
1073
00:51:54,900 --> 00:51:57,334
¶ ¶
1074
00:51:57,336 --> 00:51:59,169
SAM, V/O: SHOOTER A PETRECUT MULTE A
NOAPTE PE DRUM
1075
00:51:59,171 --> 00:52:00,604
MĂ GÂNDIM LA JOSIE...
1076
00:52:00,606 --> 00:52:01,872
MOARTE...
1077
00:52:01,874 --> 00:52:03,507
CE S-ar putea întâmpla.
1078
00:52:03,509 --> 00:52:06,510
¶ ¶
1079
00:52:06,512 --> 00:52:08,345
TOT CE PUTEA FĂCĂ ESTE A ASTEPTĂ
VOREA CÂND VINE
1080
00:52:08,347 --> 00:52:09,579
A PUTEA S-O VEDE din nou
1081
00:52:09,581 --> 00:52:14,384
ȘI ORICE MOMENT AR PUTEA FI ULTIMUL LUI.
1082
00:52:14,386 --> 00:52:17,554
NU A DEVENIT NICIODATĂ MAI UȘOR,
DAR EL OFEREA.
1083
00:52:17,556 --> 00:52:19,856
PÂNĂ ACUM NU AU FURGĂR
ÎN ORICE PROBLEME...
1084
00:52:19,858 --> 00:52:22,159
SHOOTER A SUPRAVIEUT.
1085
00:52:22,161 --> 00:52:26,663
[TRAP CAI]
1086
00:52:26,665 --> 00:52:29,933
¶ ¶
1087
00:52:29,935 --> 00:52:31,334
ȘI PĂREA CA LUCRURILE SUNT
VA RĂȘA
1088
00:52:31,336 --> 00:52:32,769
BINE PENTRU SHOOTER.
1089
00:52:32,771 --> 00:52:36,907
AȘA PÂNĂ ÎNTR-O ZI...
1090
00:52:36,909 --> 00:52:43,246
[JOSIE PLÂNGĂ]
1091
00:52:43,248 --> 00:52:52,522
[JOSIE PLÂNGĂ]
1092
00:52:52,524 --> 00:52:54,558
[USA SE DESCHIDE]
1093
00:52:54,560 --> 00:52:59,729
¶ [MUZICA SOMBERĂ] ¶
1094
00:52:59,731 --> 00:53:03,433
[SNIFFLES]
1095
00:53:03,435 --> 00:53:05,535
JOSIE...
1096
00:53:05,537 --> 00:53:07,771
MIERE...
1097
00:53:07,773 --> 00:53:09,206
CE S-A GREUT?
1098
00:53:09,208 --> 00:53:10,740
[JOSIE PLÂNGĂ]
1099
00:53:10,742 --> 00:53:12,409
SAM, V/O: NU-MI FOARTE MAI PLACE
VORBIȚI DESPRE
1100
00:53:12,411 --> 00:53:14,578
ACEASTA PARTE A POVESTEI,
1101
00:53:14,580 --> 00:53:18,415
DAR PĂRINȚII LUI JOSIE AU FOST UCIȘI
ÎNTR-UN FOC.
1102
00:53:18,417 --> 00:53:21,318
MAMA EI A UITAT SĂ EXPIRGE A
LUMANARE O NOAPTE,
1103
00:53:21,320 --> 00:53:24,287
ȘI TOATA CASA
S-A ÎNFLĂCÂT.
1104
00:53:24,289 --> 00:53:26,423
DEȘI PĂRINȚII LUI JOSIE
NU AM APROBAT
1105
00:53:26,425 --> 00:53:28,725
DIN CĂSĂTORIA EI CU TRAGĂTORUL,
1106
00:53:28,727 --> 00:53:32,629
EI TOȚI ERAU FAMILIA
ORICE DINTRE EI A FOST.
1107
00:53:32,631 --> 00:53:35,498
DAR TIMPUL ARE UN MOD DE TRECARE.
1108
00:53:38,870 --> 00:53:41,738
EL NU VINE.
1109
00:53:41,740 --> 00:53:43,807
HAI TREBUIE BĂIEȚI.
[STAGECOACH SCORȚIT]
1110
00:53:48,647 --> 00:53:50,714
[SUTURI]
1111
00:53:50,716 --> 00:53:52,249
Hei.
1112
00:53:52,251 --> 00:53:52,983
TRAGĂTORUL.
1113
00:53:52,985 --> 00:53:55,318
Scuze.
1114
00:53:55,320 --> 00:53:57,554
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A TE TREZI.
1115
00:53:57,556 --> 00:53:58,989
NU CONTEAZĂ.
1116
00:53:58,991 --> 00:54:00,757
AM avut A
VIMP GRU
1117
00:54:00,759 --> 00:54:01,992
ORUM SORMI.
1118
00:54:01,994 --> 00:54:03,593
DA.
1119
00:54:05,631 --> 00:54:09,332
ȚI ȘI PLĂCĂT
LA YUMA?
1120
00:54:09,334 --> 00:54:10,567
FRICĂ DE AȘA.
1121
00:54:10,569 --> 00:54:12,836
[SOPPE]
1122
00:54:12,838 --> 00:54:16,506
ȘTII, ești tot ce am
LASAT IN ACEASTA LUMEA ACUM, NU?
1123
00:54:16,508 --> 00:54:19,342
ȘTIU.
1124
00:54:19,344 --> 00:54:20,710
[SOPPE]
1125
00:54:20,712 --> 00:54:23,046
ĂSTA VA FI AL MEU
ULTIMA CĂLĂTORIE, JOSIE.
1126
00:54:23,048 --> 00:54:27,784
Adică, după azi sunt plătit
PENTRU PRIMA LUNĂ, ȘTII?
1127
00:54:27,786 --> 00:54:33,390
ASA POT UTILIZA ACEI BANI PENTRU
INSTALĂȚI-VĂ.
1128
00:54:33,392 --> 00:54:35,659
PROMIȚI CĂ O VEȚI
VENI LA MINE?
1129
00:54:35,661 --> 00:54:37,494
HAI ACUM.
1130
00:54:37,496 --> 00:54:39,462
CE ȚI-am spus PRIMUL
ZIUA CARE NE-AM INCONTINUT?
1131
00:54:39,464 --> 00:54:41,665
CA TU ESTI A
OMUL CUVÂNTULUI TĂU.
1132
00:54:41,667 --> 00:54:44,434
ASA E SI AM DAT
TU CUVINTUL MEU.
1133
00:54:44,436 --> 00:54:47,570
Sunt SHOOTER VERDE...
1134
00:54:47,572 --> 00:54:50,573
Și pot împușca puricii de pe A
CAINE DE LA 50 YARDI.
1135
00:54:50,575 --> 00:54:52,642
[SUTURI]
1136
00:54:52,644 --> 00:54:55,845
ȘI POT PUN GLUNȚUL PRIN
OCHIUL UNUI AC.
1137
00:54:55,847 --> 00:54:58,448
SI LOVI MAI RAPID
DECÂT UN șarpe cu clopoței.
1138
00:54:58,450 --> 00:54:59,649
[SUTURI]
1139
00:54:59,651 --> 00:55:02,986
O voi reuși
ÎNAPOI LA TINE.
1140
00:55:02,988 --> 00:55:05,388
SUA.
1141
00:55:05,390 --> 00:55:06,022
SUA?
1142
00:55:06,024 --> 00:55:09,092
MM-HMM.
1143
00:55:09,094 --> 00:55:11,394
sunt insarcinata,
TRAGĂTORUL.
1144
00:55:11,396 --> 00:55:15,098
¶ ¶
1145
00:55:15,100 --> 00:55:17,000
insarcinata?
1146
00:55:17,002 --> 00:55:19,936
¶ ¶
1147
00:55:19,938 --> 00:55:21,771
ești supărat sau...
1148
00:55:21,773 --> 00:55:23,973
NEBUNAL?
GLUMEȘTI CU MINE?
1149
00:55:23,975 --> 00:55:25,508
NU, NU SUNT SUPARAT.
1150
00:55:25,510 --> 00:55:26,876
SUNT CEL MAI FERICIT OM DIN
LUMEA CHIAR ACUM!
1151
00:55:26,878 --> 00:55:28,545
[Chicotești]
1152
00:55:28,547 --> 00:55:29,979
Bine atunci,
PROMIȚI...
1153
00:55:29,981 --> 00:55:32,549
PROMITĂ CĂ ASTA ESTE TĂU
ULTIMA CĂLĂTORIE, BINE?
1154
00:55:32,551 --> 00:55:34,351
DA.
VĂ ROG?
1155
00:55:34,353 --> 00:55:37,787
IŢI PROMIT.
IŢI PROMIT.
1156
00:55:37,789 --> 00:55:40,657
ATÂTA TIMP CÂT
TE AM...
1157
00:55:40,659 --> 00:55:43,893
IUBIRE ÎNTOTDEAUNA
GĂSEȘTE O CALITATE.
1158
00:55:43,895 --> 00:55:46,896
DA,
IUBIREA GĂSEȘTE O CALE.
1159
00:55:46,898 --> 00:55:48,665
[SUTURI]
1160
00:55:48,667 --> 00:55:51,101
¶ ¶
1161
00:55:51,103 --> 00:55:53,803
[STAGECOACH RATTING]
1162
00:55:53,805 --> 00:55:55,638
OM
AZI ESTE ZIUA PĂRȚII, BĂIEȚI.
1163
00:55:55,640 --> 00:55:57,374
CE VEI
FACEȚI CU AL TĂU?
1164
00:55:57,376 --> 00:55:59,042
OM
AM CÂTEVE DATORII DE ACHAT.
1165
00:55:59,044 --> 00:56:01,678
OM
[râde]
1166
00:56:01,680 --> 00:56:10,453
[HOOF BEATS]
1167
00:56:10,455 --> 00:56:15,024
¶ ¶
1168
00:56:15,026 --> 00:56:18,561
HYAH! HUP!
HAIDE!
1169
00:56:18,563 --> 00:56:20,630
[HORSE NEIGHING]
1170
00:56:20,632 --> 00:56:24,167
[HOOF BEATS,
ZĂNĂTÂND STAGECOACH]
1171
00:56:24,169 --> 00:56:26,736
HA!
1172
00:56:26,738 --> 00:56:28,772
[FLASHBACK, SHERIFF BEAN]
SINGURUL MOD DE A FI PLATIT
ESTE SA PRIMI ANTRENORUL.
1173
00:56:28,774 --> 00:56:31,674
DACĂ ȚI-I DORTĂ ACEL Stagecoach,
AI PIERUT PLATA O SĂPTĂMÂNĂ.
1174
00:56:31,676 --> 00:56:34,944
TRAGĂTORUL: HEI! REZISTAŢI!
SUNT AICI! HEI!
1175
00:56:34,946 --> 00:56:37,414
- Auzi ceva?
- ESTE SHOOTER!
1176
00:56:37,416 --> 00:56:39,883
Ei bine, DESCHIDE UȘA
Și trageți-l AICI!
1177
00:56:39,885 --> 00:56:43,787
[USA SE DESCHIDE]
HAI SHOOTER, SARIT!
1178
00:56:43,789 --> 00:56:45,855
HAIDE,
SCOALĂ-TE! AHHH!
1179
00:56:45,857 --> 00:56:47,724
TE-AM PRINS.
1180
00:56:47,726 --> 00:56:50,460
ESTI UN HOMBRE NEBUN!
1181
00:56:50,462 --> 00:56:51,861
TRAGĂTORUL: Ei bine, nu am putut
MISS PAYDAY.
1182
00:56:51,863 --> 00:56:53,763
[râde]
1183
00:56:53,765 --> 00:56:59,536
¶ ¶
1184
00:57:04,676 --> 00:57:07,043
[DESCHIDE UȘA DILIGULUI]
1185
00:57:07,045 --> 00:57:11,214
SUNTEM DOAR 30 DE MINUTE
DIN PAYDAY, BĂIEȚI.
[ÎNCHIDE UȘA DILICULUI]
1186
00:57:11,216 --> 00:57:14,184
[Chicotete, nechid de cal]
1187
00:57:14,186 --> 00:57:17,854
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1188
00:57:17,856 --> 00:57:20,623
DA, ESTE DESCHIDEREA
LA 5 MILE PESTERĂ.
1189
00:57:20,625 --> 00:57:23,760
SHOOTER: 5 MILE CAVE?
DA, NU ȘTII DESPRE
Peștera de 5 mile?
1190
00:57:23,762 --> 00:57:25,562
EI Spun CA ESTE
ATAT DE ADANC IN CARE DACA
1191
00:57:25,564 --> 00:57:26,863
UN OM TREBUIE
Mergeți acolo,
1192
00:57:26,865 --> 00:57:28,665
EL N-AR VĂZUT NICIODATĂ
DIN NOU LUMINA ZIEI.
1193
00:57:28,667 --> 00:57:32,469
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1194
00:57:32,471 --> 00:57:33,736
- HEI...
- DA?
1195
00:57:33,738 --> 00:57:35,638
- CE-I ASTA?
- CE?
1196
00:57:35,640 --> 00:57:38,174
TRAGĂTORUL: Acela de acolo.
[HOOF BEATS SE APROACHING]
1197
00:57:38,176 --> 00:57:40,844
Oh, se pare că vom face
AU NEVA FIRMA, BIETI.
1198
00:57:40,846 --> 00:57:43,012
JESSE: SUNT DOAR DINTRE EI;
ÎI PUTEM BĂTĂ.
1199
00:57:43,014 --> 00:57:44,547
ȘERIFUL: Așteaptă.
JESSE: Hai să mergem!
1200
00:57:44,549 --> 00:57:46,583
POATE NU TU
Auzi OMUL... ACUM DEEK!
1201
00:57:46,585 --> 00:57:48,051
JESSE: DEEK, CE-CE ESTI
FACETI?
1202
00:57:48,053 --> 00:57:50,220
DEEK: LA CE M-AM APUNT.
1203
00:57:50,222 --> 00:57:53,022
JESSE: NU îndreptați pistolul spre
EU; ȘERIF, FĂ CEVA.
1204
00:57:53,024 --> 00:57:55,625
- Taci, JESSE.
- DEEK, CE-CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1205
00:57:55,627 --> 00:57:59,662
- WHOA.
- ȘERIF, CE FACEȚI?
1206
00:57:59,664 --> 00:58:01,664
Orice trebuie, fiule.
ÎNAPOI PE SUS.
1207
00:58:01,666 --> 00:58:03,733
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1208
00:58:03,735 --> 00:58:07,070
ATENȚIE CA...
ASTA E BINE.
1209
00:58:07,072 --> 00:58:08,805
DE CE?
1210
00:58:08,807 --> 00:58:10,273
BANII FAC LUCRURI NEBUNII
OAMENILOR,
1211
00:58:10,275 --> 00:58:11,908
SHOOTER... ȘTII ASTA.
1212
00:58:11,910 --> 00:58:14,711
MAI ȘI CÂND ESTE
200.000 USD ÎN AUR.
1213
00:58:14,713 --> 00:58:16,846
TU FACEȚI TOATE ASTA PENTRU
UN PIU DE AUR?
1214
00:58:16,848 --> 00:58:19,148
Ei bine, asta face ca
ÎNVOLUL LUMEA, COPIȚE.
1215
00:58:19,150 --> 00:58:23,052
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1216
00:58:23,054 --> 00:58:24,787
CREDEȚI că EEARP VA VA LĂSA
SĂ scapi cu ASTA?
1217
00:58:24,789 --> 00:58:26,189
CINE SPUNE?
1218
00:58:26,191 --> 00:58:28,191
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1219
00:58:28,193 --> 00:58:31,261
EL A FOST ACOLO...
SI EL ERA...
1220
00:58:33,098 --> 00:58:34,631
A UITAT CEVA?
1221
00:58:34,633 --> 00:58:36,966
DOC: NU, CRED că am înțeles
TOTUL ÎNCHIS.
1222
00:58:36,968 --> 00:58:39,702
[GUNSHOT]
1223
00:58:39,704 --> 00:58:41,604
TRAGĂTORUL:
CE FACETI?!
1224
00:58:41,606 --> 00:58:44,007
Așa cum a spus șeriful...
1225
00:58:44,009 --> 00:58:45,775
Orice TREBUIE.
1226
00:58:45,777 --> 00:58:49,012
[COCKS GUN]
1227
00:58:49,014 --> 00:58:49,846
[GUNSHOT]
1228
00:58:49,848 --> 00:58:51,047
[GEMĂT]
1229
00:58:51,049 --> 00:58:52,115
[expiră ascuțit]
1230
00:58:52,117 --> 00:58:53,983
[THUD]
1231
00:58:53,985 --> 00:58:56,185
MAI MAI EI DECAT NOI,
CORECT, trăgător?
1232
00:58:56,187 --> 00:58:58,121
INSCRIEȚI-NE...
AVEM NEVOIE DE UN BAT CA TU.
1233
00:58:58,123 --> 00:58:59,756
SHOOTER: UCIREA TE prinde
NICIUNDE, MIC.
1234
00:58:59,758 --> 00:59:00,924
JESSE A FOST UNUL DINTRE NOI.
1235
00:59:00,926 --> 00:59:02,692
DOC: PĂI, ESTE DOAR
O CHEIE DE TIMP
1236
00:59:02,694 --> 00:59:04,761
PENTRU RESTUL MĂSURILOR DIN împrejurimi
AICI PENTRU A NE prinde din urmă.
1237
00:59:04,763 --> 00:59:07,664
DILOSUL...
TOTUL.
1238
00:59:07,666 --> 00:59:12,068
VEZI, SUNTEM CHELTUBIBILI,
IAR PLATA ESTE BUNA, NU?
1239
00:59:12,070 --> 00:59:15,872
LA CARE ARE TOATE SUNTE DACĂ
NU SUNTEM ÎN PREPARARE SĂ NE PLĂMĂ?
1240
00:59:15,874 --> 00:59:18,141
ACESTA ESTE MAI UȘOARĂ...
1241
00:59:18,143 --> 00:59:19,576
AI INCREDERE IN MINE.
1242
00:59:19,578 --> 00:59:23,880
¶ ¶
1243
00:59:23,882 --> 00:59:25,248
VOM MERGI ÎN ORAȘ,
1244
00:59:25,250 --> 00:59:27,684
SPUNE TUTUROR CUM
NE-AM ȚINUT.
1245
00:59:27,686 --> 00:59:29,118
A FOST O LUCRU.
1246
00:59:29,120 --> 00:59:30,954
NE-au împușcat șoferul,
ȘI NOI AM împușcat pe unul dintre ei.
1247
00:59:30,956 --> 00:59:32,188
ȘI CEILALȚI...
1248
00:59:32,190 --> 00:59:33,856
AU DECOLAT IN
DIFERITE DIRECȚII.
1249
00:59:33,858 --> 00:59:36,192
NE-A împrăștiat caii
SI VAGOUL NOSTRU.
1250
00:59:36,194 --> 00:59:38,595
Adică, nu am putut merge după
EI PENTRU CA...
1251
00:59:38,597 --> 00:59:40,229
ȘTII, SUNTEM PE PICIOARE.
1252
00:59:40,231 --> 00:59:42,832
ȘI PÂNĂ CÂND VIN
POSEA LOR împreuna,
1253
00:59:42,834 --> 00:59:44,100
TOȚI SUNT DISPARAT.
1254
00:59:44,102 --> 00:59:46,202
¶ ¶
1255
00:59:46,204 --> 00:59:48,104
Între timp...
1256
00:59:48,106 --> 00:59:49,939
BEAN AICI ARE PRADA.
1257
00:59:49,941 --> 00:59:52,141
EL SE ÎNAPOI ȘI PRIME
O CAMERE ÎN DATELAND JUST
1258
00:59:52,143 --> 00:59:54,210
CA EL ARE TOATE
SĂPTĂMÂNA ACEASTA LUNA.
1259
00:59:54,212 --> 00:59:58,348
¶ ¶
1260
00:59:58,350 --> 01:00:00,149
NU VA FUNCȚIONA.
1261
01:00:00,151 --> 01:00:02,185
AI O PROBLEMA.
1262
01:00:02,187 --> 01:00:04,020
ȘERIFUL NU A PRIMIT
OFF ÎN DATELAND.
1263
01:00:04,022 --> 01:00:06,089
Oh, bine cine spune?
1264
01:00:06,091 --> 01:00:08,825
SINGURUL CARE ȘTIE PENTRU
SIgur a fost șoferul,
1265
01:00:08,827 --> 01:00:10,360
SI NU CRED CA VORBE.
1266
01:00:10,362 --> 01:00:12,061
ȘERIF BEAN: DA, AI LUAT
ÎNGRIGĂ DE ASTA.
1267
01:00:12,063 --> 01:00:13,930
DOC: ULTIMA ȘANSĂ PENTRU
Alăturați-vă nouă, SHOOTER.
1268
01:00:13,932 --> 01:00:15,732
TRAGĂTOR: Scuze, băieți.
1269
01:00:15,734 --> 01:00:18,835
VA TREBUIE SĂ MĂ UCIZI
La fel ca și restul lor.
1270
01:00:18,837 --> 01:00:21,904
ASTA E BINE... ASTA E BINE.
1271
01:00:21,906 --> 01:00:23,306
ASTA ÎNSEAMNA MAI MULT AUR PENTRU-
1272
01:00:23,308 --> 01:00:26,309
[SUMANDĂ LA SOL]
1273
01:00:26,311 --> 01:00:33,116
[împușcături]
1274
01:00:33,118 --> 01:00:36,853
[HORSE NEIGHING]
HYAH!
1275
01:00:36,855 --> 01:00:41,224
[împușcături]
1276
01:00:41,226 --> 01:00:45,161
EL FESTE!
[SOPPE]
1277
01:00:45,163 --> 01:00:47,063
DOC: BĂIEȚI, ȘERIFUL și EU SUNTEM
O SA IA DOI DINTRE ACESTI CAI
1278
01:00:47,065 --> 01:00:51,134
ÎN TUCSON ȘI PENTRU
O POSE ÎMPREUNĂ.
1279
01:00:51,136 --> 01:00:54,203
ESTE CUVÂNTUL NOSTRU ÎMPOTRIVA LUI,
ȘI EL ARE PRADA NOASTRĂ!
1280
01:00:54,205 --> 01:00:56,706
[ÎNCHIDE UȘA DILICULUI]
1281
01:00:56,708 --> 01:00:59,075
[VOCEA LUI FLASHBACK JOSIE]
Bine atunci,
TREBUIE PROMITIT.
1282
01:00:59,077 --> 01:01:01,411
TREBUIE SĂ PROMIȚI, OK?
CA ASTA ESTE ULTIMA VOASTRĂ CĂLĂTORIE,
BINE?
1283
01:01:01,413 --> 01:01:03,212
[FLASHBACK]
TRAGĂTOR: DA.
JOSIE: TE ROG?
1284
01:01:03,214 --> 01:01:06,149
[FLASHBACK] SHOOTER: Eu
PROMIT... PROMIT.
1285
01:01:06,151 --> 01:01:07,717
¶ ¶
1286
01:01:07,719 --> 01:01:09,419
TOMMY:ȘI APOI CE?
1287
01:01:09,421 --> 01:01:11,287
CREZI CA ESTE
E ORA PENTRU CULTURĂ, HH?
1288
01:01:11,289 --> 01:01:12,955
Haide,
PUTIN MAI MULT.
1289
01:01:12,957 --> 01:01:16,893
[SOPPE]
BINE...
1290
01:01:16,895 --> 01:01:19,862
Bine, lasa-ma sa vad.
1291
01:01:19,864 --> 01:01:23,066
SHOOTER știa că va fi o cursă pentru
REVENȚI LA AUTORITĂȚI.
1292
01:01:23,068 --> 01:01:26,135
VEZI, ÎN ACELE ZILE CUVÂNTUL UNUI OM
A fost tot ce avea.
1293
01:01:26,137 --> 01:01:27,704
ȘI DE CĂ ARE PRADA,
1294
01:01:27,706 --> 01:01:29,405
EL ȘTIA UNUL DIN DOI
LUCRURILE S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA...
1295
01:01:29,407 --> 01:01:32,775
AR FI ÎNVINAT DACĂ DOC SMALL AR OBȚINE
CUVÂNT LA EARP ÎNTÂI SAU...
1296
01:01:32,777 --> 01:01:34,277
SAU CE?
1297
01:01:34,279 --> 01:01:37,814
SAU AU LUAT BANII
PENTRU EŞI ÎN DINTĂ PE seama SĂU
1298
01:01:37,816 --> 01:01:41,484
CALUL CĂRĂTIT CU
TOATA PRĂDA AEA DE AUR.
1299
01:01:41,486 --> 01:01:43,152
ASA CE A FACUT?
1300
01:01:43,154 --> 01:01:47,123
SAM: A FĂCUT CE ORICE OM ÎN LUI
POZIȚIA AR FACE...
1301
01:01:47,125 --> 01:01:48,291
EL A ASCUNS.
1302
01:01:48,293 --> 01:01:52,962
¶ ¶
1303
01:01:52,964 --> 01:02:00,903
¶ ¶
1304
01:02:00,905 --> 01:02:02,338
¶ ¶
1305
01:02:02,340 --> 01:02:05,141
ACUM ÎN ACEA ZONA,
EXISTA UN SISTEM DE PESTERĂ
1306
01:02:05,143 --> 01:02:09,245
CĂ MULȚI S-au spus că au alergat unii
5 mile subteran.
1307
01:02:09,247 --> 01:02:11,514
TOMMY: 5 MILE CAVE!
1308
01:02:11,516 --> 01:02:13,816
SAM: AI ÎNȚI.
1309
01:02:13,818 --> 01:02:15,952
SHOOTER ȘTIA ASTA DACA PUTEA
ASCĂ PRĂDA,
1310
01:02:15,954 --> 01:02:18,354
I-A DAT UN CIP DE NEGOCIERE
PÂNĂ A SOST ORDONAT ADEVĂRUL.
1311
01:02:18,356 --> 01:02:20,289
¶ ¶
1312
01:02:20,291 --> 01:02:23,326
EL S-A DAT CĂ SUB ACEA
CIRCUMSTANȚE CARE A FOST
1313
01:02:23,328 --> 01:02:25,495
MAI BUN DECÂT DOC ȘI BĂRBAȚII LUI
Își pun mâna pe el.
1314
01:02:25,497 --> 01:02:28,264
[AUUR CÂNTÂND PE SOL]
1315
01:02:28,266 --> 01:02:30,266
[MECI STRIKING]
1316
01:02:33,271 --> 01:02:36,906
[GRÂMÂNT]
1317
01:02:36,908 --> 01:02:41,010
[SUNETE DE SĂPAT]
1318
01:02:41,012 --> 01:02:44,380
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1319
01:02:44,382 --> 01:02:46,783
[SUNETE DE SĂPAT]
1320
01:02:46,785 --> 01:02:51,487
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1321
01:02:51,489 --> 01:02:53,556
Între timp, DOC A AVUT
A ajuns la TUCSON și a spus
1322
01:02:53,558 --> 01:02:56,793
CUȚI VERSIUNEA LUI
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
1323
01:02:56,795 --> 01:02:58,227
Exact cum s-a imaginat SHOOTER,
1324
01:02:58,229 --> 01:03:00,897
DOC a fixat tot
LUCRU PE EL.
1325
01:03:00,899 --> 01:03:04,467
EARP: AM NEVOIE DE BĂRBAȚI ÎN CARE POT AVEA ÎNCREDERE;
Am avut încredere în ACEST OM,
1326
01:03:04,469 --> 01:03:07,403
ȘI NE-A trădat.
1327
01:03:07,405 --> 01:03:09,138
EL A LUAT BOGAȚIA
ACEST ORAS BUN,
1328
01:03:09,140 --> 01:03:16,012
Și împușcat, cu sânge rece,
TREI FOARTE PROPRII NOSTRI.
1329
01:03:16,014 --> 01:03:17,413
ACUM...
1330
01:03:19,450 --> 01:03:22,552
ACESTI MARTORI DE AICI VOR ATESTA
1331
01:03:22,554 --> 01:03:26,088
LA FAPTUL CĂ
ACEST OM DOBAT
1332
01:03:26,090 --> 01:03:29,091
A NOSTRU ÎN SÂNGE RECE.
1333
01:03:29,093 --> 01:03:31,127
AM NEVOIE DE BĂRBAȚI AȘA
VA REACCIONA INstantaneu,
1334
01:03:31,129 --> 01:03:34,096
Și împușcă acest om
LA VEDERE.
1335
01:03:34,098 --> 01:03:35,832
ORICE OM CARE CARE
1336
01:03:35,834 --> 01:03:36,966
VA FI PLATIT.
1337
01:03:36,968 --> 01:03:39,268
ORICE OM CARE ÎL împușcă...
1338
01:03:39,270 --> 01:03:42,872
VA FI PLATITĂ DUBLĂ.
1339
01:03:42,874 --> 01:03:45,608
SAM, V/O: EARP A CUMPARAT TOTUL
THING HOOK, LINIA ȘI CHIAVETA
1340
01:03:45,610 --> 01:03:47,343
ȘI RAPID A ORGANIZAT O BUNĂ.
1341
01:03:47,345 --> 01:03:49,045
[HORSE NEIGHING]
1342
01:03:49,047 --> 01:03:52,081
[HOOF BEATS]
1343
01:03:53,418 --> 01:03:55,318
CARTEA MEA SPUNE...
1344
01:03:55,320 --> 01:03:59,021
EARP SHOT SHOOTER
ÎN UMĂR.
1345
01:04:00,625 --> 01:04:04,894
SAM: Ei bine, DA, ACEA ESTE UNA DINTRE
CELE CELE CELE LUCRURI
1346
01:04:04,896 --> 01:04:07,029
ACEEA CARTE A S-A DREPT.
[GUNSHOT]
1347
01:04:07,031 --> 01:04:12,201
L-A DORBIT DE PE CAL
ȘI S-A LOVIT CAPUL DE O STANCĂ.
1348
01:04:12,203 --> 01:04:14,003
TOMMY:
Și-a pierdut memoria de UNDE
1349
01:04:14,005 --> 01:04:16,138
AURU A FOST ASCUNS, NU?
1350
01:04:16,140 --> 01:04:19,408
¶ ¶
1351
01:04:19,410 --> 01:04:21,210
ASA ESTE.
1352
01:04:21,212 --> 01:04:25,414
CARTEA SPUNE LA SHOOTER MERCAT LA
ÎNCHISOARE PENTRU THĂR ȘI OMOR.
1353
01:04:25,416 --> 01:04:27,316
¶ ¶
1354
01:04:27,318 --> 01:04:30,253
DA, A FACUT EL.
1355
01:04:30,255 --> 01:04:32,355
[TINAȚIE DE CLOPOTE AMINUSATE]
1356
01:04:32,357 --> 01:04:34,257
DESI ERA NEVINAT?
1357
01:04:34,259 --> 01:04:39,328
[SAM SPUNE SOMBER] DA...
DESI ERA NEVIN.
1358
01:04:39,330 --> 01:04:42,031
DAR CE s-a întâmplat cu Josie
SI BEBUL?
1359
01:04:42,033 --> 01:04:44,600
[SOPPE]
1360
01:04:44,602 --> 01:04:47,336
BINE ASTA ESTE FOARTE
BUNA INTREBARE.
1361
01:04:47,338 --> 01:04:50,640
HAI SWEETIE;
MULTE MUNCĂ DE FĂCUT
1362
01:04:50,642 --> 01:04:52,675
DACĂ VOM GĂSĂM UN CUMPĂRĂTOR
PENTRU ACEI CAI.
1363
01:04:54,479 --> 01:04:56,078
MA, DOAR CÂTEVE MINUTE.
1364
01:04:56,080 --> 01:04:58,114
HAI, ASCULȚI
MAMA TA ACUM.
1365
01:04:58,116 --> 01:04:59,916
MULT DE TIMP PENTRU POVESTIRI
CÂND FRĂM CAII.
1366
01:04:59,918 --> 01:05:02,485
SĂ MERCEM.
BINE.
1367
01:05:03,154 --> 01:05:04,954
CONTINUĂ.
1368
01:05:04,956 --> 01:05:08,157
PE plus, TREBUIE SĂ MĂ STRETCH
PICIOARELE MELE ORUM.
1369
01:05:08,159 --> 01:05:10,593
[PAȘII LUI TOMMY
LA DISTANȚĂ]
1370
01:05:13,331 --> 01:05:15,131
[PAȘI]
1371
01:05:17,235 --> 01:05:23,973
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1372
01:05:23,975 --> 01:05:27,310
[HORSE WHINNIES IN DISTANCE]
1373
01:05:27,312 --> 01:05:35,551
[APROPIEREA MAȘINII]
1374
01:05:35,553 --> 01:05:45,561
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1375
01:05:45,563 --> 01:05:55,571
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1376
01:05:55,573 --> 01:06:04,580
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1377
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1378
01:06:06,084 --> 01:06:11,520
[PAȘI LENTI]
1379
01:06:11,522 --> 01:06:14,357
- SEARA, doamnă.
- SEARA.
1380
01:06:14,359 --> 01:06:16,325
NUMELE MEU ESTE UH...
BUD TABOR.
1381
01:06:16,327 --> 01:06:18,160
CE POT FACE PENTRU TINE,
Dl. TABOR?
1382
01:06:18,162 --> 01:06:20,429
BUD: OMUL DIN ORAȘ A spus UH...
1383
01:06:20,431 --> 01:06:23,566
ȚI PRIMAȚI BORDEREI.
1384
01:06:23,568 --> 01:06:26,002
SUSAN: CĂ SUNTEM.
1385
01:06:26,004 --> 01:06:28,270
UM...
CÂT?
1386
01:06:28,272 --> 01:06:29,772
SUSAN: Ei bine, este A
DOLLAR PE NOAPTE...
1387
01:06:29,774 --> 01:06:31,474
5 USD DACĂ ÎL iei
PENTRU SĂPTĂMÂNA...
1388
01:06:31,476 --> 01:06:34,243
Și îți voi da
3 PĂTRATE PE ZI DACA VREI.
1389
01:06:34,245 --> 01:06:38,080
BUD: Ei bine, NU PLANIFICAU
RĂMÂND ATÂT DE MULT...
1390
01:06:38,082 --> 01:06:43,119
Ce zici de noi...
ÎNCEPE CU UH...
1391
01:06:43,121 --> 01:06:44,587
CU ASTA.
1392
01:06:46,391 --> 01:06:47,723
NU VREI
VEZI CAMERA?
1393
01:06:47,725 --> 01:06:50,559
BUD: O, NU, doamnă;
LOCUL TĂU Arata UH...
1394
01:06:50,561 --> 01:06:53,195
DESTUL DE BINE CU MINE.
1395
01:06:53,197 --> 01:06:55,431
Și tu arăți ca UH...
OAMENI FRUMOSI.
1396
01:06:55,433 --> 01:06:57,033
[Chicotete]
1397
01:06:57,035 --> 01:06:59,101
Bine atunci,
AVEȚI GENȚE?
1398
01:06:59,103 --> 01:07:00,803
Oh...
DA, doamnă.
1399
01:07:00,805 --> 01:07:03,672
[PAȘI]
1400
01:07:05,610 --> 01:07:09,345
[PAȘI]
1401
01:07:12,050 --> 01:07:14,717
ESTE PUȚIN CIUDAT
SORT, NU CREZI?
1402
01:07:14,719 --> 01:07:16,619
[USA SE DESCHIDE]
1403
01:07:16,621 --> 01:07:18,087
SUSAN: ESTE UN CASH PLATISTE
CLIENT,
1404
01:07:18,089 --> 01:07:20,322
SI ASTA E TOT CE CONTEZA.
1405
01:07:20,324 --> 01:07:25,428
În plus, Îl avem pe SAM
AR trebui să apară NECESITATEA.
1406
01:07:25,430 --> 01:07:28,697
DL. TABOR, îți voi arăta
ÎN CAMERA TA.
1407
01:07:28,699 --> 01:07:37,573
¶ [MUZICĂ AMININOASĂ] ¶
1408
01:07:37,575 --> 01:07:46,449
¶ [MUZICĂ AMININOASĂ] ¶
1409
01:07:46,451 --> 01:07:50,386
[Pașii se apropie,
DESCHIDEREA UȘII]
1410
01:07:50,388 --> 01:07:51,720
Bună ziua.
HI.
1411
01:07:51,722 --> 01:07:53,789
SUNTEȚI LA TIMP.
1412
01:07:53,791 --> 01:07:55,825
AR TREBUI FI
BUN CA NOU.
1413
01:07:55,827 --> 01:07:57,126
SĂ VĂ BINECUVÂNTEZE.
1414
01:07:57,128 --> 01:07:58,294
CU PLĂCERE.
1415
01:07:58,296 --> 01:08:00,096
Abia am ieșit
PENTRU O PLIMSE.
1416
01:08:00,098 --> 01:08:02,331
E O NOAPTE FRUMOASA
PENTRU UNU.
1417
01:08:02,333 --> 01:08:03,799
ESTE AICI
COMPANIE?
1418
01:08:03,801 --> 01:08:06,302
UH, ASTA ESTE AL MEU
PRIMUL BORDER.
1419
01:08:06,304 --> 01:08:10,606
DA, PARE UN DURABIL
SUFICIENT FELLA.
1420
01:08:10,608 --> 01:08:12,141
Orice PUȚIN AJUTĂ.
1421
01:08:12,143 --> 01:08:16,112
SUSAN: AH, DA. CA FACE.
[SOPPE]
1422
01:08:16,114 --> 01:08:17,480
ȘTII, SAM...
1423
01:08:17,482 --> 01:08:19,348
AM FUT ATÂT DE OCUPATI CĂ ÎNCERCĂM
PENTRU A SALVA ACEST LOC,
1424
01:08:19,350 --> 01:08:21,317
NU CRED CĂ AM AVUT TIMP
SA VA MULTUMESC CORRECT
1425
01:08:21,319 --> 01:08:24,320
PENTRU TOT CE AI FOST
FACUT PE AICI.
1426
01:08:24,322 --> 01:08:25,454
Oh...
1427
01:08:25,456 --> 01:08:27,356
SUSAN:ȘI ȘTII...
1428
01:08:27,358 --> 01:08:29,792
Mai ales ASTĂZI.
1429
01:08:29,794 --> 01:08:31,560
AM FOST PUȚIN MIZAR.
1430
01:08:31,562 --> 01:08:34,263
SAM: NU...
1431
01:08:34,265 --> 01:08:35,664
IUBIREA VA GĂSI O CALE.
1432
01:08:38,236 --> 01:08:40,636
Văd cum arăți
PE BĂIAT ACEL.
1433
01:08:40,638 --> 01:08:42,204
SUNT UN FERM CREDINȚ CĂ LUCRURILE
1434
01:08:42,206 --> 01:08:45,174
AU O CARE DE
SE EXERCIȚI.
1435
01:08:45,176 --> 01:08:46,208
AŞA SPER.
1436
01:08:46,210 --> 01:08:47,610
SAM: Pe langa...
1437
01:08:47,612 --> 01:08:48,844
SLING FAN ȘI RUPE
câțiva cai...
1438
01:08:48,846 --> 01:08:50,546
ASTA NU E NIMIC.
1439
01:08:50,548 --> 01:08:53,482
Din cauza ta am un acoperiș
PESTE CAPUL MEU NOAPTEA.
1440
01:08:53,484 --> 01:08:55,251
HMM...
1441
01:08:55,253 --> 01:08:58,921
Ei bine, NU îți pot spune ULTIMA
A DAT CĂ L-AM VĂZUT TOMMY ATÂT DE FERICIT.
1442
01:08:58,923 --> 01:09:01,223
EL ESTE CHIAR LUAT
O Strălucire pentru tine.
1443
01:09:01,225 --> 01:09:02,658
DA.
1444
01:09:04,295 --> 01:09:06,395
SENTIMENTUL ESTE MUTUAL.
1445
01:09:06,397 --> 01:09:08,597
[CAINELE LATRA LA DISTANTA]
1446
01:09:08,599 --> 01:09:12,434
ÎL ȘTII SAM, NU ÎL PUT PUN A MEA
DATE PE EL, DAR EU...
1447
01:09:12,436 --> 01:09:14,503
Simt că am făcut
ÎNAINTE.
1448
01:09:15,773 --> 01:09:18,741
[inhalează puternic]
1449
01:09:18,743 --> 01:09:20,409
BINE...
1450
01:09:20,411 --> 01:09:22,411
NU îți pot spune cât de mult îmi doresc
ASTA ERA ADEVĂRUL.
1451
01:09:25,683 --> 01:09:26,549
Ești bine, SAM?
1452
01:09:26,551 --> 01:09:29,351
SAM: UH...
1453
01:09:29,353 --> 01:09:30,886
îți deranjează întrebarea mea
CE ȘTIȚI
1454
01:09:30,888 --> 01:09:33,322
DESPRE UH TĂU...
PĂRINȚI?
1455
01:09:34,926 --> 01:09:36,825
[SOPPE]
PĂRINȚII MEI...
1456
01:09:36,827 --> 01:09:38,827
UM...
1457
01:09:38,829 --> 01:09:42,698
Ei bine, tăticul meu a fost baptist
MINISTRU DIN NOUL MEXICO;
1458
01:09:42,700 --> 01:09:44,333
EL SI MAMA MEA
M-am mutat AICI ÎNAPOI ÎN
1459
01:09:44,335 --> 01:09:47,469
1902 CÂND ERAM DOAR O FATĂ.
1460
01:09:49,373 --> 01:09:50,873
SI UM...
1461
01:09:52,910 --> 01:09:54,643
SI APOI UH...
1462
01:09:55,947 --> 01:09:58,781
I-AM PIERDUT PE AMANDOO
ÎNTR-UN ACCIDENT DE MAȘINĂ
1463
01:09:58,783 --> 01:10:00,749
Imediat după TOMMY
S-A NĂSCUT.
1464
01:10:04,722 --> 01:10:07,623
Îmi pare rău să aud.
1465
01:10:07,625 --> 01:10:09,758
[ȘOptește încet]
MULȚUMESC.
1466
01:10:09,760 --> 01:10:12,928
[Opinează profund]
ȘTII...
1467
01:10:14,899 --> 01:10:17,866
SAM, NU îți pot spune cât de mult am
MI-AR PĂRĂ CĂ SĂ FIE ÎNCĂ prin preajmă.
1468
01:10:19,470 --> 01:10:22,471
EI FOST
OAMENI BUN.
1469
01:10:22,473 --> 01:10:24,506
[Chicotete]
TU SPUNEȚI CĂ ȚI-I știai.
1470
01:10:30,414 --> 01:10:32,781
AM FACUT.
1471
01:10:32,783 --> 01:10:34,316
¶ [MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] ¶
1472
01:10:34,318 --> 01:10:35,017
CE?
1473
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
SAM: UH... PĂI...
1474
01:10:37,355 --> 01:10:39,855
CÂND TE ÎNTREBAM
DESPRE PĂRINȚII TĂI,
1475
01:10:39,857 --> 01:10:43,392
NU M-am referit la VOASTRA
ADOPTATI.
1476
01:10:43,394 --> 01:10:46,428
¶ [MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] ¶
1477
01:10:46,430 --> 01:10:49,365
Am vrut să spun
PĂRINȚII adevărați VOȘtri.
1478
01:10:49,367 --> 01:10:50,666
SUSAN: SAM, NU STIU
LA CE PRIMI-
1479
01:10:50,668 --> 01:10:54,370
POZA LUI JOSIE ACOLO
PE PERETE.
1480
01:10:54,372 --> 01:10:55,704
SUSAN: CE CU ESTE?
1481
01:10:55,706 --> 01:10:59,675
SAM: UH, ERA ÎMBOSTĂNITĂ DE
UN FELLA...
1482
01:10:59,677 --> 01:11:02,311
PRIN NUMELE SHOOTER GREEN.
1483
01:11:02,313 --> 01:11:04,513
ASTA, UN PERSONAJ DIN
ROMANELE LUI TOMMY PULP?
1484
01:11:04,515 --> 01:11:06,649
SAM: NU.
[SOPPAT NERVOS]
1485
01:11:06,651 --> 01:11:08,417
SHOOTER VERDE A fost REAL.
1486
01:11:08,419 --> 01:11:11,820
VEZI, EL A MERCAT LA ÎNCHISIERE
PENTRU OMURMĂ ȘI THAIT...
1487
01:11:11,822 --> 01:11:14,590
INFRACȚIUNI PE CARE NU LE-A COMIT...
1488
01:11:14,592 --> 01:11:19,428
Lăsându-l pe JOSIE ȘI PE BEBUL
EŞI ÎN LUME.
1489
01:11:19,430 --> 01:11:21,830
Opt luni mai târziu,
JOSIE A MURIT LA NAȘTERE.
1490
01:11:21,832 --> 01:11:24,333
I-A FRUPT INIMA...
1491
01:11:24,335 --> 01:11:27,436
INIMA MEA.
1492
01:11:27,438 --> 01:11:30,839
MULTUMESC BUNULUI DOMNUL
UN PASTOR LOCAL ȘI SOȚIA SA...
1493
01:11:30,841 --> 01:11:35,544
NE-A LUAT COPILUL,
SI A CRESCUT-O CA A LOR.
1494
01:11:35,546 --> 01:11:38,981
TU ERAI ACEL BEBE, SUSAN.
1495
01:11:38,983 --> 01:11:40,382
ȘTIȚI ȘTI că am spus că am pierdut
FAMILIE CU MULT TIMP în urmă-
1496
01:11:40,384 --> 01:11:41,984
NU VREAU
MAI AUDE.
1497
01:11:41,986 --> 01:11:46,322
NUMELE MEU ESTE SAM GREEN, SUSAN.
OBINÂND SE NUMEAZĂ SHOOTER.
1498
01:11:46,324 --> 01:11:47,589
SUNT TATĂL TĂU.
1499
01:11:47,591 --> 01:11:52,528
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1500
01:11:52,530 --> 01:11:57,966
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1501
01:12:01,572 --> 01:12:04,540
[ȘOPTĂ EMOȚIONAL]
NU, NU ESTI.
1502
01:12:04,542 --> 01:12:06,809
ESTE ADEVĂRUL...
1503
01:12:06,811 --> 01:12:09,912
PENTRU BINE SAU RĂU.
1504
01:12:09,914 --> 01:12:11,914
[SNIFFS]
1505
01:12:11,916 --> 01:12:14,717
ATUNCI DE CE...
HMM?
1506
01:12:14,719 --> 01:12:17,419
DE CE DUPA TOT ACEST TIMP...
DE CE ȚI-AI ÎNAPOI AICI, HH?
1507
01:12:17,421 --> 01:12:18,954
SAM: AM SCRIS ATATEA SCRISORI
Și am încercat să le trimit...
1508
01:12:18,956 --> 01:12:21,423
eu...
CHIAR DORIT...
1509
01:12:21,425 --> 01:12:23,592
¶ ¶
1510
01:12:23,594 --> 01:12:26,028
ȘTIAM că KINESONII POT DĂ
ȚI O VIAȚĂ MAI BUNĂ DECĂ A PUTEA EU,
1511
01:12:26,030 --> 01:12:28,564
ȘI DOAR NU VREAU
SA INTERFERI CU ASTA-
1512
01:12:28,566 --> 01:12:30,899
Oh, și presupun că izbucnesc
DE ÎNCHISOARE, VENIT AICI,
1513
01:12:30,901 --> 01:12:32,735
MEI CU CAPUL BĂIATULUI MEU,
ASTA NU INTERFERE?
1514
01:12:32,737 --> 01:12:35,838
SAM: NU SUNT OMUL
LUMEA CREDE CĂ SUNT.
1515
01:12:35,840 --> 01:12:37,473
Eu NU
1516
01:12:37,475 --> 01:12:42,111
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1517
01:12:42,113 --> 01:12:46,548
NU CER O ȘANSĂ
SĂ ÎNCHIC... NU POT.
1518
01:12:46,550 --> 01:12:49,685
CER O ȘANSĂ
PENTRU A FACE CORECT.
1519
01:12:49,687 --> 01:12:55,624
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1520
01:12:55,626 --> 01:13:00,729
[SNIFFS]
1521
01:13:00,731 --> 01:13:02,097
Eu sunt UH...
1522
01:13:02,099 --> 01:13:04,099
¶ ¶
1523
01:13:04,101 --> 01:13:06,935
Mă voi întoarce PENTRU NOAPTE.
1524
01:13:06,937 --> 01:13:08,904
CÂND mă trezesc...
1525
01:13:08,906 --> 01:13:10,739
Aștept să fii plecat.
1526
01:13:10,741 --> 01:13:13,509
¶ ¶
1527
01:13:13,511 --> 01:13:16,612
[PAȘI]
1528
01:13:16,614 --> 01:13:19,515
NU...
1529
01:13:19,517 --> 01:13:22,050
NU, NU, NU, NU, NU,
NU, NU...
1530
01:13:22,052 --> 01:13:26,422
¶ ¶
1531
01:13:26,424 --> 01:13:32,094
¶ ¶
1532
01:13:32,096 --> 01:13:34,663
[SNIFFS]
1533
01:13:34,665 --> 01:13:42,871
¶ ¶
1534
01:13:42,873 --> 01:13:45,574
[DESCHIDE CADRU]
1535
01:13:45,576 --> 01:13:48,710
¶ ¶
1536
01:13:48,712 --> 01:13:50,512
[SOPPE]
1537
01:13:50,514 --> 01:13:52,481
¶ ¶
1538
01:13:52,483 --> 01:13:54,716
[CLIC ÎNCHIS]
1539
01:13:54,718 --> 01:13:57,052
¶ ¶
1540
01:13:57,054 --> 01:13:59,021
BUD: Hai aici, băiete.
INTRA AICI.
1541
01:13:59,023 --> 01:14:00,222
ASTA E CORECT.
[PAWS SCAMPERING]
1542
01:14:00,224 --> 01:14:02,558
STĂȚI STRÂNȘIT AICI
PENTRU CÂTIVE.
1543
01:14:02,560 --> 01:14:05,194
ESTE CEVA
TREBUIE SĂ AMIGĂ.
1544
01:14:05,196 --> 01:14:06,829
CAINE PROST.
[USĂ SCORȘITĂ ÎNCHISĂ]
1545
01:14:06,831 --> 01:14:11,166
¶ [MUZICĂ AMININOASĂ] ¶
1546
01:14:11,168 --> 01:14:20,676
¶ [MUZICĂ AMININOASĂ] ¶
1547
01:14:20,678 --> 01:14:23,712
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1548
01:14:23,714 --> 01:14:33,589
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1549
01:14:33,591 --> 01:14:36,959
[PAȘI LENTI]
1550
01:14:36,961 --> 01:14:40,162
[PISTURI]
BUD: UITE CE
PISICĂ TRASĂ ÎNĂRĂ.
1551
01:14:40,164 --> 01:14:41,964
UNDE CREZI
MERGI?
1552
01:14:41,966 --> 01:14:46,268
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1553
01:14:46,270 --> 01:14:49,037
CUM ȚI AI
MĂ GĂSEȘTI?
1554
01:14:49,039 --> 01:14:51,206
NU A FOST GREU,
1555
01:14:51,208 --> 01:14:53,509
DOAR TREBUIE ȘTIU
UNDE SĂ CAUTĂ.
1556
01:14:53,511 --> 01:14:55,110
CÂND AM AUZ
AI ESCAPAT,
1557
01:14:55,112 --> 01:14:58,614
M-am gândit că te vei îndrepta spre
UNUL DIN DOUA LOCURI:
1558
01:14:58,616 --> 01:15:00,682
GĂSEȘTE-ȚI COPIUL...
1559
01:15:00,684 --> 01:15:03,018
SAU PENTRU A-MI GĂSEȘTI AURUL.
1560
01:15:03,020 --> 01:15:05,554
Se pare că am ajuns AICI
DOAR LA TIMP.
1561
01:15:05,556 --> 01:15:07,956
AURUL A DISPARAT, MIC.
1562
01:15:07,958 --> 01:15:10,259
A PIRAT MOMENTUL MEU
CAPUL SĂU ACEA STANCĂ.
1563
01:15:10,261 --> 01:15:12,127
[FLASHBACK, SUNET BURUT]
1564
01:15:12,129 --> 01:15:13,729
DOC: POATE...
1565
01:15:13,731 --> 01:15:15,230
SAU POATE TOAT ACEA TIMP DIN
CASA MARE A AJUTAT
1566
01:15:15,232 --> 01:15:18,567
îți reîmprospătează memoria.
1567
01:15:18,569 --> 01:15:20,102
[SUNETE DE SĂPAT]
1568
01:15:20,104 --> 01:15:22,671
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1569
01:15:22,673 --> 01:15:24,273
[Cătușele zbârnâind]
1570
01:15:24,275 --> 01:15:25,941
PUNEȚI BRĂRȚELE.
1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,911
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1572
01:15:28,913 --> 01:15:30,612
TOMMY: Hei, domnule. BARNES! TU
A PROMIS SA SPUNE
1573
01:15:30,614 --> 01:15:32,548
EU RESTUL DE-
1574
01:15:32,550 --> 01:15:33,815
În genunchi!
1575
01:15:33,817 --> 01:15:34,583
POVESTEA.
1576
01:15:34,585 --> 01:15:36,785
DOC: FĂ-O!
1577
01:15:36,787 --> 01:15:39,721
TOMMY: MAMA!
MAMA, HAI RAPID!
1578
01:15:39,723 --> 01:15:41,290
SAM:
NU ÎNDRĂZNEȘTI să-I RĂNIȚI!
1579
01:15:41,292 --> 01:15:42,791
DOC:
O VOI FACE CE VREAU.
1580
01:15:42,793 --> 01:15:44,326
SUSAN: TABOR, CE ESTE
SENSUL ACESTEI?
1581
01:15:44,328 --> 01:15:46,929
SAM: NUMELE LUI NU ESTE TABOR...
1582
01:15:46,931 --> 01:15:49,898
E MIC.
ESTE ȘERIF DIN TUCSON.
1583
01:15:49,900 --> 01:15:52,334
[FLASHBACK,
DOC COCKS GUN]
1584
01:15:52,336 --> 01:15:53,669
SUSAN: E ADEVĂRAT?
DOC?
1585
01:15:53,671 --> 01:15:55,671
DOC: DA, doamnă.
1586
01:15:55,673 --> 01:16:00,075
ȘI NUMELE ACESTUI OM ESTE SAM
"SHOOTER" VERDE;
ESTE UN FUGIV DOUT.
1587
01:16:00,077 --> 01:16:03,879
A SĂRIT DIN ARKANSAS
ÎNCHISOAREA FEDERALĂ APROAPE DE 2 SĂPTĂMÂNI în urmă,
1588
01:16:03,881 --> 01:16:05,847
DAR TE ASTEPT
ŞTIA ASTA.
1589
01:16:05,849 --> 01:16:09,251
SUSAN: NU CREZI CA ESTE A
MUNCĂ PENTRU AUTORITĂȚILE LOCALE?
1590
01:16:09,253 --> 01:16:10,986
DOC: NU ESTE NEVOIE...
1591
01:16:10,988 --> 01:16:13,689
AM LUCRURI
MANIPULAT EXACT BINE.
1592
01:16:13,691 --> 01:16:16,358
SUSAN: KENTUCKY ESTE O DARE LUNGA
DIN JURISDICȚIA DVS., ȘERIF.
1593
01:16:16,360 --> 01:16:18,994
DOCTORUL: DOAMnă, cel mai bine îți păstrezi
NASUL DIN AFACEREA MEA
1594
01:16:18,996 --> 01:16:21,363
ÎNAINTE SĂ TE PUN ÎNAPOI
MAȘINA ACEEA CU EL.
1595
01:16:21,365 --> 01:16:24,132
SAM: Lasă-l să fie, SUSAN.
EL DOAR MA VREA.
1596
01:16:24,134 --> 01:16:25,934
DOC:
Ia-I sfatul, domnisoara.
1597
01:16:25,936 --> 01:16:27,636
ULTIMUL AM AUZIT,
AJUTORUL ȘI DEBAT DE UN CRIMINAL
1598
01:16:27,638 --> 01:16:29,605
ESTE O CRIMĂ ȘI ÎN KENTUCKY.
1599
01:16:29,607 --> 01:16:30,872
O SA VEDEM CE
LOCAL-
1600
01:16:30,874 --> 01:16:31,940
DOC: PARE CĂ NU ȘTII
CAND SA PLECA
1601
01:16:31,942 --> 01:16:35,711
DESTUL DE BINE SINGUR, DA?
HH?
1602
01:16:35,713 --> 01:16:38,714
TU SUNTEȚI DOC MIC
DIN THARU.
1603
01:16:38,716 --> 01:16:40,649
CINE ȚI-A SPUS ASTA, BĂIEȚE?
1604
01:16:40,651 --> 01:16:42,084
L?
1605
01:16:42,086 --> 01:16:44,753
ACEL OM ESTE UN UCINAS,
ȘI UN MINCINOS.
1606
01:16:44,755 --> 01:16:49,124
NU DOMNULE, SUNT DOUA LUCRURI
DESPRE SHOOTER GREEN...
1607
01:16:49,126 --> 01:16:51,259
ESTE UN OM DE CUVÂNTUL LUI,
SI EL NU MINTE NICIODATA.
1608
01:16:51,261 --> 01:16:53,962
¶ ¶
1609
01:16:53,964 --> 01:16:55,197
NU CAND CONTEAZA.
1610
01:16:55,199 --> 01:16:57,933
[DOC CHUCKLES]
1611
01:16:57,935 --> 01:17:01,303
SAM: CE PRIMI
VENI PENTRU, MIC.
1612
01:17:01,305 --> 01:17:04,272
SĂ MERGEM.
LĂSAȚI-I, SUNT NOVEMȚI.
1613
01:17:04,274 --> 01:17:06,408
DOC: Ei bine, acum un minut
AR FI FOST ATAT DE SIMPLU.
1614
01:17:06,410 --> 01:17:08,143
DAR FIICA TA AICI PARE A FACE
AI CU CUNOAŞTEREA TĂU
1615
01:17:08,145 --> 01:17:11,179
PENTRU A NU STI CAND SA PLECA
DESTUL DE BINE SINGUR.
1616
01:17:11,181 --> 01:17:13,115
FIICA?!
1617
01:17:13,117 --> 01:17:14,282
MAMA?
1618
01:17:14,284 --> 01:17:16,418
TACI ACUM.
1619
01:17:16,420 --> 01:17:19,921
NICIODATĂ NICIODATĂ NU VEȚI SĂ scapi;
EI VOR VENI SĂ CAUTĂ.
1620
01:17:19,923 --> 01:17:21,123
TOMMY!
1621
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
LĂSAȚI-L!
1622
01:17:23,127 --> 01:17:25,093
NU VA MICA.
1623
01:17:25,095 --> 01:17:29,731
O VOI GĂSI AURUL Acela,
ȘI MĂ VEI AJUTA!
ACUM MUTAȚI-O!
1624
01:17:29,733 --> 01:17:32,200
¶ [MUZICA TENSĂ] ¶
1625
01:17:32,202 --> 01:17:34,403
NU MUTA,
DOAMNA.
1626
01:17:34,405 --> 01:17:37,205
IN MAsina!!!
1627
01:17:37,207 --> 01:17:40,676
[USA SE DESCHIDE,
PORNIRE MOTORUL MAȘINII]
1628
01:17:40,678 --> 01:17:42,678
TOMMY...
TOMMY, CE FACEȚI?
1629
01:17:42,680 --> 01:17:47,449
[MOTORUL MAȘINII ZURBITE]
1630
01:17:47,451 --> 01:17:48,884
ÎMI PROTEJEZ FAMILIA.
1631
01:17:48,886 --> 01:17:50,452
¶ [MUZICA CURAJoasă] ¶
1632
01:17:50,454 --> 01:17:52,421
TOMMY, Așteaptă!
1633
01:17:52,423 --> 01:17:54,923
¶ [MUZICA CURAJoasă] ¶
1634
01:17:54,925 --> 01:17:58,427
[PUȘCA DE COCOȘI]
1635
01:17:58,429 --> 01:18:00,028
[FUCURI DE PUNCĂ, RĂTATE]
1636
01:18:00,030 --> 01:18:03,465
¶ [MUZICA CURAJoasă] ¶
1637
01:18:03,467 --> 01:18:08,103
[COCOS PUSCA DIN NOU]
1638
01:18:08,105 --> 01:18:09,838
[FUCURI DE PUNCĂ, RĂTATE]
TOMMY: NUCI!
1639
01:18:09,840 --> 01:18:13,008
[COCOS PUSCA DIN NOU]
1640
01:18:13,010 --> 01:18:15,410
[VOCEA LUI FLASHBACK SAM]
ȚI AMITIȚI TREI LUCRURI...
1641
01:18:15,412 --> 01:18:16,945
ECHILDANT...
1642
01:18:16,947 --> 01:18:19,715
¶ [MUZICA CURAJoasă] ¶
1643
01:18:19,717 --> 01:18:21,016
RESPIRARE...
1644
01:18:21,018 --> 01:18:22,384
[Exhalează]
1645
01:18:22,386 --> 01:18:27,956
¶ [MUZICA CURAJoasă] ¶
1646
01:18:27,958 --> 01:18:31,059
[VOCEA LUI FLASHBACK SAM]
BINE, TRAGAȚI ACEL DECLICĂTOR.
1647
01:18:31,061 --> 01:18:33,095
[FUCURI DE PUNCĂ, LOVÂND ANVELOPE]
1648
01:18:33,097 --> 01:18:37,799
[SCRÂNTÂND PNEURI]
1649
01:18:37,801 --> 01:18:40,202
[CRASHING]
1650
01:18:40,204 --> 01:18:47,008
¶ ¶
1651
01:18:47,010 --> 01:18:48,944
[USA MAȘINII SE DESCHIDE]
1652
01:18:48,946 --> 01:18:52,280
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1653
01:18:52,282 --> 01:18:56,518
[PAȘI LENTI]
1654
01:18:56,520 --> 01:19:04,493
[RESPIRAȚIE INDUSTRIVĂ]
1655
01:19:04,495 --> 01:19:06,862
DOC: AR FI TREBUI SĂ LE BUCEAȘTE pe AMBELE
DIN VOI CU CÂINELE ĂLA PROST.
1656
01:19:06,864 --> 01:19:08,797
[DOC COCKS GUN]
1657
01:19:08,799 --> 01:19:13,301
[SAM MÂRMĂ, LUPTE]
1658
01:19:13,303 --> 01:19:14,770
[FUCURI DE PUNCĂ]
1659
01:19:14,772 --> 01:19:20,809
[LUPTA CONTINUA]
1660
01:19:20,811 --> 01:19:24,446
[SAM KICKING,
DOC cade în jos]
1661
01:19:24,448 --> 01:19:27,482
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1662
01:19:27,484 --> 01:19:29,885
[Gâfâind]
1663
01:19:29,887 --> 01:19:31,419
NUMELE MEU ESTE SHOOTER VERDE...
1664
01:19:31,421 --> 01:19:34,890
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1665
01:19:34,892 --> 01:19:38,093
Și pot împușca puricii de pe A
CAINE LA 50 YARDI.
1666
01:19:38,095 --> 01:19:39,995
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1667
01:19:39,997 --> 01:19:43,131
[HORSE WHINNYING]
1668
01:19:43,133 --> 01:19:45,200
POT PUNE UN GLACANT PRIN
OCHIUL UNUI AC.
1669
01:19:45,202 --> 01:19:48,804
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1670
01:19:48,806 --> 01:19:51,907
Și pot lovi
MAI RAPID DECÂT UN ȘARPE cu clopoței.
1671
01:19:51,909 --> 01:19:53,909
[FUCURI TRASATE RAPID]
1672
01:19:53,911 --> 01:19:58,947
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1673
01:19:58,949 --> 01:20:00,949
SUSAN, RUNĂ ȘERIFUL.
1674
01:20:00,951 --> 01:20:03,552
MIC AICI TREBUIE SĂ
FACEȚI O MĂCĂTORIE.
1675
01:20:03,554 --> 01:20:04,953
DE asemenea...
1676
01:20:04,955 --> 01:20:06,922
CHEMAȚI UN DOCTOR.
1677
01:20:09,126 --> 01:20:12,427
TOMMY ADULT, V/O: ÎN ACEEA ZI sunt
MI-AM VĂZUT EROUL ÎNVIĂȚIT.
1678
01:20:12,429 --> 01:20:14,496
EROUL MEU...
1679
01:20:14,498 --> 01:20:18,166
CARE ERA ȘI BUNICUL MEU.
1680
01:20:18,168 --> 01:20:21,269
DOC SMALL A OBȚINUT CE A MERITAT.
[USĂ MAȘINĂ SE ÎNCHIDE]
1681
01:20:21,271 --> 01:20:22,871
Până în ziua de azi,
ÎNCĂ VIN CU
1682
01:20:22,873 --> 01:20:25,106
NOI CRIME PE CARE LE-A SAVIT.
1683
01:20:25,108 --> 01:20:27,509
[SUPURI ÎMPOTRIVA FEREASTREI]
1684
01:20:27,511 --> 01:20:30,478
URMĂTORUL CUplu DE
SĂPTĂMÂNILE AU FOST ÎNCERIĂTOARE.
1685
01:20:30,480 --> 01:20:35,083
NU ȘTIEM DACA SAM
avea să reuşească.
1686
01:20:35,085 --> 01:20:38,420
ȘI DEȘI AM FOST
ÎNCOREJAT DE SAM,
1687
01:20:38,422 --> 01:20:41,923
Încercam să nu fac
ARĂTAȚI MAMA.
1688
01:20:41,925 --> 01:20:43,959
A AVUT SUFICIENT DE ÎNCERCĂȚI
AȘA CĂ A FOST.
1689
01:20:43,961 --> 01:20:52,167
¶ [MUZICA SOMBERĂ] ¶
1690
01:20:52,169 --> 01:20:54,469
[SAM GĂMÂND]
1691
01:20:54,471 --> 01:20:58,006
[inhalează puternic]
OH... OH...
1692
01:20:58,008 --> 01:20:59,274
SUSAN: O FACE UȘOR.
1693
01:20:59,276 --> 01:21:04,246
[SAM PANTING]
1694
01:21:04,248 --> 01:21:09,017
eu...
Îmi pare rău, SUSAN.
1695
01:21:10,187 --> 01:21:13,622
NU TREBUIE SĂ AM
ÎNAPOI.
1696
01:21:13,624 --> 01:21:15,957
NU SUNT...
1697
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
ESTI SINGURA FAMILIE
NE-AM LASAT.
1698
01:21:19,663 --> 01:21:23,164
Și tăti obișnuia să spună mereu
1699
01:21:23,166 --> 01:21:26,635
ACEA FAMILIE ARE NEVOIE
SA RIMIM IMPREUNA.
1700
01:21:26,637 --> 01:21:28,637
SAM: TATICUL TĂU A FOST
UN INTEPTUL.
1701
01:21:32,376 --> 01:21:34,910
[ȘOPTĂ EMOȚIONAL]
EL A FOST.
1702
01:21:34,912 --> 01:21:38,480
DAR HEI, POVESTEA TA NU ESTE
S-a terminat, trăgător.
1703
01:21:38,482 --> 01:21:40,115
AI PROMIS SA SPUNETI
EU FINALUL,
1704
01:21:40,117 --> 01:21:42,384
ȘI ȚINT SĂ TE ȚIN DE Ea!
1705
01:21:42,386 --> 01:21:44,252
SAM: Ei bine...
1706
01:21:44,254 --> 01:21:48,990
NU ESTE NIMIC MI-AȘ DORI
MAI MULT DECÂT SĂ FAC ASTA.
1707
01:21:48,992 --> 01:21:51,393
SUSAN:
VREAU A AUD O POVESTE.
1708
01:21:51,395 --> 01:21:54,930
SAM: O, ORICE.
ÎI DENUMIRE.
1709
01:21:54,932 --> 01:21:56,932
SUSAN: ÎMI POȚI SPUNE
DESPRE JOSIE?
1710
01:21:56,934 --> 01:21:59,567
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1711
01:21:59,569 --> 01:22:02,604
TOMMY: DA, SPUNEȚI-I trăgătorul.
1712
01:22:02,606 --> 01:22:06,007
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1713
01:22:06,009 --> 01:22:07,976
BINE...
1714
01:22:07,978 --> 01:22:12,080
ÎNTÂI DE TOATE,
EA AVEA OCHII TĂI.
1715
01:22:12,082 --> 01:22:15,717
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1716
01:22:15,719 --> 01:22:20,488
ȘI ERA FĂRĂ ÎNDOI
CEA MAI FRUMOASA GALA DIN CINCI JUDETE.
1717
01:22:20,490 --> 01:22:24,626
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1718
01:22:24,628 --> 01:22:27,095
DAR MAI MAI MULT...
1719
01:22:27,097 --> 01:22:32,000
EA A AVUT TĂRILETĂU
SPIRIT ȘI DETERMINARE.
1720
01:22:32,002 --> 01:22:34,636
TOMMY ADULT, V/O: SAM „TRACĂTOR”
GREEN A FOST EXCONERAT DE
1721
01:22:34,638 --> 01:22:36,504
O CURTĂ FEDERALĂ A
Statele Unite
1722
01:22:36,506 --> 01:22:40,709
LA 10 AUGUST 1929.
1723
01:22:40,711 --> 01:22:42,377
ȘI CU AJUTORUL lui SAM...
1724
01:22:42,379 --> 01:22:44,980
CA O FAMILIE,
AM MUNCIT ȘI AM VINDUT DESTUL
1725
01:22:44,982 --> 01:22:46,581
CAII PENTRU A SALVA FERMA NOASTRĂ.
1726
01:22:46,583 --> 01:22:49,317
[TRAP CAI]
1727
01:22:49,319 --> 01:22:51,386
ERA ADEVĂRAT CÂND AM Spus ASTA
ZIUA CĂ M-AM ÎNCONIT
1728
01:22:51,388 --> 01:22:55,023
SAM „SHOOTER” VERDE,
NU MI-AM REALIZAT ATUNCI...
1729
01:22:55,025 --> 01:22:58,493
DAR AR CONDUCE LA
AVENTURA O VIEȚE.
1730
01:22:58,495 --> 01:23:02,263
O VIAȚĂ PENTRU A CUNOAȘTE A
OM CARE NE-A IUBIT PE DEPLET;
1731
01:23:02,265 --> 01:23:05,000
CINE A PROFIT CEL MAI MULT DINTRE CARDURI
VIAȚA ÎL FĂȘTIE.
1732
01:23:05,002 --> 01:23:07,135
¶ [MUZICĂ SOFT] ¶
1733
01:23:07,137 --> 01:23:09,004
Privind înapoi...
1734
01:23:09,006 --> 01:23:11,172
CRED că bătrânețea lui a fost
CALEA DOMNULUI BUN DE
1735
01:23:11,174 --> 01:23:13,074
RETURNAREA TIMPULUI
CARE A FOST FURAT
1736
01:23:13,076 --> 01:23:16,344
DIN SHOOTER ÎN TINEREA SA.
1737
01:23:16,346 --> 01:23:18,747
Ştiu undeva...
1738
01:23:18,749 --> 01:23:20,682
EL ȘI JOSIE Zâmbesc.
1739
01:23:20,684 --> 01:23:26,488
¶ [MUZICA ROMANTICĂ] ¶
1740
01:23:26,490 --> 01:23:30,225
[JOSIE GIGGLING]
1741
01:23:30,227 --> 01:23:34,162
¶ ¶
1742
01:23:37,734 --> 01:23:41,636
¶ ¶
1743
01:23:41,638 --> 01:23:45,440
¶ ¶
1744
01:23:45,442 --> 01:23:54,049
¶ ¶
1745
01:23:54,051 --> 01:23:57,118
[CÂINEL LĂTRĂ]
1746
01:23:57,120 --> 01:23:59,754
[PAȘI DE ALERGARE]
1747
01:23:59,756 --> 01:24:06,661
¶ [MUZICĂ DE SPERĂ] ¶
1748
01:24:06,663 --> 01:24:13,635
[PAȘI LENTI SE APROPIEAZĂ]
1749
01:24:13,637 --> 01:24:19,374
[PAȘI LENTI SE APROPIEAZĂ]
1750
01:24:19,376 --> 01:24:27,449
¶ [MUZICĂ DE SPERĂ] ¶
1751
01:24:27,451 --> 01:24:36,825
[PERIAREA FOARTELOR]
1752
01:24:36,827 --> 01:24:42,464
¶ [MUZICĂ DE SPERĂ] ¶
1753
01:24:42,466 --> 01:24:48,503
¶ [MUZICĂ DE SPERĂ] ¶
1754
01:24:48,505 --> 01:24:50,605
[TRAGĂ TRAPĂ DESCHISĂ]
1755
01:24:50,607 --> 01:24:52,440
[GRÂMÂNT]
1756
01:24:52,442 --> 01:25:00,548
¶ [MUZICA TRIUMFANTĂ] ¶
1757
01:25:01,751 --> 01:25:11,759
¶ ¶
1758
01:25:11,761 --> 01:25:21,769
¶ ¶
1759
01:25:21,771 --> 01:25:31,779
¶ ¶
1760
01:25:31,781 --> 01:25:41,789
¶ ¶
1761
01:25:41,791 --> 01:25:51,799
¶ ¶
1762
01:25:51,801 --> 01:26:01,809
¶ ¶
1763
01:26:01,811 --> 01:26:11,819
¶ ¶
1764
01:26:11,821 --> 01:26:16,858
¶ ¶
1765
01:26:17,694 --> 01:26:27,702
¶ ¶
1766
01:26:27,704 --> 01:26:37,712
¶ ¶
1767
01:26:37,714 --> 01:26:47,722
¶ ¶
1768
01:26:47,724 --> 01:26:57,732
¶ ¶
1769
01:26:57,734 --> 01:27:07,742
¶ ¶
1770
01:27:07,744 --> 01:27:17,752
¶ ¶
1771
01:27:17,754 --> 01:27:27,762
¶ ¶
1772
01:27:27,764 --> 01:27:37,772
¶ ¶
1773
01:27:37,774 --> 01:27:47,782
¶ ¶
1774
01:27:47,784 --> 01:27:57,792
¶ ¶
1775
01:27:57,794 --> 01:28:07,802
¶ ¶
1776
01:28:07,804 --> 01:28:17,812
¶ ¶
1777
01:28:17,814 --> 01:28:27,822
¶ ¶
1778
01:28:27,824 --> 01:28:37,832
¶ ¶
1779
01:28:37,834 --> 01:28:47,842
¶ ¶
1780
01:28:47,844 --> 01:28:57,852
¶ ¶
1781
01:28:57,854 --> 01:29:07,862
¶ ¶
1782
01:29:07,864 --> 01:29:17,872
¶ ¶
1783
01:29:17,874 --> 01:29:27,915
¶ ¶
1784
01:29:37,894 --> 01:29:47,902
¶ ¶
1785
01:29:47,904 --> 01:29:57,912
¶ ¶
1786
01:29:57,914 --> 01:30:02,817
¶ ¶