1
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
[Larry] Timms,
mereka harus mengerti.
2
00:00:43,712 --> 00:00:46,214
Perawatanku membuatnya berhasil
lebih pintar pada tingkat yang luar biasa.
3
00:00:46,715 --> 00:00:48,800
Ini lebih penting
daripada melatihnya untuk berperang.
4
00:00:48,967 --> 00:00:50,885
[Timms] Kamu tahu milik kami
pendanaan berasal dari The Shop.
5
00:00:51,094 --> 00:00:52,512
Mereka menginginkan hewan ini
dilatih dalam realitas virtual
6
00:00:52,721 --> 00:00:54,389
untuk menggunakan inframerah
helm tempur,
7
00:00:54,597 --> 00:00:56,182
tidak melafalkan ABC.
8
00:00:56,474 --> 00:00:58,810
[Larry] Aku tidak akan menambahnya
dosis obat agresi.
9
00:00:59,436 --> 00:01:01,938
Dia sudah mengadakan pameran
ketidakstabilan perilaku
10
00:01:02,105 --> 00:01:03,648
dalam pertarungan virtual
simulasi.
11
00:01:03,940 --> 00:01:05,984
Apa yang Anda sarankan,
bisa menghancurkan pikirannya.
12
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
Tidak ada pilihan lain, Larry.
13
00:01:08,111 --> 00:01:10,196
Mereka tidak peduli dengan miliknya
peningkatan kecerdasan.
14
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
Mereka menginginkan kemarahan utamanya
pusat terstimulasi sepenuhnya.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,284
Dia harus siap berperang.
16
00:01:14,492 --> 00:01:16,077
Sekrup sialan
para bajingan politik.
17
00:01:16,453 --> 00:01:17,954
Dia simpanse terbaik
pernah kualami.
18
00:01:18,455 --> 00:01:19,372
[simpanse melolong]
19
00:01:19,873 --> 00:01:21,791
[suara komputer] Medan Perang
simulasi terlibat.
20
00:01:23,126 --> 00:01:25,003
Respon primata
optimal.
21
00:01:26,713 --> 00:01:28,006
[simpanse mengobrol]
22
00:01:40,268 --> 00:01:42,353
[Suara VR] Ancaman.
Bunuh selesai.
23
00:01:44,481 --> 00:01:45,273
Ancaman.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,488
[simpanse mengobrol]
25
00:02:26,898 --> 00:02:27,732
[simpanse mengobrol]
26
00:03:11,985 --> 00:03:13,027
[pria 1]
Mari kita periksa sektor 10.
27
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
- [man 2] Oke, periksa level dua.
- [pria 1] Baiklah.
28
00:03:17,824 --> 00:03:18,949
[suara komputer] Ancaman.
29
00:03:18,950 --> 00:03:19,909
Penargetan.
30
00:03:21,661 --> 00:03:22,537
Dapatkan.
31
00:03:31,379 --> 00:03:32,172
Dapatkan.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,133
Dapatkan.
33
00:03:40,972 --> 00:03:41,890
Serangan.
34
00:03:42,432 --> 00:03:43,308
Pembunuhan selesai.
35
00:03:46,186 --> 00:03:47,020
Menghindar.
36
00:03:49,314 --> 00:03:50,148
[alarm berbunyi]
37
00:03:50,356 --> 00:03:54,319
[pengisi suara pa] Pelanggaran keamanan
di dalam Sektor 14, Level 5. 14,
38
00:03:54,569 --> 00:03:55,403
Tingkat 5.
39
00:03:55,737 --> 00:03:57,447
[suara komputer]
Ancaman. Menghindari.
40
00:03:59,324 --> 00:04:00,533
Ancaman.
Jelas.
41
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Periksa gedung atas.
Pergi! Pergi!
42
00:04:20,094 --> 00:04:21,638
[penjaga]
Kalian berdua, segera ke sana.
43
00:04:23,139 --> 00:04:24,390
[suara komputer] Menghindar.
44
00:04:25,934 --> 00:04:26,893
Non-ancaman.
45
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Keluar dengan jelas.
46
00:04:38,238 --> 00:04:40,281
- [tembakan]
- [simpanse melolong]
47
00:04:40,823 --> 00:04:41,658
[terengah-engah]
48
00:04:43,034 --> 00:04:44,827
[pria di TV]
Kami tidak memiliki indikasi visual,
49
00:04:45,036 --> 00:04:48,164
artileri yang masuk
atau amunisi
50
00:04:48,331 --> 00:04:50,625
telah tiba atau, memang,
sedang dalam perjalanan.
51
00:04:51,000 --> 00:04:54,295
Kita bisa melaporkan serangan udara itu
sirene berbunyi.
52
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
Militer diam saja.
Padahal beberapa jam yang lalu,
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,761
kami mendengar suara yang sangat besar
kebisingan, dan itu dikonfirmasi
54
00:05:01,928 --> 00:05:06,307
empat KC-1 itu...
Supertanker KC-135
55
00:05:06,599 --> 00:05:10,395
telah meninggalkan daerah itu. Ini
adalah pesawat yang mengisi bahan bakar...
56
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
pesawat tempur lainnya
dan pembom...
57
00:05:12,939 --> 00:05:15,315
Pesawat pembom Amerika sudah lewat
daerah tersebut
58
00:05:15,316 --> 00:05:16,401
jadi mereka ada di udara.
59
00:05:37,839 --> 00:05:38,756
Hei.
60
00:05:41,426 --> 00:05:43,928
Aku mencoba tidur, Larry.
61
00:05:45,930 --> 00:05:47,181
Saya mengalami mimpi buruk yang buruk.
62
00:05:49,434 --> 00:05:50,560
Sangat buruk.
63
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Ya Tuhan, aku benci itu
ketika Anda merokok di tempat tidur.
64
00:05:59,569 --> 00:06:00,486
Ya Tuhan.
65
00:06:15,418 --> 00:06:18,755
[berteriak tidak jelas]
66
00:06:19,756 --> 00:06:21,341
[telepon berdering]
67
00:06:24,844 --> 00:06:26,471
[Caroline]
Larry, apa yang kamu lakukan?
68
00:06:26,679 --> 00:06:28,097
Jawab teleponnya.
69
00:06:30,725 --> 00:06:31,559
Ya, Halo?
70
00:06:32,935 --> 00:06:33,770
Ya.
71
00:06:34,645 --> 00:06:35,480
Apa?
72
00:06:36,773 --> 00:06:37,482
Kapan?
73
00:07:02,757 --> 00:07:04,425
[lonceng gereja berbunyi]
74
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
[suara komputer] Suaka.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,727
[simpanse mengobrol]
76
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
Itu bukan robot
kami telah membangun, Timms.
77
00:07:56,227 --> 00:07:57,562
Itu adalah penghidupan
organisme.
78
00:07:57,937 --> 00:07:59,856
Sebagai pengawas proyek
dan penghubung pemerintah,
79
00:08:00,064 --> 00:08:02,400
itu adalah tanggung jawab saya
untuk menggunakan tindakan terkuat
80
00:08:02,608 --> 00:08:04,152
- tersedia.
- Saya mendengarkan Timms, saya sudah memperingatkan
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,195
Anda tentang agresi
faktor, demi Tuhan.
82
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
Dia hanya menjalankan programnya
kami tertanam. Ini dia.
83
00:08:09,532 --> 00:08:11,409
Keharusan untuk bertahan hidup
diharapkan.
84
00:08:11,576 --> 00:08:13,786
Saya tahu semua ini Larry,
itu tidak mengubah apa pun
85
00:08:13,953 --> 00:08:16,289
- Tidak, kita harus masuk ke sana.
- Jelas mengalami kemajuan
86
00:08:16,456 --> 00:08:17,540
ke tingkat berikutnya.
87
00:08:17,707 --> 00:08:20,585
Penalaran yang diaktifkan sendiri.
Itu punya rencana.
88
00:08:22,003 --> 00:08:23,045
Aku membutuhkannya hidup-hidup, Timms.
89
00:08:23,796 --> 00:08:25,214
Itu benar-benar mematikan, Larry.
90
00:08:48,154 --> 00:08:50,615
Kapasitas mental Rosko 1138
telah ditingkatkan
91
00:08:50,823 --> 00:08:52,033
oleh obat neurotropik
terapi.
92
00:08:52,200 --> 00:08:53,618
Di dalam pembelajaran hingga ribuan
kali
93
00:08:53,784 --> 00:08:55,578
seperti simpanse biasa.
94
00:08:56,204 --> 00:08:57,997
Pikirannya telah diprogram
dalam realitas maya
95
00:08:58,206 --> 00:09:01,792
untuk ditempatkan di medan perang
lingkungan juga...
96
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
keras bagi prajurit manusia.
97
00:09:04,086 --> 00:09:04,879
Yesus.
98
00:09:05,254 --> 00:09:07,548
Prioritasnya adalah
untuk mengidentifikasi dan menghancurkan
99
00:09:07,757 --> 00:09:09,217
musuh, dan...
100
00:09:10,676 --> 00:09:11,511
bertahan hidup.
101
00:09:12,887 --> 00:09:14,972
Dia tidak pernah melamar
keterampilan ini
102
00:09:15,139 --> 00:09:17,350
melampaui realitas virtual
simulasi.
103
00:09:17,558 --> 00:09:19,810
Jadi, kami tidak tahu,
tentang apa yang akan dia lakukan!
104
00:09:22,313 --> 00:09:23,356
[suara komputer] Ancaman.
105
00:09:29,362 --> 00:09:30,238
Lapar?
106
00:09:31,614 --> 00:09:32,782
Aku punya beberapa stroberi.
107
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
[Rosko 1138 mengobrol]
108
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Seseorang di pohon itu?
109
00:09:40,373 --> 00:09:41,457
[suara komputer]
Ambil Tindakan.
110
00:09:49,215 --> 00:09:50,132
Penargetan.
111
00:09:50,341 --> 00:09:53,344
Cyboman.
Apa yang kamu lakukan di sini?
112
00:09:58,057 --> 00:09:59,600
Anda mengalami pendarahan Cyboman.
113
00:10:03,604 --> 00:10:04,522
[suara komputer]
Non-ancaman.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,291
Apakah itu orang jahat?
115
00:10:26,627 --> 00:10:28,129
Kita bisa bersembunyi di gudangku
manusia cyber.
116
00:10:28,296 --> 00:10:29,505
Tidak ada yang bisa menemukanmu di sana.
117
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Ayo ayo.
118
00:10:56,532 --> 00:10:57,575
Anda akan aman di sini.
119
00:11:06,876 --> 00:11:09,211
Tidak ada satupun flyover yang memilikinya
belum memikirkan apa pun.
120
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
Tapi kita harus siap
untuk bergerak dengan cepat,
121
00:11:11,339 --> 00:11:13,049
sekali subjek kita
terlihat.
122
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Prioritas kami adalah membendungnya
ini secepatnya,
123
00:11:17,178 --> 00:11:18,679
dan setenang mungkin.
124
00:11:20,473 --> 00:11:23,517
Anda tahu Cyboman, jika Anda mau,
kamu bisa, kamu bisa meneleponku
125
00:11:23,768 --> 00:11:26,020
Manusia Mesin Pemotong Rumput.
Semua orang melakukannya.
126
00:11:27,021 --> 00:11:30,650
Terry bilang, itu karena
Saya memperbaiki keadaan dan,
127
00:11:31,025 --> 00:11:33,903
dan saya memotong rumput, lebih baik dari itu
siapa pun di seluruh dunia.
128
00:11:34,195 --> 00:11:35,112
Itu yang dikatakan Terry.
129
00:11:36,447 --> 00:11:38,407
Jika Anda menginginkan sesuatu
memperbaiki Cyboman,
130
00:11:38,574 --> 00:11:40,076
Aku bisa memperbaikinya untukmu,
oke?
131
00:11:43,079 --> 00:11:45,456
Anda tahu Cyboman, jika itu
orang jahat datang ke sini...
132
00:11:46,540 --> 00:11:47,792
kita bisa pergi ke gereja.
133
00:11:49,043 --> 00:11:49,919
Anda tahu siapa yang ada di dalam sana?
134
00:11:51,128 --> 00:11:51,921
Tuhan.
135
00:11:59,637 --> 00:12:02,014
[Pastor McKeen] Anak itu
disuruh mengurus ini.
136
00:12:02,765 --> 00:12:04,975
Dia terus-menerus lalai
dalam tugasnya.
137
00:12:05,976 --> 00:12:08,354
Kita tidak bisa memilikinya
makhluk kecil tak bertuhan ini
138
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
di altar.
Itu penistaan.
139
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
Pekerjaan!
140
00:12:19,782 --> 00:12:20,574
Pekerjaan!
141
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
Dimana kamu nak?
142
00:12:23,452 --> 00:12:24,829
Anda tidak pernah di sini
kapan kamu seharusnya berada.
143
00:12:25,996 --> 00:12:26,831
Anda tahu apa yang saya dapatkan?
144
00:12:37,258 --> 00:12:40,010
Saya mendapatkan semua petualangan terbaik Anda.
145
00:12:41,470 --> 00:12:42,930
Ya! Semuanya.
146
00:12:43,764 --> 00:12:45,850
Ini yang aku suka, Cyboman.
147
00:12:46,726 --> 00:12:47,518
Lihat itu?
148
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
Itu kamu.
149
00:12:51,147 --> 00:12:52,940
saya tidak bisa membaca,
tapi aku melihat semua gambarnya,
150
00:12:53,107 --> 00:12:54,692
dan aku tahu apa yang kamu lakukan.
151
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Cyboman lho,
kamu adalah pahlawanku.
152
00:13:01,073 --> 00:13:01,866
Apakah kamu lapar?
153
00:13:09,248 --> 00:13:11,417
[Rosko 1138 berseru]
154
00:13:27,433 --> 00:13:28,434
Mengerti, terima kasih!
155
00:13:28,934 --> 00:13:30,770
Polisi setempat baru saja mendapatkannya
panggilan aneh dari pendeta
156
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
di St.Anthony's.
157
00:13:32,021 --> 00:13:33,773
Katanya ada semacam
binatang aneh di gereja.
158
00:13:33,981 --> 00:13:36,317
- Itu saja, keluarkan anak buahmu.
- Ayo, pukul.
159
00:13:49,163 --> 00:13:50,247
Manusia Cybo!
160
00:13:54,168 --> 00:13:56,462
Kami tidak membutuhkan semua artileri ini
kamu bisa membawanya keluar
161
00:13:56,629 --> 00:13:58,380
dengan pistol penenang. Hah?
162
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
[Larry] Ayo, Timms, matikan
perjalanan egomu demi Tuhan.
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,263
Mereka di sini, Cyboman.
164
00:14:08,224 --> 00:14:09,642
Mereka menangkap Pastor McKeen.
165
00:14:13,896 --> 00:14:15,731
Baiklah kawan, cukup mudah,
tolong sangat mudah.
166
00:14:16,023 --> 00:14:17,733
Ini adalah Pastor McKeen,
yang memasang 911.
167
00:14:18,025 --> 00:14:19,944
dia bilang mungkin ada seseorang
di gedung bersama binatang itu.
168
00:14:20,486 --> 00:14:22,612
Ya, Jobe Smith,
tukang gereja.
169
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Dia tinggal di gudang.
170
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Pekerjaan? Jobe Smith,
tukang pemotong rumput?
171
00:14:27,660 --> 00:14:29,370
- Iya
- Kamu kenal pria itu?
172
00:14:30,371 --> 00:14:32,748
Ya, dia mengerjakan halaman rumputku. Dia adalah
perlengkapan lokal di sekitar sini.
173
00:14:33,457 --> 00:14:35,501
Saya tidak memiliki pintu belakang.
Jika aku punya pintu belakang...
174
00:14:37,253 --> 00:14:39,546
IQ Jobe sangat tinggi
dari 45 atau lebih.
175
00:14:39,547 --> 00:14:40,965
- Ya Tuhan.
- Dan dia mengenalku, Timms.
176
00:14:41,131 --> 00:14:41,966
Rosco juga begitu.
177
00:14:42,550 --> 00:14:44,677
Oke, aku akan masuk ke sana.
Aku akan mengeluarkan Jobe, oke?
178
00:14:45,177 --> 00:14:46,804
Anda hanya harus berjanji
aku satu hal.
179
00:14:47,555 --> 00:14:49,890
Bahwa aku membawa Rosco keluar hidup-hidup,
oke?
180
00:14:51,433 --> 00:14:52,685
Apa yang akan kita lakukan?
181
00:14:54,687 --> 00:14:55,604
[Larry] Halo, Jobe?
182
00:14:56,605 --> 00:14:58,023
Jobe, Jobe, halo?
183
00:14:58,566 --> 00:15:00,067
Halo, ini Dr Angelo.
184
00:15:00,776 --> 00:15:04,280
Saya tinggal di Sycamore Lane,
dan kamu mengerjakan halaman rumputku setiap minggu.
185
00:15:04,905 --> 00:15:05,698
Dia Dr. Angelo.
186
00:15:06,615 --> 00:15:08,117
Sekarang, dengarkan aku sekarang.
187
00:15:09,535 --> 00:15:11,120
Anda punya teman
milikku di sana.
188
00:15:11,996 --> 00:15:12,788
Dan...
189
00:15:13,914 --> 00:15:17,459
bisakah kamu dan temanmu saja
tolong datang ke pintu?
190
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
Bisakah kamu mendengarku?
191
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Itu adalah orang-orang jahat yang bersamamu,
Dr Angelo dan mereka akan menyakitinya.
192
00:15:26,719 --> 00:15:28,345
Dan aku tidak menginginkannya
untuk tidak menyakitinya lagi.
193
00:15:29,221 --> 00:15:31,265
Ayolah kawan, itu hanya saja
sedikit simpanse, mudah.
194
00:15:31,724 --> 00:15:33,767
Baiklah Jobe, jangan khawatir.
Sekarang dengarkan,
195
00:15:33,976 --> 00:15:36,353
semuanya baik-baik saja,
tidak ada yang akan terluka.
196
00:15:37,313 --> 00:15:40,774
Uh, dia berdarah lho.
197
00:15:41,066 --> 00:15:43,527
Anda dapat membantunya. Bawa saja dia
ke pintu...
198
00:15:43,944 --> 00:15:45,321
dan aku akan berada di sini.
199
00:15:51,160 --> 00:15:52,703
Apa yang akan kita lakukan, Cyboman?
200
00:15:53,662 --> 00:15:57,124
Hai Cyboman, bisakah Anda menggunakannya
kekuatan tak kasat matamu, ya?
201
00:15:59,919 --> 00:16:01,253
Ayolah,
itulah yang akan kami lakukan.
202
00:16:09,637 --> 00:16:12,514
Oke Jobe, bagus dan mudah.
Baiklah semuanya baik-baik saja.
203
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Keren saja kawan oke,
keren saja.
204
00:16:15,851 --> 00:16:18,771
- Timms, senjata terlihat.
- [Timms] Bersiap menembak.
205
00:16:30,866 --> 00:16:31,700
Tidak!
206
00:16:32,034 --> 00:16:33,202
[Larry] Tidak, jangan tembak!
207
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
TIDAK!
208
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
- [Larry] Tidak, Rosco!
- [Rosco melolong]
209
00:16:42,252 --> 00:16:43,587
[Larry] Tidak! Tuhan!
210
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- [Rosco mengobrol]
- [suara tembakan]
211
00:16:57,351 --> 00:16:58,852
[menjerit]
212
00:17:00,145 --> 00:17:03,899
- [Jobe menjerit]
- [Pastor McKeen] Tidak!
213
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
Tahan lidahmu, Nak!
Tahan lidahmu.
214
00:17:08,904 --> 00:17:10,030
[Jobe meratap]
215
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
[Pastor McKeen]
Itu bukanlah binatang biasa.
216
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
Semua orang di kota ini tahu
Anda orang-orang VSI terlibat
217
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
dalam penelitian yang tidak wajar di atas sana.
218
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Anda mendapatkan hal itu
segera keluar dari lapangan!
219
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
Permisi, kita perlu membawanya
bersama kami untuk beberapa pertanyaan.
220
00:17:23,669 --> 00:17:25,087
Anda tidak memiliki otoritas di sini!
221
00:17:26,296 --> 00:17:27,423
Jobe telah menjadi bangsal
dari gereja ini
222
00:17:27,589 --> 00:17:28,757
sejak dia berumur lima tahun.
223
00:17:29,299 --> 00:17:31,260
Dalam banyak hal, dia masih melakukannya
pikiran seorang anak,
224
00:17:31,719 --> 00:17:34,471
dan saya yakin pengalaman ini
telah menyebabkan kerusakan serius padanya.
225
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Tidak perlu
untuk mempertanyakan Jobe.
226
00:17:37,766 --> 00:17:39,059
Kami sangat menyesal,
227
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
bahwa ini terjadi di sini hari ini,
Pastor McKeen,
228
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
sekarang, tentu saja kami akan melakukannya
membayar segala kerusakan.
229
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
Saya akan mengurusnya secara pribadi,
230
00:17:44,982 --> 00:17:47,526
bahwa VSI menghasilkan besar
kontribusi kepada gereja.
231
00:17:48,777 --> 00:17:51,447
- Persepuluhan adalah tindakan yang diberkati.
- Dan Ayah sejauh ini
232
00:17:51,613 --> 00:17:54,158
apa yang terjadi di sini hari ini,
Saya harap saya dapat memperoleh persetujuan Anda
233
00:17:54,366 --> 00:17:56,952
untuk membuat
publisitas sesedikit mungkin.
234
00:17:58,787 --> 00:18:00,039
- Ayolah, Jobe.
- [Jobe meratap]
235
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Oh, Rosco.
236
00:18:05,335 --> 00:18:06,128
[Timm]
Baiklah.
237
00:18:07,046 --> 00:18:09,381
Mari kita bereskan kekacauan ini,
sebelum seluruh kota Google
238
00:18:09,590 --> 00:18:11,133
datang untuk memotret.
239
00:18:11,592 --> 00:18:13,510
[Petugas keamanan]
Benar. Mari kita bersihkan.
240
00:18:21,393 --> 00:18:23,771
Apa yang terjadi di luar sana hari ini
benar-benar pekerjaan iblis.
241
00:18:25,481 --> 00:18:26,315
Tapi Tuhan dan aku
242
00:18:26,523 --> 00:18:28,734
tidak bisa mentolerir
ketidaktaatan Jobe.
243
00:18:29,735 --> 00:18:34,073
Apa yang kamu lakukan di luar sana hari ini,
membahayakan gereja ini!
244
00:18:36,909 --> 00:18:39,453
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun
apa yang terjadi.
245
00:18:40,162 --> 00:18:41,205
[Jobe] Bahkan Terry pun tidak?
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,625
Bahkan tidak
saudaraku yang mabuk, Terry!
247
00:18:45,209 --> 00:18:45,918
Tidak seorang pun!
248
00:18:47,628 --> 00:18:48,337
Sangat jahat!
249
00:18:59,598 --> 00:19:00,432
Yang mana...
250
00:19:01,850 --> 00:19:04,978
Pelajaran dari Tuhan membantu Anda
untuk mengingat yang terbaik, Jobe?
251
00:19:33,590 --> 00:19:34,383
[menjerit]
252
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
[Jobe] Aku tidak akan mengatakannya.
253
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
- [mencambuk]
- [Jobe berteriak]
254
00:19:49,022 --> 00:19:50,941
- [mencambuk]
- [Jobe merengek]
255
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[suara komputer]
Mem-boot Jurnal Audio.
256
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Rekaman.
257
00:20:02,828 --> 00:20:03,787
Entri jurnal.
258
00:20:04,371 --> 00:20:05,998
1 Mei, jam 9 malam.
259
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
Titik terendah dalam karir saya.
260
00:20:12,004 --> 00:20:12,921
Ubah itu...
261
00:20:16,008 --> 00:20:17,301
Titik terendah dalam hidupku.
262
00:20:24,600 --> 00:20:25,475
Seorang pria sudah mati.
263
00:20:28,312 --> 00:20:29,438
Rosco sudah mati.
264
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
sialan.
265
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Sialan, bajingan sialan.
266
00:20:44,745 --> 00:20:46,413
aku tidak berciuman
pantat mereka lagi.
267
00:20:46,997 --> 00:20:47,789
Sial!
268
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
[Jobe] Beri kami hari ini
roti harian kita,
269
00:20:51,501 --> 00:20:53,128
dan ampunilah kesalahan kami,
saat kita memaafkan itu
270
00:20:53,295 --> 00:20:55,339
yang melakukan pelanggaran terhadap kami;
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,
271
00:20:55,505 --> 00:20:56,465
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.
272
00:20:56,840 --> 00:20:58,300
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang,
273
00:20:58,508 --> 00:21:00,302
dan pada jam tersebut
kematian kami, Amin.
274
00:21:09,186 --> 00:21:10,729
Amin. Amin. Amin. Amin. Amin.
275
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Merah besar.
276
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
Oh, satu lagi yang keren.
Ini akan menjadi pembunuh.
277
00:22:26,263 --> 00:22:27,472
Masih jauh di sini.
278
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
[Terry] Pekerjaan! Pekerjaan!
279
00:22:39,192 --> 00:22:40,027
Jobe, Nak!
280
00:22:41,862 --> 00:22:43,322
[Terry menghela nafas] Jobe!
281
00:22:45,240 --> 00:22:47,534
Saya merasa seperti kamu
tinggal di puncak pohon.
282
00:22:48,327 --> 00:22:49,202
Ayolah, Nak. Ayo pergi
283
00:22:50,454 --> 00:22:51,496
Rumput menunggumu.
284
00:22:57,753 --> 00:22:58,920
Oh tidak.
285
00:22:59,755 --> 00:23:02,049
Apakah aku, saudara, memilikimu
melakukan penebusan dosa sepanjang malam lagi?
286
00:23:03,216 --> 00:23:04,384
Apa yang kamu lakukan?
287
00:23:04,843 --> 00:23:05,719
Tidak ada apa-apa.
288
00:23:06,136 --> 00:23:07,554
Oke, baiklah...
289
00:23:09,014 --> 00:23:10,349
Tidak apa-apa, Jobe.
290
00:23:10,724 --> 00:23:11,933
Tidak apa-apa. Ini aku, Terry.
291
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
Ayo. Di Sini.
292
00:23:13,393 --> 00:23:15,771
Ayo pakai baju,
kalau begitu kita pergi, oke?
293
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
[Terry]
Apa yang kita dapatkan di sini?
294
00:23:21,109 --> 00:23:21,985
Ya...
295
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
Ya Tuhan,
maukah kamu melihat ini!
296
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
Anda menyelesaikan Big Red.
297
00:23:32,704 --> 00:23:33,497
Ya.
298
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
Ya, kamu ajaib
dengan mesin, nak.
299
00:23:37,292 --> 00:23:38,085
Lihat ini.
300
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Bisakah kita mencobanya?
Cobalah hari ini, Terry?
301
00:23:41,463 --> 00:23:42,381
Saya tidak mengerti kenapa tidak.
302
00:23:43,006 --> 00:23:46,885
Anda telah mencapai kesuksesan yang luar biasa,
kawan, tidak ada yang bilang berhenti.
303
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
saya tahu...
304
00:23:49,054 --> 00:23:49,930
Itu sebabnya saya berhenti.
305
00:23:51,056 --> 00:23:53,100
Aku sudah menghisapnya
tit militer terlalu lama,
306
00:23:53,308 --> 00:23:55,227
Aku punya rasa asam
di mulutku.
307
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Saya ingin membuat sesuatu yang lebih baik
daripada senjata militer, Timms.
308
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
Saya hanya akan mencari dana
sektor swasta, itu saja.
309
00:24:02,442 --> 00:24:03,527
Anda tidak berpikir jernih,
Larry.
310
00:24:03,693 --> 00:24:04,945
- Oh?
- Kamu menandatanganinya
311
00:24:05,195 --> 00:24:08,448
kerahasiaan berlapis besi.
VSI memiliki semuanya.
312
00:24:10,033 --> 00:24:12,244
Selain itu, mungkin juga tidak
hal paling sehat untuk dicoba.
313
00:24:13,578 --> 00:24:14,621
Mereka memilikiku?
314
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Apakah itu saja?
Apakah itu yang kamu katakan?
315
00:24:18,083 --> 00:24:20,502
Apa, perusahaan akan bergesekan
saya keluar toko
316
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
jika aku tidak menurutinya?
317
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
[Timms] Kamu paranoid.
[menghela nafas]
318
00:24:29,344 --> 00:24:31,179
Larry, lihat, santai.
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,182
Aku tahu kamu kesal karena itu
apa yang terjadi dengan--
320
00:24:34,349 --> 00:24:36,309
Santai? Mereka ingin
untuk menekan pekerjaanku!
321
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
Potensi untuk
kemajuan manusia tidak ada habisnya!
322
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Realitas virtual memegang kuncinya
323
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
untuk evolusi
pikiran manusia dan itulah fokus saya!
324
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Ini adalah sesuatu...
325
00:24:46,361 --> 00:24:48,363
dan kami belum melakukannya
punya sesuatu untuk sementara waktu.
326
00:24:49,739 --> 00:24:51,450
Akan ada waktu
untuk semua ini, Larry.
327
00:24:52,451 --> 00:24:55,078
Anda hanya perlu memainkan permainannya
sedikit lebih lama.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,999
Begitulah segalanya
akhirnya selesai di dunia ini.
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,043
Lihat,
330
00:25:02,669 --> 00:25:04,337
kenapa kamu tidak mengambil jeda,
331
00:25:04,546 --> 00:25:05,922
dan kami akan merestrukturisasi
di sekitar sini?
332
00:25:08,341 --> 00:25:09,468
Anda dapat menggunakan sisanya.
333
00:25:11,970 --> 00:25:13,680
[Larry] Hmm. Ambil jeda?
334
00:25:18,935 --> 00:25:20,604
[Terry]
Ayo isi kaleng bensinnya, Jobe.
335
00:25:21,480 --> 00:25:22,439
Ambilkan aku sebatang permen.
336
00:25:30,739 --> 00:25:33,492
[Jake] Hei Pop, bisakah kamu
memindahkan omong kosong itu sebelum Natal?
337
00:25:33,825 --> 00:25:34,743
[Pop] Isi dia.
338
00:25:39,623 --> 00:25:40,540
Hei, Jaka,
339
00:25:41,374 --> 00:25:42,459
itu berbahaya.
340
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
Anda lupa siapa
yang kamu ajak bicara, setengah bodoh?
341
00:25:46,713 --> 00:25:47,672
Itu berbahaya.
342
00:25:48,256 --> 00:25:49,049
Dasar anak--
343
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
Pekerjaan! Bocah Jobe, silakan
dan selesaikan apa yang kamu lakukan.
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
- Dia merokok, Terry.
- Itu benar. saya sedang merokok.
345
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
Kenapa kamu tidak tutup mulut saja
dan mengisi tangki bensinmu?
346
00:25:59,893 --> 00:26:00,769
jaka...
347
00:26:01,770 --> 00:26:02,854
dia tidak bermaksud jahat.
348
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
- Dasar brengsek!
- Jake, bagaimana kabar orang tuamu?
349
00:26:06,191 --> 00:26:07,108
[Jake] Lebih buruk dari sebelumnya!
350
00:26:07,442 --> 00:26:08,902
Aku harus melakukan segalanya
di sekitar sini, semuanya!
351
00:26:09,110 --> 00:26:10,195
- Aku harus mencuci pompanya--
- Jake di sini,
352
00:26:10,612 --> 00:26:11,947
ini adalah nektar para dewa.
353
00:26:22,999 --> 00:26:23,792
Ed.
354
00:26:24,501 --> 00:26:26,253
[Ed] Terry, Jake.
355
00:26:26,753 --> 00:26:27,879
Ah, persetan denganmu, Ed.
356
00:26:29,130 --> 00:26:30,839
Katakan apa ini
Saya mendengar tentang keributan besar,
357
00:26:30,840 --> 00:26:33,260
di St. Anthony's, kemarin?
Sekelompok polisi atau apa?
358
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
- [Terry] Polisi, katamu?
- Ya.
359
00:26:36,513 --> 00:26:37,389
Ya, saya tidak tahu.
360
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Pekerjaan!
361
00:26:40,725 --> 00:26:41,601
pekerjaan...
362
00:26:42,686 --> 00:26:44,020
sesuatu yang aneh sedang terjadi
363
00:26:44,187 --> 00:26:45,564
ke Gereja kemarin?
364
00:26:46,189 --> 00:26:48,483
Ya! Bahkan mendengar sesuatu
tentang binatang liar.
365
00:26:50,485 --> 00:26:51,444
Mereka membunuhnya.
366
00:26:53,113 --> 00:26:54,281
Bunuh dia, bunuh siapa?
367
00:26:55,115 --> 00:26:56,157
Manusia Cybo!
368
00:26:57,242 --> 00:26:58,076
manusia cyber?
369
00:26:59,494 --> 00:27:00,745
[Jake tertawa]
370
00:27:02,247 --> 00:27:03,039
Sial!
371
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
Dia datang menemuiku di gudangku.
372
00:27:06,918 --> 00:27:09,087
- Komik, kan?
- Ya, Cyboman.
373
00:27:09,296 --> 00:27:12,007
- Dia datang menemuiku. Uh-hah.
- [Jake] Dia datang menemuimu?
374
00:27:12,340 --> 00:27:13,592
- Di gudangmu?
- Ya
375
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
[Jake tertawa]
376
00:27:16,219 --> 00:27:17,554
Dia datang menemuinya di gudangnya.
377
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
- [Pekerjaan] Benar.
- Benar! Tentu saja dia melakukannya. [tertawa]
378
00:27:27,022 --> 00:27:29,566
[Sutradara] Angelo adalah
seperti semua tipe brilian:
379
00:27:30,734 --> 00:27:31,651
Tidak menentu.
380
00:27:32,027 --> 00:27:33,820
Tapi kami menoleransi mereka
di Toko,
381
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
selama mereka tampil.
382
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
Dan Angelo,
sudah pasti melakukan itu.
383
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
Proyek 5 sangat mengesankan.
384
00:27:44,831 --> 00:27:49,586
Tuan Direktur, tanpa Angelo,
tidak ada Proyek 5.
385
00:27:50,920 --> 00:27:52,005
Yah, dia akan kembali.
386
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Satu arah...
387
00:27:54,549 --> 00:27:55,467
atau lainnya.
388
00:28:12,776 --> 00:28:13,735
[suara komputer] Jatuh.
389
00:28:14,819 --> 00:28:16,363
Penurunan cepat.
390
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Terbang.
391
00:28:58,113 --> 00:28:59,072
Sialan, Caroline.
392
00:28:59,280 --> 00:29:01,199
Jangan pernah mencabut suatu program
saat aku bertunangan.
393
00:29:01,991 --> 00:29:03,368
Kamu hanya
merusak keseluruhan efeknya.
394
00:29:04,285 --> 00:29:06,705
Jatuh, mengambang, dan terbang?
395
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Jadi, apa selanjutnya, sial?
396
00:29:14,129 --> 00:29:15,463
Apa yang membuatmu kesal?
397
00:29:16,381 --> 00:29:19,175
Kamu bilang kamu akan mengambil
saya ke kota akhir pekan ini.
398
00:29:19,926 --> 00:29:22,387
Tapi seperti biasa, Anda terhubung
ke dalam mesin itu.
399
00:29:25,515 --> 00:29:27,559
Lalu kenapa kamu tidak mengingatkanku?
400
00:29:28,768 --> 00:29:29,686
Ya.
401
00:29:30,270 --> 00:29:33,022
Oh sayang, aku minta maaf.
402
00:29:33,231 --> 00:29:34,023
Oh, Karolina.
403
00:29:37,902 --> 00:29:38,737
Saya minta maaf.
404
00:29:40,405 --> 00:29:42,365
Ini bukan saat yang tepat
untukku saat ini.
405
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Saya benar-benar minta maaf.
406
00:29:45,285 --> 00:29:46,202
Saya benar-benar minta maaf.
407
00:29:47,537 --> 00:29:48,371
[Caroline terkekeh]
408
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
Bersiaplah.
Kita masih bisa mendapatkan hotel.
409
00:30:10,351 --> 00:30:13,563
Kita tidak perlu pergi kemana pun
Saya siap sekarang.
410
00:30:14,481 --> 00:30:16,191
Larry, aku ingin pergi.
411
00:30:19,402 --> 00:30:22,030
Saya tidak merasa seperti itu
berada di sekitar orang-orang saat ini.
412
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
saya tidak merasa
seperti pergi ke kota.
413
00:30:25,408 --> 00:30:27,202
Anda tidak pernah ingin pergi ke mana pun.
414
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Saya membutuhkan dukungan Anda.
415
00:30:31,581 --> 00:30:33,583
aku sedang melewatinya
banyak perubahan saat ini.
416
00:30:34,042 --> 00:30:36,419
Baiklah, aku pergi
melalui banyak perubahan juga.
417
00:30:37,295 --> 00:30:39,756
Kamu terlalu terobsesi
dengan pekerjaanmu untuk menyadarinya.
418
00:30:40,757 --> 00:30:42,217
Aku masih muda, Larry. Oke?
419
00:30:42,759 --> 00:30:44,803
Dan aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang pertapa hanya untukmu.
420
00:30:45,428 --> 00:30:49,390
Aku masuk ke dalam kenyataan kenyataan,
bukan realitas buatan ini.
421
00:30:49,599 --> 00:30:50,391
caroline...
422
00:30:51,309 --> 00:30:53,561
teknologi ini
akan mengubah dunia.
423
00:30:54,854 --> 00:30:55,897
Inilah masa depan...
424
00:30:56,898 --> 00:30:58,107
dan kamu takut akan hal itu.
425
00:30:58,775 --> 00:31:00,527
Ya, mungkin saja
masa depan untukmu, Larry
426
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
tapi itu
omong kosong yang sama bagiku.
427
00:31:06,366 --> 00:31:07,325
[Caroline] Aku menyerah.
428
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
[Peter] Hei, Jobe!
429
00:31:46,781 --> 00:31:47,991
Hai! Hai!
430
00:31:50,410 --> 00:31:51,244
Hai, Petrus!
431
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
- Kamu sudah menyelesaikan Big Red.
- Ya!
432
00:31:53,955 --> 00:31:54,873
Hai, Jobe.
433
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
Hai, Ny. Parkette.
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,711
Datanglah dan minum Kool-Aid
dengan Peter setelah kamu selesai.
435
00:31:59,919 --> 00:32:00,753
[Pekerjaan] Ya baiklah.
436
00:32:01,421 --> 00:32:02,255
[Peter] Terima kasih, Bu!
437
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
Peter, lihat apa yang kuberikan padamu.
438
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
Baiklah.
439
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
Master Nuke
edisi khusus!
440
00:32:09,053 --> 00:32:10,805
Ya. Ini 3D juga.
441
00:32:11,014 --> 00:32:11,806
Baiklah.
442
00:32:12,307 --> 00:32:13,766
Tapi dimana kacamatanya?
443
00:32:14,517 --> 00:32:15,310
Kacamata?
444
00:32:17,186 --> 00:32:19,022
Tidak apa-apa. saya punya
sepasang milikku sendiri.
445
00:32:20,064 --> 00:32:21,399
Lihatlah bilahnya, kawan.
446
00:32:46,507 --> 00:32:49,344
Jika kalian mendengarkan dengan seksama,
Anda dapat mendengar panpipes
447
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
dari rakyat kecil
di rumput sana.
448
00:32:52,889 --> 00:32:54,641
- Benar, Terry.
- Aku mendengarnya sepanjang waktu.
449
00:32:58,186 --> 00:32:59,103
Hai, Dr.Angelo.
450
00:32:59,354 --> 00:33:00,855
Bisakah kita bermain
di Cyber-Boogie hari ini?
451
00:33:01,272 --> 00:33:02,899
Ya tentu saja.
Itu akan baik-baik saja.
452
00:33:06,069 --> 00:33:06,861
Berengsek.
453
00:33:07,153 --> 00:33:08,821
[Harold] Petrus!
Pergilah ke sini!
454
00:33:09,822 --> 00:33:10,782
Saya harus pergi.
455
00:33:15,703 --> 00:33:16,496
Hai ayah.
456
00:33:17,038 --> 00:33:19,749
Peter, aku sudah bilang jangan pergi
sepeda sialan itu menghalangi jalanku!
457
00:33:19,958 --> 00:33:20,792
Bukankah begitu?
458
00:33:21,042 --> 00:33:22,377
- Bukankah begitu? Bukankah begitu?
- Maafkan aku, Ayah.
459
00:33:23,211 --> 00:33:24,337
Ada apa denganmu?
460
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan
untuk bermain dengan orang tolol itu lagi?
461
00:33:27,799 --> 00:33:29,884
Anda ingin menjadi bodoh?
Masuk ke dalam rumah.
462
00:33:30,259 --> 00:33:31,594
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Ayo.
463
00:33:34,931 --> 00:33:37,934
[Larry] Mengapa Rosco terikat
dengan pria terbelakang ini,
464
00:33:38,309 --> 00:33:39,519
Maksudku, dia tidak lebih dari itu
465
00:33:39,686 --> 00:33:41,604
mentalitas anak berusia enam tahun
demi Tuhan.
466
00:33:43,856 --> 00:33:45,108
Mungkin itu miliknya...
467
00:33:47,652 --> 00:33:50,238
kemurnian, itulah yang membuatnya tertarik
kepada simpanse...
468
00:33:51,948 --> 00:33:53,032
aku hanya bisa berhipotesis...
469
00:33:55,368 --> 00:33:56,536
saya hanya bisa...
470
00:33:57,662 --> 00:33:58,621
berukuran besar.
471
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Dengan kematian Rosco,
Saya tidak akan pernah tahu pasti.
472
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
aku akan pergi bersama
gadis-gadis itu, Larry.
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,805
- Aku hanya perlu bersenang-senang.
- Oke.
474
00:34:17,557 --> 00:34:20,018
Anda tahu, minum semuanya
Whisky itu, tidak akan membantu
475
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
depresi Anda. Anda tahu itu
mungkin akan memperburuk keadaan.
476
00:34:23,104 --> 00:34:24,313
Ya, kamu benar, Caroline.
477
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Mungkin saja
akan memperburuk keadaan.
478
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Anda tidak tahu
apa yang sedang saya alami, bukan?
479
00:34:33,823 --> 00:34:35,992
Mereka memasukkanku ke dalam kotak,
dan tidak ada apa-apa
480
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
- Aku bisa melakukannya.
- Nah, jika tidak ada apa-apa
481
00:34:38,453 --> 00:34:40,204
kamu bisa melakukannya,
lalu kenapa kamu tidak menyerah saja?
482
00:34:51,507 --> 00:34:52,550
Selamat tinggal, Larry.
483
00:34:55,762 --> 00:34:56,929
Itu dia, Caroline.
484
00:34:57,638 --> 00:34:58,556
Karolina?
485
00:35:00,892 --> 00:35:01,809
Karolina?
486
00:35:03,644 --> 00:35:05,938
Caroline, lihat aku sudah meminta maaf,
Aku sudah bilang aku minta maaf,
487
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
apa lagi yang kamu ingin aku katakan?
Setiap saat itu sama.
488
00:35:09,650 --> 00:35:11,069
[Larry]
Ayolah, tolong beri aku waktu istirahat.
489
00:35:11,611 --> 00:35:13,738
Karolina? Karolina?
490
00:35:27,543 --> 00:35:28,419
- Hai.
- Hai.
491
00:35:33,508 --> 00:35:34,300
[Larry] Bagaimana kabarmu?
492
00:35:36,260 --> 00:35:38,096
Sepertinya Anda sudah memilikinya
hari-hari itu juga.
493
00:35:41,849 --> 00:35:43,559
Saya tidak akan mengatakan itu
itu adalah hari-hari terbaik.
494
00:35:46,104 --> 00:35:48,314
Oh, kuharap Peter belum
terlalu mengganggumu?
495
00:35:48,564 --> 00:35:50,775
Oh, tidak, tidak, dia luar biasa.
Aku mengaguminya, dia anak yang hebat.
496
00:35:51,150 --> 00:35:53,277
Maksudku, dia liar untuk semua orang
hal-hal komputer yang Anda lakukan.
497
00:35:54,237 --> 00:35:55,780
Dia mengingatkanku pada diriku sendiri
pada usia itu.
498
00:35:56,989 --> 00:35:59,283
Rasa ingin tahu yang tak terpuaskan
dan licik.
499
00:36:03,579 --> 00:36:05,164
Saya harap saya punya
seorang anak kecil seperti Peter.
500
00:36:05,915 --> 00:36:06,749
Miliki satu!
501
00:36:08,376 --> 00:36:10,128
Saya pikir kamu akan berhasil
ayah yang sangat baik.
502
00:36:13,548 --> 00:36:15,800
[menghela napas] Saya bekerja terlalu banyak.
503
00:36:18,427 --> 00:36:20,555
Baiklah, kamu pinjam Peter,
kapanpun kamu mau.
504
00:36:24,058 --> 00:36:24,892
Kedengarannya bagus.
505
00:36:26,269 --> 00:36:27,186
Selamat malam, dok.
506
00:36:28,312 --> 00:36:29,147
Selamat malam.
507
00:36:36,279 --> 00:36:37,488
Ini dia.
508
00:36:53,629 --> 00:36:54,547
Di bawah sana.
509
00:37:00,469 --> 00:37:01,262
Pekerjaan.
510
00:37:03,097 --> 00:37:04,015
Katakan padanya apa yang kamu inginkan.
511
00:37:05,099 --> 00:37:06,225
Tolong Burger Keju.
512
00:37:07,018 --> 00:37:07,935
- [Terry] Kentang Goreng?
- Ya
513
00:37:08,311 --> 00:37:09,103
Oke.
514
00:37:11,272 --> 00:37:13,316
Steak ayam goreng
yang spesial, Terry.
515
00:37:16,652 --> 00:37:17,612
Hai teman-teman.
516
00:37:18,154 --> 00:37:19,155
Hai Jobe, apa yang terjadi?
517
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Edisi baru dari
Kung Fu Cyborg masuk.
518
00:37:26,662 --> 00:37:27,538
[Pekerjaan] Uh oh.
519
00:37:30,333 --> 00:37:32,293
Saya tidak mau
orang-orang ini untuk mengunjungi saya.
520
00:37:32,960 --> 00:37:33,753
Itu buruk.
521
00:37:42,094 --> 00:37:43,596
[Jake meratap] Mereka jahat!
522
00:37:44,347 --> 00:37:45,556
[Jake tertawa]
523
00:37:46,015 --> 00:37:47,183
Kemarilah, dasar otak mie.
524
00:37:50,144 --> 00:37:51,312
Dasar bodoh.
525
00:37:51,646 --> 00:37:55,191
[Jake] Buku komik...
Cyboman, semuanya sial!
526
00:37:55,608 --> 00:37:57,652
[tertawa]
527
00:37:58,277 --> 00:37:59,946
Sekarang aku beritahu kamu
jika saya sepuluh tahun lebih muda
528
00:38:00,112 --> 00:38:01,280
Aku akan memenggal kepalanya.
529
00:38:03,366 --> 00:38:05,368
Pekerjaan! Jobe, bangun.
530
00:38:10,373 --> 00:38:11,290
Ini dia.
531
00:38:14,710 --> 00:38:17,046
- Dia membuatku takut, Terry.
- Aku tahu dia melakukannya.
532
00:38:17,755 --> 00:38:20,049
Itu adalah iblis itu sendiri,
kamu akan baik-baik saja.
533
00:38:25,888 --> 00:38:26,806
[suara komputer] Rekaman.
534
00:38:27,640 --> 00:38:29,642
Oh... Yesus.
535
00:38:30,434 --> 00:38:32,645
jeda ini
hanya membuatku gila.
536
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
Saat aku memikirkan apa
Saya mungkin telah mencapainya,
537
00:38:38,276 --> 00:38:39,610
dengan subjek manusia.
538
00:38:42,697 --> 00:38:44,699
Aku harus mencari cara
untuk melanjutkan pekerjaan saya sendiri.
539
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
540
00:38:48,536 --> 00:38:49,704
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
541
00:38:51,664 --> 00:38:52,832
[mesin pemotong rumput berputar di luar]
542
00:39:14,228 --> 00:39:15,146
Penuh.
543
00:39:20,234 --> 00:39:21,152
Hai, Jobe.
544
00:39:21,777 --> 00:39:23,487
- Hai, Dr. Angelo.
- Apa kabarmu?
545
00:39:25,448 --> 00:39:27,033
- Sepertinya kamu bekerja keras.
- Ya,
546
00:39:27,450 --> 00:39:28,534
Saya seorang pekerja keras sejati.
547
00:39:29,785 --> 00:39:30,578
pekerjaan...
548
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
- apakah kamu suka bermain game?
- Ya.
549
00:39:33,956 --> 00:39:35,750
kata Petrus
kamu mempunyai permainan terbaik.
550
00:39:37,460 --> 00:39:39,712
Ya, aku punya permainan di rumahku
yang mungkin ingin Anda mainkan.
551
00:39:40,004 --> 00:39:40,838
Apakah Anda menginginkannya?
552
00:39:41,630 --> 00:39:43,549
Ya baiklah.
553
00:39:50,639 --> 00:39:51,432
Oke.
554
00:39:52,683 --> 00:39:53,601
Oke sekarang, Jobe.
555
00:39:54,185 --> 00:39:56,187
Sekarang, ingat, salah satu dari empat hal tersebut
bentuk di baris bawah,
556
00:39:56,437 --> 00:39:57,355
kamu melihat mereka di bawah sana?
557
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Cocok dengan salah satu bentuknya
di baris paling atas.
558
00:40:00,107 --> 00:40:01,359
Jadi, letakkan jarimu di sini...
559
00:40:02,443 --> 00:40:03,819
dan pindahkan bentuk itu...
560
00:40:04,945 --> 00:40:06,989
ke tanda tanya, oke?
561
00:40:09,241 --> 00:40:10,159
[suara komputer] Salah.
562
00:40:12,745 --> 00:40:13,662
Coba lagi. Coba lagi.
563
00:40:15,247 --> 00:40:16,165
Oke, ini dia.
564
00:40:21,295 --> 00:40:22,630
- Di sana.
- [suara komputer] Salah.
565
00:40:23,756 --> 00:40:24,673
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
566
00:40:24,965 --> 00:40:26,717
Tidak usah buru-buru. Tidak usah buru-buru.
Ini dia.
567
00:40:31,097 --> 00:40:32,139
[suara komputer] Jawaban yang benar.
568
00:40:32,306 --> 00:40:33,099
Ya!
569
00:40:33,808 --> 00:40:35,726
- [bersorak] Kamu berhasil. Sangat bagus.
- Ayo main game lain.
570
00:40:37,353 --> 00:40:38,521
[Pekerjaan] Oh!
571
00:40:39,647 --> 00:40:40,981
Petrus, kemarilah!
572
00:40:42,066 --> 00:40:43,317
[Pekerjaan]
Aku akan menjemputmu, Peter.
573
00:40:43,484 --> 00:40:45,111
- [Peter] Baiklah. Ayo pergi.
- [Jobe] Lihat itu!
574
00:40:46,737 --> 00:40:49,990
[Jobe] Hati-hati! Astaga!
Ayolah, Petrus. Pelan-pelan.
575
00:40:51,117 --> 00:40:53,536
Aku akan menabrak dinding.
Saya mulai pusing.
576
00:40:56,205 --> 00:40:57,957
Petrus, tunggu!
577
00:41:14,348 --> 00:41:15,683
[Pekerjaan]
Ayolah, Petrus. Ayo kembali.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,560
Peter, aku pusing.
579
00:41:18,561 --> 00:41:19,770
[Jobe mengerang]
580
00:41:25,651 --> 00:41:27,027
[suara komputer] Permainan berakhir.
581
00:41:31,949 --> 00:41:32,741
Petrus...
582
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
kenapa kamu tidak pergi
ke atas dan minum?
583
00:41:40,374 --> 00:41:42,126
Hai, Jobe. Tidak apa-apa.
584
00:41:42,626 --> 00:41:43,544
Itu hanya sebuah permainan.
585
00:41:43,919 --> 00:41:45,129
Aku sangat buruk.
586
00:41:46,839 --> 00:41:48,048
Nah, Anda akan terbiasa dengan permainan.
587
00:41:53,429 --> 00:41:54,221
Terima kasih, Petrus.
588
00:41:55,181 --> 00:41:55,973
Hai, Jobe.
589
00:41:57,183 --> 00:41:58,017
Hai.
590
00:42:00,019 --> 00:42:02,229
Aku terbang terbalik,
Dr.Angelo.
591
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
[tertawa]
Ayolah. Naiklah.
592
00:42:05,900 --> 00:42:06,817
Kemarilah...
593
00:42:08,194 --> 00:42:09,028
duduk.
594
00:42:14,283 --> 00:42:15,159
Kau tahu, Jobe...
595
00:42:17,870 --> 00:42:19,288
aku punya yang lain...
596
00:42:20,247 --> 00:42:21,290
permainan yang berbeda.
597
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
Aku bahkan punya satu itu
bisa membantu membuat Anda lebih pintar.
598
00:42:29,048 --> 00:42:30,007
Saya terlahir bodoh.
599
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Tapi...
600
00:42:33,344 --> 00:42:35,095
kamu ingin menjadi lebih pintar,
bukan?
601
00:42:39,600 --> 00:42:40,518
Aku tidak tahu.
602
00:42:42,061 --> 00:42:44,772
Nah, jika Anda lebih pintar,
orang tidak akan bisa...
603
00:42:47,399 --> 00:42:48,609
memanfaatkanmu.
604
00:42:51,612 --> 00:42:53,072
Apakah kamu mengerti?
apa maksudku, Jobe?
605
00:42:54,031 --> 00:42:55,491
- Ya.
- Dan?
606
00:42:56,575 --> 00:42:57,701
Terkadang memang begitu.
607
00:42:58,702 --> 00:42:59,495
Mereka melakukannya.
608
00:43:08,003 --> 00:43:09,046
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
609
00:43:09,964 --> 00:43:10,756
Ya.
610
00:43:12,258 --> 00:43:14,134
Baiklah... aku akan memberitahumu satu.
611
00:43:17,054 --> 00:43:19,056
aku bisa membuatmu lebih pintar...
612
00:43:19,932 --> 00:43:21,058
tetapi hanya jika Anda mau.
613
00:43:21,350 --> 00:43:22,851
Dan Anda harus
jangan pernah memberi tahu siapa pun.
614
00:43:25,062 --> 00:43:28,816
Maksudmu sebuah rahasia
hanya untuk kamu dan aku juga?
615
00:43:31,151 --> 00:43:32,152
Itu benar.
616
00:43:32,528 --> 00:43:33,445
Pemodelan ulang?
617
00:43:34,196 --> 00:43:35,573
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
melebihi perkiraan
618
00:43:35,739 --> 00:43:38,158
kemampuan Jobe
dan tahukah Anda, dia bekerja penuh waktu
619
00:43:38,325 --> 00:43:40,828
sebagai penata taman,
dan dia mempunyai kewajiban tertentu
620
00:43:41,036 --> 00:43:43,205
- ke gereja.
- Dengar, aku jamin
621
00:43:43,414 --> 00:43:45,124
bahwa dia akan menjadi seperti itu
dalam pengawasan terus-menerus...
622
00:43:46,000 --> 00:43:48,043
dan tentu saja,
Saya akan memberikan kontribusi
623
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
ke gereja,
624
00:43:49,920 --> 00:43:52,006
baiklah, aku perlu penghapusannya.
625
00:43:52,756 --> 00:43:54,716
Baiklah, aku akan bicara
untuk saudaraku Terry,
626
00:43:54,717 --> 00:43:57,344
dan lihat apakah dia bisa bekerja
Pekerjaan paruh waktu,
627
00:43:58,012 --> 00:44:01,056
itu hanya Kristen
untuk mencoba membantu Anda, Dr. Angelo.
628
00:44:06,437 --> 00:44:08,314
[Jobe] Baiklah, aku yakin
kamu sudah tahu kan?
629
00:44:08,897 --> 00:44:10,941
Jadi, jangan beritahu siapa pun, oke?
630
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
Oke.
631
00:44:36,967 --> 00:44:38,844
Yah, kamu sama sehatnya
sebagai bagal.
632
00:44:39,845 --> 00:44:41,138
Kapan kita bisa memainkan permainannya?
633
00:44:42,139 --> 00:44:43,057
Segera, Jobe.
634
00:44:43,474 --> 00:44:46,894
Aku... perlu memberimu
suntikan vitamin terlebih dahulu.
635
00:44:47,144 --> 00:44:49,480
[Jobe] Aku pernah mencobanya sekali,
Dr Angelo, dan itu menyakitkan!
636
00:44:50,064 --> 00:44:50,856
Ini tidak akan terjadi.
637
00:44:51,690 --> 00:44:53,776
[Larry] Percayalah padaku.
Saya sangat pandai dalam hal ini.
638
00:44:59,365 --> 00:45:00,741
Itu terlihat seperti pistol!
639
00:45:03,535 --> 00:45:06,204
Oke, rilekskan saja lenganmu.
Relakskan lengan Anda. Santai.
640
00:45:06,205 --> 00:45:07,665
Lihat di sana.
Lihat di sana.
641
00:45:09,333 --> 00:45:11,085
[berteriak]
642
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
Tidak sakit.
643
00:45:18,217 --> 00:45:19,134
Santai aja.
644
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
Kepalamu akan menjadi
kosong untuk sementara waktu.
645
00:45:22,721 --> 00:45:23,514
Baiklah?
646
00:45:23,764 --> 00:45:24,723
[Pekerjaan] Ya.
647
00:45:25,557 --> 00:45:26,809
Oke, bernapaslah sekarang.
648
00:45:27,101 --> 00:45:28,727
- [Jobe] Terlalu gelap!
- Tidak, tidak akan lama lagi.
649
00:45:28,936 --> 00:45:31,063
Bernapaslah dan rileks.
Itu saja.
650
00:45:31,897 --> 00:45:33,065
Sebentar lagi,
itu akan menjadi seperti
651
00:45:33,232 --> 00:45:34,733
berada di atas sana
dengan bintang-bintang, Jobe.
652
00:45:35,693 --> 00:45:37,277
Seperti pergi ke planet lain.
653
00:45:39,780 --> 00:45:41,156
Anda akan merasakannya
sedikit sensasi kesemutan
654
00:45:41,323 --> 00:45:42,116
di tanganmu, tapi...
655
00:45:42,658 --> 00:45:44,743
jangan panik. Tidak apa-apa.
Aku di sini bersamamu.
656
00:45:44,910 --> 00:45:46,036
Itu semua adalah bagian dari permainan.
657
00:45:46,787 --> 00:45:48,414
Oke, ini dia.
658
00:45:54,712 --> 00:45:57,840
[suara komputer]
Stimulasi korteks diaktifkan.
659
00:45:59,425 --> 00:46:03,846
- Strobo batang otak diaktifkan.
- [Jobe] Apakah itu tanganku?
660
00:46:07,933 --> 00:46:09,435
[Jobe menjerit]
Ini akan menimpaku!
661
00:46:09,685 --> 00:46:12,479
Tidak, itu tidak akan mengenaimu!
Santai aja. Bernapas saja.
662
00:46:18,277 --> 00:46:20,946
[suara komputer]
Kecepatan strobo meningkat.
663
00:46:31,707 --> 00:46:33,917
[Larry]
Entri jurnal, 10 Mei.
664
00:46:34,626 --> 00:46:36,128
Elektrokimia
dari otaknya
665
00:46:36,295 --> 00:46:37,755
telah merespons
lebih baik dari yang saya duga.
666
00:46:38,797 --> 00:46:40,340
Saya akan melangkah maju
perawatan virtual
667
00:46:40,507 --> 00:46:42,217
dan meningkatkan dosisnya
obat nootropik.
668
00:46:44,762 --> 00:46:46,513
Aku akan melihat eskalasinya
dalam pola otaknya
669
00:46:46,680 --> 00:46:47,890
pada akhir minggu.
670
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Sudah terlambat untuk kembali sekarang.
671
00:46:57,816 --> 00:46:59,485
Jobe, ada apa?
672
00:47:00,736 --> 00:47:01,528
saya lapar.
673
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Baiklah, ayo makan.
674
00:47:51,620 --> 00:47:54,915
Pikirannya seperti bersih,
spons lapar.
675
00:47:57,835 --> 00:48:00,671
Aktivitas sinaptik meningkat
400% dalam waktu kurang dari sebulan.
676
00:48:03,590 --> 00:48:05,801
Otak manusianya merespons
ke nootropics...
677
00:48:06,510 --> 00:48:09,179
dan stimulasi virtual
lebih cepat
678
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
daripada subjek binatangku.
679
00:48:13,267 --> 00:48:14,142
Bahkan Rosco.
680
00:48:21,483 --> 00:48:23,068
[komputer berbunyi bip]
681
00:48:24,194 --> 00:48:25,821
[suara komputer]
Pola kejang terdeteksi.
682
00:48:27,155 --> 00:48:28,699
Yesus Kristus! Ya Tuhan, Jobe!
683
00:48:29,283 --> 00:48:32,244
Ayub, Ayub, Ayub.
Ayo, ayo.
684
00:48:32,536 --> 00:48:33,787
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
685
00:48:34,538 --> 00:48:35,789
Oke, santai.
686
00:48:36,748 --> 00:48:38,208
Aku di sini, kamu baik-baik saja?
687
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
- Ya.
- Ya? Anda yakin?
688
00:48:41,253 --> 00:48:42,546
- Ya.
- Oke.
689
00:48:43,463 --> 00:48:44,381
Baiklah.
690
00:48:45,007 --> 00:48:47,175
Itu saja, santai saja,
biarkan aku melepaskan sarung tangan ini darimu.
691
00:48:48,635 --> 00:48:49,428
Ayo.
692
00:48:51,138 --> 00:48:52,055
saya lapar.
693
00:48:54,099 --> 00:48:55,893
[terengah-engah]
694
00:48:56,476 --> 00:48:57,603
Kejangnya ringan...
695
00:48:59,479 --> 00:49:01,899
jika saya bisa mengendalikan rasa panik
atas aliran batang...
696
00:49:02,733 --> 00:49:05,193
Saya harus bisa mencegahnya
agar tidak terjadi lagi.
697
00:49:07,946 --> 00:49:09,907
Hasilnya sudah
sebaliknya sangat menarik...
698
00:49:13,619 --> 00:49:15,078
Saya harus melanjutkan perawatannya.
699
00:49:24,963 --> 00:49:26,381
Apa itu?
kamu sedang membaca di sana, Jobe?
700
00:49:26,924 --> 00:49:28,050
Terlihat agak aneh.
701
00:49:28,884 --> 00:49:32,596
Ini adalah latihan untuk otak saya,
Terry, untuk membuatku lebih pintar.
702
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
Tahukah kamu
bahwa alun-alun hype...
703
00:49:41,730 --> 00:49:42,648
Biarkan saya melihat itu.
704
00:49:43,649 --> 00:49:45,067
Coba saya lihat itu!
705
00:49:52,407 --> 00:49:54,117
Aku akan memberitahu Dr. Angelo
bahwa Anda di sini untuk bekerja
706
00:49:54,284 --> 00:49:55,327
dan tidak membaca buku!
707
00:49:55,661 --> 00:49:57,329
Tidak heran
kamu sangat sulit akhir-akhir ini!
708
00:49:57,496 --> 00:49:59,539
Biarkan anak itu mengambil bukunya,
Fransiskus.
709
00:50:00,123 --> 00:50:03,210
Itu tidak akan menyakiti apa pun,
kamu benar-benar brengsek yang saleh.
710
00:50:04,544 --> 00:50:07,005
Upaya besar telah mempertahankannya
di jalan lurus dan sempit...
711
00:50:07,589 --> 00:50:08,715
Aku tidak akan membatalkannya.
712
00:50:08,924 --> 00:50:11,051
Setidaknya,
dia mencoba menggunakan pikirannya,
713
00:50:11,218 --> 00:50:13,386
biarkan dia menjadi laki-laki,
dia adalah salah satunya, kamu tahu.
714
00:50:13,387 --> 00:50:15,389
Lebih banyak omong kosong mabuk darimu,
terry.
715
00:50:17,265 --> 00:50:19,101
Apa yang kamu punya?
untuk mengatakannya sendiri, Jobe?
716
00:50:20,978 --> 00:50:21,895
Tidak ada apa-apa.
717
00:50:29,027 --> 00:50:30,988
Anda harus melawannya,
Jobe, nak.
718
00:50:31,655 --> 00:50:32,447
Untuk dirimu sendiri!
719
00:50:37,828 --> 00:50:39,079
[Terry]
Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
720
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
aku akan mengajarimu
cara mengemudi.
721
00:50:42,791 --> 00:50:44,042
- Hari ini?
- Hari ini!
722
00:50:44,710 --> 00:50:46,211
Seorang pria harus tahu cara mengemudi.
723
00:50:46,503 --> 00:50:49,172
Oke! Ini Terry, kamu tahu
itu bisa membuatmu lebih pintar juga!
724
00:50:49,589 --> 00:50:50,465
- Oke!
- Ya,
725
00:50:50,632 --> 00:50:51,967
apa kata kedua di sini?
726
00:50:53,427 --> 00:50:54,553
Segi empat!
727
00:51:06,398 --> 00:51:07,691
[Jobe] Ayo, lebih cepat, Peter!
728
00:51:07,858 --> 00:51:09,776
Ayolah, aku bisa menangkapmu,
sekarang!
729
00:51:10,360 --> 00:51:12,404
[Jobe tertawa] Ya!
730
00:51:17,200 --> 00:51:19,411
[Jobe] Ayo, tangkap aku,
Petrus! Ayo!
731
00:51:23,081 --> 00:51:25,292
Aku akan menjemputmu sekarang!
Petrus!
732
00:51:25,625 --> 00:51:28,086
Anda sebaiknya tidak terlalu bersemangat
karena aku akan menjemputmu!
733
00:51:29,046 --> 00:51:29,963
Lihat di sana!
734
00:51:32,424 --> 00:51:34,468
[Pekerjaan] Ayo! [tertawa]
735
00:51:36,762 --> 00:51:37,679
Aku menangkapmu!
736
00:51:43,101 --> 00:51:44,144
[suara komputer] Permainan berakhir.
737
00:51:44,311 --> 00:51:45,854
[Larry]
Iya! Anda berhasil, Jobe!
738
00:51:46,188 --> 00:51:48,440
- Kamu berhasil!
- Wah, itu sudah dibuat sketsanya.
739
00:51:48,815 --> 00:51:50,358
[Angelo bersorak, bertepuk tangan]
740
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Akhirnya, persaingan nyata.
741
00:51:52,903 --> 00:51:54,780
Ya, dia menangkapmu saat itu,
bukan begitu, Petrus?
742
00:51:57,157 --> 00:51:58,116
[Larry] Selamat.
743
00:51:58,658 --> 00:52:00,660
Anda baru saja lulus
ke tingkat berikutnya, Jobe.
744
00:52:26,770 --> 00:52:27,646
Oke...
745
00:52:31,399 --> 00:52:32,234
Hai.
746
00:52:33,527 --> 00:52:34,486
Anda punya kuda?
747
00:52:40,617 --> 00:52:41,827
Apa yang sedang kamu lakukan?
748
00:52:43,078 --> 00:52:45,580
Mengapa kamu berdiri di sana
setengah telanjang, memperlihatkan dirimu?
749
00:52:46,373 --> 00:52:48,166
Perilaku mesum macam apa
apakah ini?
750
00:52:49,709 --> 00:52:52,087
Anda harus mengetuk sebelum Anda datang
ke rumah seseorang!
751
00:52:52,379 --> 00:52:54,339
Ini rumahku.
Saya membayar sewa,
752
00:52:54,548 --> 00:52:56,508
Saya ingin mencairkan cek saya sekarang
753
00:52:56,675 --> 00:52:58,093
karena saya ingin membeli
beberapa baju baru.
754
00:52:58,260 --> 00:52:59,302
Dan aku akan membeli
beberapa sepatu bot koboi
755
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
dan aku akan membuatnya
ini... tempat peternakan.
756
00:53:03,390 --> 00:53:04,599
Itu Dr. Angelo, bukan?
757
00:53:05,433 --> 00:53:06,977
Dia sedang menyusu
iblis di kepalamu!
758
00:53:07,185 --> 00:53:08,103
Tidak, dia belum melakukannya!
759
00:53:08,854 --> 00:53:09,813
Saya akan memastikannya.
760
00:53:17,195 --> 00:53:19,156
Anda tahu,
kamu tidak boleh memukul orang.
761
00:53:23,076 --> 00:53:23,994
[Pastor McKeen terengah-engah]
762
00:53:37,591 --> 00:53:39,009
Anda tidak boleh memukul orang
seperti itu.
763
00:53:56,693 --> 00:53:57,611
Sangat mengesankan.
764
00:53:57,986 --> 00:54:00,112
Apakah kamu menggunakan
formula Proyek 5
765
00:54:00,113 --> 00:54:01,531
dan abstrak tentang subjek ini?
766
00:54:02,115 --> 00:54:02,908
Mm-hm.
767
00:54:03,533 --> 00:54:04,409
Sebagai basis.
768
00:54:04,910 --> 00:54:05,994
Tapi saya sudah benar-benar mengkonfigurasi ulang
769
00:54:06,244 --> 00:54:07,996
keduanya nootropik
dan program pembelajaran siber
770
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
tanpa faktor agresi.
771
00:54:10,790 --> 00:54:12,375
Tentu saja.
Itu masuk akal.
772
00:54:13,293 --> 00:54:15,086
Aku tidak percaya kamu melanjutkannya
dan melakukan ini, Larry.
773
00:54:15,378 --> 00:54:16,379
Lihatlah perbandingannya.
774
00:54:16,588 --> 00:54:18,632
Ia bekerja dengan subjek manusia,
Tim.
775
00:54:24,930 --> 00:54:25,931
[menghela nafas]
776
00:54:26,973 --> 00:54:29,392
Ini pekerjaan yang luar biasa, Larry.
777
00:54:31,770 --> 00:54:33,647
Jadi, apa yang kamu katakan?
778
00:54:34,940 --> 00:54:37,150
Aku sudah melangkah sejauh ini
semampu saya di lab saya di rumah.
779
00:54:38,109 --> 00:54:40,528
Saya butuh akses
ke laboratorium utama untuk melangkah lebih jauh.
780
00:54:40,695 --> 00:54:42,530
Tidak ada yang tahu
seberapa jauh saya bisa membawa Jobe.
781
00:54:44,658 --> 00:54:47,077
pengawasan Toko
sangat ketat.
782
00:54:47,869 --> 00:54:50,372
Yesus Kristus, dengarkan,
seluruh umat manusia dapat mengambil manfaatnya
783
00:54:50,622 --> 00:54:52,749
dari sini, demi Tuhan,
yang harus kita lakukan hanyalah mengambil bolanya
784
00:54:52,916 --> 00:54:53,708
dan menjalankannya.
785
00:54:54,125 --> 00:54:55,919
- Sangat berisiko.
- Jika kita bisa mencegah mereka ikut campur
786
00:54:56,086 --> 00:54:57,879
cukup lama untuk didapat
hasil yang dapat dipublikasikan,
787
00:54:58,255 --> 00:54:59,214
maka tutupnya akan terbuka,
788
00:54:59,673 --> 00:55:01,716
dan mereka tidak akan mampu
untuk mengendalikan dampaknya.
789
00:55:06,012 --> 00:55:07,806
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpa bantuanmu.
790
00:55:12,018 --> 00:55:12,978
Mungkin ada jalan.
791
00:55:21,361 --> 00:55:23,446
Jadi, apa yang akan terjadi,
Nona Burke?
792
00:55:24,823 --> 00:55:26,324
Maukah kamu memeriksa cairanku, Jake?
793
00:55:52,976 --> 00:55:53,893
Apakah saya mengenal Anda?
794
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
Aku memotong rumputmu.
795
00:55:57,105 --> 00:55:59,983
TIDAK!
Anda bukan Manusia Mesin Pemotong Rumput.
796
00:56:00,942 --> 00:56:02,485
Yah... wah.
797
00:56:03,236 --> 00:56:05,780
Anda pasti sudah berubah.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya,
798
00:56:05,989 --> 00:56:06,906
tapi aku menyetujuinya.
799
00:56:07,657 --> 00:56:10,952
Nona Burke, aku sudah mengisinya
dengan cairan trans. Gratis.
800
00:56:11,661 --> 00:56:12,620
Terima kasih, Jaka.
801
00:56:13,288 --> 00:56:14,247
Terima kasih kembali.
802
00:56:15,790 --> 00:56:17,834
Yah, aku menantikannya
untuk memotong rumputku...
803
00:56:19,085 --> 00:56:19,878
segera.
804
00:56:31,264 --> 00:56:32,807
Dia naksir
untukmu, anak Jobe.
805
00:56:33,641 --> 00:56:34,893
[Terry tertawa]
806
00:56:35,101 --> 00:56:36,394
Anda pasti bercanda.
807
00:56:36,644 --> 00:56:37,979
Dia hanya menggoda
setengah-kecerdasan ini.
808
00:56:38,146 --> 00:56:39,814
Lihatlah dia. Anda mendapatkannya
berpakaian seperti orang bodoh!
809
00:56:40,815 --> 00:56:42,609
Saya sudah mengenalnya
sejak suaminya meninggal.
810
00:56:42,901 --> 00:56:45,362
Dia sudah berusaha keras
dengan semua pejantan muda di kota.
811
00:56:45,612 --> 00:56:47,655
Dan aku beritahu kamu,
dia menginginkan anak muda ini.
812
00:56:48,198 --> 00:56:50,116
Jangan bilang dia bukan pelacur
di sekitarku, pak tua.
813
00:56:50,700 --> 00:56:51,910
Pelacur melakukannya demi uang.
814
00:56:52,702 --> 00:56:55,288
Dia punya uang. Dia masih muda.
Dia melakukannya karena dia menyukainya.
815
00:56:56,289 --> 00:56:57,415
Aku sudah bilang padamu untuk diam.
816
00:56:58,416 --> 00:56:59,709
Hei, Jake, jangan lakukan itu!
817
00:57:00,085 --> 00:57:01,211
Oke, Tukang Pemotong Rumput.
818
00:57:05,382 --> 00:57:06,800
[anjing menggonggong]
819
00:57:17,018 --> 00:57:20,063
Dr Angelo, saya pikir orang-orang
bisa mengatakan itu...
820
00:57:21,398 --> 00:57:22,315
bahwa aku sedang berubah.
821
00:57:24,359 --> 00:57:27,779
Hanya saja, jangan menarik perhatian
untuk dirimu sendiri, oke?
822
00:57:28,029 --> 00:57:30,240
Maksudku, terus lakukan saja
pekerjaan rumput untuk saat ini.
823
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Itu tidak akan bertahan selamanya.
824
00:57:32,575 --> 00:57:33,660
Saya suka mengerjakan halaman rumput.
825
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
- Itu bagus.
- Aku selalu suka melakukannya.
826
00:57:36,204 --> 00:57:36,996
Itu bagus.
827
00:57:38,832 --> 00:57:40,792
Apakah kamu akan melakukannya padaku
apa yang kamu lakukan pada simpanse?
828
00:57:43,086 --> 00:57:46,840
Ya dan tidak. Maksudku,
Aku-- aku sedang menggambar
829
00:57:47,006 --> 00:57:49,175
penelitian itu, tapi tahukah Anda,
itu akan berbeda,
830
00:57:49,342 --> 00:57:51,970
Itu... itu... itu...
831
00:57:52,303 --> 00:57:53,346
akan berbeda.
832
00:57:54,597 --> 00:57:55,932
Mereka tidak akan membunuhku juga?
833
00:57:58,643 --> 00:57:59,436
pekerjaan...
834
00:58:00,061 --> 00:58:01,521
Aku hanya punya satu tujuan untukmu,
835
00:58:01,688 --> 00:58:04,107
itu untuk membuatmu
menjadi yang terbaik yang kamu bisa,
836
00:58:04,315 --> 00:58:06,276
apakah kamu mengerti itu? Ya?
837
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
Sayangnya, sekarang ada
agenda lain dengan simpanse,
838
00:58:10,572 --> 00:58:13,199
mereka mencoba membuat semacam,
eh, sejenis tentara.
839
00:58:13,491 --> 00:58:15,577
- Seorang tentara?
- Ya, maksudku, semuanya
840
00:58:15,743 --> 00:58:18,037
adalah sebuah kesalahan,
Seharusnya aku tidak terlibat.
841
00:58:20,915 --> 00:58:21,875
Seorang prajurit untuk berperang?
842
00:58:23,460 --> 00:58:25,503
Ada yang tidak beres.
843
00:58:27,797 --> 00:58:29,048
[penjaga keamanan]
Anda sudah dibersihkan. Teruskan.
844
00:58:29,299 --> 00:58:30,884
[Jobe] Kenapa tempat ini
sejauh ini dari kota?
845
00:58:31,843 --> 00:58:34,053
[Larry] Pekerjaan di sini di VSI
apakah rahasia pemerintah...
846
00:58:35,513 --> 00:58:36,431
Sangat Rahasia.
847
00:58:36,890 --> 00:58:37,849
[Jobe] Oh, oke.
848
00:58:47,108 --> 00:58:48,401
[tentara]
Selamat siang, Dr. Angelo.
849
00:58:50,320 --> 00:58:51,988
Ini seperti penjara bawah tanah di sini,
Dr.Angelo.
850
00:58:52,197 --> 00:58:52,989
Ya.
851
00:59:06,127 --> 00:59:06,920
[Larry]
Anda lihat ini, Jobe?
852
00:59:07,128 --> 00:59:09,172
- Astaga!
- Pekerjaan? Pekerjaan?
853
00:59:27,273 --> 00:59:30,026
[Larry]
Ayolah. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
854
00:59:40,912 --> 00:59:42,371
[Larry] Ini beberapa
yang paling maju
855
00:59:42,372 --> 00:59:44,290
peralatan komputer
di dunia, Jobe.
856
00:59:44,707 --> 00:59:47,669
Di girosfer ini,
kami memakai pakaian cyber lengkap,
857
00:59:47,961 --> 00:59:51,005
yang memungkinkan kita masuk
ke dalam realitas virtual dan bergerak.
858
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Seluruh sistem saraf Anda
dan sistem endokrin
859
00:59:53,758 --> 00:59:55,426
akan sinkron
dengan perluasan otak.
860
00:59:55,593 --> 00:59:56,427
[Pekerjaan] Endokrin?
861
00:59:57,136 --> 00:59:59,931
[Larry] Endokrin, yang dibawanya
sekresi kelenjar tertentu
862
01:00:00,098 --> 01:00:02,308
seperti tiroid, adrenal,
dan hipofisis,
863
01:00:02,475 --> 01:00:03,893
yang mengatur pertumbuhan.
864
01:00:06,479 --> 01:00:07,397
Terkadang...
865
01:00:09,691 --> 01:00:11,359
Saya rasa saya telah menemukannya
planet baru...
866
01:00:13,403 --> 01:00:15,321
tapi yang aku ciptakan
alih-alih menemukan.
867
01:00:18,324 --> 01:00:20,535
Saya baru saja melihat pantai
dari salah satu benuanya.
868
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
[suara komputer] Boot
pembacaan sistem biologi.
869
01:00:26,708 --> 01:00:28,001
[Larry] Bio-monitor aktif.
870
01:00:34,382 --> 01:00:35,300
[Larry] Pilihan.
871
01:00:38,261 --> 01:00:40,805
Grafik lima... terlibat.
872
01:00:43,975 --> 01:00:45,435
[Larry]
Mengubah parameter gelombang otak.
873
01:00:45,602 --> 01:00:47,228
[suara komputer]
Pola gelombang otak berubah.
874
01:00:58,072 --> 01:00:58,948
[Jobe mengerang]
875
01:01:08,791 --> 01:01:09,751
[Jobe menjerit]
876
01:01:19,719 --> 01:01:21,220
[Larry]
Siapkan suntikan batang otak.
877
01:01:26,851 --> 01:01:28,603
Memulai batang otak.
878
01:01:31,606 --> 01:01:32,440
[berteriak]
879
01:01:32,690 --> 01:01:33,608
[suara komputer]
Penyisipan selesai.
880
01:01:33,775 --> 01:01:35,652
[Pekerjaan]
Lepaskan aku! Dr.Angelo!
881
01:01:40,698 --> 01:01:42,450
[suara komputer]
Reaksi sinaptik positif.
882
01:01:43,159 --> 01:01:44,661
[Jobe] Kepalaku, Dr. Angelo!
883
01:01:55,004 --> 01:01:55,922
[Pekerjaan] Saya menyukainya!
884
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
[Larry]
Mengubah parameter gelombang otak.
885
01:02:09,977 --> 01:02:11,521
Mulai level kedua.
886
01:02:14,524 --> 01:02:15,692
[suara komputer]
Penyisipan selesai.
887
01:02:48,015 --> 01:02:49,142
[Nyonya. pemikiran Burke]
Limun...
888
01:02:51,436 --> 01:02:52,603
...limun...
889
01:02:53,813 --> 01:02:55,606
...pikir dia suka limun?
890
01:03:05,408 --> 01:03:06,492
[Burke]
Hari ini panas sekali, Jobe.
891
01:03:06,826 --> 01:03:08,953
Mengapa kamu tidak datang
untuk segelas limun dingin?
892
01:03:09,787 --> 01:03:12,415
Oh, Yesus, Bunda Allah,
maukah kamu melihat itu?
893
01:03:15,209 --> 01:03:16,002
pekerjaan...
894
01:03:17,003 --> 01:03:19,046
Ayolah, bodoh! Berlangsung!
895
01:03:31,684 --> 01:03:34,228
Jobe, pernahkah kamu berciuman
seorang gadis sebelumnya?
896
01:03:36,606 --> 01:03:39,484
- Tidak.
- Tidak? Benar-benar?
897
01:03:44,572 --> 01:03:45,615
Berikan aku lidahmu.
898
01:03:48,785 --> 01:03:49,744
Berikan aku lidahmu.
899
01:04:06,010 --> 01:04:07,595
- Lembut.
- Ya.
900
01:04:08,971 --> 01:04:09,847
[Burke] Keras.
901
01:04:10,598 --> 01:04:11,474
[Pekerjaan] Ya!
902
01:04:36,040 --> 01:04:37,625
[Burke dan Jobe mengerang]
903
01:04:47,927 --> 01:04:50,012
[Larry] Saya pikir kita harus berhenti
perawatan VR untuk sementara waktu,
904
01:04:50,179 --> 01:04:51,806
Jobe, aku tidak ingin mengambil risiko
kejang lain.
905
01:04:52,098 --> 01:04:55,518
Mengapa? Dr Angelo, sudah kubilang
Saya merasa baik-baik saja, sungguh,
906
01:04:55,768 --> 01:04:57,103
sebenarnya
Saya merasa lebih baik
907
01:04:57,311 --> 01:04:59,312
daripada yang pernah aku rasakan
sepanjang hidupku, aku benar-benar melakukannya.
908
01:04:59,313 --> 01:05:01,357
Mungkin, Jobe, tapi, tahukah Anda,
Saya hanya berpikir
909
01:05:01,524 --> 01:05:02,984
kita harus mundur
sebentar dan turun
910
01:05:03,150 --> 01:05:06,529
- ke dasar-dasar lama yang baik. Oke?
- Dasar-dasar? Dasar apa?
911
01:05:09,866 --> 01:05:11,993
Benar-benar interaktif
pengajaran maya,
912
01:05:12,618 --> 01:05:15,538
kami punya segalanya di sini,
dari filsafat hingga matematika,
913
01:05:15,746 --> 01:05:16,914
untuk... seni,
914
01:05:17,373 --> 01:05:19,792
sains... Seperti yang Anda lihat,
915
01:05:19,959 --> 01:05:21,961
kursi itu membawamu
ke dalam konsol.
916
01:05:22,795 --> 01:05:26,716
Oke, kita akan mulai dengan...
sejarah peradaban.
917
01:05:26,966 --> 01:05:27,800
Apa ini?
918
01:05:28,092 --> 01:05:29,594
Ini adalah--
ini adalah pelacak mata...
919
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Letakkan ini di kepalamu seperti itu
dan menggunakannya secara bersamaan,
920
01:05:33,014 --> 01:05:33,890
dengan ini.
921
01:05:34,599 --> 01:05:36,809
- Hei, seperti di rumahmu!
- Ini disebut tikus terbang,
922
01:05:37,518 --> 01:05:38,936
kamu menggunakan ini
untuk mengklik ke dalam sirkuit.
923
01:05:40,354 --> 01:05:41,314
[suara komputer] Pilih sekarang.
924
01:05:41,564 --> 01:05:43,566
Dan inilah agennya,
dan dia akan membawamu
925
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
- melalui subjeknya, oke?
- Ya baiklah.
926
01:05:45,693 --> 01:05:48,154
Ketika Anda selesai dengan yang itu,
lalu lanjutkan ke yang berikutnya.
927
01:05:48,362 --> 01:05:50,990
- Oke. Oke.
- Aku akan kembali dalam beberapa jam.
928
01:05:51,157 --> 01:05:52,074
Oke. Selamat tinggal.
929
01:05:53,492 --> 01:05:54,744
[Suara VR memulai pelajaran]
930
01:06:02,627 --> 01:06:05,004
[Suara VR berbicara dengan cepat]
931
01:06:30,279 --> 01:06:32,281
Saya tidak pernah menyadarinya
itu sangat rumit.
932
01:06:37,203 --> 01:06:38,245
Sangat mengganggu.
933
01:06:39,455 --> 01:06:40,331
[Larry]
Ada apa, Jobe?
934
01:06:41,624 --> 01:06:42,541
Apa yang mengganggu?
935
01:06:47,755 --> 01:06:48,673
Sejarah, Dr. Angelo.
936
01:06:49,674 --> 01:06:51,008
Sejarah memang meresahkan...
937
01:06:51,926 --> 01:06:53,219
memberi kita latar belakang,
938
01:06:53,844 --> 01:06:55,972
konteks mengapa hal itu terjadi
cara mereka...
939
01:06:57,306 --> 01:06:58,140
begitu banyak...
940
01:06:58,933 --> 01:07:00,226
pria dan wanita hebat...
941
01:07:01,602 --> 01:07:04,230
begitu banyak tujuan mulia,
dan begitu banyak tragedi.
942
01:07:06,107 --> 01:07:07,400
Berapa banyak yang telah kamu lalui?
943
01:07:08,359 --> 01:07:09,360
saya melewatinya
seluruh seri
944
01:07:09,568 --> 01:07:10,945
hingga revolusi Amerika.
945
01:07:11,362 --> 01:07:13,990
[Angelo terkekeh tidak percaya]
Itu berarti 100 jam pemrograman.
946
01:07:14,782 --> 01:07:16,909
Ya, saya sudah tahu caranya
untuk meningkatkan peringkat bot,
947
01:07:17,118 --> 01:07:18,160
hanya butuh dua menit.
948
01:07:19,495 --> 01:07:20,454
Tapi Jobe...
949
01:07:21,622 --> 01:07:22,832
tidak seorang pun dapat memiliki pemahaman
950
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
dan retensi pada kecepatan itu,
tidak seorang pun.
951
01:07:25,793 --> 01:07:27,211
Benar, Dr. Angelo...
952
01:07:27,795 --> 01:07:29,338
Faktanya, menurutku
retensi saya lebih baik
953
01:07:29,505 --> 01:07:31,799
pada kecepatan yang lebih tinggi. Kecepatan biasa
hanya membuatku tertidur.
954
01:07:33,509 --> 01:07:34,427
Itu tidak mungkin.
955
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Apakah kamu ingin mengujiku?
956
01:07:39,849 --> 01:07:40,641
Baiklah.
957
01:07:42,101 --> 01:07:42,893
Baiklah.
958
01:07:43,602 --> 01:07:45,146
[keyboard berbunyi]
959
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
[Angelo menghela nafas]
Itu luar biasa.
960
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
Akurasi seratus persen.
961
01:07:59,243 --> 01:08:00,327
Yesus yang manis!
962
01:08:02,163 --> 01:08:05,082
kalau terus begini, kamu bisa berasimilasi
gelar PhD dalam dua hari.
963
01:08:05,541 --> 01:08:07,334
Saya ingin, Dr. Angelo,
Saya ingin lebih banyak disk.
964
01:08:07,918 --> 01:08:09,420
Saya ingin informasi lebih lanjut
dalam segala hal.
965
01:08:12,089 --> 01:08:14,091
Ada banyak hal yang ingin dikatakan
untuk penyerapan lebih lambat.
966
01:08:14,425 --> 01:08:15,259
Apa?
967
01:08:16,093 --> 01:08:18,471
Seperti, membaca buku yang bagus.
968
01:08:19,889 --> 01:08:22,433
Meluangkan waktu untuk bergulat
dengan pemikiran dan konsepnya
969
01:08:22,600 --> 01:08:25,311
kamu terpapar,
tidak seperti menghafal, Jobe.
970
01:08:25,644 --> 01:08:27,396
Dr.Angelo,
Aku tidak hanya menghafal,
971
01:08:27,605 --> 01:08:30,316
pikiranku berkobar,
itu penuh dengan informasi.
972
01:08:32,234 --> 01:08:33,444
Apa yang telah saya pelajari
dalam realitas maya,
973
01:08:33,611 --> 01:08:35,112
membuat buku menjadi usang,
974
01:08:35,571 --> 01:08:36,781
Itu masuk akal.
975
01:08:38,365 --> 01:08:40,409
Inilah teknologinya
itu mengubah saya.
976
01:08:44,413 --> 01:08:45,664
Mereka tidak akan mempercayai ini.
977
01:08:49,585 --> 01:08:51,170
[musik diputar dengan keras
di radio mobil]
978
01:08:52,922 --> 01:08:54,673
Irama dan blues. Anda menyukainya?
979
01:08:55,216 --> 01:08:56,258
Ya tentu saja.
980
01:08:57,259 --> 01:08:58,177
Saya menyukainya.
981
01:09:01,514 --> 01:09:02,473
Klasik!
982
01:09:03,099 --> 01:09:05,101
Anda harus mencoba
mendengarkan keseluruhan lagu satu kali.
983
01:09:05,267 --> 01:09:06,185
Anda mungkin menyukainya.
984
01:09:06,352 --> 01:09:07,645
Tidak, terlalu banyak untuk didengar!
985
01:09:08,437 --> 01:09:10,314
Saya mendapatkan semuanya dengan mengambil sampel
segmen, bagaimanapun juga.
986
01:09:11,398 --> 01:09:13,192
- [ban berdecit, klakson berbunyi]
- [Petrus berteriak]
987
01:09:13,651 --> 01:09:15,194
Siapa yang mengajarimu cara mengemudi?
988
01:09:15,611 --> 01:09:17,154
- Aku!
- [keduanya tertawa]
989
01:09:17,488 --> 01:09:19,406
[boneka]
Ini dia. Nikmati dirimu sendiri.
990
01:09:20,241 --> 01:09:21,450
Jim, kamu butuh yang lain?
991
01:09:26,413 --> 01:09:28,207
- [Pekerjaan] Hai, Dolly!
- [Dolly] Hai, Jobe,
992
01:09:28,541 --> 01:09:29,667
Aku akan segera bersamamu.
993
01:09:35,172 --> 01:09:36,841
Apakah kamu tidak ingin memeriksanya
komiknya dulu?
994
01:09:37,007 --> 01:09:37,925
Aku sudah menyerahkannya, Peter.
995
01:09:38,300 --> 01:09:39,426
- Mustahil!
- Ya!
996
01:09:40,177 --> 01:09:41,929
Faktanya, saya mengerti
koleksiku di peti itu
997
01:09:42,138 --> 01:09:43,889
di belakang truk,
Aku memberikannya padamu.
998
01:09:44,306 --> 01:09:46,433
Wah, luar biasa! Dudikal!
999
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
- Pesankan aku kentang goreng dan minuman bersoda, kan?
- Oke.
1000
01:09:48,853 --> 01:09:49,687
Ya!
1001
01:09:53,357 --> 01:09:54,316
[Dolly] Pekerjaan...
1002
01:09:55,985 --> 01:09:56,986
Apakah kamu baik-baik saja?
1003
01:09:58,279 --> 01:09:59,196
pekerjaan...
1004
01:09:59,989 --> 01:10:01,448
[Pikiran Dolly]
Saya tidak punya waktu untuk ini...
1005
01:10:01,907 --> 01:10:03,409
Kuharap dia tidak muntah
di konter...
1006
01:10:03,993 --> 01:10:05,494
[pikiran pria 1]
Ada apa dengan si bodoh itu?
1007
01:10:06,704 --> 01:10:08,622
...dia mungkin
telah meminum obat bius.
1008
01:10:12,293 --> 01:10:13,460
[pikiran wanita]
Lihat orang itu!
1009
01:10:17,339 --> 01:10:19,008
[Pikiran pria 2] Terserah
apa masalahnya?
1010
01:10:19,341 --> 01:10:21,177
Mungkin menari
dengan wanita pemabuk.
1011
01:10:21,552 --> 01:10:22,928
[pikiran pria 3]
Dia mengalami gangguan...
1012
01:10:23,262 --> 01:10:24,180
...oh, kawan!
1013
01:10:31,437 --> 01:10:32,521
Apakah kamu baik-baik saja, Jobe?
1014
01:10:33,647 --> 01:10:34,565
Petrus, aku harus pergi.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:04,345
Apakah dokter--
1016
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Apakah Dr Angelo ada di rumah?
1017
01:11:07,223 --> 01:11:08,349
Ya, benar.
1018
01:11:09,934 --> 01:11:11,143
[Pikiran Caroline]
Bajingan mungkin
1019
01:11:11,310 --> 01:11:12,811
jacking off dengan komputernya...
1020
01:11:17,733 --> 01:11:18,943
Hal-hal yang dipikirkan orang.
1021
01:11:21,403 --> 01:11:24,031
Harus menggunakan seluruh konsentrasiku
untuk memblokirnya,
1022
01:11:24,198 --> 01:11:26,158
Saya tidak menginginkannya
terjadi lagi,
1023
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
karena jika itu terjadi,
Saya pikir saya akan menjadi gila.
1024
01:11:31,747 --> 01:11:32,665
Sungguh menakjubkan.
1025
01:11:33,540 --> 01:11:34,917
Bahkan dengan pengobatan dihentikan,
1026
01:11:35,084 --> 01:11:38,295
kemampuanmu terus berlanjut
untuk berubah dan berkembang.
1027
01:11:40,047 --> 01:11:43,008
Saya berspekulasi demikian
jika kekuatan psikis ada
1028
01:11:43,175 --> 01:11:45,135
penelitian ini akan menjadi
kunci untuk membukanya.
1029
01:11:45,302 --> 01:11:46,971
Tapi ini sudah melampaui batasnya
apa pun yang pernah saya harapkan.
1030
01:11:47,179 --> 01:11:49,765
Maksudku,
seperti pembelajaran dipercepat.
1031
01:11:50,808 --> 01:11:52,601
Maksudku, hasilnya
benar-benar tidak terduga.
1032
01:11:52,893 --> 01:11:53,727
Sama sekali.
1033
01:11:55,688 --> 01:11:58,315
Oke oke.
Jangan khawatir, Jobe.
1034
01:11:59,149 --> 01:12:00,567
Aku akan membereskan sesuatu.
1035
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Aku akan membereskan sesuatu.
1036
01:12:03,237 --> 01:12:05,072
Aku harus menyimpannya
perkembangan psikis ini tenang,
1037
01:12:05,531 --> 01:12:06,573
terutama dari Timms.
1038
01:12:06,949 --> 01:12:07,866
Siapa Timm?
1039
01:12:12,454 --> 01:12:14,999
Dia menyerap bahasa Latin kemarin
dalam waktu kurang dari dua jam.
1040
01:12:15,666 --> 01:12:17,501
Saya hanya butuh waktu satu tahun
untuk mempelajari alfabet Latin.
1041
01:12:17,710 --> 01:12:19,336
Sialan,
Larry, aku terdiam.
1042
01:12:19,503 --> 01:12:21,463
Saya pikir sudah waktunya kita membawanya
ini dari lemari
1043
01:12:21,630 --> 01:12:23,423
dan laporkan
hasil ini secara langsung
1044
01:12:23,424 --> 01:12:25,592
ke Departemen Ilmiah
Intelijen di Washington.
1045
01:12:25,759 --> 01:12:27,886
DSI terikat
untuk menawarkan kalian berdua payudara.
1046
01:12:28,971 --> 01:12:30,014
Waktunya tidak tepat.
1047
01:12:30,180 --> 01:12:32,224
Ada beberapa faktor
yang perlu disetrika.
1048
01:12:32,391 --> 01:12:34,018
Nah, selesaikan semuanya.
1049
01:12:34,184 --> 01:12:36,520
Aku tidak akan bisa mempertahankannya
ketenangan ini lebih lama lagi, Larry.
1050
01:12:42,526 --> 01:12:46,029
Saya sedang mempersiapkan Angelo untuk hadir
hasilnya kepada Anda secara pribadi,
1051
01:12:46,030 --> 01:12:47,489
seperti yang Anda minta.
1052
01:12:48,866 --> 01:12:50,743
Dia bertemu
dengan kesuksesan yang luar biasa.
1053
01:12:51,618 --> 01:12:55,039
Persisnya mengapa kami merasa inilah saatnya
bagi Anda untuk memandu usahanya
1054
01:12:55,331 --> 01:12:56,457
ke arah tertentu.
1055
01:12:58,751 --> 01:13:00,127
Ke arah mana itu?
1056
01:13:00,586 --> 01:13:02,379
Kami sangat cemas
untuk melihat efeknya
1057
01:13:02,546 --> 01:13:05,049
Proyek 5 yang asli
rumus akan memiliki
1058
01:13:05,215 --> 01:13:06,759
tentang hal ini.
1059
01:13:08,135 --> 01:13:11,180
Tuan Direktur, jika Anda ingat
vektor agresi
1060
01:13:11,347 --> 01:13:12,723
di Proyek 5 menyebabkan--
1061
01:13:13,015 --> 01:13:14,892
Itu tadi kera, Timms.
1062
01:13:16,352 --> 01:13:17,603
Kami ingin tahu apa efeknya
itu akan terjadi
1063
01:13:17,811 --> 01:13:19,021
tentang subjek manusia.
1064
01:13:19,938 --> 01:13:21,607
Ini adalah langkah penting
untuk kita tentukan
1065
01:13:21,774 --> 01:13:25,569
sektor rahasia tertentu
aplikasi untuk karya Angelo.
1066
01:13:26,320 --> 01:13:29,573
Ini akan sulit
secara ekstrim...
1067
01:13:30,657 --> 01:13:33,577
untuk meyakinkan Angelo agar dipekerjakan kembali
rumus aslinya.
1068
01:13:34,411 --> 01:13:35,245
Yah...
1069
01:13:35,829 --> 01:13:39,375
maka kamu harus melakukannya
persuasif... secara ekstrim.
1070
01:14:14,159 --> 01:14:15,702
[suara komputer]
Jalankan gelombang lima-lima.
1071
01:14:16,203 --> 01:14:18,122
Perubahan program dimulai.
1072
01:14:28,257 --> 01:14:29,341
[Timms] Memulai batang otak.
1073
01:14:33,637 --> 01:14:35,180
[suara komputer]
Pola gelombang otak berubah.
1074
01:14:37,850 --> 01:14:39,601
[Jobe mengerang]
1075
01:14:40,352 --> 01:14:41,228
[suara komputer]
Peringatan.
1076
01:14:41,687 --> 01:14:44,356
Jobe, bisakah kamu mendengarku,
Pekerjaan? Santai.
1077
01:14:44,606 --> 01:14:45,858
Matikan stimulasi theta.
1078
01:14:47,443 --> 01:14:49,194
Saya datang. Tetap di sana,
tetap di sana.
1079
01:14:49,736 --> 01:14:50,696
[suara komputer]
Peringatan.
1080
01:14:51,071 --> 01:14:54,491
Endokrin, adrenal
meningkat ke tingkat yang fatal.
1081
01:14:55,409 --> 01:14:57,786
[Jobe mengerang]
1082
01:14:58,537 --> 01:14:59,496
[suara komputer]
Sistem dimatikan.
1083
01:15:03,041 --> 01:15:04,501
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
1084
01:15:04,793 --> 01:15:06,044
Ayo, ayo, ayo...
1085
01:15:09,882 --> 01:15:12,259
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Aku melihat Tuhan!
1086
01:15:14,344 --> 01:15:15,387
Saya menyentuh Tuhan!
1087
01:15:19,141 --> 01:15:20,893
Saya mendorong, saya mendorong.
1088
01:15:22,603 --> 01:15:24,188
Aku bahkan tidak berpikir
keselamatan Jobe.
1089
01:15:25,022 --> 01:15:26,607
Pembengkakan otak sebesar itu
seharusnya membunuhnya.
1090
01:15:26,773 --> 01:15:29,318
Sebaliknya, itu menghilang,
tidak meninggalkan luka.
1091
01:15:31,528 --> 01:15:33,405
[Larry] Entah bagaimana eksperimennya
berada di luar kendali saya.
1092
01:15:33,906 --> 01:15:35,407
Saya menghentikan perawatannya
sampai aku bisa mengetahuinya
1093
01:15:35,574 --> 01:15:36,408
apa yang salah.
1094
01:16:01,642 --> 01:16:02,893
[mengerang]
1095
01:16:42,015 --> 01:16:44,434
[musik heavy metal diputar]
1096
01:16:52,442 --> 01:16:53,277
[musik berhenti]
1097
01:16:55,362 --> 01:16:57,406
Anda mencoba menyelinap ke arah saya,
Dokter Angelo?
1098
01:16:59,575 --> 01:17:00,742
Saya ragu saya bisa.
1099
01:17:09,418 --> 01:17:11,420
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sudah bersinergi
1100
01:17:11,587 --> 01:17:13,589
sejumlah besar data
dan Anda dan saya telah membuktikannya,
1101
01:17:13,755 --> 01:17:15,048
itu sebagian besar berfungsi
otak
1102
01:17:15,257 --> 01:17:18,051
hanya tertidur,
menunggu untuk dibangunkan.
1103
01:17:21,013 --> 01:17:24,182
Bakat ESP belum tentu
fungsi yang tidak aktif, Jobe...
1104
01:17:25,851 --> 01:17:27,394
persentase yang cukup besar
dari penduduknya
1105
01:17:27,603 --> 01:17:29,479
adalah memamerkannya,
sampai tingkat tertentu.
1106
01:17:30,480 --> 01:17:32,065
Saya baru saja memindai
sebuah studi di mana kelompok
1107
01:17:32,232 --> 01:17:34,651
peneliti mampu
untuk menimbulkan lepuh
1108
01:17:34,818 --> 01:17:37,112
pada tubuh
subjek hipnosis,
1109
01:17:37,779 --> 01:17:39,781
murni melalui saran otomatis.
1110
01:17:41,158 --> 01:17:42,451
Kita masih jauh
dari berpikir
1111
01:17:42,659 --> 01:17:43,952
hingga manifestasi fisik.
1112
01:17:44,453 --> 01:17:46,788
Mungkin tidak sejauh yang Anda pikirkan,
Dr.Angelo.
1113
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Anda pikir saya bergerak terlalu cepat.
1114
01:17:50,834 --> 01:17:52,502
Itu sebabnya kamu berhenti
perawatan obat
1115
01:17:52,961 --> 01:17:54,338
dan stimulasi virtual.
1116
01:17:58,550 --> 01:17:59,468
Sabar ya, Jobe...
1117
01:18:01,887 --> 01:18:02,804
bersabarlah.
1118
01:18:04,806 --> 01:18:07,476
Investigasi ilmiah
adalah proses yang membosankan,
1119
01:18:08,685 --> 01:18:10,103
baru saja mencapai platinum,
itu saja.
1120
01:18:28,413 --> 01:18:31,083
[bernapas berat]
1121
01:19:08,912 --> 01:19:09,705
Pengakuan.
1122
01:19:10,080 --> 01:19:11,039
[penyiar televisi]
Menguping orang sungguhan
1123
01:19:11,456 --> 01:19:13,625
menceritakan rahasia terdalam mereka,
keinginan tergelap...
1124
01:19:13,959 --> 01:19:15,419
[wanita di TV]
Aku melihat wanita ini hari ini...
1125
01:19:16,002 --> 01:19:17,045
Aku tidak bisa menahan diri.
1126
01:19:17,212 --> 01:19:19,881
[penyiar televisi]
1-900-420-9090
1127
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
[Nyonya. pemikiran Burke]
Ya Tuhan, baunya harum...
1128
01:19:25,762 --> 01:19:28,098
...Aku ingin membangunkannya
ada yang aneh malam ini...
1129
01:19:31,184 --> 01:19:32,269
Saya bisa membaca pikiran Anda.
1130
01:19:33,103 --> 01:19:34,146
Oh benar.
1131
01:19:37,023 --> 01:19:38,817
[Jobe] Tentu saja
beberapa fantasi aneh.
1132
01:19:41,111 --> 01:19:42,028
Mari ikut saya.
1133
01:19:42,988 --> 01:19:44,239
[wanita di TV]
...mari kita hidup sebentar...
1134
01:19:49,327 --> 01:19:51,371
Jobe, besar sekali di sini.
1135
01:19:53,498 --> 01:19:55,792
Ini akan menjadi perjalanan terbaik
dalam hidupmu, Marnie.
1136
01:19:57,961 --> 01:19:59,629
Kamu adalah perjalanan terbaik dalam hidupku.
1137
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
Di sini, kita bisa
apapun yang kita inginkan.
1138
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
Sampai jumpa di dalam.
1139
01:20:35,165 --> 01:20:36,708
[MS. Burke]
Wah! Itu tanganku!
1140
01:20:39,961 --> 01:20:42,589
Lihat ini! Astaga!
1141
01:20:44,299 --> 01:20:45,675
Jobe, kamu dimana?
1142
01:20:47,427 --> 01:20:48,470
Aku di sini, Marnie.
1143
01:20:52,474 --> 01:20:53,433
[Pekerjaan]
Kemarilah.
1144
01:20:55,685 --> 01:20:56,853
[MS. Burke]
Kamu cantik.
1145
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
[Nyonya. Burke mengerang]
1146
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
[terkikik, mengerang]
1147
01:21:16,164 --> 01:21:18,124
[keduanya mengerang]
1148
01:21:40,021 --> 01:21:40,981
Itu berasal dari pikiran dasar kita.
1149
01:21:41,231 --> 01:21:42,899
Aku tidak menyukainya, jadi biarkan aku berdiri.
1150
01:21:43,900 --> 01:21:45,443
Jobe, biarkan aku bangun!
1151
01:21:46,361 --> 01:21:47,153
Sekarang!
1152
01:21:47,362 --> 01:21:48,488
[terkikik]
1153
01:21:48,947 --> 01:21:49,781
Tidak.
1154
01:21:50,365 --> 01:21:51,908
Tidak ada yang bisa menyakiti kita di sini.
1155
01:21:52,117 --> 01:21:53,743
[MS. Burke] Jobe,
kamu membuatku takut. Saya ingin keluar!
1156
01:21:53,952 --> 01:21:55,078
[Jobe] Aku tahu siapa dirimu
sangat menginginkannya, Marnie,
1157
01:21:55,287 --> 01:21:55,954
tonton ini.
1158
01:21:58,039 --> 01:22:00,166
[Nyonya. Burke]
Ya Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan?
1159
01:22:01,293 --> 01:22:03,920
Jobe, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1160
01:22:05,630 --> 01:22:08,258
Ya Tuhan, biarkan aku bangun! TIDAK!
1161
01:22:09,050 --> 01:22:09,968
Ya Tuhan!
1162
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
[Jobe mendengus]
1163
01:22:15,765 --> 01:22:17,267
[Nyonya. Burke berteriak]
1164
01:22:22,188 --> 01:22:24,608
[suara komputer] Peringatan,
pola otak tidak normal.
1165
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
[Jobe terengah-engah]
1166
01:22:28,361 --> 01:22:29,821
Shutdown sistem otomatis.
1167
01:22:30,113 --> 01:22:31,114
Marni!
1168
01:22:37,203 --> 01:22:39,581
Marnie, Marnie, kamu baik-baik saja?
Marni?
1169
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
Marnie.
1170
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Marnie, aku tidak bisa berhenti.
1171
01:22:46,087 --> 01:22:47,755
[MS. Burke menangis pelan]
1172
01:22:47,756 --> 01:22:48,632
Sudah selesai.
1173
01:22:49,049 --> 01:22:51,259
Kata Dr.Angelo
tidak ada yang bisa terjadi.
1174
01:22:54,179 --> 01:22:55,513
Aku tidak bermaksud menyakitimu!
1175
01:23:18,370 --> 01:23:22,749
[MS. Burke tertawa]
1176
01:23:35,679 --> 01:23:36,888
[terkikik]
1177
01:23:39,766 --> 01:23:41,685
[Pikiran Ayub]
Apa yang Dr. Angelo lakukan padaku?
1178
01:23:45,021 --> 01:23:46,356
Aku harus mencari tahu.
1179
01:23:48,984 --> 01:23:51,403
Aku tidak bisa terbang ke sialan
Washington besok!
1180
01:23:52,821 --> 01:23:53,655
Aku sudah bilang padamu.
1181
01:23:54,322 --> 01:23:57,033
Saya harus menyelesaikan beberapa masalah
sebelum mempresentasikan karya saya.
1182
01:23:57,242 --> 01:23:58,284
Ini terlalu dini.
1183
01:23:59,494 --> 01:24:00,370
Saya belum siap.
1184
01:24:01,121 --> 01:24:03,540
- Kamu sudah cukup siap.
- Oh, sial.
1185
01:24:03,748 --> 01:24:06,418
Bersikaplah masuk akal. Saya tidak bisa menyimpannya
rahasia ini lagi.
1186
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
Kita tidak bisa memutuskan diri kita sendiri
dari tangan yang memberi kita makan.
1187
01:24:21,307 --> 01:24:22,934
Saya pikir kamu
sedang mengerjakan halaman rumput hari ini.
1188
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Saya berharap demikian.
1189
01:24:33,820 --> 01:24:36,614
[musik sekitar diputar]
1190
01:25:19,616 --> 01:25:21,242
Pikirkan tentang materi, Dr. Angelo.
1191
01:25:22,410 --> 01:25:23,328
Bukan keajaiban.
1192
01:25:25,121 --> 01:25:26,039
Sebuah fakta.
1193
01:25:26,998 --> 01:25:28,333
Saya harus menjalankan beberapa tes.
1194
01:25:30,085 --> 01:25:31,127
Dapatkan gambaran yang lebih jelas.
1195
01:25:34,714 --> 01:25:36,007
Ini semua sangat baru.
1196
01:25:36,591 --> 01:25:37,550
[Pekerjaan] Ini bukan hal baru.
1197
01:25:38,760 --> 01:25:41,179
Saya menyadari bahwa tidak ada apa-apa
yang kami lakukan adalah hal baru.
1198
01:25:43,264 --> 01:25:45,642
Kami belum mengetuk
ke area baru di otak.
1199
01:25:46,351 --> 01:25:48,645
Kami baru saja
kebangkitan yang paling kuno.
1200
01:25:49,646 --> 01:25:52,315
Teknologi ini sederhana
jalan menuju kekuasaan
1201
01:25:52,482 --> 01:25:55,401
penyihir dan alkemis itu
digunakan berabad-abad yang lalu.
1202
01:25:57,153 --> 01:25:58,655
Umat manusia kehilangan pengetahuan itu
1203
01:25:58,822 --> 01:26:00,949
dan sekarang aku mengambilnya kembali
melalui realitas maya.
1204
01:26:01,533 --> 01:26:02,867
[Larry]
Kamu bergerak terlalu cepat.
1205
01:26:03,451 --> 01:26:05,995
Bahkan dengan kemampuan baru ini,
ada bahaya.
1206
01:26:06,830 --> 01:26:10,333
Manusia mungkin berevolusi ribuan kali lipat
melalui teknologi ini
1207
01:26:10,542 --> 01:26:13,503
tapi terburu-buru...
harus ditempa dengan kebijaksanaan.
1208
01:26:18,133 --> 01:26:19,008
Tidak.
1209
01:26:20,093 --> 01:26:21,010
Tidak.
1210
01:26:21,803 --> 01:26:23,721
Anda mencoba untuk mendapatkan
di dalam kepalaku, Jobe.
1211
01:26:25,348 --> 01:26:26,766
Saya bisa merasakan Anda mendorong.
1212
01:26:27,892 --> 01:26:29,227
Anda sadar, Dr. Angelo,
1213
01:26:29,394 --> 01:26:31,354
itu kecerdasanku
telah melampaui milikmu...
1214
01:26:32,689 --> 01:26:35,399
dan aku tidak bisa membiarkan ketakutanmu
dari apa yang tidak kamu mengerti
1215
01:26:35,400 --> 01:26:37,610
- untuk menghalangi pekerjaan ini.
- Ya Tuhan.
1216
01:26:38,278 --> 01:26:39,737
Perawatan harus dilanjutkan.
1217
01:26:41,990 --> 01:26:43,283
Kami tidak punya pilihan.
1218
01:26:45,368 --> 01:26:46,452
Saya takut padanya.
1219
01:26:49,789 --> 01:26:50,707
Aku yakin dia mengetahuinya.
1220
01:26:55,211 --> 01:26:56,588
Dia melampauiku, oke.
1221
01:26:59,340 --> 01:27:01,384
Tapi wawasannya tampaknya...
1222
01:27:02,802 --> 01:27:03,803
memutar.
1223
01:27:06,973 --> 01:27:08,516
Saya mengkhawatirkan kewarasan Jobe.
1224
01:27:10,143 --> 01:27:12,645
Perjalanan ke Washington ini
tidak bisa datang pada waktu yang lebih buruk.
1225
01:27:17,692 --> 01:27:19,319
Kami punya perubahan
dalam rencana perjalanan kami.
1226
01:27:22,447 --> 01:27:24,532
Apa yang kamu katakan, Timm?
Kita tidak akan pergi ke Washington?
1227
01:27:24,699 --> 01:27:26,159
Kita tidak akan pergi ke DSI?
1228
01:27:26,784 --> 01:27:28,995
Sebenarnya, penerbangan yang lebih pendek
kamu akan melakukan presentasi
1229
01:27:29,245 --> 01:27:32,207
hasil Anda ke cabang
dari DSI di Virginia.
1230
01:27:33,541 --> 01:27:34,417
Maksudmu tokonya?
1231
01:27:34,834 --> 01:27:36,628
Sekarang kamu berjanji padaku
mereka tidak akan terlibat.
1232
01:27:41,257 --> 01:27:42,217
Pengemudi!
1233
01:27:42,759 --> 01:27:43,843
Balikkan mobilnya,
maukah kamu?
1234
01:27:44,052 --> 01:27:46,554
- Mainkan gamenya, ingat?
- Oh, persetan!
1235
01:27:47,388 --> 01:27:48,681
- Tenang.
- Persetan denganmu!
1236
01:27:49,849 --> 01:27:52,977
Jadi seperti yang Anda lihat, hasilnya
dengan subjek manusia yang satu ini
1237
01:27:53,394 --> 01:27:55,480
menunjukkan aplikasi tanpa batas
di daerah tersebut
1238
01:27:55,647 --> 01:27:57,023
dari disabilitas mental saja.
1239
01:27:57,732 --> 01:28:01,945
Seperti keterbelakangan,
Alzheimer...
1240
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
Dan tentu saja, kemungkinan-kemungkinannya
untuk pendidikan pada umumnya
1241
01:28:05,865 --> 01:28:06,658
sangat mengejutkan.
1242
01:28:07,700 --> 01:28:08,785
Dengan pendanaan yang tepat,
1243
01:28:09,035 --> 01:28:11,204
kita bisa menyempurnakan ini
dalam tahun tersebut.
1244
01:28:14,165 --> 01:28:15,166
Ada pertanyaan?
1245
01:28:25,301 --> 01:28:26,427
Direktur ingin tahu
1246
01:28:26,594 --> 01:28:28,096
jika Anda sudah memperhatikan
perubahan signifikan apa pun
1247
01:28:28,346 --> 01:28:30,265
sejak formula Proyek 5
dipulihkan.
1248
01:28:30,890 --> 01:28:33,268
Kami hanya mengaktifkan kembali
formula itu beberapa hari yang lalu.
1249
01:28:33,768 --> 01:28:35,395
Tidak cukup waktu
untuk temuan apa pun.
1250
01:28:35,812 --> 01:28:37,230
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu bicarakan?
1251
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
Tadinya aku akan berbicara denganmu
tentang ini setelah pertemuan.
1252
01:28:40,817 --> 01:28:42,360
Toko meminta
yang kami lanjutkan
1253
01:28:42,610 --> 01:28:44,570
Gelombang Lima yang asli
dengan Jobe.
1254
01:28:45,196 --> 01:28:47,657
Goblog sia.
Dasar idiot!
1255
01:28:47,991 --> 01:28:49,284
Tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?
1256
01:28:49,450 --> 01:28:51,953
Tidak ada yang tahu
apa abstrak Proyek 5
1257
01:28:52,120 --> 01:28:54,080
akan lakukan pada manusia,
apakah kamu mengerti aku?
1258
01:28:54,289 --> 01:28:56,124
Proyek apa 5
akan lakukan pada manusia
1259
01:28:56,416 --> 01:28:58,084
itulah yang kita inginkan
untuk mengetahuinya, dokter.
1260
01:28:58,710 --> 01:29:00,461
Anda tahu apa yang dilakukannya
ke Roscoe 1138
1261
01:29:00,670 --> 01:29:02,463
dan dia yang paling banyak
simpanse tingkat lanjut yang pernah kami miliki!
1262
01:29:02,880 --> 01:29:04,299
Sebelumnya, ada
dua simpanse lainnya,
1263
01:29:04,465 --> 01:29:06,050
yang menjadi marah
sangat parah,
1264
01:29:06,217 --> 01:29:07,468
bahwa mereka saling mencabik-cabik!
1265
01:29:08,720 --> 01:29:11,014
Itu saja, bukan? Itu selalu
seperti itu dengan kalian.
1266
01:29:11,180 --> 01:29:13,516
Itu hanya mengarah pada satu hal...
perang.
1267
01:29:14,350 --> 01:29:15,810
Mengapa Anda tidak menyertakannya
perkembangan
1268
01:29:15,977 --> 01:29:18,563
kemampuan Jobe lainnya
dalam laporanmu, Larry?
1269
01:29:19,397 --> 01:29:20,648
Jangan terlihat begitu terkejut.
1270
01:29:21,357 --> 01:29:23,734
Anda mungkin telah mencoba menyembunyikannya,
tapi aku telah menyaksikannya
1271
01:29:23,735 --> 01:29:26,362
apa formula barumu,
bukan Gelombang Lima,
1272
01:29:26,529 --> 01:29:28,156
telah lakukan pada subjek manusiamu.
1273
01:29:31,492 --> 01:29:32,744
[Larry]
Aku sudah muak.
1274
01:29:52,805 --> 01:29:54,599
[Direktur] Pastikan dia pergi
kembali ke hotel.
1275
01:30:02,106 --> 01:30:03,483
Kemampuan apa lagi?
1276
01:30:09,739 --> 01:30:12,617
[musik diputar]
1277
01:30:54,992 --> 01:30:56,661
[hembusan udara]
1278
01:31:02,959 --> 01:31:04,085
[hembusan udara]
1279
01:31:04,252 --> 01:31:05,503
[mengerang]
1280
01:31:06,003 --> 01:31:07,672
[mendengus]
1281
01:31:10,800 --> 01:31:11,592
[menghela nafas]
1282
01:31:29,402 --> 01:31:31,612
Perilaku Anda merugikan kami
banyak hal malam ini.
1283
01:31:31,821 --> 01:31:33,948
Saya harus berbicara berjam-jam
untuk memperbaiki kerusakan tersebut.
1284
01:31:34,115 --> 01:31:36,492
Perilaku saya?
Dasar penjilat.
1285
01:31:36,701 --> 01:31:37,869
Anda telah berbohong
padaku selama ini.
1286
01:31:38,035 --> 01:31:40,455
- Untuk alasan keamanan.
- Kesal!
1287
01:31:41,456 --> 01:31:44,709
Lihat, tanpa The Shop's
keterlibatan keuangan
1288
01:31:44,959 --> 01:31:46,419
proyek ini tidak akan ada.
1289
01:31:47,128 --> 01:31:48,296
Maka mungkin tidak seharusnya demikian.
1290
01:31:49,088 --> 01:31:50,882
Aku benci menjadi orangnya
untuk menyampaikannya padamu, Larry,
1291
01:31:51,340 --> 01:31:53,217
tapi konsepnya
uang kotor keluar
1292
01:31:53,384 --> 01:31:56,387
ketika Gereja Katolik
masuk ke perbankan 300 tahun yang lalu.
1293
01:31:57,346 --> 01:31:58,723
Itu semua uang kotor.
1294
01:31:59,515 --> 01:32:02,310
Demi Tuhan, jangan biarkan
beberapa masalah etika remaja
1295
01:32:02,477 --> 01:32:03,561
menghalangi jalanmu.
1296
01:32:03,811 --> 01:32:05,480
Penelitian Anda terlalu penting.
1297
01:32:14,113 --> 01:32:14,989
Oke...
1298
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Anda akan lebih realistis
dalam beberapa hari.
1299
01:32:22,705 --> 01:32:24,415
Mereka akan mengambil
Jobe dan bawa dia ke sini.
1300
01:32:24,582 --> 01:32:25,416
[Timms menghela nafas]
1301
01:32:25,750 --> 01:32:28,085
Direktur ingin
demonstrasi pribadi
1302
01:32:28,252 --> 01:32:30,505
dari... kemajuannya.
1303
01:32:32,548 --> 01:32:33,758
Mereka tidak akan mendapatkan Jobe.
1304
01:32:34,634 --> 01:32:36,052
[Timm]
Tidak ada jalan keluar, Larry.
1305
01:32:40,139 --> 01:32:41,265
[pria 1]
Baiklah. Ayo tangkap dia.
1306
01:32:41,974 --> 01:32:42,934
[pria 2] Ya, Pak.
1307
01:32:43,226 --> 01:32:44,185
Sial!
1308
01:32:44,894 --> 01:32:46,687
Mereka di sini untuk menjemputku
juga. Benar, Timm?
1309
01:32:47,772 --> 01:32:50,483
Anda tidak bisa pergi!
Anda merupakan bagian integral dari proyek ini!
1310
01:32:52,109 --> 01:32:53,069
Oh sial!
1311
01:32:54,612 --> 01:32:55,905
[Timms mendengus]
1312
01:32:58,241 --> 01:32:59,617
[mengerang]
1313
01:33:04,664 --> 01:33:05,957
Selamat malam pak,
bolehkah saya membantu anda?
1314
01:33:08,960 --> 01:33:10,878
Uh, ya, aku ingin mobil,
tolong segera,
1315
01:33:11,045 --> 01:33:12,380
Apa pun yang Anda punya,
aku akan mengambilnya.
1316
01:33:13,089 --> 01:33:15,424
- Ini dia.
- Aku yakin semuanya sudah keluar,
1317
01:33:15,758 --> 01:33:17,051
tapi mungkin sudah ada pengembaliannya
1318
01:33:17,218 --> 01:33:18,886
- sejak terakhir kali aku memeriksanya.
- Oke, kamu periksa.
1319
01:33:19,095 --> 01:33:20,179
[klik papan ketik]
1320
01:33:27,979 --> 01:33:30,106
Tinggalkan aku sendiri
dan temukan dia!
1321
01:33:34,652 --> 01:33:36,779
Ada sub-kompak yang tersedia,
akankah itu berhasil?
1322
01:33:36,946 --> 01:33:39,365
Tidak apa-apa, aku akan berjalan ke sana saja
banyak dan ambil, oke?
1323
01:33:39,740 --> 01:33:41,450
Jika Anda suka,
biarkan aku mencetaknya saja
1324
01:33:41,617 --> 01:33:43,286
dan kami akan mengantarmu,
tuan.
1325
01:33:50,960 --> 01:33:52,545
Maaf, saya tidak sabar,
aku minta maaf.
1326
01:34:04,807 --> 01:34:07,768
Tuan Angelo!
kamu lupa mobilmu...
1327
01:34:09,061 --> 01:34:10,354
Tuan Angelo.
1328
01:34:19,030 --> 01:34:20,281
[Jobe mengerang]
1329
01:34:36,380 --> 01:34:38,215
[Jobe] Ini keterlaluan!
[mengerang]
1330
01:34:38,924 --> 01:34:42,178
- Oh, sial! Yesus.
- Aku kaget, Dr. Angelo.
1331
01:34:43,137 --> 01:34:44,472
Anda akan memilikinya
untuk ikut denganku.
1332
01:34:49,727 --> 01:34:50,561
Permisi.
1333
01:35:11,332 --> 01:35:12,416
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
1334
01:35:13,292 --> 01:35:14,502
Lindungi dia, lindungi dia.
1335
01:35:26,013 --> 01:35:27,306
[suara di kepala Jobe]
Iblis di kepalamu.
1336
01:35:27,682 --> 01:35:28,974
Dengan siapa kamu bicara, setengah bodoh?
1337
01:35:30,059 --> 01:35:31,143
Pelajaran Tuhan yang mana...
1338
01:35:31,435 --> 01:35:32,895
Sudah kubilang jangan bermain
dengan orang bodoh itu.
1339
01:35:33,688 --> 01:35:34,772
Iblis di kepalamu!
1340
01:35:53,791 --> 01:35:54,709
Hei, hei!
1341
01:35:57,086 --> 01:35:58,420
[ban mobil memekik]
1342
01:35:58,421 --> 01:35:59,255
Sial!
1343
01:36:13,769 --> 01:36:16,313
Yah... tidak perlu
panik, Timms.
1344
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Kami tahu ke mana dia pergi. Kami akan melakukannya
kirim tim ambil besok.
1345
01:36:20,276 --> 01:36:21,569
dan mengambil keduanya sekaligus.
1346
01:36:22,987 --> 01:36:24,155
Aku ingin kamu kembali ke sana.
1347
01:36:25,072 --> 01:36:26,991
Batalkan izin Angelo
di VSI.
1348
01:36:28,576 --> 01:36:30,995
Kami tidak ingin dia mencuri
karyanya, sekarang, bukan?
1349
01:36:32,037 --> 01:36:33,581
Saya akan memberi tahu Anda
apa langkah selanjutnya...
1350
01:36:34,540 --> 01:36:37,960
setelah kita punya kesempatan
untuk memeriksa Jobe Smith.
1351
01:36:39,795 --> 01:36:41,464
[Jobe]...beri aku kekuatan
agar aku dapat mempersiapkan jalannya
1352
01:36:41,630 --> 01:36:42,882
bagi yang tidak mau mengikuti...
1353
01:36:45,634 --> 01:36:47,762
- Siapa disana?
- Salam Maria, penuh rahmat...
1354
01:36:49,472 --> 01:36:50,389
Siapa itu?
1355
01:36:50,890 --> 01:36:51,766
Siapa disana?
1356
01:36:52,725 --> 01:36:54,018
Gereja
tutup pada malam hari.
1357
01:36:54,185 --> 01:36:55,853
Kembalilah besok.
Aku akan mendengar pengakuanmu.
1358
01:37:02,777 --> 01:37:04,195
Aku datang untuk pengakuanmu.
1359
01:37:06,781 --> 01:37:07,698
pekerjaan...
1360
01:37:08,908 --> 01:37:10,451
Aku tidak ingin kamu di sini
malam ini, Jobe.
1361
01:37:12,328 --> 01:37:13,621
Tinggalkan aku sendiri. Keluar dari sini.
1362
01:37:14,497 --> 01:37:15,831
Pastor McKeen yang baik.
1363
01:37:16,874 --> 01:37:20,002
Menerima si idiot malang itu
tidak ada yang mau.
1364
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Apa yang telah kamu lakukan?
1365
01:37:27,968 --> 01:37:29,178
Iblis telah mengambilmu.
1366
01:37:33,682 --> 01:37:36,977
Hari Penghakiman telah tiba!
1367
01:37:38,437 --> 01:37:39,980
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
1368
01:37:40,898 --> 01:37:42,149
Mereka tidak sabar terhadap Anda.
1369
01:37:42,691 --> 01:37:44,735
Saya mempunyai pikiran yang tidak bersih,
tapi bebaskan aku.
1370
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
Di neraka!
1371
01:37:47,112 --> 01:37:49,406
Aku sudah menggunakan namamu
dalam fantasi yang tidak senonoh.
1372
01:37:50,074 --> 01:37:52,701
Saya telah berkomitmen
tindakan penganiayaan yang kejam.
1373
01:37:53,702 --> 01:37:54,829
Selesai!
1374
01:37:57,039 --> 01:37:59,166
[jeritan]
1375
01:38:43,294 --> 01:38:44,461
Apa yang kamu lakukan di sini?
1376
01:38:47,464 --> 01:38:50,009
Apa, kamu pergi
untuk melakukan pemotongan rumput di malam hari?
1377
01:38:53,345 --> 01:38:54,597
Kamu bajingan yang aneh...
1378
01:38:56,181 --> 01:38:58,142
dan aku terlalu lelah untuk ini,
Manusia Mesin Pemotong Rumput.
1379
01:38:59,518 --> 01:39:01,103
Jadi kenapa kamu tidak mengambil
pantat konyolmu
1380
01:39:01,270 --> 01:39:03,105
dan lakukan trik-atau-perawatan
atau sesuatu?
1381
01:39:12,156 --> 01:39:13,073
[mendengus]
1382
01:39:14,325 --> 01:39:15,242
Sial!
1383
01:39:15,993 --> 01:39:16,869
Sial!
1384
01:39:19,371 --> 01:39:20,289
Kotoran!
1385
01:39:21,040 --> 01:39:22,124
Lolos!
1386
01:39:29,924 --> 01:39:30,966
[berteriak]
1387
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
Oke oke!
1388
01:39:45,272 --> 01:39:46,273
Jangan sakiti aku.
1389
01:39:46,774 --> 01:39:47,566
Silakan.
1390
01:40:09,672 --> 01:40:12,091
Manusia Mesin Pemotong Rumput
di kepalamu sekarang, Jake.
1391
01:40:13,300 --> 01:40:15,260
Tidak ada jalan keluar selamanya.
1392
01:40:28,357 --> 01:40:29,858
[Tn. Parket]
Berhenti memihaknya, Carla,
1393
01:40:30,025 --> 01:40:31,402
Kau mentraktirnya
seperti gadis kecil!
1394
01:40:41,120 --> 01:40:42,663
Aku minta maaf, Petrus.
1395
01:40:45,374 --> 01:40:47,126
Mengapa Ayah menjadi begitu buruk?
1396
01:40:47,960 --> 01:40:49,044
Aku tidak tahu, sayang.
1397
01:40:50,045 --> 01:40:51,005
Dia sakit.
1398
01:40:51,964 --> 01:40:52,965
Mainan anak-anak sialan.
1399
01:40:55,926 --> 01:40:58,429
[Penyiar] Jika, sebenarnya,
itu terjadi, itu berarti
1400
01:40:58,679 --> 01:41:00,431
dia salah satunya
dari beberapa orang terpilih,
1401
01:41:01,640 --> 01:41:03,767
siapa yang pernah
di setiap WrestleMania,
1402
01:41:03,934 --> 01:41:04,935
ketujuhnya.
1403
01:41:05,227 --> 01:41:06,478
Bicara tentang berbakat!
1404
01:41:27,207 --> 01:41:30,085
Berapa lama Bobby akan bertahan
selatan perbatasan?
1405
01:41:31,003 --> 01:41:32,880
[mesin berputar]
1406
01:41:34,465 --> 01:41:35,382
Suara apa itu?
1407
01:41:46,560 --> 01:41:49,104
[mesin pemotong rumput berputar]
1408
01:41:56,904 --> 01:41:58,155
[mesin pemotong rumput berdengung]
1409
01:42:10,834 --> 01:42:11,794
[bernapas berat]
1410
01:42:27,601 --> 01:42:28,477
Bantu aku!
1411
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
[berjuang]
1412
01:42:35,234 --> 01:42:36,485
[penyiar televisi]
Kamu akan mati!
1413
01:42:38,737 --> 01:42:40,489
[bernapas berat]
1414
01:42:46,370 --> 01:42:48,247
[Jeritan]
1415
01:43:00,217 --> 01:43:01,135
[petugas polisi] Tunggu.
1416
01:43:01,718 --> 01:43:02,886
Baiklah. Ayo lewat.
1417
01:43:21,822 --> 01:43:22,823
Sungguh luar biasa.
1418
01:43:25,075 --> 01:43:26,034
Sungguh luar biasa.
1419
01:43:27,786 --> 01:43:28,829
Eh, Halo, Letnan.
1420
01:43:29,955 --> 01:43:31,415
Saya Dr. Angelo.
Saya tinggal di sebelah.
1421
01:43:31,748 --> 01:43:34,668
- Apa yang terjadi disini?
- Oh, terima kasih sudah datang.
1422
01:43:35,210 --> 01:43:37,838
Anda menyelamatkan perjalanan. Kami mengambil
pernyataan dari semua tetangga,
1423
01:43:38,005 --> 01:43:40,716
hanya untuk melihat apakah mereka melihatnya
atau mendengar sesuatu yang tidak biasa.
1424
01:43:41,300 --> 01:43:42,885
Ada seorang anak kecil.
Namanya Petrus.
1425
01:43:43,051 --> 01:43:44,052
Apakah terjadi sesuatu padanya?
1426
01:43:44,219 --> 01:43:46,096
Oh, tidak, dia baik-baik saja.
Itu hanya ayahnya--
1427
01:43:46,513 --> 01:43:48,974
Permisi, Letnan.
Di mana sisa tubuhnya?
1428
01:43:49,224 --> 01:43:50,017
Mandi burung.
1429
01:43:50,934 --> 01:43:52,352
- Apa kamu tadi bilang mandi burung?
- Mandi Burung.
1430
01:43:54,813 --> 01:43:56,647
Letnan,
istri dan anak itu,
1431
01:43:56,648 --> 01:43:58,859
mereka bersiap-siap
untuk turun ke stasiun.
1432
01:43:59,234 --> 01:44:00,694
Katanya mereka tidur
melalui semuanya.
1433
01:44:00,861 --> 01:44:02,196
Tidak mendengar atau melihat apa pun.
1434
01:44:03,030 --> 01:44:05,490
Tidak mendengar apa pun.
Anak-anak lab memberitahuku
1435
01:44:05,657 --> 01:44:06,992
bahwa seseorang mengejar Parkette,
1436
01:44:07,201 --> 01:44:08,744
melalui rumah
dengan mesin pemotong rumput bertenaga.
1437
01:44:09,077 --> 01:44:11,371
Saya akan berpikir demikian
akan membuat keributan.
1438
01:44:12,706 --> 01:44:13,624
Gila dengan panasnya.
1439
01:44:14,499 --> 01:44:17,252
Skiz-o-frenia-sialan
seluruh kota tadi malam.
1440
01:44:17,419 --> 01:44:18,545
Apa lagi yang terjadi tadi malam?
1441
01:44:19,046 --> 01:44:22,382
Nah, seseorang membakarnya
Pastor McKeen yang malang
1442
01:44:22,591 --> 01:44:24,842
dengan penyembur api
atau sesuatu.
1443
01:44:24,843 --> 01:44:26,803
Pastilah aliran sesat Setan
atau sesuatu.
1444
01:44:27,346 --> 01:44:31,516
Entah itu atau manusia aneh itu
hal pembakaran spontan.
1445
01:44:31,683 --> 01:44:33,268
Kadang-kadang hal itu benar-benar terjadi.
1446
01:44:34,144 --> 01:44:35,062
Sungguh luar biasa.
1447
01:44:35,854 --> 01:44:37,481
- Ya Tuhan.
- Bukan itu saja.
1448
01:44:37,731 --> 01:44:39,149
Marnie Burke ditemukan
pagi ini
1449
01:44:39,358 --> 01:44:40,984
berkeliaran di sekitar jalan
telanjang bulat,
1450
01:44:41,193 --> 01:44:42,986
tertawa terbahak-bahak,
terbalik.
1451
01:44:43,487 --> 01:44:45,405
Psikiater itu berpikir
dia mungkin telah menyaksikannya
1452
01:44:45,572 --> 01:44:47,449
salah satu pembunuhan,
dan dia hanya terkejut,
1453
01:44:47,699 --> 01:44:50,244
tapi aku pernah melihat orang
terbalik sebelumnya,
1454
01:44:50,452 --> 01:44:51,995
dan gadis ini terbalik
untuk selamanya.
1455
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
Saya tidak percaya
dia akan berhenti tertawa.
1456
01:44:54,748 --> 01:44:56,625
Dua pembunuhan yang aneh
dalam satu malam.
1457
01:44:57,084 --> 01:45:00,045
Ya, dunia ini
penuh dengan kacang, Cooley.
1458
01:45:00,587 --> 01:45:03,757
Jangan lupakan itu.
Orang aneh, penderita skizofrenia, bozo.
1459
01:45:16,937 --> 01:45:17,729
Ya...
1460
01:45:18,814 --> 01:45:20,774
kecelakaan terjadi.
Hanya itu saja.
1461
01:45:20,941 --> 01:45:22,609
Dua kecelakaan aneh
dalam satu malam.
1462
01:45:23,068 --> 01:45:23,860
Kecelakaan?
1463
01:45:25,362 --> 01:45:26,530
Anda baru saja menelepon mereka
pembunuhan.
1464
01:45:27,030 --> 01:45:29,199
Oh, tidak, tidak, kami akan melakukannya saja
membuat laporan rutin.
1465
01:45:29,366 --> 01:45:30,450
Cukup bersih dan rapi.
1466
01:45:32,703 --> 01:45:33,704
[Carla] Larry?
1467
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
Oh, Petrus, kemarilah. Kemarilah.
Tidak apa-apa, Nak. Tidak apa-apa.
1468
01:45:38,709 --> 01:45:39,918
[Carla] Bagaimana ini bisa terjadi?
1469
01:45:40,085 --> 01:45:40,919
[menangis]
1470
01:45:41,086 --> 01:45:41,878
Tidak apa-apa.
1471
01:45:46,466 --> 01:45:47,884
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1472
01:46:23,712 --> 01:46:24,629
Hai sayang.
1473
01:46:27,007 --> 01:46:28,592
Saya sedang memasak
untukmu sepanjang hari.
1474
01:46:29,426 --> 01:46:30,969
Apakah Anda menginginkan sesuatu
dari oven?
1475
01:46:35,057 --> 01:46:36,141
Caroline, dimana Jobe?
1476
01:46:39,603 --> 01:46:40,562
Karolina?
1477
01:46:42,105 --> 01:46:43,273
Caroline, dimana Jobe?
1478
01:46:44,066 --> 01:46:44,983
Pekerjaan?
1479
01:46:46,526 --> 01:46:47,361
Pekerjaan?
1480
01:46:49,404 --> 01:46:51,239
Yesus Kristus, Jobe!
1481
01:46:51,656 --> 01:46:52,657
Yesus, ayolah.
1482
01:46:53,408 --> 01:46:54,409
Pekerjaan.
1483
01:47:05,379 --> 01:47:07,255
Saya memberi dorongan pada diri saya sendiri, Dokter.
1484
01:47:09,966 --> 01:47:11,927
Realitas virtual tidak adil
sebuah simulasi,
1485
01:47:12,219 --> 01:47:15,097
itu adalah dunia lain.
Dimensi listrik baru.
1486
01:47:18,141 --> 01:47:21,644
Utopia, dokter. Utopia
yang diimpikan para pria
1487
01:47:21,645 --> 01:47:24,022
selama seribu tahun
dan aku akan menjadi salurannya!
1488
01:47:28,985 --> 01:47:31,780
- [Larry] Jobe?
- Kamu ingin membuat monster.
1489
01:47:32,531 --> 01:47:34,199
[Larry]
Anda membunuh dua orang, Jobe.
1490
01:47:35,367 --> 01:47:36,201
Mengapa?
1491
01:47:37,160 --> 01:47:38,370
Anda harus membiarkan saya membantu Anda.
1492
01:47:39,913 --> 01:47:40,872
Bantu aku?
1493
01:47:43,041 --> 01:47:44,960
aku akan membantumu,
Dr.Angelo.
1494
01:47:46,753 --> 01:47:49,798
Aku akan membantu kalian semua
membersihkan planet yang sakit ini.
1495
01:47:51,925 --> 01:47:53,802
Teknologi ini punya
kupas kembali satu lapisan
1496
01:47:54,010 --> 01:47:55,262
untuk mengungkapkan alam semesta lain.
1497
01:47:56,430 --> 01:47:58,014
Realitas virtual akan berkembang...
1498
01:48:00,308 --> 01:48:02,686
sama seperti telegraf berkembang
ke telepon...
1499
01:48:04,688 --> 01:48:06,440
seperti radio ke TV...
1500
01:48:07,566 --> 01:48:08,650
itu akan ada dimana-mana.
1501
01:48:10,986 --> 01:48:12,404
Anda mengalami delusi, Jobe.
1502
01:48:13,780 --> 01:48:14,781
Berjuang karena alasan.
1503
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
aku kembali ke VSI..
1504
01:48:18,952 --> 01:48:21,288
untuk menyelesaikan tahap akhir
evolusi saya.
1505
01:48:22,831 --> 01:48:24,082
Saya akan memproyeksikan diri saya sendiri
1506
01:48:24,249 --> 01:48:27,961
ke dalam komputer rangka utama.
Saya akan menjadi energi murni.
1507
01:48:29,671 --> 01:48:31,131
Setelah saya masuk
di jaringan saraf...
1508
01:48:33,300 --> 01:48:34,843
tangisan kelahiranku
akan menjadi suaranya
1509
01:48:35,010 --> 01:48:38,638
dari setiap telepon di planet ini
berdering serempak.
1510
01:48:39,931 --> 01:48:41,183
Dengarkan apa yang Anda katakan.
1511
01:48:42,934 --> 01:48:45,645
Tanda pertama psikosis
adalah kompleks Kristus.
1512
01:48:47,314 --> 01:48:48,440
dunia maya.
1513
01:48:48,732 --> 01:48:50,025
[Larry]
Tolong dengarkan aku, Jobe, oke?
1514
01:48:51,026 --> 01:48:53,445
Abstrak Proyek 5
yang Anda alami
1515
01:48:53,653 --> 01:48:55,113
tidak pernah dimaksudkan
untuk pikiran manusia.
1516
01:48:55,322 --> 01:48:56,865
Anda mengalami gangguan psikotik!
1517
01:48:58,074 --> 01:48:59,326
Izinkan saya mencoba membalikkannya.
1518
01:49:02,037 --> 01:49:04,289
[pernafasan tegang]
1519
01:49:09,044 --> 01:49:10,045
Apa yang kamu blokir?
1520
01:49:13,131 --> 01:49:15,800
Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun
dari saya, Dr. Angelo.
1521
01:49:20,388 --> 01:49:22,224
[mendengus]
1522
01:49:25,352 --> 01:49:27,145
Jadi Toko
akan datang menjemputku...
1523
01:49:28,104 --> 01:49:30,232
dan kamu telah mengkhianatiku,
bukan?
1524
01:49:39,324 --> 01:49:40,116
[Larry] Pekerjaan!
1525
01:49:40,367 --> 01:49:41,952
[bernapas berat]
1526
01:49:47,541 --> 01:49:48,750
Apakah kalian butuh sesuatu?
1527
01:49:49,543 --> 01:49:51,044
Caroline, hentikan itu--
1528
01:50:03,014 --> 01:50:03,974
bajingan sialan.
1529
01:50:29,583 --> 01:50:31,334
Saya ingin melanjutkan
ke kediaman Angelo, Pak.
1530
01:50:31,710 --> 01:50:35,046
Baiklah. Pergi
kamera van sedang dikirim.
1531
01:50:36,256 --> 01:50:37,591
Saya ingin memantau dari sini.
1532
01:50:39,384 --> 01:50:40,302
Ya, tuan.
1533
01:50:41,511 --> 01:50:42,387
milik Angelo.
1534
01:50:50,895 --> 01:50:53,273
Sekarang Anda bisa menjadi saksi
hal yang mustahil, Dr. Angelo.
1535
01:51:08,955 --> 01:51:10,040
[bel pintu berbunyi]
1536
01:51:14,461 --> 01:51:17,339
Selamat malam bu, saya di sini
ingin menemui Dr. Angelo, apakah dia ada di dalam?
1537
01:51:17,964 --> 01:51:19,674
Ya, benar.
Aku akan membelikannya untukmu.
1538
01:51:29,225 --> 01:51:30,352
TIDAK!
1539
01:51:31,269 --> 01:51:32,979
- [suara tembakan]
- [mendengus]
1540
01:51:36,858 --> 01:51:40,070
- [suara tembakan]
- [mengerang]
1541
01:51:46,326 --> 01:51:47,118
[berteriak]
1542
01:52:07,222 --> 01:52:08,139
[pria] Apa-apaan ini?
1543
01:52:12,686 --> 01:52:14,479
[berteriak]
1544
01:52:26,908 --> 01:52:28,159
[nafas berat]
1545
01:52:58,857 --> 01:53:01,276
[gemuruh]
1546
01:53:19,252 --> 01:53:20,670
[mengerang]
1547
01:53:34,267 --> 01:53:35,477
Saya akan kembali ke VSI sekarang,
1548
01:53:36,102 --> 01:53:37,645
dan begitu aku berada di dalam
kerangka utama,
1549
01:53:37,854 --> 01:53:40,356
Saya akan memiliki akses ke sana
5.000 database lainnya.
1550
01:53:41,608 --> 01:53:42,525
Dan dari 5.000 itu,
1551
01:53:42,859 --> 01:53:44,944
Saya bisa menghubungi lagi
dan lagi dan lagi...
1552
01:53:45,653 --> 01:53:48,114
akhirnya menghuni
seluruh jaringan planet.
1553
01:53:48,990 --> 01:53:49,908
Pada tahun 2001,
1554
01:53:50,116 --> 01:53:51,367
tidak akan ada orang
di planet ini,
1555
01:53:51,534 --> 01:53:52,660
siapa yang tidak terpikat padanya...
1556
01:53:54,996 --> 01:53:55,955
dan terhubung ke saya.
1557
01:53:58,958 --> 01:53:59,958
[mendengus]
1558
01:53:59,959 --> 01:54:01,336
maafkan aku, kamu benci...
1559
01:54:03,463 --> 01:54:04,839
apa yang telah Anda buat.
1560
01:54:29,906 --> 01:54:30,740
[menghela nafas]
1561
01:54:30,907 --> 01:54:33,034
Benar, Jobe.
Saya akan segera ke sana.
1562
01:54:37,372 --> 01:54:39,082
Dr Angelo yang baik
telah bekerja
1563
01:54:39,249 --> 01:54:41,292
pada sesuatu yang lain
di belakang kita.
1564
01:54:43,169 --> 01:54:45,046
Dia mengembangkan permainan yang fantastis
senjata energi baru.
1565
01:54:46,214 --> 01:54:48,758
Saya telah mengamati demonstrasi.
Ini sangat maju.
1566
01:54:49,884 --> 01:54:51,761
aku menginginkanmu
untuk mengumpulkan penelitiannya...
1567
01:54:53,096 --> 01:54:54,722
semua disk, hard copy,
semuanya...
1568
01:54:56,015 --> 01:54:57,976
Hapus file
dari mainframe di sana,
1569
01:54:58,142 --> 01:54:59,978
lalu mengangkutnya
semua di sini, secara pribadi.
1570
01:55:00,812 --> 01:55:03,731
Tidak, aku-- aku tidak percaya.
1571
01:55:03,982 --> 01:55:04,983
Bukan Angelo.
1572
01:55:05,483 --> 01:55:07,986
Bukan senjata.
Dia sangat menentang.
1573
01:55:08,152 --> 01:55:09,404
Percayalah, Tim.
1574
01:55:11,030 --> 01:55:13,241
Dia menghabisi dua anak buahku
di satu sisi...
1575
01:55:14,075 --> 01:55:15,577
Saya belum pernah melihat sebelumnya.
1576
01:55:23,501 --> 01:55:25,128
Aku pasti merindukanmu,
Pekerjaan.
1577
01:55:45,481 --> 01:55:46,733
Petrus, kamu mau kemana?
1578
01:55:47,442 --> 01:55:49,235
Petrus, aku menginginkanmu
untuk segera kembali.
1579
01:55:50,820 --> 01:55:53,531
Jobe, Jobe, tunggu!
Pekerjaan!
1580
01:56:07,795 --> 01:56:08,671
Dokter Angelo?
1581
01:56:10,089 --> 01:56:11,466
Hai. Dokter Angelo?
1582
01:56:13,051 --> 01:56:14,260
Dokter Angelo?
1583
01:56:15,970 --> 01:56:16,888
Petrus!
1584
01:56:17,639 --> 01:56:18,556
Petrus!
1585
01:56:19,724 --> 01:56:20,642
Petrus!
1586
01:56:28,066 --> 01:56:30,568
Aku menyuruhnya untuk turun ke sini
dan jemput aku sepulang kerja.
1587
01:56:31,402 --> 01:56:33,363
- Hai. apa yang terjadi di sini?
- Apa-apaan ini?
1588
01:56:37,825 --> 01:56:39,410
Hei, apa yang kamu buka
gerbang untuk?
1589
01:56:40,286 --> 01:56:42,455
Kami tidak melakukannya.
Semacam kerusakan.
1590
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Itu saja. Bagian belakang. Itu saja.
Apakah Anda bisa?
1591
01:56:48,962 --> 01:56:51,339
Melakukan orang yang sama
yang membunuh ayahku sampai padamu?
1592
01:56:51,923 --> 01:56:52,799
Ya, Petrus.
1593
01:56:53,883 --> 01:56:55,093
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
1594
01:56:55,551 --> 01:56:57,679
Naik ke atas dan beritahu ibumu
untuk memanggil polisi.
1595
01:56:58,054 --> 01:56:59,764
Jangan khawatir. Ayo cepat, berangkat.
Cepat pergi!
1596
01:57:12,860 --> 01:57:15,655
[suara komputer]
Menghapus 261Y 8K.
1597
01:57:15,989 --> 01:57:17,323
Konfirmasi penghapusan?
1598
01:57:19,200 --> 01:57:20,702
Ada sedikit masalah
dengan gerbang utama.
1599
01:57:20,868 --> 01:57:22,328
Itu terbuka dengan sendirinya,
dan itu tidak akan menutup.
1600
01:57:23,329 --> 01:57:25,081
Kirim semua yang Anda punya
sampai ke gerbang utama.
1601
01:57:26,124 --> 01:57:28,126
- Benar.
- Sekarang!
1602
01:57:30,128 --> 01:57:32,547
[suara komputer]
Selamat datang di mainframe VSI.
1603
01:57:32,839 --> 01:57:34,507
Silakan masukkan kode sandi.
1604
01:57:37,343 --> 01:57:39,595
- Menganalisis. Kode sandi dihapus.
- [Larry] Mengerti!
1605
01:57:39,804 --> 01:57:41,514
Kamu punya akses
ke node jaringan.
1606
01:57:42,265 --> 01:57:44,434
[komputer berbunyi bip]
1607
01:57:46,394 --> 01:57:47,937
[suara komputer]
File 15 diblokir.
1608
01:57:48,104 --> 01:57:49,230
Apa itu? Apa yang terjadi?
1609
01:57:49,439 --> 01:57:51,441
Seseorang meretas mainframe
dari luar.
1610
01:57:52,150 --> 01:57:54,360
Mereka masuk, dan mereka berlari
virus komputer
1611
01:57:54,610 --> 01:57:56,154
itu menempatkan kunci rangkap tiga
kode enkripsi
1612
01:57:56,320 --> 01:57:58,406
pada semua akses luar
dan koneksi jaringan.
1613
01:57:59,365 --> 01:58:00,742
Apa maksudnya?
1614
01:58:01,284 --> 01:58:02,326
Kami terputus.
1615
01:58:02,910 --> 01:58:04,579
Bingkai utama akan menjadi
benar-benar terisolasi
1616
01:58:04,746 --> 01:58:06,706
dalam waktu kurang dari dua menit.
Di luar internet.
1617
01:58:10,543 --> 01:58:12,920
Ada yang salah.
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan operator.
1618
01:58:17,383 --> 01:58:18,259
[Larry] Pekerjaan...
1619
01:58:29,729 --> 01:58:30,605
Bahan peledak.
1620
01:58:31,689 --> 01:58:33,608
Oke... oke!
1621
01:58:45,578 --> 01:58:46,412
[Carla] Larry?
1622
01:58:47,705 --> 01:58:48,790
Apa yang terjadi?
1623
01:58:49,665 --> 01:58:52,251
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang,
tapi aku butuh kunci mobilmu.
1624
01:58:52,418 --> 01:58:55,171
- Mobilku?
- Saya mengerti.
1625
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
Tapi saya harus pergi ke VSI,
ini darurat.
1626
01:58:58,132 --> 01:59:01,594
- Jobe ada di sana, bukan?
- Ya, Peter, Jobe membutuhkan bantuanku.
1627
01:59:01,803 --> 01:59:05,640
- Mengapa Jobe ada di VSI?
- Carla, ambil mobilnya sekarang!
1628
01:59:07,266 --> 01:59:08,476
[obrolan tidak jelas]
1629
01:59:27,036 --> 01:59:28,913
[obrolan tidak jelas]
1630
01:59:31,457 --> 01:59:33,918
[semuanya mendengus]
1631
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
[mengerang]
1632
01:59:50,059 --> 01:59:52,270
[gemuruh keras]
1633
02:00:04,866 --> 02:00:05,950
[berteriak]
1634
02:00:19,297 --> 02:00:21,424
[tembakan]
1635
02:00:24,051 --> 02:00:26,387
[berdengung keras]
1636
02:00:36,480 --> 02:00:39,150
[mengerang]
1637
02:00:45,323 --> 02:00:46,532
Sialan!
1638
02:00:52,872 --> 02:00:54,457
Aku harus pergi sekarang, Terry.
1639
02:00:56,334 --> 02:00:57,752
Baiklah, Jobe.
1640
02:01:04,300 --> 02:01:05,259
[mendengus]
1641
02:01:16,229 --> 02:01:17,521
[berteriak]
1642
02:01:24,445 --> 02:01:25,321
Tidak!
1643
02:01:25,738 --> 02:01:27,240
TIDAK!
1644
02:01:48,386 --> 02:01:49,470
[Timm]
Apa yang kamu lakukan di sini?
1645
02:01:59,313 --> 02:02:00,273
[Timms berteriak]
1646
02:02:01,357 --> 02:02:02,275
Tinggalkan aku sendiri!
1647
02:02:12,535 --> 02:02:13,744
aku akan menunggumu
di ujung jalan.
1648
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Tidak, aku ingin kamu keluar dari sini
secepat yang Anda bisa. Oke?
1649
02:02:23,296 --> 02:02:25,756
Tapi aku ingin pergi bersamamu
untuk menemukan Jobe.
1650
02:02:26,924 --> 02:02:27,842
Saya mengerti, Petrus.
1651
02:02:28,175 --> 02:02:29,719
tapi aku ingin kamu tetap di sini
dengan ibumu, oke?
1652
02:02:31,095 --> 02:02:32,263
[Carla]
Petrus, masuklah ke dalam mobil.
1653
02:02:37,560 --> 02:02:38,728
[Carla] Larry, hati-hati!
1654
02:03:01,042 --> 02:03:02,668
- Kami akan menunggu di sini, oke?
- Oke.
1655
02:03:37,703 --> 02:03:38,621
Yesus!
1656
02:03:40,581 --> 02:03:42,666
[bicara tidak jelas]
1657
02:04:33,384 --> 02:04:35,136
[gemuruh rendah]
1658
02:04:55,156 --> 02:04:56,073
saya ikut!
1659
02:04:56,323 --> 02:04:58,909
[mengerang]
1660
02:04:59,493 --> 02:05:00,578
Saya ikut!
1661
02:05:19,054 --> 02:05:21,098
[berteriak]
1662
02:05:24,935 --> 02:05:26,061
[suara komputer]
Sistem kelebihan beban.
1663
02:05:26,228 --> 02:05:28,606
Shutdown otomatis tidak berfungsi.
1664
02:05:29,607 --> 02:05:30,858
[Larry] Ya Tuhan, Jobe.
1665
02:05:31,525 --> 02:05:32,902
Saya tidak percaya ini.
1666
02:05:38,407 --> 02:05:40,533
[suara komputer] Di luar
kontrol aktivitas terminal.
1667
02:05:40,534 --> 02:05:42,995
[Pekerjaan] Tidak!
1668
02:05:48,417 --> 02:05:50,419
Sekarang keluar dari sini.
1669
02:05:51,212 --> 02:05:52,671
Kombinasi sederhana.
1670
02:05:53,172 --> 02:05:54,381
[suara komputer]
Akses ditolak.
1671
02:05:56,759 --> 02:05:57,593
Akses ditolak.
1672
02:06:10,272 --> 02:06:11,524
Oh, Jobe, apa yang terjadi?
1673
02:06:18,656 --> 02:06:19,740
[jeritan teredam]
1674
02:06:20,741 --> 02:06:21,742
Yesus!
1675
02:06:22,409 --> 02:06:23,369
Dia benar-benar melakukannya.
1676
02:06:45,599 --> 02:06:48,269
[Pekerjaan] Tidak. Tidak, ditolak?
1677
02:06:48,852 --> 02:06:51,480
Tidak! Ditolak?
1678
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
[suara komputer]
Akses Ditolak.
1679
02:06:53,148 --> 02:06:54,984
[Pekerjaan]
Tidak! Saya harus mencari jalan keluar!
1680
02:07:08,831 --> 02:07:11,542
[Pekerjaan]
Aku tidak percaya ini!
1681
02:07:11,834 --> 02:07:14,420
Tidak! Saya harus mencari jalan keluar!
1682
02:07:15,379 --> 02:07:16,797
[Larry]
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya, Jobe!
1683
02:07:17,881 --> 02:07:18,799
Kamu!
1684
02:07:19,717 --> 02:07:21,302
Ya, saya.
1685
02:07:22,136 --> 02:07:23,596
Kamu melakukan ini!
1686
02:07:24,513 --> 02:07:28,100
Anda memutus koneksi jaringan
tapi aku akan mencari jalan keluarnya.
1687
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
Semua kekuatan ini
tidak dimaksudkan untuk itu
1688
02:07:30,728 --> 02:07:31,812
di tangan satu orang!
1689
02:07:32,730 --> 02:07:33,689
Kamu salah!
1690
02:07:34,356 --> 02:07:37,401
Kau harus dipimpin,
sama seperti orang lain.
1691
02:07:37,568 --> 02:07:38,944
Itu adalah kebutuhan dasar.
1692
02:07:39,820 --> 02:07:43,490
Teknologi ini dimaksudkan
untuk memperluas komunikasi manusia,
1693
02:07:43,782 --> 02:07:45,784
tapi kamu bahkan bukan manusia
lagi.
1694
02:07:45,993 --> 02:07:47,536
Menjadi apa dirimu membuatku takut.
1695
02:07:48,037 --> 02:07:48,954
Kamu aneh!
1696
02:07:49,246 --> 02:07:54,668
Kebodohanmu yang naif
membuatku sangat marah!
1697
02:07:56,086 --> 02:07:58,172
[Angelo berteriak]
1698
02:08:00,299 --> 02:08:01,216
[suara komputer]
Akses ditolak.
1699
02:08:02,384 --> 02:08:03,218
Akses ditolak.
1700
02:08:13,854 --> 02:08:15,397
[berteriak]
1701
02:08:16,774 --> 02:08:17,691
[Jobe mengerang]
1702
02:08:18,734 --> 02:08:20,819
[Jobe] Alam semesta ini milikku.
1703
02:08:22,154 --> 02:08:24,698
Akulah Tuhan di sini!
1704
02:08:25,324 --> 02:08:26,200
Ha!
1705
02:08:33,582 --> 02:08:35,042
Saya merasakan pikiran Anda.
1706
02:08:35,876 --> 02:08:38,420
Apa yang kamu sembunyikan?
1707
02:08:41,548 --> 02:08:43,217
[berteriak]
1708
02:08:44,468 --> 02:08:46,345
[Larry] Bomnya.
Astaga, bomnya.
1709
02:08:46,512 --> 02:08:47,721
Bom?
1710
02:08:47,888 --> 02:08:49,305
[Larry] Kau memaksaku melakukannya.
1711
02:08:49,306 --> 02:08:51,058
Jadi kamu rela mati?
1712
02:08:53,519 --> 02:08:55,229
Aku akan menghentikan mereka!
1713
02:09:02,486 --> 02:09:04,029
Anda tidak bisa meredakannya
bomnya, bukan?
1714
02:09:05,364 --> 02:09:07,700
Anda kehilangan semua kekuatan Anda
atas dunia fisik
1715
02:09:07,866 --> 02:09:09,326
setelah kamu dipindahkan ke sini.
1716
02:09:10,369 --> 02:09:12,287
[berteriak]
1717
02:09:16,500 --> 02:09:19,044
[Pekerjaan] Berhenti!
1718
02:09:24,341 --> 02:09:26,844
Jadi kamu sudah memberiku
satu pertandingan terakhir untuk dimainkan.
1719
02:09:27,136 --> 02:09:33,100
Saya menemukan jalan keluar, atau saya mati
di mainframe yang sakit ini.
1720
02:09:34,268 --> 02:09:35,894
Tapi itu bukan takdirku.
1721
02:09:36,228 --> 02:09:38,439
Ada yang harus kulakukan,
orang untuk dilihat,
1722
02:09:38,814 --> 02:09:40,441
satu miliar panggilan yang harus dilakukan.
1723
02:09:41,233 --> 02:09:43,610
Anda akan mati dalam ledakan itu!
1724
02:09:44,153 --> 02:09:46,989
Anda terjebak. Anda terjebak
di sini, bukan?
1725
02:09:47,781 --> 02:09:49,074
Anda terjebak di sini!
1726
02:09:55,748 --> 02:09:56,749
[Peter] Jobe?
1727
02:09:58,500 --> 02:09:59,626
Petrus!
1728
02:10:00,878 --> 02:10:02,212
Peter ada di sini.
1729
02:10:03,130 --> 02:10:05,174
Jobe, dia ada di sini.
Dia akan mati!
1730
02:10:05,716 --> 02:10:08,969
Jobe, kumohon!
Tolong, Jobe!
1731
02:10:09,887 --> 02:10:11,096
Jangan korbankan Peter.
1732
02:10:12,431 --> 02:10:14,767
Anda dan saya telah bertanggung jawab
untuk begitu banyak kehancuran.
1733
02:10:14,933 --> 02:10:15,851
Apa yang terjadi?
1734
02:10:16,727 --> 02:10:19,605
Dr Angelo... Jobe?
1735
02:10:22,149 --> 02:10:24,443
[berteriak]
1736
02:10:27,613 --> 02:10:29,865
[Jobe] Saya tidak ingin kematian lagi.
1737
02:10:31,450 --> 02:10:33,911
Pergilah. Selamatkan dia!
1738
02:10:34,495 --> 02:10:35,704
[Larry] Jobe,
kembalilah bersamaku.
1739
02:10:35,871 --> 02:10:36,789
Cepat!
1740
02:10:42,252 --> 02:10:44,338
[berteriak]
1741
02:10:50,219 --> 02:10:51,011
[Angelo mendengus]
1742
02:11:03,816 --> 02:11:05,442
Petrus? Petrus?
1743
02:11:06,652 --> 02:11:07,528
Petrus?
1744
02:11:12,991 --> 02:11:15,577
[suara komputer]
Akses ditolak. Akses ditolak.
1745
02:11:16,036 --> 02:11:17,371
[Peter] Tolong! Saya tersesat!
1746
02:11:18,288 --> 02:11:19,832
Seseorang!
1747
02:11:20,332 --> 02:11:22,626
Petrus!
Kita harus keluar dari sini!
1748
02:11:22,793 --> 02:11:24,211
Seluruh gedung
akan meledak!
1749
02:11:25,087 --> 02:11:26,547
Pintunya terkunci!
Itu tidak akan terbuka!
1750
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
[mendengus] Peter!
1751
02:11:29,508 --> 02:11:30,759
[Angelo berjuang]
1752
02:11:30,926 --> 02:11:32,678
- Ya Tuhan!
- [Pekerjaan] Buka.
1753
02:11:35,597 --> 02:11:36,473
Pekerjaan.
1754
02:11:38,642 --> 02:11:39,726
Oh, Petrus.
1755
02:11:44,106 --> 02:11:46,358
- Dimana Jobe?
- Jobe sudah mati, Peter.
1756
02:11:46,942 --> 02:11:48,443
Kita juga demikian
jika kita tidak keluar dari sini.
1757
02:12:02,875 --> 02:12:04,209
[Carla] Oh, tidak!
1758
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
[Larry]
Turunlah, Peter, cepat!
1759
02:12:12,009 --> 02:12:13,135
Turun, turun!
1760
02:12:14,469 --> 02:12:15,387
Ya Tuhan!
1761
02:12:21,727 --> 02:12:23,562
[suara komputer]
Akses ditolak. Akses ditolak.
1762
02:12:23,770 --> 02:12:25,522
[Jobe terengah-engah]
1763
02:12:26,023 --> 02:12:27,900
[Jobe] Pasti ada.
Biarkan aku masuk!
1764
02:12:29,026 --> 02:12:30,944
[Larry] Ayolah.
Ayo cepat! Cepat!
1765
02:12:31,695 --> 02:12:32,529
[Peter terbatuk]
1766
02:12:35,282 --> 02:12:36,199
Petrus, ayolah.
1767
02:12:39,494 --> 02:12:40,370
Petrus!
1768
02:12:41,330 --> 02:12:42,247
[Jobe] Di mana itu?
1769
02:12:45,876 --> 02:12:47,461
[suara komputer]
Akses ditolak. Akses ditolak.
1770
02:12:48,295 --> 02:12:49,922
Jalur pemeliharaan.
Akses diberikan.
1771
02:12:50,422 --> 02:12:52,174
Pintu belakang!
1772
02:12:52,424 --> 02:12:54,468
Ha ha!
1773
02:13:03,018 --> 02:13:04,394
[Larry]
Keluar dari sini! Pergi sekarang!
1774
02:13:32,464 --> 02:13:33,715
[Larry] 10 Juli.
1775
02:13:35,592 --> 02:13:37,135
Entri jurnal terakhir untuk sementara waktu.
1776
02:13:39,388 --> 02:13:41,640
Aku tidak akan membiarkan kematian Jobe
menjadi sia-sia.
1777
02:13:43,225 --> 02:13:44,977
Apa yang terjadi padanya
adalah tanggung jawab saya.
1778
02:13:46,937 --> 02:13:48,897
Untuk beberapa alasan, aku pernah melakukannya
diberi kesempatan kedua,
1779
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
jadi aku mengambil pekerjaanku
bawah tanah.
1780
02:13:52,025 --> 02:13:53,986
Aku tidak bisa membiarkannya jatuh
ke tangan yang salah lagi.
1781
02:13:57,239 --> 02:13:58,281
Jika kita bisa, entah bagaimana...
1782
02:14:00,283 --> 02:14:01,451
terimalah kebijaksanaan kita...
1783
02:14:03,662 --> 02:14:05,163
bukannya ketidaktahuan...
1784
02:14:08,667 --> 02:14:10,836
teknologi ini akan gratis
pikiran manusia,
1785
02:14:13,380 --> 02:14:14,423
bukan memperbudaknya.
1786
02:14:26,143 --> 02:14:27,227
Kami siap.
1787
02:14:29,855 --> 02:14:30,689
Bagus.
1788
02:14:31,356 --> 02:14:32,441
Mereka akan segera tiba di sini.
1789
02:14:38,488 --> 02:14:39,906
Oke. Ayo pergi.
1790
02:14:41,450 --> 02:14:43,869
[telepon berdering]
1791
02:14:46,955 --> 02:14:48,415
[telepon di atas berdering]
1792
02:14:53,628 --> 02:14:55,088
[telepon berdering]
1793
02:14:56,214 --> 02:14:58,008
[telepon berdering]