1 00:00:32,991 --> 00:00:35,285 PRODUTOR EXECUTIVO KIM Woo-taek 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,091 uma produção WOOJOO FILM 3 00:00:50,300 --> 00:00:51,778 um filme de HAN Jae-rim 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,822 Você conhece o sorriso Máscaras Hahoe de Andong? 5 00:00:54,846 --> 00:00:55,782 Sim. 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,599 Sabe por que está sorrindo? 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,665 Para simbolizar o humor na vida? 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Não. 9 00:01:05,524 --> 00:01:07,276 Vamos sorrir? Seja feliz? 10 00:01:07,859 --> 00:01:09,903 Pelo que Andong é famoso? 11 00:01:11,321 --> 00:01:12,364 Frango picante? 12 00:01:12,573 --> 00:01:15,242 Não é comida! Um produto especial. 13 00:01:17,244 --> 00:01:18,370 Pano de cânhamo? 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,497 Têxtil para fazer roupas? 15 00:01:20,622 --> 00:01:22,124 - Certo. - Cânhamo. 16 00:01:22,791 --> 00:01:27,713 O cânhamo é feito de maconha, sabe? 17 00:01:28,338 --> 00:01:32,342 A cidade inteira está cheia de campos de maconha. 18 00:01:32,843 --> 00:01:36,680 Os agricultores se reuniriam fumar e ficar chapado. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,765 Não era ilegal naquela época. 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,604 É por isso que A máscara Hahoe está sorrindo. 21 00:01:44,730 --> 00:01:46,273 Porque eles são altos! 22 00:01:46,607 --> 00:01:49,568 A cidade inteira está! 23 00:01:51,236 --> 00:01:52,613 Eu ouvi isso também. 24 00:01:52,738 --> 00:01:55,157 - Viciados todos se reúnem... - Sim? 25 00:01:55,907 --> 00:01:59,202 Para maconha em setembro. 26 00:01:59,745 --> 00:02:06,209 Após a colheita, a maconha deve ser queimado na frente do oficial local. 27 00:02:06,418 --> 00:02:10,982 Todas as autoridades locais lutam por o local para cheirá-lo. 28 00:02:11,006 --> 00:02:13,675 Não deveríamos ir? 29 00:02:14,092 --> 00:02:17,387 Vamos cheirar! 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 Devemos nós? 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 - Ser como a máscara? - Sim! 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,913 - Ficar chapado? - Vamos! 33 00:02:25,937 --> 00:02:27,040 Vou fazer meia-volta. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,273 Ir! 35 00:02:45,207 --> 00:02:49,127 Quando eu tinha seis anos, minha mãe não conseguia fique de pé, pai, e vá embora. 36 00:02:49,544 --> 00:02:51,254 Ela costumava dizer... 37 00:02:51,922 --> 00:02:54,299 Se você fizer coisas ruins, você irá para o inferno. 38 00:02:55,008 --> 00:02:57,594 Os adultos têm sempre razão. 39 00:02:59,513 --> 00:03:03,392 eu realmente queria viver como um rei. 40 00:03:07,688 --> 00:03:12,359 Alguns dizem que sua vida passa rapidamente quando você está prestes a morrer. 41 00:03:12,859 --> 00:03:15,904 Está acontecendo agora. 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 CHO In-sung 43 00:03:20,158 --> 00:03:22,911 JUNG Woo-sung 44 00:03:24,121 --> 00:03:26,915 BAE Seong-woo RYU Jun-yeol 45 00:03:28,083 --> 00:03:30,836 KIM Eui-sung KIM A-joong 46 00:04:03,702 --> 00:04:07,789 DIRETOR DE ESCRITOR HAN Jae-rim 47 00:04:19,050 --> 00:04:21,969 O REI 48 00:04:21,970 --> 00:04:28,578 A nação deseja ao Presidente CHUN uma viagem de sucesso à Birmânia... 49 00:04:28,602 --> 00:04:30,705 Uau! Esta é uma TV em cores? 50 00:04:30,729 --> 00:04:32,439 Sim. Meu pai comprou. 51 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 É legal! 52 00:04:35,066 --> 00:04:37,027 Meu pai era um bandido. 53 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Quando as TVs em cores eram raras, ele saiu para roubá-los. 54 00:04:43,074 --> 00:04:48,622 Ele roubou tudo o que era digno. Como rádios e panelas elétricas de arroz... 55 00:04:50,415 --> 00:04:54,503 Ele venderia os bens roubados às mulheres nos mercados. 56 00:04:54,628 --> 00:04:56,962 Traga meu dinheiro! 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,758 Ganhe 3 vezes a sua aposta! 58 00:05:01,802 --> 00:05:06,640 Ele era um bandido vivendo uma vida inútil. 59 00:05:06,973 --> 00:05:10,077 Crianças, sabem o que é isso? Frango! 60 00:05:10,101 --> 00:05:12,395 Mas ele traria para casa um pouco de frango... 61 00:05:12,687 --> 00:05:17,526 e disse que eu deveria aprender a beber dele e tentei ser pai. 62 00:05:22,697 --> 00:05:27,327 Vendo Si-yeon com um cara lembrou-lhe da mãe fugindo... 63 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Papai não aguentou. 64 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 Ir! 65 00:05:31,915 --> 00:05:32,499 Pare com isso! 66 00:05:32,500 --> 00:05:35,252 Mas mamãe foi embora porque ele a traiu. 67 00:05:37,128 --> 00:05:39,506 Quem é o grandalhão aqui! 68 00:05:46,680 --> 00:05:50,100 O que eu aprendi meu pai problemático? 69 00:05:50,475 --> 00:05:52,894 Nada além de lutar. 70 00:05:56,398 --> 00:05:59,150 A vida pode parecer fácil para um lutador de ponta na escola... 71 00:05:59,818 --> 00:06:06,241 mas defender meu título não foi fácil. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 CHOI Du-il 73 00:06:32,601 --> 00:06:35,770 A escola noturna é legal. Você pode chegar tarde. 74 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 Um policial está em sua casa. O que seu pai fez dessa vez? 75 00:06:40,191 --> 00:06:42,986 Quanto ele vai pagar desta vez? 76 00:06:49,784 --> 00:06:52,138 Senhor promotor, sinto muito! 77 00:06:52,162 --> 00:06:56,017 Por favor me perdoe! 78 00:06:56,041 --> 00:06:57,101 Como você ousa! 79 00:06:57,125 --> 00:06:57,977 Por favor, senhor! 80 00:06:58,001 --> 00:06:59,520 Meu pai estava sendo atropelado... 81 00:06:59,544 --> 00:07:01,630 por um homem que ele pode derrotar facilmente. 82 00:07:01,963 --> 00:07:03,441 Eu vou trancar você! 83 00:07:03,465 --> 00:07:06,259 Senhor promotor, Não posso ir para a prisão agora. 84 00:07:06,801 --> 00:07:08,929 Promotor? 85 00:07:09,971 --> 00:07:12,807 O homem que está dando um tapa meu pai é promotor. 86 00:07:14,059 --> 00:07:16,478 Esse é o verdadeiro poder. 87 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 Condenar pessoas pelo resto da vida... 88 00:07:20,732 --> 00:07:22,484 ou até mesmo a morte! 89 00:07:23,610 --> 00:07:26,947 Papai está ajoelhado porque ele é promotor. 90 00:07:29,449 --> 00:07:31,534 Regras de luta apenas na escola. 91 00:07:31,868 --> 00:07:36,289 Eventualmente, esses nerds irão possuir o verdadeiro poder. 92 00:07:37,207 --> 00:07:41,544 Foi quando eu decidi para se tornar um promotor. 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,484 Se o próximo As Olimpíadas de 1988 vão bem... 94 00:07:46,508 --> 00:07:50,655 A Coreia será marcada como um país desenvolvido. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,074 Então estude bastante! 96 00:07:53,098 --> 00:07:54,432 Não o acorde. 97 00:07:55,058 --> 00:07:58,746 Quem faria os trabalhos sujos se todos se tornam promotores? 98 00:07:58,770 --> 00:08:00,689 Você poderia? Deixe-o dormir. 99 00:08:01,648 --> 00:08:05,819 Mas o filho de um bandido se tornando um promotor não era fácil. 100 00:08:06,736 --> 00:08:11,574 Eu nunca estudei na minha vida, então os livros me fizeram adormecer. 101 00:08:15,996 --> 00:08:17,998 Há algo errado? 102 00:08:18,623 --> 00:08:19,874 Não. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 Diga-me! 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 Eu deveria estudar para meus exames, mas eu quero dançar. 105 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 Então estude aqui! 106 00:08:29,718 --> 00:08:31,052 Aqui? 107 00:08:31,928 --> 00:08:35,223 Eles estão lendo quadrinhos. Por que não livros? 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,984 Que diabos! 109 00:08:46,776 --> 00:08:50,822 Eu não poderia estudar em uma mesa, mas eu poderia me concentrar aqui! 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,832 Eu não suporto o silêncio então estudei melhor com distrações. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,043 Eles chamam isso de ruído branco. 112 00:09:03,376 --> 00:09:07,422 Eu poderia me concentrar melhor com algum barulho. 113 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Realmente! 114 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 Seriamente! 115 00:09:21,352 --> 00:09:22,896 PARQUE Tae-su! 116 00:09:23,813 --> 00:09:26,941 Suas notas subiram muito. 117 00:09:27,484 --> 00:09:31,922 Do 53º ao 12º? Você subiu 40 lugares? 118 00:09:31,946 --> 00:09:35,408 Você se esforçou muito, hein? Veja você mesmo. 119 00:09:37,160 --> 00:09:38,453 Gostou das suas notas? 120 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Você se esforçou muito! 121 00:09:41,873 --> 00:09:43,041 Seu idiota! 122 00:09:43,208 --> 00:09:47,104 Você trapaceou? Você não tem consciência? 123 00:09:47,128 --> 00:09:47,879 Eu não trapaceei! 124 00:09:47,880 --> 00:09:52,508 Como você ousa! Venha aqui. 125 00:09:52,509 --> 00:09:53,343 Caramba! 126 00:09:53,344 --> 00:09:57,806 De quem você copiou? 127 00:09:57,972 --> 00:09:59,306 Desculpe por duvidar de você. 128 00:09:59,307 --> 00:10:03,120 - Ver? Eu não trapaceei! - Certo. 129 00:10:03,144 --> 00:10:06,648 Quando fiz o teste sozinho e ainda assim se saiu bem... 130 00:10:06,940 --> 00:10:09,609 ele se desculpou e me comprou comida. 131 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 Classificação 1 do exame: PARK Tae-su 132 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 PARQUE Tae-su! 133 00:10:20,495 --> 00:10:23,123 Entrei na Universidade de Seul. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 Você não está protestando? 135 00:10:36,636 --> 00:10:38,972 Já que todo mundo faz, Acho que deveria. 136 00:10:39,264 --> 00:10:43,726 Isso não mudará nada. Não é patético? 137 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 Eu não diria isso. 138 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Por que eu! 139 00:10:56,698 --> 00:10:57,907 Solte! 140 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Yeon-sil! 141 00:11:04,372 --> 00:11:05,707 Yeon-sil! 142 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Yeon-sil! 143 00:11:10,295 --> 00:11:13,715 Tae-su! Desculpe! 144 00:11:14,132 --> 00:11:20,221 Ela acabou por ser a líder manifestante procurado. 145 00:11:21,598 --> 00:11:25,286 Então fui arrastado para o exército por ajudá-la a escapar. 146 00:11:25,310 --> 00:11:29,564 Um estudante de direito da Universidade de Seul deveria saber melhor! 147 00:11:31,065 --> 00:11:32,108 Cidade natal! 148 00:11:33,151 --> 00:11:33,961 Perdão? 149 00:11:33,985 --> 00:11:35,028 Sua cidade natal! 150 00:11:35,320 --> 00:11:39,425 Papai me avisou para nunca dizer que minha cidade natal era Jeolla-do. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Eu sou de Seul, senhor! 152 00:11:43,286 --> 00:11:45,205 Diz Jeolla-do. 153 00:11:45,788 --> 00:11:49,959 Essa é a cidade natal do meu pai. Eu nasci em Seul. 154 00:11:50,376 --> 00:11:54,255 Se você é de Jeolla-do, eles vão marcá-lo como um comunista. 155 00:11:54,714 --> 00:11:57,383 Sol o ouviu. 156 00:11:58,384 --> 00:12:01,554 Graças a isso, Fui colocado em uma base descontraída. 157 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Continuei estudando. 158 00:12:10,647 --> 00:12:13,167 Até minha alta, Estudei para o exame da Ordem... 159 00:12:13,191 --> 00:12:16,069 e fui para os examinadores moradia depois. 160 00:12:20,448 --> 00:12:25,995 As pessoas estavam presas dentro estudar durante anos... 161 00:12:26,663 --> 00:12:31,334 sonhando com uma vida chique depois de passar pela barra. 162 00:12:34,963 --> 00:12:36,047 Evidência 1. 163 00:12:36,214 --> 00:12:39,384 Dinheiro usado para jogos ilegais e comércio de drogas. 164 00:12:40,343 --> 00:12:41,386 Evidência 2. 165 00:12:41,803 --> 00:12:44,782 Armas usadas para ameaças. 166 00:12:44,806 --> 00:12:50,770 Algum dia serei promotor destaque na TV. 167 00:12:51,980 --> 00:12:57,777 Temos o prazer de erradicar os contrabandistas e... 168 00:12:59,487 --> 00:13:02,365 tive sorte de passar a primeira rodada. 169 00:13:02,907 --> 00:13:06,744 Então nos são dadas duas chances para passar do segundo turno. 170 00:13:07,328 --> 00:13:13,418 Peguei uma vez para ter uma ideia, depois continuei estudando. 171 00:13:19,299 --> 00:13:20,633 Ah Merda! 172 00:13:23,094 --> 00:13:24,863 Com licença! 173 00:13:24,887 --> 00:13:25,906 PARQUE Tae-su 174 00:13:25,930 --> 00:13:27,348 Eu passei! 175 00:13:28,099 --> 00:13:32,520 Passando na segunda rodada significava que passei na barra. 176 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 Nº 235, PARQUE Tae-su! 177 00:13:35,648 --> 00:13:39,068 Por que você fez o exame da ordem? 178 00:13:39,360 --> 00:13:42,113 A terceira rodada é a entrevista. 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,240 Filho da puta! 180 00:13:45,074 --> 00:13:49,287 A menos que eu dê um tapa na cara deles, Vou passar com certeza. 181 00:13:52,623 --> 00:13:53,851 Olhar! 182 00:13:53,875 --> 00:13:55,126 Sorriso! 183 00:13:58,921 --> 00:14:01,674 Olhar! O ônibus está aqui! 184 00:14:03,092 --> 00:14:09,640 PARQUE Filho de Myung-hoon, Tae-su, Aprovado na 33ª Ordem Judicial! 185 00:14:13,102 --> 00:14:14,562 Tae-su! 186 00:14:30,286 --> 00:14:31,704 Depois do bar... 187 00:14:31,996 --> 00:14:36,209 somos treinados há 2 anos no instituto de formação judiciária. 188 00:14:36,376 --> 00:14:40,380 Assim que entramos, corretores de casamento nos perseguiram. 189 00:14:40,546 --> 00:14:45,510 Ficamos tentados pela riqueza e mulheres além dos nossos sonhos! 190 00:14:49,180 --> 00:14:51,640 Desculpe, fiquei preso no trânsito. 191 00:14:51,641 --> 00:14:56,104 Ela também estava atrasada mas o homem deveria chegar cedo! 192 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 Sinto muito. 193 00:15:00,316 --> 00:15:03,694 Este é o PARQUE Tae-su, da Universidade de Seul. 194 00:15:03,903 --> 00:15:05,488 Ele não é lindo? 195 00:15:11,202 --> 00:15:12,370 Foi ela. 196 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 Eu sinalizei! 197 00:15:20,044 --> 00:15:23,548 - Mesmo assim, você não pode simplesmente interromper! - Você está louco! 198 00:15:23,840 --> 00:15:26,843 - Você é um gangster? - E se eu estiver! 199 00:15:28,261 --> 00:15:30,638 Experimente! Bata em mim! 200 00:15:30,763 --> 00:15:31,407 Nossa! 201 00:15:31,431 --> 00:15:33,182 - Mova seus carros. - O que? 202 00:15:33,307 --> 00:15:37,579 Mova seus carros e lute! Você está bloqueando o tráfego! 203 00:15:37,603 --> 00:15:39,188 Que diabos? 204 00:15:39,730 --> 00:15:42,525 Venha aqui, vadia! 205 00:15:50,324 --> 00:15:52,660 Estou fora. E agora? 206 00:16:03,504 --> 00:16:07,717 Como você ousa aumentar uma mão para uma mulher! 207 00:16:10,428 --> 00:16:11,888 Mova-se! 208 00:16:25,026 --> 00:16:27,069 Por que você está indo embora? 209 00:16:28,196 --> 00:16:29,822 Não há necessidade de perder tempo. 210 00:16:30,698 --> 00:16:31,699 O que? 211 00:16:31,824 --> 00:16:34,660 Vocês gostam do tipo submisso. 212 00:16:35,328 --> 00:16:40,583 Papai me forçou a vir aqui. Pensei em fingir ser bom. 213 00:16:41,834 --> 00:16:46,756 Mas você me viu, então não vamos perder nosso tempo. 214 00:16:47,757 --> 00:16:52,011 Mas eu não gosto garotas gentis e quietas. 215 00:16:59,852 --> 00:17:02,897 Bebemos 7 garrafas de vodca naquela noite. 216 00:17:03,272 --> 00:17:05,733 Nós nos apaixonamos completamente. 217 00:17:06,067 --> 00:17:09,612 Fizemos amor como amantes que não se encontram há anos. 218 00:17:10,446 --> 00:17:13,783 Estávamos com fome de amor. 219 00:17:15,451 --> 00:17:20,081 Nós nos casamos depois de 6 meses, quando me tornei oficialmente promotor. 220 00:17:20,957 --> 00:17:23,334 Ela quase se casou com outra pessoa. 221 00:17:23,543 --> 00:17:27,922 Mas quando o pai dela foi acusado com US$ 7 milhões por peculato... 222 00:17:28,214 --> 00:17:31,676 ele era contra o casamento dela qualquer um, exceto um promotor. 223 00:17:32,176 --> 00:17:37,265 Então ela saiu em encontros às cegas com inúmeros promotores. 224 00:17:37,473 --> 00:17:39,225 Ela ficou feliz em me conhecer. 225 00:17:40,142 --> 00:17:43,354 Ela disse que amava meus olhos maliciosos. 226 00:17:50,987 --> 00:17:53,489 Minha vida mudou completamente. 227 00:17:55,157 --> 00:17:59,495 Mesmo assim, não consegui começar o trabalho em um Jaguar. 228 00:17:59,912 --> 00:18:02,790 As pessoas têm olhos. 229 00:18:09,797 --> 00:18:14,719 Ser promotor foi mais difícil do que eu pensava. 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,848 Desde dirigir embriagado até atropelamentos... 231 00:18:19,265 --> 00:18:23,352 Um promotor tratou com 30 casos por dia. 232 00:18:23,853 --> 00:18:28,065 Passei o dia inteiro lendo casos. 233 00:18:28,482 --> 00:18:33,195 Ser promotor é difícil. 234 00:18:34,155 --> 00:18:37,408 Salários baixos e longas jornadas. 235 00:18:37,867 --> 00:18:41,704 Somos funcionários públicos. Nada de especial. 236 00:18:42,038 --> 00:18:48,169 99% dos promotores trabalham mesmo nos finais de semana com baixos salários. 237 00:18:49,170 --> 00:18:52,423 Não há promotor com poder real? 238 00:18:53,382 --> 00:18:56,552 eu descobri sobre o 1% dos promotores... 239 00:18:57,011 --> 00:19:01,265 depois de 2 anos de trabalho duro e perda de peso. 240 00:19:03,392 --> 00:19:05,311 O que é isso? 241 00:19:05,436 --> 00:19:06,479 O que? 242 00:19:07,355 --> 00:19:11,651 Uma professora agredida sexualmente um estudante, mas eles se estabeleceram? 243 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 Isso não está certo. 244 00:19:13,944 --> 00:19:16,572 Ela é menor de idade. Ele deveria estar preso. 245 00:19:17,239 --> 00:19:23,245 Seu pai é um figurão local aqui. 246 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 O que? 247 00:19:26,290 --> 00:19:29,877 Um ex-congressista com dinheiro. 248 00:19:33,422 --> 00:19:35,174 O que os pais de Jimin fazem? 249 00:19:35,925 --> 00:19:40,763 Sua mãe solteira é vendedora ambulante. 250 00:19:41,347 --> 00:19:44,517 Ela é um pouco deficiente mental. 251 00:19:44,850 --> 00:19:48,688 É por isso que o acordo é apenas... 252 00:19:54,860 --> 00:19:56,779 A maioria das pessoas... 253 00:19:57,238 --> 00:20:02,368 agiram como cordeiros gentis, medo de ser punido. 254 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 Mas ele era diferente. 255 00:20:07,915 --> 00:20:14,547 Honestamente, o bastardo a arrogância me incomodava. 256 00:20:17,049 --> 00:20:19,677 Como ele ousa? Sou promotor. 257 00:20:22,430 --> 00:20:25,057 - Olha, Sr. Song Baek-ho. - Sim? 258 00:20:26,475 --> 00:20:30,646 Você molestou sexualmente Ji-min 5 vezes e a agrediu duas vezes. 259 00:20:32,815 --> 00:20:34,900 Como professor... 260 00:20:35,317 --> 00:20:39,989 acabei de massagear os músculos das pernas contraídos. 261 00:20:40,573 --> 00:20:46,287 Se você não massagear, é ruim para o crescimento dela. 262 00:20:46,454 --> 00:20:49,433 Já resolvemos. Por que me trazer aqui? 263 00:20:49,457 --> 00:20:54,062 Você enganou a mãe dela e intimidou Ji-min para que se acomodasse! 264 00:20:54,086 --> 00:20:55,588 As evidências estão todas aqui! 265 00:20:57,631 --> 00:20:59,091 Não negue! 266 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Procurador PARQUE? 267 00:21:03,345 --> 00:21:07,224 Isso é porque você é novo aqui? 268 00:21:07,725 --> 00:21:09,393 - O que? - Olhar. 269 00:21:09,685 --> 00:21:12,855 É porque Eu não te tratei ainda? 270 00:21:14,482 --> 00:21:18,295 Então marcarei uma data em breve. 271 00:21:18,319 --> 00:21:20,422 Como você ousa! 272 00:21:20,446 --> 00:21:22,072 Jogue-o na prisão! 273 00:21:22,448 --> 00:21:24,843 - Vou colocá-lo atrás das grades. - O que? 274 00:21:24,867 --> 00:21:26,035 Reserve ele! 275 00:21:27,411 --> 00:21:28,704 Vamos! 276 00:21:29,580 --> 00:21:31,373 Multar! Solte! 277 00:21:32,082 --> 00:21:33,667 Droga! 278 00:21:34,251 --> 00:21:36,253 Senhora? 279 00:21:36,921 --> 00:21:40,883 Você não pode resolver assim. Apenas $ 5.000? 280 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 Como ela pode vender comida aqui? 281 00:21:43,761 --> 00:21:46,889 Ele merece apodrecer na prisão. 282 00:21:47,264 --> 00:21:49,141 Tudo bem. 283 00:21:49,642 --> 00:21:52,436 Jimin estava triste. 284 00:21:53,354 --> 00:22:01,237 Ele deu dinheiro. Eu queria que isso acabasse logo. 285 00:22:02,112 --> 00:22:06,492 Ele disse que estava massageando meus músculos contraídos. 286 00:22:06,700 --> 00:22:08,076 Mas... 287 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 não foi isso. 288 00:22:10,496 --> 00:22:12,998 Não foi uma massagem. 289 00:22:13,541 --> 00:22:16,001 Ele tocou mais do que isso. 290 00:22:16,293 --> 00:22:19,922 O diretor nos contou para escrever uma declaração. 291 00:22:20,089 --> 00:22:24,552 Ele nos ameaçou de escrever O Sr. Song não fez nada. 292 00:22:25,511 --> 00:22:28,055 A escola está do seu lado. 293 00:22:28,722 --> 00:22:31,100 Ninguém acredita em mim. 294 00:22:32,810 --> 00:22:34,770 É tão injusto. 295 00:22:35,479 --> 00:22:37,898 Não quero vê-lo novamente. 296 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Tenho testemunhas suficientes. 297 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 E os resultados do esperma... 298 00:22:52,246 --> 00:22:55,249 Apodreça por 3 anos, idiota. 299 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 Nossa! 300 00:23:08,304 --> 00:23:11,283 - Me assustou! - Senhor! 301 00:23:11,307 --> 00:23:13,952 Quase tive um ataque cardíaco. 302 00:23:13,976 --> 00:23:16,896 - Olá, Tae-su! - Senhor... 303 00:23:17,021 --> 00:23:19,708 - Como você está? - O que te traz a Yeoju? 304 00:23:19,732 --> 00:23:20,876 Você me assustou. 305 00:23:20,900 --> 00:23:23,235 Eu vim ver você. 306 00:23:24,111 --> 00:23:27,406 Veja todos os arquivos. 307 00:23:27,615 --> 00:23:29,992 Deve ser difícil, Tae-su. 308 00:23:31,160 --> 00:23:31,869 Tudo bem. 309 00:23:32,077 --> 00:23:35,039 Você é da turma de 85, certo? 310 00:23:36,332 --> 00:23:37,374 Sim. 311 00:23:37,583 --> 00:23:39,376 Tenho 83 anos. 312 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Eu sei, senhor. 313 00:23:42,046 --> 00:23:45,233 Deveria ter cuidado mais de você. 314 00:23:45,257 --> 00:23:46,550 Está tudo bem, senhor. 315 00:23:47,468 --> 00:23:50,387 Que tal um lanche noturno? 316 00:23:51,096 --> 00:23:52,097 Perdão? 317 00:23:52,389 --> 00:23:53,682 Um lanche. 318 00:24:17,247 --> 00:24:18,666 Entre. 319 00:24:21,919 --> 00:24:24,880 - Primeira vez no departamento de estratégia? - Sim. 320 00:24:25,673 --> 00:24:29,134 Também não estou aqui há muito tempo. 321 00:24:40,479 --> 00:24:41,480 Olhar. 322 00:24:41,772 --> 00:24:43,107 Sabe o que há aqui? 323 00:24:50,114 --> 00:24:51,782 São todos casos. 324 00:24:52,783 --> 00:24:55,786 Casos que vão virar o país de cabeça para baixo. 325 00:24:58,288 --> 00:25:02,418 Sabe por que simplesmente os mantemos aqui? 326 00:25:04,878 --> 00:25:07,464 Estamos esperando que amadureçam. 327 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 O que? 328 00:25:10,926 --> 00:25:16,306 Deixe os casos amadurecerem e coma quando chegar a hora. 329 00:25:17,641 --> 00:25:20,519 Você cuida de 150 casos por semana, certo? 330 00:25:21,145 --> 00:25:23,188 Alguém percebe? 331 00:25:24,857 --> 00:25:25,857 Departamento de Estratégia, Aprisiona 355 criminosos. 332 00:25:25,858 --> 00:25:27,192 Ver? 333 00:25:27,443 --> 00:25:31,548 Retire um grande caso na hora certa. 334 00:25:31,572 --> 00:25:36,702 Então você aparece nos jornais e ser promovido. 335 00:25:37,494 --> 00:25:40,080 Conhece o promotor HAN Kang-sik? 336 00:25:41,081 --> 00:25:44,793 Claro. Que promotor não sabe? 337 00:25:45,586 --> 00:25:47,963 Ele é nosso chefe de departamento. 338 00:25:54,011 --> 00:25:56,388 Eu te invejo. 339 00:26:00,517 --> 00:26:03,395 Quer entrar para nosso time? 340 00:26:04,813 --> 00:26:05,939 O que? 341 00:26:06,148 --> 00:26:07,608 Eu vou recomendar você. 342 00:26:09,234 --> 00:26:10,360 Realmente? 343 00:26:12,196 --> 00:26:14,156 Mas sob uma condição. 344 00:26:15,783 --> 00:26:19,620 Abandone o caso de Jimin. 345 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 O que? 346 00:26:22,873 --> 00:26:26,085 Eu conheço SONG Baek-ho é um bastardo. 347 00:26:26,585 --> 00:26:30,047 Mas seu pai e O chefe HAN tem laços. 348 00:26:30,380 --> 00:26:34,551 Como sua equipe júnior, Eu deveria ajudar. 349 00:26:35,844 --> 00:26:40,641 Então, por favor, deixe o caso de lado. 350 00:26:43,102 --> 00:26:49,399 Mas senhor... Tenho meus motivos para acusá-lo. 351 00:26:51,276 --> 00:26:53,153 Você é um promotor. 352 00:26:53,654 --> 00:26:55,364 Você tem orgulho. 353 00:26:57,658 --> 00:26:59,469 - Vou me ajoelhar. - Não, senhor! 354 00:26:59,493 --> 00:27:02,538 - Eu te imploro, Tae-su. - Por favor. 355 00:27:03,163 --> 00:27:04,331 Levante-se, senhor. 356 00:27:07,876 --> 00:27:09,503 Tae-su. 357 00:27:10,170 --> 00:27:12,297 Orgulho não é nada. 358 00:27:12,548 --> 00:27:15,926 Todos nós fomos para a Universidade de Seul e passou na barra. 359 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 Olhe para o quadro geral. 360 00:27:21,056 --> 00:27:25,060 Entre no grupo certo e você está pronto para a vida. 361 00:27:28,063 --> 00:27:29,857 Sente-se aqui. 362 00:27:35,487 --> 00:27:36,864 Conhece CHA Mi-ryeon? 363 00:27:37,322 --> 00:27:39,658 A inocente e bela atriz. 364 00:27:45,455 --> 00:27:47,207 Ela usou filopon. 365 00:27:48,750 --> 00:27:51,295 Se isso vazar, as pessoas vão pirar. 366 00:27:52,504 --> 00:27:54,423 Estamos salvando. 367 00:27:55,090 --> 00:27:58,427 É perfeito para virar desviar a atenção da mídia. 368 00:27:59,928 --> 00:28:05,267 Saber quando cair e expor é crítico. 369 00:28:05,934 --> 00:28:11,106 Os promotores devem fazer isso direito para ter sucesso. 370 00:28:12,608 --> 00:28:16,320 Agora é a hora para desistir do seu caso. 371 00:28:18,363 --> 00:28:19,781 Pense bem. 372 00:28:20,240 --> 00:28:24,119 Uma oportunidade como esta não é fácil. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,569 Tae-su. 374 00:28:58,445 --> 00:29:00,822 Você apenas sentará e observará... 375 00:29:04,409 --> 00:29:09,206 quando você quer muito? 376 00:29:11,625 --> 00:29:13,252 Deixe o caso e junte-se. 377 00:29:15,379 --> 00:29:17,130 Você sabe que quer isso. 378 00:29:59,673 --> 00:30:06,072 Um, dois, três... 379 00:30:06,096 --> 00:30:14,096 Seu acordo foi de $ 5.000, mas ele aumentou para US$ 50.000. 380 00:30:16,189 --> 00:30:17,691 10 vezes mais. 381 00:30:18,859 --> 00:30:20,712 Você pode parar de trabalhar. 382 00:30:20,736 --> 00:30:22,779 Você pode ir agora. 383 00:30:25,240 --> 00:30:26,742 Pegue o dinheiro. 384 00:30:29,870 --> 00:30:31,121 Senhor promotor? 385 00:30:32,039 --> 00:30:33,832 Vamos beber algum dia. 386 00:30:42,883 --> 00:30:44,384 Sobre o almoço... 387 00:30:45,594 --> 00:30:47,220 Não estou com fome. 388 00:30:47,679 --> 00:30:49,097 Na verdade... 389 00:30:49,598 --> 00:30:52,976 A mãe do Ji-min trouxe isso para te agradecer. 390 00:31:07,532 --> 00:31:09,034 Obrigado, senhor. 391 00:31:36,937 --> 00:31:38,438 Parque do Ministério Público! 392 00:31:38,647 --> 00:31:40,273 Bem-vindo. 393 00:31:41,066 --> 00:31:42,526 Bom trabalho. 394 00:31:42,734 --> 00:31:45,487 Nós salvamos a cara graças a você. 395 00:31:47,489 --> 00:31:48,573 Para onde? 396 00:31:48,865 --> 00:31:50,909 Não podemos festejar em lugar nenhum. 397 00:31:51,410 --> 00:31:52,744 As pessoas estão assistindo. 398 00:31:53,245 --> 00:31:55,205 Somos funcionários públicos. 399 00:31:56,164 --> 00:31:57,541 Para o... 400 00:31:59,960 --> 00:32:01,211 cobertura. 401 00:32:27,529 --> 00:32:28,697 Vamos. 402 00:32:29,573 --> 00:32:32,826 Alugamos aqui para beber. As meninas são enviadas. 403 00:32:33,410 --> 00:32:37,038 Promotor YANG! 404 00:32:37,414 --> 00:32:39,016 Chamamos sua sogra. 405 00:32:39,040 --> 00:32:42,687 Suas meninas farão qualquer coisa. 406 00:32:42,711 --> 00:32:46,089 - Conectá-lo esta noite? - Claro! 407 00:32:46,214 --> 00:32:47,984 Que tipo de garota você gosta? 408 00:32:48,008 --> 00:32:50,194 Ele é exigente. 409 00:32:50,218 --> 00:32:53,448 Ele se casou recentemente. Ele é novo nisso. 410 00:32:53,472 --> 00:32:55,116 Realmente? 411 00:32:55,140 --> 00:32:58,828 Ele é o promotor WOO. Turma de 94, seu júnior. 412 00:32:58,852 --> 00:33:01,605 - Olá, senhor. - Tolo arrogante. 413 00:33:02,147 --> 00:33:05,692 - Que bom ver você, senhor! - Olá, promotor YANG! 414 00:33:06,359 --> 00:33:10,071 Conheça o presidente PARK. Ele é mais velho, mas mais forte que nós. 415 00:33:10,363 --> 00:33:14,618 - Ah, por favor! - Forte dia e noite. 416 00:33:16,328 --> 00:33:17,871 Conhece Ju-ahn Daily? 417 00:33:18,038 --> 00:33:20,391 Conheça o repórter político, BAEK Il-dong. 418 00:33:20,415 --> 00:33:21,976 Basta chamá-lo de repórter BAEK. 419 00:33:22,000 --> 00:33:23,478 Ele é bom em despir mulheres. 420 00:33:23,502 --> 00:33:26,546 Ei! Acabei de conhecê-lo! 421 00:33:30,383 --> 00:33:31,927 Ele é nosso ex-aluno sênior. 422 00:33:32,093 --> 00:33:35,347 Agora ele é sócio da Escritório de advocacia Park Kings. 423 00:33:37,182 --> 00:33:39,118 Qual é o seu nome mesmo? 424 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 CHOI Du-il, senhor. Olá, senhor. 425 00:33:43,855 --> 00:33:45,398 Ele é o ajudante. 426 00:33:49,569 --> 00:33:52,906 Levantem-se todos! 427 00:34:03,166 --> 00:34:06,169 Chefe HAN Kang-sik... 428 00:34:10,298 --> 00:34:13,385 Ele passou pelo bar em seus 20 e poucos anos. 429 00:34:14,135 --> 00:34:16,972 Na guerra contra o crime, ele acertou o centro, Mokpo. 430 00:34:17,264 --> 00:34:23,687 Ele também arrasou o principal grupo militar privado. 431 00:34:25,855 --> 00:34:29,401 Ele é notado por ser o diretor em breve. 432 00:34:29,693 --> 00:34:32,988 Todos os seus casos ganharam a sorte grande. 433 00:34:42,664 --> 00:34:45,851 Chefe? Ele é o único Eu te contei. 434 00:34:45,875 --> 00:34:48,295 Ele resolveu bem esse caso. 435 00:34:48,628 --> 00:34:49,713 Cumprimente-o. 436 00:34:53,967 --> 00:34:56,219 Venha aqui! 437 00:35:00,557 --> 00:35:01,224 Você conheceu. 438 00:35:01,558 --> 00:35:04,769 Nos encontramos novamente, promotor. 439 00:35:05,186 --> 00:35:07,689 Que bom ver você aqui. 440 00:35:16,573 --> 00:35:19,909 Deixe as coisas acontecerem e divirta-se. Entendi? 441 00:35:20,869 --> 00:35:22,954 Bebam vocês dois. 442 00:35:25,206 --> 00:35:28,543 Beba muito. Estou pagando por isso. 443 00:35:29,085 --> 00:35:30,337 E... 444 00:35:31,504 --> 00:35:33,548 Ei! 445 00:35:34,174 --> 00:35:38,053 Me ligue se quiser essas meninas novamente. 446 00:35:39,137 --> 00:35:41,181 Toque-os e divirta-se. 447 00:35:41,556 --> 00:35:44,933 Eles ficam com calor quando estão nus. 448 00:35:44,934 --> 00:35:48,188 - Ei! - Muito doce. 449 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 Como você ousa agir grande? 450 00:36:06,373 --> 00:36:12,961 Pense que você é o dono do mundo como promotor? 451 00:36:12,962 --> 00:36:14,315 Sinto muito, senhor. 452 00:36:14,339 --> 00:36:16,549 Ele é novo. Ele tem convicções. 453 00:36:16,841 --> 00:36:18,510 Convicções? 454 00:36:19,511 --> 00:36:24,432 Esqueça o orgulho inútil e senso de justiça. 455 00:36:25,100 --> 00:36:26,309 Crescer. 456 00:36:27,894 --> 00:36:31,523 Você teve uma vida difícil de uma família pobre. 457 00:36:33,650 --> 00:36:37,338 É porque você estava em o movimento pró-democracia? 458 00:36:37,362 --> 00:36:39,799 Eu posso explicar isso. A namorada dele fugiu... 459 00:36:39,823 --> 00:36:41,783 Fique fora disso! 460 00:36:45,829 --> 00:36:50,083 Quer voltar para aquela cidade de merda? 461 00:36:51,793 --> 00:36:56,047 Quero ser advogado e processos de divórcio? 462 00:36:56,673 --> 00:37:00,427 Oferece serviços jurídicos? 463 00:37:01,136 --> 00:37:03,847 Você estudou para isso? 464 00:37:04,514 --> 00:37:07,934 Basta seguir o fluxo da história. 465 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Devo te ensinar história? 466 00:37:13,732 --> 00:37:17,861 Esqueça o orgulho. Basta ficar ao lado do poder. 467 00:37:19,821 --> 00:37:22,550 Nada de bom veio para aqueles sem poder. 468 00:37:22,574 --> 00:37:25,827 Ninguém em nossa história! Cite um! 469 00:37:26,161 --> 00:37:28,621 Grupos pró-japoneses? 470 00:37:28,747 --> 00:37:32,208 Eles são aqueles com riqueza e autoridade. 471 00:37:32,751 --> 00:37:34,544 Lutadores da independência? 472 00:37:35,086 --> 00:37:39,340 Sem as suas pensões de 500 dólares, eles morrerão de fome. 473 00:37:42,343 --> 00:37:44,554 Tolo ingênuo. 474 00:37:45,722 --> 00:37:48,975 As crianças hoje em dia são imprudentes. 475 00:37:51,853 --> 00:37:55,023 Por que eles não estudam história? 476 00:37:55,273 --> 00:37:58,151 Aprenda com a história. 477 00:38:04,991 --> 00:38:07,034 Caramba. 478 00:38:07,035 --> 00:38:12,831 Não é porque ele estava errado, mas que ele estava tão certo. 479 00:38:12,832 --> 00:38:18,213 Levar um tapa daquele jeito depois de tudo que fiz para chegar até aqui... 480 00:38:18,838 --> 00:38:20,340 Merda. 481 00:38:23,468 --> 00:38:26,137 Chefe! Merda! 482 00:38:28,306 --> 00:38:30,391 Eu farei a foto do amor. 483 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Vamos, vamos beber. 484 00:38:37,065 --> 00:38:39,526 Vamos esclarecer as coisas com uma bebida. 485 00:38:48,034 --> 00:38:49,452 Chefe! 486 00:38:50,370 --> 00:38:52,264 Vou tomar outra bebida, senhor. 487 00:38:52,288 --> 00:38:54,290 Venha aqui, amigo. 488 00:38:56,084 --> 00:38:57,293 - Quer uma bebida? - Claro. 489 00:38:59,212 --> 00:39:01,381 - Nada mal! - Beba. 490 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 Bem-vindo ao clube! 491 00:39:07,011 --> 00:39:09,990 Ele era famoso por ter bolas de volta à escola também. 492 00:39:10,014 --> 00:39:12,140 Por isso o recomendei. 493 00:39:12,141 --> 00:39:14,352 Ele conseguiu, certo? 494 00:39:14,769 --> 00:39:16,539 Divertido. 495 00:39:16,563 --> 00:39:19,023 Muito bem! Tae-su! 496 00:39:22,235 --> 00:39:25,947 Este é o mundo que eu realmente queria. 497 00:39:26,990 --> 00:39:30,910 Isso está se tornando o 1% superior dos promotores. 498 00:39:31,327 --> 00:39:35,307 Eles não ficam acordados à noite lidar com casos imperceptíveis. 499 00:39:35,331 --> 00:39:38,375 Eles estabelecem metas, coletar dados... 500 00:39:38,376 --> 00:39:40,587 então derrubar as pessoas. 501 00:39:41,087 --> 00:39:45,925 Promotores notáveis se tornarão diretores... 502 00:39:46,301 --> 00:39:49,971 e até mesmo o procurador-geral. 503 00:39:51,806 --> 00:39:53,182 Então o que? 504 00:39:53,433 --> 00:39:56,185 Algo maior espera. 505 00:39:56,686 --> 00:40:02,025 Eles trabalham em empresas em US$ 4 a 5 milhões por ano. 506 00:40:03,067 --> 00:40:05,963 Ou entre na política como congressistas. 507 00:40:05,987 --> 00:40:09,324 Alguns se tornam ministros de gabinete ou secretários presidenciais. 508 00:40:09,741 --> 00:40:12,827 Eles exercem ainda mais poder. 509 00:40:13,202 --> 00:40:19,417 Chame juniores e seniores para favores e tomar bebidas. 510 00:40:20,209 --> 00:40:26,299 Eles vivem confortavelmente com poder intocável. 511 00:40:29,052 --> 00:40:32,138 Chefe HAN Kang-sik! 512 00:40:33,598 --> 00:40:36,643 Vamos! 513 00:40:38,227 --> 00:40:42,898 Cante uma música para nós! 514 00:40:42,899 --> 00:40:46,211 Cantar! Cantar! 515 00:40:46,235 --> 00:40:48,237 Estou diante dessa linha. 516 00:40:48,696 --> 00:40:51,866 Sendo a camarilha de HAN Kang-sik é minha maior chance na vida. 517 00:40:52,450 --> 00:40:55,078 Não faça cara feia para a história. 518 00:40:55,453 --> 00:40:58,122 Sorria para a história. Sorria grande! 519 00:41:15,431 --> 00:41:18,976 Ela é muito atraente e inteligente. 520 00:41:18,977 --> 00:41:22,647 Ela me deixa louco. Eu amo isso! 521 00:41:33,157 --> 00:41:36,160 No ônibus para a escola... 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,706 Eu a vejo sentada o mesmo assento... 523 00:41:41,582 --> 00:41:46,629 HAN governou tudo. Era o mundo dele. 524 00:41:46,838 --> 00:41:48,565 Apenas diga que você gosta de mim. 525 00:41:48,589 --> 00:41:51,134 Não seja tímido... 526 00:42:03,479 --> 00:42:04,688 Promotor! Não... 527 00:42:04,689 --> 00:42:05,857 Quase esqueci. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,401 Somos amigos agora, certo? 529 00:42:09,152 --> 00:42:11,863 Foi divertido, amigo. 530 00:42:13,281 --> 00:42:14,991 Ir para casa. 531 00:42:15,533 --> 00:42:17,535 Ei! Espere! 532 00:42:18,411 --> 00:42:23,166 Você sabe, a pele do Jimin é muito bom. 533 00:42:23,708 --> 00:42:26,335 Muito mais gostosa que as garotas daqui. 534 00:42:28,671 --> 00:42:31,799 O que? Quer me bater? 535 00:42:32,800 --> 00:42:35,762 Prossiga. Bata em mim. 536 00:42:36,345 --> 00:42:37,637 Vá em frente. 537 00:42:37,638 --> 00:42:39,307 Prossiga. 538 00:42:39,891 --> 00:42:43,227 Você não pode me bater. 539 00:42:43,686 --> 00:42:45,730 Merda. 540 00:42:47,648 --> 00:42:49,484 Eu estou indo. 541 00:42:51,194 --> 00:42:53,112 Vou para a escola amanhã. 542 00:42:53,738 --> 00:42:56,216 Verei Jimin novamente. 543 00:42:56,240 --> 00:43:00,161 Eu adoro quando ela diz não e chora. 544 00:43:01,287 --> 00:43:03,247 Filho da puta! 545 00:43:08,169 --> 00:43:10,254 Que diabos! 546 00:43:16,010 --> 00:43:17,095 Quem é você? 547 00:43:22,934 --> 00:43:24,727 Não lembra? 548 00:43:26,270 --> 00:43:28,481 Eu sou CHOI Du-il... 549 00:43:30,525 --> 00:43:31,609 de Mokpo. 550 00:43:31,776 --> 00:43:34,880 A escola noturna é legal. Você pode chegar tarde. 551 00:43:34,904 --> 00:43:36,781 Um policial está em sua casa. 552 00:43:36,989 --> 00:43:39,283 O que seu pai fez dessa vez? 553 00:43:39,784 --> 00:43:44,372 Ele é sub-líder do Wild Dogs de Mokpo dirigida por KIM Eung-su. 554 00:43:45,081 --> 00:43:49,853 Os cães selvagens estavam abaixo a turma dos girassóis. 555 00:43:49,877 --> 00:43:50,938 Guerra contra o crime 556 00:43:50,962 --> 00:43:54,882 Mas quando os girassóis foram arrasados durante a guerra contra o crime... 557 00:43:55,049 --> 00:43:58,511 os cães selvagens alcançaram o topo em Mokpo. 558 00:44:02,932 --> 00:44:04,433 Hora de comer. 559 00:44:47,268 --> 00:44:51,314 Eung-su dirigia um matadouro para evitar uma investigação fiscal. 560 00:44:51,522 --> 00:44:55,318 Ele pagou dívidas regularmente para Kang-sik. 561 00:44:55,860 --> 00:45:02,074 HAN deve ter destruído os girassóis para Eung-su. 562 00:45:13,044 --> 00:45:17,673 Saiba o quão orgulhoso eu estava quando você passou no bar? 563 00:45:19,634 --> 00:45:23,888 Um tolo finalmente conseguiu. 564 00:45:25,681 --> 00:45:33,681 As crianças costumavam fazer apostas quem venceria se lutássemos. 565 00:45:34,565 --> 00:45:35,500 Realmente? 566 00:45:35,524 --> 00:45:36,859 Sim. 567 00:45:37,276 --> 00:45:40,923 Provavelmente desapontado nós nunca brigamos. 568 00:45:40,947 --> 00:45:43,783 Então deveríamos ter feito isso! 569 00:45:44,450 --> 00:45:47,411 Bem, eu teria vencido. 570 00:45:47,745 --> 00:45:50,998 Vamos. Sem chance. 571 00:45:51,207 --> 00:45:54,252 Eu era melhor lutando. 572 00:45:56,671 --> 00:45:57,797 Melhorar? 573 00:45:59,799 --> 00:46:01,217 Como o inferno. 574 00:46:30,121 --> 00:46:32,665 Ei, eu ganhei. 575 00:46:33,374 --> 00:46:35,293 Não, eu ganhei! 576 00:46:36,127 --> 00:46:40,548 Louco? Levantar. Vamos lutar de verdade. 577 00:46:41,132 --> 00:46:42,967 Ai! Minhas costas... 578 00:46:49,974 --> 00:46:53,352 É bom ver você. 579 00:46:53,686 --> 00:46:55,271 Mesmo aqui. 580 00:46:59,150 --> 00:47:03,487 Aquele maldito professor de ginástica... Que dor de cabeça. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,824 Não se preocupe com isso. 582 00:47:07,825 --> 00:47:09,327 O que? 583 00:47:10,077 --> 00:47:13,831 Você fica do lado positivo. 584 00:47:14,832 --> 00:47:21,171 Eu vou te ajudar com trabalhos de merda. 585 00:47:21,172 --> 00:47:22,482 Confie em mim. 586 00:47:22,506 --> 00:47:26,427 Você está do lado positivo. Não suje as mãos. 587 00:47:27,053 --> 00:47:31,891 Eu fiz muita merda suja. Isso não importa para mim. 588 00:47:33,976 --> 00:47:38,356 Assim como meu chefe faz com HAN, Eu vou te apoiar. 589 00:47:38,606 --> 00:47:42,836 Assim você pode navegar tranquilamente. 590 00:47:42,860 --> 00:47:45,363 Somos amigos da cidade natal. 591 00:47:46,822 --> 00:47:52,411 Du-il levou o professor de ginástica ferido direto para a polícia. 592 00:47:52,828 --> 00:47:55,807 Ele pegou 18 meses de prisão. 593 00:47:55,831 --> 00:47:57,708 O que aconteceu com o professor de ginástica? 594 00:47:58,042 --> 00:48:00,336 Suas bolas quebraram, e se tornou um eunuco. 595 00:48:00,795 --> 00:48:03,255 Ele não vai mexer com garotas agora. 596 00:48:05,466 --> 00:48:09,095 Bem, eu tinha uma vida boa antes. 597 00:48:10,262 --> 00:48:14,600 Mas estando na camarilha do HAN, todo o resto era brincadeira de criança. 598 00:48:18,521 --> 00:48:20,398 Este é um verdadeiro promotor. 599 00:48:20,564 --> 00:48:24,151 Este é o promotor Eu sonhei em me tornar. 600 00:48:33,327 --> 00:48:37,998 É um novo mundo onde planejamos, investigar e indiciar. 601 00:48:39,166 --> 00:48:41,000 Meu genro é agora em estratégias. 602 00:48:41,001 --> 00:48:44,088 Estou com inveja! É melhor eu ser bom. 603 00:48:45,131 --> 00:48:47,466 Nós investigamos pessoas de grandes escalas. 604 00:48:48,676 --> 00:48:51,512 Nossas acusações sempre saiu na primeira página. 605 00:48:51,846 --> 00:48:54,140 Político corrupto acusado 606 00:48:59,061 --> 00:49:02,374 Proprietários de empresas, executivos, ex-ministros... 607 00:49:02,398 --> 00:49:04,775 todos se curvaram para nós. 608 00:49:10,823 --> 00:49:12,783 Professores de ginástica astutos? 609 00:49:12,950 --> 00:49:15,703 Mulheres chorando e brigando? 610 00:49:16,579 --> 00:49:19,206 Estávamos muito além deles. 611 00:49:21,000 --> 00:49:24,628 Os figurões se curvaram diante de nós. 612 00:49:30,384 --> 00:49:34,805 Se HAN selecionasse e investigássemos, o jogo acabou. 613 00:49:38,434 --> 00:49:40,227 Estamos prontos para ir! 614 00:49:40,561 --> 00:49:42,270 Prepare-se! 615 00:49:42,271 --> 00:49:45,000 Todos se levantem! 616 00:49:45,024 --> 00:49:46,107 Grandes notícias! 617 00:49:46,108 --> 00:49:47,192 Correr! 618 00:49:47,193 --> 00:49:49,987 O repórter BAEK traz a imprensa. 619 00:49:50,946 --> 00:49:53,699 Eles estão vindo! 620 00:49:57,745 --> 00:49:58,746 Eles estão aqui! 621 00:50:08,380 --> 00:50:09,483 HAN descobre evasão fiscal corporativa 622 00:50:09,507 --> 00:50:12,676 Então nós sempre faríamos as principais notícias. 623 00:50:14,845 --> 00:50:17,723 Não há nada que não possamos fazer. 624 00:50:18,015 --> 00:50:22,269 Eu tirei Du-il em 8 meses, quando ele foi acusado de 18. 625 00:50:23,771 --> 00:50:31,069 Minha esposa ficou presa com o noticiário das 6 da manhã por irritar seu gerente. 626 00:50:31,070 --> 00:50:34,198 Bom dia. Este é o noticiário das 6 da manhã. 627 00:50:34,448 --> 00:50:38,744 Mas com um telefonema, ela recebeu o noticiário das 18h. 628 00:50:40,371 --> 00:50:43,541 Sou o promotor HAN Kang-sik. 629 00:50:49,922 --> 00:50:52,007 Equipe de estratégias incríveis HAN, YANG e PARQUE 630 00:51:02,935 --> 00:51:04,603 Estou dirigindo! 631 00:51:05,396 --> 00:51:08,816 Mas há uma coisa nossa equipe não conseguiu controlar. 632 00:51:09,858 --> 00:51:12,069 É família. 633 00:51:13,112 --> 00:51:15,364 Que vergonha! 634 00:51:18,617 --> 00:51:22,663 Propriedade da nova cidade 635 00:51:28,168 --> 00:51:29,211 Contrato de apartamento 636 00:51:31,463 --> 00:51:34,651 - Eu te disse para não começar isso! - Não bata nele! 637 00:51:34,675 --> 00:51:36,510 Sinto muito, querido! 638 00:51:36,635 --> 00:51:39,095 E daí se você é um promotor! 639 00:51:39,096 --> 00:51:42,933 Um promotor pode bater nas pessoas? 640 00:51:44,059 --> 00:51:47,313 Você acabou de me comprar uma geladeira para o meu casamento. 641 00:51:47,521 --> 00:51:48,814 Como papai criou você? 642 00:51:50,774 --> 00:51:53,818 Ele me bateu, mas você não! 643 00:51:53,819 --> 00:51:59,532 Você só se importava com a família da sua esposa, e não prestou atenção em nós! 644 00:51:59,533 --> 00:52:02,220 Claro que sim! 645 00:52:02,244 --> 00:52:04,806 Você desperdiçou todo o dinheiro Eu te dei! 646 00:52:04,830 --> 00:52:07,458 Acha que eu queria estragar tudo? 647 00:52:09,126 --> 00:52:13,773 Então, estamos tentando ganhar dinheiro e abrir um restaurante. 648 00:52:13,797 --> 00:52:15,757 Mas você não vai deixar? 649 00:52:15,758 --> 00:52:18,677 Si-yeon, mas ainda assim... 650 00:52:19,094 --> 00:52:21,406 Não assim! 651 00:52:21,430 --> 00:52:26,620 São vendas pré-construção. Todo mundo faz isso! 652 00:52:26,644 --> 00:52:27,996 O prazo é dia 15. 653 00:52:28,020 --> 00:52:33,293 Se você pagar a franquia taxas, vamos parar. 654 00:52:33,317 --> 00:52:36,254 Eu não posso subir com o dinheiro até então! 655 00:52:36,278 --> 00:52:39,823 - Então fique fora! - Sim! 656 00:52:40,491 --> 00:52:42,034 Merda. 657 00:52:51,585 --> 00:52:52,586 Ir! Ir! 658 00:52:52,920 --> 00:52:54,338 Você está bem? 659 00:52:58,008 --> 00:52:59,927 O que há com você hoje? 660 00:53:00,260 --> 00:53:03,389 Eu tenho muita energia. 661 00:53:06,975 --> 00:53:10,396 Depois de 6 sets de tênis e 4 vezes sexo, ela desmaiou. 662 00:53:11,313 --> 00:53:14,358 Eu quase morri, mas não tive escolha. 663 00:53:17,820 --> 00:53:19,822 Aqui está. 664 00:53:24,451 --> 00:53:26,203 Sangue! 665 00:53:29,540 --> 00:53:32,459 'Minha xícara transborda.' 666 00:53:36,547 --> 00:53:39,632 Pessoas ricas sempre guarde dinheiro no cofre. 667 00:53:39,633 --> 00:53:43,470 São fundos ilegais. Eles não saberão a quantia. 668 00:53:47,182 --> 00:53:49,226 Tae-su? 669 00:53:50,310 --> 00:53:50,853 Huh? 670 00:53:51,019 --> 00:53:53,397 Quer fazer isso de novo? 671 00:53:56,650 --> 00:53:58,109 Por que? Cansado? 672 00:53:58,110 --> 00:54:00,654 Não! Claro que não. 673 00:54:02,698 --> 00:54:03,883 Onde você está? 674 00:54:03,907 --> 00:54:05,868 Já vou aí! 675 00:54:07,244 --> 00:54:12,040 Descobri mais tarde que minha irmã usei meu dinheiro suado... 676 00:54:12,541 --> 00:54:16,920 abrir outro imóvel temporário sem contar ao pai. 677 00:54:17,880 --> 00:54:19,965 Ela nunca escuta. 678 00:54:22,926 --> 00:54:24,988 Foi um momento de grandes mudanças... 679 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 com novas oportunidades e ameaças. 680 00:54:28,599 --> 00:54:32,519 Alto risco e alto retorno. Você ganha muito ou perde muito. 681 00:54:33,645 --> 00:54:37,083 Os promotores são mais sensíveis quando a administração muda. 682 00:54:37,107 --> 00:54:41,195 Na verdade, a acusação não muda porque os governos o fazem. 683 00:54:41,320 --> 00:54:43,614 Mas a luta pelo poder muda. 684 00:54:43,864 --> 00:54:45,741 Qual grupo você está em questão. 685 00:54:52,372 --> 00:54:53,707 Merda! 686 00:54:54,208 --> 00:54:56,376 Seus tolos trabalharam nisso há meses! 687 00:54:56,543 --> 00:55:00,356 A eleição está próxima, mas não posso dizer quem vai ganhar? 688 00:55:00,380 --> 00:55:03,342 O que diabos você fez? 689 00:55:05,469 --> 00:55:10,015 E se entrarmos na linha errada? 690 00:55:10,432 --> 00:55:12,851 Comece a trabalhar agora! 691 00:55:14,937 --> 00:55:17,707 Por que eu confiei nesses idiotas! 692 00:55:17,731 --> 00:55:20,359 Kang-sik? Quem vai ganhar? 693 00:55:20,484 --> 00:55:23,821 Você acertou o procurador-geral. Alguma ideia? 694 00:55:24,071 --> 00:55:27,199 Se adivinharmos errado, Vou ter que desistir e começar de novo. 695 00:55:27,616 --> 00:55:29,886 Você deveria ser o diretor! 696 00:55:29,910 --> 00:55:32,830 É o seu lugar depois de mim. 697 00:55:33,247 --> 00:55:35,624 Seu! Kang-sik! 698 00:55:38,377 --> 00:55:39,837 Senhor? 699 00:55:42,381 --> 00:55:44,716 Confie em mim neste caso? 700 00:55:46,552 --> 00:55:49,072 15ª Eleições Presidenciais 701 00:55:49,096 --> 00:55:52,224 Nunca o vi tão nervoso. 702 00:55:52,766 --> 00:55:55,227 Ele continuou indo ao banheiro. 703 00:55:56,311 --> 00:55:58,105 Foi tenso. 704 00:56:07,823 --> 00:56:12,202 Todos queriam desesperadamente seu candidato vencer. 705 00:56:16,164 --> 00:56:22,337 Dependendo do resultado, você foi promovido ou demitido. 706 00:56:32,431 --> 00:56:34,349 Qual linha escolhemos? 707 00:56:45,319 --> 00:56:49,113 O que leva você a recital da minha filha? 708 00:56:49,114 --> 00:56:50,699 Sente-se. 709 00:56:51,283 --> 00:56:54,077 Então você decidiu aderir à nossa linha? 710 00:56:55,120 --> 00:56:56,788 Aqui, senhor. 711 00:57:02,544 --> 00:57:06,006 Os promotores são tão assustadores. 712 00:57:06,256 --> 00:57:09,176 Se isso vazar, o oponente receberá um golpe. 713 00:57:14,973 --> 00:57:18,703 Por favor, lembre-se dele. Ele apostou sua vida nisso. 714 00:57:18,727 --> 00:57:22,606 Eu prometo a você um grande lugar dentro de 2 anos. 715 00:57:23,065 --> 00:57:24,358 Obrigado, senhor! 716 00:57:25,817 --> 00:57:28,153 Como escolhemos? 717 00:57:28,779 --> 00:57:30,614 Confie em mim neste caso? 718 00:57:40,123 --> 00:57:43,394 Você quer mais dinheiro? 719 00:57:43,418 --> 00:57:45,754 Existem muitas cabeças na linha. 720 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 Dê o seu melhor, senhor. 721 00:57:50,092 --> 00:57:52,678 Está chegando! 722 00:57:54,888 --> 00:57:58,433 Eu vejo isso! 723 00:58:00,310 --> 00:58:03,230 Eu vejo o próximo presidente! 724 00:58:04,189 --> 00:58:06,626 Faltam 20 segundos. 725 00:58:06,650 --> 00:58:12,114 Quem será o próximo presidente em 1997? 726 00:58:13,031 --> 00:58:14,908 10, 9... 727 00:58:15,075 --> 00:58:19,246 O xamã acertou? 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,251 Todos os nossos destinos dependiam disso. 729 00:58:26,628 --> 00:58:28,481 Quem é? 730 00:58:28,505 --> 00:58:30,007 Dae-jung! Data-pulmão! 731 00:58:30,382 --> 00:58:31,799 Presidente KIM Dae-jung eleito 732 00:58:31,800 --> 00:58:36,221 Sim! Ele venceu! 733 00:58:42,019 --> 00:58:46,815 Sim! Sim! Sim! 734 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 O Departamento 3 tirou a sorte grande. 735 00:58:53,280 --> 00:58:55,240 Estamos tão ferrados. 736 00:58:56,241 --> 00:58:59,161 HAN Kang-sik! Você conseguiu! 737 00:59:03,957 --> 00:59:05,268 Tae-su! 738 00:59:05,292 --> 00:59:06,543 Du-il! 739 00:59:06,752 --> 00:59:09,129 Vamos festejar como o inferno esta noite! 740 01:00:51,648 --> 01:00:54,109 Você conhece nosso presidente. 741 01:00:54,442 --> 01:00:58,405 Lutou contra a ditadura pela democracia... 742 01:00:58,780 --> 01:01:01,533 suportou todos os tipos de dificuldades. 743 01:01:02,409 --> 01:01:06,121 Rapto, tortura... Ele quase morreu. 744 01:01:06,746 --> 01:01:08,790 Claro que eu sei. 745 01:01:09,166 --> 01:01:11,918 Ele é o epítome da democracia. 746 01:01:14,212 --> 01:01:17,507 E ele é muito gentil. 747 01:01:17,757 --> 01:01:24,181 Ele perdoou todos os remanescentes da ditadura. 748 01:01:24,431 --> 01:01:26,474 Incrível. 749 01:01:27,934 --> 01:01:30,478 Mas não posso perdoá-los. 750 01:01:33,273 --> 01:01:34,625 Tire isso. 751 01:01:34,649 --> 01:01:38,320 É hora de liberar os arquivos. 752 01:01:38,570 --> 01:01:41,174 Já terminamos a investigação. 753 01:01:41,198 --> 01:01:44,034 Atingimos uma pequena empresa com gangues por trás disso... 754 01:01:44,284 --> 01:01:48,222 e, em última análise, relacionado congressista EOM Hyun-ki. 755 01:01:48,246 --> 01:01:50,582 Conglomerado e gangue Relacionamento revelado 756 01:01:55,003 --> 01:01:56,003 Ele recebeu 30 milhões de KRW. 757 01:01:56,004 --> 01:02:00,133 Relatório em dólares americanos. As pessoas vão pensar que ele conseguiu mais. 758 01:02:01,509 --> 01:02:03,887 Congressista EOM Hyun-ki recebeu suborno de 40 mil dólares. 759 01:02:04,137 --> 01:02:07,432 Por que acusação anterior Falha ao denunciar? 760 01:02:08,266 --> 01:02:10,620 Equipe Invest for Justice do promotor HAN 761 01:02:10,644 --> 01:02:12,330 EOM tinha um temperamento forte. 762 01:02:12,354 --> 01:02:13,998 Exigir que a MOE seja Investigado após a prisão. 763 01:02:14,022 --> 01:02:15,481 Ele lutou com força. 764 01:02:15,482 --> 01:02:18,336 Eu sou uma vítima de investigação direcionada! 765 01:02:18,360 --> 01:02:20,070 Ele ficou desesperado. 766 01:02:20,487 --> 01:02:23,865 Promotores que ajudaram a EOM finalmente veio à tona. 767 01:02:24,449 --> 01:02:27,661 Ele usou o maior escritório de advocacia... 768 01:02:28,036 --> 01:02:30,973 onde o ex-chefe de HAN... 769 01:02:30,997 --> 01:02:34,101 MOON Hee-go trabalha como advogado. 770 01:02:34,125 --> 01:02:36,562 Viu o papel? Kang-sik foi longe demais. 771 01:02:36,586 --> 01:02:39,631 Ele foi para o judiciário sênior para esmagar HAN. 772 01:02:40,048 --> 01:02:42,735 Jornais rivais começaram a atacar. 773 01:02:42,759 --> 01:02:46,364 A opinião pública começou ir a favor da EOM. 774 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Este costumava ser meu lugar. 775 01:02:51,017 --> 01:02:52,644 Onde está Kang Sik? 776 01:02:57,524 --> 01:02:59,234 Sim, senhor. 777 01:03:01,069 --> 01:03:07,784 Deve estar com medo depois de uma ligação do procurador-geral. 778 01:03:09,411 --> 01:03:11,871 Ei, Kang-sik! 779 01:03:17,836 --> 01:03:19,462 HAN Kang-sik! 780 01:03:21,631 --> 01:03:23,466 Você está louco? 781 01:03:23,925 --> 01:03:27,511 Você deveria estar me agradecendo. 782 01:03:27,512 --> 01:03:28,114 O que? 783 01:03:28,138 --> 01:03:30,848 Temos que viver para você viver. 784 01:03:30,849 --> 01:03:35,478 Se a acusação for mais fraca do que escritórios de advocacia, quem teria medo de nós? 785 01:03:36,187 --> 01:03:38,565 Nós deveríamos ser os assustadores! 786 01:03:39,607 --> 01:03:42,610 É por isso que os escritórios de advocacia contratar promotores como advogados... 787 01:03:42,902 --> 01:03:45,780 e é assim que você receber um salário alto. 788 01:03:45,989 --> 01:03:47,699 Como você ousa... 789 01:03:48,241 --> 01:03:50,034 O procurador-geral sabe? 790 01:03:50,035 --> 01:03:53,704 Ele dirigiu isso. 791 01:03:53,705 --> 01:03:56,374 Não torne isso difícil para ele. 792 01:03:59,377 --> 01:04:01,713 Use um gesso e descansar por um mês. 793 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Vou retirar as acusações da EOM até um ano. 794 01:04:05,925 --> 01:04:08,487 Isso não resolverá nada. 795 01:04:08,511 --> 01:04:12,349 Acha que a EOM vai desistir? 796 01:04:14,100 --> 01:04:16,287 O caso dele será enterrado até amanhã. 797 01:04:16,311 --> 01:04:20,190 Na verdade, HAN deu uma ordem antes de conhecer a LUA. 798 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 Exponha CHA Mi-ryeon. 799 01:04:25,987 --> 01:04:27,798 Tire fotos! 800 01:04:27,822 --> 01:04:32,219 Nós perturbamos a atenção das pessoas soprando algo maior. 801 01:04:32,243 --> 01:04:35,830 Em nosso mundo, chamamos isso de flam. 802 01:04:36,456 --> 01:04:38,059 Fique de olho no feijão vermelho. 803 01:04:38,083 --> 01:04:39,291 Atriz viciada em drogas 804 01:04:39,292 --> 01:04:45,131 Mas as pessoas ficam perturbadas as mãos rápidas. 805 01:04:48,551 --> 01:04:49,636 Conferência de Imprensa da MOE 806 01:04:55,141 --> 01:05:01,815 Então você esquece onde está o feijão vermelho. 807 01:05:09,864 --> 01:05:13,618 Vou cumprir a acusação. 808 01:05:14,035 --> 01:05:16,579 Minhas desculpas ao povo. 809 01:05:18,665 --> 01:05:21,835 Enterre um problema com um problema. 810 01:05:25,755 --> 01:05:27,965 Departamento de Estratégias 1 811 01:05:27,966 --> 01:05:31,761 HAN provou seu poder para todos. 812 01:05:34,264 --> 01:05:39,477 Du-il assumiu Área de requalificação da MOE. 813 01:05:40,937 --> 01:05:45,316 Ele secretamente economizou dinheiro e se tornou um rei em ascensão. 814 01:05:47,694 --> 01:05:50,655 Está faltando algum dinheiro, senhor. 815 01:05:51,573 --> 01:05:53,074 Deixa para lá. 816 01:05:53,658 --> 01:05:56,494 Você ganha cobertura ao tocar em bolos. 817 01:06:07,714 --> 01:06:09,215 A propósito... 818 01:06:09,799 --> 01:06:13,470 Como você sabia eles reagiriam? 819 01:06:15,930 --> 01:06:18,224 Políticos... 820 01:06:19,434 --> 01:06:23,480 deve se vingar. 821 01:06:24,397 --> 01:06:28,818 É uma filosofia muito complexa da engenharia política. 822 01:06:29,569 --> 01:06:34,616 Se você não revidar, a organização desmoronará. 823 01:06:38,536 --> 01:06:43,249 Toda essa conversa me faz parece um gangster... 824 01:06:43,583 --> 01:06:47,504 quem é intocável. 825 01:06:49,672 --> 01:06:51,400 Estou com tanto ciúme. 826 01:06:51,424 --> 01:06:53,277 Mas quem são essas pessoas? 827 01:06:53,301 --> 01:06:56,094 Não sei. Nós apenas seguimos ordens. 828 01:06:56,095 --> 01:06:58,335 Aviso: Reserva Militar Fora dos Limites Aquela garota é tão gostosa. 829 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 Tae-su. 830 01:07:02,894 --> 01:07:05,813 Nós, garotos do campo, fizemos sucesso. 831 01:07:07,148 --> 01:07:12,487 Enquanto você está nisso, por que não ser o rei? 832 01:07:13,530 --> 01:07:14,614 O que? 833 01:07:15,281 --> 01:07:18,576 Eu vou te ajudar. Nada nos assusta. 834 01:07:20,787 --> 01:07:23,623 Não há nada não podemos fazer juntos. 835 01:07:23,831 --> 01:07:26,960 Presidente ou congressista, apenas faça isso. 836 01:07:28,419 --> 01:07:29,837 Seja o rei. 837 01:07:30,880 --> 01:07:33,841 Vamos governar este país! 838 01:07:35,885 --> 01:07:37,262 Vamos! 839 01:07:37,845 --> 01:07:42,141 Quem é mais poderoso que nós! 840 01:07:42,433 --> 01:07:43,786 Você está maluco? 841 01:07:43,810 --> 01:07:45,852 O que você está olhando? 842 01:07:45,853 --> 01:07:49,399 Vá em frente para limpar o caminho! 843 01:07:50,692 --> 01:07:52,753 Ir! Pressa! 844 01:07:52,777 --> 01:07:55,238 Bastardo louco. 845 01:07:55,989 --> 01:07:57,407 Vamos! 846 01:07:57,615 --> 01:08:00,386 Depois de bronzear uma reserva militar... 847 01:08:00,410 --> 01:08:04,581 a polícia nos escoltou de Mokpo a Seul. 848 01:08:05,582 --> 01:08:09,085 Realmente parecia éramos reis do mundo. 849 01:08:09,460 --> 01:08:11,253 A vida era incrível. 850 01:08:11,254 --> 01:08:12,797 Eles não têm medo. 851 01:08:14,674 --> 01:08:18,303 JEON Hee-sung, uma nova atriz... 852 01:08:20,430 --> 01:08:26,019 PARK Tae-su assumiu o caso dela por quebra de contrato. 853 01:08:27,312 --> 01:08:28,688 Sra. 854 01:08:30,064 --> 01:08:31,983 Eu não uso esse nome. 855 01:08:32,984 --> 01:08:35,069 Ah, me desculpe. 856 01:08:36,237 --> 01:08:37,697 Sra. Jeon Hee-sung? 857 01:08:40,074 --> 01:08:45,496 Sua administração processou você por fazer um contrato duplo. 858 01:08:52,170 --> 01:08:54,130 - Sr. Promotor? - Sim? 859 01:08:57,842 --> 01:08:59,177 Senhor promotor? 860 01:09:01,220 --> 01:09:02,220 Sim? 861 01:09:04,474 --> 01:09:11,189 Os repórteres afirmaram que o caso começou desde então. 862 01:09:11,939 --> 01:09:16,819 Recentemente, sua gestão dono da empresa... 863 01:09:17,654 --> 01:09:21,532 foi ameaçado por gangsters não identificados... 864 01:09:22,075 --> 01:09:28,081 e entregou o contrato de JEON. PARK deve ter estado envolvido. 865 01:09:28,665 --> 01:09:30,833 Seu pai administra uma propriedade ilegal. 866 01:09:31,876 --> 01:09:34,879 Ele tem ligações com CHOI Du-il dos Cães Selvagens. 867 01:09:36,089 --> 01:09:39,967 CHOI cobre Seul por KIM dos Cães Selvagens. 868 01:09:40,426 --> 01:09:45,098 Agora, ele é uma potência aqui. 869 01:09:46,099 --> 01:09:48,535 Os meninos do campo podem fazer tudo isso? 870 01:09:48,559 --> 01:09:49,811 Não. 871 01:09:50,645 --> 01:09:53,773 PARK Tae-su tem o poder? 872 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 YANG Dong-chul está atrás dele. 873 01:09:56,776 --> 01:09:59,862 E atrás de YANG é o chefe HAN Kang-sik. 874 01:10:00,530 --> 01:10:05,702 HAN deixou os gangsters fora de perigo e aceitou subornos. 875 01:10:05,827 --> 01:10:09,246 Ele ainda tem vínculos com a imprensa. 876 01:10:09,247 --> 01:10:13,543 Eles são os piores escória na história da acusação. 877 01:10:14,293 --> 01:10:17,463 Vamos. Ele é seu sênior. 878 01:10:23,302 --> 01:10:27,640 Se isso vazar, os promotores inocentes... 879 01:10:28,057 --> 01:10:34,354 que trabalham como loucos com salários miseráveis... 880 01:10:34,355 --> 01:10:36,816 ficará envergonhado. 881 01:10:38,359 --> 01:10:42,280 Antes que bons promotores demitam-se, vamos derrubar a equipe de HAN. 882 01:10:46,617 --> 01:10:50,913 O nome dela é AHN Hee-yeon. 883 01:10:51,372 --> 01:10:53,916 Ela é realmente tenaz. 884 01:10:54,459 --> 01:11:00,047 Anteriormente, ela derrubou seu superior por aceitar subornos. 885 01:11:00,882 --> 01:11:06,053 A disciplina o suspendeu, mas ela fez com que ele fosse demitido. 886 01:11:06,345 --> 01:11:08,431 Por que sou o alvo dela? 887 01:11:08,681 --> 01:11:13,019 Ela quer conseguir Chefe HAN através de você. 888 01:11:13,644 --> 01:11:15,772 Ela veio para uma grande captura. 889 01:11:16,355 --> 01:11:18,733 Para ela, HAN é um peixe grande. 890 01:11:19,108 --> 01:11:20,818 Vadia maluca. 891 01:11:23,488 --> 01:11:26,324 Tome cuidado. 892 01:11:26,949 --> 01:11:29,118 Sua namorada é atriz? 893 01:11:29,368 --> 01:11:31,704 Ela também sabe disso. 894 01:11:32,205 --> 01:11:34,248 Não a conheça. 895 01:11:34,665 --> 01:11:38,044 Acabou. Não nos conhecemos há séculos! 896 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 Que diabos? 897 01:11:40,379 --> 01:11:42,924 - Não conheci quem? - Nossa! 898 01:11:44,842 --> 01:11:47,386 É um amigo. 899 01:11:48,304 --> 01:11:50,741 Ele diz para não conhecer alguém. 900 01:11:50,765 --> 01:11:53,142 Quem você disse que era? Um advogado? 901 01:12:05,279 --> 01:12:06,906 Agradeça. 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,076 - A comida não é ótima? - Sim. 903 01:12:23,422 --> 01:12:25,132 - Tae-su. - Sim? 904 01:12:25,550 --> 01:12:28,886 Ouço algumas coisas ruins hoje em dia. 905 01:12:31,389 --> 01:12:33,283 O que você quer dizer? 906 01:12:33,307 --> 01:12:36,143 As eleições estão chegando. 907 01:12:37,103 --> 01:12:39,146 Devemos ter cuidado. 908 01:12:39,689 --> 01:12:41,858 Mas chefe... 909 01:12:44,735 --> 01:12:46,654 Sobre Du-il... 910 01:12:47,572 --> 01:12:51,450 Se você criar um cachorro errado, isso vai te morder. 911 01:12:51,742 --> 01:12:53,661 Eu ouço coisas de Mokpo. 912 01:12:53,828 --> 01:12:58,082 Passar um tempo com um cachorro não o torna um humano. 913 01:12:59,375 --> 01:13:02,086 Crie-o como um cachorro. 914 01:13:02,712 --> 01:13:03,963 Pegue? 915 01:13:04,630 --> 01:13:05,923 Sim, senhor. 916 01:13:18,769 --> 01:13:22,815 Mas merda... eu não poderia fazer isso. 917 01:13:24,775 --> 01:13:28,779 O marido de Si-yeon fugiu com todo o dinheiro. 918 01:13:30,573 --> 01:13:33,451 Quem lida com coisas assim? Du-il. 919 01:13:34,535 --> 01:13:36,245 Seu bastardo! 920 01:13:36,621 --> 01:13:39,248 Por favor, não me mate! 921 01:13:41,375 --> 01:13:46,839 Dong-chul também investiu no pai e perdeu seu dinheiro. 922 01:13:51,677 --> 01:13:54,156 Não posso dizer quem é o promotor e quem é o gangster. 923 01:13:54,180 --> 01:13:56,700 Pare com isso! 924 01:13:56,724 --> 01:13:58,994 Isso é o suficiente! 925 01:13:59,018 --> 01:14:01,771 Como você ousa! 926 01:14:05,232 --> 01:14:07,360 Quem disse que você pode me impedir? 927 01:14:07,693 --> 01:14:10,738 Você acha que é um amigo? 928 01:14:11,155 --> 01:14:14,200 Você acha que é humano? Cachorro estúpido! 929 01:14:20,122 --> 01:14:22,792 Devo me estabelecer em Seul? 930 01:14:24,251 --> 01:14:25,336 O que? 931 01:14:25,878 --> 01:14:28,673 Estou cansado de dirigir até Mokpo. 932 01:14:28,839 --> 01:14:30,424 Eu deveria me acalmar. 933 01:14:30,549 --> 01:14:34,887 Não posso ser um servo para sempre. Estou farto disso. 934 01:14:35,554 --> 01:14:38,099 Eu posso fazer isso com sua ajuda. 935 01:14:39,600 --> 01:14:41,894 Você vai ajudar, certo? 936 01:14:43,104 --> 01:14:47,233 Isto não é apenas sobre um gangster expulsando seu chefe. 937 01:14:48,109 --> 01:14:52,822 Derrubando KIM significava o mesmo para HAN. 938 01:14:59,787 --> 01:15:04,166 Eu deveria tê-lo parado... 939 01:15:14,593 --> 01:15:15,845 Esta é a sua mesa? 940 01:15:16,262 --> 01:15:18,055 - Sang-hee. - Coloque-os aqui. 941 01:15:18,389 --> 01:15:19,056 O que é isso? 942 01:15:19,306 --> 01:15:21,225 - Suas coisas. - O que? 943 01:15:21,517 --> 01:15:22,977 Seus pertences. 944 01:15:24,061 --> 01:15:26,856 Você está namorando JEON Hee-sung? 945 01:15:27,815 --> 01:15:29,316 JEON Hee-sung? 946 01:15:35,865 --> 01:15:38,701 Ele me disse para pegar o caso dela. 947 01:15:39,326 --> 01:15:42,329 Certo, Sang-hee. 948 01:15:43,080 --> 01:15:45,875 Eu o coloquei no caso dela. 949 01:15:46,042 --> 01:15:50,254 Ele também disse para você beijá-la? 950 01:15:50,963 --> 01:15:53,299 E fazer sexo com ela? 951 01:15:58,596 --> 01:15:59,614 Sang-hee... 952 01:15:59,638 --> 01:16:02,308 Você sabe que eu só amo você. 953 01:16:06,729 --> 01:16:11,776 O resto está em um caminhão do lado de fora. Vá mexê-lo. 954 01:16:12,651 --> 01:16:14,403 Você receberá um ingresso. 955 01:16:17,031 --> 01:16:21,160 Como você pode ter um caso com seu mísero salário? 956 01:16:21,285 --> 01:16:24,412 Como você pode dizer isso quando fui expulso? 957 01:16:24,413 --> 01:16:29,334 E daí? Você deveria saber melhor. 958 01:16:29,335 --> 01:16:33,506 Você traiu a mãe! Você não pode dizer isso. 959 01:16:36,675 --> 01:16:40,720 Eu deveria ter parado Du-il, mas não consegui. 960 01:16:40,721 --> 01:16:43,474 Eu precisava de dinheiro. 961 01:16:45,142 --> 01:16:47,853 Du-il expandiu seu território. 962 01:16:49,313 --> 01:16:51,816 Ele não poderia ser parado. 963 01:16:54,568 --> 01:17:00,282 Tentando ser o rei, ele parou de enviar dinheiro. 964 01:17:01,367 --> 01:17:04,120 Está meio vazio agora, senhor. 965 01:17:04,370 --> 01:17:09,267 Mas o mais assustador era, eles permaneceram baixos. 966 01:17:09,291 --> 01:17:13,420 Provavelmente por causa as próximas eleições. 967 01:17:14,088 --> 01:17:16,464 Se for eleito, ele nos destruirá! 968 01:17:16,465 --> 01:17:18,777 Um ex-advogado que pretendia para reformar a acusação. 969 01:17:18,801 --> 01:17:22,220 Ninguém queria Vitória de ROH Moo-hyun. 970 01:17:22,221 --> 01:17:26,474 Se a acusação fosse justa e neutro... 971 01:17:26,475 --> 01:17:28,519 não precisaremos um advogado independente. 972 01:17:29,520 --> 01:17:33,524 Quando KIM matou pessoas... 973 01:17:33,649 --> 01:17:38,237 ele derramou intensificadores de apetite e os jogou para os cães. 974 01:17:40,573 --> 01:17:43,844 Mostre-nos outro milagre? 975 01:17:43,868 --> 01:17:48,789 Foi tão doloroso eles implorariam para serem mortos. 976 01:17:50,249 --> 01:17:51,584 Merda. 977 01:17:52,084 --> 01:17:54,795 Eles imploraram pela morte, não pela vida. 978 01:18:10,686 --> 01:18:14,982 Chefe Han? O que traz você aqui? 979 01:18:16,775 --> 01:18:22,198 Vendo como você veio até nós... 980 01:18:22,656 --> 01:18:25,117 você espera que o partido no poder mudar? 981 01:18:25,284 --> 01:18:28,495 - Acho que não. - O que? 982 01:18:29,872 --> 01:18:33,000 Você tem tempo para relaxar assim? 983 01:18:33,626 --> 01:18:35,252 Rindo? 984 01:18:36,712 --> 01:18:41,800 Isto destruirá a oposição. 985 01:18:43,761 --> 01:18:46,931 Mas vendo você assim, talvez não valha a pena meu tempo. 986 01:18:50,559 --> 01:18:52,603 Trabalharemos duro, chefe. 987 01:18:53,103 --> 01:18:54,604 Use-o bem. 988 01:18:54,605 --> 01:18:58,442 Calma e lentamente. Seja inteligente. 989 01:18:59,235 --> 01:19:00,361 Claro. 990 01:19:19,463 --> 01:19:22,776 Eu vou te ajudar! 991 01:19:22,800 --> 01:19:25,219 Eu vou te ajudar! 992 01:19:26,595 --> 01:19:29,765 Levantar! 993 01:19:31,517 --> 01:19:36,355 Não ROH! Não ROH! 994 01:19:36,563 --> 01:19:42,319 Desta vez, realizamos um ritual para pedir que a ROH perca. 995 01:19:48,284 --> 01:19:54,081 Durante a calmaria antes da tempestade, Du-il assumiu o controle da maioria das gangues em Seul. 996 01:19:55,165 --> 01:19:59,961 Ninguém tocou nele. Todos o deixaram sozinho. 997 01:19:59,962 --> 01:20:02,381 Eleição Presidencial: Contagem de Votos 998 01:20:08,012 --> 01:20:10,055 - Mano? - Huh? 999 01:20:10,889 --> 01:20:12,891 - Eu tenho que ir. - O que? 1000 01:20:13,142 --> 01:20:16,061 Os papéis do divórcio chegaram. Eu conheci Sang-hee. 1001 01:20:16,478 --> 01:20:19,231 - Agora? - Cubra para mim. 1002 01:20:22,735 --> 01:20:26,923 Eu posso explicar tudo. Encontre-me, por favor? 1003 01:20:26,947 --> 01:20:29,092 Estou quase na estação. 1004 01:20:29,116 --> 01:20:30,951 Vou esperar no saguão. 1005 01:20:31,994 --> 01:20:33,454 Por favor, conheça-me. 1006 01:20:33,620 --> 01:20:34,913 Por favor? 1007 01:20:52,598 --> 01:20:53,766 Mel! 1008 01:20:54,183 --> 01:20:56,101 Mel! 1009 01:20:56,226 --> 01:20:57,603 Bebê! 1010 01:20:57,770 --> 01:21:02,066 Por que você não ligou? Senti a sua falta! 1011 01:21:02,816 --> 01:21:04,860 Você sabia que eu tinha um show? 1012 01:21:07,029 --> 01:21:09,656 Você é incrível. 1013 01:21:11,533 --> 01:21:13,659 - Quem é ela? - Espere! 1014 01:21:13,660 --> 01:21:17,081 - Sang-hee! - Mel! Espere! 1015 01:21:17,623 --> 01:21:20,209 Quem é ela? 1016 01:21:22,419 --> 01:21:23,504 Mel? 1017 01:21:24,254 --> 01:21:26,316 Presidente ROH Moo-hyun eleito 1018 01:21:26,340 --> 01:21:28,801 Eu estava tão ferrado. 1019 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Ele nem fez faculdade! 1020 01:21:32,554 --> 01:21:35,140 Um graduado do ensino médio? 1021 01:21:35,432 --> 01:21:38,394 Como ele pode se tornar um presidente? 1022 01:21:38,519 --> 01:21:42,439 Esta é a Coreia! Como isso pode acontecer! 1023 01:21:43,107 --> 01:21:45,025 Um idiota mesquinho como ele? 1024 01:21:45,275 --> 01:21:47,194 Prenda aquele xamã agora! 1025 01:21:47,778 --> 01:21:51,156 Depois de todo aquele dinheiro que ele pegou! 1026 01:22:01,542 --> 01:22:03,210 Espere! 1027 01:22:03,627 --> 01:22:06,213 Obrigado. 1028 01:22:11,385 --> 01:22:13,053 Oi. 1029 01:22:14,304 --> 01:22:16,181 Eu sou AHN Hee-yeon. 1030 01:22:19,184 --> 01:22:21,687 Turma de '80. 1031 01:22:25,357 --> 01:22:29,570 - Você viu o jornal? - Perdão? 1032 01:22:30,028 --> 01:22:32,781 - Jornal de hoje. - Não. 1033 01:22:33,657 --> 01:22:35,409 É interessante. 1034 01:22:36,118 --> 01:22:39,079 Você gostaria de ver? Terminei. 1035 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 Vejo você novamente. 1036 01:22:45,502 --> 01:22:47,463 Vadia maluca! 1037 01:22:50,591 --> 01:22:51,967 Você viu o jornal? 1038 01:22:53,218 --> 01:22:54,219 O que? 1039 01:22:54,386 --> 01:22:55,929 Jornal! 1040 01:22:58,974 --> 01:23:01,017 Gangster CHOI afirma laços estreitos com Acusação - Ele está vinculado ao chefe HAN? 1041 01:23:01,018 --> 01:23:05,439 Du-il está louco? 1042 01:23:06,273 --> 01:23:09,651 Chefe HAN não pode permitir isso agora! 1043 01:23:13,363 --> 01:23:17,784 HAN perdeu a chance para ser diretor. 1044 01:23:19,119 --> 01:23:23,874 Alguém com tais alegações não pode ser diretor. 1045 01:23:25,709 --> 01:23:29,046 Ninguém me bateu assim desde o ensino médio. 1046 01:23:30,672 --> 01:23:33,717 Eu te avisei sobre Du-il! 1047 01:23:37,638 --> 01:23:39,889 Eu disse para você ficar de fora! 1048 01:23:39,890 --> 01:23:42,267 Eu não estava tentando impedir você. 1049 01:23:43,685 --> 01:23:48,565 Senhor! Eu não queria parar você! 1050 01:23:48,982 --> 01:23:51,609 Amigo de Tae-su de Du-il! 1051 01:23:51,610 --> 01:23:54,112 Bata Tae-su, senhor! 1052 01:24:01,328 --> 01:24:04,122 Enganar. Por que num momento como este? 1053 01:24:04,248 --> 01:24:08,752 Vamos fazê-lo ficar parado. 1054 01:24:08,877 --> 01:24:10,754 O que você quer dizer? 1055 01:24:11,755 --> 01:24:14,216 O que você acha? 1056 01:24:18,095 --> 01:24:19,721 Jogá-lo na prisão? 1057 01:24:21,223 --> 01:24:24,017 Ele fez todo tipo de merda por mim. 1058 01:24:24,977 --> 01:24:28,081 Ele agiu um pouco, mas prisão? 1059 01:24:28,105 --> 01:24:31,149 Eu acho que é o melhor. 1060 01:24:32,150 --> 01:24:37,239 Se não o fizermos, Du-il poderá morrer. 1061 01:24:38,115 --> 01:24:41,493 Eung-su o quer morto. 1062 01:24:41,785 --> 01:24:45,622 É difícil contar aos policiais de gangsters à primeira vista. 1063 01:24:46,290 --> 01:24:51,628 Se forem os Wild Dogs, ele está morto. Se forem policiais, ele sobreviverá. 1064 01:24:56,883 --> 01:24:58,385 Tão rápido! 1065 01:24:58,719 --> 01:24:59,445 CHOI Du-il! 1066 01:24:59,469 --> 01:25:03,056 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1067 01:25:04,349 --> 01:25:07,019 Merda! Por que você não me contou! 1068 01:25:07,477 --> 01:25:09,521 Eu corri como o inferno! 1069 01:25:10,731 --> 01:25:14,443 HAN começou a reconstruir seu reino novamente. 1070 01:25:25,078 --> 01:25:28,790 Desde que ele entregou o arquivo na fraqueza da ROH... 1071 01:25:29,041 --> 01:25:34,712 HAN seria o primeiro alvo quando o partido no poder descobrir. 1072 01:25:34,713 --> 01:25:35,797 Eu preciso dos meninos. 1073 01:25:36,173 --> 01:25:40,302 Antes que as palavras saiam, HAN teve que atacar primeiro. 1074 01:25:42,679 --> 01:25:45,223 Já chega! 1075 01:25:58,278 --> 01:26:02,824 Ele é o administrador que administrou O fundo secreto de HONG. 1076 01:26:03,283 --> 01:26:09,331 Quando os homens de Eung-su não conseguiram, HAN obteve a confissão sozinho. 1077 01:26:09,790 --> 01:26:13,960 Então ele usou para carregar PENDURADO por violação do dever. 1078 01:26:17,172 --> 01:26:19,507 Eu avisei você. 1079 01:26:19,508 --> 01:26:21,218 Como prestar uma homenagem a um rei... 1080 01:26:21,468 --> 01:26:25,430 ele removeu um espinho para o partido no poder. 1081 01:26:26,181 --> 01:26:30,977 Então os antigos diretores foram cortados, e HAN fixaram os olhos em seus assentos. 1082 01:26:34,106 --> 01:26:38,651 Depois que o trabalho foi feito, Fui nomeado para o sul. 1083 01:26:38,652 --> 01:26:39,819 Não empacote isso. 1084 01:26:39,820 --> 01:26:44,282 HAN sugeriu ficar abaixado até que as coisas se acalmaram. 1085 01:26:44,616 --> 01:26:47,077 - Basta embalar levemente. - Sim, senhor. 1086 01:26:47,577 --> 01:26:49,496 Estaremos de volta em breve. 1087 01:26:52,874 --> 01:26:53,893 Possibilidade de impeachment 1088 01:26:53,917 --> 01:26:59,506 1 ano desde que assumiu o cargo, ROH enfrentou crise de impeachment. 1089 01:26:59,631 --> 01:27:01,132 Razões para impeachment: Corrupção e violação da lei 1090 01:27:01,133 --> 01:27:06,721 Presidente ROH que é enfrentando crise de impeachment... 1091 01:27:06,722 --> 01:27:09,141 fará uma declaração em breve. 1092 01:27:09,891 --> 01:27:11,685 Aprovar, desaprovar 1093 01:27:13,437 --> 01:27:15,081 Reunião de desaprovação 1094 01:27:15,105 --> 01:27:17,774 Apoiadores da ROH vetam impeachment 1095 01:27:18,442 --> 01:27:20,902 Quanto tempo mais eu tenho que ficar? 1096 01:27:21,319 --> 01:27:23,112 Só mais um pouco. 1097 01:27:23,113 --> 01:27:27,343 O chefe está cuidando disso. Você estará de volta em breve. 1098 01:27:27,367 --> 01:27:30,495 Você sabe o quão louco é hoje em dia! 1099 01:27:31,872 --> 01:27:36,710 Mas eu não aguento isso aqui mais! 1100 01:27:39,463 --> 01:27:42,716 Entra presidente da Assembleia Nacional 1101 01:27:48,597 --> 01:27:56,062 Os Wild Dogs assumiram o controle do território de Du-il enquanto ele estava preso. 1102 01:28:00,650 --> 01:28:05,280 Não liguei porque estou bêbado. 1103 01:28:05,781 --> 01:28:09,093 Sang-hee, feliz aniversário. 1104 01:28:09,117 --> 01:28:11,495 Eu te amo. 1105 01:28:22,464 --> 01:28:25,926 Moção de impeachment aprovada 1106 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Não destruído pelo fogo... 1107 01:28:39,397 --> 01:28:42,526 cresce novamente na primavera. 1108 01:28:44,194 --> 01:28:47,906 'Queimado, mas nunca destruído.' 1109 01:29:05,340 --> 01:29:10,262 É bom ter um amigo promotor. Posso fumar aqui. 1110 01:29:13,682 --> 01:29:15,141 Tae-su. 1111 01:29:15,684 --> 01:29:18,103 Você é o único em quem confio. 1112 01:29:19,563 --> 01:29:23,024 Meus meninos vão se machucar, se eu estiver aqui. 1113 01:29:23,942 --> 01:29:26,611 Eles deveriam viver. 1114 01:29:27,195 --> 01:29:28,655 Ouvir. 1115 01:29:31,074 --> 01:29:33,702 Eu vou pegar quem fez isso comigo. 1116 01:29:33,994 --> 01:29:35,620 Eu vou encontrá-los... 1117 01:29:37,914 --> 01:29:40,166 e mate todos eles. 1118 01:29:43,086 --> 01:29:47,757 Ele sabia muito bem sua vida estava em perigo. 1119 01:29:49,050 --> 01:29:53,305 Seu reino entrou em colapso num piscar de olhos. 1120 01:29:56,224 --> 01:30:00,538 Ele me disse para dar aos seus homens seu esconderijo secreto. 1121 01:30:00,562 --> 01:30:04,649 Mas eu não dei isso a eles. 1122 01:30:07,193 --> 01:30:10,530 Esse dinheiro era para Mokpo. 1123 01:30:10,822 --> 01:30:15,869 Devolvê-lo era a única maneira para mantê-los vivos. 1124 01:30:27,005 --> 01:30:32,636 Sou colega do promotor PARK. Eu vim vê-lo. 1125 01:30:36,848 --> 01:30:40,351 Você ainda está dormindo? 1126 01:30:40,352 --> 01:30:42,854 Você não deveria estar no trabalho? 1127 01:30:43,188 --> 01:30:47,192 Ouvi dizer que você alugou uma casa. 1128 01:30:49,152 --> 01:30:51,613 É muito bom. 1129 01:30:53,323 --> 01:30:56,576 O aluguel não é aqui US$ 5.000 por mês? 1130 01:30:58,787 --> 01:31:01,539 Você está separado da sua esposa? 1131 01:31:02,666 --> 01:31:05,418 Deve ter economizado muito dinheiro. 1132 01:31:08,004 --> 01:31:12,217 Beber durante o horário de trabalho? 1133 01:31:12,467 --> 01:31:15,929 Apenas um para minha ressaca. 1134 01:31:16,179 --> 01:31:18,640 Quer um pouco? 1135 01:31:28,149 --> 01:31:32,320 Vou ser franco. 1136 01:31:32,696 --> 01:31:36,467 Experimente o sushi. Isso é bom. 1137 01:31:36,491 --> 01:31:38,135 É muito melhor do que em Seul. 1138 01:31:38,159 --> 01:31:40,453 Pare de mudar de assunto. 1139 01:31:41,329 --> 01:31:43,415 Eu sou seu sênior. 1140 01:31:51,089 --> 01:31:52,841 Ah, eu fiz? 1141 01:31:56,428 --> 01:31:57,554 Desculpe. 1142 01:31:58,722 --> 01:32:02,934 Acabou com JEON Hee-sung? 1143 01:32:03,601 --> 01:32:06,688 Sim. Estou aqui há meses. 1144 01:32:07,981 --> 01:32:10,984 Já acabou há muito tempo com ela. 1145 01:32:11,234 --> 01:32:16,197 Sua empresa de gestão proprietário entrou com uma ação... 1146 01:32:16,781 --> 01:32:22,078 contra CHOI Du-il. Você o conhece, certo? 1147 01:32:24,581 --> 01:32:25,790 CHOI Du-il? 1148 01:32:26,249 --> 01:32:27,792 Ela sabe tudo. 1149 01:32:28,293 --> 01:32:30,503 Ela deve ter todas as nossas conexões. 1150 01:32:31,171 --> 01:32:38,070 Ela sabe o aluguel aqui é pago com o dinheiro de Du-il. 1151 01:32:38,094 --> 01:32:42,223 Mas em vez de me pegar, ela veio aqui por HAN Kang-sik. 1152 01:32:42,807 --> 01:32:45,185 Ela quer chegar até ele através de mim. 1153 01:32:45,435 --> 01:32:46,935 Eu não sou nada. 1154 01:32:46,936 --> 01:32:51,274 Ela veio ver se eu traísse HAN. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,445 Não posso mostrar minhas cartas. 1156 01:32:55,695 --> 01:32:58,073 Não posso ser um alvo fácil. 1157 01:32:58,656 --> 01:33:03,953 Sou muito jovem para ser morto por HAN ou iniciar um serviço jurídico. 1158 01:33:06,206 --> 01:33:09,334 Estou com calor. Por que está tão quente? 1159 01:33:12,796 --> 01:33:14,273 Vista-se. 1160 01:33:14,297 --> 01:33:15,673 Você não está com calor? 1161 01:33:16,257 --> 01:33:18,968 Você parece gostoso. Sou só eu? 1162 01:33:19,928 --> 01:33:21,930 Um dia tão quente. 1163 01:33:26,142 --> 01:33:27,644 Eu irei. 1164 01:33:27,936 --> 01:33:31,064 Por que? Você não quer conversar mais? 1165 01:33:31,439 --> 01:33:34,734 Tenho muito tempo hoje. 1166 01:33:35,610 --> 01:33:39,030 Eu me sinto tão quente. 1167 01:33:40,031 --> 01:33:41,616 Não gosta? 1168 01:33:42,075 --> 01:33:46,121 Isso é o maior que existe! 1169 01:33:51,292 --> 01:33:53,002 Merda! Está frio! 1170 01:33:54,337 --> 01:33:57,799 eu tinha que parecer um lunático imprevisível. 1171 01:33:57,966 --> 01:34:04,013 Se eu parecer assustado, ela vai atacar e me ligar a HAN. 1172 01:34:04,931 --> 01:34:07,767 Eu preciso de ajuda. 1173 01:34:17,735 --> 01:34:18,820 Irmão! 1174 01:34:23,449 --> 01:34:24,450 O que traz você a Seul? 1175 01:34:24,659 --> 01:34:27,930 Liguei para você uma dúzia de vezes. 1176 01:34:27,954 --> 01:34:29,539 Bem... 1177 01:34:29,789 --> 01:34:32,750 AHN Hee-yeon de as inspeções diminuíram. 1178 01:34:33,543 --> 01:34:35,545 Ela sabe tudo. 1179 01:34:36,421 --> 01:34:39,841 - Eu fiz ela recuar, mas... - Espere. 1180 01:34:40,425 --> 01:34:42,403 Vamos conversar por aí. 1181 01:34:42,427 --> 01:34:43,678 Vamos. 1182 01:34:49,601 --> 01:34:52,187 Seu filho da puta! 1183 01:34:53,605 --> 01:34:54,606 O que? 1184 01:34:54,939 --> 01:34:56,816 Merda! Você não entende? 1185 01:34:57,901 --> 01:34:59,611 Quantos anos você tem? 1186 01:35:01,362 --> 01:35:03,364 O que você quer dizer? 1187 01:35:03,615 --> 01:35:08,369 Se você foi expulso, você deveria saber desistir. 1188 01:35:08,828 --> 01:35:11,664 Ou fique quieto e abaixado! 1189 01:35:12,123 --> 01:35:17,295 Mas você continua ligando e veio nos irritar assim? 1190 01:35:19,797 --> 01:35:24,177 E se as inspeções vierem até nós através de você? 1191 01:35:24,594 --> 01:35:25,637 Merda! 1192 01:35:28,264 --> 01:35:29,974 Apenas fique abaixado. 1193 01:35:30,892 --> 01:35:32,310 Silencioso. 1194 01:35:33,353 --> 01:35:35,688 Entendeu, bastardo? 1195 01:35:48,910 --> 01:35:54,082 Du-il foi libertado mais cedo como um prisioneiro exemplar. 1196 01:35:54,916 --> 01:35:58,336 Eu queria vê-lo, mas não consegui. 1197 01:35:59,128 --> 01:36:02,673 Não há nada que eu possa fazer. 1198 01:36:02,674 --> 01:36:04,842 Presidente ROH em uma sessão de pato manco 1199 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Merda. 1200 01:36:22,235 --> 01:36:26,864 Os cães selvagens governam agora... 1201 01:36:29,409 --> 01:36:31,869 e Tae-su pegou todo o seu dinheiro. 1202 01:36:31,995 --> 01:36:34,664 Você está ferrado, chefe. 1203 01:36:35,039 --> 01:36:37,750 Vamos nos vingar, chefe! 1204 01:36:38,293 --> 01:36:40,253 Reúna os meninos. 1205 01:36:48,386 --> 01:36:53,141 Procurador PARK, vamos encerrar a noite. 1206 01:36:53,474 --> 01:36:55,810 Só mais uma bebida! 1207 01:36:56,269 --> 01:37:00,231 Vamos matá-lo, senhor. Ninguém saberá. 1208 01:37:03,359 --> 01:37:05,570 - Olá? - Tae-su. 1209 01:37:05,945 --> 01:37:07,196 Quem é esse? 1210 01:37:07,613 --> 01:37:09,365 É Du-il. 1211 01:37:09,991 --> 01:37:14,370 Du-il! CHOI Du-il! 1212 01:37:15,788 --> 01:37:17,665 Muito tempo sem ver! 1213 01:37:18,166 --> 01:37:19,917 Você não sabia que eu saí? 1214 01:37:21,085 --> 01:37:27,133 Eu esqueci. Desculpe, não pude ir. 1215 01:37:28,051 --> 01:37:30,345 Meu cofre estava vazio. 1216 01:37:31,512 --> 01:37:35,475 Eu usei tudo. 1217 01:37:36,059 --> 01:37:37,977 2 anos é muito tempo. 1218 01:37:38,561 --> 01:37:40,688 Isso é tudo que eu tinha. 1219 01:37:42,023 --> 01:37:43,733 Claro. 1220 01:37:46,527 --> 01:37:51,240 Tae-su... Você fez isso comigo? 1221 01:37:52,033 --> 01:37:55,912 Isso importa agora, Du-il? 1222 01:37:57,205 --> 01:37:58,307 Quem se importa? 1223 01:37:58,331 --> 01:38:01,167 - Seu bastardo! - O que, seu idiota! 1224 01:38:01,417 --> 01:38:04,087 Clique nele. Dal! 1225 01:38:05,171 --> 01:38:08,257 Acabámos, estúpido! 1226 01:38:08,883 --> 01:38:13,679 Quem se importa com quem fez isso com você! 1227 01:38:14,680 --> 01:38:20,061 O que? Você vai se vingar? 1228 01:38:21,270 --> 01:38:24,440 Multar! Eu consegui! 1229 01:38:25,650 --> 01:38:28,736 Eu consegui, seu bastardo! 1230 01:38:29,404 --> 01:38:31,322 Filho da puta. 1231 01:38:34,784 --> 01:38:41,332 Acabou para nós, estúpido! 1232 01:38:44,085 --> 01:38:47,296 Acabou tudo, idiota! 1233 01:38:47,797 --> 01:38:50,967 Acabou, bastardo! 1234 01:39:23,708 --> 01:39:27,462 Olhe para você. Foi difícil? 1235 01:39:29,881 --> 01:39:31,841 Mas como... 1236 01:39:31,966 --> 01:39:34,010 Viemos ver você. 1237 01:39:34,385 --> 01:39:39,640 Enquanto toma bebidas, ele queria ver você. 1238 01:39:39,974 --> 01:39:42,518 Viemos beber com você. 1239 01:39:42,977 --> 01:39:44,353 Chefe... 1240 01:39:44,979 --> 01:39:49,233 Eu disse para você esperar só um pouco. 1241 01:39:49,859 --> 01:39:51,527 Entre, Tae Su. 1242 01:39:51,944 --> 01:39:54,197 Vamos beber. 1243 01:39:54,447 --> 01:39:56,616 Vamos festejar. 1244 01:40:01,120 --> 01:40:02,431 Sim. 1245 01:40:02,455 --> 01:40:04,057 Chefe! Não! 1246 01:40:04,081 --> 01:40:05,208 Mover! 1247 01:40:05,374 --> 01:40:06,584 Senhor! 1248 01:40:06,834 --> 01:40:09,504 Chefe! Não! 1249 01:40:10,880 --> 01:40:12,089 Senhor! 1250 01:40:19,639 --> 01:40:20,389 Visite Andong 1251 01:40:20,390 --> 01:40:24,036 Você conhece o sorriso Máscaras Hahoe de Andong? 1252 01:40:24,060 --> 01:40:25,770 Sabe por que está sorrindo? 1253 01:40:26,229 --> 01:40:28,540 Vamos sorrir? Seja feliz? 1254 01:40:28,564 --> 01:40:30,667 Pelo que Andong é famoso? 1255 01:40:30,691 --> 01:40:32,527 Pano de cânhamo? 1256 01:40:32,902 --> 01:40:37,323 O cânhamo é feito de maconha, sabe? 1257 01:40:38,157 --> 01:40:39,325 Pense nisso. 1258 01:40:39,575 --> 01:40:43,663 A cidade inteira está cheia de campos de maconha. 1259 01:40:43,871 --> 01:40:46,749 Os agricultores se reuniriam para fumá-lo. 1260 01:40:46,916 --> 01:40:51,212 É por isso que A máscara Hahoe está sorrindo. 1261 01:40:52,922 --> 01:40:54,715 Ficar chapado? 1262 01:40:57,802 --> 01:40:59,594 Não deveríamos ir, senhor? 1263 01:40:59,595 --> 01:41:03,283 Vamos cheirar também. 1264 01:41:03,307 --> 01:41:05,101 Por que não? 1265 01:41:05,434 --> 01:41:08,396 - Ser como as máscaras? - Hahoe máscaras! 1266 01:41:10,064 --> 01:41:11,959 Vamos! 1267 01:41:11,983 --> 01:41:13,859 Vou fazer meia-volta! 1268 01:41:55,443 --> 01:41:57,528 Eu acordei em um hospital. 1269 01:41:58,904 --> 01:42:02,366 Se fosse uma colisão frontal, estaríamos mortos. 1270 01:42:03,451 --> 01:42:07,973 Porque fomos atingidos de lado e girou... 1271 01:42:07,997 --> 01:42:11,125 todos nós poderíamos sobreviver. 1272 01:42:13,210 --> 01:42:16,839 Eles vieram felizes em me ver. 1273 01:42:17,256 --> 01:42:22,011 Mas quando eles saíram sem dizer uma palavra para outro hospital... 1274 01:42:22,428 --> 01:42:27,516 Eu pensei que era estranho, mas eu não sabia. 1275 01:42:28,434 --> 01:42:30,936 6 meses depois O desaparecimento de Du-il... 1276 01:42:31,479 --> 01:42:36,734 Eu conheci um de seus homens em uma prisão e ouviu a verdade. 1277 01:42:37,360 --> 01:42:39,779 Seu bastardo! 1278 01:42:40,529 --> 01:42:43,032 Se não fosse pelo meu chefe, você pertenceria morto! 1279 01:42:44,408 --> 01:42:45,159 O que? 1280 01:42:45,160 --> 01:42:47,244 Aquele acidente de carro! 1281 01:42:47,870 --> 01:42:50,247 HAN estava prestes a matar você! 1282 01:42:50,373 --> 01:42:54,709 Ele estava levando você para Eung-su para matar você! 1283 01:42:54,710 --> 01:42:57,004 Boss sabia e salvou você. 1284 01:42:58,381 --> 01:43:04,011 Ele bateu no carro para te salvar de ser morto! 1285 01:43:04,178 --> 01:43:05,322 Chefe! 1286 01:43:05,346 --> 01:43:08,307 Ele roubou tudo de nós! 1287 01:43:08,474 --> 01:43:11,560 Ele também se ferrou. 1288 01:43:12,645 --> 01:43:14,605 Eu tenho que protegê-lo! 1289 01:43:15,856 --> 01:43:17,692 Eu prometi! 1290 01:43:22,279 --> 01:43:28,411 Du-il se tornou seu alvo para me salvar. 1291 01:43:29,995 --> 01:43:33,833 Depois de vários meses em fuga... 1292 01:43:35,292 --> 01:43:37,854 Ele se cansou de correr. 1293 01:43:37,878 --> 01:43:43,718 Dizem que ele comprou um belo terno e foi para Eung-su. 1294 01:44:33,893 --> 01:44:35,644 Tolo... 1295 01:44:47,448 --> 01:44:50,534 Coma-o até os ossos. 1296 01:45:45,005 --> 01:45:50,803 Foi assim que perdi meu bom amigo. 1297 01:46:13,826 --> 01:46:16,620 Presidente LEE Myung-bak eleito 1298 01:46:21,542 --> 01:46:25,086 Tae-su! Abrir a porta! 1299 01:46:25,087 --> 01:46:26,171 Está desbloqueado. 1300 01:46:30,092 --> 01:46:30,718 Tae-su! 1301 01:46:31,051 --> 01:46:33,304 Acordar! 1302 01:46:33,721 --> 01:46:36,765 Papai foi preso! 1303 01:46:37,099 --> 01:46:40,203 A polícia o levou de repente! 1304 01:46:40,227 --> 01:46:43,856 Eles invadiram e o levou embora! 1305 01:46:44,648 --> 01:46:46,900 Como isso pode acontecer? 1306 01:46:46,901 --> 01:46:48,193 Olá, Tae-su. 1307 01:46:48,444 --> 01:46:50,195 Você prendeu meu pai? 1308 01:46:50,905 --> 01:46:54,742 Bem, aquela vadia é tenaz. 1309 01:46:55,659 --> 01:46:57,637 Ela continua vindo até nós. 1310 01:46:57,661 --> 01:47:01,415 Os superiores estão incomodados pelos nossos laços com você. 1311 01:47:02,124 --> 01:47:03,125 Então? 1312 01:47:03,584 --> 01:47:07,129 O que você acha? É simples. 1313 01:47:07,880 --> 01:47:13,427 Apenas desista, então pararemos. 1314 01:47:14,011 --> 01:47:15,971 Nós o libertaremos. 1315 01:47:16,805 --> 01:47:18,223 Como você pode fazer isso? 1316 01:47:18,557 --> 01:47:23,395 Vamos. Fazíamos isso o tempo todo. 1317 01:47:24,521 --> 01:47:28,567 Lembrar? Foi o que fizemos. 1318 01:47:31,028 --> 01:47:32,321 Não é? 1319 01:47:51,799 --> 01:47:53,217 Tae-su! 1320 01:47:53,968 --> 01:47:55,970 Não! Tae-su! 1321 01:47:56,303 --> 01:47:58,514 Um pensamento passou pela minha cabeça. 1322 01:47:59,098 --> 01:48:00,492 E se... 1323 01:48:00,516 --> 01:48:02,744 - Vou trancá-lo. - O que? 1324 01:48:02,768 --> 01:48:03,453 Reserve ele! 1325 01:48:03,477 --> 01:48:06,355 Eu prendi aquele professor de educação física? 1326 01:48:06,480 --> 01:48:10,317 E se eu ajudasse aquela pobre garota? 1327 01:48:13,237 --> 01:48:21,237 Se eu não caísse em suas tentações e viveu como 99% dos promotores? 1328 01:48:32,256 --> 01:48:34,091 Vamos festejar. 1329 01:48:44,143 --> 01:48:46,311 Eu consegui, seu bastardo! 1330 01:48:47,771 --> 01:48:51,066 E se as inspeções veio até nós através de você? 1331 01:48:51,316 --> 01:48:52,651 Merda! 1332 01:49:09,543 --> 01:49:12,129 Crie-o como um cachorro. 1333 01:49:19,219 --> 01:49:23,015 Esqueça o orgulho. Basta ficar ao lado do poder. 1334 01:49:24,725 --> 01:49:27,728 Basta seguir o fluxo da história. 1335 01:49:29,897 --> 01:49:32,858 Nada de bom veio para aqueles sem poder. 1336 01:49:41,283 --> 01:49:45,370 De repente, tudo parecia sem sentido. 1337 01:50:08,227 --> 01:50:11,271 Tae-su! Acordar! 1338 01:50:11,563 --> 01:50:13,690 Você pode me ouvir? 1339 01:50:13,941 --> 01:50:15,442 Dizer algo! 1340 01:50:16,527 --> 01:50:20,614 Ex-presidente ROH Moo-hyun faleceu. 1341 01:50:20,906 --> 01:50:28,455 Ele pulou de um penhasco às 6h40 e cometeu suicídio. 1342 01:50:33,085 --> 01:50:35,212 Acordar! 1343 01:50:35,546 --> 01:50:37,857 Políticos... 1344 01:50:37,881 --> 01:50:42,010 deve se vingar. 1345 01:50:42,803 --> 01:50:46,598 É uma filosofia muito complexa da engenharia política. 1346 01:50:47,099 --> 01:50:48,349 Os estados serão 'muito dolorosos' 1347 01:50:48,350 --> 01:50:55,274 Para proteger o que é seu, você deve se vingar. 1348 01:50:56,984 --> 01:51:02,488 O presidente ROH deixou um breve testamento em seu computador. 1349 01:51:02,489 --> 01:51:09,997 Ele afirma suas dores de cabeça e desculpas aos entes queridos. 1350 01:51:15,878 --> 01:51:18,255 Foi doloroso, não se ressinta de mim 1351 01:51:35,189 --> 01:51:39,276 Deus nos perdoe. 1352 01:51:51,455 --> 01:51:54,851 Diretor Han! Parabéns! 1353 01:51:54,875 --> 01:52:01,757 HAN foi promovido a diretor e YANG tornou-se chefe. 1354 01:52:04,968 --> 01:52:06,654 Assim que eu desistir... 1355 01:52:06,678 --> 01:52:10,182 eles retiraram as acusações e libertou o pai. 1356 01:52:10,641 --> 01:52:12,726 Mas esse não foi o fim. 1357 01:52:13,685 --> 01:52:15,646 Tudo o que eu possuía foi apreendido. 1358 01:52:17,022 --> 01:52:21,735 Eles não estavam satisfeitos com apenas eu desistindo. 1359 01:52:23,070 --> 01:52:26,114 HAN não tem piedade. 1360 01:52:28,575 --> 01:52:30,702 Eu tinha perdido tudo. 1361 01:52:31,161 --> 01:52:32,496 Minha juventude. 1362 01:52:33,747 --> 01:52:35,249 Minha família. 1363 01:52:35,874 --> 01:52:37,501 E... 1364 01:52:40,545 --> 01:52:42,172 meu amigo. 1365 01:52:54,893 --> 01:52:56,895 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1366 01:52:59,815 --> 01:53:04,111 Peguei tudo que tinha e tenho o mesmo terno de Du-il. 1367 01:53:07,155 --> 01:53:08,824 Eu comprei um carro. 1368 01:53:09,658 --> 01:53:12,327 E montar um escritório chique em Seul. 1369 01:53:17,541 --> 01:53:21,712 Apostei tudo. 1370 01:53:32,180 --> 01:53:33,515 Aqui. 1371 01:53:36,685 --> 01:53:40,605 Veio tirar sarro de mim sendo rebaixado? 1372 01:53:42,858 --> 01:53:43,942 Não. 1373 01:53:44,151 --> 01:53:46,778 Vim pegar HAN Kang-sik. 1374 01:53:47,696 --> 01:53:52,367 Você é realmente tão ingênuo? 1375 01:53:54,536 --> 01:53:56,256 Deveria ter vindo quando você era promotor... 1376 01:53:57,914 --> 01:53:59,416 Quando eu estava em Seul... 1377 01:54:00,375 --> 01:54:03,337 Antes de HAN se tornar diretor. 1378 01:54:04,004 --> 01:54:05,922 Mas não podemos agora. 1379 01:54:06,715 --> 01:54:11,678 Ele não é mais alguém você e eu podemos derrubar. 1380 01:54:14,306 --> 01:54:15,766 Certo. 1381 01:54:16,141 --> 01:54:18,352 Portanto, devemos aumentar a aposta. 1382 01:54:30,822 --> 01:54:37,704 Meu sogro concordou em ajudar e sugeriu algumas pessoas boas. 1383 01:54:37,996 --> 01:54:42,250 Eu ainda tinha um passo importante. 1384 01:54:45,212 --> 01:54:47,047 Sang-hee. 1385 01:54:50,592 --> 01:54:52,427 Hora do jantar, certo? 1386 01:54:54,346 --> 01:54:57,140 Eu comprarei. Vamos comer. 1387 01:55:01,853 --> 01:55:03,897 O que você quer? 1388 01:55:07,776 --> 01:55:09,444 As coisas devem estar difíceis. 1389 01:55:10,529 --> 01:55:12,447 Estou começando de novo. 1390 01:55:12,656 --> 01:55:13,990 Com o quê? 1391 01:55:15,242 --> 01:55:17,244 Você deixou de ser promotor. 1392 01:55:18,286 --> 01:55:21,164 Você não ganhará muito como advogado. 1393 01:55:22,999 --> 01:55:24,459 Eu vou maior. 1394 01:55:25,836 --> 01:55:27,254 eu assinei... 1395 01:55:27,879 --> 01:55:29,631 o acordo de divórcio. 1396 01:55:37,305 --> 01:55:38,557 Aguente firme. 1397 01:55:38,723 --> 01:55:43,395 Decida o que fazer com isso assim que o trabalho estiver concluído. 1398 01:55:43,895 --> 01:55:45,230 Que trabalho? 1399 01:55:45,439 --> 01:55:47,107 Tenho certeza que você vai gostar. 1400 01:55:51,528 --> 01:55:52,737 Ainda entendi. 1401 01:55:55,282 --> 01:55:56,783 Os olhos travessos. 1402 01:56:00,203 --> 01:56:06,126 Se eu dissesse que a amava e implorei para ela me aceitar de volta... 1403 01:56:06,751 --> 01:56:11,214 ela disse que teria simplesmente ido embora. 1404 01:56:11,923 --> 01:56:14,134 Porque os investimentos emocionais sempre falha. 1405 01:56:15,385 --> 01:56:18,388 Este é meu genro e filha. 1406 01:56:19,347 --> 01:56:20,599 Olá. 1407 01:56:21,558 --> 01:56:25,121 Eu conheci uma figura chave do partido da oposição. 1408 01:56:25,145 --> 01:56:27,689 Ele é nosso especialista, Chefe KIM Min-jae. 1409 01:56:28,190 --> 01:56:31,610 Ele fez os melhores comerciais há mais de 20 anos. 1410 01:56:32,110 --> 01:56:34,154 Ele é um gênio em fazer a imagem certa. 1411 01:56:35,572 --> 01:56:38,241 Por que você está na política? 1412 01:56:38,783 --> 01:56:39,951 Perdão? 1413 01:56:40,202 --> 01:56:45,540 Você quer expor a corrupção e mudar o mundo? 1414 01:56:47,250 --> 01:56:50,545 Mas a política não pode mudar isso. 1415 01:56:51,588 --> 01:56:55,842 Eu não pretendo mudar o mundo com a política. 1416 01:56:57,552 --> 01:56:58,762 Então? 1417 01:57:00,972 --> 01:57:05,435 Eu quero pegar alguém com isso. 1418 01:57:11,525 --> 01:57:13,902 Conte-me sua história. 1419 01:57:14,736 --> 01:57:17,197 Então vou desenhar sua imagem. 1420 01:57:19,533 --> 01:57:25,038 Eu decido o que colocar e para tirar. 1421 01:57:26,498 --> 01:57:27,999 Foi estranho. 1422 01:57:29,125 --> 01:57:34,673 Como confessar a um padre, Comecei a contar minha história. 1423 01:57:35,131 --> 01:57:39,052 Meu pai era um bandido. 1424 01:57:41,096 --> 01:57:44,473 Quando as TVs em cores eram raras... 1425 01:57:44,474 --> 01:57:45,600 É engraçado. 1426 01:57:45,725 --> 01:57:48,853 Mas eu tinha boas qualificações para concorrer. 1427 01:57:49,396 --> 01:57:52,774 Um promotor de estratégias nascido em Mokpo... 1428 01:57:52,983 --> 01:57:54,441 que protestaram pela democracia. 1429 01:57:54,442 --> 01:57:55,545 Ex-Procurador PARK Conferência de Imprensa 1430 01:57:55,569 --> 01:57:57,571 Estive envolvido em pouca corrupção. 1431 01:57:57,779 --> 01:58:02,826 Mas eram cartas para se livrar de HAN e YANG. 1432 01:58:03,243 --> 01:58:04,744 Isso mesmo. 1433 01:58:04,953 --> 01:58:07,998 Eu escolhi a política. 1434 01:58:11,293 --> 01:58:12,377 Olá, Juiz Kim. 1435 01:58:14,254 --> 01:58:15,422 Diretor? 1436 01:58:16,423 --> 01:58:17,674 A televisão... 1437 01:58:19,801 --> 01:58:22,554 Por que você desistiu da acusação? 1438 01:58:22,679 --> 01:58:25,575 Por que estão dando uma declaração de consciência? 1439 01:58:25,599 --> 01:58:27,474 O partido da oposição colocou você nisso? 1440 01:58:27,475 --> 01:58:29,853 Você está concorrendo à festa deles? 1441 01:58:29,978 --> 01:58:32,688 Por que você está concorrendo ao congresso? 1442 01:58:32,689 --> 01:58:37,944 Ex-promotor PARK Tae-su está realizando uma coletiva de imprensa. 1443 01:58:38,570 --> 01:58:43,301 Ele afirma expor A corrupção do diretor HAN Kang-sik. 1444 01:58:43,325 --> 01:58:45,535 Vamos nos conectar à cena. 1445 01:58:46,244 --> 01:58:49,998 Eu sacrificarei o que devo por justiça. 1446 01:58:50,874 --> 01:58:55,795 Eu vazei os laços de HAN para os cães selvagens. 1447 01:58:56,630 --> 01:58:59,066 Meu grupo atacou em cheio. 1448 01:58:59,090 --> 01:59:02,218 Estava em toda a imprensa. 1449 01:59:02,886 --> 01:59:03,887 Ops. 1450 01:59:04,888 --> 01:59:09,643 eu esqueci que tinha um compromisso de almoço. 1451 01:59:10,852 --> 01:59:12,270 Desculpe. 1452 01:59:16,441 --> 01:59:20,737 Após a conferência de imprensa, Recebi uma ligação de um número conhecido. 1453 01:59:27,577 --> 01:59:30,246 É a nossa primeira vez comendo assim, certo? 1454 01:59:33,041 --> 01:59:34,501 Eu acho. 1455 01:59:35,502 --> 01:59:37,587 Deveríamos ter feito mais isso. 1456 01:59:38,797 --> 01:59:40,256 Mas você conhece a vida. 1457 01:59:42,801 --> 01:59:44,260 Como está sua esposa? 1458 01:59:45,845 --> 01:59:46,846 Multar. 1459 01:59:58,400 --> 02:00:02,320 Seu sogro tem muita sujeira nele. 1460 02:00:03,613 --> 02:00:08,451 Ele fez algumas coisas ruins para administrar seu negócio. 1461 02:00:09,786 --> 02:00:11,329 Ele pegará 5 anos. 1462 02:00:12,622 --> 02:00:14,582 Não é bom para seus filhos. 1463 02:00:15,250 --> 02:00:18,628 Crianças com avôs são mais educados. 1464 02:00:19,003 --> 02:00:21,381 Sua esposa está no Canadá com seus filhos. 1465 02:00:22,048 --> 02:00:24,592 Você contrabandeou muito dinheiro. 1466 02:00:25,260 --> 02:00:30,432 O dinheiro dos cães selvagens existe no nome da sua esposa? 1467 02:00:31,307 --> 02:00:36,521 Crianças que crescem sem mães são mais mal-educados. 1468 02:00:41,735 --> 02:00:43,027 Tae-su. 1469 02:00:45,321 --> 02:00:47,866 Este mundo... 1470 02:00:49,075 --> 02:00:51,786 não funciona logicamente. 1471 02:00:53,830 --> 02:00:58,877 Muitas coisas malucas acontecer em nosso mundo. 1472 02:01:00,462 --> 02:01:03,798 Então você tem que ser cauteloso. 1473 02:01:04,924 --> 02:01:10,346 Tipo, como Du-il desapareceu? 1474 02:01:34,287 --> 02:01:35,830 Tae-su... 1475 02:01:36,915 --> 02:01:38,625 Você não consegue ver? 1476 02:01:41,169 --> 02:01:45,131 Eu sou a história viva. Este país significa eu. 1477 02:01:49,052 --> 02:01:51,387 Acha que pode vencer? 1478 02:01:52,388 --> 02:01:53,681 Não. 1479 02:01:55,058 --> 02:01:56,434 Mas eu deveria tentar. 1480 02:01:56,851 --> 02:01:59,979 Você me ensinou que a vingança é uma obrigação. 1481 02:02:00,730 --> 02:02:04,442 Essa é a filosofia de engenharia política. 1482 02:02:06,361 --> 02:02:07,654 Chefe... 1483 02:02:09,280 --> 02:02:10,990 Não, diretor... 1484 02:02:12,659 --> 02:02:14,202 Você disse isso. 1485 02:02:19,415 --> 02:02:20,416 Tudo pronto. 1486 02:02:20,708 --> 02:02:22,770 Os repórteres estão vindo para cá. 1487 02:02:22,794 --> 02:02:25,964 Vamos começar 5 minutos antes do que eles. 1488 02:02:26,756 --> 02:02:29,926 Nós os temos em menor número. 1489 02:02:30,134 --> 02:02:33,388 Está tudo pronto, senhor. Não se preocupe. 1490 02:02:35,765 --> 02:02:37,576 Basta lembrar algumas tags-chave. 1491 02:02:37,600 --> 02:02:40,854 Um nativo de Mokpo que participou na pró-democracia. 1492 02:02:41,271 --> 02:02:44,940 Você foi pego em alguma corrupção como promotor... 1493 02:02:44,941 --> 02:02:49,612 mas eles foram ordenados por HAN e YANG. 1494 02:02:50,196 --> 02:02:51,865 E por último... 1495 02:02:52,866 --> 02:02:55,368 Lutando sob um pai ex-presidiário... 1496 02:02:55,827 --> 02:03:01,308 você se tornou promotor para fazer um mundo melhor. 1497 02:03:01,332 --> 02:03:05,336 Eu puxei o gatilho para eles. 1498 02:03:14,762 --> 02:03:18,391 HAN revidou com uma conferência de imprensa. 1499 02:03:18,892 --> 02:03:22,496 Ele disse que eu estava mentindo para chamar a atenção nas eleições. 1500 02:03:22,520 --> 02:03:25,106 O matadouro é um disfarce! 1501 02:03:25,231 --> 02:03:28,192 Ele até alimentou pessoas aos cães e os matou. 1502 02:03:30,069 --> 02:03:34,157 Sabendo que seriam presos, Os homens de Du-il confessaram contra eles. 1503 02:03:34,365 --> 02:03:38,828 Interesse nos laços da HAN para os Wild Dogs aumentou. 1504 02:03:38,953 --> 02:03:42,040 Está cheirando mal aqui. 1505 02:03:43,750 --> 02:03:47,921 Você não pode nos reservar! Onde está a evidência! 1506 02:03:48,963 --> 02:03:51,382 Seu filho da puta! 1507 02:03:52,550 --> 02:03:56,095 Estas são suas declarações, correto? 1508 02:03:57,180 --> 02:03:58,473 Sim. 1509 02:04:05,813 --> 02:04:08,900 E dei um último soco. 1510 02:04:09,692 --> 02:04:12,445 Foi estritamente ideia minha. 1511 02:04:13,071 --> 02:04:15,949 Minhas coletivas de imprensa eram óbvias. 1512 02:04:16,616 --> 02:04:19,327 É um drama previsível. 1513 02:04:20,912 --> 02:04:22,705 Eu precisava de uma reviravolta. 1514 02:04:24,582 --> 02:04:30,630 Estou aqui como um homem de consciência e um filho de Mokpo. 1515 02:04:30,964 --> 02:04:32,298 Algo heróico... 1516 02:04:32,715 --> 02:04:35,593 Posso não saber de política, mas eu sabia disso. 1517 02:04:36,052 --> 02:04:38,596 Como muitos suspeitam da minha sinceridade... 1518 02:04:39,639 --> 02:04:43,643 O partido se opôs, mas por minha livre vontade... 1519 02:04:44,435 --> 02:04:48,982 Recuso minha indicação para concorrer para Mokpo. 1520 02:04:49,899 --> 02:04:57,899 Peço ao partido que me indique para correr em Jongro, Seul. 1521 02:05:02,036 --> 02:05:04,706 Os repórteres exclamaram. 1522 02:05:04,998 --> 02:05:08,793 Mas é de KIM Woo-hyun 5ª candidatura lá. 1523 02:05:09,419 --> 02:05:10,877 Era impossível. 1524 02:05:10,878 --> 02:05:12,421 As afirmações do PARK são falsas. 1525 02:05:12,422 --> 02:05:14,923 PARK Tae-su é um desafio KIM Woo-hyun! 1526 02:05:14,924 --> 02:05:18,094 Ele abandonou Mokpo! 1527 02:05:24,017 --> 02:05:27,603 PARK realizou uma conferência para dizer que ele correrá em Jongro. 1528 02:05:31,899 --> 02:05:36,404 O próximo presidente candidato estava em Jongro. 1529 02:05:36,612 --> 02:05:38,697 Correndo contra ele... 1530 02:05:38,698 --> 02:05:43,076 significava que meus motivos não eram apenas para ser eleito. 1531 02:05:43,077 --> 02:05:46,289 Conquistei o público duvidoso. 1532 02:05:48,833 --> 02:05:52,545 Enterre um problema com um problema. 1533 02:05:53,296 --> 02:05:58,092 Eu os venci com sua tática. 1534 02:06:15,276 --> 02:06:16,986 O que você está fazendo? 1535 02:06:22,867 --> 02:06:24,368 Você está bem? 1536 02:06:27,705 --> 02:06:29,791 É bom aqui. 1537 02:06:46,557 --> 02:06:50,061 Seu banquete acabou. 1538 02:06:50,603 --> 02:06:57,568 Eu fiz a escolha por uma reforma na acusação! 1539 02:07:05,993 --> 02:07:09,640 Apesar das acusações de estar envolvido com corrupção... 1540 02:07:09,664 --> 02:07:15,128 há um apoio crescente para PARK Tae-su. 1541 02:07:15,253 --> 02:07:21,801 A 10 dias das eleições, ele está em uma disputa acirrada... 1542 02:07:21,926 --> 02:07:26,281 com KIM Woo-hyun que se esperava que vencesse. 1543 02:07:26,305 --> 02:07:29,892 Vote no PARQUE Tae-su por um Jongro mais forte! 1544 02:07:32,395 --> 02:07:37,024 Eu era um vigarista, um bandido, e um cão obediente pelo poder. 1545 02:07:37,608 --> 02:07:42,446 Eu enganei pessoas assim e viveu bem. 1546 02:07:43,698 --> 02:07:50,163 A maioria das pessoas faz o que faz fiel e sinceramente. 1547 02:07:51,164 --> 02:07:53,583 É assim que o mundo funciona. 1548 02:07:53,875 --> 02:08:00,298 O procurador comum trabalhou duro e se tornou chefe. 1549 02:08:00,798 --> 02:08:03,676 Ele é um candidato forte para ser diretor. 1550 02:08:04,552 --> 02:08:08,890 AHN tornou-se o primeiro mulher chefe de acusação. 1551 02:08:10,349 --> 02:08:12,184 Você está com fome? 1552 02:08:12,185 --> 02:08:14,228 Mantenha os olhos na bola. 1553 02:08:14,437 --> 02:08:18,941 Esteja alerta e observe quando eles tentam enganar você. 1554 02:08:19,233 --> 02:08:22,945 Caso contrário, você perderá 100%. 1555 02:08:41,797 --> 02:08:43,382 O que aconteceu comigo? 1556 02:08:43,633 --> 02:08:45,092 Fui eleito? 1557 02:08:45,468 --> 02:08:47,011 Eu perdi? 1558 02:08:47,803 --> 02:08:49,347 Também estou curioso. 1559 02:08:49,764 --> 02:08:53,059 Porque você decide isso. 1560 02:08:54,060 --> 02:08:57,271 Você é o rei do mundo. 1561 02:09:04,570 --> 02:09:07,907 Eu sei o que você está pensando. 1562 02:09:08,991 --> 02:09:10,993 Você acha que ganhou? 1563 02:09:11,869 --> 02:09:13,287 Em um ano... 1564 02:09:13,412 --> 02:09:14,830 Não, 6 meses! 1565 02:09:15,081 --> 02:09:16,958 Quando as coisas se acalmarem... 1566 02:09:17,291 --> 02:09:19,752 Sabe o que vai acontecer? 1567 02:09:21,379 --> 02:09:24,465 Vou tornar sua vida um inferno. 1568 02:09:25,841 --> 02:09:29,136 Eu vou te mostrar o quão assustador este mundo é. 1569 02:09:29,553 --> 02:09:33,391 Este país é assustador! 1570 02:09:35,893 --> 02:09:37,561 Eu vou te mostrar! 1571 02:09:43,985 --> 02:09:45,361 Vamos. 1572 02:09:50,992 --> 02:09:58,992 HAN está sofrendo de depressão e transtorno de pânico na prisão. 1573 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 YANG foi rebaixado para o país. 1574 02:10:04,338 --> 02:10:10,845 Ele foi pego olhando secretamente para cima nas saias das meninas. 1575 02:10:15,057 --> 02:10:16,743 Algum comentário? 1576 02:10:16,767 --> 02:10:23,316 Como promotor, Peço desculpas por causar agitação. 1577 02:10:24,608 --> 02:10:27,945 E para minha filha quem está estudando no exterior. 1578 02:10:29,113 --> 02:10:30,781 Papai sente muito!