1
00:01:50,719 --> 00:01:52,470
[CRIER]

2
00:01:57,100 --> 00:01:58,310
Tu es spécial.

3
00:01:59,686 --> 00:02:03,481
<i>Vous avez un but très spécial dans la vie.</i>

4
00:02:05,692 --> 00:02:07,027
Vous avez été choisi.

5
00:02:18,580 --> 00:02:20,916
L'île vous attend.

6
00:02:21,167 --> 00:02:22,585
[RIANT]

7
00:02:36,390 --> 00:02:39,018
[haletant]

8
00:03:02,876 --> 00:03:04,586
[GROGNEMENTS]

9
00:03:11,885 --> 00:03:13,845
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

10
00:03:27,985 --> 00:03:29,528
[URINER]

11
00:03:42,124 --> 00:03:44,042
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>Bonjour, Tour 1.</i>

12
00:03:44,209 --> 00:03:47,547
<i>Indice de contamination extérieure</i>
<i>est de 85 pour cent.</i>

13
00:03:47,714 --> 00:03:49,132
<i>Ensoleillé et doux.</i>

14
00:04:00,476 --> 00:04:02,311
Hé, il me manque une chaussure gauche.

15
00:04:06,274 --> 00:04:09,736
<i>Et quand vous en avez l'occasion,</i>
<i>Je voudrais une autre couleur.</i>

16
00:04:19,787 --> 00:04:22,248
- Bonjour.
- Matin.

17
00:04:30,257 --> 00:04:33,427
GANDU : Hé, Lincoln. Comment ça va?
- Il me manque une chaussure.

18
00:04:43,937 --> 00:04:47,191
AGNATE 1 : Hé, tu coupes.
- Ouais.

19
00:04:47,733 --> 00:04:49,693
AGNA 2 :
Merci.

20
00:04:50,569 --> 00:04:52,404
Nous sommes complets.

21
00:04:55,616 --> 00:04:59,620
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>Bonjour. 19 juillet 9019.</i>

22
00:04:59,787 --> 00:05:01,497
Une autre journée au paradis.

23
00:05:08,253 --> 00:05:11,465
[LECTURE DE MUSIQUE]

24
00:05:15,512 --> 00:05:19,057
<i>Starkweather Deux Delta,</i>
<i>votre heure est venue.</i>

25
00:05:19,599 --> 00:05:22,435
<i>Vous déménagez sur l'Île.</i>

26
00:05:22,602 --> 00:05:24,187
<i>Starkweather Two Delta ici.</i>

27
00:05:24,354 --> 00:05:27,857
<i>Et comme vous le savez, le plus grand rêve</i>
<i>de ma vie vient de se réaliser.</i>

28
00:05:28,024 --> 00:05:32,779
<i>Je veux dire, je ne suis avec vous que depuis,</i>
<i>genre, six mois, mais j'ai gagné à la loterie.</i>

29
00:05:32,946 --> 00:05:34,948
<i>- C'est vrai, moi.</i>
- Six mois.

30
00:05:35,156 --> 00:05:39,536
<i>Pour sortir et respirer de l'air frais.</i>
<i>Nager dans l'océan.</i>

31
00:05:39,702 --> 00:05:43,706
<i>Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné.</i>
<i>Vous m'appelez M. Populaire, je sais.</i>

32
00:05:43,873 --> 00:05:46,668
<i>C'est moi. C'est moi.</i>

33
00:05:46,835 --> 00:05:49,921
<i>Vous savez que je ne suis pas comme ça,</i>
<i>mais c'est tout simplement incroyable.</i>

34
00:05:52,132 --> 00:05:55,260
<i>Je vais sur l'île !</i>
<i>Nous allons tellement nous amuser !</i>

35
00:05:55,426 --> 00:05:58,722
<i>Mais j'ai besoin de vous voir là-bas.</i>
<i>Vous pouvez le faire. J'ai gagné !</i>

36
00:05:58,889 --> 00:06:00,307
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>C'était le gagnant de cette semaine...</i>

37
00:06:00,474 --> 00:06:02,810
On a eu du bruit dans l'ascenseur 12,
niveau de la place.

38
00:06:03,018 --> 00:06:06,605
<i>- ...juste quelques instants avant sa finale</i>
<i>départ vers l'Île...</i>

39
00:06:07,106 --> 00:06:09,733
<i>...le dernier reste de la nature</i>
<i>zone exempte d'agents pathogènes.</i>

40
00:06:10,109 --> 00:06:12,278
Un gars chanceux, hein ? Vous ne pensez pas ?

41
00:06:12,444 --> 00:06:16,073
<i>La prochaine loterie a lieu ce soir.</i>

42
00:06:16,699 --> 00:06:20,286
"La prochaine loterie a lieu ce soir."

43
00:06:20,536 --> 00:06:22,454
[TOUS RIRE]

44
00:06:22,621 --> 00:06:25,291
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Deux ans.

45
00:06:25,541 --> 00:06:28,961
- Hmm. Et toi?
- Trois.

46
00:06:29,169 --> 00:06:31,255
Trois. Je suis ici depuis sept heures.

47
00:06:31,422 --> 00:06:35,342
Si je fais le calcul, ça me fait
le plus grand perdant à la loterie de la salle.

48
00:06:37,261 --> 00:06:39,430
Je suis vraiment un perdant.

49
00:06:55,363 --> 00:06:58,325
[LECTURE DE MUSIQUE D'OPÉRA]

50
00:07:09,669 --> 00:07:11,588
CENSEUR 1 :
Monsieur.

51
00:07:12,005 --> 00:07:13,798
CENSEUR 2 :
Ouais, toi.

52
00:07:16,051 --> 00:07:17,385
CENSEUR 1 :
Glissez.

53
00:07:19,054 --> 00:07:22,432
Gandu Trois Écho. Vous avez été signalé
pour troubles à l'ordre public auparavant.

54
00:07:22,849 --> 00:07:25,519
Oui, j'avais un très petit
explosion d'émotion, monsieur.

55
00:07:25,686 --> 00:07:28,981
- On peut dire que c'est fini ?
- Oui, très sûr.

56
00:07:29,273 --> 00:07:30,775
Je me sens beaucoup mieux.

57
00:07:30,983 --> 00:07:32,777
- Alors passe une agréable journée.
GANDU : Toi aussi.

58
00:07:32,985 --> 00:07:35,863
Passez tous les deux une agréable journée.

59
00:07:58,260 --> 00:07:59,553
FEMME :
Ressentez l'étirement.

60
00:08:01,472 --> 00:08:02,640
Encore une inspiration.

61
00:08:23,704 --> 00:08:25,288
- Écoute.
AGNATE : J’ai essayé de faire mieux.

62
00:08:26,581 --> 00:08:31,294
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>N'oubliez pas d'être poli, agréable et paisible.</i>

63
00:08:31,503 --> 00:08:34,840
<i>Une personne en bonne santé est une personne heureuse.</i>

64
00:08:42,055 --> 00:08:45,809
Lincoln Six Echo, les choix sont des fruits,
flocons d'avoine et tout type de son.

65
00:08:46,476 --> 00:08:48,020
Pas de bacon aujourd'hui ?

66
00:08:48,186 --> 00:08:50,230
Vous avez un drapeau nutritionnel.
Ça veut dire pas de bacon.

67
00:08:50,397 --> 00:08:53,943
Ensuite, je prendrai deux œufs, c'est facile,
pas trop liquide, et un côté de saucisses.

68
00:08:54,110 --> 00:08:56,612
Peut-être du pain perdu
et un peu de sucre en poudre.

69
00:08:57,572 --> 00:09:00,908
Tu n'es pas mignon et je n'ai pas le temps
pour ta lèvre, Six Echo.

70
00:09:01,534 --> 00:09:04,329
- Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?
- Déplacez-le.

71
00:09:07,582 --> 00:09:09,625
Surprenez-moi.

72
00:09:14,297 --> 00:09:16,382
Surprendre.

73
00:09:17,050 --> 00:09:19,510
Délicieux. Suivant.

74
00:09:28,186 --> 00:09:29,645
Pouah.

75
00:09:31,564 --> 00:09:34,067
Regardez et apprenez.

76
00:09:35,778 --> 00:09:37,112
GREFFIER :
Ensuite.

77
00:09:37,279 --> 00:09:39,198
Jordanie Deux Delta.

78
00:09:39,365 --> 00:09:41,200
- Salut, chérie.
- Salut.

79
00:09:41,367 --> 00:09:44,870
Les choix sont des œufs en poudre,
fruits secs et yaourt.

80
00:09:45,037 --> 00:09:47,706
JORDANIE : Des œufs, s’il vous plaît.
- D'accord.

81
00:09:49,208 --> 00:09:51,877
Alors, où étais-tu l'autre jour ?
Tu nous as manqué.

82
00:09:52,669 --> 00:09:55,589
C'est gentil de ta part, chérie.

83
00:09:56,465 --> 00:09:57,925
Tu as autre chose ?

84
00:09:58,842 --> 00:10:00,219
Peut-être un peu de bacon.

85
00:10:00,969 --> 00:10:04,014
- Non, ça dit que je ne devrais pas.
- Poursuivre.

86
00:10:04,556 --> 00:10:06,683
Quatre... Cinq pièces, s'il vous plaît.

87
00:10:08,435 --> 00:10:09,645
Merci.

88
00:10:16,985 --> 00:10:19,697
- Je l'ai adoucie pour toi.
- Sans aucun doute.

89
00:10:19,864 --> 00:10:21,282
Reprise de ton régime, hein ?

90
00:10:21,491 --> 00:10:22,826
Vous plaisantez ? J'aime cela.

91
00:10:23,034 --> 00:10:25,537
Mieux vaut manger.
Vous aurez besoin de vos forces ce soir.

92
00:10:25,703 --> 00:10:29,082
- Est-ce un défi ?
- Je promets d'y aller doucement avec toi.

93
00:10:31,668 --> 00:10:34,921
Veuillez vous séparer. Trouvez vos places maintenant.

94
00:10:35,171 --> 00:10:36,881
Ouais.

95
00:10:37,882 --> 00:10:40,343
LES GENS [À L’UNisson] :
"'Qui veut Sally?' dit Dick.

96
00:10:40,510 --> 00:10:42,720
«Oui», dit Jane.

97
00:10:42,887 --> 00:10:45,640
«Je ne trouve pas Sally.

98
00:10:45,807 --> 00:10:50,228
Lève-toi, Dick.
Lève-toi et aide-moi à retrouver Sally.

99
00:10:51,020 --> 00:10:52,856
'Est-ce que Sally est là ?'

100
00:10:59,028 --> 00:11:02,825
[LECTURE DE MUSIQUE]

101
00:11:05,494 --> 00:11:07,830
Le Dr Merrick va vous voir maintenant.

102
00:11:11,375 --> 00:11:15,629
Ah. Qu'as-tu fait de mal cette fois,
un dur à cuire ?

103
00:11:19,091 --> 00:11:20,759
Monsieur?

104
00:11:21,093 --> 00:11:22,761
Tu voulais me voir ?

105
00:11:22,928 --> 00:11:25,723
MERRICK :
Oui. S'il te plaît.

106
00:11:34,315 --> 00:11:35,900
Veuillez vous asseoir.

107
00:11:37,401 --> 00:11:39,778
Alors, comment va le Lincoln Six Echo aujourd’hui ?

108
00:11:39,945 --> 00:11:42,114
Pas si bon, je suppose.

109
00:11:42,740 --> 00:11:44,575
Pourquoi tu dis ça ?

110
00:11:44,742 --> 00:11:47,370
Eh bien, si je suis là,
ça veut dire que je ne suis pas très bon.

111
00:11:47,746 --> 00:11:50,582
C'est une association plutôt négative.

112
00:11:50,832 --> 00:11:54,961
Mon seul travail est de voir que tu es heureux,
que tout va bien pour toi.

113
00:11:55,212 --> 00:11:56,588
Droite.

114
00:12:00,091 --> 00:12:02,844
Votre dossier montre que vous avez été
interagir régulièrement...

115
00:12:03,011 --> 00:12:04,346
...avec Jordan Two Delta.

116
00:12:04,679 --> 00:12:06,431
Il n'y a pas de loi contre l'amitié.

117
00:12:06,598 --> 00:12:12,812
Non, nous l'encourageons, mais évidemment,
la proximité pourrait devenir une préoccupation.

118
00:12:13,021 --> 00:12:14,814
Je connais les règles de proximité.

119
00:12:17,275 --> 00:12:19,986
Tu t'en sors plutôt bien
dans la plupart des autres domaines.

120
00:12:20,153 --> 00:12:22,948
Compétent au travail, exerçant avec rigueur.

121
00:12:23,114 --> 00:12:26,576
Mais le dépistage a repris
quelques traces...

122
00:12:26,785 --> 00:12:30,748
...des changements dans votre métabolisme,
et tu as fait des cauchemars.

123
00:12:31,290 --> 00:12:33,626
Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose
ça ne va pas avec moi ?

124
00:12:34,168 --> 00:12:36,504
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de votre rêve.

125
00:12:37,296 --> 00:12:41,467
Eh bien, c'est à chaque fois le même rêve.
Je suis sur un bateau, en direction de l'île.

126
00:12:41,634 --> 00:12:44,720
Un bateau ? Quel genre de bateau ?

127
00:12:46,264 --> 00:12:47,598
Un joli bateau.

128
00:12:47,848 --> 00:12:49,225
Dessine-le-moi, tu veux ?

129
00:12:54,855 --> 00:12:58,401
Vous vous dirigez donc vers The Island.

130
00:12:58,568 --> 00:13:00,319
Que se passe-t-il alors ?

131
00:13:00,486 --> 00:13:01,862
Je me noie.

132
00:13:02,113 --> 00:13:03,698
Vraiment?

133
00:13:04,282 --> 00:13:05,700
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

134
00:13:05,866 --> 00:13:07,702
Je ne sais pas. À vous de me dire.

135
00:13:07,868 --> 00:13:10,413
- As-tu peur de gagner ?
- Pourquoi aurais-je peur ?

136
00:13:10,580 --> 00:13:12,207
À vous de me dire.

137
00:13:17,212 --> 00:13:19,673
Qu'est-ce qui te tracasse, Lincoln ?

138
00:13:21,883 --> 00:13:23,552
Eh bien, c'est...

139
00:13:23,802 --> 00:13:25,595
C'est juste...

140
00:13:26,722 --> 00:13:29,057
Très bien. Mardi soir, c'est soirée tofu...

141
00:13:29,224 --> 00:13:32,936
...et je me demande : "Qui a décidé
que tout le monde ici aime le tofu ? »

142
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
Et au fait, qu’est-ce que le tofu ?

143
00:13:35,480 --> 00:13:36,857
Et pourquoi je ne peux pas avoir de bacon ?

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,360
Je fais la queue tous les matins et je ne le suis pas
j'ai autorisé le bacon pour mon petit-déjeuner.

145
00:13:41,194 --> 00:13:43,614
Et dis-moi...
Parlons de tout le blanc.

146
00:13:43,780 --> 00:13:45,615
Pourquoi tout le monde
tu portes toujours du blanc ?

147
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
Il est impossible de rester propre.

148
00:13:47,451 --> 00:13:50,412
J'ai toujours la bande grise.
Je n'ai jamais de couleur.

149
00:13:50,620 --> 00:13:53,707
Et je le remets pour qu'il soit nettoyé,
et quelqu'un le nettoie...

150
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
...et le range soigneusement dans mon tiroir,
mais qui ?

151
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Qui est cette personne ? Je ne sais pas.

152
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
Je veux juste... je veux connaître les réponses,
et j'aimerais qu'il y en ait plus.

153
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Plus?

154
00:14:06,929 --> 00:14:11,184
Ouais. Plus qu'attendre
pour aller sur l'Île.

155
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
Lincoln....

156
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
...c'est dans ta nature de remettre les choses en question.

157
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
Mais tu ne réalises pas
quelle chance as-tu ?

158
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
Que tu as survécu à la contamination.

159
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
Cette nature t'a quitté
un jardin d'Eden à repeupler.

160
00:14:28,785 --> 00:14:31,829
Voilà, Lincoln, votre objectif.

161
00:14:36,084 --> 00:14:39,922
Droite. Et toi?
Tu ne vas pas à The Island aussi ?

162
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Non.

163
00:14:42,591 --> 00:14:47,930
Ma responsabilité est de m'assurer
cette installation continue de fonctionner.

164
00:14:48,097 --> 00:14:53,435
C'est pour ça que les gens m'aiment,
mon personnel et mes superviseurs, nous...

165
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
Nous ne pouvons pas gagner à la loterie.

166
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
Laisse-moi voir ça.

167
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Tu dessines bien.

168
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
<i>"Rénovation."</i>

169
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas. C'est toujours dans mon rêve.

170
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
J'aimerais faire quelques tests
sur toi, Lincoln.

171
00:15:16,333 --> 00:15:20,421
- Quel genre de tests ?
- Beaux tests.

172
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
Viens avec moi.

173
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Asseyez-vous.

174
00:15:36,479 --> 00:15:39,858
OK, mettons-nous à l'aise.
Reculez.

175
00:15:44,863 --> 00:15:48,241
- Je pensais que c'étaient de bons tests.
- C'est un scanner synaptique du cerveau.

176
00:15:48,408 --> 00:15:50,326
Totalement inoffensif.

177
00:15:50,744 --> 00:15:53,329
Ne vous inquiétez pas, c'est indolore.

178
00:16:05,091 --> 00:16:08,304
[LINCOLN haletant]

179
00:16:10,389 --> 00:16:14,185
[LINCOLN GROGNANT]

180
00:16:14,477 --> 00:16:15,936
LINCOLN : Ça fait mal.
- Pas vraiment.

181
00:16:16,145 --> 00:16:17,730
LINCOLN : Ouais, c'est vrai !
- Non, ce n'est pas le cas.

182
00:16:17,938 --> 00:16:20,191
Ouais, vraiment, vraiment !

183
00:16:25,529 --> 00:16:28,449
MERRICK : Les microcapteurs
se déplacera le long de votre nerf optique.

184
00:16:29,033 --> 00:16:32,077
Ils nous téléchargeront des lectures
dans les prochaines 24 heures...

185
00:16:32,244 --> 00:16:34,789
...après quoi tu les passeras
par votre urine.

186
00:16:34,955 --> 00:16:37,166
Maintenant, ça pourrait faire mal.

187
00:16:48,260 --> 00:16:49,971
SUPERVISEUR :
Six Echo, tu es en retard.

188
00:17:05,237 --> 00:17:07,697
- Jones, tu t'ennuies déjà en faisant ça ?
- Faire quoi ?

189
00:17:07,864 --> 00:17:09,824
- Ce.
- Je n'y ai jamais vraiment pensé.

190
00:17:09,991 --> 00:17:11,701
- J'y pense beaucoup.
- À propos de quoi?

191
00:17:11,910 --> 00:17:14,621
Ce travail ennuyeux.
Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ?

192
00:17:14,788 --> 00:17:16,540
Nous alimentons les conduites de nutriments.

193
00:17:16,706 --> 00:17:19,376
Nous mangeons de la nourriture,
la nourriture doit contenir des vitamines, non ?

194
00:17:19,543 --> 00:17:22,796
- C'est bon pour nous.
- Tu ne te poses jamais de questions ?

195
00:17:23,004 --> 00:17:25,340
Où vont ces tubes ?

196
00:17:27,217 --> 00:17:31,137
Ils commencent là.
Et ils s'en vont, vrombissant, juste là.

197
00:17:32,556 --> 00:17:35,142
Hé, as-tu jeté un oeil
chez le nouveau ?

198
00:17:35,476 --> 00:17:37,478
Sept Foxtrots.

199
00:17:37,645 --> 00:17:39,230
JONES :
Ils ont trouvé un autre survivant.

200
00:17:39,730 --> 00:17:42,900
- Ils continuent de les trouver.
- Il gagnera probablement à la loterie demain.

201
00:17:43,067 --> 00:17:45,111
Tout droit, dans le trou.

202
00:17:45,278 --> 00:17:47,405
Et voilà, vous essayez.
Tout droit vers le bas.

203
00:17:47,572 --> 00:17:49,782
FOXTROT : Dans...
- Dans le trou.

204
00:17:49,949 --> 00:17:53,786
Dans le trou. Non, non. Non, non.
Posez-le.

205
00:17:53,953 --> 00:17:56,914
Avons-nous eu l'air si stupide quand
on est passé par la décontamination ?

206
00:17:57,123 --> 00:18:01,586
Hé, M. l'Homme-Avec-Toutes-les-Questions,
laissez-moi vous demander ceci.

207
00:18:02,962 --> 00:18:05,756
- La loterie est censée être aléatoire, non ?
- Droite.

208
00:18:06,090 --> 00:18:09,051
Et si ce n'est pas le cas ? Et si c'est truqué ?

209
00:18:09,218 --> 00:18:10,803
Truqué ?

210
00:18:11,762 --> 00:18:13,639
J'ai travaillé là-dessus. Ici.

211
00:18:14,223 --> 00:18:15,683
Jetez un oeil à ça.

212
00:18:16,726 --> 00:18:19,563
Il répertorie les 20 dernières personnes
qui a gagné une place sur The Island.

213
00:18:19,730 --> 00:18:22,899
Sans compter bien entendu les femmes.
choisis pour être des reproducteurs.

214
00:18:23,066 --> 00:18:24,109
Qu'est-ce que c'est?

215
00:18:24,276 --> 00:18:26,320
JONES :
J'ai pris la première lettre de chaque nom.

216
00:18:26,486 --> 00:18:29,156
Je lui ai attribué une valeur en points
en fonction de sa position alphabétique.

217
00:18:29,323 --> 00:18:31,491
Comme le dernier, Starkweather,
S est égal à 15.

218
00:18:31,700 --> 00:18:34,953
Q est égal à 15, S est égal à 19.
Voyez-vous ce que je dis?

219
00:18:35,120 --> 00:18:37,122
- Non.
- Peut-être que si tu m'écoutais.

220
00:18:37,289 --> 00:18:38,999
J'essaie de vous le dire.

221
00:18:39,166 --> 00:18:42,127
Vous enchaînez les nombres ensemble.
Vous le divisez par le montant...

222
00:18:42,294 --> 00:18:45,922
Vous le multipliez par le montant...
Vous le divisez par le nombre de personnes...

223
00:18:46,131 --> 00:18:47,925
- Divisez par le nombre de personnes.
- D'accord.

224
00:18:48,133 --> 00:18:51,678
Ce qui fait 25... Mille plus 5... 2500.
Tu sais ce que ça veut dire ?

225
00:18:52,387 --> 00:18:54,306
J-O-N-E-S.

226
00:18:55,432 --> 00:18:57,976
- Je gagne à la loterie ce soir.
- Avez-vous fait vos valises ?

227
00:18:59,603 --> 00:19:00,939
- Non.
GANDU : Messieurs...

228
00:19:02,190 --> 00:19:04,484
... Je vais aller jouer avec Foxtrot.

229
00:19:04,651 --> 00:19:06,736
TECHNIQUE :
Voilà. Droit...

230
00:19:06,903 --> 00:19:10,073
Tout droit, dans le trou.
Voilà.

231
00:19:13,534 --> 00:19:15,119
- Il avait quelque chose sur son...
- Allez.

232
00:19:15,370 --> 00:19:16,579
[RIANT]

233
00:19:17,038 --> 00:19:18,831
Aïe !

234
00:19:20,625 --> 00:19:22,251
Lima! Êtes-vous d'accord?

235
00:19:22,418 --> 00:19:25,922
Code 15 ! Nous avons besoin de techniciens médicaux
ici-bas, stat ! Lima Un Alpha.

236
00:19:26,089 --> 00:19:27,757
Donne-lui juste un peu d'air, d'accord ?

237
00:19:28,049 --> 00:19:30,468
Tout ira bien.
Détendez-vous et respirez.

238
00:19:30,677 --> 00:19:33,680
Puis-je avoir un fauteuil roulant ici,
s'il te plaît ? C'est pour Lima One Alpha.

239
00:19:33,846 --> 00:19:36,766
- D'accord?
- Je pense qu'il est temps.

240
00:19:39,102 --> 00:19:42,271
Lima. Vous allez sur l'Île.

241
00:19:42,480 --> 00:19:45,317
- Nous y allons.
FEMME PLUS ÂGÉE : Oh, tu as tellement de chance.

242
00:19:45,526 --> 00:19:47,277
J'espère te voir bientôt.

243
00:19:50,072 --> 00:19:51,657
SUPERVISEUR :
Tout le monde, suivez-la.

244
00:19:51,865 --> 00:19:54,618
Rapidement et soigneusement.
Regardez le verre.

245
00:19:55,035 --> 00:19:57,079
- Bonne chance, Lima.
- Merci.

246
00:19:57,246 --> 00:20:00,124
[APPLAUDISSANT]

247
00:20:01,458 --> 00:20:03,836
C'est juste. C'est vraiment juste.

248
00:20:04,211 --> 00:20:07,339
Mesdames, repoussez, s'il vous plaît.
Messieurs, merci.

249
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
Tout le monde, retournez au travail.

250
00:20:13,971 --> 00:20:16,014
JONES :
Ce n'est vraiment pas juste !

251
00:20:16,473 --> 00:20:20,394
Oh, mec, je déteste cette histoire de jalousie.
Ça me donne des palpitations cardiaques.

252
00:20:20,561 --> 00:20:22,354
Services techniques.

253
00:20:22,813 --> 00:20:24,398
L'ordinateur est encore en panne.

254
00:20:25,524 --> 00:20:27,443
Je suis en panne.
L'informaticien est dans le secteur six.

255
00:20:27,609 --> 00:20:29,863
Je dois faire face à ce gâchis.
Prends mon Tri-key.

256
00:20:30,030 --> 00:20:32,949
- Kit de contamination. Dépêchez-vous de revenir.
- Absolument.

257
00:21:01,936 --> 00:21:04,606
TRAVAILLEUR : Hé ! Que fais-tu?
LINCOLN : Je vais voir ce type.

258
00:21:05,982 --> 00:21:09,652
Hé, nous avons des fils sous tension
partout ici.

259
00:21:09,861 --> 00:21:12,531
LINCOLN :
Hé, je t'ai cherché partout.

260
00:21:13,657 --> 00:21:15,409
- Quoi?
LINCOLN : J’ai cherché partout…

261
00:21:15,576 --> 00:21:18,204
- Je ne t'entends pas.
- Je t'ai cherché partout.

262
00:21:18,662 --> 00:21:22,666
Si vous allez vous faire contaminer,
ne viens pas me pointer du doigt.

263
00:21:22,875 --> 00:21:25,586
- Comment vas-tu, Mac ?
- Que faites-vous ici?

264
00:21:25,961 --> 00:21:27,296
Ma puce a encore frit.

265
00:21:27,922 --> 00:21:31,509
Ouais, ta puce est frite. Combien de temps encore
tu penses que celui-là va marcher ?

266
00:21:32,760 --> 00:21:34,386
Que regardez-vous, les clowns ?

267
00:21:34,595 --> 00:21:37,807
Hé, tu as quelque chose de tout ça sur toi aujourd'hui ?

268
00:21:38,682 --> 00:21:41,268
Oh, écoute, c'est l'heure de la pause. Allez.

269
00:21:43,062 --> 00:21:45,523
Tu as une mauvaise influence sur moi.

270
00:21:46,107 --> 00:21:48,567
C'est sûrement pour ça que je t'aime tant.

271
00:21:52,571 --> 00:21:56,076
Comment c'est là où tu vis ?
Dans le secteur cinq ?

272
00:21:57,035 --> 00:22:00,789
Eh bien, ça va. Tu sais,
c'est comme n'importe quel autre secteur, je suppose.

273
00:22:04,251 --> 00:22:06,711
J'aime venir ici, parler.

274
00:22:07,712 --> 00:22:09,756
La plupart des superviseurs n'aiment pas parler.

275
00:22:09,965 --> 00:22:11,550
Ouais.

276
00:22:12,717 --> 00:22:14,845
Entrez dans mon bureau.

277
00:22:21,101 --> 00:22:23,937
- Ce sont vos amis ?
- Ouais, parfois.

278
00:22:24,146 --> 00:22:25,939
Où sont leurs vêtements ?

279
00:22:26,147 --> 00:22:27,816
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec le Dr Merrick ?

280
00:22:27,983 --> 00:22:32,195
Tu veux dire, pourquoi agit-il comme s'il avait
un classeur lui a fourré le cul ?

281
00:22:32,362 --> 00:22:36,157
- Ouais.
- C'est ce qu'on appelle un "complexe divin".

282
00:22:36,324 --> 00:22:38,703
Les médecins sont comme ça.
Je pense qu'ils savent tout.

283
00:22:38,911 --> 00:22:40,663
Qu'est-ce que Dieu ?

284
00:22:41,998 --> 00:22:45,877
Tu sais quand tu veux quelque chose
vraiment mauvais et tu le souhaites ?

285
00:22:46,043 --> 00:22:47,837
C'est Dieu qui t'ignore.

286
00:22:48,671 --> 00:22:50,131
Oh, c'est vrai.

287
00:22:50,423 --> 00:22:52,925
HOMME [À LA RADIO] : <i>Service technique</i>
<i>demandé dans l'extraction de produits.</i>

288
00:22:53,092 --> 00:22:55,136
Ouais, je serai là.

289
00:22:58,723 --> 00:23:01,100
Oh, hé, laisse-moi comprendre ça.

290
00:23:01,976 --> 00:23:04,395
D'ailleurs, où trouves-tu ce truc ?

291
00:23:05,021 --> 00:23:07,356
C'est une vieille cachette.
Vous savez, d'avant.

292
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Tu veux dire d'avant
la pollution ?

293
00:23:09,650 --> 00:23:12,820
Ouais. Allez,
tu me tues avec des questions ici.

294
00:23:13,029 --> 00:23:14,864
Tu as une bonne affaire ici, tu sais ?

295
00:23:15,031 --> 00:23:18,159
Parce que tu es, tu sais, spécial.

296
00:23:18,367 --> 00:23:20,036
Pourquoi? Pourquoi suis-je spécial ?

297
00:23:20,703 --> 00:23:22,497
Il y a une autre question.

298
00:23:23,457 --> 00:23:27,211
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
Vous ne parlez à personne de nos discussions ?

299
00:23:27,377 --> 00:23:29,046
- Non.
- Cela va me causer de gros ennuis.

300
00:23:29,213 --> 00:23:30,631
Non, je ne le fais pas.

301
00:23:31,048 --> 00:23:32,925
Bien.

302
00:24:07,293 --> 00:24:09,587
[SIFFLET]

303
00:24:14,342 --> 00:24:17,136
Hé, comment vas-tu ?
Comment va ton monde ?

304
00:24:18,262 --> 00:24:19,973
D'accord, je te retrouverai plus tard.

305
00:24:24,185 --> 00:24:26,229
Les cochonneries chinoises encore enfermées, hein ?

306
00:24:26,396 --> 00:24:27,814
TECHNOLOGIE 1 :
Ouais.

307
00:24:27,981 --> 00:24:29,983
McCORD :
Quelle surprise.

308
00:24:32,527 --> 00:24:34,320
TECHNOLOGIE 2 :
Allez chaud.

309
00:24:38,032 --> 00:24:41,160
- Tu ferais mieux de réparer ce truc.
McCORD : Ouais.

310
00:24:41,869 --> 00:24:46,165
On pourrait penser qu'avec l'argent qu'ils gagnent,
ils pouvaient se permettre un équipement décent.

311
00:24:46,374 --> 00:24:48,209
TECHNOLOGIE 1 :
Ouais. Prêt?

312
00:24:51,380 --> 00:24:53,257
Coupez l'O2.

313
00:24:54,675 --> 00:24:58,345
Sérieusement, à moins que tu veuilles me voir
explose des morceaux, peux-tu attendre que je sois parti ?

314
00:24:58,512 --> 00:25:00,597
- Coupez l'ombilical.
TECH 3 : Découpe.

315
00:25:24,038 --> 00:25:25,497
TECHNOLOGIE 1 :
Respirez !

316
00:25:27,541 --> 00:25:28,876
Allez, ouais. C'est ça.

317
00:25:32,379 --> 00:25:33,631
Allez, respire.

318
00:25:35,091 --> 00:25:36,718
Allez.

319
00:25:37,469 --> 00:25:39,429
Allez, allez ! Respirez, respirez !

320
00:25:40,305 --> 00:25:43,516
Et voilà. Maintenant, nous travaillons.
Il est en bonne santé.

321
00:25:46,644 --> 00:25:48,146
Bienvenue dans le monde.

322
00:25:52,317 --> 00:25:55,570
DOCTEUR : Alors, comment va Three Hilo ?
TECH : Bien.

323
00:25:57,947 --> 00:26:00,241
MÉDECIN :
Il est fougueux. Lumière.

324
00:26:01,659 --> 00:26:04,537
Les signes vitaux semblent bons.

325
00:26:05,246 --> 00:26:07,791
- Extraction en douceur ?
TECH : Oui.

326
00:26:10,627 --> 00:26:12,962
On dirait que nous avons un bon produit.

327
00:26:13,338 --> 00:26:15,381
Identifiez-le et envoyez-le à la Fondation.

328
00:27:05,517 --> 00:27:09,020
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

329
00:27:32,794 --> 00:27:34,462
Petit bug.

330
00:27:40,969 --> 00:27:42,679
[Grognant]

331
00:27:49,854 --> 00:27:51,564
[GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ]

332
00:28:16,339 --> 00:28:18,257
[SONNERIE DE CLOCHE]

333
00:28:18,508 --> 00:28:20,468
[ACCLAIMANT]

334
00:28:22,094 --> 00:28:24,680
La prochaine fois, je ne t'embarrasserai pas
devant vos amis.

335
00:28:24,931 --> 00:28:27,476
[LECTURE DE MUSIQUE TECHNO]

336
00:28:32,648 --> 00:28:34,358
C'était très triste.

337
00:28:35,025 --> 00:28:36,360
LINCOLN : Hé.
JORDANIE : Bonjour.

338
00:28:36,527 --> 00:28:37,903
LINCOLN :
Salut.

339
00:28:39,571 --> 00:28:42,241
Tu viens de laisser une petite fille
je t'ai battu, hein ?

340
00:28:44,409 --> 00:28:45,744
Unités de stimulation restreintes.

341
00:28:45,953 --> 00:28:47,996
Ouais, ouais. Je prendrai les trucs végétariens.

342
00:28:48,163 --> 00:28:50,874
Du jus de pétales papassiens, s'il vous plaît.

343
00:28:51,041 --> 00:28:52,501
C'est bon pour la peau.

344
00:29:05,138 --> 00:29:07,015
Jordan, es-tu malade ?

345
00:29:07,975 --> 00:29:12,105
Quand j'étais dans le bureau du Dr Merrick,
Je pensais avoir vu votre nom sur un dossier.

346
00:29:12,605 --> 00:29:14,524
Non, je vais bien.

347
00:29:15,108 --> 00:29:16,401
D'accord.

348
00:29:17,235 --> 00:29:18,945
Comment vas-tu?

349
00:29:19,237 --> 00:29:20,780
Je vais bien.

350
00:29:21,572 --> 00:29:26,452
Lincoln, je peux dire quand tu mens parce que
ta bouche sourit mais pas tes yeux.

351
00:29:28,997 --> 00:29:30,498
- J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi?

352
00:29:30,665 --> 00:29:32,625
- Un bug.
- Un bug ?

353
00:29:32,792 --> 00:29:34,836
- Un insecte volant.
- Puis-je le voir ?

354
00:29:35,003 --> 00:29:37,297
Je pense qu'il est venu dans la gaine de ventilation.

355
00:29:37,463 --> 00:29:39,674
Mais ils ont disparu
avec la contamination.

356
00:29:39,882 --> 00:29:42,427
Je sais. Et comment est-ce arrivé
par les capteurs d'agents pathogènes ?

357
00:29:42,594 --> 00:29:44,971
- Ce doit être trop petit.
- Non, ce n'est pas trop petit.

358
00:29:45,179 --> 00:29:48,141
Comment a-t-il survécu là-bas, d’ailleurs ?
Comment peut-on survivre ?

359
00:29:48,308 --> 00:29:51,269
Ils continuent de trouver des gens et d'amener
eux ici. D'où ?

360
00:29:51,769 --> 00:29:54,440
C'est bien qu'ils trouvent des survivants.

361
00:29:54,606 --> 00:29:58,360
Pourquoi remets-tu toujours en question le bien ?
Vous ne pensez qu'au mal.

362
00:29:58,527 --> 00:30:01,030
J'ai juste un sentiment
que quelque chose ne va pas.

363
00:30:02,281 --> 00:30:04,617
De bonnes choses arrivent.

364
00:30:04,783 --> 00:30:06,702
Je veux voir ce bug.

365
00:30:08,537 --> 00:30:11,290
Hé, Gandu a appris un nouveau mot
du censeur.

366
00:30:11,457 --> 00:30:13,667
- Quoi?
- "Mec."

367
00:30:13,834 --> 00:30:17,504
- "Mec"? Qu'est-ce que ça veut dire?
- Je ne sais pas. Il m'a juste appelé "mec".

368
00:30:17,671 --> 00:30:19,506
- Hé, mec.
LINCOLN : Il a dit : « Hé, mec » ?

369
00:30:19,673 --> 00:30:21,258
Hé, mec. D-O-O-D. "Bien."

370
00:30:21,425 --> 00:30:23,218
- Hé, bien.
- Bravo.

371
00:30:23,427 --> 00:30:24,636
La loterie commence.

372
00:30:24,803 --> 00:30:26,889
- Comme si tu avais une chance.
- Mec.

373
00:30:28,182 --> 00:30:30,934
JACK :
Allumez tous les écrans d'éther.

374
00:30:31,101 --> 00:30:34,104
Et lancez la loterie.

375
00:30:42,280 --> 00:30:47,369
<i>Bonsoir. En direct d'Ether-Con,</i>
<i>Bienvenue dans le tour de loterie.</i>

376
00:30:48,578 --> 00:30:50,330
<i>La semaine a été chargée.</i>

377
00:30:50,538 --> 00:30:53,458
<i>Nous avons eu un nombre record de deux gagnants jusqu'à présent.</i>

378
00:30:53,667 --> 00:30:58,254
<i>Le gagnant de ce soir sera sélectionné</i>
<i>au hasard pour une relocalisation sur l'île...</i>

379
00:30:58,421 --> 00:31:00,256
<i>... transporté vers le monde</i>
<i>dernier paradis.</i>

380
00:31:00,423 --> 00:31:02,217
Et lancez la rotation.

381
00:31:02,384 --> 00:31:04,761
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>Et maintenant, que le tour commence.</i>

382
00:31:10,016 --> 00:31:12,060
<i>Jordan Deux Delta.</i>

383
00:31:12,227 --> 00:31:15,021
<i>Intensifiez-vous, votre heure est venue.</i>

384
00:31:15,230 --> 00:31:18,066
<i>Vous déménagez sur l'Île.</i>

385
00:31:23,489 --> 00:31:27,493
<i>Pour tous les autres, ne perdez jamais espoir.</i>

386
00:31:30,204 --> 00:31:32,123
Merci. Merci.

387
00:31:32,289 --> 00:31:35,126
Je n'arrive pas à y croire.

388
00:31:43,008 --> 00:31:45,261
Je dois y aller demain matin.

389
00:31:45,428 --> 00:31:47,054
Vous aviez raison.

390
00:31:48,973 --> 00:31:51,308
De bonnes choses arrivent.

391
00:31:55,354 --> 00:31:57,523
J'aurais aimé te connaître mieux.

392
00:31:59,567 --> 00:32:02,653
Vous deux. Surveillez votre proximité.

393
00:32:11,663 --> 00:32:13,623
Je te verrai sur l'île.

394
00:32:29,973 --> 00:32:31,475
[HURLEMENT]

395
00:32:31,725 --> 00:32:35,061
Vous voulez aller sur l'Île.

396
00:32:38,815 --> 00:32:39,983
[haletant]

397
00:32:40,192 --> 00:32:41,401
Respirez !

398
00:32:43,028 --> 00:32:44,446
Vous avez été choisi.

399
00:32:46,656 --> 00:32:49,744
<i>L'île vous attend.</i>

400
00:34:08,490 --> 00:34:10,075
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

401
00:35:07,301 --> 00:35:10,971
[Gargouillis de bébé]

402
00:35:21,190 --> 00:35:23,734
Elle est si belle.

403
00:35:24,902 --> 00:35:26,654
Je n'ai jamais vu de bébé.

404
00:35:27,321 --> 00:35:29,657
- Je peux la tenir ?
- Pas encore.

405
00:35:36,830 --> 00:35:38,499
On va sur l'Île ?

406
00:36:14,953 --> 00:36:17,372
[BÉBÉ PLEURANT]

407
00:36:56,662 --> 00:36:58,205
LA VRAIE LIMA :
Oh, mon Dieu.

408
00:36:58,914 --> 00:37:01,375
SAGE-FEMME :
Félicitations, c'est une belle fille.

409
00:37:01,542 --> 00:37:03,461
VRAI LIMA : Oh, mon Dieu.
MARI : Merci.

410
00:37:03,627 --> 00:37:06,464
- Mon bébé. Oh, mon Dieu.
SAGE-FEMME : Dès que vous êtes prête...

411
00:37:06,630 --> 00:37:10,260
...nous avons des copies de votre police
résiliation de vos dossiers.

412
00:37:10,677 --> 00:37:13,096
Regardez-la. Elle est belle.

413
00:37:16,016 --> 00:37:19,186
Temps étoilé ? Ce mignon joueur de football
sur les publicités Reebok ?

414
00:37:19,352 --> 00:37:22,064
Je l'aime ! Est-il là-dedans ?
Je pensais que c'était lui, ma fille !

415
00:37:22,272 --> 00:37:23,774
Je l'aime juste.

416
00:37:24,858 --> 00:37:26,985
C'est super.
Écoute, tu es vraiment ridicule.

417
00:37:27,194 --> 00:37:29,237
Y a-t-il une chance que je puisse faire ce pick-up ?

418
00:37:29,404 --> 00:37:31,364
Eh bien, il est toujours en chirurgie. Désolé.

419
00:37:31,573 --> 00:37:35,744
Madame, j'ai un oiseau sur le tapis
et une tempête arrive.

420
00:37:35,952 --> 00:37:39,081
Nous ne volons pas par mauvais temps.

421
00:37:42,876 --> 00:37:45,378
Ils ont l'air très occupés, alors je m'assoirais.

422
00:37:46,797 --> 00:37:48,924
La Faucheuse arrive ici
avec une attitude.

423
00:37:49,299 --> 00:37:54,263
CHIRURGIEN 1 :
Fréquence cardiaque, 102. TA, 126/82.

424
00:37:54,430 --> 00:37:56,724
CHIRURGIEN 2 : Très bien, la découpe laser est prête ?
INFIRMIÈRE : Prête.

425
00:37:56,891 --> 00:37:59,519
CHIRURGIEN 2 : L'aspiration fonctionne-t-elle ?
CHIRURGIEN 1 : Ventiler facilement.

426
00:37:59,685 --> 00:38:01,479
CHIRURGIEN 2 : Bien.
CHIRURGIEN 1 : Grille en place.

427
00:38:01,646 --> 00:38:03,731
CHIRURGIEN 2 :
Préparez cette scie à os.

428
00:38:04,732 --> 00:38:07,151
Je pense que nous sommes sur le point d'ouvrir.

429
00:38:25,837 --> 00:38:27,672
Nettoyons cette goutte.

430
00:38:32,009 --> 00:38:33,553
Docteur, le rythme cardiaque augmente.

431
00:38:35,805 --> 00:38:39,893
Le rythme cardiaque continue d'augmenter, docteur.

432
00:38:43,438 --> 00:38:46,191
CHIRURGIEN 2 : Quelle est sa tension artérielle ?
CHIRURGIEN 1 : BP, 138/92.

433
00:38:48,735 --> 00:38:51,405
- Le rythme cardiaque continue d'augmenter.
- Augmenter le niveau d'anesthésique.

434
00:38:52,614 --> 00:38:54,116
CHIRURGIEN 1 :
Il combat le ventilateur.

435
00:38:54,283 --> 00:38:57,494
CHIRURGIEN 2 : Je ne veux pas avoir
euthanasier ce type pour récupérer son foie.

436
00:39:04,293 --> 00:39:07,337
[CRIER]

437
00:39:07,963 --> 00:39:09,548
Oh mon Dieu !

438
00:39:17,181 --> 00:39:19,683
CHIRURGIEN 2 :
Arrêtez cet homme ! Obtenez-le!

439
00:39:26,900 --> 00:39:28,318
Arrêt!

440
00:39:29,444 --> 00:39:31,654
[CRIER]

441
00:39:45,126 --> 00:39:46,961
Détendez-vous. Détends-toi, mon grand.

442
00:39:47,170 --> 00:39:49,130
Facile, facile ! Ne lui faites pas de mal !

443
00:39:53,217 --> 00:39:56,846
Non! Je ne veux pas mourir ! Non!

444
00:39:57,055 --> 00:40:00,767
Je veux aller sur l'Île !
Vous avez promis !

445
00:40:01,100 --> 00:40:04,271
Je veux vivre ! Je ne veux pas mourir !

446
00:40:05,356 --> 00:40:06,690
Non!

447
00:40:08,484 --> 00:40:11,320
Hé. Ça va, mon pote ?

448
00:40:11,737 --> 00:40:14,240
Ce n'est pas la première fois
c'est arrivé, vous savez.

449
00:40:14,406 --> 00:40:17,576
Ether-Con. Le produit est sécurisé.

450
00:40:29,129 --> 00:40:30,297
Vérifiez cette partie.

451
00:40:30,506 --> 00:40:32,424
Attendez. D'accord, regarde. Attends, attends, attends.

452
00:40:32,633 --> 00:40:34,718
Boom! Avez-vous vu ça ?

453
00:40:34,927 --> 00:40:39,098
Homme. C'est tellement cruel, mec.

454
00:40:39,598 --> 00:40:42,351
Oh, mec. À bas le décompte.

455
00:40:42,893 --> 00:40:44,895
Messieurs.

456
00:40:45,104 --> 00:40:47,440
Je comprends qu'il y a eu un incident.

457
00:40:47,649 --> 00:40:50,026
Monsieur, Starkweather a couru
de la salle d'opération.

458
00:40:50,193 --> 00:40:52,487
- Et tu trouves ça drôle ?
- Non, monsieur.

459
00:40:53,029 --> 00:40:55,657
- Est-ce que tu?
- Certainement pas, monsieur.

460
00:40:55,865 --> 00:40:57,951
Rejouez-le, s'il vous plaît.

461
00:41:03,248 --> 00:41:04,791
Arrêt.

462
00:41:05,208 --> 00:41:06,876
- Qui est-ce ?
- C'est juste une infirmière.

463
00:41:07,043 --> 00:41:09,170
Il avait peur. Je l'ai aidé à se relever.

464
00:41:10,088 --> 00:41:11,464
Jouez-le à moitié vitesse.

465
00:41:18,555 --> 00:41:20,473
Geler.

466
00:41:21,266 --> 00:41:22,517
Magnifiez son poignet.

467
00:41:27,647 --> 00:41:29,274
Nous avons un produit en liberté.

468
00:41:30,692 --> 00:41:32,945
- Trouvez-moi une correspondance faciale.
- Nous y sommes.

469
00:41:33,154 --> 00:41:35,656
HOMME 1 : Allons-y.
HOMME 2 : D'accord, jusqu'au niveau deux.

470
00:41:47,376 --> 00:41:48,961
AGNA FÉMININ :
Ah.

471
00:41:49,170 --> 00:41:50,629
[BAVARDER]

472
00:42:09,774 --> 00:42:11,067
[FRAPPER]

473
00:42:16,782 --> 00:42:18,784
- Comme c'est gentil. Vous...
LINCOLN : Tu dois venir avec moi.

474
00:42:18,950 --> 00:42:20,118
Quoi?

475
00:42:20,285 --> 00:42:21,661
Se déplacer! Se déplacer!

476
00:42:30,420 --> 00:42:33,173
Nous avons un match ! Lincoln Six Écho.

477
00:42:33,340 --> 00:42:37,052
Je veux un verrouillage complet de la contamination.
Trouvez Six Écho.

478
00:42:39,596 --> 00:42:40,931
CENSEUR :
Tout le monde, baissez votre masque.

479
00:42:41,139 --> 00:42:43,683
CHIRURGIEN : C'est quoi ce bordel ?
CENSEUR : J'ai besoin de voir tous vos visages.

480
00:42:43,892 --> 00:42:46,478
CHIRURGIEN : Je me fiche de ce qu'il dit.
C'est du tissu humain vivant.

481
00:42:46,645 --> 00:42:49,439
- Scellez ce foie maintenant.
CENSEUR : Vérifiez les coins arrière.

482
00:42:53,860 --> 00:42:58,241
Comment cet agnat est-il monté à l'étage
dans le secteur médical ?

483
00:42:58,783 --> 00:43:00,118
Découvrir.

484
00:43:02,787 --> 00:43:04,789
Que fais-tu?
Les hommes ne peuvent pas être là-dedans...

485
00:43:04,956 --> 00:43:06,124
- Tu dois me faire confiance.
- Quoi?

486
00:43:06,290 --> 00:43:07,333
- Je les ai vus.
- OMS?

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,585
- Lima et Starkweather. Ils sont morts.
- Quoi?

488
00:43:09,752 --> 00:43:11,337
Ils l'ont tuée et l'ont ouvert.

489
00:43:11,546 --> 00:43:13,381
Arrêtez ça ! Je veux retourner dans ma chambre.

490
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
- Tu ne peux pas. Ils vont te tuer.
- Je vais sur l'Île.

491
00:43:16,551 --> 00:43:18,678
- Jordan, il n'y a pas d'île ! Allez!
- Non.

492
00:43:20,471 --> 00:43:23,057
J'ai eu Six Echo dans la Tour des Femmes, au 32e étage.

493
00:43:23,224 --> 00:43:25,643
- Il a un produit féminin avec lui.
CENSEUR : Suivez cela.

494
00:43:25,852 --> 00:43:28,146
LINCOLN :
Écartez-vous ! Attention.

495
00:43:28,354 --> 00:43:30,022
CENSEUR :
Bougez ! Se déplacer!

496
00:43:30,231 --> 00:43:32,191
LINCOLN :
À l'écart. Sortir. Maintenant.

497
00:43:33,067 --> 00:43:34,110
Faites-moi confiance.

498
00:43:38,698 --> 00:43:42,911
<i>Ceci est un bulletin communautaire.</i>
<i>Attention, résidents.</i>

499
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
<i>Une alerte contamination</i>
<i>a été émis pour Lincoln Six Echo.</i>

500
00:43:47,249 --> 00:43:51,336
<i>Toute personne entrant en contact avec lui</i>
<i>sera mis en quarantaine.</i>

501
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
[CRIER]

502
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
LINCOLN :
Plus vite ! Se déplacer!

503
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
CENSURER:
Geler! Arrêtez-vous là !

504
00:44:04,474 --> 00:44:05,893
AGNA FÉMININ :
Écartez-vous !

505
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
CENSEUR : Allez, allez !
- Écartez-vous !

506
00:44:34,047 --> 00:44:36,549
CENSEUR : J'ai deux agnats
en mouvement au deuxième étage.

507
00:44:51,606 --> 00:44:53,483
Les voilà !

508
00:44:54,234 --> 00:44:56,611
je les ai
au sous-sol du secteur six !

509
00:44:56,778 --> 00:44:58,112
Obtenez-les!

510
00:45:04,619 --> 00:45:06,246
[CRAGES]

511
00:45:09,667 --> 00:45:11,418
- Non !
- Arrêt!

512
00:45:22,263 --> 00:45:23,889
Lincoln!

513
00:45:24,223 --> 00:45:26,558
Non! Arrêtez ça !

514
00:45:29,395 --> 00:45:31,105
Non!

515
00:46:08,685 --> 00:46:10,478
MERRICK :
<i>Vous avez été choisi.</i>

516
00:46:10,687 --> 00:46:13,606
<i>Vous avez un but très spécial dans la vie.</i>
<i>Choisi pour survivre.</i>

517
00:46:13,773 --> 00:46:17,027
<i>Vous faites partie d'un nouveau départ.</i>
<i>Tu es spécial.</i>

518
00:46:17,193 --> 00:46:21,156
<i>Vous avez un but très spécial dans la vie.</i>

519
00:46:24,659 --> 00:46:28,538
<i>Vous voulez aller sur l'Île.</i>

520
00:46:28,747 --> 00:46:30,915
<i>Vous faites partie d'un nouveau départ.</i>

521
00:46:31,082 --> 00:46:33,460
<i>Tu es spécial. Vous avez été choisi.</i>

522
00:46:33,668 --> 00:46:36,297
<i>Très spécial. Choisi pour survivre.</i>

523
00:46:36,505 --> 00:46:40,926
<i>Pour continuer.</i>
<i>Vous voulez aller sur l'Île.</i>

524
00:46:45,014 --> 00:46:46,932
CENSEUR 1 :
Allez, allez !

525
00:46:52,480 --> 00:46:54,649
<i>Très spécial.</i>

526
00:46:55,608 --> 00:46:57,526
CENSEUR 1 : Il est là.
CENSEUR 2 : Je cherche !

527
00:46:57,735 --> 00:46:59,612
CENSEUR 1 :
Vérifiez ici!

528
00:46:59,820 --> 00:47:01,989
Attention à votre gauche ! Attention à votre gauche !

529
00:47:02,823 --> 00:47:04,367
Courir.

530
00:47:07,995 --> 00:47:09,455
Courir.

531
00:47:09,663 --> 00:47:11,540
CENSEUR 1 :
Il est ici.

532
00:47:13,042 --> 00:47:17,546
<i>Très spécial.</i>
<i>Vous voulez aller sur l'Île.</i>

533
00:47:17,713 --> 00:47:20,092
CENSEUR 1 :
Les voilà.

534
00:47:33,730 --> 00:47:35,982
-Lincoln !
CENSEUR 1 : Allez !

535
00:47:36,149 --> 00:47:38,485
Obtenez-les! Allons-y!

536
00:47:38,693 --> 00:47:41,655
- Se déplacer!
JACK : Allez !

537
00:47:42,781 --> 00:47:44,616
CENSEUR 1 :
Allez, allez. Condamner!

538
00:47:45,409 --> 00:47:48,286
JACK :
Allez, allez, allez. Allez.

539
00:47:51,998 --> 00:47:54,292
Tu penses toujours qu'il y a une île ?

540
00:48:05,054 --> 00:48:06,514
Allez.

541
00:48:16,858 --> 00:48:19,110
Ah.

542
00:48:31,914 --> 00:48:34,208
Allez. Allez.

543
00:48:52,311 --> 00:48:54,104
Il y a une porte ici !

544
00:50:09,722 --> 00:50:12,392
ANNONCEUR [SUR LE HAUT-PARLEUR] :
<i>Lincoln Six Echo reste en quarantaine...</i>

545
00:50:12,559 --> 00:50:14,562
<i>...après exposition à une contamination.</i>

546
00:50:14,728 --> 00:50:19,858
<i>Jordan Two Delta a été transporté en toute sécurité</i>
<i>dans sa nouvelle maison sur l'île.</i>

547
00:50:20,276 --> 00:50:23,320
Jones Three Echo, j'ai besoin de toi
se concentrer dans ce laboratoire.

548
00:50:23,529 --> 00:50:26,657
Monsieur, je veux me concentrer.
J'aime mon travail. C'est très intéressant.

549
00:50:26,866 --> 00:50:29,869
Mais Lincoln Six Echo
a été contaminé...

550
00:50:30,077 --> 00:50:33,414
...et ça m'inquiète vraiment parce que
c'est un très bon ami à moi.

551
00:50:33,581 --> 00:50:35,499
Et c'est mon seul meilleur ami.

552
00:50:35,708 --> 00:50:37,918
Tout ira bien, Three Echo.

553
00:50:38,085 --> 00:50:42,172
Monsieur, j'ai une question.
Où vont tous les tubes ?

554
00:50:44,842 --> 00:50:46,594
MERRICK :
<i>L'organisme humain.</i>

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,638
<i>Unique dans tout l'univers</i>
<i>dans sa complexité.</i>

556
00:50:49,805 --> 00:50:52,558
<i>Le produit de 3 milliards d'années</i>
<i>de l'évolution.</i>

557
00:50:52,725 --> 00:50:56,103
<i>Préfet dans tous les domaines sauf un.</i>

558
00:50:56,312 --> 00:50:59,816
<i>Comme toutes les machines, elle s'use.</i>

559
00:51:00,358 --> 00:51:03,153
<i>Pendant des siècles, l'idée de reconstituer</i>
<i>le corps humain...</i>

560
00:51:03,361 --> 00:51:05,405
<i>...a été à l'avant-garde de la science.</i>

561
00:51:05,572 --> 00:51:08,241
Je pense que nous devons transformer cette mauvaise journée
dans une bonne journée.

562
00:51:08,408 --> 00:51:10,910
- Comment?
- En vendant. Vendez, vendez, vendez.

563
00:51:11,077 --> 00:51:12,621
Vous commencez, je termine.

564
00:51:23,006 --> 00:51:24,883
MERRICK :
Mesdames et messieurs...

565
00:51:25,050 --> 00:51:28,762
...bienvenue à la prochaine génération
des sciences :

566
00:51:28,970 --> 00:51:30,847
L'agnat.

567
00:51:31,014 --> 00:51:35,101
Un cadre organique conçu
directement à l'âge adulte...

568
00:51:35,268 --> 00:51:36,853
...pour correspondre à l'âge du client.

569
00:51:37,562 --> 00:51:41,067
Vous regardez la première étape
de son développement.

570
00:51:41,233 --> 00:51:43,778
Dans les 12 mois,
ce sera prêt à être récolté...

571
00:51:43,944 --> 00:51:48,199
...fournir un porte-bébé à votre bébé,
une deuxième paire de poumons, une peau fraîche...

572
00:51:48,366 --> 00:51:51,744
...tous génétiquement indiscernables
du vôtre.

573
00:51:51,911 --> 00:51:56,624
Et en conformité
avec les lois eugénistes de 2015...

574
00:51:56,791 --> 00:52:01,962
...tous nos agnats sont maintenus
dans un état végétatif persistant.

575
00:52:02,129 --> 00:52:04,256
Ils n’atteignent jamais la conscience.

576
00:52:04,465 --> 00:52:06,968
Ils ne pensent jamais...

577
00:52:07,134 --> 00:52:11,806
...ou souffrir ou ressentir de la douleur, de la joie, de l'amour, de la haine.

578
00:52:11,972 --> 00:52:14,725
C'est un produit, mesdames et messieurs...

579
00:52:14,892 --> 00:52:16,686
...dans tous les domaines qui comptent.

580
00:52:17,687 --> 00:52:20,314
<i>Pas humain.</i>

581
00:52:24,611 --> 00:52:27,864
Voici notre directeur des relations publiques.
M. Whitman.

582
00:52:28,031 --> 00:52:30,200
Il se fera un plaisir de répondre à vos questions.

583
00:52:30,367 --> 00:52:32,369
Encore une fois, merci.
M. Whitman.

584
00:52:32,577 --> 00:52:36,498
WHITMAN : Je veux parler du
l'investissement le plus intelligent que vous ayez jamais fait.

585
00:52:37,290 --> 00:52:41,128
Et je veux te dire comment tu vas
vivre 60 à 70 ans de plus.

586
00:52:45,465 --> 00:52:48,885
Dr Merrick, Albert Laurent,
Sécurité Blackhawk.

587
00:52:49,052 --> 00:52:52,347
MERRICK : Vous êtes fortement recommandé
par le ministère de la Défense, M. Laurent.

588
00:52:52,556 --> 00:52:55,267
Même si je ne suis pas au courant
de vos qualifications personnelles.

589
00:52:55,434 --> 00:52:58,145
LAURENT :
Mes hommes sont d'anciens membres de la Delta Force. Scellés.

590
00:52:58,311 --> 00:53:01,022
J'étais autrefois au GIGN,
Forces spéciales françaises.

591
00:53:01,231 --> 00:53:03,400
Je comprends que vous avez eu un vol d'entreprise.

592
00:53:03,608 --> 00:53:05,986
Oui, c'est ce que j'ai dit
le ministère de la Défense.

593
00:53:06,153 --> 00:53:09,991
La réalité est un peu plus complexe.
C'est pourquoi j'ai besoin de vos services.

594
00:53:10,158 --> 00:53:13,161
Nous avons eu une faille de sécurité.

595
00:53:13,369 --> 00:53:16,914
Vous avez le ministère de la Défense
à votre disposition. Pourquoi m'appeler ?

596
00:53:17,123 --> 00:53:19,751
Parce que leur investissement ici
est considérable.

597
00:53:19,917 --> 00:53:23,004
Cent vingt milliards de dollars,
pour être exact.

598
00:53:23,171 --> 00:53:25,965
Et je ne peux pas me le permettre
à reconsidérer.

599
00:53:26,174 --> 00:53:28,259
Ce que tu leur dis
C'est votre affaire, docteur.

600
00:53:28,426 --> 00:53:31,304
Je suis en train de garder
la confiance de mes clients.

601
00:53:32,054 --> 00:53:33,598
Bien.

602
00:53:37,560 --> 00:53:40,146
Deux de nos produits se sont échappés.

603
00:53:40,354 --> 00:53:42,857
Impressionnant, compte tenu
ils sont végétatifs.

604
00:53:43,024 --> 00:53:45,985
Eh bien, après plusieurs années
d'essais et d'erreurs...

605
00:53:46,152 --> 00:53:48,321
...nous avons découvert que
sans conscience...

606
00:53:48,488 --> 00:53:50,490
...sans expérience humaine, sans émotion...

607
00:53:51,241 --> 00:53:53,076
...sans vie...

608
00:53:53,911 --> 00:53:55,954
...les organes sont tombés en panne.

609
00:53:57,998 --> 00:53:59,666
Depuis combien de temps ont-ils disparu ?

610
00:54:00,542 --> 00:54:02,586
Quatre heures et 36 minutes.

611
00:54:02,753 --> 00:54:05,464
- Ils sont à pied ?
- Oui.

612
00:54:05,631 --> 00:54:09,343
Wade, 1,2 milles à l'heure,
périmètre de cinq milles.

613
00:54:09,551 --> 00:54:11,595
Attendez-vous à une description du suspect.

614
00:54:11,804 --> 00:54:14,056
WADE : Nous y sommes.
- Suis-moi.

615
00:54:31,240 --> 00:54:34,493
LINCOLN : Allez. Nous devons continuer.
- Je dois arrêter. Je ne peux plus courir.

616
00:54:34,660 --> 00:54:36,162
- Tu dois essayer. Allez.
- Où?

617
00:54:36,371 --> 00:54:38,540
- N'importe où sauf ici.
- Mais il n'y a rien.

618
00:54:38,706 --> 00:54:41,251
Tout est mort, Lincoln.

619
00:54:47,132 --> 00:54:49,300
Et si nous sommes contaminés ?

620
00:54:50,093 --> 00:54:51,928
Alors nous serions morts.

621
00:54:52,929 --> 00:54:56,432
Il n'y a aucune contamination.
C'était un mensonge.

622
00:54:57,725 --> 00:55:01,062
[Sifflement]

623
00:55:06,818 --> 00:55:08,153
Qu'est-ce que c'est ?

624
00:55:08,319 --> 00:55:11,364
Je ne sais pas. Mais c'est vivant.

625
00:55:16,244 --> 00:55:19,039
Allez. C'est méchant, quoi que ce soit.

626
00:55:19,206 --> 00:55:20,541
Reposons-nous ici.

627
00:55:20,708 --> 00:55:22,710
MERRICK : sponsor de Jordan Two Delta,
Sarah Jordan...

628
00:55:22,877 --> 00:55:24,503
...est dans le coma après un accident de voiture.

629
00:55:24,670 --> 00:55:26,964
Elle en a besoin de plusieurs
transplantations d'organes.

630
00:55:27,131 --> 00:55:28,257
Combien de temps lui reste-t-il ?

631
00:55:28,674 --> 00:55:30,801
Quarante-huit heures.
Trois jours, maximum.

632
00:55:31,135 --> 00:55:32,595
Parlez-moi de Six Echo.

633
00:55:32,803 --> 00:55:36,140
Eh bien, il était vraiment le premier
questionner son environnement...

634
00:55:36,307 --> 00:55:37,683
... toute son existence ici.

635
00:55:38,809 --> 00:55:42,062
Ces derniers mois, il a commencé
démontrant un comportement instable...

636
00:55:42,229 --> 00:55:44,857
... et je ne peux pas en expliquer la raison.

637
00:55:45,065 --> 00:55:47,359
j'attends le résultat
de son scan synaptique.

638
00:55:47,526 --> 00:55:49,320
Que savent-ils
sur le monde extérieur ?

639
00:55:50,196 --> 00:55:51,906
MERRICK :
Très peu.

640
00:55:52,072 --> 00:55:55,117
Nous les contrôlons avec la mémoire
d'un événement partagé.

641
00:55:55,284 --> 00:55:56,785
Une contamination mondiale.

642
00:55:56,994 --> 00:55:59,496
Cela leur fait craindre de sortir.

643
00:55:59,705 --> 00:56:03,710
L'île est la seule chose
cela leur donne de l'espoir.

644
00:56:04,252 --> 00:56:06,379
Leur donne un but.

645
00:56:07,005 --> 00:56:09,174
Tout ce à quoi nous les exposons...

646
00:56:09,341 --> 00:56:12,802
...leurs programmes, leurs dessins animés,
les livres, les jeux auxquels ils jouent...

647
00:56:13,011 --> 00:56:16,473
...sont conçus pour gérer l'agressivité
et renforcer les compétences sociales simples.

648
00:56:17,057 --> 00:56:19,100
<i>Pour éviter des complications évidentes...</i>

649
00:56:19,267 --> 00:56:21,895
<i>...ils ne sont pas imprimés</i>
<i>avec une conscience du sexe.</i>

650
00:56:22,062 --> 00:56:25,190
<i>Nous trouvons plus simple à éliminer</i>
<i>le lecteur complètement.</i>

651
00:56:25,941 --> 00:56:28,443
Dans un sens très réel...

652
00:56:29,236 --> 00:56:31,071
...ils sont comme des enfants.

653
00:56:31,237 --> 00:56:33,782
Instruit au niveau d'un jeune de 15 ans.

654
00:56:42,791 --> 00:56:44,584
[ PASSAGE DE MOTO ]

655
00:56:51,175 --> 00:56:54,220
JORDANIE : Qu’est-ce que c’était ?
LINCOLN : Je ne sais pas.

656
00:56:55,930 --> 00:56:57,932
Mais j'en veux un.

657
00:57:12,280 --> 00:57:13,823
Regarder!

658
00:57:14,782 --> 00:57:18,035
Itinéraire 39. Itinéraire 39.

659
00:57:18,202 --> 00:57:19,829
Allez.

660
00:57:20,538 --> 00:57:22,832
Je l'ai reçu d'un ami.

661
00:57:45,480 --> 00:57:47,232
[LECTURE DE MUSIQUE]

662
00:57:47,399 --> 00:57:49,359
Je pense que c'est ça.

663
00:58:21,017 --> 00:58:22,352
Quoi de neuf?

664
00:58:22,518 --> 00:58:24,604
Ouais, tu sais
un gars nommé McCord ?

665
00:58:26,355 --> 00:58:28,441
Oui, nous connaissons cet outil.
Qui demande ?

666
00:58:29,525 --> 00:58:33,154
- Je suis.
- Et tu serais qui ?

667
00:58:33,404 --> 00:58:36,324
-Lincoln Six Echo.
- Jordan Deux Delta.

668
00:58:37,784 --> 00:58:39,410
Droite.

669
00:58:40,119 --> 00:58:42,371
Vous faites partie de ces mordus d'OVNIS du désert ?

670
00:58:42,580 --> 00:58:45,833
- Tu... ? Quoi? Non, je ne pense pas, non.
JORDANIE : Non.

671
00:58:46,000 --> 00:58:48,044
- McCord ?
- Eh bien, jour de chance, Capitaine Kirk.

672
00:58:48,211 --> 00:58:50,421
- Il est en boîte.
- Il est dans une canette ?

673
00:58:50,630 --> 00:58:52,340
Faire une décharge.

674
00:58:52,548 --> 00:58:54,509
Une décharge ? L'emmener où ?

675
00:58:54,675 --> 00:58:56,178
[LE GARS DU BAR RIANT]

676
00:58:56,428 --> 00:58:58,764
Je te dis quoi,
tu es sur le point de m'énerver.

677
00:58:58,931 --> 00:59:02,226
- C'est la première porte à droite.
- Merci.

678
00:59:02,392 --> 00:59:05,104
Je dois y aller.
Il fait une décharge dans une canette.

679
00:59:05,312 --> 00:59:08,232
- Quelque chose à boire ? Jack?
- Oui s'il vous plait.

680
00:59:08,607 --> 00:59:10,275
Directement ?

681
00:59:21,954 --> 00:59:23,580
McCORD :
C'est de la saloperie.

682
00:59:25,999 --> 00:59:27,668
Donc c'est le secteur cinq ?

683
00:59:27,876 --> 00:59:30,003
McCORD :
Hé! Espèce de fils de pute !

684
00:59:31,964 --> 00:59:33,674
Vous saviez !

685
00:59:33,841 --> 00:59:37,261
- Comment es-tu sorti ?
- Pourquoi? Pourquoi nous mentent-ils ? Dites-moi!

686
00:59:37,428 --> 00:59:40,056
- Ils te chercheront.
- Dis-moi ce qui se passe !

687
00:59:40,265 --> 00:59:44,269
Ce qui se passe, c'est que si quelqu'un nous voit
ensemble, nous allons tous les deux mourir.

688
00:59:44,686 --> 00:59:47,188
Alors, tu veux bien me lâcher ?
Laisse-moi...

689
00:59:48,022 --> 00:59:51,568
Laisse-moi remonter mon pantalon.
Je te ramène chez moi...

690
00:59:52,026 --> 00:59:53,403
...pour qu'on puisse être seuls, d'accord ?

691
00:59:56,698 --> 00:59:59,868
- Éd.
-Mac.

692
01:00:00,994 --> 01:00:03,204
Vous donner une minute, les garçons ?

693
01:00:05,373 --> 01:00:07,208
Quoi? Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

694
01:00:09,711 --> 01:00:11,588
Bien sûr. Bien sûr.

695
01:00:11,796 --> 01:00:16,217
Sortez d'ici, espèce d'idiot...
Veux-tu arrêter ?

696
01:00:17,385 --> 01:00:20,638
Tu ne peux pas t'en prendre à un type comme ça.
C'est vraiment impoli.

697
01:00:22,182 --> 01:00:24,435
LE GARS DU BAR :
Elle ne comprend pas le léchage.

698
01:00:24,602 --> 01:00:27,229
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?
Vous en avez amené un autre avec vous ?

699
01:00:27,396 --> 01:00:29,023
- Hé!
- Excusez-moi. Écoute, tu veux... ?

700
01:00:29,190 --> 01:00:31,734
Hé, recule, Joe, d'accord ?
Ne me pousse pas !

701
01:00:31,901 --> 01:00:34,653
Non, ce n'est pas bon.
Mettez-le sur ma note. Nous devons y aller.

702
01:00:34,820 --> 01:00:36,822
Mes amis.
Ils viennent de l'extérieur de la ville.

703
01:00:36,989 --> 01:00:38,574
- Allons-y.
- Donne-moi ton numéro.

704
01:00:38,741 --> 01:00:42,161
- Deux Delta.
- Hé. Ne me teste pas.

705
01:00:42,328 --> 01:00:43,913
Ne le faites pas.

706
01:00:55,799 --> 01:00:58,302
FEMME :
Eh bien, c'est sympa.

707
01:01:01,680 --> 01:01:04,391
Mac ne parle pas beaucoup
sur son travail à l'Institut.

708
01:01:04,558 --> 01:01:06,727
Vous travaillez avec lui ?

709
01:01:08,063 --> 01:01:11,149
Sauver des vies et tout
ça doit être vraiment gratifiant.

710
01:01:11,316 --> 01:01:13,401
Quelques survêtements fantaisie.

711
01:01:13,902 --> 01:01:18,114
Vous faites tous de l'exercice par cette chaleur, vous obtiendrez
vous-même un vilain coup de chaleur.

712
01:01:18,281 --> 01:01:19,616
Ah, Mac.

713
01:01:19,824 --> 01:01:23,536
Regardez, ils ont des bracelets assortis.
On devrait faire ça, chérie.

714
01:01:23,745 --> 01:01:25,121
Suzie.

715
01:01:26,414 --> 01:01:29,000
Te souviens-tu de la conversation
nous avons eu à propos de toutes nos discussions ?

716
01:01:30,794 --> 01:01:32,128
Ouais.

717
01:01:32,295 --> 01:01:34,923
Voudrais-tu courir chez Red
et prendre un sixer de Bud ?

718
01:01:35,131 --> 01:01:38,343
- Il faut qu'on parle boutique.
- D'accord bébé.

719
01:01:38,551 --> 01:01:39,886
Je me fais juste des amis.

720
01:01:40,095 --> 01:01:42,013
- Je sais. Bien. Juste...
SUZIE : Au revoir.

721
01:01:44,015 --> 01:01:45,350
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

722
01:01:48,603 --> 01:01:49,854
Pourquoi mentent-ils, Mac ?

723
01:01:50,313 --> 01:01:52,942
Pourquoi nous mentent-ils ? Dites-moi.

724
01:01:56,195 --> 01:01:58,239
Pour t'empêcher de savoir ce que tu es.

725
01:01:59,282 --> 01:02:02,743
- Que sommes-nous ?
- Que sommes-nous ?

726
01:02:03,202 --> 01:02:06,789
Mec, pourquoi dois-je être le gars qui
dit aux enfants qu'il n'y a pas de Père Noël ?

727
01:02:11,210 --> 01:02:13,587
D'accord, regarde. Tu es...

728
01:02:15,881 --> 01:02:18,009
Eh bien, tu n'es pas comme moi.

729
01:02:20,344 --> 01:02:22,972
Je veux dire, tu n'es pas humain.

730
01:02:24,599 --> 01:02:28,853
Je veux dire, tu es humain, mais tu es juste...
Tu n'es pas réel.

731
01:02:29,312 --> 01:02:30,980
Vous n'êtes pas comme une vraie personne.

732
01:02:31,314 --> 01:02:32,982
Comme moi.

733
01:02:35,902 --> 01:02:37,946
Vous êtes des clones.

734
01:02:40,324 --> 01:02:43,952
Vous êtes des copies des gens
ici dans le monde.

735
01:02:44,661 --> 01:02:45,996
- Quoi?
- Des clones ?

736
01:02:46,163 --> 01:02:48,373
- Quoi? Pourquoi?
- De quoi parles-tu?

737
01:02:48,582 --> 01:02:51,335
Une femme trophée de sorcière
a besoin d'une nouvelle peau pour un lifting...

738
01:02:51,543 --> 01:02:55,881
...ou l'un d'eux tombe malade et ils
Vous avez besoin d'une nouvelle pièce, ils vous la prennent.

739
01:02:57,841 --> 01:03:00,886
Mais j'ai une mère. Je me souviens d'elle.

740
01:03:01,094 --> 01:03:03,138
- Ouais, je sais.
JORDANIE : J’ai grandi dans une ferme.

741
01:03:03,347 --> 01:03:06,933
- J'ai un petit chien et j'avais un vélo.
- Et un vélo. Droite.

742
01:03:07,100 --> 01:03:10,354
C'était un Flexi-Flyer rose
avec des petits pompons sur le guidon...

743
01:03:10,562 --> 01:03:12,648
... et tu l'as monté
chez ta grand-mère.

744
01:03:12,856 --> 01:03:15,984
Vous sonnez une cloche. Elle est sortie,
je t'ai servi des cookies sur une plaque chauffante.

745
01:03:16,360 --> 01:03:20,323
- Ouais.
- Non. Empreintes de mémoire.

746
01:03:21,407 --> 01:03:25,161
Je les ai vus. Mon copain est programmeur
à l'Institut. Il m'a montré.

747
01:03:25,328 --> 01:03:28,581
Il n'y a que 12 histoires.
Ils changent autour de petits détails.

748
01:03:28,790 --> 01:03:30,875
Mais ils sont tous à peu près pareils.

749
01:03:31,084 --> 01:03:36,547
La vie que tu penses avoir eu
avant la « contamination » ?

750
01:03:36,714 --> 01:03:38,591
Cela n'est jamais arrivé.

751
01:03:40,259 --> 01:03:43,763
Allez, ne me regarde pas comme ça.
Au moins tu avais un vélo.

752
01:03:43,930 --> 01:03:48,017
Je veux échanger tes implants de mémoire roses
pour mon enfance merdique ? Soyez mon invité.

753
01:03:48,434 --> 01:03:49,602
Combien de temps?

754
01:03:50,853 --> 01:03:52,355
Depuis combien de temps sommes-nous en vie ?

755
01:03:53,815 --> 01:03:56,484
Vous êtes de la génération Echo, vous êtes donc 3.

756
01:03:58,361 --> 01:03:59,696
Delta signifie que vous avez 4 ans.

757
01:04:02,491 --> 01:04:03,659
Trois ?

758
01:04:03,826 --> 01:04:07,704
La seule raison pour laquelle tu existes est parce que
tout le monde veut vivre éternellement.

759
01:04:07,871 --> 01:04:09,456
C'est le nouveau rêve américain.

760
01:04:09,623 --> 01:04:13,043
Il y a des gens là-bas qui sont
assez riche pour payer n'importe quoi pour cela.

761
01:04:13,252 --> 01:04:16,463
Les gens ne se soucient-ils pas de nous tuer ?
Qu'ils nous prennent des pièces ?

762
01:04:16,630 --> 01:04:20,926
Ils ne le savent pas. Ils pensent que tu es
légumes mijotés dans un sac de gelée.

763
01:04:21,718 --> 01:04:25,806
Pourquoi penses-tu que Merrick t'a coincé
dans un vieux bunker militaire souterrain ?

764
01:04:25,973 --> 01:04:29,351
Il ne veut pas que quiconque le sache
la vérité. Surtout pas vos sponsors.

765
01:04:29,852 --> 01:04:33,272
- Des sponsors ?
- Les gens qui vous ont fait créer.

766
01:04:33,439 --> 01:04:35,482
Ils vous possèdent.

767
01:04:38,026 --> 01:04:43,365
Mais pourquoi Merrick ne veut-il pas
nos propriétaires sachent que nous sommes vivants ?

768
01:04:43,866 --> 01:04:47,996
Juste parce que les gens mangent le burger
ça ne veut pas dire qu'ils veulent rencontrer la vache.

769
01:04:49,289 --> 01:04:50,623
En plus...

770
01:04:50,790 --> 01:04:55,378
... savez-vous combien de lois Merrick a
rompre pour vous faire éclore tous les deux ?

771
01:04:57,297 --> 01:04:59,299
Vos sponsors ne peuvent pas avoir
n'importe quelle partie de cela.

772
01:04:59,466 --> 01:05:02,051
Ils font partie de la haute société.
Riche et célèbre.

773
01:05:02,218 --> 01:05:04,429
S'ils savaient,
Merrick serait en faillite.

774
01:05:04,596 --> 01:05:07,056
Il faut trouver nos sponsors
et dis-leur la vraie vérité.

775
01:05:07,223 --> 01:05:08,266
- Quoi?
- Ouais.

776
01:05:08,433 --> 01:05:11,186
Non, non, c'est la pire idée
J'ai déjà entendu.

777
01:05:11,352 --> 01:05:13,855
Tu sais à quel point je serais mort ?
Sans parler du licenciement ?

778
01:05:14,063 --> 01:05:16,232
Nous allons. Nous allons.
C'est notre seule chance.

779
01:05:16,441 --> 01:05:18,985
Arrêt! Pliez, arrêtez. Freins.
Non, allez.

780
01:05:19,152 --> 01:05:21,571
Vous êtes comme les moteurs de remplacement
sur leur Bentley.

781
01:05:21,738 --> 01:05:24,824
Ils ne s'en soucieront pas.
Ils s'en moquent. Ils vont s'en soucier ?

782
01:05:25,241 --> 01:05:27,327
Tu sais ce que je ferais si j'étais toi ?

783
01:05:27,535 --> 01:05:30,998
Je m'éloignerais aussi loin d'ici
comme je pouvais. Allez à la plage.

784
01:05:31,207 --> 01:05:34,293
Nous ne demandons pas
avec votre permission, Mac.

785
01:05:34,585 --> 01:05:36,212
Nous sollicitons votre aide.

786
01:05:37,922 --> 01:05:39,632
Oh, mon Dieu.

787
01:05:47,932 --> 01:05:51,393
L'infrarouge a du mal à capter
une signature thermique sur nos fugitifs.

788
01:05:51,560 --> 01:05:53,395
Le sable est trop chaud.

789
01:05:56,857 --> 01:05:59,276
Il a été implanté
avec des microcapteurs hier.

790
01:05:59,693 --> 01:06:03,280
Pouvons-nous configurer notre instrument
capter un balayage RF basse fréquence ?

791
01:06:03,489 --> 01:06:06,659
- Si nous sommes à 800 mètres de la source.
- Fais-le.

792
01:06:07,201 --> 01:06:09,745
McCORD : les noms de vos sponsors
sont Tom Lincoln et Sarah Jordan.

793
01:06:09,912 --> 01:06:11,748
Son parrain vit à New York.

794
01:06:11,915 --> 01:06:14,501
Le numéro à votre nom
est un code régional.

795
01:06:14,668 --> 01:06:18,713
Six Echo, ça veut dire
votre parrain vit à Los Angeles

796
01:06:18,922 --> 01:06:20,924
- Vous quittez l'État.
- Hors d'état.

797
01:06:21,132 --> 01:06:22,884
McCORD :
Ouais. Mets ça. Non, non, non.

798
01:06:23,051 --> 01:06:25,804
Tu vas entrer ici.
D'accord? Allez, allez.

799
01:06:26,012 --> 01:06:28,682
Continue. Quelle taille ?

800
01:06:30,976 --> 01:06:33,270
Ce sont des sacs, d'accord ?
Vous y mettez des trucs.

801
01:06:33,436 --> 01:06:36,147
Sacs à dos pour garçons, sacs à main pour filles.
Comprendre?

802
01:06:36,314 --> 01:06:37,649
Nous ne sommes pas des idiots.

803
01:06:37,816 --> 01:06:40,944
Excusez-moi, mademoiselle, je suis si intelligente.
J'ai hâte d'aller sur l'île.

804
01:06:44,573 --> 01:06:45,657
Ouais. Bien.

805
01:06:52,163 --> 01:06:55,543
Attendez. Prise. Les gens ne portent pas vraiment
ceux-ci à l'extérieur.

806
01:06:55,710 --> 01:06:58,921
C'est par correspondance, d'accord ?
Ils restent ici.

807
01:07:01,549 --> 01:07:05,303
Non. Vente par correspondance, d'accord ?
Les clones ne les portent pas.

808
01:07:09,265 --> 01:07:10,600
D'accord. Écoutez.

809
01:07:10,766 --> 01:07:13,477
Cette carte est comme des crédits de stimulation.

810
01:07:13,644 --> 01:07:16,647
Ça te procurera de la nourriture, mais je dois
signalez-le volé dans 24 heures...

811
01:07:16,814 --> 01:07:21,152
...sinon ils sauront que je t'ai aidé.
Après cela, utilisez l'argent.

812
01:07:24,071 --> 01:07:28,242
Très bien, regarde. Je sais que tu es nouveau
toute cette expérience humaine et tout...

813
01:07:28,409 --> 01:07:30,369
... mais il y a une vérité universelle...

814
01:07:30,578 --> 01:07:33,581
... et c'est que tu ne donnes jamais à une femme
votre carte de crédit.

815
01:07:33,748 --> 01:07:35,333
Droite.

816
01:07:41,548 --> 01:07:43,091
J'ai quelque chose. c'est chaud.

817
01:07:49,181 --> 01:07:51,141
[CLANGEMENT]

818
01:07:58,607 --> 01:08:01,026
McCORD : Le train sera là
dans quelques minutes. Dépêchez-vous.

819
01:08:01,234 --> 01:08:04,655
FEMME [ SUR L'HAUT-PARLEUR ] : <i>... et Sacramento</i>
<i>embarque maintenant sur le quai A.</i>

820
01:08:04,863 --> 01:08:07,199
Très bien, reste. D'accord? Reste.

821
01:08:07,407 --> 01:08:09,034
Ne bouge pas.

822
01:08:09,868 --> 01:08:11,119
[LA FILLE PARLE INDISTINCTEMENT]

823
01:08:15,123 --> 01:08:17,000
Regardez ça.

824
01:08:17,376 --> 01:08:19,169
Ce sont des enfants.

825
01:08:21,213 --> 01:08:22,799
Ouah.

826
01:08:28,638 --> 01:08:31,933
Venez ici. Le train est sans escale pour L.A.
Vous en avez besoin pour continuer.

827
01:08:32,100 --> 01:08:35,770
À votre arrivée, recherchez vos sponsors
dans le répertoire d'informations. J'ai compris?

828
01:08:35,937 --> 01:08:39,315
Ouais. Ouais.
Qu'est-ce qu'un annuaire d'informations ?

829
01:08:39,482 --> 01:08:41,275
Il vous dira où ils habitent.

830
01:08:41,484 --> 01:08:44,195
Et quoi que tu fasses,
ne faites confiance à personne.

831
01:08:44,362 --> 01:08:48,032
Une chose que je peux te dire sur les gens
c'est qu'ils feront tout pour survivre.

832
01:08:48,616 --> 01:08:50,118
Merci, Mac. Merci.

833
01:08:51,244 --> 01:08:53,079
JORDANIE :
Merci beaucoup.

834
01:08:53,246 --> 01:08:56,541
D'accord. Je vais juste monter à l'étage
et je vous procurerai une carte de L.A.

835
01:08:56,749 --> 01:08:58,960
Mieux vaut ne pas me causer d'ennuis.

836
01:09:10,431 --> 01:09:12,266
HOMME :
Ouais, pas de problème.

837
01:09:20,941 --> 01:09:23,027
Je pense que j'ai une pièce d'identité. Deux au centre.

838
01:09:29,533 --> 01:09:31,535
Courir!

839
01:09:38,333 --> 01:09:40,669
[CRI DE LA FOULE]

840
01:10:31,471 --> 01:10:33,015
Chut.

841
01:11:07,132 --> 01:11:08,717
Courir!

842
01:11:10,469 --> 01:11:12,555
TECHNIQUE :
Oh mon Dieu !

843
01:11:15,474 --> 01:11:18,395
FEMME [EN HAUT-PARLEUR] :
<i>Le train Amtrak 227 part maintenant...</i>

844
01:11:18,562 --> 01:11:20,313
<i>...pour Los Angeles sur la plate-forme C.</i>

845
01:11:25,610 --> 01:11:28,113
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Ils l'ont tué.

846
01:11:28,280 --> 01:11:30,115
Chut. Chut.

847
01:11:43,086 --> 01:11:45,797
- C'était censé être simple.
- Ce n'est jamais simple.

848
01:11:45,964 --> 01:11:47,549
TECHNIQUE :
Il nous manque une carte de crédit.

849
01:11:47,716 --> 01:11:50,552
McCord vient de l'utiliser
pour acheter des billets de train.

850
01:11:50,719 --> 01:11:53,471
- Ce n'est pas dans son portefeuille.
- Surveiller le compte.

851
01:11:53,680 --> 01:11:56,892
Demandez à Amtrak de vous avertir
au conducteur du train.

852
01:11:57,601 --> 01:11:59,352
Trouvez-moi une nouvelle équipe à Los Angeles.

853
01:12:02,398 --> 01:12:04,859
CHEF :
Je suis arrivé aussi vite que possible.

854
01:12:05,401 --> 01:12:08,404
J'ai fini de scanner le
Sélections des troupes du Département de la Défense...

855
01:12:08,571 --> 01:12:11,073
- ...si tu veux les voir.
- Pas encore. Regardez ça.

856
01:12:13,075 --> 01:12:15,953
- Six Echo l'a dessiné.
- Eh bien, c'est élaboré.

857
01:12:16,162 --> 01:12:18,623
<i>"Rénovation."</i>

858
01:12:18,831 --> 01:12:21,500
<i>"Rénovation" ? Rénovation.</i>

859
01:12:21,709 --> 01:12:24,420
- Qu'est-ce que c'est, Italien ?
- C'est du latin.

860
01:12:25,463 --> 01:12:27,548
Nous n'avons jamais imprimé
un agnat avec le latin.

861
01:12:27,757 --> 01:12:29,926
Oui, j'en suis bien conscient.

862
01:12:30,968 --> 01:12:32,720
Alors, où l'a-t-il appris ?

863
01:12:33,763 --> 01:12:35,890
Où sont les résultats
de son scanner synaptique ?

864
01:12:36,057 --> 01:12:37,975
Ils reviendront de Johns Hopkins...

865
01:12:38,184 --> 01:12:40,353
- Accélérez.
- Oui Monsieur.

866
01:12:53,742 --> 01:12:55,077
CHEF D'ÉQUIPE :
Vous deux.

867
01:12:55,327 --> 01:13:00,082
[FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR HAUT-PARLEUR]

868
01:13:00,290 --> 01:13:01,750
LINCOLN :
Là-bas !

869
01:14:51,403 --> 01:14:54,949
Nous venons juste d'arriver, mais Troy est déjà
mis sur écoute les caméras de la ville.

870
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
Excusez-moi.
Où est un annuaire d'informations ?

871
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Merci.

872
01:15:13,093 --> 01:15:15,887
TECHNIQUE :
Wilshire. Cinquième. Grandiose.

873
01:15:16,054 --> 01:15:19,182
Printemps. Grande Avenue ?

874
01:15:19,391 --> 01:15:20,850
Souriez pour la caméra.

875
01:15:29,234 --> 01:15:32,445
Où est la Fleur ? Tu es sur Flower ?

876
01:15:33,113 --> 01:15:34,489
Olive?

877
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Allez, allez.

878
01:15:36,449 --> 01:15:39,787
Vous avez l'air familier. Je t'ai eu.

879
01:15:42,415 --> 01:15:44,750
VOYAGEUR :
Trois guêpes noires et deux motos jet.

880
01:15:44,959 --> 01:15:47,294
TECH : Hé ! Nous venons de recevoir un coup au visage
sur nos fugitifs !

881
01:15:53,259 --> 01:15:55,136
On déménage ! Allons-y.

882
01:16:07,064 --> 01:16:11,610
On a eu une correspondance avec la carte de crédit de McCord.
Lieu : Grand Avenue au 9830.

883
01:16:11,944 --> 01:16:16,490
- Équipe, rendez-vous immédiatement au 9830...
- Non. La police de Los Angeles emménage.

884
01:16:16,657 --> 01:16:18,576
Ils viennent de signaler la carte de crédit de McCord.

885
01:16:18,784 --> 01:16:20,536
Tom Lincoln.

886
01:16:20,703 --> 01:16:22,539
FEMME [SUR ORDINATEUR] :
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

887
01:16:23,290 --> 01:16:24,791
<i>Non répertorié.</i>

888
01:16:25,000 --> 01:16:26,460
Sarah Jordan.

889
01:16:33,508 --> 01:16:37,512
GARÇON : <i>Bonjour ?</i>
- Oui, je cherche Sarah Jordan.

890
01:16:38,388 --> 01:16:40,432
<i>Elle est malade.</i>

891
01:16:41,099 --> 01:16:44,811
- Je peux lui parler ?
<i>- Elle est à l'hôpital.</i>

892
01:16:45,437 --> 01:16:47,230
<i>Maman, c'est toi ?</i>

893
01:17:03,288 --> 01:17:05,458
Jordan, allons-y.

894
01:17:08,044 --> 01:17:09,837
Geler! Levez les mains !

895
01:17:10,046 --> 01:17:12,298
- Levez la main !
- Levez les mains !

896
01:17:12,507 --> 01:17:14,342
Faites ce que je dis ! Faites ce que je dis !

897
01:17:15,801 --> 01:17:17,970
JORDANIE : Lincoln !
- Faites simplement ce qu'ils disent.

898
01:17:18,179 --> 01:17:19,514
JORDANIE :
Lincoln.

899
01:17:19,722 --> 01:17:21,474
HOMME :
Retirez-vous !

900
01:17:26,229 --> 01:17:29,065
[LAMENT DE SIRÈNE]

901
01:17:31,484 --> 01:17:33,569
LAURENT :
Clouez-le ! Rapide! Se déplacer!

902
01:17:44,288 --> 01:17:46,290
Nous vous détenons pendant
le meurtre de McCord.

903
01:17:46,457 --> 01:17:49,586
Quoi? Il nous aidait !
C'était mon ami.

904
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
Tout ce que tu dis peut être utilisé
devant un tribunal.

905
01:17:52,297 --> 01:17:53,465
Qu'est-ce qu'un tribunal ?

906
01:17:57,219 --> 01:17:58,762
Ils vont analyser l'ADN.

907
01:17:58,971 --> 01:18:03,559
Si les agnats sont réservés, cela impliquera
vos clients dans une enquête pour meurtre.

908
01:18:03,767 --> 01:18:06,687
C'est un cauchemar.
Vous ne pouvez pas permettre que cela se produise.

909
01:18:06,853 --> 01:18:10,274
Est-ce que tu me comprends?
Vous utilisez toute la force nécessaire.

910
01:18:10,482 --> 01:18:12,943
Je t'ordonne de contenir
la situation.

911
01:18:13,151 --> 01:18:15,362
OFFICIER : One-Adam-82.
Nous avons appréhendé les suspects.

912
01:18:15,529 --> 01:18:18,991
Deux adultes, pas de pièce d'identité. Avertissez les médecins légistes.
Nous aurons besoin d'un typage ADN.

913
01:18:19,199 --> 01:18:21,493
- Je m'appelle Tom Lincoln.
- Asseyez-vous et taisez-vous.

914
01:18:21,660 --> 01:18:23,579
- Pourriez-vous consulter mon dossier, s'il vous plaît ?
- Asseyez-vous.

915
01:18:23,745 --> 01:18:24,788
LINCOLN :
S'il vous plaît.

916
01:18:39,804 --> 01:18:42,640
Répartiteur, nous sommes à deux minutes.

917
01:18:50,940 --> 01:18:53,318
[CRIER]

918
01:18:54,402 --> 01:18:57,363
Lincoln, lève-toi !
Lève-toi, Lincoln ! Se lever!

919
01:19:04,287 --> 01:19:05,997
Allons-y!

920
01:19:08,625 --> 01:19:10,293
LINCOLN :
Allez !

921
01:19:13,421 --> 01:19:14,964
Nous avons des flics. Nous avons des flics !

922
01:19:17,134 --> 01:19:19,636
[CRIER]

923
01:19:22,681 --> 01:19:23,932
OFFICIER :
Descendez !

924
01:19:31,565 --> 01:19:33,400
Courir!

925
01:19:34,234 --> 01:19:36,362
Je les vois ! Allons-y !

926
01:19:38,155 --> 01:19:40,699
Allons-y!
Allez, allez, allez !

927
01:19:41,825 --> 01:19:43,410
Bougez, bougez !

928
01:19:43,577 --> 01:19:44,953
Dégagez ! Dégagez !

929
01:20:06,768 --> 01:20:08,978
MEMBRE DE L'ÉQUIPE :
Allez, allez, allez !

930
01:20:20,156 --> 01:20:22,033
Merde! Vérifiez ici!

931
01:21:01,073 --> 01:21:04,452
Air Two, donne-moi un statut
des cibles.

932
01:21:04,952 --> 01:21:07,997
- Les cibles sont sous les roues du train.
- Sortez-les silencieusement.

933
01:21:11,083 --> 01:21:12,835
Aller!

934
01:21:15,045 --> 01:21:16,756
Se déplacer! Allez, allez !

935
01:21:16,964 --> 01:21:19,675
- Je n'arrive pas à rentrer ! Je n'arrive pas à m'adapter !
- Déplacez-le !

936
01:21:38,236 --> 01:21:40,071
Attention, attention, attention !

937
01:21:45,952 --> 01:21:47,370
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !

938
01:22:02,135 --> 01:22:03,762
LAURENT [À LA RADIO] :
<i>Restez dessus !</i>

939
01:22:05,430 --> 01:22:06,681
Attention !

940
01:22:11,395 --> 01:22:13,981
Ne le laissez pas s'échapper !
Ne le laissez pas s'échapper !

941
01:22:36,796 --> 01:22:38,506
Bon travail.

942
01:22:40,049 --> 01:22:42,051
Nous devons renflouer.
Des hélicoptères de police arrivent.

943
01:22:52,019 --> 01:22:53,856
Black Wasp, sors le camion !

944
01:23:04,783 --> 01:23:06,827
Troy, ça va ? Allons-y!

945
01:23:06,994 --> 01:23:09,496
Ah. Ah.

946
01:23:11,790 --> 01:23:13,458
Des flics ! Des flics !

947
01:23:36,648 --> 01:23:37,775
Il revient !

948
01:23:40,612 --> 01:23:42,488
Reste à terre, Jordan !

949
01:24:10,099 --> 01:24:12,894
- Comment sais-tu ce que tu fais ?
- Je ne sais pas!

950
01:25:12,580 --> 01:25:13,707
Attendez!

951
01:25:15,917 --> 01:25:17,585
Attention!

952
01:25:24,426 --> 01:25:26,594
[CRIER]

953
01:25:26,886 --> 01:25:28,388
Attention !

954
01:25:33,184 --> 01:25:35,270
Attendez!

955
01:25:53,372 --> 01:25:56,125
- Ne me laisse pas partir, Lincoln !
- Je t'ai eu!

956
01:25:56,292 --> 01:25:58,294
- Ne me laisse pas partir !
- Je t'ai eu.

957
01:26:01,213 --> 01:26:03,466
JORDANIE : Ne me laisse pas tomber, Lincoln !
- Je t'ai eu!

958
01:26:03,674 --> 01:26:05,634
- Ne me laisse pas tomber !
- Je t'ai eu.

959
01:26:09,138 --> 01:26:11,140
Attends, Lincoln ! Tire-moi !

960
01:26:11,682 --> 01:26:13,142
Tire-moi !

961
01:26:14,143 --> 01:26:16,228
Grimpez !

962
01:26:19,231 --> 01:26:24,236
S'il n'y a aucun moyen d'attraper nos fugitifs
tranquillement, il faut les sortir.

963
01:26:27,490 --> 01:26:32,078
Je vois nos cibles à environ 70 étages.
Ils sont au-dessus du logo du bâtiment.

964
01:26:32,370 --> 01:26:35,582
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

965
01:26:35,749 --> 01:26:37,250
Journée difficile.

966
01:26:38,084 --> 01:26:39,336
Allons rouler.

967
01:26:41,046 --> 01:26:43,215
L.A.P.D.! Éloignez-vous de la fenêtre !

968
01:26:47,803 --> 01:26:49,387
WADE :
Jay, tu les as ?

969
01:26:50,555 --> 01:26:52,682
Juste là, juste là ! Obtenez-les!

970
01:27:00,982 --> 01:27:03,902
Restez là ! Bon sang! Rester en bas!

971
01:27:04,694 --> 01:27:06,196
Allez!

972
01:27:09,825 --> 01:27:11,868
Je vais me retourner pour prendre une photo.

973
01:27:18,543 --> 01:27:19,752
Il revient.

974
01:27:35,935 --> 01:27:37,019
Oh non.

975
01:27:40,898 --> 01:27:43,359
Accrochez-vous. Ça vient du bâtiment.

976
01:27:53,244 --> 01:27:54,287
[CRIER]

977
01:28:04,464 --> 01:28:07,676
[LAMEMENT D'ALARME DE VOITURE]

978
01:28:27,070 --> 01:28:28,739
Jésus doit t'aimer !

979
01:28:28,906 --> 01:28:31,909
C'était le gâchis le plus fou que j'aie jamais vu !
Allez, ma fille.

980
01:28:32,367 --> 01:28:34,661
Je sais que Jésus t'aime.

981
01:28:44,839 --> 01:28:47,342
Pouvez-vous garder un secret, doc ?

982
01:28:47,508 --> 01:28:49,052
Pourquoi, oui, bien sûr.

983
01:28:49,218 --> 01:28:51,471
Il se passe quelque chose
par ici.

984
01:28:51,638 --> 01:28:54,891
- Quelque chose que tu ne sais peut-être même pas.
- Qu'est-ce que c'est?

985
01:28:55,099 --> 01:29:00,146
Eh bien, je ne suis pas sûr
que la contamination est réelle.

986
01:29:00,355 --> 01:29:02,273
- Pourquoi tu penses ça ?
- D'accord.

987
01:29:02,440 --> 01:29:07,654
Lincoln m'a dit qu'il avait trouvé
un bug volant dans le secteur six.

988
01:29:07,820 --> 01:29:09,405
- Ouah.
- Droite.

989
01:29:09,572 --> 01:29:11,908
Et je pense que c'est peut-être pour ça
il pensait qu'il pouvait partir.

990
01:29:12,075 --> 01:29:14,577
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?

991
01:29:14,827 --> 01:29:18,581
Non, mais je vais creuser un peu.
Je vais aller au fond des choses.

992
01:29:18,748 --> 01:29:21,334
Et quand je le fais,
Je partagerai mes informations avec vous.

993
01:29:21,501 --> 01:29:23,127
Merci.

994
01:29:23,419 --> 01:29:24,879
Je veux être utile.

995
01:29:25,046 --> 01:29:27,341
- J'aime ça ici.
- Bien.

996
01:29:27,549 --> 01:29:30,094
Mais je veux vraiment regarder
à la loterie aussi.

997
01:29:30,261 --> 01:29:33,013
- Quelque chose ne va pas.
- Ouais.

998
01:29:33,389 --> 01:29:35,015
Tu sais...

999
01:29:35,182 --> 01:29:38,018
...tu étais l'un des premiers
de la génération Echo.

1000
01:29:38,227 --> 01:29:39,853
Tu es très intelligent.

1001
01:29:40,354 --> 01:29:42,606
- Ouais.
- Je me souviens de la première fois où je suis arrivé ici.

1002
01:29:45,526 --> 01:29:47,903
Un survivant, tout comme vous.

1003
01:29:48,070 --> 01:29:50,698
L’un des premiers, en fait.

1004
01:29:50,906 --> 01:29:53,575
C'est naturel, voire sain,
questionner le monde.

1005
01:29:54,284 --> 01:29:58,205
Eh bien, on pourrait dire que c'est seulement...
Seulement humain.

1006
01:29:59,707 --> 01:30:02,918
Ah ! Ah, ça brûle !

1007
01:30:05,295 --> 01:30:08,716
Donne-moi une liste de tous les Echos
en population active.

1008
01:30:26,526 --> 01:30:28,903
J'ai vu son adresse. Tom Lincoln.

1009
01:30:29,446 --> 01:30:31,906
Nous y irons quand la pluie cessera.

1010
01:30:32,615 --> 01:30:35,785
- Tout ira bien quand on le trouvera.
- D'accord.

1011
01:30:41,332 --> 01:30:44,169
Ce petit garçon me ressemblait.

1012
01:30:47,422 --> 01:30:49,632
Sa mère va mourir, n'est-ce pas ?

1013
01:30:51,009 --> 01:30:52,720
Je ne sais pas.

1014
01:30:55,681 --> 01:30:56,974
Vous mentez.

1015
01:31:04,940 --> 01:31:06,817
Il fait froid.

1016
01:31:57,119 --> 01:31:59,871
- Entrez.
- Je ne peux pas.

1017
01:32:00,997 --> 01:32:04,376
- Je vais entrer.
- La Jordanie. Jordanie!

1018
01:32:08,004 --> 01:32:09,673
Bonjour?

1019
01:32:12,759 --> 01:32:14,511
Bonjour?

1020
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
JORDANIE :
Lincoln!

1021
01:33:04,188 --> 01:33:05,689
[CRIER]

1022
01:33:20,871 --> 01:33:23,081
Oh, mon Dieu.

1023
01:33:25,459 --> 01:33:28,170
Je m'appelle Lincoln Six Echo.

1024
01:33:28,337 --> 01:33:30,923
Je suis votre police d'assurance.

1025
01:33:45,521 --> 01:33:49,025
Et qu'est-ce que tu fais chez moi ?

1026
01:33:53,696 --> 01:33:55,406
CHEF :
Monsieur. Monsieur.

1027
01:33:56,324 --> 01:33:57,867
Vous devez voir ça.

1028
01:33:58,034 --> 01:34:00,119
C'est... C'est...

1029
01:34:01,120 --> 01:34:02,247
C'est beau.

1030
01:34:02,664 --> 01:34:04,916
C'est le scan de Six Echo
il y a trois ans...

1031
01:34:05,124 --> 01:34:07,752
...avant de l'intégrer
dans la population correspondante.

1032
01:34:07,919 --> 01:34:10,296
C'est son scan synaptique
d'il y a quelques jours.

1033
01:34:10,463 --> 01:34:12,173
Voyez à quel point la mémoire s'est développée.

1034
01:34:12,382 --> 01:34:15,677
C'est comme s'il avait vécu 30 ans,
pas trois, ce qui est impossible.

1035
01:34:15,843 --> 01:34:19,764
Ou peut-être que c'est une cicatrice de
une infection corticale que nous n'avons pas eue...

1036
01:34:19,931 --> 01:34:24,018
Une infection ne peut pas vous apprendre le latin.
Ni comment voler.

1037
01:34:31,026 --> 01:34:32,736
Ce sont des souvenirs.

1038
01:34:35,155 --> 01:34:36,907
Mais ce ne sont pas les siens.

1039
01:34:38,909 --> 01:34:41,370
Ils appartiennent à son parrain.

1040
01:34:42,037 --> 01:34:43,414
Je t'ai déjà vu.

1041
01:34:44,790 --> 01:34:47,668
- Je t'ai vu dans <i>Maxim</i>, <i>Esquire</i>...
<i>- Maxime ?</i>

1042
01:34:48,669 --> 01:34:50,879
Ce sont des magazines pour hommes.

1043
01:34:51,297 --> 01:34:55,968
Des photos de femmes avec peu,
serré, court...

1044
01:34:56,385 --> 01:34:57,636
Des histoires aussi.

1045
01:34:57,803 --> 01:35:00,389
Quoi qu'il en soit, vous êtes très populaire.

1046
01:35:03,058 --> 01:35:04,685
Nous y sommes.

1047
01:35:06,270 --> 01:35:09,732
- Qu'est-ce que c'est?
- On dirait une sorte d'image thermique...

1048
01:35:12,693 --> 01:35:14,362
Garçon, ta peau est si douce.

1049
01:35:15,780 --> 01:35:17,490
Saviez-vous?

1050
01:35:22,495 --> 01:35:26,166
- Je t'ai mis des vêtements à l'étage.
- Merci.

1051
01:35:26,333 --> 01:35:29,210
Non, merci.

1052
01:35:31,629 --> 01:35:33,089
[SIFFLETS]

1053
01:35:38,762 --> 01:35:40,889
J'attends toujours de me réveiller.

1054
01:35:41,306 --> 01:35:43,099
Je pensais que j'étais plus grand.

1055
01:35:43,975 --> 01:35:47,395
Je suis désolé de vous décevoir. Venez ici.

1056
01:35:48,480 --> 01:35:51,024
Elle est incroyable.

1057
01:35:51,232 --> 01:35:53,193
Comment se fait-il que tu aies été là
trois ans...

1058
01:35:53,360 --> 01:35:56,279
...et trouve le genre de femme
Je n'ai pas trouvé toute ma vie ?

1059
01:35:56,446 --> 01:35:57,740
Donne-moi ça.

1060
01:35:57,907 --> 01:36:01,285
Elle m'a trouvé. C'est ma meilleure amie.

1061
01:36:01,660 --> 01:36:04,830
- Pourquoi avons-nous l'air différent ?
- Je viens d'Ecosse.

1062
01:36:04,997 --> 01:36:07,083
"Je viens d'Ecosse."

1063
01:36:07,249 --> 01:36:09,919
Hé, regarde. Tu me fais peur
ça suffit sans ça.

1064
01:36:10,086 --> 01:36:11,504
"Sans ça."

1065
01:36:11,670 --> 01:36:15,257
Non, vraiment, arrête ça. C'est assez.

1066
01:36:15,466 --> 01:36:18,135
Ouais, ça suffit. Je suis désolé.

1067
01:36:18,969 --> 01:36:20,763
Comme un spectacle anormal.

1068
01:36:20,930 --> 01:36:22,890
Ouais, c'est bizarre.

1069
01:36:25,685 --> 01:36:27,228
Alors, vous construisez des bateaux ?

1070
01:36:27,395 --> 01:36:31,232
Ouais. Eh bien, je les conçois.
Je les dessine. Ouais, ouais.

1071
01:36:31,399 --> 01:36:32,775
Ici.

1072
01:36:32,942 --> 01:36:36,320
J'ai commencé avec les voitures, les motos,
conceptions expérimentales.

1073
01:36:37,780 --> 01:36:39,657
Tout ce qui m'a fait décoller les cheveux.

1074
01:36:39,865 --> 01:36:41,827
Une sorte de maniaque de la vitesse. Tête à essence.

1075
01:36:41,993 --> 01:36:45,414
Motos. C'est bizarre.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça.

1076
01:36:45,580 --> 01:36:47,541
TOM :
Ouais, c'est quelque chose que j'ai toujours fait.

1077
01:36:47,791 --> 01:36:49,918
Je n'aurais jamais imaginé que cela me rendrait riche.

1078
01:36:50,127 --> 01:36:54,423
- Qu'est-ce que la <i>"rénovation"</i> ?
<i>- Renovatio</i> en latin signifie « renaissance ».

1079
01:36:54,923 --> 01:36:56,800
Subtil, hein ?

1080
01:36:57,300 --> 01:37:00,929
Regarder. J'ai une hépatite cirrhotique...

1081
01:37:01,096 --> 01:37:03,932
...un cadeau d'adieu de Dieu
pour toutes mes aventures.

1082
01:37:04,724 --> 01:37:06,184
Quoi?

1083
01:37:06,560 --> 01:37:08,979
Beaucoup, beaucoup de sexe.

1084
01:37:10,439 --> 01:37:13,358
- Du sexe ?
- Le sexe. Avec...

1085
01:37:14,192 --> 01:37:16,027
Tu as ne... Tu es vierge ?

1086
01:37:17,737 --> 01:37:20,157
Tu t'amuses avec elle
et tu es vierge ?

1087
01:37:21,575 --> 01:37:22,826
[SIFFLETS]

1088
01:37:22,993 --> 01:37:25,663
D'accord, je ne vais pas gâcher la surprise.

1089
01:37:25,830 --> 01:37:27,582
Garçon, tu vas te régaler.

1090
01:37:27,749 --> 01:37:31,669
Écoutez, mon médecin a dit que mon foie
commencer à échouer dans les deux prochaines années.

1091
01:37:36,340 --> 01:37:39,719
Je ne suis pas bon du tout, tu sais ?
Confessions et regrets.

1092
01:37:43,681 --> 01:37:48,728
Regarder. Il y a des gens qui sont
nous suivant, essayant de nous tuer.

1093
01:37:48,895 --> 01:37:50,980
La raison pour laquelle nous sommes venus est
nous avons besoin de votre aide.

1094
01:37:51,189 --> 01:37:54,525
- T'aider à faire quoi ?
- Montrer aux gens ce que fait l'Institut.

1095
01:37:55,276 --> 01:37:58,112
Je te regarde en face,
et je n'y crois pas.

1096
01:37:59,030 --> 01:38:02,658
Qui est ce type ? Je le connais.
Est-il l'annonceur de la communauté ?

1097
01:38:02,867 --> 01:38:04,368
C'est le président de l'Amérique.

1098
01:38:04,869 --> 01:38:07,330
- Il a un clone.
- C'est un idiot absolu.

1099
01:38:07,497 --> 01:38:09,082
Ouais, je ne l'ai jamais aimé non plus.

1100
01:38:09,291 --> 01:38:11,919
- Est-ce que beaucoup de gens voient ça ?
TOM : Les nouvelles ? Beaucoup.

1101
01:38:12,503 --> 01:38:16,298
Si nous pouvons y arriver ensemble, les gens
ils verront et ils connaîtront la vérité.

1102
01:38:16,465 --> 01:38:21,553
Alors nous nous dirigeons tous les deux vers NBC
et voir s'ils peuvent nous intégrer ?

1103
01:38:21,720 --> 01:38:26,266
Cela ne veut peut-être rien dire pour vous,
mais nous sommes des milliers.

1104
01:38:26,433 --> 01:38:29,895
Tous ceux que nous avons connus
va mourir à cet endroit.

1105
01:38:36,401 --> 01:38:37,903
Aidez-nous.

1106
01:38:40,781 --> 01:38:43,825
D'accord. Laisse-moi juste prendre
mes chaussures, d'accord ?

1107
01:39:02,929 --> 01:39:05,348
LINCOLN :
Tom, dépêche-toi !

1108
01:39:09,143 --> 01:39:10,812
TOM :
Institut Merrick.

1109
01:39:12,146 --> 01:39:13,857
<i>Merrick Biotech. Comment puis-je vous aider ?</i>

1110
01:39:14,023 --> 01:39:15,858
TOM : Voici le client Tom Lincoln.
<i>- Salut.</i>

1111
01:39:16,276 --> 01:39:18,736
Pourrais-tu trouver quelqu'un
qui peut m'expliquer...

1112
01:39:18,945 --> 01:39:22,448
...pourquoi ma police d'assurance est-elle
assis en bas sur mon putain de canapé ?!

1113
01:39:23,241 --> 01:39:25,702
<i>- Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?</i>
- Bien sûr.

1114
01:39:34,043 --> 01:39:36,880
[TOM SIFFLET]

1115
01:39:37,047 --> 01:39:41,051
Je suis désolé de vous faire attendre tous les deux.
Je m'organisais.

1116
01:39:41,260 --> 01:39:43,387
D'accord, on y va ? Es-tu prêt?

1117
01:39:52,146 --> 01:39:53,981
- Quelque chose ne va pas.
- Quoi?

1118
01:39:56,400 --> 01:39:58,319
Ses yeux mentent.

1119
01:39:58,485 --> 01:40:00,154
La même chose que la vôtre.

1120
01:40:00,779 --> 01:40:02,281
- Tu restes ici.
- Non, ne le fais pas...

1121
01:40:02,489 --> 01:40:03,866
TOM :
Allons-nous?

1122
01:40:04,283 --> 01:40:06,660
- Ouais.
- Est-ce que tout va bien ?

1123
01:40:06,910 --> 01:40:09,872
Ouais. Elle va rester ici
au cas où ils ne nous croiraient pas.

1124
01:40:10,372 --> 01:40:13,334
- Allez, on y va tous. Ce sera bien.
- Elle va rester.

1125
01:40:14,501 --> 01:40:16,211
Oh.

1126
01:40:20,008 --> 01:40:21,051
Bonne chance.

1127
01:40:21,217 --> 01:40:22,344
- Merci.
- Merci.

1128
01:40:34,898 --> 01:40:37,734
- Aimez-vous?
- Ouais.

1129
01:40:37,901 --> 01:40:40,737
- Je vais conduire.
- Non, je conduirai.

1130
01:40:40,904 --> 01:40:42,739
LINCOLN :
Non, vraiment.

1131
01:40:42,906 --> 01:40:46,618
- Tu sais comment ?
- Ouais, j'ai appris tout seul.

1132
01:40:46,785 --> 01:40:48,620
Mais tu ne connais pas le chemin.

1133
01:40:48,787 --> 01:40:51,039
LINCOLN :
Eh bien, alors tu pourras me montrer.

1134
01:40:53,917 --> 01:40:55,627
Eh bien, soyez prudent.

1135
01:40:55,794 --> 01:41:02,050
Il s'agit d'un Caddy V12 '09.
Voiture de 750 chevaux, 500 000 $.

1136
01:41:04,971 --> 01:41:06,430
Mettez votre pouce là-dessus.

1137
01:41:08,099 --> 01:41:09,225
[TOM RIANT]

1138
01:41:09,392 --> 01:41:11,852
Ça vaut chaque centime.
Nous avons même les mêmes empreintes.

1139
01:41:12,061 --> 01:41:14,063
- Que fais-tu?
- Obtenir un itinéraire.

1140
01:41:14,230 --> 01:41:16,899
FEMME [À LA RADIO] : <i>Bonjour, M. Lincoln.</i>
<i>Où aimeriez-vous aller ?</i>

1141
01:41:17,066 --> 01:41:20,277
- Studio d'information KNBC.
<i>- Un instant, s'il vous plaît.</i>

1142
01:41:20,444 --> 01:41:22,947
Merci d'avoir fait ça.

1143
01:41:23,114 --> 01:41:27,076
C'est d'accord. j'aimerais penser
tu ferais la même chose si tu étais moi.

1144
01:41:30,705 --> 01:41:32,373
Combien ai-je coûté ?

1145
01:41:32,707 --> 01:41:34,083
Cinq millions de dollars.

1146
01:41:34,458 --> 01:41:37,461
- C'est beaucoup ?
- C'est un petit prix à payer pour tromper la mort.

1147
01:41:39,255 --> 01:41:40,381
[RIANT]

1148
01:41:54,146 --> 01:41:55,772
C'est un rouge.

1149
01:41:55,981 --> 01:41:58,233
- C'est un rouge. Rouge! Arrêtez la voiture !
- Quoi? Pourquoi?

1150
01:41:58,442 --> 01:42:00,527
C'est un feu rouge ! Arrêtez la voiture !

1151
01:42:03,905 --> 01:42:05,365
Quel est le problème?

1152
01:42:05,615 --> 01:42:08,285
Espèce de branleur ! C'est un feu rouge ! Arrêt!
Cela signifie arrêter !

1153
01:42:08,452 --> 01:42:10,787
- Désolé, je ne savais pas.
- Tu as dit que tu pouvais conduire.

1154
01:42:11,121 --> 01:42:14,499
Eh bien, je sais conduire.
Je ne sais tout simplement pas ce que signifient les lumières.

1155
01:42:21,381 --> 01:42:23,300
TOM :
Je suis désolé. Je ne suis pas prêt à mourir.

1156
01:42:27,137 --> 01:42:28,680
Moi non plus!

1157
01:42:33,436 --> 01:42:35,146
Allez, allez, allez, allez !

1158
01:42:36,773 --> 01:42:38,232
Que fais-tu? Arrêt!

1159
01:42:38,441 --> 01:42:39,692
- Non.
- Arrêtez la voiture maintenant !

1160
01:42:47,325 --> 01:42:48,659
Waouh !

1161
01:42:49,535 --> 01:42:50,745
Je vais tirer. Arrêtez la voiture.

1162
01:42:50,912 --> 01:42:51,996
- Non!
- Oui!

1163
01:42:52,163 --> 01:42:53,456
Non!

1164
01:42:55,416 --> 01:42:58,002
Ah !

1165
01:42:59,003 --> 01:43:00,379
Waouh !

1166
01:43:03,382 --> 01:43:05,676
Il y a des voitures qui viennent vers nous
dans tous les sens !

1167
01:43:11,682 --> 01:43:13,185
Waouh !

1168
01:43:26,115 --> 01:43:28,075
Ils tirent sur ma voiture.

1169
01:43:28,742 --> 01:43:31,620
Ils ont tiré sur le moteur.
Ils ont tiré sur mon moteur !

1170
01:43:32,412 --> 01:43:34,373
Oh, mon Dieu. Mon nez !

1171
01:43:59,232 --> 01:44:00,567
Où vas-tu, hein ?

1172
01:44:06,739 --> 01:44:08,783
TOM : Lève-toi, lève-toi !
LINCOLN : Lâche-moi !

1173
01:44:10,743 --> 01:44:12,579
- Lâchez-moi !
- Allez, lève-toi.

1174
01:44:12,787 --> 01:44:14,914
LINCOLN : Laisse-moi partir !
TOM : Lève-toi !

1175
01:44:15,456 --> 01:44:18,668
Non, non, non. Ne lui tirez pas dessus.
J'ai besoin de lui. J'ai besoin de lui.

1176
01:44:24,883 --> 01:44:28,261
Non, ne tire pas ! C'est mon clone !

1177
01:44:32,473 --> 01:44:34,726
- Je m'appelle Tom Lincoln !
- Quoi?

1178
01:44:34,893 --> 01:44:38,813
Non, je suis Tom Lincoln !
Il ment. Fermez-la!

1179
01:44:39,314 --> 01:44:41,275
Tu me possèdes !

1180
01:44:42,151 --> 01:44:44,612
C'est le... Je suis Tom Lincoln !

1181
01:44:44,778 --> 01:44:47,323
Ne pointe pas ton arme sur moi.
espèce d'idiot !

1182
01:44:47,948 --> 01:44:50,951
- C'est le clone. Regardez-le !
- Je ne suis pas un clone ! Je m'appelle Tom !

1183
01:44:51,160 --> 01:44:53,871
Non, je m'appelle Tom ! Il ment !
Pointez-le sur lui !

1184
01:44:54,038 --> 01:44:56,123
- Non, je ne le suis pas.
- Fermez-la!

1185
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
Fermez-la! Tu es un clone ! Fermez-la!

1186
01:44:59,793 --> 01:45:02,296
- Je m'appelle Tom Lincoln !
- Non, non...

1187
01:45:09,678 --> 01:45:11,013
Oh, merde.

1188
01:45:36,998 --> 01:45:38,792
[SIFFLETS]

1189
01:45:38,959 --> 01:45:40,418
Fermer.

1190
01:45:47,842 --> 01:45:51,930
Pensez-vous que c'est étrange que
ma police d'assurance a juste essayé de me tuer ?

1191
01:45:52,097 --> 01:45:55,141
Je trouve toute cette opération étrange.

1192
01:45:55,350 --> 01:45:57,102
Où est la femme ?

1193
01:45:57,519 --> 01:46:00,730
Elle a dit qu'elle quittait l'État...

1194
01:46:01,147 --> 01:46:03,108
...pour chercher son sponsor.

1195
01:46:03,274 --> 01:46:07,112
Vous avez été témoin
à certains secrets commerciaux.

1196
01:46:07,279 --> 01:46:12,326
Tu veux dire qu'ils fabriquent
des êtres humains qui marchent, parlent et ressentent ?

1197
01:46:12,493 --> 01:46:14,787
Ce genre de secret ?

1198
01:46:15,621 --> 01:46:18,416
As-tu parlé avec
quelqu'un d'autre à ce sujet ?

1199
01:46:18,582 --> 01:46:20,084
Qui le croirait ?

1200
01:46:20,418 --> 01:46:22,169
Puis-je compter là-dessus ?

1201
01:46:22,378 --> 01:46:24,755
La seule chose sur laquelle vous pouvez compter...

1202
01:46:24,922 --> 01:46:28,259
... c'est que les gens le feront
tout pour survivre.

1203
01:46:28,676 --> 01:46:33,139
Je veux juste vivre. Je m'en fiche de comment.

1204
01:46:38,060 --> 01:46:39,687
Merci.

1205
01:46:40,521 --> 01:46:43,232
Merci beaucoup. Travail bien fait.

1206
01:46:50,156 --> 01:46:53,201
Jordanie? Jordanie?

1207
01:46:53,410 --> 01:46:55,162
Arrêt.

1208
01:46:57,414 --> 01:47:00,625
Hé, Jordan, c'est moi. C'est moi.

1209
01:47:19,519 --> 01:47:21,146
C'est toi.

1210
01:47:47,548 --> 01:47:51,719
- Ce truc de langue est incroyable.
- Je sais. Ouvrez à nouveau la bouche.

1211
01:47:53,971 --> 01:47:56,974
- Comment se fait-il qu'on n'ait jamais fait ça avant ?
- Fermez-la.

1212
01:48:20,290 --> 01:48:22,668
L'île est réelle.

1213
01:48:24,002 --> 01:48:25,337
C'est nous.

1214
01:48:28,590 --> 01:48:31,427
MERRICK : Combien sont concernés ?
CHEF : Environ la moitié.

1215
01:48:31,593 --> 01:48:34,429
Nous voyons les mêmes schémas neuronaux
dans tous les Echos...

1216
01:48:34,596 --> 01:48:38,600
...plus chaque génération suivante :
les Foxtrots, Gammas et Hilos.

1217
01:48:38,767 --> 01:48:42,396
Nous avons fondé l'ensemble de notre système
sur la prévisibilité.

1218
01:48:42,563 --> 01:48:46,859
Six Echo a affiché le seul trait
ça le mine :

1219
01:48:47,025 --> 01:48:49,611
La curiosité humaine.

1220
01:48:50,654 --> 01:48:55,784
Nous sommes donc maintenant confrontés
quatre générations...

1221
01:48:55,951 --> 01:48:59,121
...avec le potentiel
pour comportement provocant.

1222
01:49:00,330 --> 01:49:02,125
CHEF :
Que proposez-vous ?

1223
01:49:02,876 --> 01:49:04,794
Un rappel.

1224
01:49:05,378 --> 01:49:09,632
CHEF : Attendez. Tu veux dire jeter plus de
Un produit d'une valeur de 200 millions de dollars ?

1225
01:49:09,799 --> 01:49:12,468
MERRICK : Oui.
- Super.

1226
01:49:12,677 --> 01:49:14,262
FEMME [EN HAUT-PARLEUR] :
<i>Communicateur IP Cisco...</i>

1227
01:49:14,470 --> 01:49:16,431
<i>...connexion à Merrick Biotech.</i>

1228
01:49:17,682 --> 01:49:19,601
<i>M. Lincoln, voici Charlie Whitman...</i>

1229
01:49:19,767 --> 01:49:22,562
<i>...le directeur des relations publiques</i>
<i>chez Merrick Biotech.</i>

1230
01:49:23,229 --> 01:49:29,485
<i>Mes plus sincères excuses pour celui d'hier</i>
<i>malheureux inconvénient que vous avez eu.</i>

1231
01:49:29,652 --> 01:49:33,948
<i>Votre défaut dans votre police était</i>
<i>Ce n'est en aucun cas un incident isolé...</i>

1232
01:49:34,115 --> 01:49:36,784
<i>...et c'est totalement corrigible,</i>
<i>Je vous assure.</i>

1233
01:49:36,951 --> 01:49:42,207
<i>Nous appelons d'autres clients précieux</i>
<i>dès maintenant pour les informer d'un rappel.</i>

1234
01:49:42,373 --> 01:49:43,917
<i>Alors s'il vous plaît, appelez-nous quand vous recevez...</i>

1235
01:49:45,377 --> 01:49:47,463
<i>« Inconvénient malheureux » ?</i>

1236
01:49:47,671 --> 01:49:50,090
<i>C'est un euphémisme,</i>
<i>tu ne penses pas ?</i>

1237
01:49:50,257 --> 01:49:52,885
M. Lincoln, vous êtes chez vous.
N'êtes-vous pas traumatisé, monsieur ?

1238
01:49:53,093 --> 01:49:56,555
J'ai eu une invasion de domicile une fois,
où ils m'ont pointé le pistolet sur la tempe.

1239
01:49:56,722 --> 01:49:58,974
Je n'ai jamais oublié ça.
J'ai tremblé pendant deux jours.

1240
01:49:59,183 --> 01:50:01,435
Quel genre de rappel
tu parles de ?

1241
01:50:01,644 --> 01:50:05,689
<i>C'est un petit défaut que nous avons trouvé</i>
<i>dans quatre de nos gammes de produits.</i>

1242
01:50:05,856 --> 01:50:08,609
Que vas-tu faire
avec les produits défectueux ?

1243
01:50:09,527 --> 01:50:12,738
Oh. Recommencer.

1244
01:50:14,198 --> 01:50:17,034
- Recommencer ?
<i>- Absolument rien à craindre.</i>

1245
01:50:17,243 --> 01:50:19,328
<i>Nous garantissons notre produit à 100 %.</i>

1246
01:50:20,120 --> 01:50:23,874
<i>Le malheureux inconvénient pour vous</i>
<i>c'est que nous devrons vous ramener...</i>

1247
01:50:24,041 --> 01:50:27,253
<i>...pour vous réanalyser afin que</i>
<i>nous pouvons faire évoluer votre police.</i>

1248
01:50:27,753 --> 01:50:29,464
<i>Est-ce que cette journée fonctionne pour vous ?</i>

1249
01:50:29,673 --> 01:50:31,800
<i>Je viens vous chercher en hélicoptère à 15h ?</i>

1250
01:50:31,967 --> 01:50:34,052
Je te rappelle.

1251
01:50:42,352 --> 01:50:46,898
<i>Dr. Merrick, comment pouvons-nous supprimer le</i>
<i>Produits défectueux de la population...</i>

1252
01:50:47,065 --> 01:50:49,568
<i>...sans déranger les autres ?</i>

1253
01:50:49,943 --> 01:50:51,945
Nous avons déjà le mécanisme en place.

1254
01:50:53,530 --> 01:50:56,366
<i>Dahlgren Deux Foxtrot.</i>

1255
01:50:57,200 --> 01:50:58,535
<i>Cooper Cinq Gamma.</i>

1256
01:51:00,704 --> 01:51:02,747
Des gains de masse.

1257
01:51:05,792 --> 01:51:09,379
LINCOLN :
Il tenait un journal et de nombreuses cartes.

1258
01:51:09,754 --> 01:51:14,677
Et après avoir compris comment l'obtenir
dans l'eau, on peut monter dessus et...

1259
01:51:14,885 --> 01:51:16,595
Nous continuerons vers le sud.

1260
01:51:16,971 --> 01:51:18,889
Nous pourrions vivre comme de vraies personnes.

1261
01:51:19,223 --> 01:51:21,767
ANNONCEUR :
<i>Tulie Deux Foxtrot.</i>

1262
01:51:21,976 --> 01:51:24,979
<i>Ginsberg Deux Hilo.</i>

1263
01:51:28,065 --> 01:51:29,525
Nous allons disparaître.

1264
01:51:30,276 --> 01:51:31,986
Ouais.

1265
01:51:33,112 --> 01:51:34,989
Mais après.

1266
01:51:44,415 --> 01:51:46,751
Tous ces gens que nous avons laissés derrière nous.

1267
01:51:47,209 --> 01:51:49,629
<i>Jones Three Echo.</i>

1268
01:52:06,980 --> 01:52:10,734
LINCOLN : <i>Quand nous nous enfuyions,</i>
<i>J'ai vu cette pièce.</i>

1269
01:52:12,277 --> 01:52:14,780
<i>Si je pouvais entrer et l'éteindre...</i>

1270
01:52:14,946 --> 01:52:16,948
<i>...ils verraient la vérité.</i>

1271
01:52:25,666 --> 01:52:31,755
Messieurs, il existe cependant un autre
question qui nécessite l’approbation du conseil d’administration.

1272
01:52:33,673 --> 01:52:36,843
<i>La cession de 200 millions de dollars</i>
<i>du produit infecté.</i>

1273
01:52:44,060 --> 01:52:45,520
Tout le monde est pour ?

1274
01:52:45,770 --> 01:52:48,189
MEMBRES DU CONSEIL :
<i>- Oui.</i>
<i>- Oui.</i>

1275
01:53:02,203 --> 01:53:04,122
MERRICK [sur le haut-parleur] :
<i>Vous avez été choisi.</i>

1276
01:53:04,539 --> 01:53:05,790
<i>Tu es spécial.</i>

1277
01:53:08,501 --> 01:53:10,461
<i>Très spécial.</i>

1278
01:53:16,134 --> 01:53:18,302
GARÇON : Merci.
JORDANIE : Merci.

1279
01:53:24,810 --> 01:53:27,438
- Et voilà.
FEMME : Que dites-vous à la dame ?

1280
01:53:27,646 --> 01:53:29,356
- Merci.
- Merci.

1281
01:53:31,442 --> 01:53:33,694
[RIANT]

1282
01:54:12,150 --> 01:54:14,569
JORDANIE :
Non, non.

1283
01:54:36,966 --> 01:54:38,885
Produit entrant en Jordanie.

1284
01:54:53,984 --> 01:54:57,655
- Escortez-la à la préparation chirurgicale 7.
- Je ferais mieux de te dire bonjour.

1285
01:55:02,076 --> 01:55:04,411
[WHITMAN S'éclaircit la gorge]

1286
01:55:06,413 --> 01:55:09,542
M. Lincoln, merci d'être venu.
C'est super de te revoir.

1287
01:55:09,708 --> 01:55:13,170
Et nous sommes tellement désolés
à propos de tout cet épisode.

1288
01:55:13,337 --> 01:55:17,091
Je veux te dire que nous allons accoucher
un tout nouvel équivalent pour vous...

1289
01:55:17,258 --> 01:55:19,635
...gratuitement.
Cela ne vous coûtera pas un centime.

1290
01:55:19,802 --> 01:55:24,181
Après vous. Veux-tu une pomme ?
Une collation l'après-midi ou... ?

1291
01:55:24,348 --> 01:55:26,100
Non. Combien de temps cela prendra-t-il ?

1292
01:55:26,267 --> 01:55:29,395
Cela va prendre environ une heure.
J'ai lu que vous veniez d'Écosse.

1293
01:55:29,562 --> 01:55:32,398
Je préfère l'Irlande moi-même.
Mais quelle partie exactement en Ecosse ?

1294
01:55:32,565 --> 01:55:36,570
Je réalise que les bavardages font juste partie de ton travail,
mais arrêtons ces conneries, d'accord ?

1295
01:55:36,736 --> 01:55:40,073
Point pris. Mes excuses.
Je suis juste un peu bavard.

1296
01:55:40,240 --> 01:55:43,118
Cathy bavarde. Tournez à droite. Par ici.

1297
01:55:50,166 --> 01:55:51,960
Je vais l'emmener.

1298
01:56:03,763 --> 01:56:06,349
Ce sera exactement la même routine
comme la dernière fois.

1299
01:56:06,516 --> 01:56:08,727
Attention au tuyau.
Le technicien sera là sous peu.

1300
01:56:08,893 --> 01:56:10,770
Regarde-toi, si jeune et si prospère.

1301
01:56:10,979 --> 01:56:13,481
J'ai toujours voulu
me lancer moi-même dans le yachting. Je...

1302
01:56:13,732 --> 01:56:17,278
[CRIS ET GÉMISSEMENTS]

1303
01:56:25,328 --> 01:56:27,288
J'ai entendu dire qu'ils prenaient tes reins...

1304
01:56:28,497 --> 01:56:31,792
...vos poumons, votre cœur.

1305
01:56:32,501 --> 01:56:35,796
Ils vont vous pirater.

1306
01:56:41,177 --> 01:56:42,803
Dommage.

1307
01:56:56,525 --> 01:56:57,526
[CRIER]

1308
01:56:57,818 --> 01:56:59,528
Personne ne me touche.

1309
01:57:01,657 --> 01:57:03,241
Donne-moi ton Tri-key.

1310
01:57:03,408 --> 01:57:04,826
JACK : Tu m'as tiré dessus.
JORDANIE : Tais-toi !

1311
01:57:05,035 --> 01:57:06,912
Donne-moi ton walkie !

1312
01:57:10,040 --> 01:57:11,959
Descendre. Descendez, maintenant !

1313
01:57:55,753 --> 01:57:57,505
Ça va ?

1314
01:57:59,674 --> 01:58:01,300
Allez.

1315
01:58:02,719 --> 01:58:05,930
J'ai compris. Je suis en quelque sorte...

1316
01:58:06,097 --> 01:58:09,976
J'ai fait une erreur dans un domaine juste là-bas,
mais dans l'ensemble, cela n'a pas d'importance.

1317
01:58:10,476 --> 01:58:13,104
Il se passe quelque chose.
Il se passe quelque chose.

1318
01:58:13,855 --> 01:58:15,189
Bonjour monsieur.

1319
01:58:15,356 --> 01:58:17,316
Merci pour votre patience.

1320
01:58:17,483 --> 01:58:19,610
Je suis sûr que tu es excité
pour arriver à l'Île.

1321
01:58:19,819 --> 01:58:22,488
Si tu peux attraper ton
effets personnels, faire la queue...

1322
01:58:22,655 --> 01:58:25,658
...et suivez-moi, nous serons en route.

1323
01:58:26,868 --> 01:58:29,204
Prends ça. Aller.

1324
01:58:29,538 --> 01:58:32,666
Vous devez continuer. Aller. Aller.

1325
01:58:32,833 --> 01:58:35,335
LINCOLN : D’accord.
JORDANIE : Allez l’éteindre.

1326
01:58:49,141 --> 01:58:50,851
MERRICK :
J'adore ce Picasso.

1327
01:58:51,852 --> 01:58:54,563
Aimez-vous Picasso, M. Laurent?

1328
01:58:56,065 --> 01:58:59,985
Vous avez tenu votre promesse.
Bien joué. Je suis très content. Merci.

1329
01:59:00,194 --> 01:59:03,655
- Et le client ? Sarah Jordan?
- Elle doute.

1330
01:59:03,822 --> 01:59:05,699
Même si les greffes
sont une réussite....

1331
01:59:05,866 --> 01:59:08,994
... ses lésions cérébrales pourraient être
trop grave pour une véritable guérison.

1332
01:59:09,161 --> 01:59:10,954
Vous avez mis trop de temps à la ramener.

1333
01:59:11,164 --> 01:59:14,793
Alors la fille que j'ai amenée, tu pars
pour la récolter, tuez-la quand même...

1334
01:59:14,959 --> 01:59:17,253
... même si
cela ne fera aucune différence ?

1335
01:59:17,420 --> 01:59:20,256
C'est le privilège de nos clients
payer, M. Laurent.

1336
01:59:21,424 --> 01:59:24,052
Maintenant, excuse-moi,
J'ai des affaires à régler.

1337
01:59:27,096 --> 01:59:30,809
Tu sais que mon père faisait partie
de la rébellion burkinabè ?

1338
01:59:31,184 --> 01:59:34,979
Et quand il fut tué,
moi et mes frères avons été marqués...

1339
01:59:37,398 --> 01:59:40,819
...pour que d'autres le sachent
nous étions moins qu’humains.

1340
01:59:41,945 --> 01:59:44,072
J'ai vu et fait des choses
Je ne suis pas fier de...

1341
01:59:44,239 --> 01:59:48,993
... mais à un moment donné tu réalises
la guerre est une affaire.

1342
01:59:54,290 --> 01:59:56,585
Alors, quand a-t-il été tué
devenir une entreprise pour vous ?

1343
02:00:02,800 --> 02:00:05,970
Oh, c'est bien plus que ça.

1344
02:00:08,722 --> 02:00:12,226
J'ai découvert le Saint Graal
de la science, M. Laurent.

1345
02:00:12,434 --> 02:00:13,894
Je donne la vie.

1346
02:00:14,562 --> 02:00:16,230
Les agnats.

1347
02:00:16,397 --> 02:00:20,317
Ce ne sont que des outils, des instruments.
Ils n'ont pas d'âme.

1348
02:00:21,402 --> 02:00:24,113
Les possibilités sont infinies ici.

1349
02:00:24,280 --> 02:00:28,117
Dans deux ans, je pourrai
pour guérir la leucémie des enfants.

1350
02:00:28,284 --> 02:00:31,495
Combien de personnes sur Terre
peux-tu dire ça, M. Laurent ?

1351
02:00:33,289 --> 02:00:35,124
Je suppose que juste toi et Dieu.

1352
02:00:39,087 --> 02:00:41,882
C'est la réponse
tu cherches, n'est-ce pas ?

1353
02:00:47,137 --> 02:00:49,598
M. Whitman a
votre chèque en bas.

1354
02:00:56,771 --> 02:00:59,941
On dirait un seul coup de feu.

1355
02:01:02,277 --> 02:01:03,570
Oh non.

1356
02:01:04,905 --> 02:01:06,281
Mauvais poignet.

1357
02:01:06,781 --> 02:01:10,660
<i>Dr. Merrick,</i>
<i>le corps qui vient d'arriver...</i>

1358
02:01:10,827 --> 02:01:12,120
<i>...c'est le client.</i>

1359
02:01:25,468 --> 02:01:27,929
Émettez une alerte de sécurité !
Lincoln Six Echo!

1360
02:01:28,221 --> 02:01:30,598
[LAGEMENT D'ALARME]

1361
02:01:32,892 --> 02:01:35,686
CENSEUR : En bas, en bas, en bas !
Bougez, bougez !

1362
02:01:48,991 --> 02:01:51,077
CENSEUR : Il y a du désordre
dans la salle des hologrammes.

1363
02:01:51,244 --> 02:01:52,578
J'y suis.

1364
02:01:54,413 --> 02:01:57,166
J'ai envoyé des censeurs pour vérifier
une possible tentative de brèche...

1365
02:01:57,333 --> 02:01:59,168
<i>...dans le contrôle des hologrammes.</i>

1366
02:02:20,691 --> 02:02:21,984
[JORDANIE CRIS]

1367
02:02:28,115 --> 02:02:29,408
[VOURDISSANT]

1368
02:02:40,377 --> 02:02:42,379
L’un après l’autre, entrez dans la pièce.

1369
02:02:42,546 --> 02:02:45,173
Si je vais sur l'île,
pourquoi ai-je laissé mon sac ?

1370
02:02:45,382 --> 02:02:46,967
Entrez, merci.

1371
02:02:48,010 --> 02:02:50,096
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

1372
02:02:50,263 --> 02:02:51,848
Est-ce la bonne façon ?

1373
02:02:52,015 --> 02:02:54,684
Êtes-vous nouveau ici?
Je ne sais pas si c'est comme ça !

1374
02:02:54,892 --> 02:02:56,686
Ça va à l'Île ?

1375
02:02:59,022 --> 02:03:01,649
Je suis presque sûr que
tu fais fausse route !

1376
02:03:06,446 --> 02:03:07,947
Ouvrez la porte !

1377
02:03:14,162 --> 02:03:16,497
Elle a dit, ouvre la porte.

1378
02:03:22,795 --> 02:03:24,505
[TOUSSE]

1379
02:03:43,776 --> 02:03:45,235
[CRIER]

1380
02:03:51,700 --> 02:03:56,455
Tu aurais pu reprendre sa vie en main,
mais tu as choisi de revenir.

1381
02:03:56,663 --> 02:03:59,291
Vous êtes vraiment unique, Six Echo.

1382
02:04:00,209 --> 02:04:02,294
Je m'appelle Lincoln !

1383
02:04:03,087 --> 02:04:05,172
[CRIER]

1384
02:05:14,660 --> 02:05:16,704
[CRIER]

1385
02:05:21,333 --> 02:05:23,043
Je t'ai amené dans ce monde...

1386
02:05:29,592 --> 02:05:31,260
... et je peux t'en sortir.

1387
02:06:20,268 --> 02:06:23,813
[PARLANT INDISTINCTEMENT]