1 00:03:19,600 --> 00:03:22,436 Banheiro masculino, terceira porta à direita. 2 00:03:26,618 --> 00:03:28,119 Há algo errado? 3 00:03:31,778 --> 00:03:33,405 Terminei. 4 00:03:33,488 --> 00:03:35,740 O que? 5 00:03:40,120 --> 00:03:42,289 O que você está fazendo aqui? 6 00:03:43,582 --> 00:03:45,167 Estou fazendo um exame. Como você. 7 00:03:45,250 --> 00:03:50,131 Quantos anos você tem? - Quatorze. 8 00:03:50,214 --> 00:03:52,591 Você é um gênio? Como no filme? 9 00:03:52,674 --> 00:03:58,222 Estive ontem no Holiday Inn Express. 10 00:03:58,305 --> 00:04:01,225 O que você respondeu? para a última questão de matemática? 11 00:04:01,308 --> 00:04:03,227 Para aquela pergunta do hotel? 12 00:04:03,310 --> 00:04:06,605 A resposta foi A. - Tem certeza? 13 00:04:25,916 --> 00:04:28,627 Eu respondi C. 14 00:04:28,710 --> 00:04:32,423 Porque eles são escuros. C é uma ótima equação. Sério. 15 00:04:32,506 --> 00:04:36,677 Mas você já está contando taxa de quarto no preço da estadia, - 16 00:04:36,760 --> 00:04:40,097 então se você contar tudo entre parênteses... 17 00:04:40,180 --> 00:04:44,226 Você conta duas vezes. 18 00:04:44,309 --> 00:04:47,563 Sem problemas. Você com certeza acertou o resto. 19 00:04:47,646 --> 00:04:54,028 não, eu esqueci como o imposto é calculado. Eu sou das profundezas! 20 00:04:54,111 --> 00:04:55,737 É estranho ser você? 21 00:04:59,241 --> 00:05:01,952 E fui eu. - Existe um eu? 22 00:05:02,035 --> 00:05:05,080 Claro. URINA. 23 00:05:05,163 --> 00:05:10,211 É estranho brincarmos com animais, do qual eu não ouvi falar? 24 00:05:10,294 --> 00:05:12,296 Boa tentativa, Rolf. 25 00:05:12,379 --> 00:05:14,632 Eurostep e layup reverso. 26 00:05:14,715 --> 00:05:16,133 Não sonhe. 27 00:05:16,216 --> 00:05:21,263 Gobert abre espaço para Ellis. Ele pegue a bola e use eurostep... 28 00:05:21,346 --> 00:05:24,600 Bom lance, "Fenômeno". Você quase conseguiu. 29 00:05:24,683 --> 00:05:28,020 Esse Eurostep parece duvidoso. - Ah Merda. 30 00:05:28,103 --> 00:05:31,065 O que é? - Minha camisa do Timbervolves rasgou. 31 00:05:31,148 --> 00:05:34,068 Tenho certeza que sua mãe sabe costurar. 32 00:05:34,151 --> 00:05:35,945 Posso ter sua atenção? 33 00:05:36,028 --> 00:05:39,073 Assim que pudermos mais um voluntário, - 34 00:05:39,156 --> 00:05:43,244 quanto mais cedo você entrar no avião e ainda podemos chegar lá a tempo. 35 00:05:43,327 --> 00:05:46,622 Já estamos esperando há uma hora. - Sim. 36 00:05:46,705 --> 00:05:53,379 Oferecemos uma reserva amanhã para um voo que sai às 6h45. 37 00:05:53,462 --> 00:05:59,301 E um voucher de hotel e um crédito de $ 200. 38 00:06:01,428 --> 00:06:04,807 Desculpe, então $ 200 em dinheiro. 39 00:06:04,890 --> 00:06:07,017 Isso não ajuda com minhas conexões. 40 00:06:07,100 --> 00:06:09,812 400. Hotel e remarcação. 41 00:06:09,895 --> 00:06:13,315 Agora ele é o apresentador de um programa de perguntas e respostas. Eu ouço uma tonelada? 42 00:06:15,108 --> 00:06:17,319 600. - Senhora. 43 00:06:18,570 --> 00:06:24,200 600. E um reembolso em dinheiro na minha passagem, então você conseguirá um lugar. 44 00:06:29,081 --> 00:06:31,333 Keith aqui. Deixe uma mensagem. 45 00:06:31,416 --> 00:06:33,002 Olá, Keith. Tim aqui. 46 00:06:33,085 --> 00:06:37,756 Acho que não conseguirei chegar a Nova York. 47 00:06:37,839 --> 00:06:40,843 Espero que seu pai saiba que agradeço a oferta. 48 00:06:40,926 --> 00:06:45,347 Eu sei que ele não precisa homem extra para trabalho rotineiro. 49 00:06:45,430 --> 00:06:47,223 Eu só acho... 50 00:06:50,018 --> 00:06:54,064 eu não serviria para nada para ele agora. 51 00:07:21,091 --> 00:07:22,509 Obrigado. 52 00:07:22,592 --> 00:07:26,555 Você não é um estuprador ou psicótico, é? - Eu não. 53 00:07:26,638 --> 00:07:30,934 Isso é exatamente o que um psicótico diria. 54 00:07:31,017 --> 00:07:33,812 Indo até o Maine? A julgar pela bolsa. 55 00:07:34,729 --> 00:07:37,399 Eu ainda não decidi. 56 00:07:37,482 --> 00:07:40,694 Nesse caso, tenho uma sugestão. Vamos ajudar uns aos outros. 57 00:07:40,777 --> 00:07:44,573 Se você coçar minhas costas... - Sem coçar as costas, - 58 00:07:44,656 --> 00:07:46,742 e eu não pergunto. 59 00:07:46,825 --> 00:07:49,495 Eu tenho um carro cheio de livros, - 60 00:07:49,578 --> 00:07:52,581 cerca de 40 caixas, cada um mais pesado que o diabo. 61 00:07:52,664 --> 00:07:55,542 Se você ajudar com a carga em cada parada, - 62 00:07:55,625 --> 00:07:59,129 eu vou te levar Até a Biblioteca Maine Dennison. 63 00:07:59,212 --> 00:08:01,215 Isso soa bem. 64 00:08:01,298 --> 00:08:02,882 Jogue suas coisas para trás. 65 00:08:15,896 --> 00:08:19,149 Estávamos no escritório do Diretor Greer quase uma hora. 66 00:08:20,525 --> 00:08:23,903 Há quanto tempo vocês falam sobre o MIT? 67 00:08:27,616 --> 00:08:29,409 Desde outubro. 68 00:08:30,619 --> 00:08:35,039 Ele disse que a escola não pode fornecer não mais disso para mim. 69 00:08:35,957 --> 00:08:40,003 Você concorda? Você pertence ao MIT? 70 00:08:43,340 --> 00:08:47,678 Yeah, yeah. Eu penso que sim. 71 00:08:47,761 --> 00:08:52,683 Eu não sei como dizer isso. 72 00:08:52,766 --> 00:08:59,773 Experimente. Conversamos a vida toda sobre mudar, então tente. 73 00:09:03,026 --> 00:09:08,490 Existem tantos o que quero aprender e descobrir. 74 00:09:08,573 --> 00:09:12,369 Eu me sinto tão pequeno. 75 00:09:12,452 --> 00:09:17,249 Muitas vezes sonho, onde estou à beira do abismo. 76 00:09:17,332 --> 00:09:19,334 Está cheio de coisas desconhecidas. 77 00:09:19,417 --> 00:09:25,090 A lacuna não pode ser preenchida, então talvez é um poço, mas não tem fundo. 78 00:09:25,173 --> 00:09:30,220 Há uma ponte e eu quero atravessá-lo e levantar minha mão - 79 00:09:30,303 --> 00:09:33,097 para fazer tudo flutuar acima da escuridão. 80 00:09:36,935 --> 00:09:38,937 Desculpe. Mämmikoura. 81 00:09:39,020 --> 00:09:41,106 Desculpe. - Obrigado. 82 00:09:41,189 --> 00:09:43,441 Obrigado. 83 00:09:46,069 --> 00:09:53,034 Ouvir. Seu cérebro e isso, o que eles são capazes é de um presente. 84 00:09:54,494 --> 00:09:57,748 Deus sabe que você não conseguiu isso de nós. 85 00:09:57,831 --> 00:10:01,585 Isso significa que temos que fazer tudo o que pudermos - 86 00:10:01,668 --> 00:10:03,962 para ver até onde vai. 87 00:10:04,045 --> 00:10:06,882 Você sabe o que dizem sobre a lacuna? 88 00:10:06,965 --> 00:10:10,593 Quando você olha para isso, olha para trás. 89 00:10:12,554 --> 00:10:14,222 Isso acontece. 90 00:10:53,511 --> 00:10:58,600 A casa está escura. - Tudo bem. Aguardo seu sinal. 91 00:10:58,683 --> 00:11:01,686 Se os pais acordarem, podemos nos molhar. 92 00:11:02,520 --> 00:11:05,899 Não há opções. Vamos esperar 45 minutos. 93 00:11:05,982 --> 00:11:08,776 Ok, 45 minutos. 94 00:12:17,554 --> 00:12:20,890 Mãe? - Embora, se você quiser. 95 00:12:30,859 --> 00:12:33,695 Este foi o último. - Obrigado. 96 00:12:33,778 --> 00:12:36,990 Obrigado. Olá. 97 00:12:37,073 --> 00:12:39,743 Acabei de ver um cara com uma camisa de hóquei. 98 00:12:39,826 --> 00:12:43,664 Eu pensei que o Senhor estava me dizendo para arrastar minha bunda de volta para Vermont. 99 00:12:43,747 --> 00:12:46,458 Estou grato pela carona. 100 00:12:46,541 --> 00:12:48,042 Foi um prazer conhecê-lo. 101 00:12:52,797 --> 00:12:55,258 Boa sorte, Tim. - Obrigado. 102 00:13:00,597 --> 00:13:03,016 POSIÇÃO DE GUARDA NOTURNA ABERTA 103 00:13:03,099 --> 00:13:06,102 CHEFE JOHN ASHWORTH 104 00:13:09,689 --> 00:13:14,193 A esposa odeia quando estou atrasado, então vamos direto ao ponto. 105 00:13:17,071 --> 00:13:22,953 Falei com a polícia de Boston. Você esqueceu algumas coisas em seu aplicativo. 106 00:13:23,036 --> 00:13:27,207 Você conseguiu em 2011 menção honrosa por salvar uma vida. 107 00:13:27,290 --> 00:13:32,170 E outro em 2018. Em 2020 você foi eleito o policial do ano. 108 00:13:32,253 --> 00:13:34,756 Eles tiveram que dar um prêmio a alguém. 109 00:13:34,839 --> 00:13:38,009 Eu sempre cheguei na hora certa e nunca fiquei doente. 110 00:13:38,092 --> 00:13:41,430 Não sei se isso é modéstia ou baixa auto-estima, - 111 00:13:41,513 --> 00:13:42,931 mas eu não gosto disso. 112 00:13:43,014 --> 00:13:46,727 Tudo bem. Eu ganhei esse prêmio. 113 00:13:46,810 --> 00:13:49,980 Eu me candidatei para esse emprego no calor do momento. 114 00:13:50,063 --> 00:13:51,481 Não me lembrei de tudo. 115 00:13:51,564 --> 00:13:55,443 Mas você se lembrou de escrever para Westfield sobre o caso do shopping center. 116 00:13:57,529 --> 00:13:59,072 Você tem o direito de saber. 117 00:14:00,657 --> 00:14:04,369 O homem que você atirou tinha supostamente um rifle e 200 cartuchos de munição. 118 00:14:04,452 --> 00:14:08,165 Ele não era “o homem”. Ele era um garoto de 16 anos. 119 00:14:08,248 --> 00:14:11,376 Ele não atirou em ninguém. 120 00:14:11,459 --> 00:14:14,462 16 ou não, o menino atacou a polícia. 121 00:14:16,923 --> 00:14:18,341 Então. 122 00:14:18,424 --> 00:14:21,094 O comissário disse que você estava de folga. 123 00:14:21,177 --> 00:14:26,391 Fui ao shopping depois do meu turno procurando sapatos de festa para o casamento. 124 00:14:26,474 --> 00:14:29,436 Eu ainda estava de uniforme. Uma mulher saiu correndo do estacionamento, - 125 00:14:29,519 --> 00:14:32,898 quem disse que viu alguém tirando um rifle do carro. 126 00:14:32,981 --> 00:14:36,193 Até agora tudo bem. - Até aquele momento, - 127 00:14:36,276 --> 00:14:42,073 quando os policiais sentiram cheiro de álcool e me testou. 128 00:14:42,156 --> 00:14:47,120 Tomei dois drinks de uísque no bar antes de ir à sapataria. 129 00:14:48,204 --> 00:14:52,000 Você estava livre. - Mas de uniforme. 130 00:14:52,083 --> 00:14:55,378 O departamento me permitiu escolher: renúncia ou demissão. 131 00:14:55,461 --> 00:14:58,256 Você costuma beber? 132 00:14:58,339 --> 00:15:04,012 Eu bebi, algum tempo depois disso. Isso conseguiu destruir meu casamento. 133 00:15:04,095 --> 00:15:06,056 Mas não mais. 134 00:15:06,139 --> 00:15:09,684 Se eu te explodir agora o que você explodiria? 135 00:15:09,767 --> 00:15:12,354 Descobrir. 136 00:15:12,437 --> 00:15:16,149 Não, acho que não. 137 00:15:16,983 --> 00:15:20,654 Eu não preciso. 138 00:15:20,737 --> 00:15:24,407 Você é ridiculamente superqualificado para este trabalho. 139 00:15:24,490 --> 00:15:27,994 Mas se você quiser, é seu. - Quero isso. 140 00:15:28,077 --> 00:15:32,165 Tudo bem. Você começa esta noite. Das oito às seis. 141 00:15:32,248 --> 00:15:34,709 Simples assim? - Simples assim. 142 00:17:00,420 --> 00:17:02,172 EU ESCOLHO SER FELIZ 143 00:17:02,255 --> 00:17:04,674 eu escreveria nele "Eu escolho ser infeliz", - 144 00:17:04,757 --> 00:17:08,011 mas eles podem pegar minha caneta. 145 00:17:08,094 --> 00:17:10,555 Às vezes eles deixam estar, às vezes não. 146 00:17:10,638 --> 00:17:14,559 Meu nome é Kalisha, ou Sha, para abreviar. 147 00:17:14,642 --> 00:17:16,895 O que está acontecendo aqui? Onde estamos? 148 00:17:16,978 --> 00:17:21,149 Bem-vindo ao Instituto. - Para qual instituição? 149 00:17:21,232 --> 00:17:25,904 Eu lembro quantas perguntas Eu tive no primeiro dia. 150 00:17:25,987 --> 00:17:28,823 É mais fácil... - Ainda estamos em Minneapolis? 151 00:17:33,286 --> 00:17:37,374 Nós realmente não estamos não está mais em Minneapolis, Toto. 152 00:17:37,457 --> 00:17:40,126 Estamos no Maine, ou é o que dizem. 153 00:17:40,209 --> 00:17:42,253 Quem são eles? 154 00:17:42,336 --> 00:17:45,840 Você não consegue se controlar. 155 00:17:45,923 --> 00:17:49,970 É para crianças inteligentes? - Por que você diz isso? 156 00:17:50,053 --> 00:17:52,138 Recebemos uma lista de novidades. 157 00:17:52,221 --> 00:17:54,766 Você é Luke Ellis, de Minneapolis. 158 00:17:54,849 --> 00:17:56,768 Você gosta de basquete e xadrez. 159 00:17:56,851 --> 00:18:00,355 E você é inteligente. Quão inteligente você é? 160 00:18:00,438 --> 00:18:04,567 A verdadeira questão é: você é um TK ou um TP? 161 00:18:04,650 --> 00:18:07,487 Você nunca diz isso sobre os recém-chegados. 162 00:18:07,570 --> 00:18:09,572 Eu caí da carroça. 163 00:18:09,655 --> 00:18:13,118 TP significa telepatia, TK... - Telecinese. 164 00:18:13,201 --> 00:18:15,370 Qual deles é você? 165 00:18:15,453 --> 00:18:20,124 Ninguém é os dois no início, mas acho que TK. 166 00:18:21,459 --> 00:18:24,212 Eu sou o TP. - Você lê mentes? 167 00:18:24,295 --> 00:18:28,299 Sempre fui capaz de ler, de vez em quando. 168 00:18:30,718 --> 00:18:32,846 Às vezes as coisas se movem ao meu redor. 169 00:18:32,929 --> 00:18:35,890 Mas isso não pode ser suficiente... - Trazer você aqui? 170 00:18:39,018 --> 00:18:42,689 Nós... Fomos sequestrados? 171 00:18:42,772 --> 00:18:46,692 Eles dizem "recrutados". - Pelo exército? 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,821 Não sei. 173 00:18:49,904 --> 00:18:52,866 Nossos pais sabem disso? Podemos falar com eles? 174 00:18:52,949 --> 00:18:54,993 Aparentemente, nosso trabalho aqui - 175 00:18:55,076 --> 00:19:00,331 é tão secreto que não podemos estar conectado com o mundo exterior. 176 00:19:00,414 --> 00:19:03,209 Alguém deve estar administrando este lugar. 177 00:19:03,292 --> 00:19:06,754 Senhorita Sigsby. Ciência médica administrado pelo Dr. Hendricks. 178 00:19:07,964 --> 00:19:10,759 Ciência médica? - Principalmente testes. 179 00:19:10,842 --> 00:19:13,094 E injeções. Muitos pontos. 180 00:19:13,177 --> 00:19:16,514 Esse é o caso do Forepart. Estamos agora na Seção da Frente. 181 00:19:16,597 --> 00:19:18,016 Existe uma parte de trás? - Isso é. 182 00:19:18,099 --> 00:19:21,519 Iremos para lá depois de terminarmos. Isso pode ser visto no campo de jogo. 183 00:19:21,602 --> 00:19:26,649 Não daqui. Eu não posso dizer o que está acontecendo lá. Nenhum contato. 184 00:19:26,732 --> 00:19:30,570 O que Sigsby e Hendricks dizem? - Eles não respondem perguntas. 185 00:19:30,653 --> 00:19:33,823 Quando irei conhecê-los? - Difícil dizer. 186 00:19:33,906 --> 00:19:36,450 Geralmente os recém-chegados recebem primeiro a caminhar. 187 00:19:40,913 --> 00:19:42,498 Por que eles fariam isso? 188 00:19:43,666 --> 00:19:46,628 Ninguém questionou isso. 189 00:19:46,711 --> 00:19:49,964 você saberia se você ler a pasta dele. 190 00:19:52,008 --> 00:19:55,345 Eles querem para que não tenhamos medo deste lugar. 191 00:19:55,428 --> 00:19:59,557 É mais provável que aceitemos isso de outra criança. 192 00:19:59,640 --> 00:20:01,935 Ele percebe mais coisas do que outras. 193 00:20:02,018 --> 00:20:07,148 Diz muito sobre habilidades de observação e habilidades analíticas. 194 00:20:07,231 --> 00:20:10,151 Por que decorar nosso quarto? 195 00:20:13,362 --> 00:20:16,699 Se o menino for tão inteligente quanto você diz, - 196 00:20:16,782 --> 00:20:19,410 ele deve ser considerado para a faixa de PC. 197 00:20:19,493 --> 00:20:21,746 Não falaremos sobre isso novamente. 198 00:20:21,829 --> 00:20:25,416 Por que não... - A trilha do PC está congelada por enquanto. 199 00:20:25,499 --> 00:20:30,547 O mais importante é mantém a correia transportadora em movimento. 200 00:20:30,630 --> 00:20:36,469 Você viu os pacotes de destino mais recentes. Você sabe como a peneira é apertada. 201 00:20:43,476 --> 00:20:46,104 Você é sempre assim? - Ele fala sozinho. 202 00:20:46,187 --> 00:20:50,191 Sim. Ele provavelmente faz isso com frequência. 203 00:21:00,534 --> 00:21:02,870 Ele está pronto para me conhecer. 204 00:21:08,626 --> 00:21:10,545 Não é engraçado aqui. 205 00:21:10,628 --> 00:21:15,508 Temos videogames, filmes, o playground fica aberto até tarde. 206 00:21:15,591 --> 00:21:19,596 Lembre-se de fazer o que eles dizem. 207 00:21:19,679 --> 00:21:21,681 Você já teve catapora? 208 00:21:21,764 --> 00:21:23,474 O que? 209 00:21:25,768 --> 00:21:30,982 Kalisha. Lucas. 210 00:21:31,065 --> 00:21:36,654 A senhorita Sigsby quer falar com você. Troque de roupa. 211 00:21:55,423 --> 00:21:59,719 75 anos atrás isso deve ter sido novo. 212 00:21:59,802 --> 00:22:06,100 Isso é muito legal. Retrô. 213 00:22:06,183 --> 00:22:09,312 Há uma chave em três lugares, que pode ser usado para marcar o progresso. 214 00:22:09,395 --> 00:22:13,483 em ambas as extremidades da Water Street. Primeiro na estação, depois no banco, - 215 00:22:13,566 --> 00:22:17,237 mais uma vez na joalheria e depois de volta à estação. 216 00:22:17,320 --> 00:22:21,532 Você pode marcar as outras portas com giz. Limpe no caminho de volta. 217 00:22:21,615 --> 00:22:23,201 Uma corrida de quatro quilômetros. 218 00:22:23,284 --> 00:22:27,580 Ed Whitlock fez seis rodadas em cada turno. 219 00:22:27,663 --> 00:22:31,292 Ele percorre 24 quilômetros? 220 00:22:31,375 --> 00:22:33,920 Os passos se acumulam. - Elaboramos uma lista de turnos. 221 00:22:34,003 --> 00:22:36,673 Você tem duas noites de folga por semana, desde o início da semana. 222 00:22:36,756 --> 00:22:39,634 O início da semana é tranquilo, mas a sua vez pode mudar. 223 00:22:39,717 --> 00:22:41,302 Então, se você ficar aqui. 224 00:22:42,928 --> 00:22:46,391 Você tem algo contra mim Agente Gullickson? 225 00:22:46,474 --> 00:22:49,226 Se sim, fale agora. 226 00:22:50,519 --> 00:22:56,317 O tempo dirá. Somos um bom grupo. Pequeno, mas bom. 227 00:22:56,400 --> 00:22:58,319 Você é apenas um cara da rua. 228 00:22:58,402 --> 00:23:03,616 Brincamos sobre o vigia noturno, mas isso é importante para uma estação tão pequena. 229 00:23:03,699 --> 00:23:06,160 "A prevenção é mais eficaz que o tratamento." 230 00:23:06,243 --> 00:23:08,621 Meu avô disse isso. - Tudo bem. 231 00:23:08,704 --> 00:23:13,960 Ele era vigia noturno. Foi por isso que me candidatei a esta posição. 232 00:23:14,043 --> 00:23:17,171 O vigia noturno é trabalho analógico na era digital. 233 00:23:17,254 --> 00:23:20,133 Talvez sejamos apenas uma cidade analógica. 234 00:23:20,216 --> 00:23:22,468 Espero que sim. 235 00:23:36,607 --> 00:23:40,987 Sr. Stackhouse. Embora, se você quiser. 236 00:23:41,070 --> 00:23:46,492 Espere, isso é... Não, deixe ir! 237 00:23:56,377 --> 00:23:59,213 Bem-vindo, Lucas. 238 00:23:59,296 --> 00:24:03,885 Você conheceu o Sr. Stackhouse, gerente de segurança. 239 00:24:03,968 --> 00:24:06,346 Este é o Dr. 240 00:24:06,429 --> 00:24:09,766 Ele é o arquiteto da nossa ciência de ponta. 241 00:24:09,849 --> 00:24:14,645 Eu sou a senhorita Sigsby... - Chefe, eu sei. 242 00:24:14,728 --> 00:24:17,690 Você sabe que sim. Você viu Kalisha me contar. 243 00:24:17,773 --> 00:24:20,818 Vamos passar para que você conte o que está acontecendo aqui. 244 00:24:20,901 --> 00:24:26,991 Desculpe. Você está mais calmo como a maioria dos recém-chegados. 245 00:24:27,074 --> 00:24:29,911 Você me trouxe aqui. Devo agora - 246 00:24:29,994 --> 00:24:33,122 chore, grite e implore, que posso chegar em casa? 247 00:24:33,205 --> 00:24:37,418 Isso ajudaria? - De jeito nenhum. Por favor, sente-se. 248 00:24:40,463 --> 00:24:46,427 Obrigado, Dr. Vou continuar com isso. 249 00:24:46,510 --> 00:24:50,097 Aguardo com expectativa a nossa cooperação. 250 00:24:56,854 --> 00:25:01,651 Às vezes, nossos recém-chegados - 251 00:25:01,734 --> 00:25:04,987 raiva em sua confusão, - 252 00:25:05,070 --> 00:25:10,284 então Stackhouse acompanha você, até que tenhamos certeza disso, - 253 00:25:10,367 --> 00:25:13,496 você não vai machucar ninguém, nem mesmo a si mesmo. 254 00:25:13,579 --> 00:25:17,541 Você não está machucando ninguém, Luke? 255 00:25:19,460 --> 00:25:22,671 Eu não. - Obrigado. 256 00:25:27,426 --> 00:25:30,179 Tome uma limonada. 257 00:25:32,056 --> 00:25:33,683 OK. 258 00:25:33,766 --> 00:25:36,811 Doce? - Por que? 259 00:25:36,894 --> 00:25:41,232 Então você pode ver que cor eu escolho e você tem uma ideia do meu personagem? 260 00:25:41,315 --> 00:25:46,403 Não, porque eu gosto de rude, e pensei que você também faria isso. 261 00:25:47,655 --> 00:25:50,199 Mas você obviamente gosta de analisar. 262 00:25:50,282 --> 00:25:55,663 Quanto mais eu me concentro na lógica, menos penso no sequestro. 263 00:25:55,746 --> 00:25:57,748 Não usamos essa palavra aqui. 264 00:25:57,831 --> 00:26:00,334 Certo. "Alistado." 265 00:26:00,417 --> 00:26:04,797 Deixe-me ser o primeiro a parabenizar. 266 00:26:06,465 --> 00:26:10,011 Isso... - Por estar aqui. 267 00:26:10,094 --> 00:26:14,015 O trabalho em que você estará envolvido, - 268 00:26:14,098 --> 00:26:20,771 é sem dúvida o trabalho mais importante, o que é feito em qualquer lugar da terra. 269 00:26:20,854 --> 00:26:26,027 Você sem dúvida está participando para salvar o mundo. 270 00:26:26,110 --> 00:26:28,946 Tudo bem. Quero falar com meus pais. 271 00:26:29,029 --> 00:26:33,451 Como disse Kalisha, isso não é possível. 272 00:26:33,534 --> 00:26:36,913 Deixe-me falar com eles, então farei o que você quiser. 273 00:26:36,996 --> 00:26:39,749 Isto não é uma negociação, Luke. 274 00:26:39,832 --> 00:26:45,003 Um garoto tão inteligente não deveria será difícil entender isso. 275 00:26:47,673 --> 00:26:54,096 Sem o nosso trabalho sabemos o mundo deixaria de existir. 276 00:26:54,179 --> 00:26:56,265 É maior que todos nós. 277 00:26:56,348 --> 00:27:00,478 É minha responsabilidade garantir que o trabalho está feito, - 278 00:27:00,561 --> 00:27:04,440 então isso será feito. 279 00:27:04,523 --> 00:27:06,775 Qual é exatamente o nosso trabalho? 280 00:27:08,110 --> 00:27:12,156 Os outros recrutas podem contar sobre isso. 281 00:27:12,239 --> 00:27:15,535 É mais provável que você aceite de outra criança. 282 00:27:15,618 --> 00:27:19,956 Tentamos não usar essa palavra também. 283 00:27:20,039 --> 00:27:22,750 Vocês não são crianças. Aqui não. 284 00:27:22,833 --> 00:27:28,214 Não há hora de dormir, sem tarefas, sem comida proibida. 285 00:27:28,297 --> 00:27:32,385 Você está fazendo trabalho adulto. Você deve ser tratado como adulto. 286 00:27:32,468 --> 00:27:37,682 Mas lembre-se, que esta não é a sua casa. 287 00:27:37,765 --> 00:27:40,393 Esta não é a sua escola. 288 00:27:40,476 --> 00:27:44,980 Ao quebrar as regras tem consequências para os adultos. 289 00:27:46,231 --> 00:27:49,443 Quais são essas regras? - Que bom que você perguntou. 290 00:27:49,526 --> 00:27:54,323 A regra principal é siga as ordens da equipe - 291 00:27:54,406 --> 00:27:56,617 sem perguntar ou atrasar. 292 00:27:56,700 --> 00:28:03,499 Você receberá várias injeções e vários testes são realizados. 293 00:28:03,582 --> 00:28:05,918 Você concorda com todos eles. 294 00:28:06,001 --> 00:28:10,881 Algumas exceções exceto - 295 00:28:10,964 --> 00:28:14,385 eles não são muito desagradável. 296 00:28:14,468 --> 00:28:18,848 Seu estado mental e físico são monitorados regularmente. 297 00:28:18,931 --> 00:28:21,434 Quando seu serviço terminar, - 298 00:28:21,517 --> 00:28:24,979 apagamos sua memória e nós mandamos você para casa. 299 00:28:25,062 --> 00:28:29,566 Lar? Para meus pais? - Claro. 300 00:28:31,193 --> 00:28:34,322 Eles estão vivos? - Claro que são. 301 00:28:34,405 --> 00:28:36,490 Não somos monstros. 302 00:28:37,908 --> 00:28:41,203 Eles sabem onde estou? - De um modo geral. 303 00:28:42,287 --> 00:28:46,500 De qualquer forma, você notará que seu tempo aqui - 304 00:28:46,583 --> 00:28:50,588 passa rápido, Lucas. 305 00:28:50,671 --> 00:28:56,719 Quando você nos deixa e acorda uma manhã, em sua própria cama, - 306 00:28:56,802 --> 00:29:01,057 isso não aconteceu. 307 00:29:01,140 --> 00:29:06,646 A única coisa triste é que não é para você a memória desse privilégio permanece, - 308 00:29:06,729 --> 00:29:12,735 quando você foi convidado para servir não apenas o seu país, mas também a humanidade. 309 00:29:12,818 --> 00:29:15,780 Quantas pessoas todo jovem aqui sabe? 310 00:29:15,863 --> 00:29:18,824 Escola, famílias? Você não pode apagar todas as memórias. 311 00:29:20,993 --> 00:29:23,453 Você ficaria surpreso com o que podemos fazer. 312 00:29:29,251 --> 00:29:31,336 Foi um prazer conhecer você. 313 00:29:34,089 --> 00:29:37,051 Meu quarto... 314 00:29:37,134 --> 00:29:41,222 Não é para ser para me fazer sentir confortável. 315 00:29:41,305 --> 00:29:46,185 Deveria apenas mostrar que você está tentando me fazer sentir confortável. 316 00:29:46,268 --> 00:29:50,189 Eu sei que isso parece - 317 00:29:50,272 --> 00:29:53,401 um momento muito sombrio para você, Luke. 318 00:29:53,484 --> 00:29:56,362 Mas se você fizer o que lhe foi dito, - 319 00:29:56,445 --> 00:30:01,158 antes que você perceba você está de volta ao sol. 320 00:30:01,241 --> 00:30:04,995 Talvez você jogue cestas com Rolf. 321 00:30:52,668 --> 00:30:56,005 Amigos da Pátria, meu exército externo. 322 00:30:56,088 --> 00:31:00,968 Eu digo a verdade, que eles não querem que você saiba, - 323 00:31:01,051 --> 00:31:04,513 porque eles não acreditam, que você suporte a verdade. 324 00:31:04,596 --> 00:31:07,516 Mas podemos lidar com isso. - Olá. 325 00:31:07,599 --> 00:31:12,521 Você deve ser um seguidor de Ed Whitlock. Ouvi dizer que um foi encontrado. 326 00:31:12,604 --> 00:31:14,899 Tim Jamieson, o novo vigia noturno. 327 00:31:14,982 --> 00:31:17,067 Annie Ledoux, a velha aberração. 328 00:31:17,150 --> 00:31:19,653 Por milhares de anos. Mas não mais. 329 00:31:19,736 --> 00:31:21,822 Quem é esse mesmo? 330 00:31:22,781 --> 00:31:28,496 Não conhece George Allman? Você ainda tem os tapa-olhos? 331 00:31:28,579 --> 00:31:31,207 Você tem lugares? 332 00:31:31,290 --> 00:31:33,459 Desculpe? - Abra a boca. 333 00:31:33,542 --> 00:31:37,170 Por que? - É assim que eles ouvem. 334 00:31:42,759 --> 00:31:47,681 Bom. Alguém foi inteligente o suficiente para te colocar ouro. 335 00:31:47,764 --> 00:31:51,811 Foi o exército. Eles devem ter usado apenas os mais baratos. 336 00:31:51,894 --> 00:31:56,022 Talvez eles tenham se lembrado de onde vem a porcelana? 337 00:31:57,691 --> 00:32:03,780 Será que o governo chinês colocará dispositivos de escuta em nossas bocas? 338 00:32:04,948 --> 00:32:08,244 Você está brincando comigo? 339 00:32:08,327 --> 00:32:12,205 Estou brincando, esporte? 340 00:32:14,124 --> 00:32:17,419 Minha mãe me chamava de Sport. - Eu sei. 341 00:32:17,502 --> 00:32:22,591 Esse era o cara ali em um show que apresentava negros. 342 00:32:22,674 --> 00:32:26,761 Porco e feijão ou algo assim. - "Porgy e Bess". 343 00:32:29,973 --> 00:32:31,808 Como você sabe? 344 00:32:33,936 --> 00:32:39,358 Faça um favor a si mesmo e comece a ouvir George's Gems. 345 00:32:39,441 --> 00:32:43,863 Acontece no mundo coisas do dia a dia, - 346 00:32:43,946 --> 00:32:47,407 que você nem consegue acreditar. 347 00:33:11,598 --> 00:33:14,643 Acabei de conseguir entrar em contato com você. 348 00:33:14,726 --> 00:33:17,104 Eu deveria ter 48 horas de folga. 349 00:33:17,187 --> 00:33:19,565 Quando eu perguntei. 350 00:33:19,648 --> 00:33:22,943 Você tem pasta do próximo recruta? 351 00:33:23,026 --> 00:33:27,031 A situação familiar do menino é caótica. Pode tornar o rapto mais difícil. 352 00:33:27,114 --> 00:33:29,700 Isso torna a história de capa mais fácil. 353 00:33:29,783 --> 00:33:32,870 Quando você voltar, examinaremos os cenários. 354 00:33:32,953 --> 00:33:35,497 Leia a pasta com atenção. 355 00:33:35,580 --> 00:33:38,083 Estou sempre lendo. 356 00:33:42,170 --> 00:33:45,966 O sequestro de Ellis... - Você não deveria olhar para trás. 357 00:33:46,049 --> 00:33:49,469 Foi do jeito que foi. - Deu errado por causa da correria. 358 00:33:54,516 --> 00:33:59,897 Com as notícias do MIT, o filho de Ellis teria recebido muita publicidade. 359 00:33:59,980 --> 00:34:01,982 A decisão foi tomada... 360 00:34:02,065 --> 00:34:06,444 Eles deveriam vir junto para que veriam as consequências das suas “decisões”. 361 00:34:11,324 --> 00:34:13,285 Desculpe. 362 00:35:13,428 --> 00:35:16,806 Há um inimigo aqui. - Tudo bem. 363 00:35:40,205 --> 00:35:41,706 Como podemos ajudar? 364 00:35:44,084 --> 00:35:46,670 Acho que pegamos a saída errada. 365 00:35:46,753 --> 00:35:50,758 Agora estamos nas profundezas da floresta e não temos um campo. 366 00:35:50,841 --> 00:35:54,594 Estas florestas de pinheiros interferir no sinal. 367 00:35:56,179 --> 00:36:00,225 O que há aí? - Laboratório de doenças infecciosas. 368 00:36:03,520 --> 00:36:05,897 Coisas nojentas. 369 00:36:08,483 --> 00:36:11,779 Volte por onde você veio. - Tudo bem. 370 00:36:11,862 --> 00:36:13,363 À esquerda da estrada de incêndio. 371 00:36:13,446 --> 00:36:16,450 Vire à direita no cruzamento, então você chega a 161. 372 00:36:16,533 --> 00:36:18,077 Esquerda e direita. 373 00:36:18,160 --> 00:36:21,288 Vamos, Will. - Sim, estamos indo embora. Obrigado. 374 00:36:21,371 --> 00:36:22,956 Não vai durar. Fique bem. 375 00:36:23,039 --> 00:36:25,125 {\an8}LABORATÓRIO MICROBIOLÓGICO 376 00:36:38,680 --> 00:36:44,311 A senhorita Sigsby explicou sobre as fichas? - Não. 377 00:36:44,394 --> 00:36:50,442 Você pensaria que ele se lembraria depois de tantas orientações. 378 00:36:50,525 --> 00:36:54,363 Os distintivos são o prêmio para uma boa cooperação. 379 00:36:54,446 --> 00:36:57,782 Eles podem ser usados ​​para obter guloseimas na máquina de venda automática. 380 00:37:04,122 --> 00:37:09,294 Olá, belezura. Como vão as coisas? - Muito bem. 381 00:37:11,213 --> 00:37:13,756 E você, Lucas? Você está se adaptando bem? 382 00:37:18,386 --> 00:37:21,807 Você tem uma escola muda? Tudo bem por enquanto. 383 00:37:21,890 --> 00:37:24,684 Trate-nos bem, é assim que tratamos você. 384 00:37:25,936 --> 00:37:28,272 "Adapte-se e você ficará bem." 385 00:37:28,355 --> 00:37:33,443 Sábias palavras meu filho. Palavras sábias. Entre. 386 00:37:39,366 --> 00:37:41,618 Não vamos demorar. 387 00:37:43,578 --> 00:37:45,079 Sente-se, mestre. 388 00:37:54,798 --> 00:37:57,217 Vá para a cadeira. 389 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Você vai me tatuar? 390 00:38:00,887 --> 00:38:05,726 Eu não. Vou colocar um chip no lóbulo da sua orelha. Todos os nossos convidados ganham um. 391 00:38:05,809 --> 00:38:08,687 É como um piercing. - Não sou um estranho, mas um prisioneiro. 392 00:38:08,770 --> 00:38:10,980 E você não coloca nada no meu ouvido. 393 00:38:12,399 --> 00:38:15,068 Eu vou colocar. Só aperta um pouco. 394 00:38:15,151 --> 00:38:18,488 Não vai durar muito. Maureen então distribui fichas. 395 00:38:18,571 --> 00:38:21,449 O que você diz? - Não. 396 00:38:29,416 --> 00:38:32,794 Tem certeza? - Eu sou. 397 00:38:52,564 --> 00:38:56,401 Isso com certeza vai doer mais como um beliscão na orelha. 398 00:38:57,902 --> 00:39:00,739 Você quer outro? - Eu não. 399 00:39:00,822 --> 00:39:03,449 Você está pronto para a cadeira? 400 00:39:13,293 --> 00:39:17,005 você se comporta ou precisamos de alças? 401 00:39:17,088 --> 00:39:19,257 Eu me comporto. 402 00:39:32,437 --> 00:39:35,440 Bem, mestre. Fogo pronto. 403 00:39:35,523 --> 00:39:38,318 Leve uma gaze ao ouvido em caso de sangramento. 404 00:39:38,401 --> 00:39:43,990 Coloque gelo nele, então o resto do dia corre bem. 405 00:39:46,659 --> 00:39:48,453 Noite. 406 00:39:56,711 --> 00:39:59,298 Olá. - Tim. 407 00:39:59,381 --> 00:40:03,384 Aqui está Bedélia. Ele cumprimenta todos os convidados. 408 00:40:04,594 --> 00:40:06,679 Bedélia. 409 00:40:08,390 --> 00:40:10,309 Como está indo a vigília noturna? 410 00:40:10,392 --> 00:40:12,311 A primeira noite correu bem. 411 00:40:12,394 --> 00:40:17,983 Eu não trabalharia no mundo eterno naquela roupa patética. 412 00:40:18,066 --> 00:40:22,529 Mesmo se eu pudesse olhar O traseiro do policial Gullickson. 413 00:40:22,612 --> 00:40:24,113 Ele é lindo. 414 00:40:26,991 --> 00:40:30,329 Boa noite, Sr. Hollister. 415 00:40:30,412 --> 00:40:32,831 Eu te ofendi? 416 00:40:32,914 --> 00:40:36,543 Olá. Estamos indo na mesma direção? 417 00:40:36,626 --> 00:40:38,462 Reabasteci o estoque de suprimentos. 418 00:40:38,545 --> 00:40:42,382 No programa de George é um fim de semana de maratona. 419 00:40:42,465 --> 00:40:44,885 A conexão não é permitida sob nenhuma circunstância quebre. 420 00:40:44,968 --> 00:40:48,930 Você quer que eu leve isso para você? Só vou fazer o check-in na estação. 421 00:40:49,013 --> 00:40:51,850 Isso pode retardar seu progresso, mas... 422 00:40:51,933 --> 00:40:54,269 Posso limpar minha agenda. 423 00:40:54,352 --> 00:40:57,356 Está bom então. Vamos. 424 00:40:57,439 --> 00:41:00,442 não pense que eu não vi você conversando com ele. 425 00:41:00,525 --> 00:41:03,779 Para Hollister? Eu moro no hotel dele. 426 00:41:03,862 --> 00:41:05,322 Por que não falar com ele? 427 00:41:05,405 --> 00:41:10,159 Aquele homem está atrapalhando minha recepção. 428 00:41:17,333 --> 00:41:20,087 Olá. - Olá. 429 00:41:20,170 --> 00:41:21,630 A mulher misteriosa retorna. 430 00:41:21,713 --> 00:41:25,758 Eu te disse que tinha que às vezes sai da cidade inesperadamente. 431 00:41:30,722 --> 00:41:34,183 Olá, Alex. - Tudo bem. 432 00:41:35,185 --> 00:41:39,064 Onde acabamos por último? 433 00:41:39,147 --> 00:41:41,942 Você estava falando sobre seu local de trabalho. 434 00:41:42,025 --> 00:41:45,237 Engraçado, não me lembro disso. 435 00:41:45,320 --> 00:41:48,698 Você estava muito bêbado. - Meu? Eu nunca irei. 436 00:41:48,781 --> 00:41:51,326 Por que você não pode falar sobre isso? 437 00:41:51,409 --> 00:41:56,373 Já conversamos sobre isso. Eu simplesmente não consigo especialmente com você. 438 00:41:56,456 --> 00:42:00,377 Você sabia que eu era jornalista, quando nos conhecemos. Eu não encobri isso. 439 00:42:00,460 --> 00:42:04,714 Eu não me aproximei de você porque eu queria conversar. 440 00:42:04,797 --> 00:42:06,675 Por favor. - Obrigado. 441 00:42:06,758 --> 00:42:08,718 Não é? - Eu não. 442 00:42:08,801 --> 00:42:12,180 Tudo na Dennison existe uma teoria que - 443 00:42:12,263 --> 00:42:14,098 o que você está fazendo aí na floresta 444 00:42:15,600 --> 00:42:20,522 Casey, do posto de gasolina, disse: que você herdou uma nave espacial, - 445 00:42:20,605 --> 00:42:23,191 quando a Área 51 foi revelada. 446 00:42:23,274 --> 00:42:25,444 É por isso que os drones não podem sobrevoar. 447 00:42:25,527 --> 00:42:28,697 Ou uma nave espacial? 448 00:42:28,780 --> 00:42:31,658 Por outro lado, junho da copa - 449 00:42:31,741 --> 00:42:35,537 diz que você gira lanches maculabra. 450 00:42:35,620 --> 00:42:39,791 Salvaguardas protegem receita secreta. 451 00:42:39,874 --> 00:42:42,293 Ervas e especiarias. 452 00:42:43,586 --> 00:42:47,174 O que você diz? - Quando uma garota é tão gostosa, - 453 00:42:47,257 --> 00:42:48,925 eu não me importo com o trabalho dele. 454 00:43:15,743 --> 00:43:22,917 Eu não esperaria isso de você, mas estou apenas dizendo. 455 00:43:30,008 --> 00:43:32,594 Olá, Vim buscá-lo para jantar. 456 00:43:32,677 --> 00:43:34,554 Você pegou suas joias. 457 00:43:34,637 --> 00:43:37,307 Eu deveria ter avisado você. 458 00:43:37,390 --> 00:43:39,768 Dificilmente teria mudado alguma coisa. 459 00:43:39,851 --> 00:43:45,190 Além disso, havia algo mais nisso muito para digerir de uma vez. 460 00:43:45,273 --> 00:43:47,943 Bem, vamos lá. Vamos. 461 00:43:48,026 --> 00:43:53,823 Todo mundo está esperando para conhecê-lo, Nicky também, embora ele não demonstre. 462 00:43:58,077 --> 00:44:00,956 Eu me desviei da última vez - 463 00:44:01,039 --> 00:44:04,709 antes de terminarmos a conversa sobre seus pensamentos. 464 00:44:04,792 --> 00:44:07,671 Certo. - Como funciona? 465 00:44:07,754 --> 00:44:09,965 Não é tão legal quanto parece. 466 00:44:10,048 --> 00:44:14,928 Posso te dizer o nome da sua avó, mas somente se você estiver pensando nisso agora. 467 00:44:15,011 --> 00:44:16,804 Eu não posso ir fundo. 468 00:44:23,895 --> 00:44:25,396 Rebeca. 469 00:44:27,190 --> 00:44:29,609 Isso ainda é muito legal. 470 00:44:34,656 --> 00:44:38,451 Isto não é amor verdadeiro. Não imagine isso. 471 00:44:38,534 --> 00:44:42,163 Pode até não ser um favor, mas poderia ser. 472 00:44:42,246 --> 00:44:45,333 Eu tive que fazer isso depois da minha renda quarentena por algumas semanas. 473 00:44:45,416 --> 00:44:47,418 Sem bolinhas. 474 00:44:50,254 --> 00:44:52,340 O que diabos isso significa? 475 00:44:52,423 --> 00:44:55,635 Talvez isso ainda seja contagioso. 476 00:44:55,718 --> 00:44:59,806 Você pode ser infectado, e isso vai você na Frente por mais tempo. 477 00:44:59,889 --> 00:45:02,392 A parte de trás não é uma coisa boa? 478 00:45:02,475 --> 00:45:05,854 Um passo mais perto de casa? - Isso é. Presumivelmente. 479 00:45:05,937 --> 00:45:08,273 Dê-me também. - Realmente? 480 00:45:08,356 --> 00:45:11,192 Fica melhor no seu prato. Jorge, não! 481 00:45:11,275 --> 00:45:13,653 Ei pessoal! - Lucas, certo? 482 00:45:13,736 --> 00:45:16,656 Jorge Iles. Sha deve estar me contou tudo. 483 00:45:16,739 --> 00:45:18,867 Sou como um deus para ele. - Perdedor. 484 00:45:18,950 --> 00:45:21,828 Vou pegar uma coisa para você. - Eu sou Íris. 485 00:45:21,911 --> 00:45:24,914 Prazer em conhecê-lo. - Como você esteve aqui? 486 00:45:24,997 --> 00:45:27,500 Impressionante ou o mais incrível? 487 00:45:27,583 --> 00:45:30,545 Eu nem sei o que é isso. 488 00:45:30,628 --> 00:45:33,006 Bem-vindo ao clube. - Obrigado. 489 00:45:33,089 --> 00:45:35,925 Você é TK. Negativo ou positivo? 490 00:45:37,218 --> 00:45:38,637 Não sei. 491 00:45:38,720 --> 00:45:42,182 Positivo pode fazer isso, sempre que quiser. Majoritariamente. 492 00:45:42,265 --> 00:45:43,767 Então sou negativo. 493 00:45:43,850 --> 00:45:46,895 Tem certeza? - Não consigo nem mexer as orelhas. 494 00:45:46,978 --> 00:45:49,314 TK negativo! Vou contar a Nicky. 495 00:45:49,397 --> 00:45:53,193 Eles apostaram em novos. George aposta TK negativo. 496 00:45:53,276 --> 00:45:55,695 É o tipo de tavis mais comum. 497 00:45:55,778 --> 00:46:01,701 Nada mal, Lucas, mas TK-pos é uma raridade. 498 00:46:33,024 --> 00:46:38,738 Jorge, pare com isso! Limpe isso! 499 00:46:38,821 --> 00:46:40,240 Ah Merda. 500 00:46:40,323 --> 00:46:43,952 Infelizmente minha capacidade é limitada a isso. 501 00:46:44,035 --> 00:46:45,870 Isso não faz de mim um X-Man. 502 00:46:45,953 --> 00:46:49,666 Me desculpe TK é de pouca utilidade. 503 00:46:49,749 --> 00:46:54,963 De acordo com Hendricks, foi levantado aqui não mais que três quilos. 504 00:46:55,046 --> 00:46:58,883 Seria possível desenvolver um TK realmente poderoso. 505 00:46:58,966 --> 00:47:02,178 Poderíamos flutuar para o inferno daqui. - Sim. 506 00:47:02,261 --> 00:47:05,890 Iris decidiu adotar A atitude de Nicky em relação a tudo isso. 507 00:47:05,973 --> 00:47:09,394 Ele não escolheu nada, ele está apenas aberto à verdade. 508 00:47:09,477 --> 00:47:11,396 Fale do diabo e ele aparecerá. 509 00:47:11,479 --> 00:47:17,026 Georgie é o Agente Mulder, quem quer acreditar. 510 00:47:18,194 --> 00:47:21,364 Acredite no quê? - Que tudo vai ficar bem! 511 00:47:21,447 --> 00:47:23,783 Nicki! Lembra do que conversamos? 512 00:47:23,866 --> 00:47:27,454 Fiquei um pouco animado demais de cumprimentar o recém-chegado. 513 00:47:27,537 --> 00:47:29,914 Eu a fiz se sentir em casa. 514 00:47:29,997 --> 00:47:32,416 O que aconteceu com sua mão? 515 00:47:33,626 --> 00:47:36,837 Caí. 516 00:47:40,716 --> 00:47:42,676 Luke, este é Nicky. 517 00:47:44,887 --> 00:47:48,600 Lucas Ellis. - Eu sei. 518 00:47:48,683 --> 00:47:53,855 Somos informados sobre novos, oferecidos recompensas se nós o guiarmos. 519 00:47:53,938 --> 00:47:55,356 Mas não para mim. 520 00:47:55,439 --> 00:47:59,486 Nicky Wilhelm não vai mudar de casa para miçangas e feltros. 521 00:47:59,569 --> 00:48:02,572 Quem mais tem tokens? 522 00:48:02,655 --> 00:48:05,408 Se você não fosse um idiota, você poderia ganhá-los. 523 00:48:05,491 --> 00:48:07,702 Jorge. - Em vez de esmurrá-los. 524 00:48:07,785 --> 00:48:09,913 Eu cooperaria? Eu nunca irei. 525 00:48:09,996 --> 00:48:12,540 Um rebelde sem bigode. 526 00:48:12,623 --> 00:48:17,837 É muito nojento boicotar algo para que os amigos tenham que comprá-lo. 527 00:48:17,920 --> 00:48:20,464 Não estou boicotando, apenas não estou cooperando. 528 00:48:22,800 --> 00:48:24,219 Quem tem? 529 00:48:24,302 --> 00:48:28,056 Maureen deu dois porque não chorei depois de tiros certeiros. 530 00:48:28,139 --> 00:48:30,558 Obrigado. 531 00:48:31,517 --> 00:48:34,478 Dê. Eu sei que você tem. 532 00:48:35,938 --> 00:48:38,607 Não importa. - Um pensador. 533 00:48:40,860 --> 00:48:44,613 Vamos, Elis. Vamos pegar algo para você. - Bastões divertidos! 534 00:48:50,786 --> 00:48:53,623 Você joga xadrez? Esses três são miseráveis. 535 00:48:53,706 --> 00:48:55,792 Houve oposição a Diana Gibson, - 536 00:48:55,875 --> 00:48:59,504 mas ele seguiu em frente três dias atrás para trás. 537 00:48:59,587 --> 00:49:04,217 Sim, eu jogo mas não estou com esse humor. 538 00:49:04,300 --> 00:49:06,302 Não seja assim. 539 00:49:10,973 --> 00:49:14,018 Obrigado. - Divirta-se. 540 00:49:24,987 --> 00:49:28,199 Eu pensei por um momento que são cigarros de verdade. 541 00:49:28,282 --> 00:49:31,452 Eu pensei que este lugar não poderia ficar mais estranho. 542 00:49:33,704 --> 00:49:35,832 Você sempre pode ficar mais estranho. 543 00:49:35,915 --> 00:49:39,335 Caramba. Esta é a Ilha da Diversão ou... 544 00:49:39,418 --> 00:49:43,172 Do Pinóquio, certo? Boa piada. 545 00:49:43,255 --> 00:49:44,674 É assim que eles ficam fisgados. 546 00:49:44,757 --> 00:49:48,136 Eles oferecem coisas para adultos, que nos foi negado. 547 00:49:48,219 --> 00:49:52,181 Cigarros, bebidas... - Cracker Jacks, Ho Hos. 548 00:49:52,264 --> 00:49:54,100 Ho mangueiras? - O que? 549 00:49:54,183 --> 00:49:56,352 Minha mãe só dava biscoitos de alfarroba. 550 00:49:56,435 --> 00:49:58,479 Espere um minuto. Tem bebida aqui? - Isso é. 551 00:49:58,562 --> 00:50:01,482 Principalmente refrigeradores de vinho, pirralho bebe. 552 00:50:01,565 --> 00:50:04,360 Uma placa diz: "Beba com responsabilidade." 553 00:50:04,443 --> 00:50:07,739 Quantos anos têm as crianças aqui? 554 00:50:07,822 --> 00:50:10,700 Bobby Washington tinha quase 19 anos. 555 00:50:10,783 --> 00:50:14,495 O mais antigo que conhecemos. Ele partiu para Takaosa há uma semana. 556 00:50:14,578 --> 00:50:18,249 Bebê? - Dez. Eu imagino. 557 00:50:28,050 --> 00:50:33,264 Faça um favor a si mesmo. Não dê Nicky está bagunçando você com suas besteiras. 558 00:50:33,347 --> 00:50:36,767 Se você vir vírgulas, diga-o. Se não, diga. 559 00:50:38,144 --> 00:50:40,396 Eles sabem quando estamos mentindo. 560 00:50:51,949 --> 00:50:54,327 O que é? 561 00:50:54,410 --> 00:50:57,830 E se eu tivesse uma coisa, do tipo que você nem imagina? 562 00:50:58,998 --> 00:51:01,960 Você ficaria surpreso com isso o que posso imaginar. 563 00:51:02,043 --> 00:51:04,586 Estou falando sério. 564 00:51:06,630 --> 00:51:08,633 Se você teve um caso, - 565 00:51:08,716 --> 00:51:11,927 isso pode mudar tudo o que você faria 566 00:51:13,054 --> 00:51:16,098 Você tem é uma ideia exagerada da minha carreira. 567 00:51:17,349 --> 00:51:21,771 eu ainda estou apenas um editor de jornal local. 568 00:51:21,854 --> 00:51:24,524 Circulação inferior a 10.000, publicação on-line inútil. 569 00:51:24,607 --> 00:51:29,028 Quem então? Não conhece ninguém? 570 00:51:30,362 --> 00:51:32,698 Eu posso sentir. 571 00:51:38,621 --> 00:51:41,999 E se eu passei toda a minha vida no caminho errado? 572 00:51:43,334 --> 00:51:48,840 E se esta for a única chance ser salvo, e mesmo isso não é suficiente? 573 00:51:48,923 --> 00:51:54,595 Você acha que o inferno existe? 574 00:51:57,389 --> 00:51:59,475 Eu sei que é. 575 00:52:13,614 --> 00:52:16,993 Você estava certo. Ele não era confiável. - "Era"? 576 00:52:17,076 --> 00:52:20,662 O assunto foi resolvido. eu preciso da equipe de limpeza. Você sabe minha localização? 577 00:52:23,916 --> 00:52:26,752 Eu posso ver isso. Espere aí. 578 00:52:49,066 --> 00:52:51,068 Obrigado. 579 00:54:04,016 --> 00:54:07,853 Por que o playground fica aberto à noite, mas não está iluminado? 580 00:54:09,688 --> 00:54:13,985 Se alguém voar, ele não deve se perguntar o que está acontecendo - 581 00:54:14,068 --> 00:54:19,448 aqui no meio do deserto do Maine. 582 00:54:19,531 --> 00:54:25,121 Pelo menos hoje é uma noite de luar. A luz é suficiente para o xadrez. 583 00:54:25,204 --> 00:54:27,748 Ainda não estou com esse humor. - Não se preocupe. 584 00:54:27,831 --> 00:54:30,334 O que mais temos que fazer? 585 00:56:18,901 --> 00:56:20,820 Isso é um xeque-mate? 586 00:56:20,903 --> 00:56:25,700 Você fez cinco movimentos? - Seis. E este é um tapete de bolso. 587 00:56:25,783 --> 00:56:28,077 Funciona, se o oponente atrasar - 588 00:56:28,160 --> 00:56:31,038 em peças móveis ao lado de seu rei. 589 00:56:31,121 --> 00:56:34,292 Da próxima vez que você os mover. - Joguei lesionado. 590 00:56:34,375 --> 00:56:37,502 Certo. Por causa da queda? 591 00:56:38,670 --> 00:56:40,172 Quão inteligente você é? 592 00:56:42,257 --> 00:56:45,094 Não sei. Como assim? 593 00:56:45,177 --> 00:56:48,556 Eu tenho que decidir você é quem eu estava esperando, - 594 00:56:48,639 --> 00:56:52,393 inteligente o suficiente para perceber que não podemos ficar aqui. 595 00:56:52,476 --> 00:56:55,479 Ou você é como os outros. Eles não suportam a verdade, - 596 00:56:55,562 --> 00:56:59,734 então eles acreditam em um conto de fadas, onde nossa memória é limpa - 597 00:56:59,817 --> 00:57:02,528 e continuamos como se nada tivesse acontecido. 598 00:57:02,611 --> 00:57:05,823 Até Kalisha tenta ainda acredito nisso. 599 00:57:05,906 --> 00:57:08,200 Todos, exceto você. 600 00:57:09,451 --> 00:57:12,746 Ao crescer em lares coletivos e em lares adotivos, - 601 00:57:13,831 --> 00:57:17,668 aprende a não acreditar em histórias. 602 00:57:17,751 --> 00:57:22,339 Você também aprende isso que ninguém virá ajudar. 603 00:57:24,800 --> 00:57:29,346 Se alguém soubesse deste lugar, - 604 00:57:30,681 --> 00:57:33,059 já estaria fechado. 605 00:57:33,142 --> 00:57:36,103 Se quisermos sair, nós nos organizamos. 606 00:57:38,021 --> 00:57:42,234 Bem, garoto esperto, como diabos vamos sair daqui? 607 00:57:49,908 --> 00:57:54,079 Tradução: Iyuno