1 00:01:34,303 --> 00:01:40,459 Lo strano, quasi incredibile, storia di Robert Scott Carey... 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,378 è iniziato in una normalissima giornata estiva. 3 00:01:43,478 --> 00:01:48,735 Conosco questa storia meglio di chiunque altro perché sono Robert Scott Carey. 4 00:01:59,661 --> 00:02:02,039 Questo è il modo di trascorrere una vacanza. 5 00:02:04,833 --> 00:02:06,756 Ho sete. 6 00:02:07,294 --> 00:02:09,547 Quel sole fa sentire bene. 7 00:02:10,088 --> 00:02:12,950 - Ho sete. - Interessante. 8 00:02:13,050 --> 00:02:16,286 - Una bottiglia di birra fresca andrebbe bene. - Perché non lo capisci? 9 00:02:16,386 --> 00:02:17,454 Me? 10 00:02:17,554 --> 00:02:22,105 - Sono in vacanza. Tutta la settimana. - Beh, lo sono anch'io, amico mio. 11 00:02:29,983 --> 00:02:31,510 Luisa? 12 00:02:31,610 --> 00:02:35,138 - Penso che dovremmo sposarci. - Siamo sposati da sei anni. 13 00:02:35,238 --> 00:02:38,934 Veramente? Sembrano sei minuti. 14 00:02:39,034 --> 00:02:41,913 Non ti prenderò quella birra. 15 00:02:42,954 --> 00:02:45,107 Ho fornito la barca. Fornisci la birra. 16 00:02:45,207 --> 00:02:48,360 - Tuo fratello ha fornito la barca. - Ti farò un accordo. 17 00:02:48,460 --> 00:02:49,962 Che cosa? 18 00:02:50,879 --> 00:02:53,824 Tu prendi la birra, io prendo la cena. Come va? 19 00:02:53,924 --> 00:02:56,118 Va bene. Hai trovato un accordo. 20 00:02:56,218 --> 00:02:59,037 In cambusa, ragazza. Portami un boccale di birra. 21 00:02:59,137 --> 00:03:02,791 Mi dispiace, Capitano, ma abbiamo finito le caraffe. Dovrà essere una lattina. 22 00:03:02,891 --> 00:03:06,253 Senza boccali? Nel nome del Cielo, donna, come possiamo creare le Filippine? 23 00:03:06,353 --> 00:03:09,715 Non andremo, signore. Torneremo a casa alla fine della settimana. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,533 Ammutinamento. 25 00:03:13,777 --> 00:03:16,826 - Falli raffreddare! - Come il ghiaccio. 26 00:04:10,167 --> 00:04:14,404 - Scott, cos'era quello? - Non lo so. Una specie di nebbia. 27 00:04:14,504 --> 00:04:16,723 Guarda il tuo petto. 28 00:04:27,350 --> 00:04:31,981 Ma poi, in una giornata altrettanto ordinaria, sei mesi dopo. 29 00:04:35,066 --> 00:04:37,302 - Buongiorno, Joe. - Buongiorno, signora Carey. 30 00:04:37,402 --> 00:04:41,282 - Sembra una bella giornata, eh? - Ci vediamo domani. 31 00:04:45,160 --> 00:04:48,855 Tieni, gattino-micio-micio. Tieni, gattino-micio-micio. Andiamo, Butch. 32 00:04:48,955 --> 00:04:51,879 Quello è un ragazzo. Ecco qua. 33 00:05:15,857 --> 00:05:19,928 -Scott? Scott, sei già vestito? - Arrivo subito. 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,746 Va bene. 35 00:05:26,952 --> 00:05:28,937 - Lou? - Sì caro? 36 00:05:29,037 --> 00:05:31,690 Sei sicuro di aver avuto ragione pantaloni dalla lavanderia? 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,633 Solo un secondo. 38 00:05:40,715 --> 00:05:44,035 - Me lo hai chiesto ieri mattina. - Ancora non vanno bene. 39 00:05:44,135 --> 00:05:46,705 - Sono ancora troppo larghi? - Le manette si trascinano. 40 00:05:46,805 --> 00:05:48,457 Sembrano piuttosto grandi. 41 00:05:48,557 --> 00:05:51,293 Non so cosa stia facendo quella donna delle pulizie, ma digli di dargli un taglio. 42 00:05:51,393 --> 00:05:56,006 Stai solo perdendo peso. Sta molto bene, quindi non lamentarti. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,425 - Vuoi una o due uova? - Uno. 44 00:05:58,525 --> 00:06:01,699 Uno? Ecco perché i tuoi pantaloni non ti vanno bene. 45 00:06:20,881 --> 00:06:23,009 - Lou? - Sì? 46 00:06:24,968 --> 00:06:27,037 Ehi, neanche la maglietta va bene. 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,498 E' la tua maglietta. C'è sopra il tuo monogramma. 48 00:06:29,598 --> 00:06:33,502 - Cosa si suppone... - Fai colazione e dimenticatela. 49 00:06:33,602 --> 00:06:38,048 Conosco molte persone a cui piacerebbe perdere peso. Qual è il tuo segreto? 50 00:06:38,148 --> 00:06:44,012 - Forse è colpa della cucina da queste parti. - Beh, grazie mille. Bevi il tuo succo. 51 00:06:44,112 --> 00:06:46,223 - Lou, fammi un favore. - Cosa, tesoro? 52 00:06:46,323 --> 00:06:50,169 - Prendi una bilancia pesapersone oggi. - Va bene. 53 00:07:01,379 --> 00:07:03,865 Ottieni ancora cinque piedi e undici pollici, Signor Carey. 54 00:07:03,965 --> 00:07:06,827 Sono alto un metro e ottanta da quando avevo 17 anni. 55 00:07:06,927 --> 00:07:11,456 - Qual è il peso? - Ancora 174 libbre e un quarto. 56 00:07:11,556 --> 00:07:16,461 Non lo capisco. Si tratta di una perdita di quasi dieci libbre. 57 00:07:16,561 --> 00:07:19,422 te l'ho detto probabilmente stai lavorando troppo. 58 00:07:19,522 --> 00:07:23,093 Me l'hai detto quando lavori troppo ti innervosisci e dimagrisci. 59 00:07:23,193 --> 00:07:25,387 Ma non ho mai perso così tanto peso. 60 00:07:25,487 --> 00:07:28,390 Oltretutto non ci sono stato particolarmente nervoso ultimamente. 61 00:07:28,490 --> 00:07:31,434 Non mangiare non lo farebbe mi farebbe perdere altezza, vero? 62 00:07:31,534 --> 00:07:34,563 Oh, ne dubito fortemente se ha perso altezza, signor Carey. 63 00:07:34,663 --> 00:07:37,007 Perché non ti metti addosso le tue cose? 64 00:07:37,415 --> 00:07:41,486 Mi hai detto che avevi sei anni piede uno da quando avevi 17 anni. 65 00:07:41,586 --> 00:07:42,863 Giusto. 66 00:07:42,963 --> 00:07:46,074 Quanti esami fisici hai avuto da allora? 67 00:07:46,174 --> 00:07:50,662 Oh, la leva di leva, la Marina, un fisico di assicurazione sulla vita. 68 00:07:50,762 --> 00:07:52,330 Non sono troppi. 69 00:07:52,430 --> 00:07:56,459 È possibile che ci siano stati degli errori fatto su tutti per quanto riguarda la tua altezza. 70 00:07:56,559 --> 00:08:00,088 Succede spesso. Un certo numero di cose potrebbe causare tali errori. 71 00:08:00,188 --> 00:08:04,926 Se restassi eretto, misureresti più alto di quanto sei in realtà. 72 00:08:05,026 --> 00:08:08,805 O se la tua altezza è stata misurata nel mattina, misureresti più alto. 73 00:08:08,905 --> 00:08:09,848 Perché? 74 00:08:09,948 --> 00:08:13,310 Perché le persone diminuiscono di altezza durante il giorno. 75 00:08:13,410 --> 00:08:17,881 Vedi, il peso del corpo comprime il... dischi spinali, articolazioni ossee e così via. 76 00:08:18,581 --> 00:08:22,152 Vedo. Due pollici, dottore? 77 00:08:22,252 --> 00:08:26,740 Non mi preoccuperei, signor Carey. Per quanto ho potuto vedere, sei in perfetta salute. 78 00:08:26,840 --> 00:08:31,119 Probabilmente ha perso un po' di peso a causa di una dieta insufficiente ma... 79 00:08:31,219 --> 00:08:36,817 Le persone non si accorciano, signor Carey. Semplicemente non si accorciano. 80 00:08:48,820 --> 00:08:51,790 A cosa avrebbe pensato Charlie? la tua idea per l'annuncio? 81 00:08:53,283 --> 00:08:55,911 Oh, pensa che abbia delle possibilità. 82 00:09:01,875 --> 00:09:04,569 - BENE? - Quattro sterline. 83 00:09:04,669 --> 00:09:06,488 - Su o giù? - Giù. 84 00:09:06,588 --> 00:09:10,367 Questo è tutto, ragazzo mio. Inizierai a prendere vitamine. 85 00:09:10,467 --> 00:09:12,827 Ti farò ingrassare così tanto sul gelato e sulla torta... 86 00:09:12,927 --> 00:09:15,747 penserai di esserlo vivere nel paradiso dei bambini. 87 00:09:15,847 --> 00:09:19,376 - Non penso che risolverà la situazione. - Allora vedremo un dottore. 88 00:09:19,476 --> 00:09:23,755 - Devi comunque fare un controllo. - Ho già visto un dottore. 89 00:09:23,855 --> 00:09:25,966 - Quando? - Una settimana fa. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,536 Beh, tesoro, perché non l'hai detto? qualcosa a riguardo? 91 00:09:31,321 --> 00:09:33,164 Vieni qui, Luisa. 92 00:09:35,158 --> 00:09:38,879 - Baciami. - Pensi che risolverà tutto, eh? 93 00:09:44,125 --> 00:09:47,779 Non dovevi allungarti. Stavi in ​​punta di piedi. 94 00:09:47,879 --> 00:09:49,756 Che cosa? Nei tuoi piedi calza? 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,705 Sto diventando più piccolo, Lou. Ogni giorno. 96 00:09:56,805 --> 00:10:00,150 Beh, è ​​sciocco, tesoro. Le persone semplicemente non diventano più piccole. 97 00:10:01,893 --> 00:10:04,212 Sì. Sì, hai ragione. 98 00:10:04,312 --> 00:10:07,816 Torneremo dal dottore domani. Sono sicuro che abbia una pillola per questo. 99 00:10:20,078 --> 00:10:25,460 Non preoccuparti, Butch. Tutto è andrà tutto bene. Vai a letto. 100 00:11:04,873 --> 00:11:06,941 Bene, questo è l'ultimo di loro, Signor Carey. 101 00:11:07,041 --> 00:11:12,030 - E' stata una settimana lunga, dottor Bramson. - Devo aver consumato la tua macchina. 102 00:11:12,130 --> 00:11:15,450 Avevo bisogno di due serie complete di immagini distanziati di diversi giorni. 103 00:11:15,550 --> 00:11:20,330 Ho dovuto confrontarli prima di... Prima che potessi esserne sicuro. 104 00:11:20,430 --> 00:11:22,665 Sicuro di cosa, dottore? Che cos'è? 105 00:11:22,765 --> 00:11:26,235 Tranquillo, dottore, non può dirmelo tutto ciò che non avevo immaginato. 106 00:11:29,939 --> 00:11:32,112 Stai diventando più piccolo. 107 00:11:33,234 --> 00:11:37,222 Io... non pretendo di capirlo, Signor Carey. 108 00:11:37,322 --> 00:11:41,226 Non c'è nessun precedente medico per quello che ti sta succedendo. 109 00:11:41,326 --> 00:11:44,187 Lo so semplicemente stai diventando più piccolo. 110 00:11:44,287 --> 00:11:48,233 Le radiografie lo dimostrano oltre ogni dubbio. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,610 Ma questo è impossibile. 112 00:11:50,710 --> 00:11:54,180 Questo è ciò in cui abbiamo sempre creduto, La signora Carey. 113 00:11:57,300 --> 00:12:01,621 Ti manderò in California Istituto di ricerca medica. 114 00:12:01,721 --> 00:12:04,290 Se c'è una spiegazione per il tuo fenomeno, perché... 115 00:12:04,390 --> 00:12:07,610 Lo troveranno. 116 00:12:19,739 --> 00:12:22,684 Poi è iniziata una serie di test intensivi. 117 00:12:22,784 --> 00:12:28,086 Ho bevuto una soluzione di bario, e si fermò dietro uno schermo del fluoroscopio. 118 00:12:28,623 --> 00:12:31,376 Mi hanno dato iodio radioattivo. 119 00:12:35,004 --> 00:12:38,429 E un esame con un contatore Geiger. 120 00:12:39,592 --> 00:12:42,912 Avevo degli elettrodi fissati alla testa. 121 00:12:43,012 --> 00:12:47,584 Test di restrizione idrica, legame proteico esami, esami della vista, emocolture... 122 00:12:47,684 --> 00:12:51,796 Raggi X e ancora raggi X. Prove, prove infinite. 123 00:12:51,896 --> 00:12:56,759 E poi un giorno della terza settimana l'esame finale. 124 00:12:56,859 --> 00:12:59,703 Un test cromatografico su carta. 125 00:13:01,155 --> 00:13:03,349 Ora non si scoraggi, signor Carey. 126 00:13:03,449 --> 00:13:06,394 Almeno lo abbiamo scoperto cosa ti sta succedendo. 127 00:13:06,494 --> 00:13:09,939 Perdita graduale di azoto, calcio, fosforo. 128 00:13:10,039 --> 00:13:13,484 - Questo test potrebbe dirci perché. - Lo spero. 129 00:13:13,584 --> 00:13:18,448 Penso che ormai la striscia dovrebbe essere asciutta. Dovremmo trovare i fosfolipidi... 130 00:13:18,548 --> 00:13:23,953 aminoacidi, colesterolo, creatinina e proteine. 131 00:13:24,053 --> 00:13:28,308 Questi sono gli elementi più comunemente trovato sulla strip. 132 00:13:31,602 --> 00:13:33,195 Apetta un minuto. 133 00:13:34,731 --> 00:13:36,984 Questo non appartiene. 134 00:13:43,740 --> 00:13:47,586 Certamente non appartiene. Ecco, dai un'occhiata. 135 00:13:50,246 --> 00:13:52,607 La nostra analisi mostra che si tratta di una riorganizzazione... 136 00:13:52,707 --> 00:13:55,985 della struttura molecolare delle cellule del tuo corpo. 137 00:13:56,085 --> 00:13:59,555 - Vuoi dire come un cancro? - No. 138 00:14:00,131 --> 00:14:04,535 No, più come un anti-cancro, causando una diminuzione di tutti gli organi. 139 00:14:04,635 --> 00:14:07,205 Allora sai di cosa si tratta facendomi rimpicciolire. 140 00:14:07,305 --> 00:14:10,541 Pensiamo di sì, signor Carey. Ecco perché ti ho chiesto qui. 141 00:14:10,641 --> 00:14:13,440 Ora voglio che tu mi dica una cosa. 142 00:14:13,978 --> 00:14:17,924 Sei mai stato esposto accidentalmente a qualche tipo di spray germi? 143 00:14:18,024 --> 00:14:20,969 In particolare, un insetticida, gran parte di esso. 144 00:14:21,069 --> 00:14:24,764 - Insetticida? - Esattamente. 145 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 C'è mai stato un tempo? quando eri così esposto? 146 00:14:28,368 --> 00:14:31,312 Ti ricordi quel giorno? Ti ho parlato del camion? 147 00:14:31,412 --> 00:14:33,815 Sì, circa due mesi fa. 148 00:14:33,915 --> 00:14:36,359 Stavo andando al negozio attraverso un vicolo. 149 00:14:36,459 --> 00:14:40,697 Mentre camminavo si è avvicinato un camion. Stava spruzzando alberi. 150 00:14:40,797 --> 00:14:44,867 - È questo che mi spinge a... - No, quello era solo l'inizio. 151 00:14:44,967 --> 00:14:49,289 Vedi, è successo qualcosa insetticida dopo che era nel tuo sistema. 152 00:14:49,389 --> 00:14:52,208 Qualcosa di fantastico e senza precedenti. 153 00:14:52,308 --> 00:14:54,961 Qualcosa che, in parole povere... 154 00:14:55,061 --> 00:14:58,381 così influì sull'insetticida quello da uno spray germi leggermente virulento... 155 00:14:58,481 --> 00:15:01,735 ha creato sostanze chimiche mortali inversione del processo di crescita. 156 00:15:02,360 --> 00:15:05,888 Sei stato esposto a qualcuno Radioattività negli ultimi sei mesi? 157 00:15:05,988 --> 00:15:09,517 Oh, no, certo che no. Non entro contatto con qualcosa del genere. 158 00:15:09,617 --> 00:15:12,186 - Lavoro in... - Scott, aspetta un attimo. 159 00:15:12,286 --> 00:15:14,063 Quel giorno eravamo sulla barca. 160 00:15:14,163 --> 00:15:17,150 - La barca? - La barca di Charlie. Ricordare? 161 00:15:17,250 --> 00:15:19,093 Ebbene sì, ricordo. 162 00:15:20,711 --> 00:15:22,509 La nebbia. 163 00:15:23,798 --> 00:15:25,721 Quella nebbia! 164 00:15:36,227 --> 00:15:38,446 Vuoi che guidi io, tesoro? 165 00:15:39,814 --> 00:15:42,300 No, sto bene. 166 00:15:42,400 --> 00:15:44,152 Luisa... 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,350 Voglio che inizi a pensare a noi. Il nostro matrimonio. 168 00:15:50,450 --> 00:15:54,562 Potrebbero accadere cose terribili. C'è un limite al tuo obbligo. 169 00:15:54,662 --> 00:15:57,398 Oh adesso, aspetta un attimo. 170 00:15:57,498 --> 00:16:01,319 Guarda, ti amo. Non lo sai? 171 00:16:01,419 --> 00:16:05,531 Adori Scott Carey. Ha una taglia e una forma e un modo di pensare. 172 00:16:05,631 --> 00:16:09,101 - Tutto questo sta cambiando adesso. - Non è cambiato niente. 173 00:16:10,344 --> 00:16:13,373 Quando ti ho sposato ero sincero in quello che ho detto. 174 00:16:13,473 --> 00:16:18,378 E finché ne hai con questo anello nuziale, mi hai preso. 175 00:16:18,478 --> 00:16:20,856 Forza, andiamo a casa. 176 00:16:38,623 --> 00:16:41,901 La verità è che Ho appena perso l'account Bannister. 177 00:16:42,001 --> 00:16:45,738 Sai quanto era grosso quel conto. Probabilmente il 40% del mio reddito. 178 00:16:45,838 --> 00:16:50,076 Adesso non c'è più e non posso proprio permettermelo non ti manderò più i tuoi assegni paga. 179 00:16:50,176 --> 00:16:53,121 Hai fatto tutto che un fratello forse potrebbe fare. 180 00:16:53,221 --> 00:16:58,793 Guarda, non mi piace dirlo ma ecco sono stati giornalisti allo stabilimento. 181 00:16:58,893 --> 00:17:01,295 Sembra che qualcuno al il centro medico ha parlato di te. 182 00:17:01,395 --> 00:17:05,550 Ho detto loro che non c'era niente dentro, ma uno dei giornalisti è rimasto indietro. 183 00:17:05,650 --> 00:17:07,760 Era del Sindacato della stampa americana. 184 00:17:07,860 --> 00:17:11,931 Ha detto che potrebbero pagare per la storia. Se è vero. 185 00:17:12,031 --> 00:17:14,892 Scott, la storia andrà avanti rompersi comunque alla fine. 186 00:17:14,992 --> 00:17:19,605 Quindi, che tu glielo faccia pagare o no, ne trarranno il massimo. 187 00:17:19,705 --> 00:17:22,458 - Quindi fagliela pagare. -No, Charlie. 188 00:17:23,501 --> 00:17:25,924 Beh, pensaci. 189 00:17:29,006 --> 00:17:32,510 Va bene. Ci penserò. 190 00:17:36,681 --> 00:17:39,834 Ma davvero, c’era qualche scelta? 191 00:17:39,934 --> 00:17:43,713 Avevamo un grosso debito e non avevo lavoro. 192 00:17:43,813 --> 00:17:47,091 Non c'era scelta. Nessuno. 193 00:17:47,191 --> 00:17:50,386 E così sono diventato... famoso. 194 00:17:50,486 --> 00:17:52,847 E ancora Robert Scott Carey... 195 00:17:52,947 --> 00:17:57,727 noto a una nazione come L'Incredibile Shrinking Man, continua a rimpicciolirsi. 196 00:17:57,827 --> 00:18:00,646 Per quanto tempo continuerà questo fenomeno? 197 00:18:00,746 --> 00:18:03,983 Voglio candidarmi una linea non elencata, per favore. 198 00:18:04,083 --> 00:18:07,278 Questo è un caso speciale. 199 00:18:07,378 --> 00:18:10,740 Mi chiamo Louise Carey, mio marito... 200 00:18:10,840 --> 00:18:13,810 Carey. C-A-R-E-Y. 201 00:18:14,760 --> 00:18:19,015 Ora guarda, dobbiamo averlo una linea non quotata. Questo è tutto. 202 00:18:20,975 --> 00:18:22,752 Io... ti ho parlato ieri. 203 00:18:22,852 --> 00:18:26,339 - E' già uscito? - Quanto è grande adesso? 204 00:18:26,439 --> 00:18:30,259 - Lo hai visto? - Deve uscire qualche volta. 205 00:18:30,359 --> 00:18:33,989 Stanno facendo un film su di lui? Cosa ci fa qui il camion della televisione? 206 00:18:34,822 --> 00:18:37,325 Torniamo ora a Magic Melody. 207 00:18:47,752 --> 00:18:49,754 Sì, grazie mille. 208 00:18:58,429 --> 00:18:59,931 Scott? 209 00:19:01,474 --> 00:19:03,317 Scott? Scott, ho... 210 00:19:04,060 --> 00:19:07,530 - Ho cancellato il nostro telefono. - Che cosa? 211 00:19:08,230 --> 00:19:10,132 Ho detto che ho cancellato il nostro telefono. 212 00:19:10,232 --> 00:19:13,803 Cercheranno di prenderci una linea non elencata la prossima settimana. 213 00:19:13,903 --> 00:19:17,181 - Cosa vuol dire che ci proveranno? - Ci proveranno e basta. 214 00:19:17,281 --> 00:19:19,850 Molte persone lo sono in attesa di linee non elencate. 215 00:19:19,950 --> 00:19:21,811 Non glielo hai detto? con chi sei sposato? 216 00:19:21,911 --> 00:19:24,313 L'incredibile Scott Carey, il mostro che si restringe? 217 00:19:24,413 --> 00:19:26,440 - Smettila. - Usa la tua influenza, Louise. 218 00:19:26,540 --> 00:19:29,860 - Sono un grand'uomo! Sono famoso! - Per favore, non farlo. 219 00:19:29,960 --> 00:19:33,531 Quei giornalisti là fuori. Perché non glielo dici? 220 00:19:33,631 --> 00:19:36,867 Date loro una nuova prospettiva per il loro... per i loro documenti! 221 00:19:36,967 --> 00:19:39,537 O lo terrò per il mio libro? Sì, è quello che farò. 222 00:19:39,637 --> 00:19:42,790 Un intero capitolo dedicato ai telefoni... 223 00:19:42,890 --> 00:19:45,894 e un'altra battuta perché il mondo rida! 224 00:19:47,436 --> 00:19:51,090 Scott, la gente lo sa. Se ne rendono conto. Non stanno ridendo di te. 225 00:19:51,190 --> 00:19:52,758 - Non lo sono? - No. 226 00:19:52,858 --> 00:19:55,011 Perché no? È divertente, vero? 227 00:19:55,111 --> 00:20:00,433 Ma lo è. Vedi quanto sono divertente? Il bambino che assomiglia ad un uomo. 228 00:20:00,533 --> 00:20:04,437 Vai avanti, ridi, Louise. Sii come tutti gli altri. Va tutto bene. 229 00:20:04,537 --> 00:20:09,483 Ebbene, perché non puoi guardarmi? Guardami! 230 00:20:09,583 --> 00:20:11,631 Non farlo, Scott. 231 00:20:24,348 --> 00:20:26,851 Ci lasceranno in pace? 232 00:20:27,685 --> 00:20:30,254 Ci lasceranno in pace? 233 00:20:30,354 --> 00:20:32,527 Lou, è tutto il mio Leid. 234 00:20:33,107 --> 00:20:36,135 Lou, tesoro, mi dispiace. Devo perdere la mia mente, parlandoti in questo modo. 235 00:20:36,235 --> 00:20:39,409 No, tesoro. Sto bene. 236 00:20:40,239 --> 00:20:44,494 - So cosa stai soffrendo. - Fai? 237 00:20:46,078 --> 00:20:49,628 Sì, immagino che lo sia stato un incubo anche per te. 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,818 Forse abbiamo dimenticato come si spera. 239 00:20:52,918 --> 00:20:55,738 Ma, Scott, c'è così tanto in cui sperare. 240 00:20:55,838 --> 00:20:59,617 Da un giorno all'altro i dottori dicono che potrebbero trovare l'antitossina. 241 00:20:59,717 --> 00:21:01,185 Sicuro. 242 00:21:01,969 --> 00:21:05,539 Lou, andiamo via da questo posto prima che entrambi impazziamo. 243 00:21:05,639 --> 00:21:07,958 Da qualche parte dove nessuno può trovarci. 244 00:21:08,058 --> 00:21:11,779 Va bene, Scott. Io... Cercherò qualcosa. 245 00:21:12,730 --> 00:21:16,717 E prova... cerca di non preoccuparti. 246 00:21:16,817 --> 00:21:22,324 No, lascio che si preoccupino i dottori. Sono indietro di due giorni con il mio libro. 247 00:21:29,288 --> 00:21:33,442 17 ottobre. Altezza: 36 pollici e mezzo. 248 00:21:33,542 --> 00:21:35,736 Peso: 52 libbre. 249 00:21:35,836 --> 00:21:39,699 Non siamo riusciti a trovare una nuova casa e non c'è ancora privacy... 250 00:21:39,799 --> 00:21:42,868 nessun sollievo e nessuna parola dal centro medico. 251 00:21:42,968 --> 00:21:45,721 Temo che ciò che mi resta della vita... 252 00:21:53,354 --> 00:21:56,528 Ciao? Sì, questo è Carey. 253 00:22:01,487 --> 00:22:04,515 - Luisa! - Sì, Scott? 254 00:22:04,615 --> 00:22:06,993 L'antitossina, l'hanno trovata. 255 00:22:08,077 --> 00:22:11,439 Oh, Scott. Sei sicuro? 256 00:22:11,539 --> 00:22:14,793 Il dottor Silver ci vuole laggiù. Subito! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,868 C'è qualcosa che avete entrambi deve capire. 258 00:22:23,968 --> 00:22:27,939 Stiamo lavorando con fattori sconosciuti. Niente è garantito. 259 00:22:29,056 --> 00:22:31,584 Ne siamo sicuri al 50%. questo sarà efficace. 260 00:22:31,684 --> 00:22:35,004 Il restante 50%, non ci resta che pregare. 261 00:22:35,104 --> 00:22:36,922 Quanto ci vorrà prima che lo sapremo? 262 00:22:37,022 --> 00:22:40,050 Il signor Carey rimarrà qui sotto osservazione per una settimana. 263 00:22:40,150 --> 00:22:42,511 Dovremmo avere la risposta per allora. 264 00:22:42,611 --> 00:22:45,330 - Sei pronto? - Pronto. 265 00:22:54,707 --> 00:22:56,926 Peso: 52 libbre. 266 00:22:57,835 --> 00:23:01,155 Altezza: 36 pollici e mezzo. 267 00:23:01,255 --> 00:23:03,824 Qual è stata la lettura della settimana scorsa? 268 00:23:03,924 --> 00:23:09,705 Peso: 52 libbre. Altezza: 36 pollici e mezzo. Nessun cambiamento, dottore. 269 00:23:09,805 --> 00:23:12,666 È tutto finito, Scott. Andrà tutto bene. 270 00:23:12,766 --> 00:23:17,213 Quanto tempo ci vorrà, dottor Silver? Per essere di nuovo normale? 271 00:23:17,313 --> 00:23:21,489 Mettiti la vestaglia adesso. Questo è tutto, signorina Maltby. 272 00:23:22,067 --> 00:23:26,263 Signor Carey, sembra che abbiamo controllato processo degenerativo della tua malattia. 273 00:23:26,363 --> 00:23:28,641 Abbiamo vinto così tanto. 274 00:23:28,741 --> 00:23:32,603 In questo momento la capacità di crescita di il tuo corpo è limitato come quello di qualsiasi adulto. 275 00:23:32,703 --> 00:23:36,190 Che tu cresci di nuovo o meno è un'altra questione. 276 00:23:36,290 --> 00:23:39,443 Per aiutarti, affrontiamo una serie di problemi completamente nuovi. 277 00:23:39,543 --> 00:23:43,614 Poi passerò il resto della mia vita... così? 278 00:23:43,714 --> 00:23:46,158 Signor Carey, le assicuro che continueremo a lavorare. 279 00:23:46,258 --> 00:23:51,372 Ogni giorno spingeremo ulteriormente le nostre conoscenze finché un giorno potremmo avere la risposta completa. 280 00:23:51,472 --> 00:23:53,224 Grazie, dottore. 281 00:24:03,317 --> 00:24:08,931 I miei rapporti con il mondo erano cessati con tutti tranne mia moglie. 282 00:24:09,031 --> 00:24:11,851 E sapevo che stavo allontanando Lou da me. 283 00:24:11,951 --> 00:24:16,939 Ma bruciando dentro, aggiungendo il proprio una pressione orribile su tutto il resto... 284 00:24:17,039 --> 00:24:19,758 era il mio disperato bisogno di lei. 285 00:24:22,419 --> 00:24:26,390 - Vuoi il giornale, Scott? - No. No, grazie. 286 00:24:28,133 --> 00:24:30,761 Beh, penso che andrò a dormire. 287 00:24:31,428 --> 00:24:32,805 Andiamo. 288 00:24:34,598 --> 00:24:37,793 - Vieni a letto? - Sì, presto. 289 00:24:37,893 --> 00:24:39,691 Bene, buonanotte allora. 290 00:24:40,354 --> 00:24:42,231 Buonanotte, Louise. 291 00:24:46,652 --> 00:24:51,390 Mi sentivo gracile e assurdo. Un nano ridicolo. 292 00:24:51,490 --> 00:24:55,352 Abbastanza facile parlarne anima e spirito e valore essenziale. 293 00:24:55,452 --> 00:24:58,105 Ma non quando sei alto un metro. 294 00:24:58,205 --> 00:25:04,053 Mi odiavo. La nostra casa, la La mia vita con Lou era diventata una caricatura. 295 00:25:04,795 --> 00:25:09,096 Dovevo uscire. Dovevo scappare. 296 00:25:12,845 --> 00:25:17,476 Per la prima volta da quando è successo, Sono corso nella notte. Solo. 297 00:25:26,025 --> 00:25:31,388 Fretta! Fretta! Fretta! Eccolo, gente! Il più grande spettacolo del Midwest! 298 00:25:31,488 --> 00:25:35,392 Entra e vedi tutto le curiosità e le curiosità! 299 00:25:35,492 --> 00:25:40,773 Guarda Dolly Dumpling, la signora grassa! Pesa 840 libbre! 300 00:25:40,873 --> 00:25:43,233 Quando si siede, trema e trema... 301 00:25:43,333 --> 00:25:47,154 come una ciotola di gelatina in una mattina fredda e gelida! 302 00:25:47,254 --> 00:25:50,741 Vedi Flamo! Flamo, il Mangiafuoco! 303 00:25:50,841 --> 00:25:56,163 Ecco una delle maggiori attrazioni vedrai mai nei tuoi giorni di nascita! 304 00:25:56,263 --> 00:26:00,459 Ricorderai questi luoghi per il resto della tua vita naturale! 305 00:26:00,559 --> 00:26:02,252 È ora del grande spettacolo. 306 00:26:02,352 --> 00:26:06,006 Vorrei che ne incontrassi alcuni delle mostre qui sulla piattaforma. 307 00:26:06,106 --> 00:26:09,468 Per prima cosa abbiamo Tiny Tina! 308 00:26:09,568 --> 00:26:15,057 Eccola. 36 pollici e mezzo della pulchrità femminile. 309 00:26:15,157 --> 00:26:20,062 Vedrai mostri e curiosità assemblati da ogni parte del globo! 310 00:26:20,162 --> 00:26:24,483 Le aberrazioni più insolite riuniti sotto questa tenda! 311 00:26:24,583 --> 00:26:27,569 Ideato da una madre natura astuta! 312 00:26:27,669 --> 00:26:30,322 Eccoli in tutto il loro splendore! 313 00:26:30,422 --> 00:26:34,723 Questa mostra non è solo divertente, è educare... 314 00:27:08,127 --> 00:27:09,629 Ciao. 315 00:27:11,421 --> 00:27:16,643 - Ti dispiace se mi siedo? - No. Per favore, fallo. 316 00:27:21,890 --> 00:27:24,043 - Non fare tardi, Clarice. - Non lo farò. 317 00:27:24,143 --> 00:27:26,128 - CIAO. - CIAO. 318 00:27:26,228 --> 00:27:30,233 - Passami lo zucchero, eh? - Oh, certo. 319 00:27:32,526 --> 00:27:35,345 Non ti ho mai visto qui prima. Tu con il carnevale? 320 00:27:35,445 --> 00:27:38,098 Oh, no, io... No. 321 00:27:38,198 --> 00:27:41,293 - Allora ero solo in visita, eh? - Sì. 322 00:27:44,621 --> 00:27:48,984 - Sono Clarice Bruce. - Mi chiamo Scott Carey. 323 00:27:49,084 --> 00:27:50,927 Ciao, Scott. 324 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Scott Carey? 325 00:27:57,467 --> 00:28:00,079 Mi dispiace, forse non vuoi qualsiasi azienda. 326 00:28:00,179 --> 00:28:05,527 No, non andare. Voglio che tu rimanga. Parla con me. 327 00:28:07,728 --> 00:28:11,256 - Va bene. - Come convive con questa situazione, signorina Bruce? 328 00:28:11,356 --> 00:28:14,510 - Cosa fai? - Sono nato nano. 329 00:28:14,610 --> 00:28:19,014 È il modo in cui sono cresciuto. E ora ti è successo ed è diverso. 330 00:28:19,114 --> 00:28:22,392 Diverso? Questo è un altro modo di dire da solo, non è vero? 331 00:28:22,492 --> 00:28:24,853 Oh, ma non sei solo adesso. 332 00:28:24,953 --> 00:28:28,273 Tuttavia, deve essere difficile dimenticare come stavano le cose. 333 00:28:28,373 --> 00:28:30,651 Sì, vorrei bruciarlo fuori di testa. 334 00:28:30,751 --> 00:28:34,196 Forse il modo migliore per iniziare è iniziare a pensare al futuro. 335 00:28:34,296 --> 00:28:39,827 - Un futuro? In un mondo di giganti? - Ho vissuto con loro tutta la mia vita. 336 00:28:39,927 --> 00:28:44,123 Oh, Scott, per persone come te e me il mondo può essere un posto meraviglioso. 337 00:28:44,223 --> 00:28:47,459 Il cielo è blu così com'è per i giganti. 338 00:28:47,559 --> 00:28:49,628 Gli amici sono altrettanto cordiali. 339 00:28:49,728 --> 00:28:54,758 - Vorrei poterci credere. - Devi crederci. 340 00:28:54,858 --> 00:28:57,202 - Tu no? - Sì. 341 00:28:57,819 --> 00:29:00,789 Dammi tempo, Clarice. Imparerò. 342 00:29:03,033 --> 00:29:08,063 - OH! Farò tardi al mio spettacolo! - Oh, guarda, posso rivederti? 343 00:29:08,163 --> 00:29:11,733 - Se vuoi. - Vorrei. 344 00:29:11,833 --> 00:29:15,612 Lo sai, Scott? Sei più alto di me. 345 00:29:15,712 --> 00:29:17,385 Posso io? 346 00:29:20,259 --> 00:29:21,886 Grazie. 347 00:29:23,845 --> 00:29:26,290 Quella notte ho ripreso in mano la vita. 348 00:29:26,390 --> 00:29:28,584 Sono tornato a lavorare sul mio libro. 349 00:29:28,684 --> 00:29:31,107 Mi ha assorbito completamente. 350 00:29:31,645 --> 00:29:34,423 Lo stavo dicendo al mondo della mia esperienza. 351 00:29:34,523 --> 00:29:38,699 E con il racconto è diventato più facile. 352 00:29:46,618 --> 00:29:49,605 - Penso che vada bene, Scott. - Lo pensi davvero? 353 00:29:49,705 --> 00:29:52,900 Non sono un granché come scrittore. Sto solo cercando di dire com'è. 354 00:29:53,000 --> 00:29:55,569 Non sai cosa significa per me, incontrarti. 355 00:29:55,669 --> 00:29:58,989 - Qualcuno che capisca. - Ma stai molto meglio adesso. 356 00:29:59,089 --> 00:30:00,199 Grazie a te. 357 00:30:00,299 --> 00:30:03,785 Oh, non per me. Te stesso. Hai semplicemente smesso di scappare, tutto qui. 358 00:30:03,885 --> 00:30:07,372 Tutto quello che so è che posso svegliarmi nel mattina e voglio vivere di nuovo. 359 00:30:07,472 --> 00:30:09,208 In realtà voglio vivere. 360 00:30:09,308 --> 00:30:13,754 È una cosa divertente. A volte inizio pensare che è il mondo che è cambiato. 361 00:30:13,854 --> 00:30:16,715 - Io sono quello normale - Sembra una buona cosa. 362 00:30:16,815 --> 00:30:19,614 Tutti fuori passo, tranne me e te. 363 00:30:20,527 --> 00:30:24,407 Vieni, ti offro da bere. Possiamo parlare di un altro capitolo. 364 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 Che succede, Scott? 365 00:30:28,493 --> 00:30:32,397 Due settimane fa ero più alto di te. L'hai detto tu stesso. 366 00:30:32,497 --> 00:30:35,150 - Sì, ricordo, ma... - Beh, non vedi? 367 00:30:35,250 --> 00:30:38,403 - Sono più basso adesso. - Oh, Scott. 368 00:30:38,503 --> 00:30:42,349 Sta ricominciando. Sta iniziando. 369 00:30:42,924 --> 00:30:44,767 Si sta ricominciando! 370 00:31:04,780 --> 00:31:06,407 Scott? 371 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 Scott? 372 00:31:12,746 --> 00:31:14,214 Scott? Sei lì? 373 00:31:15,165 --> 00:31:16,733 Devi fare un baccano del genere? 374 00:31:16,833 --> 00:31:21,905 - Te l'ho detto cosa succede lì dentro! - Mi dispiace, Scott. Cerco di stare attento. 375 00:31:22,005 --> 00:31:23,848 Stai uscendo? 376 00:31:24,466 --> 00:31:26,451 Sì, per un po'. 377 00:31:26,551 --> 00:31:29,788 - Dove? - Proprio all'angolo. Al negozio. 378 00:31:29,888 --> 00:31:33,709 - Tornerai subito? - Beh, certo che lo farò. 379 00:31:33,809 --> 00:31:38,130 Perché non provi a riposarti un po'? Il dottor Silver vuole vederti domani. 380 00:31:38,230 --> 00:31:41,905 Va bene, vai avanti. Assicurati che le porte siano chiuse! 381 00:32:16,393 --> 00:32:19,004 Ogni giorno era peggio. 382 00:32:19,104 --> 00:32:21,923 Ogni giorno un po' più piccolo. 383 00:32:22,023 --> 00:32:24,301 E ogni giorno Sono diventato più tirannico... 384 00:32:24,401 --> 00:32:27,804 più mostruoso nel mio dominio su Louise. 385 00:32:27,904 --> 00:32:31,249 Il cielo sa come ha vissuto quelle settimane. 386 00:32:31,992 --> 00:32:35,270 Solo io avevo il potere di liberarla. 387 00:32:35,370 --> 00:32:39,716 Se potessi trovare il coraggio per porre fine alla mia miserabile esistenza. 388 00:32:41,168 --> 00:32:45,014 Ma ogni giorno pensavo: "forse domani". 389 00:32:45,839 --> 00:32:48,888 Domani i medici mi salveranno. 390 00:36:22,972 --> 00:36:24,189 Scott! 391 00:36:44,619 --> 00:36:46,838 Oh no. 392 00:36:47,789 --> 00:36:49,291 No... 393 00:36:51,000 --> 00:36:52,593 Oh, Scott... 394 00:36:53,795 --> 00:36:55,263 Scott... 395 00:36:59,926 --> 00:37:03,538 ha suscitato applausi assordanti quando annunciò che se eletto... 396 00:37:03,638 --> 00:37:07,626 farà tutto ciò che è in suo potere per ridurre le tasse. 397 00:37:07,726 --> 00:37:13,465 Da Los Angeles oggi, una storia tragica. La scomparsa di Robert Scott Carey. 398 00:37:13,565 --> 00:37:17,927 La notizia della morte del cosiddetto "Shrinking Man" viene da suo fratello. 399 00:37:18,027 --> 00:37:21,890 Il risultato fu la morte di Carey di un attacco da parte di un comune gatto domestico... 400 00:37:21,990 --> 00:37:24,893 un ex animale domestico nella casa dei Carey. 401 00:37:24,993 --> 00:37:29,648 È stato vittima del più fantastico malattia negli annali della medicina. 402 00:37:29,748 --> 00:37:34,110 Così finisce la vita di un uomo il cui coraggio e la volontà di sopravvivere... 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,613 durò fino alla fine. 404 00:37:36,713 --> 00:37:38,948 Un uomo la cui fantastica storia... 405 00:37:39,048 --> 00:37:42,744 era noto praticamente a ogni uomo, donna e bambino nel mondo civilizzato. 406 00:37:42,844 --> 00:37:44,371 - Signor Carey? - SÌ? 407 00:37:44,471 --> 00:37:46,122 E ora passiamo allo sport... 408 00:37:46,222 --> 00:37:49,542 - Puoi salire. Vuole vederti. - Sta bene? 409 00:37:49,642 --> 00:37:53,421 Il medico le ha dato un forte sedativo ma difficilmente funziona affatto. 410 00:37:53,521 --> 00:37:56,132 - Vedo. - Farò compilare quella ricetta. 411 00:37:56,232 --> 00:37:58,655 - Torno tra un minuto. - Bene. 412 00:38:19,047 --> 00:38:23,785 Il mio ritorno alla coscienza è stato un tuffo in un nuovo livello di dolore. 413 00:38:23,885 --> 00:38:26,809 Mi sono accorto di essere caduto in una scatola. 414 00:38:27,847 --> 00:38:31,727 Le sue mura mi racchiudevano come una fossa gigantesca. 415 00:38:39,859 --> 00:38:42,303 Ho dovuto scappare fuori dalla scatola. 416 00:38:42,403 --> 00:38:45,953 In qualche modo dovevo raggiungere Louise, sopravvivere. 417 00:39:54,350 --> 00:39:58,087 Le scale si estendevano sopra di me per quanto ho potuto vedere. 418 00:39:58,187 --> 00:40:01,090 Scogliera che si innalza su scogliera. 419 00:40:01,190 --> 00:40:03,613 Sapevo che non avrei mai potuto ridimensionarli. 420 00:40:04,277 --> 00:40:05,824 Luisa! 421 00:40:07,238 --> 00:40:08,706 Luisa! 422 00:40:09,365 --> 00:40:11,993 La cantina! Guarda in cantina! 423 00:40:12,702 --> 00:40:16,047 Luisa! Per favore, cercami! Luisa! 424 00:40:19,125 --> 00:40:22,403 Alla fine Louise lo avrebbe fatto vieni in cantina. 425 00:40:22,503 --> 00:40:24,447 Fino ad allora, Dovevo mantenermi in vita... 426 00:40:24,547 --> 00:40:29,035 con qualunque risorsa Potrei scoprire nel mio universo seminterrato. 427 00:40:29,135 --> 00:40:31,012 E in me stesso. 428 00:41:18,309 --> 00:41:22,171 Il pavimento della cantina si estendeva davanti a me come una vasta pianura primordiale. 429 00:41:22,271 --> 00:41:26,175 Vuoto di vita. Disseminato di reliquie di una razza scomparsa. 430 00:41:26,275 --> 00:41:29,745 Nessun naufrago dell'isola deserta mai affrontato una prospettiva così desolante. 431 00:42:00,268 --> 00:42:04,944 Avevo scoperto una riserva d'acqua, e perfino una dimora. 432 00:42:06,941 --> 00:42:10,070 Ora, la ricerca del cibo. 433 00:42:12,280 --> 00:42:17,377 Sapevo che i miei vestiti inadeguati non erano adatti agli sforzi che mi attendevano. 434 00:42:42,769 --> 00:42:46,923 - Non puoi restare qui, Louise. Non adesso. - Io... non lo so, Charlie. 435 00:42:47,023 --> 00:42:50,343 - Non so cosa voglio fare. - Lou, lascia che ti aiuti. 436 00:42:50,443 --> 00:42:52,470 Puoi stare con noi, ma vattene da qui. 437 00:42:52,570 --> 00:42:57,016 Se solo potessi essere sicuro. Charlie, forse è ferito da qualche parte. 438 00:42:57,116 --> 00:43:00,186 - Forse si è perso. - Abbiamo cercato ovunque. E' morto. 439 00:43:00,286 --> 00:43:04,107 Sono suo fratello. Non lo farei direi una cosa del genere se non ne fossi sicuro. 440 00:43:04,207 --> 00:43:07,177 - Hai visto il gatto. - Va bene, va bene. 441 00:43:07,794 --> 00:43:12,425 Charlie, hai pensato? quanto deve essere stato orribile? 442 00:43:13,841 --> 00:43:18,329 Continuo a pensare che avesse bisogno di me e io non c'ero. 443 00:43:18,429 --> 00:43:20,331 - Non c'ero. - Luisa. 444 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 Devi togliertelo dalla mente. 445 00:43:23,976 --> 00:43:26,820 Non me lo toglierò mai dalla testa. 446 00:43:27,355 --> 00:43:29,858 Parlerò con gli agenti immobiliari. 447 00:43:35,154 --> 00:43:38,599 Non ne ho mai dubitato prima o poi Louise sarebbe venuta. 448 00:43:38,699 --> 00:43:41,519 Non potevo permettermi di dubitare. 449 00:43:41,619 --> 00:43:46,671 Dovevo solo esistere. Per cercare abbastanza cibo per sostenermi. 450 00:43:47,416 --> 00:43:49,444 Ero spinto dalla fame. 451 00:43:49,544 --> 00:43:52,363 E anche dal pensiero orribile che senza nutrimento... 452 00:43:52,463 --> 00:43:55,012 il processo di contrazione si stava accelerando. 453 00:53:17,403 --> 00:53:19,952 Ero debole e svenuto. 454 00:53:20,614 --> 00:53:24,494 Eppure sapevo, per esistere, Devo mangiare. 455 00:53:25,119 --> 00:53:28,498 Il cibo era tranquillo davanti a me c'è una lunga salita. 456 00:53:40,592 --> 00:53:46,190 Ma ora, che si estende all'infinito davanti a me, Ho trovato un abisso profondo. 457 00:53:47,015 --> 00:53:50,044 Era solo una scatola e lo spazio in mezzo. 458 00:53:50,144 --> 00:53:54,882 Eppure per me era il Grand Canyon e le Mammoth Caves messe insieme. 459 00:53:54,982 --> 00:53:59,704 Profondo, oscuro, misterioso e pericoloso. 460 00:54:01,321 --> 00:54:04,120 Non c'era modo di attraversare... 461 00:54:04,616 --> 00:54:09,167 non importa quanto sia creativo, quanto pieno di risorse mi ritenevo. 462 00:54:09,955 --> 00:54:15,633 Questa volta, in vista del mio obiettivo, sembrava che dovessi incontrare la sconfitta. 463 00:54:22,092 --> 00:54:25,162 All'improvviso ho visto un'opportunità... 464 00:54:25,262 --> 00:54:28,482 se potessi muovere il bastone all'altro lato. 465 00:54:29,683 --> 00:54:35,281 Mi sono maledetto. Se solo lo fossi un po' più grande. Un po' più forte. 466 00:54:41,737 --> 00:54:44,890 Ho capito che c'era solo questa possibilità... 467 00:54:44,990 --> 00:54:48,711 e non avevo scelta, dovevo accettarla. 468 00:54:49,661 --> 00:54:54,441 Se potessi saltare dal bastoncino di vernice e raggiungere l'altro lato... 469 00:54:54,541 --> 00:54:58,717 Ma non c'era tempo per pensare. Solo per agire. 470 00:59:13,800 --> 00:59:15,953 LA MIA prigione. 471 00:59:16,053 --> 00:59:22,732 Quasi fin dove potevo vedere, una tomba, area senza amici dello spazio e del tempo. 472 00:59:25,187 --> 00:59:30,133 E l'ho risolto come aveva fatto l'Uomo dominava il mondo del sole... 473 00:59:30,233 --> 00:59:33,362 quindi dominerei il mio mondo. 474 01:02:22,113 --> 01:02:26,710 Nella mia caccia al cibo, Ero diventato la preda. 475 01:02:27,661 --> 01:02:29,959 Questa volta sono sopravvissuto. 476 01:02:30,497 --> 01:02:34,025 Ma non lo ero più solo nel mio universo. 477 01:02:34,125 --> 01:02:36,361 Avevo un nemico. 478 01:02:36,461 --> 01:02:40,637 Il più terrificante mai visto da occhi umani. 479 01:02:45,762 --> 01:02:50,083 Charlie, c'è un baule che mi piacerebbe porta con me se non ti dispiace. 480 01:02:50,183 --> 01:02:53,670 - E' nel seminterrato. Te lo mostrerò. - Prima metto queste in macchina. 481 01:02:53,770 --> 01:02:55,568 Oh, va bene. 482 01:04:28,823 --> 01:04:31,101 Oh no, è allagato! 483 01:04:31,201 --> 01:04:33,750 Lo scaldabagno. Sarà meglio che dia un'occhiata. 484 01:04:35,663 --> 01:04:39,442 - Oh, è terribile. - Chiudo l'acqua. 485 01:04:39,542 --> 01:04:44,139 Luisa! Cercami! Luisa! Charlie! 486 01:04:44,798 --> 01:04:47,075 Charlie, sono qui! 487 01:04:47,175 --> 01:04:49,143 Charlie! Luisa! 488 01:04:50,553 --> 01:04:54,524 L'acqua! Qui in acqua! Charlie! 489 01:04:59,604 --> 01:05:03,466 - Sento odore di gas. Quel pilota è spento? - Lo spegnerò. 490 01:05:03,566 --> 01:05:05,568 Ascoltami! Luisa! 491 01:05:07,487 --> 01:05:11,583 Luisa! Ascoltami! Per favore! Per favore! 492 01:05:13,076 --> 01:05:15,562 - Puoi aggiustarlo? - Là. 493 01:05:15,662 --> 01:05:18,131 Domani manderò qui un idraulico. 494 01:05:21,251 --> 01:05:22,753 Charlie! 495 01:05:26,965 --> 01:05:30,535 - Dov'è il tuo scarico? - E' lì. Deve essere intasato. 496 01:05:30,635 --> 01:05:32,933 Charlie! Cercami! 497 01:06:03,668 --> 01:06:07,030 - E' quello il baule, Louise? - Oh, sì, ma non preoccuparti. 498 01:06:07,130 --> 01:06:10,200 - È così bagnato. Lo riprenderò più tardi. - Va bene. 499 01:06:10,300 --> 01:06:13,770 Voglio che tu abbia le valigie e fuori da questa casa stasera. 500 01:06:49,214 --> 01:06:53,845 - E' tutto, Louise? - Sì, è tutto. 501 01:08:57,300 --> 01:09:02,664 Avevo ancora le mie armi. Con questi pezzi di metallo ero di nuovo un uomo. 502 01:09:02,764 --> 01:09:05,375 Se dovessi morire, non sarebbe come un insetto indifeso... 503 01:09:05,475 --> 01:09:07,773 nelle fauci del mostro ragno. 504 01:09:09,604 --> 01:09:12,278 Una strana calma mi possedeva. 505 01:09:13,066 --> 01:09:16,411 Ho pensato più chiaramente di quanto avessi mai pensato prima... 506 01:09:17,779 --> 01:09:21,283 come se la mia mente lo fosse immerso in una luce brillante. 507 01:09:22,158 --> 01:09:26,646 Ho riconosciuto quella parte della mia malattia era radicato nella fame... 508 01:09:26,746 --> 01:09:32,503 e mi sono ricordato del cibo sullo scaffale. La torta infilata con la ragnatela. 509 01:09:33,169 --> 01:09:36,239 Non provavo più odio per il ragno. 510 01:09:36,339 --> 01:09:40,060 Come me, ha lottato ciecamente per i mezzi per vivere. 511 01:09:41,260 --> 01:09:44,330 Se dovessi combatterlo, se dovessi vincere il cibo... 512 01:09:44,430 --> 01:09:47,417 allora deve essere adesso mentre le forze rimanevano... 513 01:09:47,517 --> 01:09:51,147 mentre ero ancora di dimensioni sufficienti per scalare il muro. 514 01:09:51,854 --> 01:09:55,758 Non è stata una decisione quella mi ha portato alla cassa, ma di riflesso... 515 01:09:55,858 --> 01:09:59,032 istintivo come quello del ragno. 516 01:10:00,822 --> 01:10:05,828 Mi tremavano le gambe. Non con paura, ma con debolezza. 517 01:10:06,953 --> 01:10:11,232 Eppure in qualche modo l'ho sentito dentro di me una nuova fonte di potere. 518 01:10:11,332 --> 01:10:15,838 Una forza gigantesca, spingendomi alla lotta mortale. 519 01:11:07,096 --> 01:11:08,706 Il mio nemico sembrava immortale. 520 01:11:08,806 --> 01:11:13,878 Più che un ragno, lo era ogni terrore sconosciuto nel mondo... 521 01:11:13,978 --> 01:11:18,825 ogni paura si fondeva un orribile orrore nero come la notte. 522 01:11:20,735 --> 01:11:25,515 Eppure, qualunque cosa fosse accaduta, il mio cervello era il cervello di un uomo. 523 01:11:25,615 --> 01:11:29,727 La mia intelligenza ancora l'intelligenza di un uomo. 524 01:11:29,827 --> 01:11:33,752 Mi è venuta un'idea. Le forbici. 525 01:11:34,499 --> 01:11:39,237 Troppo pesante per essere utilizzato come arma, potrebbero avere un altro uso. 526 01:11:39,337 --> 01:11:41,823 Se potessi impalare il mostro con il mio gancio... 527 01:11:41,923 --> 01:11:47,680 legato con una corda alle forbici, quindi spingere le forbici fuori dalla sporgenza. 528 01:11:51,349 --> 01:11:55,525 Qualunque fosse il rischio, valeva la pena provare. 529 01:12:19,126 --> 01:12:22,613 Lo sapevo, prima o poi, verrebbe a caricarsi lungo quella rete... 530 01:12:22,713 --> 01:12:27,890 sfrecciando cupamente verso di me. Uno di noi doveva morire. 531 01:13:07,425 --> 01:13:09,393 Vieni giù! 532 01:13:11,137 --> 01:13:14,687 Vieni, diavolo, ti aspetto! Dai! 533 01:16:15,863 --> 01:16:18,616 Questo era il premio che avevo vinto. 534 01:16:19,700 --> 01:16:23,250 Mi sono avvicinato in un'estasi di euforia. 535 01:16:24,080 --> 01:16:26,003 Avevo vinto. 536 01:16:27,041 --> 01:16:28,884 Ho vissuto. 537 01:17:02,785 --> 01:17:07,481 Ma proprio mentre toccavo l'asciutto, briciole di nutrimento che si sfaldano... 538 01:17:07,581 --> 01:17:11,318 era come se il mio corpo aveva cessato di esistere. 539 01:17:11,418 --> 01:17:13,946 Non c'era fame. 540 01:17:14,046 --> 01:17:17,391 Non più la terribile paura di restringimento. 541 01:17:27,601 --> 01:17:30,696 Ancora una volta ho avuto la sensazione dell'istinto. 542 01:17:31,397 --> 01:17:37,245 Di ogni movimento, di ogni pensiero sintonizzato su una grande forza dirigente. 543 01:18:00,509 --> 01:18:03,537 Continuavo a rimpicciolirmi... 544 01:18:03,637 --> 01:18:06,540 diventare... Cosa? 545 01:18:06,640 --> 01:18:08,688 L'infinitesimale? 546 01:18:09,852 --> 01:18:11,775 Cosa ero? 547 01:18:12,396 --> 01:18:14,774 Ancora un essere umano? 548 01:18:15,316 --> 01:18:18,616 Oppure ero io l'uomo del futuro? 549 01:18:30,247 --> 01:18:33,442 Se ci fossero altre esplosioni di radiazioni... 550 01:18:33,542 --> 01:18:37,988 altre nuvole alla deriva attraverso mari e continenti... 551 01:18:38,088 --> 01:18:42,343 altri esseri mi seguirebbero in questo vasto nuovo mondo? 552 01:18:43,010 --> 01:18:48,107 Così vicino, infinitesimale e l'infinito. 553 01:18:49,433 --> 01:18:54,860 Ma all'improvviso ho capito che lo erano davvero i due estremi dello stesso concetto. 554 01:18:55,522 --> 01:19:01,053 L'incredibilmente piccolo e il incredibilmente vasti alla fine si incontrano... 555 01:19:01,153 --> 01:19:04,532 come la chiusura di un cerchio gigantesco. 556 01:19:06,367 --> 01:19:08,495 Ho alzato lo sguardo... 557 01:19:09,078 --> 01:19:14,150 come se in qualche modo potessi afferrarlo i cieli, l'universo... 558 01:19:14,250 --> 01:19:16,235 mondi oltre numero. 559 01:19:16,335 --> 01:19:19,635 L'arazzo d'argento di Dio sparsi per tutta la notte. 560 01:19:21,715 --> 01:19:26,186 E in quel momento ho saputo la risposta all'enigma dell'infinito. 561 01:19:26,929 --> 01:19:31,625 Avevo pensato in termini di La dimensione limitata dell'uomo. 562 01:19:31,725 --> 01:19:34,628 Avevo contato sulla Natura. 563 01:19:34,728 --> 01:19:41,156 Quell'esistenza inizia e finisce è la concezione dell'Uomo, non della Natura. 564 01:19:42,111 --> 01:19:45,347 E ho sentito il mio corpo indebolirsi... 565 01:19:45,447 --> 01:19:49,418 sciogliersi, diventare nulla. 566 01:19:50,202 --> 01:19:56,050 Le mie paure si sono sciolte e al loro posto venne l'accettazione. 567 01:19:56,709 --> 01:20:02,364 Tutta questa vasta maestosità della creazione, doveva significare qualcosa. 568 01:20:02,464 --> 01:20:05,576 E poi volevo dire qualcosa anch'io. 569 01:20:05,676 --> 01:20:10,648 Sì, più piccolo del più piccolo, Intendevo qualcosa anch'io. 570 01:20:11,849 --> 01:20:15,103 Per Dio non esiste lo zero. 571 01:20:15,728 --> 01:20:17,822 Esisto ancora.