1
00:03:01,048 --> 00:03:05,844
¿Cómo estás aguantando?
- Estoy bien. No soy yo el que está enfermo.

2
00:03:06,178 --> 00:03:08,959
tu hermana no lo es
reaccionando al tratamiento.

3
00:03:09,815 --> 00:03:13,712
Estamos haciendo todo lo que podemos
puede, pero lo más probable es...

4
00:03:15,980 --> 00:03:20,496
Amy es una luchadora.
Ella luchará contra esto.

5
00:03:35,883 --> 00:03:41,297
Amy Tyler. 8 años.
A salvo con mamá y papá en el cielo.

6
00:04:13,037 --> 00:04:15,080
No tengo buenas noticias, me temo.

7
00:04:15,956 --> 00:04:19,874
Has desarrollado células B crónicas.
linfoma linfocítico.  Es...

8
00:04:19,975 --> 00:04:21,075
Sé lo que es.

9
00:04:21,879 --> 00:04:27,051
- Se llevó a mi mamá, a mi hermana.
- Podemos darte quimioterapia.

10
00:05:53,262 --> 00:05:54,671
Vete a la mierda.

11
00:06:32,760 --> 00:06:36,873
Verónica, revisé tu nueva prueba.

12
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
Tengo algunas noticias importantes.

13
00:06:38,737 --> 00:06:41,660
¿Qué?  he dado
¿Me queda un mes más de vida?

14
00:06:41,936 --> 00:06:45,898
No.
Estás en remisión completa.

15
00:06:49,944 --> 00:06:53,864
- ¿Hablas en serio?
- Muy serio.

16
00:07:09,129 --> 00:07:10,774
Gracias.

17
00:07:27,481 --> 00:07:29,316
Sólo uno puede ganar.

18
00:07:32,278 --> 00:07:33,988
La escuela.

19
00:07:34,023 --> 00:07:37,785
La casa y la prisión están a salvo.

20
00:07:38,784 --> 00:07:42,112
Sigue las flechas o morirás.

21
00:07:42,621 --> 00:07:46,292
Mantente en el camino o morirás.

22
00:07:47,334 --> 00:07:50,504
Si te encerraron dos veces, morirás.

23
00:07:53,924 --> 00:07:55,926
No toques la hierba...

24
00:07:56,760 --> 00:07:58,304
o morirás.

25
00:08:04,560 --> 00:08:07,021
Corre o muere.

26
00:08:07,062 --> 00:08:08,790
¿Qué carajo?

27
00:08:58,864 --> 00:09:00,420
Vamos.

28
00:09:06,330 --> 00:09:07,623
Vamos, hombre. Despertar.

29
00:09:08,165 --> 00:09:10,054
Vamos, despierta.
Vamos, vamos.

30
00:09:13,379 --> 00:09:15,042
Vamos.

31
00:10:44,929 --> 00:10:49,725
Un entrenamiento elegido, prefiero morir.

32
00:10:51,362 --> 00:10:55,252
No. Morir está sobrevalorado.

33
00:11:02,238 --> 00:11:04,067
¿Cómo te llamas?

34
00:11:05,950 --> 00:11:11,502
- Eddie.
- Justino. Encantado de conocerte, Ed.

35
00:11:13,332 --> 00:11:19,399
Será mejor conocerte.
La mayoría de los hombres me habrían dejado morir.

36
00:11:22,258 --> 00:11:24,510
no tienes mucho
fe en la naturaleza humana, ¿eh?

37
00:11:27,888 --> 00:11:29,974
No.
Nos delatará.

38
00:11:31,058 --> 00:11:32,965
La siento gatear sobre mis piernas.

39
00:11:32,978 --> 00:11:34,895
Está demasiado oscuro hasta la mañana.

40
00:11:35,271 --> 00:11:38,790
Es mejor morir congelado
que nos corten la cabeza.

41
00:11:38,791 --> 00:11:40,580
¿Usted sabe lo que quiero decir?

42
00:11:51,370 --> 00:11:54,707
- "Polvo en el viento".
- Eh, cállate la puta boca.

43
00:11:55,749 --> 00:12:00,880
- Quiero que pongan "Polvo en el viento".
- Eh, esa es una canción triste para un funeral.

44
00:12:01,573 --> 00:12:07,136
Sí, ¿cuál es el punto? si los quieres
Llorar por ti es una lágrima garantizada.

45
00:12:09,221 --> 00:12:10,431
Cuatro horas.

46
00:12:11,348 --> 00:12:13,566
- Cuando sale el sol.
- Entonces qué.

47
00:12:13,667 --> 00:12:15,299
Entonces te sacaré de aquí.

48
00:12:17,438 --> 00:12:21,317
Por un día te despertarás con
alguien que es más lindo que yo.

49
00:12:33,674 --> 00:12:35,372
- Oye, ¿estás en camino?
- Sí.

50
00:12:36,290 --> 00:12:40,614
- Se supone que estarás aquí en una hora.
- ¿Qué?

51
00:12:41,670 --> 00:12:46,217
¿Dónde estás, hombre?  Tienes que
Estaré aquí en una hora. ¿Dónde estás?

52
00:12:46,550 --> 00:12:51,492
No sé. eso es lo que
El lugar de las chicas parece una bola de discoteca.

53
00:12:54,516 --> 00:12:57,307
Hola, chicos.
Espera, ¿vale?

54
00:13:07,154 --> 00:13:10,866
- ¿Dónde estás? ¿Subir el listón de la escuela?
- Ella también había estado aquí antes, ¿eh?

55
00:13:11,116 --> 00:13:12,893
¿Está buena?

56
00:13:23,295 --> 00:13:25,339
Sí, amigo, estoy en el infierno.

57
00:13:28,092 --> 00:13:30,519
Apestas a alcohol.
¿Estás seguro de que quieres que vaya?

58
00:13:31,095 --> 00:13:33,287
Déjame programar.
A los niños no les importará.

59
00:13:33,288 --> 00:13:37,549
Deberías venir, hombre.
Te admiran.

60
00:13:40,062 --> 00:13:42,982
Muy bien, entonces estaré allí.
- Está bien, adiós.

61
00:13:48,862 --> 00:13:50,698
- ¿Estás listo?
- Sí.

62
00:13:51,198 --> 00:13:53,557
- Está bien. El primero en llegar
La entrada gana, está bien.

63
00:13:53,558 --> 00:13:54,839
- Trato.
- Está bien.

64
00:13:55,661 --> 00:13:58,122
Todos, despejen el pasillo.

65
00:13:59,290 --> 00:14:02,293
- Sabes que estoy invicto, ¿verdad?
- Lo sé.

66
00:14:03,127 --> 00:14:05,220
Así que si pierdo, limpio
tus ruedas durante una semana.

67
00:14:05,321 --> 00:14:06,021
Sí.

68
00:14:06,046 --> 00:14:09,174
Pareces un poco nervioso.
Muy bien, relájate, hombre.

69
00:14:10,092 --> 00:14:12,921
Muy bien, Cody, ¿estás listo?
Inícianos amigo.

70
00:14:12,922 --> 00:14:16,068
- Listo para partir.
- Sí.

71
00:14:23,731 --> 00:14:27,443
Sr. Connor, esto no es
Tu circuito privado.

72
00:14:32,114 --> 00:14:34,096
¿Señor Connor?

73
00:14:48,005 --> 00:14:50,299
Si quieres hacerlo,
simplemente hazlo.

74
00:14:51,133 --> 00:14:56,126
No escuches al mundo exterior. donde
puedes lograr lo que deseas lograr.

75
00:15:03,771 --> 00:15:05,189
¿Alguien tiene alguna pregunta?

76
00:15:06,857 --> 00:15:08,131
¿Ronnie?

77
00:15:08,859 --> 00:15:12,905
Cuando estabas en la guerra con
Señor Conner, ¿alguna vez mató a alguien?

78
00:15:15,950 --> 00:15:20,287
Estábamos allí para ayudar a la gente.
Y sólo matas si es absolutamente necesario.

79
00:15:20,829 --> 00:15:22,957
y por suerte nosotros
No estaba en esa situación.

80
00:15:23,707 --> 00:15:25,580
Parece un buen grupo
de niños que tienes allí.

81
00:15:25,581 --> 00:15:26,752
Sí, lo son.

82
00:15:28,170 --> 00:15:29,216
¿Cómo te va?

83
00:15:29,317 --> 00:15:31,565
Bien.  La misma mierda
día diferente, ya sabes.

84
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Sí.

85
00:15:32,883 --> 00:15:34,552
- ¿Quieres comer algo?
- Seguro.

86
00:15:35,553 --> 00:15:41,845
Entonces.  Me salvaste de algunas pesadillas.
Tortura, amigo mío. Gracias por el rescate.

87
00:15:42,268 --> 00:15:47,423
- Historia de nuestras vidas, eh.
- Ni siquiera era como un pájaro o un roedor.

88
00:15:47,465 --> 00:15:50,243
ella era así de fea
pez globo, que acaba de nadar

89
00:15:50,256 --> 00:15:53,045
desde lo más profundo y oscuro
profundidades del océano.

90
00:15:53,487 --> 00:15:55,756
¿Cómo resultan unos tragos?
¿Medusa en ángel?

91
00:15:55,757 --> 00:15:59,811
Tu definición de unos tragos
tal vez algo sesgado.

92
00:16:00,911 --> 00:16:05,110
Pájaro o roedor.
¿Qué diablos significa eso?

93
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
¿Nunca te había dicho eso antes?
Aves o roedores. Mujer.

94
00:16:08,358 --> 00:16:11,529
Si los miras, puedes rastrear
su linaje hasta un pájaro o un roedor.

95
00:16:12,172 --> 00:16:14,675
- ¿Oh sí?
- Sí, cualquiera de ellos tiene como...

96
00:16:14,925 --> 00:16:19,874
grandes narices de tucán sam o pequeñas arrugadas
caras de rata almizclera. Quiero decir, míralos, hombre.

97
00:16:20,175 --> 00:16:21,348
Está bien.

98
00:16:23,225 --> 00:16:24,560
¿Qué tal ella?

99
00:16:25,769 --> 00:16:29,023
- ¿Qué tienes?
- ¿Su? Ella es una vaca mugida.

100
00:16:29,940 --> 00:16:32,067
Ella no es una vaca.

101
00:17:03,390 --> 00:17:07,186
Hablan como vacas de dibujos animados.
Sabes. Lindo.

102
00:17:07,436 --> 00:17:10,856
- ¿Entonces encontrarás las vacas?
- No, nunca llevaría a una vaca a la cama.

103
00:17:10,898 --> 00:17:14,967
De hecho, conocer sus hechos
luego dormimos juntos...

104
00:17:14,968 --> 00:17:17,507
No creo que nunca
Echó a cualquiera de la cama.

105
00:17:17,863 --> 00:17:20,241
Eso es porque nuestra primera
La cita fue grandiosa, ya sabes.

106
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
Tumbado bajo las estrellas.

107
00:17:27,414 --> 00:17:33,909
La escuela, la casa.
y la prisión es segura.

108
00:17:34,505 --> 00:17:38,008
Sigue las flechas,
o morirás.

109
00:17:38,342 --> 00:17:40,886
Mantente en el camino,
o morirás.

110
00:17:41,512 --> 00:17:45,307
Si te dan dos vueltas, morirás.

111
00:17:49,311 --> 00:17:52,999
No toques la hierba,
o morirás.

112
00:17:54,149 --> 00:17:56,777
Corre o muere.

113
00:17:57,903 --> 00:17:59,363
80.

114
00:18:02,116 --> 00:18:05,703
79, 78, 77...

115
00:18:09,999 --> 00:18:12,001
Corre o muere.

116
00:18:12,585 --> 00:18:16,458
No puedo.
No puedo.

117
00:18:37,818 --> 00:18:40,362
Corre o muere.

118
00:18:48,875 --> 00:18:51,532
¿Usted pude decirme?

119
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
76.

120
00:19:20,736 --> 00:19:25,512
Espera. Viste lo que yo vi, ¿verdad?
¿Quiero decir que pisó el césped?

121
00:19:26,242 --> 00:19:27,701
- Sí.
- 75.

122
00:19:27,952 --> 00:19:29,745
- ¿Escuchas los números?
- ¿Sí?

123
00:19:30,079 --> 00:19:32,498
Cómo ha ocurrido,
¿A alguien le explota así la cabeza?

124
00:19:35,501 --> 00:19:36,424
¿Qué recuerdas?

125
00:19:36,525 --> 00:19:39,417
Bueno, te estaba hablando de
la chica y el coche y luego...

126
00:19:39,838 --> 00:19:41,966
una luz blanca brillante,
y de alguna manera estamos aquí.

127
00:19:43,384 --> 00:19:47,149
Hola, ¿alguien sabe dónde estamos?
¿Sabes dónde estamos?

128
00:19:57,273 --> 00:19:58,899
74.

129
00:20:38,647 --> 00:20:40,974
No veo ninguna cámara.  yo no
saber cómo nos están mirando.

130
00:20:40,975 --> 00:20:42,609
73.

131
00:20:42,943 --> 00:20:45,671
La voz en tu cabeza, eso es
mi voz estás escuchando, ¿verdad?

132
00:20:45,784 --> 00:20:47,823
- No, es mío.

133
00:20:48,198 --> 00:20:49,744
Seguro.

134
00:20:53,621 --> 00:20:55,178
- Vamos. ¿Qué...?
- Vamos, hombre.

135
00:20:55,179 --> 00:20:57,253
No tenemos que escucharlo.
No necesitamos ser ovejas.

136
00:20:57,254 --> 00:21:00,028
Decía que si nos derrotan, morimos.

137
00:21:00,920 --> 00:21:04,448
Hay mucha gente delante de nosotros.
Será mejor que averigüemos qué es una vuelta...

138
00:21:04,449 --> 00:21:06,505
antes de hacer cualquier otra cosa.

139
00:21:43,879 --> 00:21:45,422
72.

140
00:23:13,719 --> 00:23:17,021
- Oye, ¿puedes detenerlos?
- Espera, no, no, estoy aquí para ayudarte.

141
00:23:17,022 --> 00:23:18,383
Levantémosla.

142
00:23:18,724 --> 00:23:23,479
Vamos, levántala.
¿Ustedes hablan inglés?

143
00:23:53,617 --> 00:23:57,443
Todo va a estar bien.
Oye, oye, mírame.

144
00:24:03,269 --> 00:24:05,014
Podemos llevarlos con nosotros.

145
00:24:08,232 --> 00:24:11,633
Sí.
Creo que están más seguros aquí.

146
00:24:13,529 --> 00:24:18,979
Mirar . Vamos a conseguir algo de ayuda.
Necesito que os quedéis aquí, ¿vale?

147
00:24:19,869 --> 00:24:22,415
Quédate aquí. vamos a
conseguirte ayuda, ¿vale?

148
00:24:24,456 --> 00:24:25,984
Permanecer.

149
00:24:49,565 --> 00:24:52,443
Necesito que la protejas, ¿vale?
Protégela.

150
00:24:53,444 --> 00:24:59,184
Protégela, ¿de acuerdo?
Mirar. Protégela, ¿vale?

151
00:25:01,285 --> 00:25:03,295
No te preocupes.

152
00:25:04,390 --> 00:25:05,600
Todo estará bien.

153
00:25:06,874 --> 00:25:09,960
Te conseguiré ayuda.
Quédate aquí.

154
00:25:12,129 --> 00:25:13,422
Protégela, ¿vale?

155
00:25:15,472 --> 00:25:16,282
Quédate ahí.

156
00:25:34,026 --> 00:25:38,362
Esperar. Espera un minuto.
No puedo dejarlos.

157
00:25:38,656 --> 00:25:41,450
Mira, si nos dan dos vueltas, morimos.
Y no somos buenos para nadie.

158
00:25:43,327 --> 00:25:45,062
Es una buena medida.

159
00:25:45,246 --> 00:25:47,557
- No hombre, tenemos que hacer lo correcto.
- Sólo escúchame.

160
00:25:47,558 --> 00:25:49,714
Lo que es correcto, somos tú y yo.
Sal de esto de una sola pieza.

161
00:25:49,959 --> 00:25:54,359
Con esos niños incluidos. Ya lo sabes.
Estamos perdiendo el tiempo sólo hablando de esto.

162
00:25:57,550 --> 00:25:59,291
Vamos.

163
00:26:16,235 --> 00:26:17,820
71.

164
00:26:31,709 --> 00:26:34,628
- ¿Por qué hace esto, Just?
- ¿OMS?

165
00:26:34,920 --> 00:26:37,876
- Dios.
- ¿Dios?

166
00:26:39,258 --> 00:26:41,588
- 70.
- ¿Lo escuchas hablar contigo?

167
00:26:43,345 --> 00:26:44,847
Ese no es Dios.

168
00:26:46,432 --> 00:26:48,058
¿No tienes fe?

169
00:26:49,351 --> 00:26:51,816
Viste la luz blanca.

170
00:26:53,522 --> 00:26:55,149
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?

171
00:26:55,441 --> 00:26:57,985
- Purgatorio.
- ¿Purgatorio?

172
00:26:59,236 --> 00:27:02,992
La Biblia enseña: "Aquellos que
se encuentran en el Purgatorio'...

173
00:27:02,993 --> 00:27:05,870
debe recorrer un camino angosto hacia el cielo'

174
00:27:08,412 --> 00:27:10,706
- Un camino estrecho.
- 69.

175
00:27:12,875 --> 00:27:14,335
¿Oyes eso?
-... 68.

176
00:27:14,370 --> 00:27:15,796
Escucho mi propia voz.

177
00:27:16,378 --> 00:27:19,340
- Nos está poniendo a prueba.
- 67.

178
00:27:19,506 --> 00:27:21,977
Debemos permanecer en el camino
y no ceder a la tentación.

179
00:27:22,593 --> 00:27:27,471
Si continuamos por el camino,
eventualmente llegaremos al Cielo.

180
00:27:28,349 --> 00:27:32,531
¿Tentación? como bajar del
camino y tu cabeza explota?

181
00:27:32,590 --> 00:27:35,550
¿Tentación eso? no suena
Demasiado tentador para mí, padre.  Lo siento.

182
00:27:38,442 --> 00:27:40,694
Dios hace un camino para todos nosotros.

183
00:27:42,738 --> 00:27:45,241
Que dicen ustedes, seguimos moviéndonos.
Vamos.

184
00:28:06,428 --> 00:28:08,222
66.

185
00:28:10,641 --> 00:28:12,309
65.

186
00:28:28,450 --> 00:28:31,495
Mantente en el camino o morirás.

187
00:28:36,584 --> 00:28:38,085
64.

188
00:28:56,754 --> 00:28:58,272
Esto es tan jodido.

189
00:28:59,940 --> 00:29:02,985
- ¿Te das cuenta ahora?
- No, quiero decir, estamos jodidos.

190
00:29:11,827 --> 00:29:15,394
Tienes 37.
Tienes 38.

191
00:29:15,429 --> 00:29:16,749
¿Y ha pasado tanta gente?

192
00:29:18,751 --> 00:29:23,171
Relajarse.
Bonito y fácil. Vamos.

193
00:29:27,176 --> 00:29:29,697
Ya sabes, si se lamen
tú otra vez, te mueres, ¿verdad?

194
00:29:31,513 --> 00:29:33,682
Estoy familiarizado con eso.

195
00:29:34,892 --> 00:29:39,844
Ponlo así, no puedo ir.
en cualquier lugar sin esto.

196
00:29:41,409 --> 00:29:43,349
Quizás sea mejor.

197
00:29:44,860 --> 00:29:47,029
¿En algún momento vas a morir?

198
00:29:47,321 --> 00:29:50,501
Mierda, nadie quiere eso.
¿Pueden ayudarme?

199
00:29:54,506 --> 00:29:56,274
- ¿Qué dice ella?
- Gracias.

200
00:29:56,275 --> 00:29:58,475
Dicen que no pueden huir para siempre.

201
00:29:59,058 --> 00:30:00,713
Vaya, vaya, vaya, cógelo.
Agárralo.

202
00:30:05,656 --> 00:30:09,009
Creo que la casa es después de la siguiente.
túnel.  Ayudémosles a llegar allí.

203
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
Bien a todos.
Caminamos juntos, ¿de acuerdo?

204
00:30:20,838 --> 00:30:23,502
Esperaremos aquí y
avisen a todos.

205
00:30:24,189 --> 00:30:26,479
Queremos sacarlo ahí
y asegúrese de que esté a salvo.

206
00:30:26,877 --> 00:30:29,824
Oye, asegúrate
nadie logra pasar.

207
00:30:35,286 --> 00:30:37,016
Todo va a estar bien.

208
00:31:00,895 --> 00:31:02,440
¿Bueno?

209
00:31:47,133 --> 00:31:49,818
- ¿Eres veterinario?
- Sí.  Ejército.

210
00:31:51,028 --> 00:31:53,155
- Coño.
- ¿Disculpe?

211
00:31:53,530 --> 00:31:55,699
- Soy un infante de marina.
- ¿Es usted un infante de marina?

212
00:31:57,201 --> 00:32:00,682
Estaba hasta las rodillas en mi
ojo de polla en sangre goob...

213
00:32:00,683 --> 00:32:04,474
cuando eras solo un
.. en el útero de tu mamá.

214
00:32:06,502 --> 00:32:08,298
Encantado de conocerlo.

215
00:32:12,216 --> 00:32:15,141
Aprendí hace mucho tiempo a no conseguir

216
00:32:15,154 --> 00:32:18,090
demasiado apegado a la gente
en tales situaciones.

217
00:32:18,764 --> 00:32:22,184
- Sólo conducen a la tristeza.
- ¡Mierda!

218
00:32:26,480 --> 00:32:31,323
No puedo.
Ya no puedo temblar como un hombre.

219
00:32:33,445 --> 00:32:35,486
Todavía está ahí, veterano.

220
00:32:41,829 --> 00:32:43,497
- Soy Tomás.
- Eddie.

221
00:32:46,542 --> 00:32:48,669
Corre o muere.

222
00:33:00,826 --> 00:33:06,079
Dondequiera que estés, si estás
Si te lame dos veces, morirás.

223
00:33:16,614 --> 00:33:20,547
Todos deben detenerse aquí.
Todo el mundo tiene que parar bien....

224
00:33:28,542 --> 00:33:31,006
Nadie se mueve de
En este punto, ¿me entiendes?

225
00:33:32,872 --> 00:33:34,881
Necesito que vayan más despacio.
Estamos tratando de conseguir

226
00:33:34,894 --> 00:33:36,914
todos a aguantar bien
aquí hasta que resolvamos esto.

227
00:33:37,176 --> 00:33:40,251
Puedes quedarte aquí, vete.
a la otra habitación,

228
00:33:40,264 --> 00:33:43,349
simplemente no pases al chico
con una pierna, ¿vale?

229
00:33:43,682 --> 00:33:46,185
No, nadie logra comunicarse.

230
00:34:00,532 --> 00:34:03,744
- Tranquilos, todos paren aquí.
- No podemos parar, debemos correr.

231
00:34:03,911 --> 00:34:05,663
Nadie irá a ninguna parte
¿entiendes?

232
00:34:06,914 --> 00:34:08,198
¿Lo entiendes?

233
00:34:08,616 --> 00:34:11,168
Si seguimos corriendo,
la gente va a morir.

234
00:34:11,377 --> 00:34:14,755
Hay un anciano ahí arriba.
si lo pasas, está muerto.

235
00:34:18,467 --> 00:34:19,676
No quiero esto...

236
00:34:20,010 --> 00:34:23,013
- Bien.
- Correr o morir...

237
00:34:25,057 --> 00:34:26,392
¡No escuches eso!

238
00:34:28,686 --> 00:34:31,105
Si trabajamos juntos
Podemos vencer esto.

239
00:34:42,658 --> 00:34:44,243
No hay puta manera de salir de aquí.

240
00:34:56,297 --> 00:34:57,581
Esperaré.

241
00:35:06,265 --> 00:35:07,600
60.

242
00:35:16,191 --> 00:35:19,194
- ¿No dejas pasar a nadie?
- Tienes razón, amigo.

243
00:37:50,971 --> 00:37:52,214
Ábrelo, por favor.

244
00:37:57,061 --> 00:37:58,337
¿Tu esposa?

245
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
Ella era un ángel.

246
00:38:12,159 --> 00:38:14,203
Todos vamos a morir aquí, ¿sabes?

247
00:38:28,968 --> 00:38:31,011
¿Qué carajo está haciendo?

248
00:38:34,598 --> 00:38:37,893
- ¿Por qué nadie dice nada?
- Creo que ya has dicho suficiente.

249
00:38:38,286 --> 00:38:40,727
Son esos idiotas los que son
probablemente detrás de todo esto.

250
00:38:40,740 --> 00:38:43,191
Ellos son los que causaron
todos los problemas del mundo.

251
00:38:43,211 --> 00:38:45,068
Sentarse.
Relajarse.

252
00:38:45,859 --> 00:38:47,444
Malditos extranjeros.

253
00:38:48,279 --> 00:38:50,531
¿Nadie sabe nada?

254
00:38:51,949 --> 00:38:55,452
Qué. ¿Nos quedamos simplemente?
aquí hasta que nos muramos de hambre?

255
00:38:55,953 --> 00:39:00,443
¿No lo entiendes? Si nos quedamos aquí
sin hacer nada, sin comida, sin agua...

256
00:39:00,444 --> 00:39:02,334
De todos modos, todos estamos casi muertos.

257
00:39:02,585 --> 00:39:03,972
eres libre de irte
donde quiera, señora.

258
00:39:03,973 --> 00:39:05,073
Sí, ¿pero no de esa manera?

259
00:39:05,087 --> 00:39:06,840
- Correcto.
- ¿Dice quién? ¿Tú?

260
00:39:06,940 --> 00:39:10,175
¿Quién carajo te puso a cargo?

261
00:39:10,184 --> 00:39:12,067
Mirar. Si quieres de esa manera,
dar la vuelta completa.

262
00:39:12,068 --> 00:39:14,172
¿Quién carajo te puso?
¿A cargo de mi vida?

263
00:39:14,173 --> 00:39:15,890
- Mirar.  Es hora de callarse señora.
- ¿O qué?

264
00:39:15,931 --> 00:39:18,315
- O te haré callar.
- Ah, sí, ¿delante de toda esta gente?

265
00:39:18,350 --> 00:39:22,485
Tienes toda la razón, lo haré. no estas ayudando
nadie y dudo que te extrañen.

266
00:39:30,779 --> 00:39:32,197
Malditos idiotas.

267
00:39:43,083 --> 00:39:46,202
¿Cuál es la palabra?  ¿Cómo se dice?
en americano la perra?

268
00:39:46,503 --> 00:39:47,450
Perra.

269
00:39:47,498 --> 00:39:48,614
Perra.

270
00:39:51,926 --> 00:39:56,171
Mi hermano es un amputado.
Perdió un brazo a causa del cáncer.

271
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
¿Puedes prescindir de uno?

272
00:40:12,655 --> 00:40:13,872
¿Lo quieres?

273
00:40:37,780 --> 00:40:44,186
Nos quitan el móvil, el dinero y
identificación, dejan los cigarrillos.

274
00:40:45,980 --> 00:40:49,562
- Sí, ahora tengo que orinar.
- Vuelve y mea por donde entramos.

275
00:40:55,239 --> 00:40:57,294
Alguna razón por la que pienso
¿Eres elegido para esto?

276
00:40:57,395 --> 00:40:59,575
no lo sé,
Soy ciclista.

277
00:40:59,952 --> 00:41:04,281
- ¿Ciclista?
- Sí, el Tour de Francia, el Tour de Europa.

278
00:41:04,957 --> 00:41:08,794
Los he ganado todos, pero ¿por qué lo harían?
Ponme aquí con gente como tú...

279
00:41:11,072 --> 00:41:13,016
Justino.

280
00:41:18,554 --> 00:41:20,055
58.

281
00:42:42,471 --> 00:42:44,306
Vas a morir.

282
00:42:46,100 --> 00:42:48,352
Por favor no lo hagas.

283
00:43:43,274 --> 00:43:44,541
¿Lo tienes?

284
00:43:45,951 --> 00:43:47,810
- ¿Los niños?
- Muerto.

285
00:43:48,211 --> 00:43:50,333
deberíamos haber
los trajo con nosotros.

286
00:43:52,399 --> 00:43:55,244
- No podemos salvar a todos.
- Deberíamos intentarlo.

287
00:45:04,146 --> 00:45:06,991
Están siguiendo el amarillo.
Camino de ladrillos a la Ciudad Esmeralda.

288
00:45:11,704 --> 00:45:13,289
El león cobarde bostezó...

289
00:45:15,249 --> 00:45:17,167
Se sentía cansado.

290
00:45:24,300 --> 00:45:28,721
- Intentará matarnos a todos.
- Pero Dorothy sabía que tenían que seguir adelante.

291
00:45:31,348 --> 00:45:35,237
Si no llegaban a Ciudad Esmeralda,
no conocerían al Mago de Oz.

292
00:45:36,252 --> 00:45:38,582
Y Dorothy no pudo llegar a casa.

293
00:45:42,484 --> 00:45:46,113
Mientras Dorothy miraba a su alrededor
esta tierra tan extraña...

294
00:45:47,072 --> 00:45:49,100
lo que al principio la asustó...

295
00:45:50,301 --> 00:45:55,414
ella sabía que con la ayuda
de sus amigas, ella...

296
00:46:15,184 --> 00:46:18,562
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Ocho meses.

297
00:46:19,271 --> 00:46:21,440
¿Es niño o niña?

298
00:46:23,025 --> 00:46:25,611
No lo sé, elegí no hacerlo.

299
00:46:29,406 --> 00:46:31,242
¿Tienen nombres?

300
00:46:32,718 --> 00:46:39,213
Para un niño: Aizeah.
Para niña: Erica.

301
00:46:42,127 --> 00:46:43,963
¿Quieres sentir?

302
00:47:06,110 --> 00:47:07,695
Puedo sentirlo patear.

303
00:47:10,739 --> 00:47:14,410
- Quiere salir.
- No pasará mucho tiempo.

304
00:47:21,166 --> 00:47:22,656
¿Adónde fueron todos?

305
00:47:23,057 --> 00:47:27,265
Todos están detrás de mí, persiguiéndome.
Estarán aquí pronto.

306
00:47:41,186 --> 00:47:42,454
Lo siento...

307
00:47:44,481 --> 00:47:47,026
No pondré mi vida en
manos de nadie más.

308
00:47:48,777 --> 00:47:51,196
Podría pasarte tal vez
por segunda vez.

309
00:47:53,157 --> 00:47:56,026
- Lo lamento.
- No, por favor. No.

310
00:47:56,061 --> 00:47:58,495
- No sentirás nada.
- No.

311
00:47:59,121 --> 00:48:01,332
No, no es necesario.

312
00:48:03,751 --> 00:48:07,046
No hay lugar como el hogar,
no hay lugar como....

313
00:48:33,239 --> 00:48:36,325
Espera.

314
00:48:36,909 --> 00:48:39,912
Creo que simplemente me resbalé
en la mano de un bebé.

315
00:48:40,496 --> 00:48:43,290
- Tenemos que atrapar a este tipo, viejo.
- A la mierda eso.

316
00:48:45,042 --> 00:48:46,318
Consíguelos.

317
00:48:59,342 --> 00:49:03,143
Quédate aquí. Tienes que quedarte aquí.
No puedes ir...

318
00:49:13,037 --> 00:49:14,530
Cógelo, carajo.

319
00:49:37,553 --> 00:49:40,598
Vamos, muere, muere ya.
¡Mierda!

320
00:49:41,181 --> 00:49:42,725
39.

321
00:49:46,312 --> 00:49:48,230
Vamos a agarrarles el culo.

322
00:49:49,148 --> 00:49:51,780
Espera aquí, deja que todos
a través, si alguien

323
00:49:51,793 --> 00:49:54,236
se aleja y viene
atrás, te los fumas.

324
00:49:54,653 --> 00:49:57,907
- Quiero ir con ustedes.
- Quédate ahí, carajo.

325
00:50:32,983 --> 00:50:34,526
38.

326
00:50:50,167 --> 00:50:51,368
37.

327
00:50:57,277 --> 00:51:00,052
36. 35.

328
00:51:04,473 --> 00:51:05,724
34.

329
00:51:10,229 --> 00:51:12,273
- Bien.
- 33.

330
00:51:21,156 --> 00:51:22,992
Allahu Akbar.

331
00:51:25,703 --> 00:51:27,079
Adiós.

332
00:52:18,439 --> 00:52:21,175
¿Qué carajo pasa?
con esta gente?

333
00:52:25,262 --> 00:52:28,891
Seis vodkas, siete cervezas... meando
desde que salimos de esa escuela esta mañana.

334
00:52:28,892 --> 00:52:32,543
- Jesús, odio a ese hombre. Vamos.
- Ay dios mío.

335
00:52:38,751 --> 00:52:40,554
no quiero frenar
música en mi funeral, yo

336
00:52:40,567 --> 00:52:43,280
Quiero algo rápido, hombre.
Algo de rock and roll.

337
00:52:50,688 --> 00:52:52,581
Rápido como las chicas que persigo.

338
00:52:54,959 --> 00:52:56,782
Sí, tocas en mi funeral.
¿Cómo suena eso? tu

339
00:52:56,795 --> 00:52:58,629
tomando notas, porque tu
Escribe mi obituario, hermano.

340
00:52:58,963 --> 00:53:02,822
Soy un bebé lisiado
haciendo caca en mi pañal.

341
00:53:02,823 --> 00:53:03,823
27.

342
00:53:19,817 --> 00:53:24,363
Soy un bebé lisiado
haciendo caca en mi pañal.

343
00:54:18,250 --> 00:54:19,993
- 26.
- Oh, joder.

344
00:54:35,184 --> 00:54:36,393
25.

345
00:55:45,462 --> 00:55:47,131
24.

346
00:55:49,758 --> 00:55:51,026
23.

347
00:59:31,564 --> 00:59:34,316
16. 15.

348
01:00:54,897 --> 01:00:56,732
14.

349
01:03:43,357 --> 01:03:46,151
Ocho, siete, seis.

350
01:11:04,882 --> 01:11:06,675
Cinco.

351
01:13:04,960 --> 01:13:06,236
Tres.

352
01:15:30,814 --> 01:15:32,049
Dos.

353
01:15:32,608 --> 01:15:37,029
Relajarse.
No voy a hacerte daño.

354
01:15:38,322 --> 01:15:40,174
Puedes leer mis labios, ¿verdad?

355
01:15:43,160 --> 01:15:46,163
Está bien, no voy a hacerte daño.

356
01:15:47,998 --> 01:15:50,125
No voy a hacerte daño.
No lo soy.

357
01:15:54,447 --> 01:15:56,048
¿Sabes qué es eso?

358
01:16:28,789 --> 01:16:32,409
Oye, oye. lo siento
No lo entiendo.

359
01:16:38,090 --> 01:16:39,466
Ángeles.

360
01:16:42,553 --> 01:16:44,179
¿Ángeles?

361
01:16:47,333 --> 01:16:49,810
Parece que los están torturando.

362
01:16:53,898 --> 01:16:57,443
Vuelan por encima de estos bancos
hasta que ya no puedan volar.

363
01:17:00,571 --> 01:17:03,324
¿Por qué Dios nos hace esto?

364
01:17:05,117 --> 01:17:06,376
Y ellos.

365
01:18:44,884 --> 01:18:46,085
1.

366
01:19:01,609 --> 01:19:05,279
- ¿Y ahora qué?
- Felicitaciones, ganador.

367
01:19:06,322 --> 01:19:07,573
¿Quién eres?

368
01:19:13,746 --> 01:19:15,080
¿Quién eres?

369
01:19:22,338 --> 01:19:24,215
¿Quién carajo eres tú?

370
01:19:26,675 --> 01:19:28,427
Somos Acerod.

371
01:19:33,599 --> 01:19:37,561
Acerod?
¿Qué carajo es Acerod?

372
01:19:39,396 --> 01:19:43,859
- Somos Acerod.
- ¿Dónde carajo estoy?

373
01:19:46,320 --> 01:19:49,073
Estás en nuestro ámbito humano.

374
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
Felicitaciones, ganador.

375
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
Representarás a la raza humana.

376
01:20:20,938 --> 01:20:27,194
Si bien ningún ser humano ha sobrevivido jamás, tú has
demostrado que no morirás sin luchar.

377
01:20:28,779 --> 01:20:32,963
Esperas hasta que solo haya
uno de los Engelenra,

378
01:20:33,063 --> 01:20:36,582
las tropas de Argons y Milia.

379
01:20:37,288 --> 01:20:39,915
Hasta entonces puedes descansar.

380
01:20:49,049 --> 01:20:52,037
mientras tienes poco
oportunidad a partir de ahora...

381
01:20:53,281 --> 01:20:56,511
todos te deseamos suerte.

382
01:21:02,605 --> 01:21:03,831
Vete a la mierda.

383
01:23:33,547 --> 01:23:37,112
Pisa las venas y morirás.

384
01:23:37,859 --> 01:23:41,789
Toca la valla en el
cielo, y morirás.

385
01:23:42,681 --> 01:23:45,434
Gana y vive.

386
01:23:46,268 --> 01:23:48,687
Luchar o morir.

387
01:24:53,803 --> 01:24:58,803
Subtítulo de Hisami