1
00:00:12,378 --> 00:00:18,315
Bem, foi uma época interessante
no início dos anos 90, eu acho.
2
00:00:18,317 --> 00:00:20,183
Quero dizer, se você
mencionar aquela época,
3
00:00:20,185 --> 00:00:22,318
Eu penso em um pub
chamado The Good Mixer,
4
00:00:22,320 --> 00:00:30,592
que era onde todos os
bandas foram e ficaram bêbadas juntas.
5
00:00:30,594 --> 00:00:31,259
Tudo começou aí.
6
00:00:31,261 --> 00:00:33,127
Foi uma sensação de
algo está acontecendo.
7
00:00:33,129 --> 00:00:36,330
E então isso se expandiu
8
00:00:36,332 --> 00:00:40,634
até que parecia o todo
country se tornou aquele pub.
9
00:00:40,636 --> 00:00:42,335
Foi isso que aconteceu.
10
00:00:42,337 --> 00:00:44,970
Eu conheci Gary, eu
suponha que nesse ponto
11
00:00:44,972 --> 00:00:47,472
onde seu grupo parecia
estar fazendo alguma coisa.
12
00:00:47,474 --> 00:00:49,073
Eles fizeram um passeio.
13
00:00:49,075 --> 00:00:53,677
On The One fez uma turnê e
nós éramos a banda de apoio,
14
00:00:53,679 --> 00:00:56,246
e foi meio que...
15
00:00:57,215 --> 00:00:59,615
Eu gostei dele.
16
00:01:00,451 --> 00:01:03,151
Ele era o único no
grupo que eu gostei, na verdade.
17
00:01:03,153 --> 00:01:04,318
Houve outro
cara chamado Paul,
18
00:01:04,320 --> 00:01:09,222
quem foi absolutamente o maior
dor na bunda que eu já conheci.
19
00:01:11,025 --> 00:01:14,192
Quem fez da banda um sucesso?
20
00:01:14,194 --> 00:01:17,595
Eu acho que Gary faria
discordo, mas foi...
21
00:01:17,597 --> 00:01:18,562
Você sabe, fui eu.
22
00:01:18,564 --> 00:01:21,531
Eu era a força motriz
atrás da banda.
23
00:01:21,533 --> 00:01:24,767
Você sabe, enquanto Gary estaria
sentado assobiando no canto,
24
00:01:24,769 --> 00:01:28,871
pensando em riffs e outras coisas, eu
estar nos impulsionando como uma unidade
25
00:01:28,873 --> 00:01:34,943
e basicamente ser criativo e
um gerente ao mesmo tempo.
26
00:01:34,945 --> 00:01:38,346
Eu senti que ele
me senti muito preso.
27
00:01:38,448 --> 00:01:44,685
E ele queria sair e
experimentar o mundo e a vida.
28
00:01:46,088 --> 00:01:49,522
Então nós terminamos.
29
00:01:50,691 --> 00:01:52,290
E...
30
00:01:52,292 --> 00:01:55,960
Sim, não demorou muito
depois disso ele conheceu Dora.
31
00:01:55,962 --> 00:02:00,564
Ele começou a sair com uma garota
chamada de Dora com quem eu saía,
32
00:02:00,566 --> 00:02:04,968
e depois de querer meio que
realmente não gosto dessa pessoa
33
00:02:04,970 --> 00:02:07,904
e até talvez pensando
Eu poderia, você sabe,
34
00:02:07,906 --> 00:02:12,141
bater nele por sair
com minha ex-namorada,
35
00:02:12,143 --> 00:02:14,843
acabamos conseguindo
muito bem,
36
00:02:14,845 --> 00:02:18,980
e eu, você sabe, terminei
realmente gostando dele.
37
00:02:18,982 --> 00:02:22,984
Vejo Gary o tempo todo.
Você sabe, eu o vejo...
38
00:02:22,986 --> 00:02:27,388
Eu o vejo... eu vejo, eu
vejo ele muito, mas...
39
00:02:27,390 --> 00:02:32,760
Você sabe, eu sinto falta de quem ele
foi, você sabe, eu sinto falta...
40
00:02:32,762 --> 00:02:33,961
Sinto falta disso.
41
00:02:33,963 --> 00:02:40,300
Mas nunca pensei que fosse assim
ele ficaria famoso, você sabe.
42
00:02:42,237 --> 00:02:47,740
Bem, falei com ele um pouco
atrás, quando ele se mudou para Nova York
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,875
estar com Dora, eu acho.
44
00:02:49,877 --> 00:02:53,311
E ele me ligou e apenas
me fez uma pergunta,
45
00:02:53,313 --> 00:02:59,850
"Você sabe onde John Lennon
viveu?" E eu disse: “Não”.
46
00:03:00,953 --> 00:03:04,087
Ele sabia onde morava.
Foi...
47
00:03:04,089 --> 00:03:08,391
Era a maneira dele de contar
me que ele tinha ido embora para sempre.
48
00:03:49,967 --> 00:03:52,767
Você pode aumentar o aquecimento?
49
00:03:54,003 --> 00:03:56,036
Estou suando.
50
00:04:18,258 --> 00:04:19,156
Amo você.
51
00:04:19,158 --> 00:04:21,191
Eu também te amo.
52
00:04:21,693 --> 00:04:28,731
Ok, aqui é Mega-Life, "Voltar para
Escola", 30 segundos, versão um.
53
00:04:50,954 --> 00:04:53,521
Ei, está tudo bem?
54
00:04:53,523 --> 00:04:56,690
Você tem que cortar
essa porcaria artística, ok?
55
00:04:56,692 --> 00:04:59,526
Você está estranhando os clientes.
56
00:04:59,594 --> 00:05:01,560
Então, o que você quer dizer?
57
00:05:01,562 --> 00:05:02,561
Ele pode me ouvir? Não.
58
00:05:02,563 --> 00:05:06,231
Norman disse que Mega-Life jogou
você uma peça acústica Uh-huh.
59
00:05:06,233 --> 00:05:07,065
Então você poderia fazer um som parecido,
60
00:05:07,067 --> 00:05:10,768
e você deu a eles uma merda
solo de flauta e um pouco de contrabaixo.
61
00:05:10,770 --> 00:05:13,670
Eu fui com meu instinto.
E não foi slap bass.
62
00:05:13,672 --> 00:05:17,640
Bem... eu queria que isso acontecesse
seja original e ótimo...
63
00:05:17,642 --> 00:05:19,308
Mas eles não querem
"ótimo", ok?
64
00:05:19,310 --> 00:05:21,443
É por isso que eles vêm até nós,
é por isso que eles vêm até mim, ok?
65
00:05:21,445 --> 00:05:26,548
Porque eles sabem que vão
para conseguir, você sabe, "tudo bem".
66
00:05:26,816 --> 00:05:29,316
Sim, mas tem que ser bom.
67
00:05:29,318 --> 00:05:30,417
Ruim é bom, ok?
68
00:05:30,419 --> 00:05:33,119
E não use palavras como
"Gershwin" e "Sondheim"
69
00:05:33,121 --> 00:05:34,620
porque isso assusta
a merda deles.
70
00:05:34,622 --> 00:05:36,121
Eles não sabem o que isso significa.
71
00:05:36,123 --> 00:05:37,455
Eles acham que você é
tirando sarro deles.
72
00:05:37,457 --> 00:05:41,025
OK? Eles querem um
Felicidades soam parecidos.
73
00:05:41,027 --> 00:05:42,659
Felicidades? Sim.
74
00:05:42,661 --> 00:05:44,727
O programa de TV? Sim.
75
00:05:45,129 --> 00:05:46,394
Não, por favor, não faça isso.
Não.
76
00:05:46,396 --> 00:05:49,530
Isso vai ser como o
segundo álbum novamente, eu posso sentir isso.
77
00:05:49,532 --> 00:05:50,397
Eu não... Você sabe...
78
00:05:50,399 --> 00:05:53,800
Sério, eu não quero nenhum dos seus
besteira de auto-sabotagem, ok?
79
00:05:53,802 --> 00:05:57,136
Apenas, por favor, torne isso ruim.
80
00:05:57,571 --> 00:05:59,604
OK. Sim.
81
00:05:59,606 --> 00:06:00,805
Ok, vou tornar isso ruim.
82
00:06:00,807 --> 00:06:02,273
Bom.
83
00:06:02,275 --> 00:06:05,509
Te vejo no jantar, ok?
84
00:06:05,811 --> 00:06:07,577
Paulo Bernardo.
85
00:06:16,788 --> 00:06:18,220
Ei. Desculpe, estamos atrasados.
86
00:06:18,222 --> 00:06:20,522
Isso é bom. Como vai você?
87
00:06:20,524 --> 00:06:21,823
Como vai você? Bom.
88
00:06:21,825 --> 00:06:23,691
É bom te ver.
89
00:06:23,693 --> 00:06:24,558
Oi.
90
00:06:24,560 --> 00:06:28,662
Eu só queria te dizer que sinto muito
sobre Sophie e aquele ashram.
91
00:06:28,664 --> 00:06:31,898
Ah, está tudo bem. eu vou
basta ir na próxima semana.
92
00:06:31,900 --> 00:06:34,634
Então, está acontecendo.
93
00:06:34,636 --> 00:06:36,869
Paul está recebendo a promoção.
94
00:06:36,871 --> 00:06:39,671
E estou pirando totalmente.
Uau. Amigo.
95
00:06:39,673 --> 00:06:41,272
É oficial. Que promoção?
96
00:06:41,274 --> 00:06:43,073
Eles estão me tornando um parceiro.
97
00:06:43,075 --> 00:06:46,176
O que? É incrível!
Conte-nos!
98
00:06:46,178 --> 00:06:47,844
eu não sabia disso
era uma possibilidade.
99
00:06:47,846 --> 00:06:49,078
Eu só não queria azarar.
100
00:06:49,080 --> 00:06:53,215
Você se lembra do "A vida é a maior
campanha refresco para todos"?
101
00:06:53,217 --> 00:06:54,649
Eles estão estendendo isso
por mais um ano.
102
00:06:54,651 --> 00:06:55,983
Aquele pau do Jerome tem
foi para a Bélgica.
103
00:06:55,985 --> 00:06:59,386
O campo está aberto. De repente
Tornei-me indispensável.
104
00:06:59,388 --> 00:07:02,522
É incrível.
Parabéns.
105
00:07:02,524 --> 00:07:03,422
Isso é incrível.
106
00:07:03,424 --> 00:07:04,790
Não é emocionante?
107
00:07:04,792 --> 00:07:06,224
Isso é realmente ótimo.
108
00:07:06,226 --> 00:07:08,125
E nós vamos conseguir o
casa de campo para definitivo.
109
00:07:08,127 --> 00:07:10,861
Terry falou com o amigo de Rob e
nós vamos fazer isso, então...
110
00:07:10,863 --> 00:07:13,763
Todas aquelas coisas do antigo apartamento
vai direto para lá.
111
00:07:13,765 --> 00:07:15,731
Você pode ser nosso permanente
convidados de verão.
112
00:07:15,733 --> 00:07:17,899
É incrível.
Parabéns.
113
00:07:17,901 --> 00:07:20,601
eu nem sei o que
fazer comigo mesmo.
114
00:07:20,603 --> 00:07:22,869
Vamos tomar champanhe.
Bom trabalho.
115
00:07:22,871 --> 00:07:25,238
Você pode ficar com os dois Andys
fazer para você aquele gazebo.
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,706
Bom trabalho.
117
00:07:26,708 --> 00:07:28,274
Eu não posso acreditar em você
não me contou isso.
118
00:07:28,276 --> 00:07:31,977
- Quero o Natal na casa nova.
- Sim...
119
00:07:52,064 --> 00:07:53,997
Você já pensou
de conversar com Paul
120
00:07:53,999 --> 00:07:57,667
sobre fazer parte da agência?
121
00:07:57,669 --> 00:07:59,535
Você sabe, talvez isso possa ser...
122
00:07:59,537 --> 00:08:00,335
Por que você diz isso?
123
00:08:00,337 --> 00:08:03,604
Eu não quero fazer isso. Eu nunca
queria fazer algo assim.
124
00:08:03,606 --> 00:08:05,706
Eu sei. Eu só...
Eu não sei...
125
00:08:05,708 --> 00:08:07,874
Realmente parece
comerciais de pontuação
126
00:08:07,876 --> 00:08:10,376
e fazendo isso apenas pela metade
está realmente funcionando?
127
00:08:10,378 --> 00:08:12,044
Achei que você gostasse das minhas coisas.
128
00:08:12,046 --> 00:08:15,947
Eu faço. Eu acho que você está
incrivelmente talentoso. Eu só...
129
00:08:15,949 --> 00:08:20,651
Não parece meio idiota
está realmente funcionando para você.
130
00:08:20,653 --> 00:08:23,954
Eu só... eu só quero você
ser feliz, sabe?
131
00:08:23,956 --> 00:08:26,156
Quero dizer, faça ou não.
132
00:08:26,158 --> 00:08:31,494
Tudo está de olho
composição de filmes, documentários.
133
00:08:31,496 --> 00:08:32,561
Eu tenho que começar em algum lugar.
134
00:08:32,563 --> 00:08:35,096
Começar? Você tem feito
isso por sete anos.
135
00:08:35,098 --> 00:08:36,831
Desde que a banda se separou.
Bem...
136
00:08:36,833 --> 00:08:40,601
Só estou dizendo, você sabe, eu gostei
o cara que estava escrevendo músicas.
137
00:08:40,603 --> 00:08:43,270
Talvez tenha sido porque
foi depois do grupo
138
00:08:43,272 --> 00:08:44,271
e você tinha algo a provar.
139
00:08:44,273 --> 00:08:47,173
Mas agora é como se
você vai desistir,
140
00:08:47,175 --> 00:08:49,108
você também pode ir ensinar
música no centro da cidade.
141
00:08:49,110 --> 00:08:51,343
Uma coisa. Uma coisa. Eu não desisti.
Tudo bem?
142
00:08:51,345 --> 00:08:53,578
Em segundo lugar, você está dizendo
mim que essa é minha escolha?
143
00:08:53,580 --> 00:08:56,147
Para ensinar música
no centro da cidade
144
00:08:56,149 --> 00:08:57,081
ou ir trabalhar para a agência?
145
00:08:57,083 --> 00:08:59,650
Só estou dizendo que você está
basicamente fazendo isso de qualquer maneira,
146
00:08:59,652 --> 00:09:00,484
então por que não apenas se comprometer?
147
00:09:00,486 --> 00:09:04,588
Que tal trabalhar em uma galeria de arte
é tão bom para o mundo, Dora?
148
00:09:07,492 --> 00:09:10,359
Você sabe, eu conhecia meu
limitações artísticas, ok?
149
00:09:10,361 --> 00:09:11,727
É nisso que estamos chegando.
150
00:09:11,729 --> 00:09:12,894
Não estou dizendo que você é limitado.
151
00:09:12,896 --> 00:09:14,528
Só estou dizendo que lidei com isso.
152
00:09:14,530 --> 00:09:18,265
Você sabe, se você quiser fazer isso por
o resto da sua vida, tudo bem.
153
00:09:18,267 --> 00:09:19,199
OK? Fique à vontade.
154
00:09:19,201 --> 00:09:21,601
Mas você não pode perguntar
eu respeitá-lo.
155
00:09:21,603 --> 00:09:22,768
Ou apoie-o. OK.
156
00:09:22,770 --> 00:09:24,936
E você sabe o que?
Você é tão sensível,
157
00:09:24,938 --> 00:09:28,039
você pensa tudo
é um ataque.
158
00:09:45,057 --> 00:09:45,889
Amo você.
159
00:09:45,891 --> 00:09:47,924
Eu também te amo.
160
00:09:48,159 --> 00:09:52,060
Me desculpe se eu machuquei
seus sentimentos antes.
161
00:09:52,128 --> 00:09:53,694
Não, está tudo bem.
162
00:09:53,962 --> 00:09:56,028
Você tem razão.
163
00:10:25,359 --> 00:10:26,391
Estou tirando meu relógio,
164
00:10:26,393 --> 00:10:32,063
então você deveria pegar
tire seus sapatos de rua.
165
00:10:33,599 --> 00:10:36,333
Eles disseram que os cabos estavam bem.
166
00:10:37,636 --> 00:10:40,536
Não se preocupe.
167
00:10:40,538 --> 00:10:43,506
Eu acho que você está perfeito.
168
00:10:45,076 --> 00:10:46,842
Obrigado.
169
00:10:48,846 --> 00:10:50,178
Eu sou Gary.
170
00:10:50,180 --> 00:10:52,380
Um prazer.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,887
Se você prestar muita atenção
172
00:11:01,023 --> 00:11:03,723
e feche os olhos
173
00:11:03,725 --> 00:11:07,226
você pode sentir um
batimentos cardíacos em meus lábios.
174
00:11:11,432 --> 00:11:14,633
Você não pode sentir isso assim.
175
00:11:21,974 --> 00:11:25,275
Você pode estar aqui às 6:00 para deixar
os caras vieram consertar o ralo?
176
00:11:25,277 --> 00:11:27,543
Sim.
177
00:11:30,381 --> 00:11:32,314
Tenha um bom dia.
178
00:11:32,316 --> 00:11:33,748
Obrigado.
179
00:11:38,421 --> 00:11:43,157
Desta vez poderíamos apenas ouvir um
um pouco do original, por favor?
180
00:11:43,759 --> 00:11:44,791
Obrigado.
181
00:11:53,301 --> 00:11:57,403
Quer fazer algo divertido para
jantar amanhã à noite?
182
00:11:57,505 --> 00:11:58,737
Sim, tipo o quê?
183
00:11:58,739 --> 00:11:59,738
Não sei.
184
00:11:59,740 --> 00:12:04,342
Alguém que você quer ver?
Algum lugar que você quer ir?
185
00:12:06,512 --> 00:12:07,577
Não sei.
186
00:12:07,579 --> 00:12:10,980
Vou pensar em algo divertido.
Eu vou te surpreender.
187
00:12:12,216 --> 00:12:13,782
Você não deveria ter
disse qualquer coisa.
188
00:12:13,784 --> 00:12:14,983
Não precisamos.
189
00:12:14,985 --> 00:12:16,684
Não, eu quero.
190
00:12:16,852 --> 00:12:18,451
OK.
191
00:12:33,934 --> 00:12:35,633
Você vai ler
por muito tempo?
192
00:12:35,635 --> 00:12:39,269
Eu só vou
terminar este capítulo.
193
00:12:40,171 --> 00:12:42,871
Eu tenho que acordar cedo.
194
00:12:44,374 --> 00:12:46,073
OK.
195
00:12:49,445 --> 00:12:52,012
Amo você. Eu também.
196
00:13:08,096 --> 00:13:09,728
Olá.
197
00:13:11,098 --> 00:13:14,365
Estou tão animado para ver você novamente.
198
00:13:17,636 --> 00:13:20,837
Você poderia por favor
me diga seu nome?
199
00:13:20,839 --> 00:13:23,039
Eu sou Ana.
200
00:13:23,041 --> 00:13:24,874
Eu sou Gary.
201
00:13:28,813 --> 00:13:30,813
Como vai você?
202
00:13:31,382 --> 00:13:34,149
Estou bem, Gary.
203
00:13:35,085 --> 00:13:38,786
Eu sou totalmente a favor de você.
204
00:13:45,194 --> 00:13:47,527
Foda-se.
205
00:13:47,795 --> 00:13:49,728
Foda-se!
206
00:13:50,397 --> 00:13:52,930
O que é? Você está bem?
207
00:13:52,932 --> 00:13:55,432
Acabei de ter um pesadelo.
208
00:13:55,934 --> 00:13:57,633
Sobre o quê?
209
00:13:57,635 --> 00:13:58,266
Não sei.
210
00:13:58,268 --> 00:14:06,107
Eu estava cego e perdido, ou
afogamento ou algo assim.
211
00:14:06,309 --> 00:14:07,141
Tente relaxar.
212
00:14:07,143 --> 00:14:09,977
Os ratos estavam comendo meu travesseiro.
213
00:15:17,378 --> 00:15:19,277
Para você.
214
00:15:19,812 --> 00:15:21,478
Para você.
215
00:15:21,480 --> 00:15:23,046
Para você.
216
00:15:23,048 --> 00:15:27,483
Para você. Para você. Para você.
217
00:15:28,018 --> 00:15:30,284
Para você.
218
00:15:34,322 --> 00:15:36,789
Não entre, estou aqui!
219
00:15:37,525 --> 00:15:38,857
O que?
220
00:15:38,859 --> 00:15:40,024
Eu estava apenas...
221
00:15:40,026 --> 00:15:42,559
Ah, meu Deus. O que?
222
00:15:42,661 --> 00:15:43,559
São 7:00 da manhã.
223
00:15:43,561 --> 00:15:44,526
Você sabe o quão estranho isso é?
224
00:15:44,528 --> 00:15:47,262
Bom, às vezes eu só...
Você sabe?
225
00:15:47,264 --> 00:15:49,797
Isso é tão triste.
226
00:15:51,367 --> 00:15:53,433
Você é uma pessoa fodida.
227
00:15:53,435 --> 00:15:55,835
Dora, escute, eu não...
228
00:15:55,837 --> 00:15:58,070
Cristo, eu não sei...
229
00:15:58,705 --> 00:16:00,838
Você tem problemas.
230
00:16:00,840 --> 00:16:03,707
Certifique-se de esfregar
fora da pia.
231
00:16:11,883 --> 00:16:15,117
Gary? Gary? Você está aqui?
232
00:16:15,652 --> 00:16:17,451
Gazo!
233
00:16:19,254 --> 00:16:21,988
Ei, cara. Tem
você já a viu?
234
00:16:22,390 --> 00:16:24,890
Aqui está ela! Não. Tenho
você a viu? Não.
235
00:16:24,892 --> 00:16:28,793
Ela é meio alta e gostosa,
de uma forma curta e feia.
236
00:16:28,795 --> 00:16:30,094
Paul, por que ela está vindo aqui?
237
00:16:30,096 --> 00:16:31,195
Você é um idiota.
238
00:16:31,197 --> 00:16:33,497
Alguém vai ver você.
E se Terry descobrir?
239
00:16:33,499 --> 00:16:34,464
Então são cortinas, não é?
240
00:16:34,466 --> 00:16:35,865
Exatamente. Como pode valer a pena?
241
00:16:35,867 --> 00:16:37,166
O que você está falando
sobre, vale a pena?
242
00:16:37,168 --> 00:16:38,634
É como estar em turnê novamente.
243
00:16:38,636 --> 00:16:39,534
Ela quer ser ginasta.
244
00:16:39,536 --> 00:16:41,569
Você tem alguma ideia de como é flexível
essas garotas podem pegar?
245
00:16:41,571 --> 00:16:43,871
Uma ginasta? O que é
ela, 11 anos?
246
00:16:43,873 --> 00:16:44,638
Foi o que eu disse a ela!
247
00:16:44,640 --> 00:16:46,439
Eu disse: "Seus peitos também são
grande ser uma ginasta."
248
00:16:46,441 --> 00:16:47,706
Porque eles têm que ser planos
249
00:16:47,708 --> 00:16:49,908
e, tipo, super
Chinês, sabe?
250
00:16:49,910 --> 00:16:51,376
Por que estamos em um
porra da toca do hobbit?
251
00:16:51,378 --> 00:16:54,145
Não estamos em uma toca de hobbit. eu sou
apenas verificando algumas coisas.
252
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
Não toque nos meus livros.
253
00:16:55,515 --> 00:16:57,715
Ouça, você tem
muitos sonhos?
254
00:16:57,717 --> 00:16:59,783
O que isso significa? Bem,
você tem sonhos?
255
00:16:59,785 --> 00:17:02,485
Tipo, eu não sei, sonhos
que, quando você está dormindo,
256
00:17:02,487 --> 00:17:03,352
que você tem uma noite,
257
00:17:03,354 --> 00:17:05,587
e então na noite seguinte você o terá novamente.
Não me refiro ao mesmo sonho,
258
00:17:05,589 --> 00:17:08,790
mas digamos, um intimamente relacionado
ao que você tinha antes?
259
00:17:08,792 --> 00:17:11,325
Bem, eu não sei, provavelmente. eu
realmente não me lembro dos meus sonhos.
260
00:17:11,327 --> 00:17:15,295
A menos que eu deixe alguma coisinha
meu pijama, se é que você me entende.
261
00:17:15,297 --> 00:17:15,995
Bem, sim. Isto é...
262
00:17:15,997 --> 00:17:18,931
Todos esses são sonhos de PJ, mas
sem o "deixar alguma coisa".
263
00:17:18,933 --> 00:17:21,667
Eu tive alguns deles e eles simplesmente...
Eles foram incríveis.
264
00:17:21,669 --> 00:17:24,503
Eu apenas pensei que
descubra mais sobre isso.
265
00:17:24,505 --> 00:17:25,937
Ok, bem, agora você
venha mencionar isso,
266
00:17:25,939 --> 00:17:29,240
Eu tive um sonho uma vez
onde matei um homem,
267
00:17:29,242 --> 00:17:31,375
o que é muito legal.
268
00:17:31,710 --> 00:17:32,375
E eu comi minha mãe.
269
00:17:32,377 --> 00:17:33,843
Ei! Eu estou brincando. Eu estou brincando.
270
00:17:33,845 --> 00:17:35,277
Não, não estou. Mas estava doente.
Eu não gostei.
271
00:17:35,279 --> 00:17:38,113
Sim, eu fiz. Olha, não
diga a Dora que eu disse isso
272
00:17:38,115 --> 00:17:39,714
porque isso é ruim.
273
00:17:39,716 --> 00:17:41,282
Isso é ruim.
274
00:17:41,284 --> 00:17:42,283
Ah! Aí está ela.
275
00:17:42,285 --> 00:17:44,518
Esta é ela? Sim, ela é
esperando por mim.
276
00:17:46,421 --> 00:17:49,789
Ei. Ei, como você está? Oi.
277
00:17:49,791 --> 00:17:50,656
Não me beije. OK.
278
00:17:50,658 --> 00:17:52,357
Este é Gary. Ele trabalha para mim.
279
00:17:52,359 --> 00:17:53,758
Oi. Olá, Gary.
280
00:17:53,760 --> 00:17:55,960
Você é o tecladista? Sim.
281
00:17:56,062 --> 00:17:57,394
Tica com um "T." Oi.
282
00:17:57,396 --> 00:18:00,997
Ah, uau. Eu sou um grande fã.
Ah, obrigado.
283
00:18:00,999 --> 00:18:04,467
Ela é, honestamente. Ela sabe tudo
as palavras para Ponto de Verificação Carlos.
284
00:18:04,469 --> 00:18:07,336
Ela gosta de cantarolar
quando estamos na cama.
285
00:18:08,739 --> 00:18:11,840
Você gosta de algum
as outras músicas?
286
00:18:19,014 --> 00:18:21,681
Checkpoint Carlos é realmente
um dos meus favoritos.
287
00:18:21,683 --> 00:18:24,383
Devíamos dar o fora daqui
porque temos coisas para fazer.
288
00:18:24,385 --> 00:18:27,085
Você faz essas mudanças
e ligue para minha assistente,
289
00:18:27,087 --> 00:18:29,387
porque ela saberá onde estou, ok?
Tudo bem.
290
00:18:29,389 --> 00:18:31,088
Vá com calma. Não dê um tapa.
291
00:18:31,090 --> 00:18:33,256
Tanto faz, vamos arrasar.
292
00:18:33,691 --> 00:18:34,322
Com licença?
293
00:18:34,324 --> 00:18:37,692
Você pode me dizer, faça esses livros
dizer o que seus sonhos significam?
294
00:18:37,694 --> 00:18:41,028
Sim. Sim, esses livros dirão
você tudo que você precisa saber.
295
00:18:41,030 --> 00:18:43,230
Ah! Mas veja isso
reservar aqui?
296
00:18:43,232 --> 00:18:43,897
Hum-hmm. Quero dizer,
297
00:18:43,899 --> 00:18:47,233
esse livro vai te contar merda
você nem queria saber.
298
00:18:47,235 --> 00:18:49,268
Quero dizer, porque, tipo,
Alan Weigert gosta
299
00:18:49,270 --> 00:18:52,471
o John Grisham
de sonhos lúcidos.
300
00:18:52,473 --> 00:18:55,407
Tudo bem. Do quê, desculpe?
301
00:18:56,243 --> 00:18:58,276
Quer uma dica?
302
00:18:59,178 --> 00:18:59,776
Sim, o que?
303
00:18:59,778 --> 00:19:01,677
Você quer aprender sobre
sonhos e sonhos, certo?
304
00:19:01,679 --> 00:19:03,645
Sim. Parece
interessante, sim.
305
00:19:03,647 --> 00:19:08,683
OK. Eu tenho um
lugar que você deveria ir.
306
00:19:09,218 --> 00:19:10,517
OK.
307
00:19:10,652 --> 00:19:12,585
Tudo está indo
para ficar bem, querido.
308
00:19:12,587 --> 00:19:14,720
Prossiga. Vá em frente, chore muito.
309
00:19:14,722 --> 00:19:16,588
Você é um humano doente.
310
00:19:16,590 --> 00:19:19,190
Se acontecer de novo,
Mel, vou chamar a polícia.
311
00:19:19,192 --> 00:19:20,324
Eles estavam me incentivando, cara.
312
00:19:20,326 --> 00:19:21,358
Eles são crianças,
pelo amor de Deus.
313
00:19:21,360 --> 00:19:23,293
Você sabe como as crianças podem ser sombrias?
Não, eu não.
314
00:19:23,295 --> 00:19:25,261
Pequenos adultos horríveis
em corpos minúsculos.
315
00:19:25,263 --> 00:19:26,028
Eu não fiz nada.
316
00:19:26,030 --> 00:19:29,665
Eu ouvi você, Mel. Você não pode
ligue para uma menina de sete anos
317
00:19:29,667 --> 00:19:30,432
um narcisista insípido.
318
00:19:30,434 --> 00:19:32,567
Eles apenas ficam lá, olhando
para si mesmos em um espelho!
319
00:19:32,569 --> 00:19:36,437
Eles deveriam estar procurando no
espelho. Faz parte do exercício.
320
00:19:36,439 --> 00:19:37,604
Transforme-se em pas de bourée.
321
00:19:37,606 --> 00:19:39,372
Não fique bravo comigo apenas
porque você se odeia.
322
00:19:39,374 --> 00:19:41,640
Às 18h o quarto é meu.
O que? O que você disse?
323
00:19:41,642 --> 00:19:44,809
Você me ouviu. Há sempre
haverá alguma sobreposição.
324
00:19:44,811 --> 00:19:47,411
É uma sala pequena. Nós estamos
tentando fazer funcionar.
325
00:19:47,413 --> 00:19:50,580
Ouça, você fala com um dos
minhas meninas gostam disso de novo,
326
00:19:50,582 --> 00:19:52,615
haverá consequências.
327
00:19:52,617 --> 00:19:53,682
Malvado!
328
00:19:53,684 --> 00:19:54,549
Lolita!
329
00:19:54,551 --> 00:19:56,250
Viu, querido? Assim como meu pai.
330
00:19:56,252 --> 00:19:58,185
Anabela, você
trazer a gelatina?
331
00:19:58,187 --> 00:19:59,819
Você disse pudim na terça.
332
00:19:59,821 --> 00:20:02,688
Oi. Ei, meu homem!
Karatê é às 19h.
333
00:20:02,690 --> 00:20:04,556
Não, não. estou aqui
para o sonhar.
334
00:20:04,558 --> 00:20:06,658
Este é o lúcido
grupo dos sonhos?
335
00:20:06,660 --> 00:20:08,559
Sim. Ótimo.
336
00:20:11,096 --> 00:20:13,129
Infeliz com sua vida?
337
00:20:13,831 --> 00:20:15,964
Procurando algum controle?
338
00:20:16,066 --> 00:20:17,799
Talvez, sim.
339
00:20:18,234 --> 00:20:20,434
Vamos ao que interessa, pessoal!
340
00:20:20,502 --> 00:20:24,270
- Tudo bem, Constance e, uh, Bomba?
- Sim?
341
00:20:24,272 --> 00:20:26,572
Você equipe. Rita e
Shiraz, você fica.
342
00:20:26,574 --> 00:20:29,441
Vamos. Entre, entre, entre.
Olhe para isso.
343
00:20:29,443 --> 00:20:31,242
Confira. Abrir.
Abra-se para ele.
344
00:20:31,244 --> 00:20:35,479
Yoshi, Sherry, você faz
isso, você forma pares.
345
00:20:39,785 --> 00:20:42,986
... tipo, pelos quartos, e
havia todas essas pessoas.
346
00:20:42,988 --> 00:20:45,355
As pessoas estão lá, sabe?
347
00:20:45,357 --> 00:20:49,258
E então, a coisa sobre
é, você sabe...
348
00:20:49,260 --> 00:20:54,296
Olha, você não quer ler nenhum
desses livros de Alan Weigert.
349
00:20:54,298 --> 00:20:57,132
Realmente? Por que não? Eles parecem muito bons.
Eles são ilusão.
350
00:20:57,134 --> 00:20:59,267
Eles deveriam estar no
seção de ficção.
351
00:20:59,269 --> 00:21:00,735
Ele é um vendido.
352
00:21:00,737 --> 00:21:04,205
O que você quer é
fatos contundentes.
353
00:21:04,207 --> 00:21:07,107
O que você precisa é da verdade.
354
00:21:07,509 --> 00:21:10,610
Eu mesmo escrevi.
Comece no Capítulo 1.
355
00:21:10,612 --> 00:21:15,081
Você tem que olhar para suas mãos antes
você vai dormir. Essa é a questão.
356
00:21:15,083 --> 00:21:16,549
Essa é a maior coisa
em um sonho lúcido.
357
00:21:16,551 --> 00:21:23,088
Você tem que, você sabe, estudar cada
linha e rachadura e imperfeição.
358
00:21:23,090 --> 00:21:26,724
Tenho que ter uma longa duração
impressão em sua mente,
359
00:21:26,726 --> 00:21:30,461
porque eles são a sua segurança
cobertor no estado de sonho.
360
00:21:30,463 --> 00:21:32,996
Caso o pesadelo comece
361
00:21:32,998 --> 00:21:36,332
ou algum evento estressante
cria um monstro dos sonhos,
362
00:21:36,334 --> 00:21:41,537
você tem que usar essa técnica para
pare com isso enquanto você ainda está dormindo.
363
00:21:41,539 --> 00:21:42,838
Caso contrário, você vai acordar...
364
00:21:42,840 --> 00:21:45,607
Desculpe, você disse
"monstro dos sonhos"?
365
00:21:45,609 --> 00:21:46,808
Sim. Você está brincando.
366
00:21:46,810 --> 00:21:52,480
Não. É como levar um tiro, cair
caído, ou sendo perseguido,
367
00:21:52,482 --> 00:21:56,050
todos os efeitos colaterais clássicos
de um monstro de sonho.
368
00:21:56,052 --> 00:21:59,153
Então não é como um monstro de verdade?
Poderia ser.
369
00:21:59,155 --> 00:22:01,188
Para algumas pessoas, é um sentimento
370
00:22:01,190 --> 00:22:03,657
isso os derruba
fora do sonho.
371
00:22:03,659 --> 00:22:06,059
Para outros, é um Muppet gigante.
372
00:22:06,061 --> 00:22:06,993
É diferente para cada pessoa.
373
00:22:06,995 --> 00:22:10,563
E a coisa sobre quando você
vá dormir, você adormece,
374
00:22:10,565 --> 00:22:14,233
assim que você fizer isso, você olha
para interruptores de luz, certo?
375
00:22:14,235 --> 00:22:15,634
Você os liga
e fora, dentro,
376
00:22:15,636 --> 00:22:17,636
interruptores de luz internos,
para ver o que acontece.
377
00:22:17,638 --> 00:22:20,972
Se você encontrar um espelho ou olhar
no espelho, é muito bom.
378
00:22:20,974 --> 00:22:23,507
Se você já sabe o que você
quero que seu sonho seja sobre,
379
00:22:23,509 --> 00:22:26,943
então como você pode fazer isso acontecer?
Isso é possível?
380
00:22:26,945 --> 00:22:30,446
Bem, isso está no capítulo
7, mas não pule
381
00:22:30,448 --> 00:22:32,748
porque há uma matemática nisso.
382
00:22:33,417 --> 00:22:36,818
Ei! Golpe de caratê! Que porra é essa?
383
00:22:36,820 --> 00:22:39,453
Bata, bata. eu tenho
mais dois minutos.
384
00:22:39,455 --> 00:22:40,487
Vá esperar lá fora.
385
00:22:40,489 --> 00:22:42,222
Eles têm espadas.
386
00:22:42,224 --> 00:22:45,658
Toda semana, esses
malditos belicistas...
387
00:22:45,760 --> 00:22:49,828
É um completo
exploração emocional.
388
00:22:49,830 --> 00:22:56,267
Não é perigoso, mas às vezes
é emocionalmente alarmante.
389
00:22:56,369 --> 00:22:59,236
Só uma preparação, ok?
Leia o livro.
390
00:22:59,238 --> 00:23:03,240
OK? É isso. Esse cara não.
Não... Não o cara Weigert.
391
00:23:03,242 --> 00:23:06,576
Muito bem, pessoal, vamos.
Isso é bom.
392
00:23:06,578 --> 00:23:09,645
Isso é o suficiente por hoje.
Ela está bem?
393
00:23:09,647 --> 00:23:15,584
Quando conheci Mel pela primeira vez em 1962
em Berkeley, eu estava no MIT.
394
00:23:15,586 --> 00:23:19,921
Meu pai disse: "Nunca vá para
Califórnia, está cheio de merda."
395
00:23:19,923 --> 00:23:20,621
Porque ele era piloto,
396
00:23:20,623 --> 00:23:23,557
ele estava convencido de que
Os Estados Unidos estavam inclinados
397
00:23:23,559 --> 00:23:26,192
e toda a porcaria, sujeira e sujeira
398
00:23:26,194 --> 00:23:28,394
deslizou em direção
Califórnia, Berkeley.
399
00:23:28,396 --> 00:23:30,262
Ele disse: “Nunca vá lá”.
400
00:23:30,264 --> 00:23:33,231
Eu fui lá e encontrei
401
00:23:33,233 --> 00:23:35,132
aquele buraco imundo do inferno
402
00:23:35,134 --> 00:23:36,566
cheio de hippies estúpidos,
403
00:23:36,568 --> 00:23:38,134
mas eu me diverti lá.
404
00:23:38,136 --> 00:23:42,004
Foi quando eu primeiro
conheci Mel, sim.
405
00:23:42,339 --> 00:23:44,539
Ele pertencia a esse lugar.
406
00:24:12,633 --> 00:24:15,000
O que você está fazendo aí?
Você está no banheiro?
407
00:24:15,002 --> 00:24:18,103
Sim, eu vou... eu vou
ser feito em um minuto.
408
00:24:18,238 --> 00:24:19,503
Ligue o ventilador.
409
00:24:19,505 --> 00:24:22,372
Eu queria que você tivesse esperado
até me preparar para dormir.
410
00:24:22,374 --> 00:24:25,007
Desculpe. Desculpe. eu sou
quase terminado.
411
00:24:25,009 --> 00:24:28,977
Você está aí brincando
consigo mesmo de novo?
412
00:24:30,113 --> 00:24:32,313
Acenda um fósforo.
413
00:25:11,185 --> 00:25:13,018
Amo você.
414
00:25:15,155 --> 00:25:16,954
Eu também.
415
00:26:26,458 --> 00:26:29,692
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.
416
00:26:31,395 --> 00:26:33,027
Estou aqui.
417
00:26:38,734 --> 00:26:41,835
Você vai fazer amor comigo?
418
00:26:42,003 --> 00:26:43,469
Sim.
419
00:26:44,071 --> 00:26:46,171
O dia todo?
420
00:26:46,173 --> 00:26:47,205
Claro.
421
00:26:47,207 --> 00:26:50,575
Mesmo depois de doer
demais para continuar?
422
00:26:50,577 --> 00:26:52,677
Qualquer coisa.
423
00:26:53,079 --> 00:26:55,712
Podemos fazer bebês?
424
00:26:56,114 --> 00:26:57,546
Huh?
425
00:26:59,283 --> 00:27:02,417
Estou brincando.
426
00:27:08,792 --> 00:27:09,991
Lembre-se...
427
00:27:09,993 --> 00:27:15,396
Tudo que você precisa
torná-lo ótimo está em você.
428
00:27:18,134 --> 00:27:20,000
Olhe para suas mãos, rápido!
429
00:27:21,436 --> 00:27:23,402
E aí?
430
00:27:23,404 --> 00:27:28,273
Desculpe, nada. É
apenas as mesmas coisas de sempre.
431
00:28:18,889 --> 00:28:22,624
Gary? GARY: No quarto!
Espere um segundo.
432
00:28:22,626 --> 00:28:23,324
Acabei de ver o Anjo.
433
00:28:23,326 --> 00:28:25,659
Ele disse que eles vão refazer
todo o saguão. Ah, espere.
434
00:28:25,661 --> 00:28:27,060
O que você está fazendo?
435
00:28:27,062 --> 00:28:28,394
Olha, me desculpe por
a bagunça, ok?
436
00:28:28,396 --> 00:28:29,294
Vou mandar limpar isso.
437
00:28:29,296 --> 00:28:30,895
Você sabe, eu não estive
dormindo ou algo assim.
438
00:28:30,897 --> 00:28:34,198
Então eu pensei que a melhor coisa
seria deixar tudo realmente quieto.
439
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
Espere, espere. Isso parece
totalmente horrível.
440
00:28:36,202 --> 00:28:40,170
Aquela sirene da noite passada foi
tão alto que eu estava ferrado.
441
00:28:40,172 --> 00:28:41,404
Eu era como um zumbi
no trabalho hoje.
442
00:28:41,406 --> 00:28:42,805
Liguei para você no trabalho.
Você não estava lá.
443
00:28:42,807 --> 00:28:46,575
Sim. Eu cortei cedo para
configure essas coisas.
444
00:28:46,577 --> 00:28:47,742
Você não acha
é uma boa ideia?
445
00:28:47,744 --> 00:28:49,577
Quero dizer, vamos dormir
muito melhor.
446
00:28:49,579 --> 00:28:50,778
Eu durmo bem.
447
00:28:50,780 --> 00:28:52,045
Vai ser bom. Confie em mim.
448
00:28:52,047 --> 00:28:54,514
Gary, isso é uma loucura
imprudente.
449
00:28:54,516 --> 00:28:58,217
Eu não posso acreditar que você fez isso
sem sequer me consultar.
450
00:28:58,219 --> 00:28:59,618
Agora vamos respirar
em toda essa espuma?
451
00:28:59,620 --> 00:29:00,752
Não pode ser bom para você.
452
00:29:00,754 --> 00:29:03,755
Está cheio de cloro-fluorocarbonetos
ou o que quer que seja.
453
00:29:03,757 --> 00:29:05,056
Dora, estou fazendo
isso para você também.
454
00:29:05,058 --> 00:29:08,025
Eu vou arrumar. Você
nem saberá que está lá.
455
00:29:08,027 --> 00:29:09,993
Isso é uma loucura.
456
00:29:10,128 --> 00:29:13,229
Eles não pelo menos
fazer na cor branca?
457
00:29:55,672 --> 00:29:56,737
O que você está fazendo?
458
00:29:56,739 --> 00:29:59,005
Jesus Cristo, Gary, estou lendo.
O que você tem?
459
00:29:59,007 --> 00:30:01,841
O que há de errado comigo? O que
que porra há de errado com você?
460
00:30:01,843 --> 00:30:03,742
Por que você está fazendo isso comigo?
461
00:30:03,744 --> 00:30:04,809
Você está tendo pesadelos de novo?
462
00:30:04,811 --> 00:30:07,845
Quero dizer, basicamente, mas
Eu ainda quero dormir.
463
00:30:07,847 --> 00:30:08,846
Meu Deus, Dora!
464
00:30:08,848 --> 00:30:11,148
Você está brincando comigo. Você não pode
ler na outra sala?
465
00:30:11,150 --> 00:30:13,650
Isso é tão rude. eu
ficar com medo lá sozinho.
466
00:30:13,652 --> 00:30:15,918
Ah, você fica com medo. Jesus.
467
00:30:15,920 --> 00:30:16,718
É a sala de estar.
468
00:30:16,720 --> 00:30:18,052
Por que você não pode ser legal comigo?
469
00:30:18,054 --> 00:30:20,320
Eu não me sinto bem. eu
cuidar de você.
470
00:30:20,322 --> 00:30:21,454
Ok, o que há de errado
com você então?
471
00:30:21,456 --> 00:30:22,555
Estou com cócegas na garganta.
472
00:30:22,557 --> 00:30:25,391
Jesus Cristo! O que você
quer que eu faça sobre isso?
473
00:30:25,393 --> 00:30:28,160
Você é um verdadeiro idiota,
você sabe disso?
474
00:30:28,262 --> 00:30:29,361
Eu nunca faria isso com você.
475
00:30:29,363 --> 00:30:32,364
Eu espero que você tenha
pesadelos terríveis.
476
00:30:32,432 --> 00:30:34,665
Espero que você cague nas calças.
477
00:30:37,503 --> 00:30:39,302
Desculpe.
478
00:30:40,238 --> 00:30:42,738
Sinto muito, eu te amo.
479
00:30:48,912 --> 00:30:51,646
Aqui estão eles. Oi, pessoal.
480
00:30:51,648 --> 00:30:54,348
Desculpe, estamos... Olá.
481
00:30:58,887 --> 00:31:01,888
Está tudo bem?
482
00:31:03,258 --> 00:31:05,057
Terry!
483
00:31:05,059 --> 00:31:06,425
Terry!
484
00:31:07,961 --> 00:31:10,227
O que é isso?
485
00:31:10,362 --> 00:31:12,495
Ela invadiu meu e-mail, ok?
486
00:31:12,497 --> 00:31:15,264
Ela encontrou uma carta
daquela garota
487
00:31:15,266 --> 00:31:16,698
quem eu tenho visto
um pouco.
488
00:31:16,700 --> 00:31:18,733
Tica com "T"? Oh meu Deus!
489
00:31:18,735 --> 00:31:21,769
Foi meio que... Foi normal
tipo de merda de garota, sabe?
490
00:31:21,771 --> 00:31:24,071
Mas então ela adicionou essa fantasia
onde ela meio que acabou
491
00:31:24,073 --> 00:31:26,773
comigo quebrando o braço dela e
arrancando alguns dentes!
492
00:31:26,775 --> 00:31:28,975
O que é bom, isso é
tudo bem, sabe?
493
00:31:28,977 --> 00:31:30,142
Mas quando sua esposa lê,
494
00:31:30,144 --> 00:31:33,879
você percebe isso, você
sabe, está errado.
495
00:31:33,881 --> 00:31:34,913
Bem, isso é sério!
496
00:31:34,915 --> 00:31:36,547
É isso? Eu não sei, você sabe.
497
00:31:36,549 --> 00:31:39,316
Eu pensei que seria mais
com medo da saída de Terry.
498
00:31:39,318 --> 00:31:40,917
Mas é tipo...
499
00:31:40,919 --> 00:31:42,285
É como uma perspectiva emocionante.
500
00:31:42,287 --> 00:31:44,120
Você sabe, eu sou meio
um pouco figurão
501
00:31:44,122 --> 00:31:45,121
no trabalho no momento, sabe?
502
00:31:45,123 --> 00:31:47,590
É como se eu não tivesse sentido
assim desde a banda.
503
00:31:47,592 --> 00:31:48,791
É como estar ligado
passeio, sabe?
504
00:31:48,793 --> 00:31:51,827
As mulheres meio que me olham de maneira diferente.
Não sei.
505
00:31:51,829 --> 00:31:53,361
Só vou ver como
as coisas vão, sabe?
506
00:31:53,363 --> 00:31:55,663
Enquanto isso, desejo
ela simplesmente calaria a boca
507
00:31:55,665 --> 00:31:59,266
e ir para a casa da mãe dela porque
Eu só estou, você sabe...
508
00:31:59,534 --> 00:32:01,066
O que há de errado com você?
Você está horrível.
509
00:32:01,068 --> 00:32:03,902
Meu sono é tudo
maluco, você sabe...
510
00:32:03,904 --> 00:32:07,472
Certo, a coisa dos sonhos.
Como vai isso?
511
00:32:07,607 --> 00:32:09,239
Sim, as coisas estão muito boas.
512
00:32:09,241 --> 00:32:13,676
Eu me sinto um idiota
dizendo isso, mas...
513
00:32:15,345 --> 00:32:19,847
Eu tenho uma garota e ela é incrível.
Quero dizer, ela me ama.
514
00:32:19,849 --> 00:32:23,884
Ela é apaixonada e
solidário e inspirador.
515
00:32:23,886 --> 00:32:28,355
Não sei, como disse, sinto
como um idiota dizendo isso, mas...
516
00:32:28,357 --> 00:32:30,724
Não sei, eu só...
517
00:32:31,526 --> 00:32:31,957
Eu só...
518
00:32:31,959 --> 00:32:35,894
Eu li esses livros né, eles ensinam
você como controlar seus sonhos.
519
00:32:35,896 --> 00:32:37,862
Quero dizer, é ridículo,
mas me sinto bem.
520
00:32:37,864 --> 00:32:41,165
E eu não me senti bem com isso
eu mesmo há tanto tempo.
521
00:32:41,167 --> 00:32:45,335
Vou te contar, foi só
como nos primeiros dias com Dora.
522
00:32:45,337 --> 00:32:46,202
Deus, isso parece ótimo.
523
00:32:46,204 --> 00:32:49,205
Isso parece tão bom porque
não há problemas.
524
00:32:49,207 --> 00:32:50,139
Você não pode ser pego.
525
00:32:50,141 --> 00:32:52,875
Você deveria me emprestar um
dos seus livros de sonhos.
526
00:32:52,877 --> 00:32:53,342
Não, obrigado.
527
00:32:53,344 --> 00:32:54,609
Sim, e então eu posso conseguir
uma namorada dos sonhos,
528
00:32:54,611 --> 00:32:56,611
e então podemos, você
sabe, podemos dobrar.
529
00:32:56,613 --> 00:32:58,813
Ou melhor ainda, podemos trocar.
530
00:32:59,382 --> 00:33:00,748
Eu não quero trocar.
531
00:33:00,750 --> 00:33:02,382
Considere isso.
532
00:33:07,622 --> 00:33:08,721
Então, onde está Terry?
533
00:33:08,723 --> 00:33:10,122
Ela foi para a casa da mãe.
534
00:33:10,124 --> 00:33:13,091
Sim!
535
00:33:13,893 --> 00:33:15,726
eu não...
536
00:33:20,866 --> 00:33:23,933
O que você fez com o NyQuil?
537
00:33:23,935 --> 00:33:26,335
Não está no
armário de remédios?
538
00:33:28,238 --> 00:33:28,970
Você quer fazer isso?
539
00:33:28,972 --> 00:33:31,138
Você quer fazer sexo
e-mails com alguma idiota?
540
00:33:31,140 --> 00:33:34,241
Isso é tão fodido. Você
sabe o quão escuro isso é?
541
00:33:34,243 --> 00:33:36,243
Aguentar. Foi apenas um e-mail.
542
00:33:36,245 --> 00:33:37,377
Nós não sabemos disso
ele está trapaceando.
543
00:33:37,379 --> 00:33:38,778
Ah, vamos lá. Não faça isso.
544
00:33:38,780 --> 00:33:40,880
Não o defenda. Sou eu.
545
00:33:40,882 --> 00:33:42,281
Você pensa sobre
coisas assim?
546
00:33:42,283 --> 00:33:45,083
O que está pensando em alguma coisa?
Você sabe, o que...
547
00:33:45,085 --> 00:33:47,418
Você poderia dizer, eu
pensa em suicídio?
548
00:33:47,420 --> 00:33:48,652
Bem, sim, eu penso sobre isso.
549
00:33:48,654 --> 00:33:51,821
Eu faria isso? Bem, você
sabe, mau exemplo...
550
00:33:51,823 --> 00:33:52,822
Certo. Então você pensa sobre isso.
551
00:33:52,824 --> 00:33:54,089
Não, estou brincando. Eu estou brincando!
552
00:33:54,091 --> 00:33:55,323
Pelo amor de Cristo,
é tão abstrato!
553
00:33:55,325 --> 00:33:56,324
O relacionamento está em jogo.
554
00:33:56,326 --> 00:33:57,958
Eu penso em alguma coisa?
É deprimente.
555
00:33:57,960 --> 00:33:59,759
O que você quer que eu lhe diga?
E a verdade?
556
00:33:59,761 --> 00:34:00,626
Ok, você pensa sobre isso?
557
00:34:00,628 --> 00:34:03,795
Não, eu não, e eu tenho
muitas oportunidades.
558
00:34:03,797 --> 00:34:05,496
Desculpe, o que isso significa?
559
00:34:05,498 --> 00:34:06,530
Caras como eu. Eles
deixe isso claro.
560
00:34:06,532 --> 00:34:09,299
Vá foder um deles, então. O que me importa?
Não é como nós fazemos.
561
00:34:09,301 --> 00:34:12,468
Eu não quero, Gary!
Esse é o ponto!
562
00:34:12,470 --> 00:34:16,839
Jesus, ninguém se masturba
às 7:00 da manhã
563
00:34:16,841 --> 00:34:17,806
a menos que estejam realmente infelizes!
564
00:34:17,808 --> 00:34:20,608
E com certeza não sou eu
você está pensando aí!
565
00:34:20,610 --> 00:34:22,509
Eu não sei como
responda a isso, ok?
566
00:34:22,511 --> 00:34:26,546
Não me misture com Paul
porque ele está fodido.
567
00:34:26,548 --> 00:34:29,282
Parece que estamos
indo nessa direção
568
00:34:29,284 --> 00:34:30,916
e se vamos
acabar assim,
569
00:34:30,918 --> 00:34:33,485
é melhor
fale sobre isso agora.
570
00:34:33,487 --> 00:34:35,653
Poderíamos ter um
conversa normal.
571
00:34:35,655 --> 00:34:36,787
Conversa sobre o quê?
572
00:34:36,789 --> 00:34:39,890
Sobre como eu assisti mais
TV nos últimos três anos
573
00:34:39,892 --> 00:34:41,892
do que eu tenho em todo o meu
vida por sua causa.
574
00:34:41,894 --> 00:34:45,328
Nós não fazemos nada e você está
sempre o depressivo, sabe?
575
00:34:45,330 --> 00:34:49,565
Já lhe ocorreu que talvez eu
preciso de um pouco de animação, sabe?
576
00:34:49,567 --> 00:34:50,499
Que eu quero me sentir especial?
577
00:34:50,501 --> 00:34:54,035
Eu não acho que você precise se animar.
Acho que você precisa de absorventes internos.
578
00:34:54,871 --> 00:34:57,938
Que resposta. Foda-se.
579
00:34:57,940 --> 00:34:59,272
Estou tão cansado disso... Dora!
580
00:34:59,274 --> 00:35:00,706
Não posso mais ficar sentado aqui.
581
00:35:00,708 --> 00:35:01,573
Dora! Vamos, me desculpe.
582
00:35:01,575 --> 00:35:04,208
Ir! Seja bagunceiro e vá acampar,
Pelo que estou me desculpando?
583
00:35:04,210 --> 00:35:06,076
E viver a vida e
dirija carros de corrida!
584
00:35:06,078 --> 00:35:08,478
Jesus Cristo, eu vou
basta colocá-lo em um táxi.
585
00:35:44,614 --> 00:35:47,247
Você está bem?
586
00:35:48,583 --> 00:35:50,382
Você parece tenso.
587
00:35:50,650 --> 00:35:51,482
Eu?
588
00:35:51,484 --> 00:35:54,585
Merda. Eu me sinto uma mentirosa.
589
00:35:54,587 --> 00:35:56,587
Sobre o que você tem que mentir?
590
00:35:56,589 --> 00:35:58,422
Você. Esse.
591
00:35:58,557 --> 00:36:00,623
Gary, você é uma boa pessoa.
592
00:36:00,625 --> 00:36:02,391
Você não fez nada de errado.
593
00:36:02,393 --> 00:36:04,159
Então por que estou tão
ansioso o tempo todo?
594
00:36:04,161 --> 00:36:07,162
Por que eu sinto
tudo que eu faço é ruim?
595
00:36:07,164 --> 00:36:11,799
Ah, é bom sentir
a brisa no meu rosto.
596
00:36:50,438 --> 00:36:53,205
Acho que nosso relacionamento
foi menos complicado
597
00:36:53,207 --> 00:36:56,441
do que aquele com Dora.
598
00:36:56,509 --> 00:37:02,813
Mas acho que ele foi desafiado
por pessoas complicadas.
599
00:37:02,815 --> 00:37:06,683
Ele foi desafiado por
pessoas que o assustaram.
600
00:37:08,186 --> 00:37:10,085
Dora o assustou.
601
00:37:18,861 --> 00:37:20,193
Dora?
602
00:37:20,195 --> 00:37:21,494
Oi.
603
00:37:21,496 --> 00:37:24,263
Ei. O que você está fazendo?
604
00:37:24,265 --> 00:37:26,732
Ellen teve que cancelar
sua viagem a Veneza.
605
00:37:26,734 --> 00:37:28,133
Eu tive que decidir em
o último segundo,
606
00:37:28,135 --> 00:37:30,335
mas eu vou
vá no lugar dela.
607
00:37:30,337 --> 00:37:34,439
É muito importante para mim representar
a galeria ali.
608
00:37:35,008 --> 00:37:36,440
Espere, você está brincando?
609
00:37:36,442 --> 00:37:40,277
Esta é uma ótima notícia, mas você
não quis me consultar?
610
00:37:40,279 --> 00:37:41,911
Por que eu deveria, Gary?
611
00:37:41,913 --> 00:37:44,079
Você sabe, quero dizer, eu acho
é provavelmente a melhor coisa
612
00:37:44,081 --> 00:37:45,447
que temos algum tempo separados.
613
00:37:45,449 --> 00:37:46,714
Eu não estou fazendo você
feliz, melhor coisa?
614
00:37:46,716 --> 00:37:47,715
Você não está fazendo
eu feliz, então...
615
00:37:47,717 --> 00:37:48,949
Espere, eu não estou
fazendo você feliz?
616
00:37:48,951 --> 00:37:52,452
Ah, vamos lá. Vamos apenas
pare de besteira, ok?
617
00:37:52,454 --> 00:37:53,152
Isso é ridículo.
618
00:37:53,154 --> 00:37:54,553
A coisa toda tem
acabei de ficar totalmente...
619
00:37:54,555 --> 00:37:56,688
É só medo, sabe?
620
00:37:56,690 --> 00:37:58,856
Só tenho medo de ficar sozinho.
621
00:37:58,858 --> 00:38:01,325
eu não quero pegar
em tudo isso.
622
00:38:01,327 --> 00:38:02,793
Eu não estou dizendo
qualquer coisa oficial.
623
00:38:02,795 --> 00:38:03,760
Eu só quero ir e fazer isso.
624
00:38:03,762 --> 00:38:07,096
Isso é bom. Mas
não vá assim.
625
00:38:07,098 --> 00:38:07,496
Vamos.
626
00:38:07,498 --> 00:38:11,132
Você e seu amigo idiota podem fazer
o que você quiser enquanto eu estiver fora.
627
00:38:11,134 --> 00:38:13,067
Eu realmente não me importo.
628
00:38:13,069 --> 00:38:14,034
Paul saiu da casa de Terry.
629
00:38:14,036 --> 00:38:17,804
Estou pensando que posso ficar lá
por alguns dias quando eu voltar.
630
00:38:17,806 --> 00:38:18,471
Isso é bom.
631
00:38:18,473 --> 00:38:20,239
Você faz o que quiser
tem que fazer, certo?
632
00:38:20,241 --> 00:38:21,540
Mas não me culpe
para tudo.
633
00:38:21,542 --> 00:38:24,843
Não estou culpando você, Gary!
Esse é o ponto principal.
634
00:38:24,845 --> 00:38:26,744
Simplesmente não é mais divertido.
635
00:38:26,746 --> 00:38:29,413
Eu me sinto péssimo
eu mesmo o tempo todo.
636
00:38:29,415 --> 00:38:30,313
E é assim que me sinto.
637
00:38:30,315 --> 00:38:34,917
Não posso fazer isso hoje.
Isso faz minhas articulações doerem.
638
00:38:35,552 --> 00:38:37,718
Você está com seu passaporte?
639
00:38:39,321 --> 00:38:41,621
Sim.
640
00:38:42,357 --> 00:38:43,856
OK.
641
00:38:45,159 --> 00:38:47,425
Claro que isso é tudo
você tem que dizer.
642
00:38:47,427 --> 00:38:49,226
Você é uma pessoa tão morta.
643
00:38:49,228 --> 00:38:51,294
Você está tão ausente.
Você está tão ausente.
644
00:38:51,296 --> 00:38:53,496
Como você ficou assim?
O que você tem?
645
00:38:53,498 --> 00:38:56,165
Isso é exatamente o
como você está comigo.
646
00:38:56,167 --> 00:38:56,798
Não, não, não, Gary.
647
00:38:56,800 --> 00:38:59,433
Você não apenas retribui
a reclamação, ok?
648
00:38:59,435 --> 00:39:00,601
Você não pode jogar de volta
o mesmo insulto.
649
00:39:00,603 --> 00:39:04,204
Eu nunca faço isso. Isso é
o que você sempre faz.
650
00:39:04,206 --> 00:39:05,872
Ah, Jesus Cristo!
651
00:39:05,874 --> 00:39:08,140
Adeus!
652
00:39:10,911 --> 00:39:17,081
¶ Espere só um momento
antes que nosso amor morra
653
00:39:17,083 --> 00:39:25,122
¶ Porque eu posso te mostrar
amando que você não vai negar
654
00:39:25,324 --> 00:39:31,628
¶ Espere e mostre seu
amando como era antes
655
00:39:31,630 --> 00:39:39,969
¶ Porque não vou deixar esse sentimento
sair pela porta¶
656
00:39:40,338 --> 00:39:43,605
Pense desta forma, você
tenho duas semanas de folga, certo?
657
00:39:43,607 --> 00:39:44,772
Dora está fora da cidade.
658
00:39:44,774 --> 00:39:47,141
Você sabe, você pode ter
sonhos molhados todas as noites,
659
00:39:47,143 --> 00:39:50,644
até trabalhar nessa coisa noturna
você está desenvolvendo, você sabe,
660
00:39:50,646 --> 00:39:52,278
e tente colocá-lo em
usar no mundo real,
661
00:39:52,280 --> 00:39:55,047
você sabe, na população da vida real.
Quero dizer...
662
00:39:55,049 --> 00:39:57,249
Qual é o seu nome, linda?
663
00:39:57,251 --> 00:39:58,049
Shawna.
664
00:39:58,051 --> 00:39:59,717
E você tem namorado?
665
00:39:59,719 --> 00:40:00,984
Só você, querido.
666
00:40:01,619 --> 00:40:03,085
Resposta correta. Direto
A para Shawna.
667
00:40:03,087 --> 00:40:08,924
E o que você procura em um cara,
além de bolsos fundos e V.D.?
668
00:40:08,926 --> 00:40:09,557
Eu gosto de caras engraçados.
669
00:40:09,559 --> 00:40:13,327
Bem, traga meu amigo Gary aqui, ok?
Agora, se ele fosse um cara engraçado,
670
00:40:13,329 --> 00:40:16,263
ok, e ele não está perto
caminho, mas vamos fingir que ele é,
671
00:40:16,265 --> 00:40:19,532
se ele fosse um cara engraçado,
ele poderia ser o seu tipo?
672
00:40:19,534 --> 00:40:20,499
Ah, claro.
673
00:40:21,235 --> 00:40:22,934
Você sabe, Shawna
pode ser inspirador.
674
00:40:22,936 --> 00:40:24,335
Ela quer ser cantora.
675
00:40:24,337 --> 00:40:26,236
Um rapper. Melhor ainda!
676
00:40:26,238 --> 00:40:29,772
Shawna, você não quer
agitar o microfone de Gary?
677
00:40:29,774 --> 00:40:31,673
Sim.
678
00:40:31,675 --> 00:40:35,576
Vamos, Gary. Deixe
eu arraso seu microfone.
679
00:40:37,246 --> 00:40:38,745
OK! Isso é bom!
680
00:40:38,747 --> 00:40:40,413
Oh, faça-o ficar, Shawna!
681
00:40:40,415 --> 00:40:41,747
Por favor, você foi ótimo.
682
00:40:41,749 --> 00:40:43,982
Vou ligar para você amanhã.
683
00:40:43,984 --> 00:40:46,651
Volte, Shane.
684
00:41:13,846 --> 00:41:14,778
Ana?
685
00:41:17,082 --> 00:41:18,448
Ana?
686
00:41:33,329 --> 00:41:35,128
Olá, Gary.
687
00:41:38,199 --> 00:41:41,500
Você vem para Veneza?
688
00:41:43,136 --> 00:41:46,504
Você é amigo da Dora, certo?
689
00:41:47,240 --> 00:41:49,974
Ele a conhece.
690
00:41:54,413 --> 00:41:58,982
Olá, Gaz. Ela está indo
para balançar o microfone.
691
00:42:07,857 --> 00:42:09,489
Ah Merda!
692
00:42:09,491 --> 00:42:11,290
Gary não temia rejeição.
693
00:42:11,292 --> 00:42:13,892
O que Gary temia era
sendo um talento medíocre,
694
00:42:13,894 --> 00:42:18,329
que, para ser brutalmente
honesto, ele era.
695
00:42:44,256 --> 00:42:45,922
Olá, Gary! O que aconteceu com você?
696
00:42:45,924 --> 00:42:47,690
Eu pensei que você estava indo
para ser uma nova adição.
697
00:42:47,692 --> 00:42:51,193
Sim, sinto muito. Eu acabei de
estive muito ocupado, sabe?
698
00:42:51,195 --> 00:42:53,028
Escute, você tem um minuto?
699
00:42:53,030 --> 00:42:54,396
Bem, na verdade estou
no meu caminho para o trabalho.
700
00:42:54,398 --> 00:42:56,498
Então, se você quiser
me acompanhe, está tudo bem.
701
00:42:56,500 --> 00:43:00,168
Trabalhar? Espere, não é
este é o seu trabalho?
702
00:43:01,404 --> 00:43:03,904
Você não pode pegar
pílulas para dormir, cara.
703
00:43:03,906 --> 00:43:05,138
Essa é a Ciência dos Sonhos 101.
704
00:43:05,140 --> 00:43:07,039
Bem, isso não diz nada
no livro sobre não fazer isso.
705
00:43:07,041 --> 00:43:09,307
Quero dizer, isso é um grande
aviso, certo? Deveria dizer isso.
706
00:43:09,309 --> 00:43:12,510
É aí que toda a incoerência
e os rostos derretidos
707
00:43:12,512 --> 00:43:14,278
e o sonho
monstros se reproduzem, cara.
708
00:43:14,280 --> 00:43:18,048
Isso é como convidar
gremlins para uma festa na piscina.
709
00:43:18,050 --> 00:43:21,117
Ei, veja se você consegue
me ajude com isso, hein?
710
00:43:21,119 --> 00:43:23,619
Veja, eu não sei, Mel. eu estive
lendo esse cara, Alan Weigert,
711
00:43:23,621 --> 00:43:25,754
e ele diz que você
deveria tomar banhos demorados...
712
00:43:25,756 --> 00:43:26,521
Alan Weigert?
713
00:43:26,523 --> 00:43:28,356
Eu disse para você não
leia essa porcaria!
714
00:43:28,358 --> 00:43:30,958
Alan Weigert é um
escória e um esgotado.
715
00:43:30,960 --> 00:43:32,159
Eu o conheço. Você não o conhece.
716
00:43:32,161 --> 00:43:33,160
O que você quer dizer com você o conhece?
717
00:43:33,162 --> 00:43:35,662
Ele é um homem doente e um
maldito capitalista.
718
00:43:35,664 --> 00:43:36,429
Espere, como você...
719
00:43:36,431 --> 00:43:39,031
Você sabe o que é
traidor é, cara?
720
00:43:39,033 --> 00:43:41,033
Quem, eu ou ele?
721
00:43:41,268 --> 00:43:43,434
Bolas. Eu tenho que ir trabalhar.
722
00:43:43,436 --> 00:43:45,536
Jesus Cristo.
723
00:43:45,638 --> 00:43:46,970
Mel...
724
00:43:47,305 --> 00:43:49,571
Olha, cara, você tem que
venha para o grupo.
725
00:43:49,573 --> 00:43:51,172
É onde trabalhamos
essas coisas para fora.
726
00:43:51,174 --> 00:43:55,042
Não sou bom com grupos. eu
só preciso de algumas dicas, como...
727
00:43:55,044 --> 00:43:57,077
Alguém mais
tem esses problemas?
728
00:43:57,079 --> 00:43:57,977
Para a maioria das pessoas,
é recreação.
729
00:43:57,979 --> 00:44:01,580
Você sabe, criança interior
merda, crise de meia idade...
730
00:44:01,582 --> 00:44:04,015
Mas isso é para mim,
também, certo?
731
00:44:04,017 --> 00:44:04,782
Não parece.
732
00:44:04,784 --> 00:44:08,118
Você não pode simplesmente me dar algo
para ajudar com o sono?
733
00:44:08,120 --> 00:44:09,185
Você come saudável?
734
00:44:09,187 --> 00:44:10,352
Saudável? O que,
como barras de granola?
735
00:44:10,354 --> 00:44:13,888
Você... Você se exercita?
Você gosta de esportes?
736
00:44:13,890 --> 00:44:14,688
Na verdade não, não.
737
00:44:14,690 --> 00:44:17,290
Você corre? Você parece um corredor.
738
00:44:17,292 --> 00:44:20,993
Eu? Não, eu não corro, Mel.
739
00:44:20,995 --> 00:44:24,563
Bem, comece. Comece a correr.
Corra até cair.
740
00:44:24,565 --> 00:44:25,964
Você dormirá como um bebê.
741
00:44:25,966 --> 00:44:27,165
Deus, nunca pensei nisso.
742
00:44:27,167 --> 00:44:29,100
Sim, não há nada
melhor do que explodir,
743
00:44:29,102 --> 00:44:31,469
porque nada vai
te deixar mais cansado.
744
00:44:31,471 --> 00:44:35,005
Caramba, não acredito que não pensei
disso. Mel, você é um gênio.
745
00:44:35,007 --> 00:44:38,274
Se houver alguma coisa que eu possa
já fez por você, então...
746
00:44:38,276 --> 00:44:40,075
Você tem 50 dólares?
747
00:44:40,710 --> 00:44:42,209
Claro, sim.
748
00:44:42,211 --> 00:44:45,011
Aqui, pegue meu cartão. Bem
trate-o como privado.
749
00:44:45,013 --> 00:44:48,981
OK. Se você tiver algum
problemas, você me liga.
750
00:44:49,616 --> 00:44:51,215
Obrigado.
751
00:44:53,319 --> 00:44:54,985
Você tem um convite, senhor?
752
00:44:54,987 --> 00:44:56,519
Não!
753
00:45:12,803 --> 00:45:16,671
¶ Você diz que precisa ir para casa
754
00:45:17,140 --> 00:45:23,878
¶ Porque ele está sentado
o seu novamente esta noite
755
00:45:24,513 --> 00:45:31,451
¶ Eu sei que você vai deixar ele
arrebentou suas calças de novo
756
00:45:31,453 --> 00:45:34,720
¶ Ah, agora são oito e meia
757
00:45:34,722 --> 00:45:35,554
¶ Você vai se atrasar
758
00:45:35,556 --> 00:45:39,190
¶ Não diga que não tem certeza
759
00:45:39,192 --> 00:45:45,629
¶ Embora faça sentido
para vocês morarem juntos
760
00:45:45,931 --> 00:45:53,603
¶ Mesmo assim você comprou um brinquedo que pode
alcançar os lugares onde ele nunca vai
761
00:45:53,605 --> 00:45:56,672
¶ E agora está ficando tarde
762
00:45:56,674 --> 00:46:02,310
¶ Ele é tão direto
763
00:46:02,612 --> 00:46:06,180
¶ Você se lembra
pela primeira vez?
764
00:46:06,182 --> 00:46:09,082
¶ Não me lembro de época pior
765
00:46:09,084 --> 00:46:14,220
¶ Mas você sabe que nós
mudou muito desde então
766
00:46:14,222 --> 00:46:16,889
¶ Ah, sim, crescemos
767
00:46:16,891 --> 00:46:20,359
¶ Agora eu não me importo
o que você está fazendo
768
00:46:20,361 --> 00:46:25,230
¶ Não, não me importo se
você guarda um pedaço para mim
769
00:46:25,232 --> 00:46:27,765
¶ Ah, sim, agora
770
00:46:29,101 --> 00:46:31,401
¶ Você quer ir para casa¶
771
00:47:02,496 --> 00:47:05,063
Gary, há tanta coisa
você pode controlar, cara.
772
00:47:05,065 --> 00:47:06,964
Você não pode pensar que você pode
estar encarregado de cada elemento.
773
00:47:06,966 --> 00:47:09,967
Bem, por que não? Não é esse o ponto?
Você simplesmente não pode.
774
00:47:09,969 --> 00:47:11,068
Não, não é esse o ponto?
775
00:47:11,070 --> 00:47:12,369
Ouça, você tem um
livro mais avançado?
776
00:47:12,371 --> 00:47:14,537
Porque eu realmente sinto que tenho
graduou-se em um nível superior.
777
00:47:14,539 --> 00:47:17,640
Sou melhor que o leitor de sonhos comum.
Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.
778
00:47:17,642 --> 00:47:19,074
Você está encontrando monstros dos sonhos?
Sim eu sou!
779
00:47:19,076 --> 00:47:21,743
E eles não estão fodendo
Muppets, deixe-me dizer a você.
780
00:47:21,745 --> 00:47:23,211
Eles são italianos.
781
00:47:23,213 --> 00:47:25,813
Você tem alguma coisa coerente
conversas?
782
00:47:25,815 --> 00:47:26,380
O tempo todo, Mel,
783
00:47:26,382 --> 00:47:28,382
mas não são pílulas para dormir.
Estou totalmente limpo.
784
00:47:28,384 --> 00:47:31,618
A propósito, traga a garrafa térmica
amanhã, sim, Tony?
785
00:47:31,620 --> 00:47:35,688
Isso parece profundo
controle a agressão, cara.
786
00:47:35,690 --> 00:47:37,690
Quero dizer, você está tendo muito
de problemas em sua vida?
787
00:47:37,692 --> 00:47:38,657
Sim, tudo que tenho são problemas,
788
00:47:38,659 --> 00:47:41,626
e agora minha namorada da vida real
está aparecendo em meus sonhos.
789
00:47:41,628 --> 00:47:43,961
Que tal conseguir
ausente por alguns dias?
790
00:47:43,963 --> 00:47:44,962
Você sabe, às vezes fugindo
791
00:47:44,964 --> 00:47:48,231
dos seus problemas da vida desperta,
isso limpa seus sonhos.
792
00:47:48,233 --> 00:47:49,131
Eu não posso, não de nenhuma maneira real.
793
00:47:49,133 --> 00:47:52,434
Encontre-me amanhã ao meio-dia
no estúdio. Multar.
794
00:47:52,436 --> 00:47:53,501
Iremos a algum lugar. Ok, onde?
795
00:47:53,503 --> 00:47:57,638
Vou levá-lo em uma viagem de campo.
Esteja lá ao meio-dia.
796
00:47:58,575 --> 00:48:00,408
Viagem de campo.
797
00:48:02,278 --> 00:48:05,545
Viu como você está relaxado?
798
00:48:05,813 --> 00:48:07,846
Amigas, cara...
799
00:48:11,350 --> 00:48:13,183
Deixe-me dizer uma coisa.
800
00:48:13,185 --> 00:48:17,654
Eu não tive uma vida real
relacionamento desde 1966.
801
00:48:17,656 --> 00:48:21,491
Você deveria aproveitar esse momento.
Abrace sua liberdade.
802
00:48:21,493 --> 00:48:23,960
E mais do que tudo,
803
00:48:23,962 --> 00:48:25,094
relaxe.
804
00:48:25,096 --> 00:48:27,262
É um travesseiro. Isso é bom.
805
00:48:27,264 --> 00:48:30,031
Experimente esta cama. Isso é bom.
806
00:48:33,069 --> 00:48:34,868
Eu costumava realmente acreditar nisso
807
00:48:34,870 --> 00:48:37,537
todo mundo estava no centro
do seu próprio universo.
808
00:48:37,539 --> 00:48:42,675
Você sabe, como se todos nós fôssemos sóis sendo
orbitado pelas pessoas em nossas vidas.
809
00:48:43,577 --> 00:48:47,345
Mas a certa altura, se
as coisas não acontecem do seu jeito,
810
00:48:47,347 --> 00:48:49,847
talvez seja melhor apenas
811
00:48:49,849 --> 00:48:53,383
escolha alguém ou algo ótimo
812
00:48:53,385 --> 00:48:55,551
e apenas orbitar isso.
813
00:48:56,654 --> 00:48:58,420
Você sabe?
814
00:48:58,422 --> 00:49:01,923
Eu senti que era isso
Eu estava fazendo com Dora.
815
00:49:02,825 --> 00:49:09,462
Às vezes eu gostaria que você pudesse apenas
vá para o saco e nunca mais acorde.
816
00:49:10,531 --> 00:49:13,198
Se o seu favorito
a música nunca acabou
817
00:49:13,200 --> 00:49:15,500
ou seu melhor livro nunca fechado,
818
00:49:15,502 --> 00:49:20,938
se as emoções reunidas a partir destes
as coisas continuariam e continuariam,
819
00:49:20,940 --> 00:49:24,308
quem não gostaria
continuar dormindo?
820
00:49:24,843 --> 00:49:31,681
Agora, o cara que descobre
aquele sonho perpétuo,
821
00:49:31,683 --> 00:49:33,883
ele é meu homem.
822
00:49:33,951 --> 00:49:36,851
Ele vai fazer
um bilhão de dólares.
823
00:49:40,623 --> 00:49:44,891
Eu tenho que te dizer, Gary, saindo
com você é muito deprimente.
824
00:49:44,893 --> 00:49:45,725
Eu sei. Desculpe.
825
00:49:45,727 --> 00:49:47,359
Acho que estou indo
para tirar uma soneca.
826
00:49:47,361 --> 00:49:48,827
Não, vamos lá. Deixe-me
pegar um pouco de comida.
827
00:49:48,829 --> 00:49:49,928
Não, não tenho apetite.
828
00:49:49,930 --> 00:49:52,430
Por favor. Não, eu vou
para correr.
829
00:49:52,432 --> 00:49:53,597
OK.
830
00:49:53,599 --> 00:49:55,231
Observe isto.
831
00:51:21,852 --> 00:51:24,519
Eu sei que é uma loucura, mas esta é ela.
Juro por Deus.
832
00:51:24,521 --> 00:51:26,354
Em, tipo, sete revistas.
Estou pirando aqui!
833
00:51:26,356 --> 00:51:28,723
Eu posso ver isso. Isso é surreal.
Mas esta é Ana.
834
00:51:28,725 --> 00:51:29,757
O quê, você deu um nome a ela?
835
00:51:29,759 --> 00:51:31,325
Eu não dei nada a ela.
Esse é o nome dela.
836
00:51:31,327 --> 00:51:33,760
Ela é absolutamente gostosa como
merda, tem que ser dito.
837
00:51:33,762 --> 00:51:36,496
Isso não acontece apenas na vida, Paul.
Isso significa alguma coisa.
838
00:51:36,498 --> 00:51:39,198
Isto é como um motivador
força do destino.
839
00:51:39,200 --> 00:51:39,765
Isso é o destino!
840
00:51:39,767 --> 00:51:41,433
Então, qual é o nome dela na vida real?
Bem, esse é o problema.
841
00:51:41,435 --> 00:51:43,001
Nenhuma dessas revistas tem
quaisquer créditos ou qualquer coisa.
842
00:51:43,003 --> 00:51:45,470
Eu estava esperando que talvez você
poderia me ajudar a localizá-la.
843
00:51:45,472 --> 00:51:47,371
Você sabe o que aconteceu?
Você viu essa mulher
844
00:51:47,373 --> 00:51:48,638
em, tipo, um dos
As revistas da Dora,
845
00:51:48,640 --> 00:51:50,039
ou em um outdoor ou
algo assim.
846
00:51:50,041 --> 00:51:52,207
E foi assim que ela conseguiu
dentro da sua cabeça, certo?
847
00:51:52,209 --> 00:51:53,575
Eu estava lendo um dos
aqueles livros de sonhos,
848
00:51:53,577 --> 00:51:55,276
e disse que
todos os nossos sonhos
849
00:51:55,278 --> 00:51:56,944
ter uma base em
realidade em algum lugar.
850
00:51:56,946 --> 00:51:58,245
Desculpe, que livro? Então isso é...
851
00:51:58,247 --> 00:51:59,846
Quando você começou
lendo um livro?
852
00:51:59,848 --> 00:52:01,380
Bem, você não emprestou
eu sou seu, não é?
853
00:52:01,382 --> 00:52:02,647
Eu tive que sair e encontrar o meu próprio.
854
00:52:02,649 --> 00:52:03,781
Comprei Alan Weigert, sabe?
855
00:52:03,783 --> 00:52:07,050
Eu só quero entender o que
você está passando por um pouco melhor.
856
00:52:07,052 --> 00:52:08,584
Então, como isso está funcionando?
857
00:52:08,586 --> 00:52:09,251
Muito, muito bom.
858
00:52:09,253 --> 00:52:11,553
Na verdade, você se lembra
os gêmeos Keppel? Sim.
859
00:52:11,555 --> 00:52:12,420
Eu comi Sandy ontem à noite.
860
00:52:12,422 --> 00:52:14,054
Jenny era a mais bonita.
861
00:52:14,056 --> 00:52:15,522
Ela assistiu. Oh!
862
00:52:15,524 --> 00:52:18,558
Ouça, eu cuido disso, certo?
Estou cuidando disso.
863
00:52:18,560 --> 00:52:20,326
Pare de dormir!
864
00:52:33,073 --> 00:52:34,172
Saia da cama!
865
00:52:34,174 --> 00:52:37,508
Eu sei que você está dormindo,
você fez uma bagunça.
866
00:52:37,510 --> 00:52:38,876
Olá?
867
00:52:38,878 --> 00:52:39,610
Vamos. Olá?
868
00:52:39,612 --> 00:52:41,645
Tudo bem, olhe, apenas
sair da cama, tomar banho,
869
00:52:41,647 --> 00:52:43,613
e me encontre às 14h, ok?
870
00:52:43,615 --> 00:52:46,983
E escove os dentes. Tchau.
871
00:52:46,985 --> 00:52:52,221
Há muitas coisas em seu
vida que você me deve, ok?
872
00:52:52,223 --> 00:52:53,722
Mas este
873
00:52:54,791 --> 00:52:57,958
será o maior
um de todos os tempos.
874
00:53:00,062 --> 00:53:00,927
O nome dela é Melódia
875
00:53:00,929 --> 00:53:05,965
e eu a contratei como "A
O maior refresco da Terra."
876
00:53:44,071 --> 00:53:45,937
Olá, Melódia. Olá.
877
00:53:45,939 --> 00:53:49,407
Eu só queria que você conhecesse um
muito bom amigo meu
878
00:53:49,409 --> 00:53:51,442
que é um músico com quem trabalho.
879
00:53:51,444 --> 00:53:52,443
Este é Gary Sheller.
880
00:53:52,445 --> 00:53:55,012
Olá. Prazer em conhecê-lo. Oi.
881
00:53:55,014 --> 00:53:57,114
Prazer em conhecê-lo.
882
00:53:57,116 --> 00:53:57,747
Tão bom quanto.
883
00:53:57,749 --> 00:54:00,750
Gary compõe muitas músicas
para os comerciais que fazemos.
884
00:54:00,752 --> 00:54:03,018
E se isso for para
um comercial de TV,
885
00:54:03,020 --> 00:54:03,818
ele também fará isso.
886
00:54:03,820 --> 00:54:06,654
Mas na verdade a culpa é dele
que você está aqui hoje
887
00:54:06,656 --> 00:54:08,188
porque ele viu você e disse:
888
00:54:08,190 --> 00:54:10,089
"Essa é a cara
de refresco."
889
00:54:10,091 --> 00:54:12,057
E eu sempre ouço Gary.
890
00:54:12,059 --> 00:54:13,725
Oh! Doce.
891
00:54:13,727 --> 00:54:14,592
Obrigado, Gary.
892
00:54:14,594 --> 00:54:17,328
De nada. Você merece.
893
00:54:17,430 --> 00:54:19,029
Por que?
894
00:54:19,564 --> 00:54:21,997
Porque você é ótimo.
895
00:54:22,733 --> 00:54:25,700
Você escreveu o
música para isso?
896
00:54:26,135 --> 00:54:27,734
Isso o que?
897
00:54:28,403 --> 00:54:30,503
Esse. Oh!
898
00:54:30,738 --> 00:54:31,937
Na verdade não...
899
00:54:31,939 --> 00:54:33,371
Escrever para a sessão de fotos?
900
00:54:33,373 --> 00:54:36,040
Ele escreveu isso. Sim, eu escrevi.
901
00:54:36,042 --> 00:54:37,708
Legal.
902
00:54:39,745 --> 00:54:41,911
Você está vindo para
o jantar hoje à noite?
903
00:54:41,913 --> 00:54:44,446
Que jantar? Ele está vindo.
904
00:54:44,448 --> 00:54:45,046
Legal.
905
00:54:45,048 --> 00:54:47,715
Talvez você possa me reservar um lugar.
906
00:54:47,717 --> 00:54:49,817
Você fará isso?
907
00:54:50,719 --> 00:54:52,752
Sim, farei isso.
908
00:54:52,754 --> 00:54:54,453
Legal. OK.
909
00:54:54,455 --> 00:54:55,554
Bem, ouça... OK.
910
00:54:55,556 --> 00:54:57,389
Muito obrigado
para o seu tempo,
911
00:54:57,391 --> 00:55:01,025
e você está fazendo alguns
ótimas coisas hoje.
912
00:55:02,528 --> 00:55:04,728
Até mais, Gary.
913
00:55:04,730 --> 00:55:06,296
Sim.
914
00:55:13,370 --> 00:55:17,672
Gary, conheça Karl Heinz.
Ele é o ex-marido de Melodia.
915
00:55:17,674 --> 00:55:21,809
Ela me odeia. Foi um
casamento de dependência.
916
00:55:21,811 --> 00:55:25,145
Ela precisava de um passaporte
e eu precisava estar...
917
00:55:28,149 --> 00:55:30,682
Punido? Como em repreendido?
918
00:55:30,684 --> 00:55:34,452
Sim, como queimado com um charuto.
919
00:55:37,857 --> 00:55:38,689
Eu preciso dele, não é?
920
00:55:38,691 --> 00:55:41,658
Bem, ela estará aqui, eu juro.
921
00:55:41,660 --> 00:55:43,626
Ei. PAULO: Ei, lá está ela!
922
00:55:43,628 --> 00:55:44,727
A senhora do momento.
923
00:55:44,729 --> 00:55:46,061
Olá. Bem-vindo,
bem-vindo, bem-vindo.
924
00:55:46,063 --> 00:55:47,929
Mova-se, Karl Heinz.
Não me toque!
925
00:55:47,931 --> 00:55:49,063
Olá, princesa guerreira.
926
00:55:49,065 --> 00:55:50,130
Pensei que talvez você tivesse ido embora.
927
00:55:50,132 --> 00:55:53,133
Esquerda? Não. Eu pensei que talvez
você não estava aparecendo.
928
00:55:53,135 --> 00:55:54,734
Essa é minha melhor amiga, Naresta.
929
00:55:55,870 --> 00:55:56,902
Olá. Olá, olá. Oi.
930
00:55:56,904 --> 00:55:59,771
Ela matou um cara uma vez no Brasil.
931
00:56:00,373 --> 00:56:05,476
Olá, posso tomar duas doses de
tequila e um Kir Royale?
932
00:56:06,479 --> 00:56:07,444
Então...
933
00:56:07,446 --> 00:56:09,612
Então, o que você gosta, Gary?
934
00:56:09,614 --> 00:56:11,480
O que eu gosto?
935
00:56:11,582 --> 00:56:13,982
Não sei. O que você gosta?
936
00:56:13,984 --> 00:56:16,584
Apenas estando vivo, você
saber e permanecer jovem.
937
00:56:16,586 --> 00:56:21,288
Jovem aqui, atento, sem aparência.
Eu não ligo.
938
00:56:21,290 --> 00:56:23,890
Eu gosto dos meus quadris. eu
como minhas rugas.
939
00:56:23,892 --> 00:56:24,957
Estou na vida, sabe?
940
00:56:24,959 --> 00:56:29,861
Eu sinto que só quero chupar
cada gota de suco que sai
941
00:56:29,863 --> 00:56:33,764
e então foda-se
morrer e desmaiar.
942
00:56:35,534 --> 00:56:36,666
E você?
943
00:56:36,668 --> 00:56:40,069
Bem, eu realmente não
feito algo assim,
944
00:56:40,304 --> 00:56:42,137
você sabe, até a morte ainda, mas...
945
00:56:42,139 --> 00:56:45,206
Sim, eu adoro muitas coisas assim.
Como o que?
946
00:56:45,208 --> 00:56:48,008
Como as coisas que
você estava dizendo.
947
00:56:48,010 --> 00:56:49,376
Hum!
948
00:56:49,378 --> 00:56:52,212
Mas do que você gosta? Oh! Hum...
949
00:56:53,348 --> 00:56:55,214
Eu gosto de sonhos. Sonhos?
950
00:56:55,216 --> 00:56:58,817
Hum. Sonhos, tipo, você
sabe, quando você está dormindo.
951
00:56:58,819 --> 00:56:59,651
Ah!
952
00:56:59,653 --> 00:57:03,521
Legal. Nunca pensei nisso.
953
00:57:03,789 --> 00:57:05,989
Com o que você sonha?
954
00:57:05,991 --> 00:57:07,657
Eu sonho com muitas coisas,
955
00:57:07,659 --> 00:57:12,361
mas na verdade estou mais preocupado com
controlando meus sonhos, para ser honesto.
956
00:57:12,363 --> 00:57:15,130
Controlá-los como? Oh.
957
00:57:17,501 --> 00:57:20,735
Como? Ao fazê-los desvendar...
958
00:57:20,870 --> 00:57:23,203
Você está bem? Sim, estou bem.
959
00:57:23,205 --> 00:57:24,338
Ao desvendá-los
960
00:57:24,340 --> 00:57:28,108
do jeito que eu quero, sabe?
961
00:57:28,310 --> 00:57:31,711
Você tem muitos sonhos sexuais?
962
00:57:33,815 --> 00:57:35,781
Eu quero, sim.
963
00:57:36,150 --> 00:57:37,616
Legal.
964
00:57:45,292 --> 00:57:52,096
¶ Eu quero passar minha vida
com uma garota como você
965
00:57:54,733 --> 00:58:00,236
¶ E fazer todas as coisas
que você quer que eu faça
966
00:58:04,075 --> 00:58:07,443
¶ Até que esse tempo chegue
967
00:58:07,445 --> 00:58:10,813
¶ Para que possamos viver como um só
968
00:58:10,815 --> 00:58:13,849
¶ Posso dançar com você? ¶
969
00:58:19,323 --> 00:58:21,489
Deus, ela é tão bonita.
970
00:58:21,491 --> 00:58:22,857
eu nunca tive
alguém tão bonito
971
00:58:22,859 --> 00:58:23,791
sem ter que pagar por isso.
972
00:58:23,793 --> 00:58:26,493
Você disse a ela que você
escreveu Ponto de Verificação Carlos?
973
00:58:26,495 --> 00:58:27,293
Eu disse que nós co-escrevemos.
974
00:58:27,295 --> 00:58:28,694
Não, recebemos co-crédito, Paul.
975
00:58:28,696 --> 00:58:30,295
Eu nem consigo me lembrar
o que eu disse, ok?
976
00:58:30,297 --> 00:58:31,863
De qualquer forma, você me deve muito.
977
00:58:31,865 --> 00:58:33,197
Sim eu sei.
978
00:58:33,199 --> 00:58:34,198
Ela é incrível. Eu sei.
979
00:58:34,200 --> 00:58:36,433
Certamente me dando um pouco
de munição para meus sonhos esta noite.
980
00:58:36,435 --> 00:58:38,735
Não diga isso. E não faça isso.
Por que você...
981
00:58:38,737 --> 00:58:40,236
Você não vai
faz isso, não é?
982
00:58:40,238 --> 00:58:40,869
É um sonho.
983
00:58:40,871 --> 00:58:42,437
Não é como se eu estivesse indo
para te foder, não é?
984
00:58:42,439 --> 00:58:43,671
Sim, mas não é um
sonho, porém, não é?
985
00:58:43,673 --> 00:58:45,506
Pelo menos não no
sentido que você quer dizer.
986
00:58:45,508 --> 00:58:48,442
O visual dela é meio
de errado, no entanto.
987
00:58:48,444 --> 00:58:50,944
O visual dela? Você está bem?
988
00:58:50,946 --> 00:58:52,845
Sim, estou bem. Como vai você?
989
00:58:52,847 --> 00:58:55,814
Bom. Eu acho que ela gosta
eu um pouco.
990
00:58:56,316 --> 00:58:58,282
Por que você diria isso?
991
00:58:58,417 --> 00:58:59,783
Eu sinto isso.
992
00:58:59,785 --> 00:59:01,084
Você não vai fazer
alguma coisa sobre isso, não é?
993
00:59:01,086 --> 00:59:04,487
Não, não. Só quero dizer que ela é, você sabe,
o tipo de garota que gosta de todo mundo.
994
00:59:04,489 --> 00:59:05,554
Ela está realmente lá fora.
995
00:59:05,556 --> 00:59:06,955
Ela disse que quer
experimente tudo.
996
00:59:06,957 --> 00:59:09,791
Bem, é por isso que gosto dela. Ela é
exatamente o oposto de Dora.
997
00:59:09,793 --> 00:59:11,425
Ah, Deus.
998
00:59:12,127 --> 00:59:12,458
Sim!
999
00:59:12,460 --> 00:59:14,293
Escute, eu vou antes
Eu fodo sua namorada.
1000
00:59:14,295 --> 00:59:15,360
Por que você está fazendo
isso para mim, Paulo?
1001
00:59:15,362 --> 00:59:17,061
Você está certo, você está certo.
Vou esperar até dormir.
1002
00:59:17,063 --> 00:59:19,229
Escute, eu te ligo amanhã
e eu vou te contar o que aconteceu
1003
00:59:19,231 --> 00:59:20,563
e podemos comparar notas.
Não faça isso, por favor.
1004
00:59:20,565 --> 00:59:23,933
Vai ser ótimo. Melody, você é uma estrela.
Bye Bye. Ciao, Paulo.
1005
00:59:23,935 --> 00:59:26,502
Até mais, Gary. Sim.
1006
00:59:28,238 --> 00:59:28,803
Ei.
1007
00:59:28,805 --> 00:59:30,838
Você quer tomar uma bebida?
Claro.
1008
00:59:30,840 --> 00:59:33,273
Quem eram aqueles caras
você estava conversando?
1009
00:59:33,275 --> 00:59:35,408
Um é estilista, eu
costumava trabalhar com
1010
00:59:35,410 --> 00:59:37,243
e o outro não sei.
1011
00:59:37,245 --> 00:59:39,411
Uh-huh. Mas eles são gays.
1012
00:59:39,413 --> 00:59:41,379
Certo, eles pareciam
meio idiota.
1013
00:59:41,381 --> 00:59:44,648
Eles são inofensivos. Vamos.
1014
00:59:53,825 --> 00:59:57,059
¶ Algo no
o luar chama minha atenção
1015
00:59:57,061 --> 00:59:59,327
¶ A sombra de um
amante passa dançando
1016
00:59:59,329 --> 01:00:02,763
¶ Procurando um pouco
um pouco de amor para crescer, então
1017
01:00:02,765 --> 01:00:04,998
¶ Me dê amor Dê
eu de coração e alma
1018
01:00:05,000 --> 01:00:07,700
¶ Você nunca me deixa atravessar
para o outro lado agora
1019
01:00:07,702 --> 01:00:09,268
Você gosta deste lugar?
1020
01:00:09,270 --> 01:00:10,302
Sim, não é ruim.
1021
01:00:10,304 --> 01:00:12,937
¶ Duro nos calcanhares
de algo mais¶
1022
01:00:12,939 --> 01:00:15,673
Você já usou o cabelo para trás?
1023
01:00:15,675 --> 01:00:16,573
O que há de errado com meu cabelo?
1024
01:00:16,575 --> 01:00:20,577
Não, não, não é nada. Eu apenas
acho que pode parecer bom.
1025
01:00:20,579 --> 01:00:21,844
Hum.
1026
01:00:21,846 --> 01:00:23,111
Não.
1027
01:00:24,647 --> 01:00:26,179
Na verdade não.
1028
01:00:26,748 --> 01:00:28,748
Sim, isso é legal.
1029
01:00:28,750 --> 01:00:30,216
Sim, Mestre.
1030
01:00:30,218 --> 01:00:34,320
Qualquer outra coisa eu posso mudar
sobre mim ao seu gosto?
1031
01:00:34,322 --> 01:00:35,321
Hum...
1032
01:00:35,323 --> 01:00:39,158
Não, hoje não. Você é perfeito.
1033
01:00:39,160 --> 01:00:42,828
Mesmo com todos os zíperes e...
1034
01:00:43,897 --> 01:00:45,830
Você não gosta das minhas roupas?
1035
01:00:45,832 --> 01:00:47,531
Não, as roupas são ótimas.
1036
01:00:47,533 --> 01:00:51,001
Eu quis dizer sua jaqueta,
que na verdade eu...
1037
01:00:51,269 --> 01:00:53,636
Eu gosto. É muito...
1038
01:00:55,606 --> 01:00:57,672
Muito nos bastidores.
1039
01:00:59,275 --> 01:01:02,509
Bem, deveríamos conseguir
no seu estilo?
1040
01:01:04,112 --> 01:01:05,478
Desculpe.
1041
01:01:05,480 --> 01:01:06,512
Eu gosto da jaqueta.
1042
01:01:06,514 --> 01:01:08,146
Está tudo bem, você pode
diga o que quiser.
1043
01:01:08,148 --> 01:01:10,715
Eu não sou realmente louco
sobre a jaqueta.
1044
01:01:10,983 --> 01:01:11,681
Jesus Cristo!
1045
01:01:11,683 --> 01:01:15,317
O que? Você acabou de dizer que eu
poderia dizer o que eu quiser.
1046
01:01:15,319 --> 01:01:16,518
Você é estranho?
1047
01:01:16,520 --> 01:01:18,019
O que você quer dizer?
1048
01:01:18,021 --> 01:01:18,586
Você está bêbado?
1049
01:01:18,588 --> 01:01:22,056
Não, claro que não estou bêbado. eu
só quero me divertir.
1050
01:01:22,058 --> 01:01:23,390
Vamos nos divertir.
1051
01:01:23,392 --> 01:01:27,394
Desculpe, posso tomar duas doses
de tequila e um vinho branco?
1052
01:01:27,396 --> 01:01:30,196
Sim. Você não pode fumar isso aqui.
Legal, ok.
1053
01:01:30,198 --> 01:01:32,598
Eu não posso ter outro
um daqueles tiros.
1054
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Eu não encomendei um para você.
1055
01:01:35,502 --> 01:01:38,369
Por favor, não fique bravo.
Eu estava brincando.
1056
01:01:38,371 --> 01:01:39,737
Meio brincando.
1057
01:01:39,739 --> 01:01:40,571
Eu só quero que você esteja ótima.
1058
01:01:40,573 --> 01:01:43,040
Eu não acho que isso seja errado, isso
Eu quero que você... Pare de falar.
1059
01:01:43,042 --> 01:01:45,008
Eu não quero dizer isso em
um jeito ruim, ok?
1060
01:01:45,010 --> 01:01:45,808
Quero dizer isso no bom sentido.
1061
01:01:45,810 --> 01:01:47,643
Porque eu sei como
ótimo você poderia olhar.
1062
01:01:47,645 --> 01:01:51,380
Eu sei o quão fantástico você seria
olhe em um smoking branco.
1063
01:01:51,749 --> 01:01:52,948
O que?
1064
01:01:52,950 --> 01:01:54,616
Você é louco. Eu não sou louco.
1065
01:01:54,618 --> 01:01:57,619
Sim, você é louco.
Você é um perdedor.
1066
01:01:59,422 --> 01:02:01,855
Psicótico. Psicótico.
1067
01:02:06,995 --> 01:02:07,760
Ei! Ei!
1068
01:02:07,762 --> 01:02:11,163
O que você está fazendo? Você não pode
basta sair do bar!
1069
01:02:11,165 --> 01:02:12,197
Não me diga o que
fazer, por favor.
1070
01:02:12,199 --> 01:02:14,599
Ok, bem, você se importaria
me dizendo o que eu fiz?
1071
01:02:14,601 --> 01:02:16,133
Por que você está sendo mau?
1072
01:02:16,135 --> 01:02:17,501
Significar?
1073
01:02:17,503 --> 01:02:19,069
Significar? eu nem
conheço você, cara.
1074
01:02:19,071 --> 01:02:22,372
Quer dizer, eu apenas pensei que você fosse
legal e poderíamos ser amigos
1075
01:02:22,374 --> 01:02:23,339
e passar bons momentos juntos.
1076
01:02:23,341 --> 01:02:26,208
Eu realmente não pensei que você fosse
um daqueles caras idiotas.
1077
01:02:26,210 --> 01:02:27,542
Mas claramente você é.
Um idiota?
1078
01:02:27,544 --> 01:02:30,344
Você já disse essa palavra antes?
O que é "idiota"?
1079
01:02:30,346 --> 01:02:33,480
Eu não sou um idiota. eu não
quero conversar mais, ok?
1080
01:02:33,482 --> 01:02:34,080
Estou indo para casa.
1081
01:02:34,082 --> 01:02:36,282
Você está me fazendo sentir como se eu
tenho que terminar com você,
1082
01:02:36,284 --> 01:02:38,350
e eu nem te conheço.
1083
01:02:41,254 --> 01:02:43,254
Adeus, Gary.
1084
01:02:50,529 --> 01:02:51,928
Vamos.
1085
01:02:54,632 --> 01:02:56,465
Besteira.
1086
01:03:44,915 --> 01:03:47,582
Você acha que sou eu lá fora?
1087
01:03:52,021 --> 01:03:56,023
Você é um verdadeiro pedaço de merda, Gary.
Você sabe disso?
1088
01:03:57,526 --> 01:03:59,592
Eu estive dormindo.
1089
01:04:00,528 --> 01:04:02,995
Ah, porra!
1090
01:04:05,132 --> 01:04:06,998
Jesus!
1091
01:04:48,705 --> 01:04:49,937
Ah.
1092
01:04:49,939 --> 01:04:52,773
Gary. Como vai você?
1093
01:04:53,942 --> 01:04:55,775
Estou um desastre. Como vai você?
1094
01:04:55,777 --> 01:04:59,011
Ah, legal. Estou bem.
Quero dizer, entre.
1095
01:04:59,013 --> 01:05:00,946
Obrigado. Sim.
1096
01:05:01,148 --> 01:05:02,614
Desculpe a bagunça.
1097
01:05:02,616 --> 01:05:03,948
OK.
1098
01:05:04,283 --> 01:05:05,482
Sim, eu só estava...
1099
01:05:05,484 --> 01:05:07,650
Coelhinho engraçado
garota eu sonhei
1100
01:05:07,652 --> 01:05:10,753
estava beliscando meus dedos dos pés e então
1101
01:05:10,755 --> 01:05:13,088
você estava na porta.
1102
01:05:14,157 --> 01:05:15,456
Sim.
1103
01:05:15,958 --> 01:05:18,625
Sua namorada voltou?
1104
01:05:18,727 --> 01:05:22,729
Não, ela não tem
ligou ou algo assim.
1105
01:05:23,198 --> 01:05:26,732
Você não parece muito bem. Não?
1106
01:05:26,800 --> 01:05:28,800
eu nem sei
o que dizer, Mel.
1107
01:05:28,802 --> 01:05:31,002
Olha, estou caindo
à parte, sabe?
1108
01:05:31,004 --> 01:05:32,536
Isso é à prova de som?
1109
01:05:32,538 --> 01:05:36,072
Sim. Tem algodão por trás.
1110
01:05:37,508 --> 01:05:39,875
Engolido, certo?
1111
01:05:39,877 --> 01:05:44,312
Você sente que tudo que é real é
1112
01:05:44,781 --> 01:05:45,412
lá dentro
1113
01:05:45,414 --> 01:05:50,183
e tudo isso aqui é
apenas uma perda de tempo.
1114
01:05:50,185 --> 01:05:51,684
Uh-huh. Uh-huh.
1115
01:05:51,686 --> 01:05:56,622
Isto é o que você tem que olhar
ansioso, cara, na sua velhice.
1116
01:05:57,725 --> 01:06:00,592
Não posso mais fazer nada.
1117
01:06:01,561 --> 01:06:04,228
Eu te decepcionei. Eu te decepcionei.
1118
01:06:04,230 --> 01:06:08,298
A configuração padrão humana
é solidão, cara.
1119
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
A tristeza é uma garantia.
1120
01:06:10,802 --> 01:06:13,803
Pessoas como você têm tudo
essas grandes distrações,
1121
01:06:13,805 --> 01:06:16,005
namoradas, empregos e essas coisas.
1122
01:06:16,007 --> 01:06:19,375
E todas essas distrações
da infelicidade
1123
01:06:19,377 --> 01:06:20,609
vida igual.
1124
01:06:20,611 --> 01:06:23,111
Eu não tenho nenhum
dessas coisas.
1125
01:06:23,446 --> 01:06:26,680
De certa forma, minha cruz para carregar,
1126
01:06:26,682 --> 01:06:29,482
em outros, meu
liberdade para valorizar.
1127
01:06:29,484 --> 01:06:33,620
Você vê tudo isso? Isto...
1128
01:06:33,922 --> 01:06:37,857
Meu passado e futuro
estão nessas pilhas.
1129
01:06:37,859 --> 01:06:41,060
Estou sempre procurando
para algo novo.
1130
01:06:42,029 --> 01:06:45,397
Eu salvei ninhos de águias
no alto das Dolomitas
1131
01:06:45,399 --> 01:06:49,033
nas asas aperfeiçoadas de Ícaro.
1132
01:06:52,371 --> 01:06:56,239
Eu dormi com Cleópatra
em uma banheira de figos.
1133
01:06:59,611 --> 01:07:03,479
Nada mal para um idiota
de Astoria.
1134
01:07:05,449 --> 01:07:07,882
O que devo fazer, Mel?
1135
01:07:07,950 --> 01:07:10,116
Eu vejo isso em você.
1136
01:07:10,118 --> 01:07:12,451
É como se olhar no espelho.
1137
01:07:14,221 --> 01:07:16,721
Eu sei o quanto você está perdido.
1138
01:07:20,727 --> 01:07:21,859
Ei, cara...
1139
01:07:21,861 --> 01:07:25,462
Se você quiser sair, tudo o que você tem
o que tenho que fazer é dizer adeus.
1140
01:07:42,213 --> 01:07:46,014
Que porra você fez
fazer neste lugar?
1141
01:07:46,016 --> 01:07:46,514
Maldito inferno!
1142
01:07:46,516 --> 01:07:47,982
Jesus Cristo! Você não pode fazer
isso para as pessoas. Isto é...
1143
01:07:47,984 --> 01:07:50,517
Estou aqui há 45 minutos
tentando encontrar alguma coisa.
1144
01:07:50,519 --> 01:07:51,918
Eu não dou a mínima
que não tenho 70 anos.
1145
01:07:51,920 --> 01:07:54,620
Você poderia ter fodido
me matou lá!
1146
01:07:54,622 --> 01:07:55,454
Ah, Deus!
1147
01:07:55,456 --> 01:07:58,056
Eu não sabia que você voltaria hoje.
Sim, você fez isso, Gary.
1148
01:07:58,058 --> 01:08:00,825
Eu não. Você é um
completamente lunático?
1149
01:08:00,827 --> 01:08:02,560
Ok, você perdeu 100%.
1150
01:08:02,562 --> 01:08:05,796
Ok, ouça. eu tive que fazer
alguma coisa sobre o barulho, certo?
1151
01:08:05,798 --> 01:08:06,930
Eu não consegui dormir. eu...
1152
01:08:06,932 --> 01:08:09,599
Como você está? O barulho está na sua cabeça.
Você entende isso?
1153
01:08:09,601 --> 01:08:12,535
Não, não é. O barulho está em Nova York.
Isso é realmente uma loucura!
1154
01:08:12,537 --> 01:08:13,369
Eu não posso acreditar que você cobriu
1155
01:08:13,371 --> 01:08:14,870
o quarto inteiro com essas coisas!
Eu sei, eu sei.
1156
01:08:14,872 --> 01:08:16,872
Desculpe. Eu vou derrubar isso.
Eu vou anotar.
1157
01:08:16,874 --> 01:08:19,574
Nunca teremos nossa segurança
a propósito, deposite de volta!
1158
01:08:19,576 --> 01:08:21,375
Como foi a viagem? Inacreditável.
1159
01:08:21,377 --> 01:08:22,642
A viagem foi ótima,
muito obrigado.
1160
01:08:22,644 --> 01:08:24,677
Eu assinei um fantástico
pintor para a galeria.
1161
01:08:24,679 --> 01:08:28,213
Vou fazer a curadoria do meu próprio show
com ele e outro pintor.
1162
01:08:28,215 --> 01:08:31,649
Com ele? Ele é um homem.
Ele é um homem?
1163
01:08:31,651 --> 01:08:32,282
Um pintor?
1164
01:08:32,284 --> 01:08:34,250
O quê, um homem pintando de chapéu?
O que você é...
1165
01:08:34,252 --> 01:08:36,418
Você desenvolveu uma gagueira
desde que te vi?
1166
01:08:36,420 --> 01:08:36,885
Não.
1167
01:08:36,887 --> 01:08:37,986
Estou em casa há cinco minutos,
1168
01:08:37,988 --> 01:08:39,754
as perguntas são
já é chato.
1169
01:08:39,756 --> 01:08:41,021
De onde você vem,
de qualquer maneira, a esta hora?
1170
01:08:41,023 --> 01:08:46,159
Estou voltando do café da manhã
lá fora, porque não estou dormindo.
1171
01:08:46,161 --> 01:08:48,728
Por que você está tão bravo comigo?
1172
01:08:48,730 --> 01:08:50,096
Você está certo, ok?
1173
01:08:50,098 --> 01:08:53,332
Você tem razão. Desculpe.
Eu não estou bravo. Eu só...
1174
01:08:53,334 --> 01:08:54,733
Essa coisa toda
cheira a paralisia.
1175
01:08:54,735 --> 01:08:58,169
Eu preciso ir e ficar em
Terry fica por um tempo, ok?
1176
01:08:58,171 --> 01:08:59,270
Este lugar é uma zona de desastre!
1177
01:08:59,272 --> 01:09:02,740
Sim, eu sei. eu ia ligar
a governanta. Ela pode aspirar.
1178
01:09:02,742 --> 01:09:04,775
Olha, conte-me sobre a viagem.
1179
01:09:04,777 --> 01:09:06,576
O que você quer de mim
para te contar, Gary?
1180
01:09:06,578 --> 01:09:07,443
Foi ótimo, ok?
1181
01:09:07,445 --> 01:09:09,678
Foi bom sentir
gostar de mim novamente.
1182
01:09:09,680 --> 01:09:11,046
Eu gostava de não ter que ligar.
1183
01:09:11,048 --> 01:09:13,648
Eu gostei que o
telefone não tocou.
1184
01:09:14,283 --> 01:09:15,181
Eu vou indo, certo?
1185
01:09:15,183 --> 01:09:18,384
Se você quiser jantar
ou o que quer que seja esta semana...
1186
01:09:18,953 --> 01:09:20,953
Ah! É o seu namorado, Paul.
1187
01:09:20,955 --> 01:09:22,721
Dê-me o relatório. Gary?
1188
01:09:22,723 --> 01:09:24,255
Pare de falar. Pare de falar.
1189
01:09:24,257 --> 01:09:26,724
Dora. Dora, espere! Vamos.
1190
01:09:38,470 --> 01:09:39,969
O que você está fazendo aqui, Gary?
1191
01:09:39,971 --> 01:09:41,437
Seu novo namorado está aqui?
1192
01:09:41,439 --> 01:09:44,506
eu vou esmagar
sua maldita cara.
1193
01:09:46,309 --> 01:09:49,677
O que é isso? O que é
acontecendo aqui?
1194
01:10:01,524 --> 01:10:03,690
Você gostaria de conhecer Vicente?
1195
01:10:11,365 --> 01:10:13,365
Você está ótimo.
1196
01:10:28,748 --> 01:10:29,546
Onde você está indo?
1197
01:10:29,548 --> 01:10:34,817
Diga ao seu namorado, onde quer que ele
é, ele está morto! Estou voltando!
1198
01:10:44,527 --> 01:10:46,493
Olá?
1199
01:10:48,063 --> 01:10:49,829
Dora?
1200
01:11:28,069 --> 01:11:31,770
Ela está na casa de Terry. Eu sei que ela está na casa do Terry.
Eu preciso falar com ela.
1201
01:11:31,772 --> 01:11:32,871
Ela não sabe
o que está acontecendo.
1202
01:11:32,873 --> 01:11:35,073
Por favor, não me arraste para essa bagunça.
Tudo bem?
1203
01:11:35,075 --> 01:11:36,808
Eu não estou arrastando
você em qualquer coisa.
1204
01:11:36,810 --> 01:11:37,675
Você ligou para Terry?
1205
01:11:37,677 --> 01:11:39,076
Liguei para ela uma vez, ok?
1206
01:11:39,078 --> 01:11:40,977
Só para verificar se ela
não tinha se matado,
1207
01:11:40,979 --> 01:11:42,378
e ela nunca me ligou de volta.
1208
01:11:42,380 --> 01:11:43,612
Então talvez ela esteja morta, você sabe.
1209
01:11:43,614 --> 01:11:45,814
Mas acho que não, porque
ela pediu o divórcio.
1210
01:11:45,816 --> 01:11:47,348
Eu sei que Dora está lá, Paul.
1211
01:11:47,350 --> 01:11:48,615
Podemos ir procurá-la e ver?
1212
01:11:48,617 --> 01:11:50,550
Eles vão deixar você entrar.
ainda é seu apartamento.
1213
01:11:50,552 --> 01:11:51,984
Eu realmente te odeio, sabe?
1214
01:11:51,986 --> 01:11:54,586
Você só é legal comigo
quando faço coisas para você.
1215
01:11:54,588 --> 01:11:55,486
Eu sou sempre legal com você.
1216
01:11:55,488 --> 01:11:57,287
Bem, seja muito legal
para mim hoje, ok?
1217
01:11:57,289 --> 01:11:59,756
Estou com um humor sensível hoje.
1218
01:11:59,758 --> 01:12:00,656
Na verdade, vamos trocar de lugar.
1219
01:12:00,658 --> 01:12:03,625
Eu serei você,
sensível, deprimido,
1220
01:12:03,627 --> 01:12:05,793
e você pode ser eu, ok?
1221
01:12:05,795 --> 01:12:07,861
Então, como eu sou?
1222
01:12:08,263 --> 01:12:10,396
Você realmente quer saber?
1223
01:12:10,398 --> 01:12:12,231
Foda-se.
1224
01:12:16,403 --> 01:12:18,469
Paul, não consigo ver nenhum
das coisas de Dora.
1225
01:12:18,471 --> 01:12:20,471
Não há escovas de dente
ou nada.
1226
01:12:20,473 --> 01:12:21,538
Devíamos sair
daqui, você sabe,
1227
01:12:21,540 --> 01:12:23,039
porque isso poderia realmente
estragar o acordo.
1228
01:12:23,041 --> 01:12:24,740
Você checou as mensagens? Não.
Eu quero sair daqui.
1229
01:12:24,742 --> 01:12:26,308
São muitas lembranças, certo?
Apenas faça.
1230
01:12:26,310 --> 01:12:28,743
O que eu pressiono aqui?
Tudo bem, isso.
1231
01:12:29,612 --> 01:12:30,744
Ei, Terry. Este é Randy.
1232
01:12:30,746 --> 01:12:35,682
Eu só queria te contar uma coisa
me diverti ontem à noite.
1233
01:12:36,451 --> 01:12:38,784
Enrole isso de volta! Quem
porra é o Randy?
1234
01:12:38,786 --> 01:12:40,886
Por favor, fique quieto. Eu não posso
ouça a próxima mensagem.
1235
01:12:40,888 --> 01:12:42,487
Você conhece algum Randy? eu
não conheço nenhum Randys!
1236
01:12:42,489 --> 01:12:44,822
E você sabe o que? Se houver
é algo como um Randy,
1237
01:12:44,824 --> 01:12:46,723
ele é o tipo de homem
1238
01:12:46,725 --> 01:12:48,191
que cava e corta madeira.
1239
01:12:48,193 --> 01:12:50,826
Eu vou ficar doente,
Gary, eu juro.
1240
01:12:56,797 --> 01:12:58,997
Oh!
1241
01:12:59,766 --> 01:13:01,398
Oh! Oh! Oh!
1242
01:13:02,000 --> 01:13:05,267
... ligue para mim em
meu escritório, ok? Tchau.
1243
01:13:06,837 --> 01:13:09,838
Eu sei que você está aqui, Paulo.
1244
01:13:11,775 --> 01:13:15,309
O porteiro me disse
você acabou de entrar.
1245
01:13:16,945 --> 01:13:19,979
Saia e não ficarei bravo.
1246
01:13:20,781 --> 01:13:24,382
Você fodeu ou não
lenhador chamado Randy?
1247
01:13:24,384 --> 01:13:26,984
Isso não é da sua conta.
1248
01:13:26,986 --> 01:13:28,285
Isso é um sim?
1249
01:13:28,287 --> 01:13:31,221
Eu não estou respondendo a isso.
Ah, porra...
1250
01:13:31,223 --> 01:13:33,690
Bem... Tudo bem, bem...
1251
01:13:33,692 --> 01:13:37,226
O que, ele vai para a academia
o tempo todo, não é?
1252
01:13:37,228 --> 01:13:38,627
O que?
1253
01:13:41,298 --> 01:13:43,331
De Randy?
1254
01:13:45,168 --> 01:13:46,700
Eu vou estuprar você.
1255
01:13:46,702 --> 01:13:48,034
Oh!
1256
01:13:50,972 --> 01:13:52,137
Olá, Terry.
1257
01:13:52,139 --> 01:13:53,671
Olá, Gary.
1258
01:13:53,906 --> 01:13:56,039
Ele não vai estuprar você.
1259
01:13:56,041 --> 01:13:58,141
Isso é um alívio.
1260
01:13:58,977 --> 01:13:59,675
Como você está, Gary?
1261
01:13:59,677 --> 01:14:04,513
Estou bem, obrigado. eu sou
vou levá-lo para casa.
1262
01:14:05,249 --> 01:14:06,414
Dora vai ficar aqui?
1263
01:14:06,416 --> 01:14:07,915
Eu não estou dizendo nada
para vocês, palhaços.
1264
01:14:07,917 --> 01:14:10,083
Bem, se você pudesse dizer
ela que passamos por aqui.
1265
01:14:10,085 --> 01:14:14,821
Vamos. Eu não vou!
Ela está partindo meu coração.
1266
01:14:37,144 --> 01:14:38,710
Ei!
1267
01:14:40,880 --> 01:14:42,579
Paulo!
1268
01:14:43,848 --> 01:14:45,614
Ei, eu não posso acreditar
você está tão chateado.
1269
01:14:45,616 --> 01:14:47,449
Eu pensei que você estaria
feliz por me livrar dela.
1270
01:14:47,451 --> 01:14:49,083
Eu sou!
1271
01:14:50,086 --> 01:14:51,685
Eu sou.
1272
01:14:52,721 --> 01:14:54,821
Você sabe, de certa forma...
1273
01:14:54,823 --> 01:14:57,523
É só que... não sei.
1274
01:14:57,525 --> 01:15:02,629
Eu quero que ela se sente naquele apartamento
pelo resto de sua vida,
1275
01:15:02,631 --> 01:15:05,264
você sabe, apenas
pensando em mim.
1276
01:15:05,266 --> 01:15:10,702
Eu quero que ela pense sobre
como, você sabe, eu sou o melhor.
1277
01:15:12,172 --> 01:15:15,139
E estar esperando isso
Eu posso voltar.
1278
01:15:15,141 --> 01:15:17,441
E eu posso! Eu posso voltar.
1279
01:15:17,443 --> 01:15:20,010
Se não há nada
melhor lá fora.
1280
01:15:20,012 --> 01:15:25,882
Eu sei, parece loucura, mas
isso é demais para mim.
1281
01:15:28,253 --> 01:15:31,587
Eu não quero que ela seja feliz.
1282
01:15:33,090 --> 01:15:35,924
Isso me torna egoísta?
1283
01:15:37,193 --> 01:15:38,625
Sim.
1284
01:15:39,294 --> 01:15:41,193
Sim, acho que sim, Paul.
1285
01:15:41,195 --> 01:15:45,030
Eu pensei que isso era
tudo que você queria.
1286
01:15:45,165 --> 01:15:47,598
Isso é. Isso é.
1287
01:15:50,402 --> 01:15:52,902
Posso ligar para ela?
1288
01:17:22,326 --> 01:17:24,693
Não diga adeus.
1289
01:19:00,288 --> 01:19:02,054
Você está feliz?
1290
01:19:02,056 --> 01:19:05,924
Isso realmente me deixa muito triste.
1291
01:19:07,327 --> 01:19:08,659
Você é talentoso.
1292
01:19:08,661 --> 01:19:11,128
Eu sempre soube disso,
1293
01:19:11,130 --> 01:19:13,563
mas adoro ver isso.
1294
01:21:12,214 --> 01:21:12,912
Ah, oi, Lílian.
1295
01:21:12,914 --> 01:21:14,413
Ei. Você esteve ausente?
1296
01:21:14,415 --> 01:21:16,648
Não, não, não. Eu estive dentro.
1297
01:22:20,979 --> 01:22:23,112
E aí, Gary?
1298
01:22:23,814 --> 01:22:25,180
Oi.
1299
01:22:53,942 --> 01:22:56,208
Dora! Dora!
1300
01:22:56,476 --> 01:22:57,875
Dora!
1301
01:22:59,778 --> 01:23:01,277
Gary?
1302
01:23:01,279 --> 01:23:02,311
O que diabos são
você está fazendo aqui?
1303
01:23:02,313 --> 01:23:06,782
Eu vim ver você. eu queria
veja como foi seu show.
1304
01:23:06,784 --> 01:23:08,850
Quem simplesmente aparece? Você é louco!
1305
01:23:08,852 --> 01:23:09,684
Não, estou ótimo!
1306
01:23:09,686 --> 01:23:12,520
Dora, estou muito bem agora.
1307
01:23:13,689 --> 01:23:14,554
Onde você está indo?
1308
01:23:14,556 --> 01:23:17,723
Nós temos esse tamanho
jantar de inauguração.
1309
01:23:17,725 --> 01:23:18,757
Posso ir?
1310
01:23:18,759 --> 01:23:19,958
Quero dizer, sim, eu acho.
1311
01:23:19,960 --> 01:23:23,628
Isso é tão estranho! Eu não posso
acredite que você acabou de aparecer.
1312
01:23:23,630 --> 01:23:24,862
Não, tudo bem!
1313
01:23:24,864 --> 01:23:28,465
É legal o que fazemos
essas coisas juntas.
1314
01:23:30,936 --> 01:23:31,768
Quem é você?
1315
01:23:31,770 --> 01:23:33,603
Estarei aí em dois segundos.
1316
01:23:35,039 --> 01:23:39,174
Gary, você não pode simplesmente mostrar
e salve tudo.
1317
01:23:39,176 --> 01:23:40,408
Não é esse o ponto?
1318
01:23:40,410 --> 01:23:43,611
Você sabe, por que não? Que é aquele?
1319
01:23:45,147 --> 01:23:47,413
O que você quer que eu diga?
1320
01:23:47,415 --> 01:23:51,984
Você ouviu a música que
estava brincando lá dentro agora há pouco?
1321
01:23:51,986 --> 01:23:53,819
Sim, eu acho.
1322
01:23:55,055 --> 01:23:56,921
O quê, você não gostou?
1323
01:23:56,923 --> 01:24:00,991
Eu não sei, quero dizer, eu
não estava realmente ouvindo.
1324
01:24:01,526 --> 01:24:04,293
Eu queria que você ouvisse.
1325
01:24:04,461 --> 01:24:07,295
Eu meio que escrevi para você.
1326
01:24:08,331 --> 01:24:09,897
Você fez?
1327
01:24:10,766 --> 01:24:11,898
Sim.
1328
01:24:11,900 --> 01:24:15,668
Você poderia apenas... Espere
um minuto, por favor.
1329
01:24:15,670 --> 01:24:17,236
Apenas espere.
1330
01:24:17,304 --> 01:24:18,736
Gary!
1331
01:24:25,978 --> 01:24:29,279
Este é o futuro. Isto é agora.
1332
01:24:29,281 --> 01:24:31,281
Isso mudará sua vida.
1333
01:24:33,485 --> 01:24:35,451
É uma ótima leitura.
1334
01:24:36,487 --> 01:24:38,520
Tem uma sensação boa.
1335
01:24:38,522 --> 01:24:41,022
Devo tudo a Gary.
1336
01:24:41,791 --> 01:24:46,593
Não, acho o livro muito interessante.
É um ótimo entretenimento.
1337
01:24:46,595 --> 01:24:49,963
Não era isso que Gary pretendia.
Quero dizer, ele estava...
1338
01:24:49,965 --> 01:24:53,866
Ele sempre foi tão
vivo e inspirado
1339
01:24:54,268 --> 01:24:58,470
e queria ter sucesso. eu
quer dizer, foi incrível.
1340
01:25:00,273 --> 01:25:03,974
Você falou com
Dora sobre o livro?
1341
01:25:05,010 --> 01:25:08,678
cheguei a pensar
que você deveria...
1342
01:25:08,780 --> 01:25:09,345
Você tem que...
1343
01:25:09,347 --> 01:25:13,282
Não querendo soar como o South
Pacific, "Você precisa ter um sonho."
1344
01:25:13,284 --> 01:25:15,150
Você tem que ter um sonho.
1345
01:25:15,152 --> 01:25:19,988
Mas o céu ajude a pessoa
quem realmente consegue isso.
1346
01:25:20,056 --> 01:25:21,422
É como se fosse o fim
do arco-íris,
1347
01:25:21,424 --> 01:25:22,723
você sabe, o
pequeno pote de ouro.
1348
01:25:22,725 --> 01:25:24,624
Você sabe que não está lá,
1349
01:25:24,626 --> 01:25:25,858
mas é bom acreditar nisso
1350
01:25:25,860 --> 01:25:29,194
porque isso realmente lhe dá
uma direção para viajar.
1351
01:25:31,731 --> 01:25:34,264
Ah, é bom
pegue um pouco de sol.
1352
01:25:34,266 --> 01:25:37,166
O calor faz com que a coceira desapareça.
1353
01:25:38,002 --> 01:25:40,235
Gary, os antibióticos...
1354
01:25:40,237 --> 01:25:43,171
Eu tenho que viver um pouco.
1355
01:25:43,506 --> 01:25:44,071
OK.
1356
01:25:44,073 --> 01:25:45,939
Ei, eu trouxe esse grande e longo
cabo de extensão para que possamos...
1357
01:25:45,941 --> 01:25:48,574
Esta tarde, podemos desligar a TV
fora, podemos colocá-lo ali mesmo,
1358
01:25:48,576 --> 01:25:50,876
e podemos assistir o
Documentário de Dylan novamente.
1359
01:25:50,878 --> 01:25:51,309
Bom homem.
1360
01:25:51,311 --> 01:25:52,910
Você estará no seu
pés muito em breve, amigo.
1361
01:25:52,912 --> 01:25:55,979
Espero que não. eu gosto
sendo esperado.
1362
01:25:55,981 --> 01:25:58,114
Você quer que eu pegue
seus óculos de sol?
1363
01:25:58,116 --> 01:25:59,248
Não, estou ótimo, querido.
1364
01:25:59,250 --> 01:26:01,883
Eu deveria quebrar minha perna.
1365
01:26:03,453 --> 01:26:03,984
Agora, ouça.
1366
01:26:03,986 --> 01:26:07,854
Ouvi ontem que vamos definitivamente
comece a mixar o álbum na sexta-feira.
1367
01:26:07,856 --> 01:26:10,256
Ah, ótimo. Então tente e
venha junto se puder.
1368
01:26:10,258 --> 01:26:11,724
Eu vou. Eu vou mancar.
1369
01:26:11,726 --> 01:26:12,291
Aproxime-se mancando.
1370
01:26:12,293 --> 01:26:14,493
Falando nisso...
1371
01:26:22,603 --> 01:26:23,468
Para onde você está indo?
1372
01:26:23,470 --> 01:26:25,102
Eu deveria esticá-lo
para fora e ande sobre ele.
1373
01:26:25,104 --> 01:26:27,537
Faz parte do regime.
1374
01:26:27,972 --> 01:26:29,204
Você quer que eu vá com você?
1375
01:26:29,206 --> 01:26:30,605
Não, não. É bom para
eu fazer isso sozinho.
1376
01:26:30,607 --> 01:26:34,809
Se ele for um menino, será Gary.
O que você acha?
1377
01:26:35,044 --> 01:26:37,010
Vá com calma.
1378
01:26:37,245 --> 01:26:38,911
Eu vou.
1379
01:27:21,889 --> 01:27:23,622
Eu te amo.
1380
01:27:47,280 --> 01:27:49,213
Eu também te amo.
1381
01:27:56,155 --> 01:28:01,224
¶ Boa conversa,
falando Conversa feliz
1382
01:28:01,226 --> 01:28:06,696
¶ Fale sobre coisas
você gostaria de fazer
1383
01:28:06,698 --> 01:28:09,365
¶ Você precisa ter um sonho
1384
01:28:09,367 --> 01:28:12,034
¶ Se você não tem um sonho
1385
01:28:12,036 --> 01:28:18,173
¶ Como você vai ter
um sonho tornado realidade?
1386
01:28:19,843 --> 01:28:25,313
¶ Fale sobre a lua
flutuando no céu
1387
01:28:25,315 --> 01:28:30,451
¶ Parecendo um lírio em um lago
1388
01:28:30,453 --> 01:28:35,756
¶ Fale sobre o pássaro
aprendendo a voar
1389
01:28:35,758 --> 01:28:41,128
¶ Fazendo todos os
música que ele pode fazer
1390
01:28:41,130 --> 01:28:46,299
¶ Boa conversa,
falando Conversa feliz
1391
01:28:46,301 --> 01:28:51,637
¶ Fale sobre coisas
você gostaria de fazer
1392
01:28:51,639 --> 01:28:54,239
¶ Você precisa ter um sonho
1393
01:28:54,241 --> 01:28:56,574
¶ Se você não tem um sonho
1394
01:28:56,576 --> 01:29:02,680
¶ Como você vai ter
um sonho tornado realidade?
1395
01:29:04,850 --> 01:29:10,153
¶ Fale sobre a estrela
parecendo um brinquedo
1396
01:29:10,155 --> 01:29:15,558
¶ Espiando através do
galhos de uma árvore
1397
01:29:15,560 --> 01:29:20,629
¶ Fale sobre a garota
fale sobre o garoto
1398
01:29:20,631 --> 01:29:26,401
¶ Contando todos os
ondulações no mar
1399
01:29:26,403 --> 01:29:31,439
¶ Boa conversa,
falando Conversa feliz
1400
01:29:31,441 --> 01:29:36,911
¶ Fale sobre coisas
você gostaria de fazer
1401
01:29:36,913 --> 01:29:39,580
¶ Você precisa ter um sonho
1402
01:29:39,582 --> 01:29:42,115
¶ Se você não tem um sonho
1403
01:29:42,117 --> 01:29:47,453
¶ Como você vai ter
um sonho tornado realidade?
1404
01:30:16,484 --> 01:30:23,188
¶ Fale sobre o menino
dizendo para a garota
1405
01:30:23,190 --> 01:30:29,427
¶ Caramba, querido, tive sorte porque
1406
01:30:29,429 --> 01:30:35,599
¶ Fale sobre a garota
dizendo para o garoto
1407
01:30:35,601 --> 01:30:42,439
¶ Você e eu temos sorte de sermos nós
1408
01:30:42,441 --> 01:30:47,177
¶ Boa conversa,
falando Conversa feliz
1409
01:30:47,179 --> 01:30:52,682
¶ Fale sobre coisas
você gostaria de fazer
1410
01:30:52,684 --> 01:30:55,284
¶ Você precisa ter um sonho
1411
01:30:55,286 --> 01:30:57,853
¶ Se você não tem um sonho
1412
01:30:57,855 --> 01:31:02,791
¶ Como você vai ter
um sonho tornado realidade?
1413
01:31:02,793 --> 01:31:05,293
¶ Se você não fala feliz
1414
01:31:05,295 --> 01:31:07,795
¶ E você nunca tem um sonho
1415
01:31:07,797 --> 01:31:15,602
¶ Então você nunca terá
um sonho tornado realidade¶
1416
01:31:16,338 --> 01:31:18,805
É uma boa ideia. Você gosta?