1
00:01:59,664 --> 00:02:04,863
ג'ון ג'ונסון, דיווח
לתחנת אדג'מר במדי שמלה.

2
00:02:04,936 --> 00:02:08,167
מזל שאתה.
אתה עומד לעשות היסטוריה.

3
00:02:24,889 --> 00:02:28,950
היי, אתה לא יודע לקרוא?
כתוב "לעובדים בלבד",

4
00:02:29,027 --> 00:02:31,928
- אני שכיר,
- לא, זה לא מתכוון לנאמנים,

5
00:02:35,100 --> 00:02:37,568
חייך בסכנה,
אז שימו לב.

6
00:02:37,635 --> 00:02:40,866
האחריות מספר אחת שלך
בחוץ הוא להישאר בחיים

7
00:02:40,939 --> 00:02:43,407
ולהגן על חייהם של השותפים שלך,

8
00:02:43,475 --> 00:02:44,703
עכשיו, בנימה בהירה יותר,

9
00:02:44,776 --> 00:02:47,609
בוש החליט סוף סוף
להיפטר מהשטויות השורפות אורז

10
00:02:47,679 --> 00:02:48,839
ורוכב אמריקאי,

11
00:02:48,913 --> 00:02:51,507
תודה לך, צ'אק,
בוקר טוב, רבותי,

12
00:02:51,583 --> 00:02:56,452
אני רוצה להכיר לך את ג'ון ג'ונסון,
טרי מהאקדמיה,

13
00:02:56,521 --> 00:02:59,149
והוא הוקצה ל,
אה, להצטרף אלינו,

14
00:02:59,224 --> 00:03:00,714
תכיר כמה מהבנים,
- בסדר,

15
00:03:00,792 --> 00:03:03,022
- סגן בונו,
- היי,

16
00:03:04,295 --> 00:03:06,661
- ג'ים ראיין, הנאה,
ג'ים, מה שלומך? טוב להכיר אותך,

17
00:03:06,731 --> 00:03:09,393
סמית', סגן בוש,
כן, נפגשנו במגרש החניה,

18
00:03:09,467 --> 00:03:12,368
- נכון,
הבלש בייקר כאן, זרועי הימנית,

19
00:03:12,437 --> 00:03:15,463
פשוט תקרא לי ג'ין, אני חייב להתגלגל,
ג'ין, טוב להכיר אותך,

20
00:03:15,540 --> 00:03:19,408
צ'אק, זה צ'אק גילמור,
היי, צ'אק,

21
00:03:19,477 --> 00:03:22,969
הוא הוטל להראות לך את החבלים,
כביכול, אתה תיסע איתו,

22
00:03:23,047 --> 00:03:25,607
- בסדר,
תביא את הדרמין שלך, ילד,

23
00:03:25,683 --> 00:03:28,243
החבר'ה האלה כולם עובדים שעות נוספות
רק כדי לעמוד בקצב,

24
00:03:28,319 --> 00:03:31,254
- הא, האם שניכם מכירים?
- לא,

25
00:03:31,322 --> 00:03:33,256
אני פוסטר,
- ג'ון ג'ונסון,

26
00:03:33,324 --> 00:03:35,155
- נעים להכיר, ברוך הבא לסיפון,
תודה, טוב להיות כאן,

27
00:03:35,226 --> 00:03:40,664
תראה, לארי, זה לא הולך לעבוד,
אתה יודע שאין לנו כסף,

28
00:03:40,732 --> 00:03:44,133
- הקצינה דבורה פילדס,
ג'ון ג'ונסון, טוב להכיר אותך,

29
00:03:44,202 --> 00:03:45,999
- מה שלומך?
- אני בסדר,

30
00:03:46,070 --> 00:03:46,968
ביי,

31
00:03:47,038 --> 00:03:50,303
אני לא יודע מה להגיד
חוץ מ, אממ

32
00:03:51,876 --> 00:03:54,470
זו העבודה שלך, לא שלי,

33
00:03:54,546 --> 00:03:57,845
אני מציע לך להעלות כמה רעיונות,
- נתראה,

34
00:03:57,916 --> 00:03:59,975
- בהצלחה,
- בסדר,

35
00:04:00,051 --> 00:04:02,042
תודה רבה,

36
00:04:03,454 --> 00:04:06,389
- ובכן...
- ובכן...

37
00:04:06,457 --> 00:04:09,051
- טוב, תודה רבה,
- תודה לך,

38
00:04:36,588 --> 00:04:39,421
האם ידעת שאתה מטייל
הרבה מעבר למהירות המותרת, גברתי?

39
00:04:39,490 --> 00:04:43,722
השוטר, מד המהירות שלי מקולקל,
לא היה לי מושג כמה מהר אני נוסע,

40
00:04:46,197 --> 00:04:49,325
וחוץ מזה,
מה גבר חתיך כמוך עושה

41
00:04:49,400 --> 00:04:52,733
מתחבא בשיחים,
מנסה ללכוד נשים צעירות רווקות?

42
00:04:56,040 --> 00:04:58,975
ובכן, גברתי,
זה זמנים כאלה, אני שונא את מי שאני,

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,745
שיהיה לך יום נעים, גברתי,
סעו בטוח,

44
00:05:13,691 --> 00:05:16,285
אה, מממ!

45
00:05:16,361 --> 00:05:21,663
- למה לא כתבת לה?
הו, בנאדם, היא הייתה, היא הייתה נחמדה,

46
00:05:21,733 --> 00:05:23,564
"נחמד," תיכנס,

47
00:05:23,635 --> 00:05:24,829
הא?

48
00:05:24,902 --> 00:05:27,496
היכנס לרכב! עַכשָׁיו!

49
00:05:50,328 --> 00:05:52,558
תגבו אותי,

50
00:05:58,703 --> 00:06:02,161
שמור על שתי ידיך
על ההגה, גברתי,

51
00:06:06,978 --> 00:06:10,038
רישיון ורישום, בבקשה,

52
00:06:14,118 --> 00:06:16,518
היא תאחר לעבודה עכשיו,

53
00:06:45,817 --> 00:06:48,479
הישאר במכונית שלך, גברת,

54
00:07:07,905 --> 00:07:10,601
אני מניח שזה גורם לך להרגיש
כמו אדם גדול,

55
00:07:10,675 --> 00:07:14,236
לחץ חזק,
יש שלושה עותקים, גברתי,

56
00:07:17,548 --> 00:07:20,415
- שיהיה לך יום נעים,
- כן, נכון,

57
00:07:25,723 --> 00:07:28,556
הם יכולים להיות מכוערים כחטא
או שהם יכולים להיראות כמו מיס אמריקה,

58
00:07:28,626 --> 00:07:32,892
בתחנה הזו, ברגע שאתה עוצר אותם,
אתה כותב אותם או חוזק אותם,

59
00:07:32,964 --> 00:07:34,955
עזוב את ההורמונים שלך
יוצא מזה, דם צעיר,

60
00:07:35,032 --> 00:07:37,193
כי בזמן שאתה חולם בהקיץ'
על איזו חצאית במראה טוב,

61
00:07:37,268 --> 00:07:39,828
יורידו לך את הראש,

62
00:07:39,904 --> 00:07:42,065
אל תסמוך על אף אחד,

63
00:07:46,310 --> 00:07:48,642
אנחנו כאן מגשרים בין שתי קהילות
עם צרות נפוצות,

64
00:07:48,713 --> 00:07:51,477
כעת, בשני המקרים,
היו ממצאי חוקרי מקרי המוות

65
00:07:51,549 --> 00:07:54,484
זה סותר לחלוטין
דו"ח השריף,

66
00:07:54,552 --> 00:07:58,249
כל הצעירים האלה
שמת במעצר המשטרה

67
00:07:58,322 --> 00:08:00,313
ללא עבר פלילי קודם,

68
00:08:00,892 --> 00:08:05,591
ומדיניות משטרה מהסוג הזה
אומר הרבה על הזמנים האלה,

69
00:08:05,663 --> 00:08:08,757
עכשיו אני רוצה עבור
מר, וגברת, ארני מרשל,

70
00:08:08,833 --> 00:08:13,065
שבנו מת בזמן המעצר
בתוך תחנת השריף,

71
00:08:13,137 --> 00:08:15,002
לדבר איתך,

72
00:08:15,072 --> 00:08:19,133
למה אתה מתמיד בזה כשהיה
אין מספיק ראיות להגשת כתב אישום?

73
00:08:19,210 --> 00:08:21,576
אני הולך לפי ראיות פיזיות,

74
00:08:21,646 --> 00:08:25,275
דו"ח חוקר מקרי המוות אמר את זה
הבן שלי מת בידי אחר,

75
00:08:25,349 --> 00:08:28,147
בטח זה אומר
הוא לא תלה את עצמו,

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,484
קל, אחות, הכל בסדר,

77
00:08:38,129 --> 00:08:41,860
אני הולך לבדוק את השכונה,
- בסדר,

78
00:08:41,933 --> 00:08:46,461
ג'יי, ג'יי, תיפטר מהזבל הזה
ולהשיג לך מכונית אמיתית,

79
00:08:47,405 --> 00:08:50,306
נמאס לי מזה,
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה כל בוקר,

80
00:08:50,374 --> 00:08:51,807
- כן?
- כן,

81
00:08:51,876 --> 00:08:53,810
- אבל אתה תעשה,
- אני אעשה זאת?

82
00:08:53,878 --> 00:08:56,108
- ממ-ממ,
- ולמה זה?

83
00:08:57,114 --> 00:08:59,776
- כי אתה אוהב אותי, מותק,
- אני אוהב אותך,

84
00:08:59,851 --> 00:09:01,648
- ממ-ממ,
- ממ-ממ,

85
00:09:01,719 --> 00:09:04,449
ביי, נתראה מאוחר יותר,
- בסדר,

86
00:09:04,522 --> 00:09:07,491
- שיהיה לך טוב,
- בסדר,

87
00:09:07,558 --> 00:09:10,584
אבל אתה תגלה כמה
אני אוהב אותך מחר בבוקר,

88
00:09:19,971 --> 00:09:23,634
סגן, אני מקווה שאתה ערני יותר
כשאתה בשטח,

89
00:09:23,708 --> 00:09:27,303
אה, אני מצטער, אדוני,
הייתי, קראתי את הספר הזה,

90
00:09:27,378 --> 00:09:30,438
אפשר היה לחשוב שאתה קורא
חלף עם הרוח.

91
00:09:30,515 --> 00:09:32,779
לא, לא, לא,
זה ספר הקוד, אדוני,

92
00:09:32,850 --> 00:09:34,579
זה עדיין פיקציה,

93
00:09:34,652 --> 00:09:39,316
- מילאת את דו"ח המעצר הזה?
כן, אדוני,

94
00:09:39,390 --> 00:09:43,258
ובכן, ראיתי ילדים בני שלוש את זה
לאיית ולהשתמש בדקדוק יותר טוב מזה,

95
00:09:43,327 --> 00:09:46,819
ייתכן שהמסמך הזה חייב להיות
משמש בבית משפט,

96
00:09:46,898 --> 00:09:50,265
טעות אחת קטנה,
ופושעים יכולים ללכת,

97
00:09:50,334 --> 00:09:54,862
אז, מר, ג'ונסון,
האם תבין נכון?

98
00:09:55,473 --> 00:09:57,873
סלח לי, אדוני,
אילו מילים כתבתי לא נכון?

99
00:09:57,942 --> 00:10:00,877
"ספולוודה," הנה,

100
00:10:00,945 --> 00:10:02,708
עכשיו, מה הנושא
של המשפט הזה?

101
00:10:02,780 --> 00:10:06,876
"קבוצה" היא הנושא, לא "אנשים",
אז הפועל הוא "הוא",

102
00:10:06,951 --> 00:10:13,015
אנשים אינטליגנטים יחפשו
בדוח הזה איפשהו בהמשך השורה,

103
00:10:13,090 --> 00:10:15,081
כן, אדוני,

104
00:10:18,329 --> 00:10:19,557
- אדוני,
הו, סגן פילדס,

105
00:10:19,630 --> 00:10:20,688
התכוונתי לדבר איתך,

106
00:10:20,765 --> 00:10:26,795
חלק מהגברים מתלוננים
על השימוש הרב שלך בבושם,

107
00:10:27,838 --> 00:10:31,330
ובכן, אדוני, אני אוריד את קולי
ותתחילי ללבוש את אולד ספייס

108
00:10:31,409 --> 00:10:33,775
- אם זה משמח את הגברים האלה,
- הו,

109
00:10:33,844 --> 00:10:38,247
זו לא שאלה של נמר
משנה את נקודותיו,

110
00:10:38,316 --> 00:10:40,045
זו החיה,

111
00:10:40,117 --> 00:10:45,020
אנשים,
אנשים צריכים להשתלב,

112
00:10:48,225 --> 00:10:50,216
אדוני,

113
00:10:55,900 --> 00:10:58,460
בוקר, טרופר,
- היי,

114
00:11:03,140 --> 00:11:07,474
אני רואה שלמאסי יש מישהו אחר
להרים לזמן מה,

115
00:11:08,512 --> 00:11:12,710
אני הסגנית הראשונה שלהם,
ומלבד נאמנים,

116
00:11:12,783 --> 00:11:15,217
אתה הפנים השחורות היחידות בסביבה,

117
00:11:15,286 --> 00:11:18,278
בחרו אותי
לשכת הנציב,

118
00:11:20,758 --> 00:11:24,558
תראה, טרופר,
שנינו נבחרנו לעבודות שלנו,

119
00:11:24,629 --> 00:11:26,995
זה ודולר יובילו אותך לאוטובוס,

120
00:11:27,064 --> 00:11:29,294
אה-הו,

121
00:11:29,367 --> 00:11:31,358
איזה סימן אתה?

122
00:11:35,039 --> 00:11:37,564
12-אדם- 131, פריצה אפשרית 211

123
00:11:37,642 --> 00:11:40,236
במחסן
ב-5-2-0-0 Wood Avenue.

124
00:11:40,311 --> 00:11:43,109
12-אדם-131, אנחנו מתגלגלים,

125
00:11:44,515 --> 00:11:46,676
הנה, ילד,

126
00:11:55,960 --> 00:11:59,088
מה לעזאזל אתה עושה?
- מתכוננים,

127
00:13:00,725 --> 00:13:03,785
לא! היי! היי!

128
00:13:07,465 --> 00:13:09,899
לָרֶדֶת! אל תעשה! ארגח!

129
00:13:09,967 --> 00:13:11,798
תוריד אותו ממני!

130
00:13:13,471 --> 00:13:15,268
קבל אותו!

131
00:13:15,339 --> 00:13:18,035
תחזיק אותו!

132
00:13:20,311 --> 00:13:22,745
הַקפָּאָה!

133
00:13:25,082 --> 00:13:27,949
אתה מכסה את הגב, אדוני?

134
00:13:48,272 --> 00:13:50,263
מאסי רוצה אותך,

135
00:13:55,212 --> 00:13:58,409
מי לפנים?
בטח לא אתה, ג'סי,

136
00:14:08,125 --> 00:14:11,458
סגן, סיכנת את החיים
של חבריך הקצינים,

137
00:14:13,364 --> 00:14:15,924
הוקצתה ל
צפו בחלקו האחורי של בניין,

138
00:14:16,000 --> 00:14:18,025
הייתה פריצה בעיצומה,

139
00:14:18,102 --> 00:14:19,831
חשבתי שיש לנו
לכד את החשוד,

140
00:14:19,904 --> 00:14:22,805
האם זה עלה בדעתך
אולי יש חשוד נוסף?

141
00:14:22,873 --> 00:14:23,931
עלה בדעתי, כן,

142
00:14:24,008 --> 00:14:28,638
האם עלה בדעתך שאותו חשוד
אולי נשא אקדח?

143
00:14:28,712 --> 00:14:32,910
אנחנו פשוט לא מצליחים להשיג אנשים
כאן כדי לעשות את העבודה שלהם,

144
00:14:32,983 --> 00:14:37,079
עכשיו, אם פושעים לא יפחדו מאלוהים,
הם יקבלו את התג הזה והחלוקה הזו,

145
00:14:37,154 --> 00:14:39,588
- עכשיו, אתה רוצה להיות חלק מהכוח הזה?
כן, אדוני,

146
00:14:39,657 --> 00:14:44,356
בסדר! העבודה שלך לא תעשה אותך רך,
זה יקשיח אותך לעובדות של זמננו,

147
00:14:44,428 --> 00:14:47,829
וכשאתה בגיבוי,
אתה מגבה, אדוני!

148
00:14:50,768 --> 00:14:52,201
כן, אדוני,

149
00:15:04,081 --> 00:15:07,141
אז, מר, ג'ונסון,
אתה עדיין רוצה להיות קצין שלום?

150
00:15:07,218 --> 00:15:09,516
ובכן, איפה עוד אני יכול
לעשות כסף מהסוג הזה, אה?

151
00:15:09,587 --> 00:15:12,351
אתה יכול למכור אגרות חוב זבל,

152
00:15:15,192 --> 00:15:18,059
חשבתי שזה אמור
להיות עבודה של גבר,

153
00:15:18,128 --> 00:15:20,653
טוב, טרופר, עדיף לך
הפוך את המגן שלך פנימה, אז,

154
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
או שאני מדבר עם השריף העתידי
בחלקים האלה כאן?

155
00:15:23,634 --> 00:15:26,467
הם הולכים לקרוא לתחנה הזו
אחרי יום אחד,

156
00:15:26,537 --> 00:15:28,767
אני מצטער,

157
00:15:28,839 --> 00:15:30,830
מה?

158
00:15:32,443 --> 00:15:36,209
אתה לא יכול להיות נשוי,
תראה מי קורא לסיר שחור,

159
00:15:43,053 --> 00:15:48,753
אתה יודע, עדיף שתפטר
הסטייק והסופגניות... דבש,

160
00:15:50,594 --> 00:15:53,188
בוקר טוב, כולם, פרנק,
היי, איך הולך, ג'יימס?

161
00:15:53,264 --> 00:15:57,462
כומר, מה שלומך? אני מצטער שאיחרתי,
ג'יימס לוקט, מה החזיק אותך?

162
00:15:57,534 --> 00:16:02,096
תן לי לספר לך משהו, כומר,
הצלת נפשות גוזלת הרבה פחות זמן

163
00:16:02,172 --> 00:16:03,730
מאשר להגן על חפים מפשע,

164
00:16:03,807 --> 00:16:07,140
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתפלל,
אבל גם אתה מוציא את האשמים,

165
00:16:07,211 --> 00:16:10,510
- קל יותר לרדת,
ובכן, אם כבר מדברים על אשמים,

166
00:16:10,581 --> 00:16:13,516
גברת, מרשל אומר לי של השריף
המחלקה עדיין עוקבת אחריה,

167
00:16:13,584 --> 00:16:15,518
- השריף מטריד אותך?
- ממ-ממ,

168
00:16:15,586 --> 00:16:19,078
כל יום,
הם לא ישאירו אותנו לבד,

169
00:16:20,958 --> 00:16:22,892
היי,

170
00:16:26,196 --> 00:16:28,528
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

171
00:16:31,635 --> 00:16:35,731
קיבלתי את תוצאות הבדיקות בחזרה,
- ו?

172
00:16:35,806 --> 00:16:38,900
הם רוצים שאתחיל את הטיפולים שוב,

173
00:16:39,910 --> 00:16:42,174
קבל דעה נוספת,

174
00:16:42,246 --> 00:16:47,183
הפעם הסרטן בכבד שלי,
הגב שלי - זה בכל מקום,

175
00:16:51,121 --> 00:16:55,057
אני צריך לעזוב
האישה והילדים משהו,

176
00:17:08,605 --> 00:17:10,334
- הו-הו!
היי, מותק,

177
00:17:10,407 --> 00:17:13,171
היי, מתוקה, מה שלומך?
רוצה לראות את מקל הלילה שלי, הא?

178
00:17:13,243 --> 00:17:15,438
מה אתה חושב?
כן, אני רוצה להיתקע מזה,

179
00:17:15,512 --> 00:17:21,041
כל יחידה, איש למטה.
רצח אפשרי ב-2-4-0- 1 מערב 125.

180
00:18:11,769 --> 00:18:13,202
מה יש לך?

181
00:18:13,270 --> 00:18:16,330
ובכן, הוא אומר שהוא נעצר
בצומת,

182
00:18:16,407 --> 00:18:20,309
שני שחורים יצאו מהמכונית שלהם,
שלף אקדח וביקש כסף,

183
00:18:20,377 --> 00:18:23,676
כאשר מר גרינשפן שם
אמר שכל מה שיש לו זה כרטיסי אשראי,

184
00:18:23,747 --> 00:18:28,411
האיש שעמד ליד החלון שלו
פיטר והרג את אשתו,

185
00:18:45,903 --> 00:18:49,669
בוא נשיג עוד יחידה
עד הקצה הצפוני,

186
00:18:49,740 --> 00:18:51,731
בוא נעשה הרכב,

187
00:18:55,379 --> 00:18:57,142
חסום את הרחובות האחרים,

188
00:18:57,815 --> 00:19:00,579
זה נראה כאילו השתמשו בתשעה מילימטר,

189
00:19:00,651 --> 00:19:05,816
- לא מצאתי מארזים,
- אין עדים,

190
00:19:05,889 --> 00:19:10,792
ואני בטוחה שתשימו לב לזה
הירייה הגיעה מלמטה,

191
00:19:16,366 --> 00:19:18,732
בוא הנה,

192
00:19:18,802 --> 00:19:20,702
שמור את פסקי הדין שלך
כי כשאתה עושה בלש,

193
00:19:20,771 --> 00:19:23,467
בינתיים,
פשוט תמשיכי את התנועה לזרום,

194
00:19:23,540 --> 00:19:25,838
אדוני,

195
00:19:25,909 --> 00:19:28,901
הייתי הקצין השני
על המקום,

196
00:19:28,979 --> 00:19:32,676
אני בטוח שאני יכול להיות
של קצת סיוע,

197
00:19:32,749 --> 00:19:35,274
אנחנו לא צריכים אמא יהודייה
אומר לנו איך לעשות את העבודה שלנו,

198
00:19:35,352 --> 00:19:37,684
אז אתה פשוט ממשיך הלאה,

199
00:19:41,592 --> 00:19:43,059
- בוש!
כן, אדוני?

200
00:19:43,127 --> 00:19:46,187
אתה הקצין הראשון במקום?
כן, אדוני,

201
00:19:55,339 --> 00:19:59,400
גברתי, את יודעת מה קורה ב
מחלקת השריף שלך? זה יגיד לך,

202
00:19:59,476 --> 00:20:01,740
גברתי, האם את רוצה לדעת,
לא, אין לי זמן,

203
00:20:01,812 --> 00:20:04,178
כידוע, משרד התובע הכללי
לא הסכים עם

204
00:20:04,248 --> 00:20:06,682
הממצאים של
ועדת הפנים

205
00:20:06,750 --> 00:20:08,479
בנוגע להאשמות נגד תחנה זו,

206
00:20:08,552 --> 00:20:12,215
אז אני שמח לדווח על כך
ארבעת הבלשים שהיו בחופשה

207
00:20:12,289 --> 00:20:14,519
עכשיו חוזרים לכוח,

208
00:20:19,963 --> 00:20:24,457
רבים מכם מכירים גם שני קצינים
בעיר נתבעים 7 מיליון דולר

209
00:20:24,535 --> 00:20:27,402
על מוות שלא כדין,

210
00:20:28,472 --> 00:20:31,999
מועצת העיר פוצחת,

211
00:20:32,075 --> 00:20:35,010
סיבות תקציביות,
הם רוצים לקחת את הכדורים שלנו,

212
00:20:35,913 --> 00:20:39,849
ולגבי השוטר קולינס,
הוא מעורב בתביעה,

213
00:20:39,917 --> 00:20:43,512
ורבים מכם
יתבקש להעיד,

214
00:20:45,022 --> 00:20:49,391
עכשיו, זכור,
הוא אחד מאיתנו,

215
00:20:49,459 --> 00:20:53,020
אז, אל תדבר עם אף אחד,

216
00:20:54,398 --> 00:20:56,389
זה הכל,

217
00:20:57,601 --> 00:20:59,569
אתה זוכר את זה, J, J,

218
00:20:59,636 --> 00:21:02,264
אתה אחד מאיתנו,
לא "אח",

219
00:21:03,106 --> 00:21:08,100
אתה יודע, אתה צריך ללמוד
איך לגלוש, יודע למה אני מתכוון?

220
00:21:08,178 --> 00:21:11,409
קיבלתי את הגלשן שלך,

221
00:21:13,917 --> 00:21:16,852
J, J,, אני פשוט מעריך שאתה
האיש הכי טוב שלי יותר מכל דבר אחר,

222
00:21:16,920 --> 00:21:20,356
זה היה חשוב לי מאוד לראות אותך שם למעלה,
- וודאו שהוא נדבק,

223
00:21:20,424 --> 00:21:23,325
אני מצפה לעמוד לצדך יום אחד,
- מקווה שזה תופס!

224
00:21:23,393 --> 00:21:27,022
כן, טוב, אממ

225
00:21:28,198 --> 00:21:30,723
אני לא יודע אם אני שייך
במחלקה, פופ,

226
00:21:30,801 --> 00:21:33,065
הוא צריך להפסיק,
זה מסוכן,

227
00:21:33,136 --> 00:21:37,402
זו לא הסכנה,
זה כל ה-B,S והגזענות,

228
00:21:37,474 --> 00:21:40,102
מתח מכניס אותך, הא, בן?

229
00:21:41,912 --> 00:21:43,436
- כומר בנקס,
אח ג'ונסון,

230
00:21:43,513 --> 00:21:45,242
שמח שהצלחת להצליח,
אני מקווה שנהניתם מהחתונה,

231
00:21:45,315 --> 00:21:47,476
- בהחלט עשיתי,
תן לי להכיר לך את הבן שלי,

232
00:21:47,551 --> 00:21:51,180
ג'יי, ג'יי, האם פגשת את הכומר בנקס
של הכנסייה הבפטיסטית הירוקה הגדולה?

233
00:21:51,255 --> 00:21:53,780
- כומר,
אני מכיר אותך,

234
00:21:53,857 --> 00:21:56,257
אני בטוח, מר מאסי
אמר לך לא לדבר איתי,

235
00:21:57,794 --> 00:21:59,853
שאלת פעם למה?

236
00:22:01,531 --> 00:22:05,831
- ארני מרשל,
- אתה לא מבזבז זמן, נכון?

237
00:22:05,902 --> 00:22:09,565
- הוא נרצח בכלא ההוא,
אין הוכחות לכך,

238
00:22:09,640 --> 00:22:13,542
ואני לא אמור לדבר
על זה עם מישהו בכל מקרה,

239
00:22:13,610 --> 00:22:17,171
אני יודע איפה אתה עומד,
- על הרגליים שלי,

240
00:22:19,016 --> 00:22:21,780
סליחה,

241
00:22:21,852 --> 00:22:24,946
הו, ילד,

242
00:22:25,022 --> 00:22:27,513
הוא תמיד רצה להיות שוטר,

243
00:22:27,591 --> 00:22:28,819
הממ,

244
00:22:59,356 --> 00:23:03,850
- עשר על שש,
תחזיק את זה שם,

245
00:23:03,927 --> 00:23:06,862
מה שלומך הלילה?
- בסדר,

246
00:23:06,930 --> 00:23:09,865
אני יכול לראות את רישיון הנהיגה שלך,
בבקשה?

247
00:23:09,933 --> 00:23:11,560
זה בכיס האחורי שלי,

248
00:23:11,635 --> 00:23:14,468
בסדר, רק שימו ידיים
על ראשך,

249
00:23:14,538 --> 00:23:16,733
רק לשים את הידיים
על ראשך, הסתובב,

250
00:23:16,807 --> 00:23:22,302
מה שלומך הלילה, גברתי?
אני רק אקח את רישיון הנהיגה שלך,

251
00:23:22,379 --> 00:23:26,213
אכפת לך להנמיך את מערכת הסטריאו?
כן, אכפת לי,

252
00:23:26,283 --> 00:23:29,548
תנמיך את הסטריאו שלך,
בבקשה, גברתי,

253
00:23:29,619 --> 00:23:33,214
בסדר, מר, וודס, אתה יכול להירגע,

254
00:23:35,192 --> 00:23:41,188
תן לי רצונות וצווים על א
רישיון נהיגה בקליפורניה, צ'רלי-325486,

255
00:23:43,633 --> 00:23:45,897
- לאן פנית?
- לסרטים,

256
00:23:45,969 --> 00:23:47,960
אתה הולך לקולנוע?
אתה הולך למסיבה?

257
00:23:48,038 --> 00:23:51,906
אמרתי שאני הולך לקולנוע, מה שלומך
הולך למסיבה אם אני הולך לקולנוע?

258
00:23:51,975 --> 00:23:55,342
מאיפה הבאת את הגישה הזאת, בנאדם?
למה אתה עוצר אותי, בנאדם? לא עשיתי כלום,

259
00:23:55,412 --> 00:23:57,880
- מה אתה עושה למחייתך, טדי?
אני עובד, כמוך,

260
00:23:57,948 --> 00:24:00,576
אתה עובד, איך אתה מזמין את המכונית הזאת?
זה רכב נחמד,

261
00:24:00,650 --> 00:24:02,208
- כי אני עובד, כמוך,
אתה עובד, כמוני,

262
00:24:02,285 --> 00:24:03,183
כן,

263
00:24:03,253 --> 00:24:05,915
- אתה מוכר סמים?
- אם כן,

264
00:24:05,989 --> 00:24:08,856
122, רוג'ר,
זה 709 שנעלם לצו.

265
00:24:08,925 --> 00:24:12,224
זה חזיר, אתה יודע שיש לך
צו מעצרך?

266
00:24:12,295 --> 00:24:14,729
עבירת תנועה,

267
00:24:14,798 --> 00:24:16,857
לא,

268
00:24:16,933 --> 00:24:19,424
שכחת ללכת לבית המשפט, הא?

269
00:24:19,503 --> 00:24:23,371
אכפת לך אם אחפש במכונית?
- לא אלא אם כן יש לך צו,

270
00:24:23,440 --> 00:24:25,567
מה יש לך במכונית, טדי?
אני יודע את הזכויות שלי,

271
00:24:25,642 --> 00:24:29,874
היי, בנאדם, אם אעצור אותך,
המכונית הזאת היא שלי!

272
00:24:29,946 --> 00:24:32,779
אני יכול לקרוע אותו לגזרים, להוציא את המושבים,
זה מה שאתה רוצה?

273
00:24:32,849 --> 00:24:35,909
שמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם, אחי!

274
00:24:37,387 --> 00:24:41,118
עכשיו, מה יש לך במכונית, בנאדם?
יש לך סמים? מה יש לך?

275
00:24:44,561 --> 00:24:47,291
השאלתי את האקדח של אבא של חברה שלי,
זה מתחת למושב הנהג,

276
00:24:47,364 --> 00:24:50,060
שותף, יש לנו אקדח במכונית,
שים את הידיים מאחורי הראש,

277
00:24:50,133 --> 00:24:53,125
- הסתובב לאט, נעל את האצבעות!
גברתי, צא מהצד של הנהג,

278
00:24:53,203 --> 00:24:55,103
צא מהרכב,
אל תסתכל בשום מקום אחר, תראה אותי,

279
00:24:55,172 --> 00:24:56,969
אני יוצא,
- וואו!

280
00:24:57,040 --> 00:24:58,769
- פרש את הרגליים,
יש לך סכיני גילוח?

281
00:24:58,842 --> 00:25:01,504
נעל את האצבעות מאחורי הראש,
גברתי, פרושי את רגליך,

282
00:25:01,578 --> 00:25:04,945
אם אני מוצא משהו חד ואני נחתך,
אני ממש אתעצבן,

283
00:25:05,015 --> 00:25:07,483
אין לך משהו יותר טוב לעשות, הא?
אין לי משהו יותר טוב לעשות,

284
00:25:07,551 --> 00:25:09,246
גם אתה לא אחי

285
00:25:09,319 --> 00:25:12,083
אסור ללכת לקולנוע הלילה,
- וואו!

286
00:25:12,155 --> 00:25:15,318
- אלה הדוקים מדי, בנאדם,
הם לא נועדו לנוחות, טדי,

287
00:25:15,392 --> 00:25:18,919
אני אלך להביא את האקדח,
תישאר שם,

288
00:25:30,040 --> 00:25:32,873
- האזיקים האלה הדוקים מדי!
- שתוק,

289
00:25:32,943 --> 00:25:36,674
שותף, יש לי אקדח!
- פאנק,

290
00:26:17,521 --> 00:26:19,455
ג'סי,

291
00:26:26,129 --> 00:26:28,120
"תיאודור וודס,"

292
00:26:29,866 --> 00:26:33,859
בדוק את הקליבר
ולעשות מהאקדח,

293
00:26:33,937 --> 00:26:35,928
תשעה מילימטר,

294
00:26:46,149 --> 00:26:48,140
אתה יושב,

295
00:26:50,687 --> 00:26:52,678
תודה לך, השוטר,

296
00:27:10,774 --> 00:27:13,607
על מה אתה מסתכל?

297
00:27:17,781 --> 00:27:20,272
כמה זמן יש לך את האקדח?

298
00:27:20,350 --> 00:27:24,684
אני לא יודע,
לקח את זה מזמן,

299
00:27:24,754 --> 00:27:27,882
אבא של חברה שלך,
מר טיילור,

300
00:27:27,958 --> 00:27:30,518
אומר בפעם האחרונה שהוא הסתכל על זה
היה לפני שלושה חודשים,

301
00:27:30,594 --> 00:27:32,585
מה שלא יהיה.

302
00:27:33,697 --> 00:27:37,189
מה עשית עם זה?
לא עשה עם זה כלום,

303
00:27:37,267 --> 00:27:39,667
אני משתמש בו להגנה בלבד,

304
00:27:43,573 --> 00:27:46,736
מה אם הייתי אומר לך
זה שימש ברצח?

305
00:27:49,379 --> 00:27:51,540
בנאדם, אתה משוגע,

306
00:27:51,615 --> 00:27:56,382
מה עשית בספטמבר
7? תן לי לרענן את זכרונך,

307
00:27:56,453 --> 00:28:01,117
ניסית לשדוד אדם בשם גרינשפן,
בסופו של דבר הרגת את אשתו,

308
00:28:01,191 --> 00:28:04,160
אתה תצטרך עורך דין,

309
00:28:04,227 --> 00:28:08,425
אתה מסתכל על ניסיון שוד,
ניסיון רצח ורצח,

310
00:28:08,498 --> 00:28:10,659
טדי,

311
00:28:10,734 --> 00:28:14,170
אף אחד לא רוצה
לגרור את הכל עם משפט,

312
00:28:14,237 --> 00:28:17,365
מה שנעשה זה להשיג אותך
רק רצח מדרגה שנייה,

313
00:28:18,208 --> 00:28:21,371
לא הרגתי אף אחד!
לא גנבתי אף אחד!

314
00:28:21,444 --> 00:28:23,139
אף פעם לא השתמשתי באקדח,

315
00:28:23,213 --> 00:28:25,579
כל מה שהמדינה רוצה
זה לסגור את הספרים,

316
00:28:25,649 --> 00:28:29,278
למדינה לא אכפת
אם תקבלו שבע שנים או חיים,

317
00:28:32,222 --> 00:28:34,247
תחשוב על זה,

318
00:28:35,258 --> 00:28:39,991
כמו שאומר השיר,
"העור שלי הוא החטא שלי"

319
00:28:43,266 --> 00:28:47,532
מר חוסה קסטרו,
היית כאן לפני לפני שלוש שנים

320
00:28:47,604 --> 00:28:50,334
ולא למדת אנגלית
בזמן הזה?

321
00:28:50,407 --> 00:28:55,276
אה, מר רודריגו,
אתה מפרש את המקרה שלו?

322
00:28:55,345 --> 00:28:56,903
כן, כבוד השופט,

323
00:28:56,980 --> 00:29:00,575
La acusación se trata de homicidio,
ponerle fuego a un edificio.

324
00:29:00,650 --> 00:29:02,584
- ¿ Qué cice usted?
- Tienen un hombre que no es.

325
00:29:02,652 --> 00:29:04,586
הוא אומר את זה
תפסת את האיש הלא נכון,

326
00:29:04,654 --> 00:29:07,316
ואז הוא מודה "לא באשמה"
לשני האישומים?

327
00:29:07,390 --> 00:29:10,484
- Entonces cómo contesta usted.
- Quiero explicarle.

328
00:29:10,560 --> 00:29:14,326
- הוא אומר שהוא רוצה להסביר,
רק כשהוא עומד למשפט,

329
00:29:14,397 --> 00:29:16,194
אפשר רגע
לדבר עם מר קסטרו?

330
00:29:16,266 --> 00:29:18,791
בטח, מר לוסון, הוסף לצבר,

331
00:29:25,008 --> 00:29:27,067
אנשים נגד תיאודור וודס,

332
00:29:27,143 --> 00:29:32,240
מספר תיק 293-8336,

333
00:29:32,315 --> 00:29:38,845
מר, וודס, אתה מואשם
הפרת חוק העונשין סעיף 187: רצח,

334
00:29:38,922 --> 00:29:41,789
ניסיון רצח,

335
00:29:41,858 --> 00:29:45,055
ניסיון שוד,

336
00:29:45,128 --> 00:29:47,494
כבוד השופט, בוקר טוב,
אני ג'יימס לוקט,

337
00:29:47,564 --> 00:29:50,533
כרמן מוניוז, בשם הנאשם
תיאודור וודס, כבודו,

338
00:29:50,600 --> 00:29:52,727
איך אתה מתחנן?

339
00:29:52,802 --> 00:29:55,566
בנאדם, לא עשיתי את זה,
- אשם או לא אשם?

340
00:29:55,638 --> 00:29:58,971
הוא מודה "לא באשמה", בבקשה,

341
00:29:59,042 --> 00:30:01,476
אנו מבקשים מבית המשפט שחרור O, R, כאן,

342
00:30:01,544 --> 00:30:04,172
מר, וודס היה
בקהילה כל חייו,

343
00:30:04,247 --> 00:30:06,943
- הוא מועסק כבר שלוש שנים,
- הוכחש,

344
00:30:07,016 --> 00:30:10,508
אתה בטח חושב שאני לא משחק
עם סיפון מלא,

345
00:30:10,587 --> 00:30:13,715
זהו פוטנציאל
תיק עונש מוות,

346
00:30:13,790 --> 00:30:18,727
לא, הכי טוב שאני יכול לעשות
הוא 500,000 דולר בערבות,

347
00:30:18,795 --> 00:30:21,355
איך הגעת
לייצג את מר וודס?

348
00:30:21,431 --> 00:30:24,730
בכל פעם שאני מסתכל למעלה,
אני רואה אותך,

349
00:30:24,801 --> 00:30:27,702
ובכן, כבוד השופט, אני,
אני מקווה שזו לא בעיה,

350
00:30:29,773 --> 00:30:31,764
המקרה הבא,

351
00:30:32,876 --> 00:30:36,676
אנשים נגד לינדון דנט,
תיק מספר 657,

352
00:30:40,049 --> 00:30:44,679
תקשיב, אם זה לא היה בשביל ג'יי, ג'יי, המשטרה
אולי לא תפס את טדי וודס,

353
00:30:44,754 --> 00:30:47,848
זה נכון, זה נכון,
בסדר ג'יי, ג'יי,

354
00:30:47,924 --> 00:30:52,020
- קום, מותק!
- בסדר, די, שבי, עכשיו,

355
00:30:52,095 --> 00:30:55,724
מותק, אני כל כך גאה,
שיש לו שני בנים חזקים,

356
00:30:55,799 --> 00:30:59,428
- איפה השני? אני סופר רק אחד,
- אל תנסה את זה!

357
00:30:59,502 --> 00:31:01,993
אז למה אתה מחכה, ג'יי ג'יי?

358
00:31:04,274 --> 00:31:09,302
למה אני מחכה? אה...
למה אני מחכה?

359
00:31:09,379 --> 00:31:12,576
חבר, תסביר
לאחיך למה אני מתכוון,

360
00:31:12,649 --> 00:31:15,447
לאמא נמאס שאתה חי בחטא,
- שתוק, חבר,

361
00:31:15,518 --> 00:31:16,951
- זו האמת,
- שתוק,

362
00:31:17,020 --> 00:31:20,615
אתה תהיה מופתע מתי
ברברה מוצאת לעצמה בחור נחמד,

363
00:31:20,690 --> 00:31:23,625
ברברה לא הולכת לשום מקום,

364
00:31:23,693 --> 00:31:26,059
J, J,

365
00:31:26,129 --> 00:31:28,029
אל תראה לי ככה,

366
00:31:33,436 --> 00:31:36,633
מה עשיתי עם המפתחות שלי?
אני יודע שעזבתי אותם...

367
00:31:36,706 --> 00:31:38,697
הם ביד שלך,

368
00:31:53,256 --> 00:31:56,885
זו הייתה שיחת פנים,
הם נלחמים כמו חתולים וכלבים,

369
00:31:56,960 --> 00:32:00,396
הירש מסתכל על הבחור הזה... בום!
מכה לו בצד של הראש,

370
00:32:00,463 --> 00:32:05,025
הבחור מתחיל לבכות, אומר, "מה עשית
להרביץ לי על? אני זה שהתקשר אליך"

371
00:32:17,213 --> 00:32:19,204
עסקת הסמים התקלקלה,

372
00:32:27,056 --> 00:32:29,854
אתה מכיר אותו?

373
00:32:32,528 --> 00:32:36,965
רק חושב על הבחירות
אדם עושה בחייו,

374
00:32:50,413 --> 00:32:55,908
טדי, מר גרינשפן זיהה אותך
בתור מי שירה באשתו,

375
00:32:56,419 --> 00:32:58,751
הוא ישר משקר,

376
00:33:00,623 --> 00:33:04,218
איפה אמא שלי, בנאדם?
למה היא לא חילצה אותי?

377
00:33:05,228 --> 00:33:08,664
איפה אתה חושב שההורים שלך
הולכים לקבל כזה כסף?

378
00:33:08,731 --> 00:33:12,189
אני לא יודע,
אבל אני לא יכול להישאר כאן כל היום,

379
00:33:13,202 --> 00:33:15,193
יש להם עד,

380
00:33:15,271 --> 00:33:17,535
אקדח,

381
00:33:17,607 --> 00:33:20,098
והגישה המפוארת שלך,

382
00:33:20,176 --> 00:33:24,135
- לא ביקשתי ממך להיות עורך הדין שלי,
תראה, הרגת מישהו,

383
00:33:24,213 --> 00:33:26,010
אישה לבנה,

384
00:33:26,082 --> 00:33:27,709
דיברתי עם התביעה,

385
00:33:27,784 --> 00:33:30,480
מנסה לראות אם הם יהיו מעוניינים
בביצוע עסקה,

386
00:33:30,553 --> 00:33:33,784
הם כל כך גבוהים,
זה חריץ באקדח שלהם,

387
00:33:33,856 --> 00:33:37,314
הכרתי את אמא שלי
צריך להביא לי עורך דין לבן,

388
00:33:40,964 --> 00:33:43,762
אני הולך לנסות את זה
עוד פעם אחת,

389
00:33:45,368 --> 00:33:48,303
איפה היית ב-7 בספטמבר?

390
00:33:48,371 --> 00:33:50,305
אני לא זוכר,

391
00:33:50,373 --> 00:33:53,774
אני לא זוכר איפה הייתי,
אני לא זוכר מה עשיתי,

392
00:33:53,843 --> 00:33:56,471
אבל אני בטוח
לא הרג אף אישה לבנה,

393
00:33:56,546 --> 00:33:58,537
בסדר?

394
00:33:59,949 --> 00:34:02,975
עשה השוטר המעצר
לקרוא לך את הזכויות שלך?

395
00:34:03,052 --> 00:34:05,043
אני לא זוכר,

396
00:34:06,689 --> 00:34:10,682
עשה מישהו אחר מלבדך
יש לך גישה לאקדח?

397
00:34:10,760 --> 00:34:11,749
לא,

398
00:34:11,828 --> 00:34:14,228
אתה מגן על מישהו?

399
00:34:16,499 --> 00:34:18,592
האם אני נראה כמו טיפש?

400
00:34:18,668 --> 00:34:22,160
- מאמינים בעונש מוות?
כן, אדוני, אני כן,

401
00:34:22,238 --> 00:34:24,638
האם אי פעם היית בסביבה
או עבד עם שחורים?

402
00:34:24,707 --> 00:34:26,436
לא, אדוני,

403
00:34:26,509 --> 00:34:29,069
אני רוצה להודות
ותפטר את מיס רוברטס, בבקשה,

404
00:34:29,145 --> 00:34:33,377
מר לוקט, הקו הולך ונהיה דק,
- אני חושב שזה מאוד חריג

405
00:34:33,449 --> 00:34:35,644
שכל מושבע פוטנציאלי
מאמין בעונש מוות,

406
00:34:35,718 --> 00:34:38,380
אף אחד לא ערם את הסיפון, אנשים פנימה
המדינה הזו מאמינה בעונש מוות,

407
00:34:38,454 --> 00:34:41,082
האם אתה מנסה
לקחת על עצמי את חובותיי, מר, קרן?

408
00:34:41,758 --> 00:34:43,919
לא, כבוד השופט,

409
00:34:45,261 --> 00:34:48,059
תראה את זה,
גרינשפן, מעיד,

410
00:34:48,131 --> 00:34:51,931
אמר שהוא לעולם לא ישכח את טדי
וודס היה האיש שירה באשתו,

411
00:34:52,001 --> 00:34:55,994
כשחקרנו אותו במקום
הוא היה מאוד מעורפל בכל דבר,

412
00:34:56,072 --> 00:34:59,064
האיש הרגע ראה את אשתו נורה,
הוא היה בהלם,

413
00:34:59,142 --> 00:35:02,771
– האיש שכב מבעד לשיניו!
אני חושב שבייקר צודק,

414
00:35:02,845 --> 00:35:05,678
נשים הן פשוט טבעיות
יותר חשוד,

415
00:35:05,748 --> 00:35:09,684
בייקר לא אמר "נשים",
בייקר אמר "יהודים",

416
00:35:12,255 --> 00:35:16,021
ובכן, אני בטוח שבייקר התקשר אליי
שמות גרועים יותר מאחורי הגב שלי,

417
00:35:16,926 --> 00:35:19,190
אני חייב ללכת, לתת כמה כרטיסים,

418
00:35:19,262 --> 00:35:20,593
- בסדר,
- נתראה מאוחר יותר,

419
00:35:20,663 --> 00:35:23,530
תהיה בטוח, טרופר,
- זה דבר אחר,

420
00:35:23,599 --> 00:35:27,763
למה אתה קורא לי ככה? "שׁוֹטֵר"?
מה זה אומר?

421
00:35:27,837 --> 00:35:31,534
לזה אנחנו קוראים שוטרי מדינה
מאיפה אני בא,

422
00:35:34,343 --> 00:35:36,607
בסדר,

423
00:35:36,679 --> 00:35:38,112
ביי,

424
00:35:38,181 --> 00:35:42,811
סגן בונו,
התיעוד מעורפל,

425
00:35:45,054 --> 00:35:48,319
איזו סיבה הייתה לך
לעצור את המכונית הזו?

426
00:35:49,959 --> 00:35:55,090
- ובכן, זו מדיניות שאם נראה,
- לא עצרת אותו כי הוא שחור?

427
00:35:55,164 --> 00:35:56,893
טוֹב...

428
00:35:56,966 --> 00:35:58,695
אה, כן,

429
00:35:58,768 --> 00:36:02,295
אני מתכוון, זו מדיניות,
- לא, רגע! חכה רגע,

430
00:36:02,371 --> 00:36:05,033
לא יכול להיות מניע גזעני,

431
00:36:06,609 --> 00:36:10,170
עכשיו, איזו סיבה
היית צריך לעצור את המכונית שלו?

432
00:36:17,153 --> 00:36:18,643
עבירת תנועה?

433
00:36:18,721 --> 00:36:21,349
יפה,
עבירת תנועה,

434
00:36:24,360 --> 00:36:27,295
זו הייתה עבירת תנועה,

435
00:36:27,363 --> 00:36:30,196
כן,

436
00:36:40,443 --> 00:36:42,434
כל הכבוד, ריץ',

437
00:36:45,915 --> 00:36:47,940
בוא נלך,

438
00:36:50,253 --> 00:36:51,914
J, J,

439
00:36:54,257 --> 00:36:56,851
אנחנו עלולים להפסיד את התיק הזה של טדי וודס,
- מה?

440
00:36:56,926 --> 00:37:01,124
כן, אומרת התביעה
לא הייתה לי זכות חוקית לעצור את טדי,

441
00:37:01,197 --> 00:37:03,859
שרק מזל עצרתי אותו

442
00:37:03,933 --> 00:37:06,424
ובמקרה היית שם
לעשות את החיפוש,

443
00:37:06,502 --> 00:37:09,130
אז אני, אה,

444
00:37:09,205 --> 00:37:12,299
אמרתי להם את זה
הוא עשה סיבוב לא חוקי,

445
00:37:16,913 --> 00:37:19,040
כן, נו, אה...

446
00:37:19,115 --> 00:37:22,551
לא קיבלתי סימפטיה
עבור חלאות נמוכות, אז,

447
00:37:24,520 --> 00:37:28,012
אני אגיד להם שהוא רץ
ארבע או חמש נורות אדומות,

448
00:37:28,090 --> 00:37:30,422
- כן?
- כן,

449
00:37:30,493 --> 00:37:32,825
זה נהדר, בנאדם,

450
00:37:34,397 --> 00:37:35,659
תודה,

451
00:37:35,731 --> 00:37:39,462
תקשיב, בנאדם, אם אי פעם
צריך שמישהו יגבה אותך,

452
00:37:39,535 --> 00:37:41,560
אני אהיה שם, בנאדם,

453
00:37:42,605 --> 00:37:44,232
בסדר,

454
00:37:44,307 --> 00:37:46,298
נהדר,

455
00:37:52,048 --> 00:37:56,144
בערב ה-7 בספטמבר,
למה עצרת את טדי וודס?

456
00:37:56,219 --> 00:37:59,655
- האם הוא עשה משהו חשוד?
כן, אדוני,

457
00:37:59,722 --> 00:38:02,919
הוא עשה סיבוב לא חוקי,
- זו הייתה הסיבה?

458
00:38:02,992 --> 00:38:07,622
- ואין סיבה אחרת?
אני מתנגד, כבוד השופט, זה מתווכח,

459
00:38:07,697 --> 00:38:11,224
- מתמשך,
- אין שאלות נוספות,

460
00:38:21,244 --> 00:38:23,804
זה לא נראה טוב,

461
00:38:23,879 --> 00:38:26,245
בואו לא נוותר עכשיו,

462
00:38:26,315 --> 00:38:29,773
אנחנו חייבים לקבל את האמונה
שזה יהיה בסדר,

463
00:38:29,852 --> 00:38:33,288
האם טדי וודס אמר לך
מאיפה הוא השיג את האקדח

464
00:38:33,356 --> 00:38:38,225
כן, הוא אמר שהוא קיבל את זה
מאבא של חברתו,

465
00:38:38,294 --> 00:38:43,095
האם הוא אמר שהוא לקח את זה,
או שהוא גנב את זה?

466
00:38:44,867 --> 00:38:47,335
הוא אמר, "גנבתי את זה,"

467
00:38:47,403 --> 00:38:50,497
תוכל בבקשה לדבר,
סגן ג'ונסון?

468
00:38:50,573 --> 00:38:54,942
סגן ג'ונסון, נא לדבר
כדי שחברי המושבעים יוכלו לשמוע אותך,

469
00:38:55,011 --> 00:38:59,539
- הוא אמר, "גנבתי את זה,"
- "גנבתי את האקדח,"

470
00:39:00,149 --> 00:39:02,549
- "גנבתי את האקדח,"
- התנגדות!

471
00:39:04,153 --> 00:39:06,451
אין שאלות נוספות,

472
00:39:06,522 --> 00:39:11,221
אמר סגן בונו
היית עד למפנה הבלתי חוקי?

473
00:39:11,294 --> 00:39:12,761
כן, אדוני,

474
00:39:12,828 --> 00:39:15,126
הממ,

475
00:39:15,197 --> 00:39:18,166
היית קרוב יותר למקום האירוע,

476
00:39:18,234 --> 00:39:21,635
אבל סגן בונו ביצע את המעצר?

477
00:39:22,805 --> 00:39:25,706
ובכן, הייתי בתהליך לקחת
לוחית הרישוי שלו והתקשר אליה

478
00:39:25,775 --> 00:39:29,575
כאשר סגן בונו
משך מאחוריו,

479
00:39:29,645 --> 00:39:31,408
אני רואה,

480
00:39:31,480 --> 00:39:34,347
אין שאלות נוספות,

481
00:39:34,417 --> 00:39:39,150
האם אתה נשבע בחגיגיות
לומר את האמת,

482
00:39:39,221 --> 00:39:42,850
את כל האמת
ושום דבר מלבד האמת,

483
00:39:42,925 --> 00:39:44,916
אז לעזור לך אלוהים?

484
00:40:05,581 --> 00:40:10,644
מר גרינשפן, היית אומר את זה
אתה ואשתך הסתדרתם?

485
00:40:10,720 --> 00:40:13,655
- נהנינו מחברתו של זה,
- אני רואה,

486
00:40:13,723 --> 00:40:16,658
היינו נשואים 20 שנה,
- ממ-ממ,

487
00:40:16,726 --> 00:40:18,887
אהבתי את אשתי,

488
00:40:19,895 --> 00:40:22,489
אתה העיד שב-7 בספטמבר,

489
00:40:22,565 --> 00:40:26,194
טדי וודס ירה באשתך
מהצד שלך של המכונית,

490
00:40:26,268 --> 00:40:30,068
איך זה, אדוני, שהכדור
נסע מזווית נמוכה יותר?

491
00:40:30,139 --> 00:40:34,098
הוא היה צריך להיות
על ברכיו עם דלת המכונית פתוחה

492
00:40:34,176 --> 00:40:35,871
- כדי שזה יקרה,
- אני לא יודע,

493
00:40:35,945 --> 00:40:39,244
לא סיימתי עם
התשאול כאן, מר גרינשפן,

494
00:40:39,315 --> 00:40:44,184
אמרת שגבר התקרב
אשתך בצד הנוסע,

495
00:40:44,253 --> 00:40:47,984
והיורה
הדביק לך אקדח לראש,

496
00:40:48,057 --> 00:40:52,391
וכאשר אשתך סירבה
למסור את הארנק שלה,

497
00:40:52,461 --> 00:40:56,454
לאחר מכן סובב היורה את אקדחו
וירה באשתך בראש,

498
00:40:57,666 --> 00:41:01,432
עכשיו, איך זה יכול לקרות
ואין לך נזק לשמיעה?

499
00:41:01,504 --> 00:41:03,472
לא היו לך כוויות אבקה על החולצה שלך,

500
00:41:03,539 --> 00:41:05,530
התנגדות!
תן לו לענות על השאלה,

501
00:41:05,608 --> 00:41:08,133
מתמשך, מר, לוקט,
אתה מקלקל את העד,

502
00:41:08,210 --> 00:41:11,475
כל זה מאוד סקרן אותי,

503
00:41:11,547 --> 00:41:13,538
ולמען האמת, אני מבולבל,

504
00:41:15,551 --> 00:41:21,683
ובכן, לא היה לי נזק לאוזן,
ולא נבדקתי אם יש עקבות אבקה,

505
00:41:23,793 --> 00:41:25,693
מר גרינשפן,

506
00:41:25,761 --> 00:41:30,596
אם אשים אקדח לראש שלך
ואז פנה וירה באשתך,

507
00:41:30,666 --> 00:41:33,294
איך יכול היה הכדור לנוע
בזווית כלפי מעלה?

508
00:41:33,369 --> 00:41:35,894
הִתנַגְדוּת! מר גרינשפן
אינו מומחה בבליסטיקה,

509
00:41:35,971 --> 00:41:37,029
מתמשך,

510
00:41:37,106 --> 00:41:39,870
מר, לוקט, אם תמשיך בקו הזה,
אני אחזיק אותך בבוז,

511
00:41:39,942 --> 00:41:43,343
אני מנסה להקים כאן,
עם כל הראיות בהישג יד,

512
00:41:43,412 --> 00:41:47,348
- שהאיש הזה כנראה משקר!
- התנגדות! לעבור לשביתה,

513
00:41:47,416 --> 00:41:50,544
מתמשך, חבר המושבעים
יתעלם מהאמירה האחרונה,

514
00:41:50,619 --> 00:41:52,610
תודה לך, כבוד השופט,

515
00:41:55,124 --> 00:41:58,787
למה אתה תמיד חייב
לשאת את האקדח שלך?

516
00:41:58,861 --> 00:42:01,887
כי אני תמיד בתפקיד,

517
00:42:01,964 --> 00:42:05,229
- השתנית,
תראה, אל תתחיל בזה שוב, בבקשה,

518
00:42:05,301 --> 00:42:07,292
בבקשה,

519
00:42:08,871 --> 00:42:12,238
למה אתה מנסה
להיראות מבוגר, קשוח יותר?

520
00:42:14,477 --> 00:42:16,604
כי אני מבוגר יותר,

521
00:42:16,679 --> 00:42:18,169
גם חכם יותר,

522
00:42:18,247 --> 00:42:21,683
אתה יודע, אולי תצטרך
להרוג מישהו במילוי תפקידו,

523
00:42:21,750 --> 00:42:24,048
לעזאזל! אני קצין שלום,

524
00:42:27,756 --> 00:42:32,193
למה אנחנו אף פעם לא יכולים לנהל שיחה
בלי שהעבודה שלי תגיע?

525
00:42:32,261 --> 00:42:34,024
בְּסֵדֶר?

526
00:42:36,165 --> 00:42:38,156
- בסדר,
- תודה לך,

527
00:42:39,768 --> 00:42:43,033
נראה טוב, ריאן,
תודה לך, אדוני,

528
00:42:44,039 --> 00:42:46,872
סגן שדות,
אתה לא מרשים אף אחד

529
00:42:46,942 --> 00:42:49,410
עם כמות המילים
שבו אתה משתמש בדוח שלך,

530
00:42:49,478 --> 00:42:52,970
זה לא אמור
נראה כמו יומן אישי,

531
00:42:53,048 --> 00:42:54,982
כן, אדוני,

532
00:42:55,050 --> 00:42:56,881
מה שלומך, סגן בונו?
טוב מאוד, אדוני,

533
00:42:56,952 --> 00:43:01,389
- נראה טוב, תחזיק את הבטן שלך,
תודה לך, אדוני,

534
00:43:01,457 --> 00:43:06,156
מר ג'ונסון, אני מבין את זה
אתה תצא מזמן מבחן בקרוב,

535
00:43:06,228 --> 00:43:08,219
העבודה שלך השתפרה,

536
00:43:08,297 --> 00:43:12,927
תהיה סקירה אחרונה,
אז תחבר הכל,

537
00:43:14,403 --> 00:43:16,837
- אני מאוד גאה בך,
כן, אדוני,

538
00:44:27,743 --> 00:44:30,507
תודה לך, אדוני,
שיהיה לך יום נעים,

539
00:44:30,579 --> 00:44:33,309
כן, אתה עושה את אותו הדבר,

540
00:44:36,051 --> 00:44:37,518
- קבוצה,
- היי,

541
00:44:40,656 --> 00:44:43,853
אתה יורה במישהו?
- במובן מסוים,

542
00:44:43,926 --> 00:44:46,087
עשית או לא?

543
00:44:46,161 --> 00:44:49,653
המספר הסידורי על האקדח
הרמתי עם טדי וודס

544
00:44:49,732 --> 00:44:52,667
שונתה
על דו"ח המעצר שלי,

545
00:44:52,735 --> 00:44:55,203
- לעזאזל,
למה שמישהו יעשה את זה?

546
00:44:57,873 --> 00:45:00,603
בגלל טדי וודס
הוא חשוד מושלם,

547
00:45:01,944 --> 00:45:05,880
כי אף אחד לא יתלהם
או לצעוק אם טדי וודס יומת,

548
00:45:05,948 --> 00:45:10,681
הוא חייב להיות אשם, הוא חייב להיות אשם,
למה הוא צריך להיות אשם?

549
00:45:10,753 --> 00:45:14,120
כי אני,
שיקרתי לגבי המעצר שלו,

550
00:45:14,189 --> 00:45:17,386
לא הייתה לנו סיבה לאסוף אותו,
- J, J,!

551
00:45:36,011 --> 00:45:40,448
היי, פוסטר, זה התא
איפה ארני מרשל תלה את עצמו?

552
00:45:41,283 --> 00:45:42,807
כן,

553
00:45:44,386 --> 00:45:48,322
איך אדם יכול לתלות את עצמו
באחד מהתאים האלה?

554
00:45:54,930 --> 00:45:58,764
תן למישהו מספיק חבל, ג'יי, ג'יי,
- מה?

555
00:46:01,303 --> 00:46:03,771
ג'יי, ג'יי, אל תלכי להדביק
האף שלך לתוך כל דבר,

556
00:46:03,839 --> 00:46:06,273
אני אגיד לך משהו,

557
00:46:07,676 --> 00:46:13,512
יש כאן כמה סגנים הגונים,
אבל אל תסתכל על אקדח טעון,

558
00:46:13,582 --> 00:46:15,174
אני מקווה שהבנת
מה שאני אומר,

559
00:46:15,250 --> 00:46:20,654
אם אתה יודע משהו, פשוט תמשיך
סתום את הפה, אין יותר שאלות,

560
00:46:20,723 --> 00:46:23,351
מעולם לא סיפרת לאף אחד?
- אין למי לספר,

561
00:46:23,425 --> 00:46:25,586
אתה לא מבין?

562
00:46:27,796 --> 00:46:30,993
אשת חבר מועצה מקבלת
נאסף לגניבה מחנות,

563
00:46:31,066 --> 00:46:33,432
אזרח בולט
מעורב בפגע וברח,

564
00:46:33,502 --> 00:46:36,130
אין חקירות,
ללא חיובים,

565
00:46:36,205 --> 00:46:39,800
סנאטור מדינה לא יכול לעצור
אוסף נערים צעירים,

566
00:46:39,875 --> 00:46:43,436
ללא חיובים,
אבל הם משלמים,

567
00:46:43,512 --> 00:46:45,980
ואתה מכפיל את זה
לפי ימים ולילות,

568
00:46:46,048 --> 00:46:49,211
ואתה תבין
איזה סוג של חור אפל המקום הזה,

569
00:46:49,284 --> 00:46:53,152
אבל לא כולם מושחתים,
- כולם עושים טעויות!

570
00:46:56,658 --> 00:46:58,626
- ג'יין?
- כן?

571
00:46:58,694 --> 00:47:01,288
זאת הייתה אחותך,
היא רוצה שתתקשר אליה בחזרה,

572
00:47:01,363 --> 00:47:02,853
הו, בסדר,

573
00:47:02,931 --> 00:47:05,832
אתה רוצה לבוא לקחת אותו?
אני חושב שהוא רטוב,

574
00:47:05,901 --> 00:47:09,428
אני אשתלט,
הו, בוא הנה,

575
00:47:09,505 --> 00:47:10,995
ובכן, אתה יודע,
היא בטח רוצה לדעת

576
00:47:11,073 --> 00:47:13,837
אם החלטנו לעשות זאת
לך איתם לשייט,

577
00:47:13,909 --> 00:47:16,400
מה אתה חושב?

578
00:47:16,478 --> 00:47:17,945
אתה יודע, זה הרבה מאוד
של כסף וצרות

579
00:47:18,013 --> 00:47:23,474
לסיים על סירה עם חבורה של אנשים
שלא באמת אכפת לך ממנו,

580
00:47:23,552 --> 00:47:28,387
זה לא חבורה של אנשים,
זה רק משפחה, אה?

581
00:47:28,457 --> 00:47:31,483
בוא נלך לטפל בך, הא?

582
00:47:42,404 --> 00:47:45,703
אנחנו מבינים אותך
חיתול חדש, הא?

583
00:47:45,774 --> 00:47:48,208
תיפטר מהרטוב הזה,

584
00:48:15,938 --> 00:48:18,930
עדיין לא מצאתי את ההרשמה,
תרגישי בבית,

585
00:48:19,007 --> 00:48:22,170
בסדר, תודה,
קח את הזמן שלך,

586
00:48:22,244 --> 00:48:26,544
אני מעדיף לא לשאול את המשטרה
בשביל זה אם אני יכול לעזור לו,

587
00:48:29,685 --> 00:48:31,016
וואו!

588
00:48:34,923 --> 00:48:38,381
אם זה לא כאן,
אני לא יודע איפה זה,

589
00:48:52,975 --> 00:48:57,002
חואן, אונה סיטה
el 18 de este mes.

590
00:48:57,079 --> 00:49:00,173
לְחַלֵק.
כשיהיה לך רגע, בבקשה,

591
00:49:00,249 --> 00:49:02,945
כן, קיבלתי את ההודעה שלך,
- נדבר על זה,

592
00:49:03,018 --> 00:49:04,781
בסדר,

593
00:49:06,922 --> 00:49:10,824
ובכן, רבותי, כמעט ירינו
עצמנו ברגל עם זה,

594
00:49:10,893 --> 00:49:13,919
תראה, תשעה מילימטר
הוא אקדח מאוד מאוד נפוץ,

595
00:49:13,996 --> 00:49:17,227
למעשה, זה יהיה מאוד קשה
להגיד איזה אקדח הוא איזה

596
00:49:17,299 --> 00:49:19,733
ללא בחינה מדוקדקת
של המספר הסידורי,

597
00:49:19,801 --> 00:49:22,099
סליחה,
מר, סירס על קו שני,

598
00:49:22,170 --> 00:49:25,367
- ביטוח חיים ווסטגייט,
תודה לך, ג'ויס,

599
00:49:26,775 --> 00:49:30,905
עם תיק ארני מרשל
ומקרה קרוז,

600
00:49:30,979 --> 00:49:34,346
שלום?
כן, מר סירס,

601
00:49:34,416 --> 00:49:37,442
תודה שהתקשרת אליי בחזרה,
אני מעריך את זה,

602
00:49:37,519 --> 00:49:39,453
כן, אדוני,

603
00:49:39,521 --> 00:49:43,116
מר, של גרינשפן
המוטב היחיד?

604
00:49:43,191 --> 00:49:45,989
ובכן, עכשיו, אדוני,
חכה רגע,

605
00:49:46,061 --> 00:49:50,191
יש אפשרות שמישהו ב
מחלקת השריף מעורבת בכל זה,

606
00:49:50,265 --> 00:49:53,928
האם אתה מבין
מה אני אומר לך מממממ,

607
00:49:54,937 --> 00:49:57,633
טוב מאוד,
כן, נדבר שוב,

608
00:49:57,706 --> 00:49:59,697
תודה שהתקשרת,

609
00:50:01,276 --> 00:50:04,040
אני, זה,

610
00:50:04,112 --> 00:50:06,740
אתה יודע, אתה נותן להם
הזדמנות להריח עכברוש,

611
00:50:06,815 --> 00:50:10,649
וכולם מתחילים לחפור עם
מרים ואתים - זה מדהים,

612
00:50:11,253 --> 00:50:15,280
אני חושב שהשוטר ג'ונסון כן
זה שנתן לנו טיפ על זה,

613
00:50:15,357 --> 00:50:19,453
ובכן, אז, ג'יימס, פשוט יהיה לנו
להחזיר אותו לדוכן העדים,

614
00:50:19,528 --> 00:50:22,759
כרמן, אתה תשים
חייו של אותו אדם בסכנה,

615
00:50:23,966 --> 00:50:25,957
אז שיהיה,

616
00:50:27,536 --> 00:50:30,369
החיים עוסקים בקבלת בחירות קשות,

617
00:50:30,439 --> 00:50:32,373
מר טיילור,

618
00:50:32,441 --> 00:50:37,242
הכדור שהרג את גברת גרינשפן
בא מהאקדח הזה,

619
00:50:38,046 --> 00:50:40,913
אמר טדי וודס
הוא גנב את האקדח שלך,

620
00:50:40,983 --> 00:50:46,353
זה הנשק שנאמר
ברשותו כשנעצר,

621
00:50:47,589 --> 00:50:49,887
- זה האקדח שלך?
זה נראה כמו שלי,

622
00:50:49,958 --> 00:50:54,554
אבל זה האקדח שלך?
אני אצטרך לבדוק את המספר הסידורי,

623
00:51:09,277 --> 00:51:12,337
זה לא האקדח שלי,
לאקדח שקניתי יש מספר אחר,

624
00:51:12,414 --> 00:51:15,349
– ומה בידך, אדוני?
- זה הרישום המקורי שלי,

625
00:51:15,417 --> 00:51:18,784
אפשר לראות את זה בבקשה?
תודה לך,

626
00:51:18,854 --> 00:51:21,914
זה הרישום המקורי שלו,

627
00:51:23,425 --> 00:51:26,121
זה לא מתאים לאקדח הזה,

628
00:51:27,262 --> 00:51:29,389
אנשים, זה לא האקדח שלו,

629
00:51:33,668 --> 00:51:37,764
אני רוצה להודות
רישום האקדח הזה לראיות,

630
00:51:37,839 --> 00:51:40,399
טוב מאוד, מר לוקט,

631
00:51:40,475 --> 00:51:43,000
יש התנגדות, מר, קרן?

632
00:51:43,078 --> 00:51:47,105
מר טיילור, אז,
ברור שזה לא האקדח שלך,

633
00:51:49,317 --> 00:51:51,308
אבל בואו לא נתבלבל,

634
00:51:51,386 --> 00:51:56,289
זה כלי הרצח
שטדי וודס נקלט איתו,

635
00:51:57,659 --> 00:52:00,321
אין שאלות נוספות,

636
00:52:01,363 --> 00:52:05,197
בדקתי כל מקרה של פגע וברח
מחמש שנים לפני מותו של מרשל,

637
00:52:05,267 --> 00:52:08,327
- כלום,
- אולי אתה קורא יותר מדי לתוך פוסטר,

638
00:52:08,403 --> 00:52:11,338
לא! פוסטר אמר
שמישהו מהמחלקה

639
00:52:11,406 --> 00:52:15,069
סחטתי מישהו
במועצת העיר,

640
00:52:15,143 --> 00:52:18,544
אז מה אם נמצא משהו?
מה עושים?

641
00:52:41,803 --> 00:52:43,964
- היי,
- היי,

642
00:52:46,341 --> 00:52:47,467
באיזו שעה?

643
00:52:47,542 --> 00:52:50,875
מה אתה חושב שהעסקה
עם ג'ונסון ופילדס?

644
00:52:50,946 --> 00:52:56,077
האנקי-פנקי, תפסתי אותם שם
מתנהג די חשוד,

645
00:52:58,120 --> 00:53:00,611
עדיף לא לתפוס אותם,

646
00:53:03,158 --> 00:53:06,685
אני רוצה להתקשר
מר גרינשפן לדוכן,

647
00:53:06,761 --> 00:53:09,252
מר, לגרינספן יש
סבל מאובדן גדול,

648
00:53:09,331 --> 00:53:12,630
האם מר גרינשפן
בבקשה לעמוד בעמדה?

649
00:53:13,635 --> 00:53:16,866
אתה עדיין תחת שבועה,
מר גרינשפן,

650
00:53:22,410 --> 00:53:24,401
מר גרינשפן,

651
00:53:24,479 --> 00:53:28,415
האם הכרת מישהו
עובד בתחנת אדג'מר

652
00:53:28,483 --> 00:53:30,849
לפני שאשתך נרצחה?

653
00:53:30,919 --> 00:53:32,910
לא, אני לא,

654
00:53:35,624 --> 00:53:38,923
מעולם לא נפגשתם
סגני אופה או הול?

655
00:53:38,994 --> 00:53:40,985
כבוד השופט, אני מאמין
מר גרינשפן ענה כי,

656
00:53:41,062 --> 00:53:44,463
מר, לוקט, מר גרינשפן
ענה על השאלה,

657
00:53:44,533 --> 00:53:50,563
אני רוצה את זה על הכתב
שהוא כולל את סגני הול ואת בייקר,

658
00:53:52,474 --> 00:53:54,965
זה יהיה הכל, מר גרינשפן,

659
00:53:55,043 --> 00:53:57,307
תודה לך,

660
00:53:57,379 --> 00:54:01,941
בית המשפט יפגר
עד אחרי ארוחת הצהריים, שתהיה 2:30,

661
00:54:02,584 --> 00:54:06,076
מר גרינשפן, אני ג'ורג' מוכה
וזה רוברט היל,

662
00:54:06,154 --> 00:54:08,247
שנינו מ
ביטוח חיים ווסטגייט,

663
00:54:08,323 --> 00:54:10,484
אפשר רגע?
אנחנו יכולים להזמין ארוחת צהריים,

664
00:54:10,559 --> 00:54:13,187
זה לא זמן טוב,
זה יעזור לחקירה שלנו,

665
00:54:13,261 --> 00:54:17,960
- איזו חקירה?
- אנו בוחנים תביעות גדולות לקצבת מוות,

666
00:54:18,033 --> 00:54:20,763
ובכן, החברה שלך ציינה
הכל היה משביע רצון,

667
00:54:20,835 --> 00:54:25,602
במקרים של רצח, מר גרינשפן,
שום דבר אינו משביע רצון לחלוטין,

668
00:54:27,809 --> 00:54:32,644
אני אשמח לדבר איתך, כל כך הרבה זמן
כשעורך הדין שלי נוכח, תודה,

669
00:54:38,787 --> 00:54:40,311
- מה קרה?
- אני לא יודע,

670
00:54:40,388 --> 00:54:43,846
ובכן, למה שלא תגלה ותתקן את זה?
קיבלת את הזימון הזה, בדיוק כמוני,

671
00:54:43,925 --> 00:54:47,361
זה אמור להגיד לך משהו,

672
00:54:47,429 --> 00:54:51,422
ג'סי, אתה לא יכול ללכת לבית המשפט
נראה ככה,

673
00:54:51,499 --> 00:54:54,434
אה, אני אעשה אשוח
את עצמי למעלה, אתה יודע,

674
00:54:54,502 --> 00:54:56,993
צבטו לי את הלחיים,
קח בקבוק גריטול,

675
00:54:57,072 --> 00:55:01,099
אני מקווה שתחזיק מעמד כל כך הרבה זמן,

676
00:55:03,612 --> 00:55:05,603
תקן את זה,

677
00:55:34,009 --> 00:55:39,845
השוטר מבקש סיוע
על לוחית רישוי קליפורניה 3ACU,

678
00:55:51,359 --> 00:55:52,849
רוג'ר, אנחנו מעתיקים בקשה...

679
00:55:52,927 --> 00:55:56,055
נהג, צא מהמכונית!

680
00:56:00,702 --> 00:56:03,364
היי! נהג, צא מהמכונית!

681
00:56:09,944 --> 00:56:13,710
- הו, בנאדם, רד למטה!
- בוא נלך, בוא נלך!

682
00:56:21,222 --> 00:56:25,522
- היה לך מזל שהיה לך את זה,
חברה שלי גרמה לי ללבוש את זה,

683
00:56:25,593 --> 00:56:28,061
- כמה סיבובים אתה יורד?
- אה...

684
00:56:29,531 --> 00:56:31,863
בערך עומס וחצי,

685
00:56:31,933 --> 00:56:34,458
אנחנו צריכים לדעת
המספר המדויק של הכדורים,

686
00:56:34,536 --> 00:56:40,133
ניקח כמה צילומי רנטגן, תוודא ש
ההשפעה לא גרמה לשום נזק פנימי,

687
00:56:40,208 --> 00:56:44,201
אני יודע שזה כואב,
זה כמו לקבל מכה עם מחבט,

688
00:56:44,279 --> 00:56:46,440
פשוט תחזיק מעמד, בנאדם,

689
00:56:47,382 --> 00:56:49,816
רגע,
אתה בסדר, בנאדם,

690
00:56:50,719 --> 00:56:54,553
- הכל בסדר,
אני אוריד 18,

691
00:57:24,285 --> 00:57:28,312
נגרם מוות
על ידי מכות חוזרות ונשנות בראש,

692
00:57:28,390 --> 00:57:30,756
פנים וידיים
שרוף עם תמיסת חומצה,

693
00:57:30,825 --> 00:57:36,092
הופך את הזיהוי לבלתי אפשרי,
למעט עם רישומי שיניים,

694
00:57:37,465 --> 00:57:41,561
ג'ון דו, זכר לבן,
בגילאי 50 עד 55,

695
00:57:44,505 --> 00:57:49,408
איך זה שסגן ג'ונסון עשה
טעות במספר הסידורי של האקדח?

696
00:57:49,476 --> 00:57:53,071
סגן ג'ונסון ללא הרף
עושה שגיאה אחר שגיאה,

697
00:57:53,147 --> 00:57:56,344
- תסתכל על דפי העבודה האלה,
אה, בסדר, טוב, זה טוב,

698
00:57:56,417 --> 00:58:00,148
איך יתכן שהאקדח
שהמחלקה הייתה ברשותה

699
00:58:00,220 --> 00:58:02,051
שימש לרצח גברת גרינשפן?

700
00:58:02,122 --> 00:58:04,886
בסדר, אנחנו חוקרים
מספר אנשים במחלקה,

701
00:58:04,958 --> 00:58:10,396
למשל, נאמנים שאולי היו
מערכת יחסים מיוחדת עם טדי וודס,

702
00:58:10,464 --> 00:58:16,664
מה לגבי השמועות שחלק מכם
שוטרים מועדים לאלימות מוגזמת?

703
00:58:16,737 --> 00:58:22,903
אירה, אני יכול פשוט לומר,
מחלקה זו פועלת במסגרת החוק,

704
00:58:22,976 --> 00:58:26,070
לא, לא, קלרנס,
זאת, זו לא תשובה טובה,

705
00:58:26,146 --> 00:58:28,307
ובכן, תן לי אחד טוב יותר,

706
00:58:28,382 --> 00:58:31,874
תראה, כשנגיע
לתוך אולם בית המשפט, אנחנו צוות,

707
00:58:32,886 --> 00:58:38,654
בסדר, עכשיו הכל מכאן והלאה
לא לרשומה, בסדר?

708
00:58:38,726 --> 00:58:42,321
למה אתה אומר
אתה לא עושה טעויות?

709
00:58:42,396 --> 00:58:45,854
כי שימו לב למפקד מאסי
תמיד על התיק שלי,

710
00:58:45,933 --> 00:58:49,391
אני בודק כל דו"ח מעצר
כמה פעמים לפני שאני מגיש את זה,

711
00:58:49,470 --> 00:58:52,200
אם תסתכל על הדיווחים שלי, כולם
חוץ מהדו"ח של טדי וודס,

712
00:58:52,272 --> 00:58:54,240
אתה תראה שהם מאוד ברורים,

713
00:58:54,308 --> 00:58:57,709
זה יסתור את מאסי,
כמובן,

714
00:58:57,778 --> 00:59:00,645
סירס נמצא בשורה הראשונה,

715
00:59:00,714 --> 00:59:02,705
סליחה,

716
00:59:03,851 --> 00:59:06,217
שלום,

717
00:59:06,286 --> 00:59:08,481
שלום,

718
00:59:08,555 --> 00:59:11,046
- באיזה קו מדובר?
- שורה אחת,

719
00:59:12,626 --> 00:59:16,062
אתה איש צעיר בר מזל,
- שלום,

720
00:59:16,130 --> 00:59:19,896
אני לא מרגיש כל כך בר מזל,
- גרינשפן חסר?

721
00:59:21,401 --> 00:59:25,861
אלו חדשות רעות,
אלו חדשות רעות מאוד,

722
00:59:27,574 --> 00:59:32,102
למה לא עשית, מר, קרן,
להודיע לי שגרינספן נעדר?

723
00:59:34,281 --> 00:59:37,375
אף אחד לא ידע שהוא נעדר,
דיברתי עם מר, קרן כאן,

724
00:59:37,451 --> 00:59:41,888
יש לך הרגל רע
של הסתרת מידע מאיתנו,

725
00:59:41,955 --> 00:59:44,423
הגופה שנמצאה
האם מר גרינשפן?

726
00:59:44,491 --> 00:59:47,016
זה נכון, כבוד השופט,

727
00:59:49,429 --> 00:59:51,124
בבקשה אל תעשן, אדוני,

728
00:59:51,198 --> 00:59:54,634
ביטוח חיים ווסטגייט
חקר את גרינשפן

729
00:59:54,701 --> 00:59:57,932
על הניסיון להעסיק מישהו
להרוג את אשתו,

730
00:59:58,005 --> 01:00:02,101
מר, גרינשפן היה
רומן של שנים רבות,

731
01:00:02,176 --> 01:00:06,738
- להיות עם פילגש זה לא עבירה על החוק,
- זה בספר שלי,

732
01:00:15,422 --> 01:00:17,390
מה?

733
01:00:19,660 --> 01:00:24,597
המקרה הזה צריך עכשיו
להיות תחת סמכות השיפוט של ה-FBI,

734
01:00:25,599 --> 01:00:28,227
מר וויליאמס ברח מהמדינה כדי להימנע,
תן לי את זה,

735
01:00:28,302 --> 01:00:31,396
אני אשמור על זה,

736
01:00:32,105 --> 01:00:34,471
אתה יודע שזה של הזקן
יום הולדת מתקרב,

737
01:00:34,541 --> 01:00:36,805
כן, בחרתי משהו,

738
01:00:36,877 --> 01:00:39,903
הנה הוא בא,

739
01:00:39,980 --> 01:00:44,713
איך גבר יכול
להתעלל בילד שלו?

740
01:00:45,886 --> 01:00:47,877
או כל ילד?

741
01:00:47,955 --> 01:00:50,321
כל חדשות על האקדח
ששימש על ג'ונסון?

742
01:00:50,390 --> 01:00:52,415
כן, זה נקי,
כך גם המכונית,

743
01:00:52,492 --> 01:00:56,121
- שמעת על גרינשפן?
כן, זה היה בכל העיתונים,

744
01:00:56,196 --> 01:00:58,756
איזה גבר הוא היה?

745
01:00:58,832 --> 01:01:00,891
מה, גרינשפן?
- גרינשפן, כן,

746
01:01:00,968 --> 01:01:03,801
כמו כל קורבן,

747
01:01:05,672 --> 01:01:07,970
אשתי,

748
01:01:10,477 --> 01:01:12,775
שימו לב לראש שלו,

749
01:01:12,846 --> 01:01:15,542
תפסיק לנסות לדבר, רק תהיה בשקט,

750
01:01:15,616 --> 01:01:18,346
- שמישהו יביא מים!
- תתקשר לבית החולים!

751
01:01:19,353 --> 01:01:22,550
- ישוע אלוהים, הוא הפסיק לנשום,
- אין דופק,

752
01:01:24,391 --> 01:01:26,757
- האם הוא לוקח תרופות כלשהן?
כן, זה במגירה שלו שם,

753
01:01:26,827 --> 01:01:29,022
התקשר לחובש!

754
01:01:29,096 --> 01:01:31,291
הם בדרך,

755
01:01:33,667 --> 01:01:37,000
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש...

756
01:01:39,640 --> 01:01:43,701
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,

757
01:01:43,777 --> 01:01:45,904
גילמור, בוא לכאן,

758
01:01:47,581 --> 01:01:50,414
- אחת, שתיים, שלוש,
קדימה, ג'סי,

759
01:01:50,484 --> 01:01:53,044
-, ארבע, חמש,
- לנשום!

760
01:01:56,757 --> 01:01:59,385
- ג'ין,
קדימה, ג'סי, קדימה, ג'סי,

761
01:01:59,459 --> 01:02:01,586
קדימה, פופ, תנשום,

762
01:02:04,064 --> 01:02:06,055
- ג'ין,
- כן?

763
01:02:11,705 --> 01:02:13,400
ג'ין,

764
01:02:15,208 --> 01:02:17,301
הוא נעלם,

765
01:02:28,822 --> 01:02:31,154
מישהו ייצא,

766
01:02:34,861 --> 01:02:37,091
להוריד את הדגל?

767
01:02:48,508 --> 01:02:50,840
היי, סמל,
מה אתה עושה שם?

768
01:02:50,911 --> 01:02:54,210
קיצוצים בתקציב, J, J,
הם הביאו אותי למלא שוב,

769
01:02:54,982 --> 01:02:57,576
למה הדגל בחצי התורן?

770
01:02:57,651 --> 01:02:59,676
הול מת,

771
01:03:01,355 --> 01:03:03,346
ובכן, זה חבל,

772
01:03:03,423 --> 01:03:06,187
זה תלוי,

773
01:03:10,564 --> 01:03:13,032
בחייך, בנאדם, חשבתי שאתם
התכוונו לדחוף אותי למטה!

774
01:03:13,100 --> 01:03:15,000
- זו תהיה הפעם הראשונה שתפגע בסיכות,
אה, נכון, תודה רבה,

775
01:03:15,068 --> 01:03:18,333
היי, יש לי שלושה לאסוף,
לאן אתה הולך?

776
01:03:18,405 --> 01:03:21,568
- קדימה, בחורים!
תרים אותם, גילמור,

777
01:03:21,641 --> 01:03:23,973
חילוף קל,
גלגל אותה,

778
01:03:26,346 --> 01:03:29,008
למה לא היית בהלוויה של הול?

779
01:03:29,082 --> 01:03:32,347
- היה לי מקרה קשה של שלשול,
- שלשול, התחת שלי,

780
01:03:32,419 --> 01:03:35,388
- מה הבעיה?
- רצח!

781
01:03:35,455 --> 01:03:38,982
אל תטיע האשמות
אתה לא יכול להוכיח,

782
01:03:39,059 --> 01:03:41,493
אתם הופכים את המקום הזה
לתוך מרחץ דמים,

783
01:03:41,561 --> 01:03:43,859
האנשים האלה היו חלאות!
אתה חושב שאנחנו יותר טובים מהם?

784
01:03:43,930 --> 01:03:46,023
אתה צודק לעזאזל!

785
01:03:47,367 --> 01:03:50,234
אתה לא רוצה להיות אאוטסיידר,

786
01:03:52,272 --> 01:03:54,263
אולי אני כן,

787
01:05:15,355 --> 01:05:18,256
מכניס קצת יותר שעות, פילדס?

788
01:05:19,192 --> 01:05:22,355
אתה יודע, כל הקבצים שלנו
הם רכוש ציבורי,

789
01:05:22,429 --> 01:05:24,863
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול,

790
01:05:45,719 --> 01:05:49,780
זה חשבון של
תיק פלילי שלא הלך לשום מקום,

791
01:05:49,856 --> 01:05:51,824
מה,

792
01:05:56,796 --> 01:06:03,793
אה, "העד מציין שהנאשם
הוא לא זה שהיא עשתה במקור אני, ד',

793
01:06:03,870 --> 01:06:06,998
היא חשבה שהיא זיהתה
הנהג בהרכב,

794
01:06:07,073 --> 01:06:09,871
אבל האיש שעומד למשפט
לא היה אותו אדם,

795
01:06:09,943 --> 01:06:14,778
הדבר היחיד שהיא זכרה ממנו
החשוד המקורי היה לוחית הרישוי שלו:

796
01:06:14,848 --> 01:06:17,476
"L-T-S-G-T-11,"

797
01:06:17,551 --> 01:06:19,416
כל התיק
נזרק מבית המשפט,

798
01:06:19,486 --> 01:06:25,482
אבל נהג הפגע וברח בהרכב
בטח הוזמן והטביעת אצבע,

799
01:06:27,427 --> 01:06:30,624
צ'אק היה השוטר במקום,

800
01:06:30,697 --> 01:06:34,633
והדו"ח המקורי שלו
יהיה באחסון,

801
01:06:35,635 --> 01:06:37,626
מי אמר שעבודת בילוש קשה?

802
01:06:44,010 --> 01:06:46,535
- הילידים חסרי מנוחה,
- קיבלנו מידע

803
01:06:46,613 --> 01:06:50,140
שתרופות הולכים
להיות מועבר ברחוב אורן 408,

804
01:06:50,217 --> 01:06:52,276
הבית ש
סקוט ופיטרס צפו,

805
01:06:52,352 --> 01:06:57,722
עכשיו, קבלו את זה, רבותי,
ה-D, E, A, הולכים לגבות אותנו הפעם,

806
01:06:57,791 --> 01:06:59,986
זה הולך להיות הפרס שלנו,

807
01:07:00,060 --> 01:07:02,927
המשימה?
בייקר והרוכבים המחוספסים,

808
01:07:05,398 --> 01:07:07,559
בסדר, כולם,
תקשיב,

809
01:07:07,634 --> 01:07:11,297
אני רוצה שכולכם תדווחו לי
בנפרד עבור משימות העבודה שלך,

810
01:07:11,371 --> 01:07:15,569
עכשיו בוא נסחף כמה הום ראנים
על זה, הא?

811
01:07:15,642 --> 01:07:18,008
בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה,

812
01:08:04,824 --> 01:08:08,555
אני לא יודע למה S, W, A, T,
לא תפס את המקום הזה,

813
01:08:08,628 --> 01:08:10,926
מאסי צריך גביע,

814
01:08:14,134 --> 01:08:15,829
מחלקת השריף!
יש לנו צו,

815
01:08:15,902 --> 01:08:17,631
פגע בזה!

816
01:08:20,507 --> 01:08:23,271
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

817
01:08:32,552 --> 01:08:36,955
הכל ברור. לַחֲזוֹר עַל. הכל ברור.

818
01:08:55,342 --> 01:08:57,333
מַה?

819
01:09:00,046 --> 01:09:02,537
תגיד להם שאנחנו נמצאים
הדלת האחורית, נכנסת,

820
01:09:02,615 --> 01:09:06,847
בייקר, אנחנו בדלת האחורית,

821
01:09:12,258 --> 01:09:14,692
בייקר, אנחנו בדלת האחורית,

822
01:09:33,346 --> 01:09:35,576
מה אתם עושים כאן?

823
01:09:35,648 --> 01:09:38,242
- זה נגמר,
- נגמר? אף אחד לא הודיע לנו,

824
01:09:38,318 --> 01:09:40,582
לא שמעת הרגע
בייקר אמר שזה נגמר?

825
01:09:40,653 --> 01:09:43,781
אמרו לנו להחזיק
התפקיד הזה, נקודה,

826
01:09:43,857 --> 01:09:46,758
- באיזה ערוץ אתם?
- שלוש,

827
01:09:46,826 --> 01:09:48,817
תגיד לי, למה מכשיר הקשר הזה פועל על ארבע?

828
01:09:48,895 --> 01:09:51,557
תראה, שלוש זה הערוץ,
הכל עבר בשלוש,

829
01:09:51,631 --> 01:09:53,861
עכשיו תחזור לבית הזה,
זה לא מאובטח,

830
01:09:53,933 --> 01:09:55,924
לך!

831
01:09:57,003 --> 01:09:58,994
טירונים טיפשים,

832
01:10:06,212 --> 01:10:09,147
אתה חייב לי אחד, טרופ,
- הו, מה אני חייב לך?

833
01:10:09,215 --> 01:10:12,082
תארו לעצמכם מה היה קורה
אם לא הרחתי עכברוש,

834
01:10:12,152 --> 01:10:16,680
אני מגיש דו"ח, יכולנו להיות
נהרג בטעות מטופשת של מישהו,

835
01:10:16,756 --> 01:10:18,553
כן, טוב, אני לא אחזור לשם
עד שהאורות נדלקים

836
01:10:18,625 --> 01:10:21,355
והצ'יף יוצא מהדלת האחורית הזו,

837
01:10:23,396 --> 01:10:27,059
קוד ארבע. קוד ארבע.

838
01:10:44,017 --> 01:10:46,884
כן, כן, אני יודע,

839
01:10:49,122 --> 01:10:51,488
כן, בסדר,

840
01:10:53,293 --> 01:10:56,626
זה היה לילה רע, מה זה?
בייקר נתן לנו מידע שגוי,

841
01:10:56,696 --> 01:10:59,529
- על מה אתה מדבר?
- אמרו לנו, בערוץ נפרד,

842
01:10:59,599 --> 01:11:02,693
כדי לבצע כניסה דרך החלק האחורי של
במקום כשהמצב עדיין היה חם,

843
01:11:02,769 --> 01:11:05,260
כולם היו בערוץ שלוש,
היינו בערוץ ארבע,

844
01:11:05,338 --> 01:11:07,329
בדקת את מכשיר הקשר שלך?

845
01:11:07,407 --> 01:11:09,307
מכשירי הקשר
ניתנו לנו בערוץ ההוא,

846
01:11:09,375 --> 01:11:11,366
- מאת בייקר?
- לא, אדוני, על ידי סגן,

847
01:11:11,444 --> 01:11:14,242
ואם היינו נכנסים דרך הגב הזה
הדלת באותו רגע, היינו יורים,

848
01:11:14,314 --> 01:11:15,542
למה אתה מתכוון?

849
01:11:15,615 --> 01:11:18,607
זה נראה כאילו מישהו כזה
בתקווה שהיינו מספיק טיפשים

850
01:11:18,685 --> 01:11:21,381
להיכנס דרך הדלת האחורית הזו
בזמן שהניתוח עדיין בעיצומו,

851
01:11:21,454 --> 01:11:25,049
אם היית עושה את העבודה שלך, היית עושה
בדקת את מכשיר הקשר שלך,

852
01:11:25,124 --> 01:11:28,150
זה נראה לי כאילו
עשית טעות, כמעט שילמת עליה,

853
01:11:28,228 --> 01:11:31,561
- ועכשיו אתה מחפש קונספירציה,
- לא, אדוני, לא, אדוני,

854
01:11:31,631 --> 01:11:34,065
המצב הרגיש מוזר
כבר מההתחלה,

855
01:11:34,133 --> 01:11:36,727
אל תדבר איתי על מוזר,

856
01:11:36,803 --> 01:11:41,467
- אני מבקש חקירה,
- אם אתה לא אוהב את זה כאן, העבר,

857
01:11:41,541 --> 01:11:45,238
תפסיק לנסות להיות מיסיונר
ולהציל את הילידים,

858
01:11:45,311 --> 01:11:48,769
תן למקצוענים
משטרה את הג'ונגל הזה!

859
01:11:49,782 --> 01:11:51,977
יש לי את הזכות
לעבוד כאן, אדוני,

860
01:11:52,051 --> 01:11:55,680
You have the right to work here,
אבל אתה לא מתאים,

861
01:11:55,755 --> 01:11:58,918
- להשתלב במה?
אני מנהל את התחנה הארורה הזו,

862
01:11:58,992 --> 01:12:01,859
ויש לי את הזכות
כדי למנוע ממך להשמיץ את זה,

863
01:12:01,928 --> 01:12:07,628
יש לי את הזכות לקבל צוות מוכשר
של גברים מסורים שאוהבים את עבודתם,

864
01:12:08,635 --> 01:12:11,035
המחלקה הזו תשתנה, מר מאסי,

865
01:12:11,104 --> 01:12:14,198
באמת? האם אכפת לך
לתת לי מסגרת זמן?

866
01:12:14,274 --> 01:12:17,801
זה יהיה בקרוב, אדוני,
הפגישה הזאת הסתיימה,

867
01:12:21,047 --> 01:12:23,038
נגמר,

868
01:12:24,851 --> 01:12:29,311
שאלתי את מועצת העיר
לחקור את תחנת אדג'מר,

869
01:12:29,389 --> 01:12:32,051
אבל מאסי ירד עלי חזק
בחדר המועצה,

870
01:12:32,125 --> 01:12:35,925
חבר המועצה רוס,
איך יכולה ממשלת עיר

871
01:12:35,995 --> 01:12:39,294
להיות נדחק
על ידי מחלקת השריף?

872
01:12:39,365 --> 01:12:41,959
ובכן, במקרה של ארני מרשל,
ידענו שמשהו דגי,

873
01:12:42,035 --> 01:12:44,094
אבל העיר רק
לא יכול היה להרשות לעצמו תביעה,

874
01:12:44,170 --> 01:12:47,037
זה, לפחות, אמור להגיד לך
בצד של מי היינו,

875
01:12:47,106 --> 01:12:51,634
ובגלל של השריף
חקירה פנימית

876
01:12:51,711 --> 01:12:54,271
ניקו את עצמם
על כל עוולה,

877
01:12:54,347 --> 01:12:57,373
ואתה תעיד
לזה בבית המשפט?

878
01:12:58,318 --> 01:13:01,685
הייתי רוצה, אבל,
העיר תהיה במעלה היינג-יאנג,

879
01:13:04,123 --> 01:13:06,455
אני מאמין בחפותו של טדי,

880
01:13:06,526 --> 01:13:10,292
עכשיו, אתה רוצה שהוא ייכנס לכלא
על משהו שהוא לא עשה?

881
01:13:10,363 --> 01:13:12,627
לא,

882
01:13:12,699 --> 01:13:15,998
אבל צריך להבין
ממשלת העיר,

883
01:13:18,538 --> 01:13:20,563
- היי,
- היי,

884
01:13:21,574 --> 01:13:24,338
בדקתי את הבית ברחוב פיין,
- ממ-ממ,

885
01:13:24,410 --> 01:13:26,401
פשטו עליו שלוש פעמים,

886
01:13:26,479 --> 01:13:28,470
There was a sting operation there once,

887
01:13:28,548 --> 01:13:30,607
ושני אנשים נרצחו
על הדשא הקדמי,

888
01:13:30,683 --> 01:13:33,151
עכשיו, איזה סוחר סמים יעשה
לפעול מחוץ לבית הזה?

889
01:13:33,219 --> 01:13:36,347
עדיין לא מספיק
כדי להוכיח שזה היה התקנה,

890
01:13:36,422 --> 01:13:40,950
בדקתי את הרשומות הישנות של צ'אק,
שום דבר שם,

891
01:13:41,027 --> 01:13:43,086
אז כל מה שיש לנו זה לוחית הרישוי,
אולי,

892
01:13:43,162 --> 01:13:46,495
אבל יש תמונה בפנים
הרישום הפלילי הישן של הבחור הזה,

893
01:13:46,566 --> 01:13:50,434
אני, נשבע שראיתי את הבחור הזה
somewhere before, but I can't,

894
01:13:50,503 --> 01:13:54,803
אה, זה כנראה כלום,
בסדר, נתראה בבית המשפט, ילד גדול,

895
01:13:54,874 --> 01:13:57,638
היי, אני ילד גדול,

896
01:13:59,012 --> 01:14:02,778
זו הטרדה מינית, בחור צעיר,
- הא! אתה רוצה,

897
01:14:02,849 --> 01:14:05,044
- ביי,
- תהיה בטוח,

898
01:14:05,118 --> 01:14:06,380
כן,

899
01:14:06,452 --> 01:14:10,388
כולם עולים,
כבוד הלן לואיס בראשות,

900
01:14:14,761 --> 01:14:17,321
אתה יכול לשבת,

901
01:14:17,397 --> 01:14:20,093
אני מבין שיש לך
בקשה, מר, קרן,

902
01:14:20,166 --> 01:14:24,535
כן, כבוד השופט,
- היועץ עשוי לגשת לספסל,

903
01:14:24,604 --> 01:14:27,698
כבוד השופט,
הבלש בייקר כאן עכשיו,

904
01:14:27,774 --> 01:14:29,935
במקום שהוא יישאר כאן
מחכה להעיד,

905
01:14:30,009 --> 01:14:32,239
העם מבקש ממנו
להתקשר לשיחה של שעתיים,

906
01:14:32,311 --> 01:14:35,178
מר לוקט,
זה מתאים לך?

907
01:14:35,248 --> 01:14:38,183
אני יכול להחליט על זה, אה, מאוחר יותר?

908
01:14:39,519 --> 01:14:44,320
מר לוקט, אני אומר שאנחנו
להמשיך מאיפה שהפסקנו,

909
01:14:44,390 --> 01:14:45,823
כן,

910
01:14:45,892 --> 01:14:49,828
פשוט תתקשר לעד הבא שלך, מר לוקט,
- בוא נלך,

911
01:14:49,896 --> 01:14:53,024
תודה לך, כבוד השופט,
תודה לך, כבוד השופט,

912
01:14:53,099 --> 01:14:55,659
כן, זה נראה חשוד,
- ממ-ממ,

913
01:14:55,735 --> 01:14:59,603
מר, מעשיו של גרינשפן
היו חשודים בעיני,

914
01:15:00,707 --> 01:15:03,175
כמה זמן יש לך
היה במחלקה?

915
01:15:03,242 --> 01:15:04,607
באותו זמן, שמונה חודשים,

916
01:15:04,677 --> 01:15:07,510
ובעוד שמונה חודשים,
הפכת למומחה לרצח,

917
01:15:07,580 --> 01:15:12,176
ולמרות 20 שנותיו של סמל בייקר
ניסיון, הרגשת שהוא טועה,

918
01:15:12,251 --> 01:15:15,948
כן, הרגשתי שהוא טועה,
- הפכת למומחה באותו לילה?

919
01:15:16,022 --> 01:15:19,514
נעשיתי מודע לכך
הצהרותיו ומעשיו של מר גרינשפן

920
01:15:19,592 --> 01:15:22,527
לא היו עולים בקנה אחד עם העובדות,

921
01:15:22,595 --> 01:15:25,530
- תוך שמונה חודשים בלבד,
- כן!

922
01:15:25,598 --> 01:15:27,759
זה היה ברור,

923
01:15:27,834 --> 01:15:30,098
אין שאלות נוספות,

924
01:15:33,339 --> 01:15:39,278
סגן שדות, לפני שהצטרפת ל
מחלקת השריף, לא למדת משפטים?

925
01:15:39,345 --> 01:15:40,972
עסקתי בעריכת דין במינסוטה,

926
01:15:41,047 --> 01:15:44,346
והחליט לעבור לקליפורניה
ללמוד לבר,

927
01:15:44,417 --> 01:15:48,080
בינתיים,
הצטרפתי למחלקת השריף,

928
01:15:48,154 --> 01:15:50,281
זה מתחיל להשתלם מאוד,

929
01:15:50,356 --> 01:15:53,291
תודה לך,
אין יותר שאלות,

930
01:16:38,838 --> 01:16:45,300
סגן פוסטר, האם יש סיבה כלשהי
הבלש בייקר היה אומר שאתה משקר?

931
01:16:45,378 --> 01:16:49,474
כן, בייקר ומסי,

932
01:16:49,549 --> 01:16:52,416
רצה שאני אלך איתו
הקו הרשמי בתיק ארני מרשל,

933
01:16:52,485 --> 01:16:55,454
אני מתנגד, כבוד השופט,
עברו לבטל את התגובה הזו,

934
01:16:55,521 --> 01:16:59,958
סגן פוסטר היה עד
שהעיד שהוא לא ידע כלום באותו זמן,

935
01:17:00,026 --> 01:17:03,154
האם היועץ יגש לספסל?

936
01:17:04,730 --> 01:17:07,563
נצא מהפרוטוקול כאן,

937
01:17:07,633 --> 01:17:09,624
מר לוקט, איזה מקרה אתה מנסה?

938
01:17:09,702 --> 01:17:12,296
כבוד השופט,
הצ'יף מאסי העיד

939
01:17:12,371 --> 01:17:16,307
שלסגן פוסטר הייתה בעיה
כי הוא לא קיבל קידום,

940
01:17:16,375 --> 01:17:20,368
ובכן, הבעיה היא
המחלקה גרמה לו לשקר

941
01:17:20,446 --> 01:17:23,415
על מקרה ארני מרשל,

942
01:17:23,482 --> 01:17:26,042
טוב, אז תגיעו לאן
אתה הולך עם זה, מר לוקט,

943
01:17:26,118 --> 01:17:28,746
במקרה של מרשל יש
שום קשר למקרה הזה,

944
01:17:28,821 --> 01:17:31,312
ובכן, נראה שכן, מר, קרן,

945
01:17:31,390 --> 01:17:34,120
מאז שהעלית את זה
בנוכחות חבר המושבעים,

946
01:17:34,193 --> 01:17:36,525
אתה יכול להמשיך עם
קו השאלות שלך, מר לוקט,

947
01:17:36,596 --> 01:17:38,757
תודה לך, כבוד השופט,

948
01:17:38,831 --> 01:17:43,564
סגן פוסטר, היא המחלקה
לכסות ראיות?

949
01:17:45,171 --> 01:17:46,661
- כן,
- התנגדות,

950
01:17:46,739 --> 01:17:48,639
העד מודה בכך
משקר לחבר המושבעים הגדול,

951
01:17:48,708 --> 01:17:50,835
ועכשיו יש לו
a different version of the truth,

952
01:17:50,910 --> 01:17:53,879
- מבוטל,
- סגן פוסטר,

953
01:17:53,946 --> 01:17:57,473
הבלש בייקר איים עליך אי פעם?

954
01:17:58,684 --> 01:17:59,378
כן,

955
01:17:59,452 --> 01:18:02,250
אימנו אותך
מה לומר במקרה זה

956
01:18:02,321 --> 01:18:07,315
הדרך שבה הדריכו אותך מה לומר
במקרה של ארני מרשל, לא כך?

957
01:18:07,393 --> 01:18:09,088
כן,

958
01:18:09,161 --> 01:18:14,064
סגן, שמעת פעם
ארגון במחלקה

959
01:18:14,133 --> 01:18:18,627
- ידוע בתור "הרוכבים המחוספסים"?
- כן,

960
01:18:18,704 --> 01:18:21,400
זאת קבוצה של גברים
נוצר סביב בייקר והול,

961
01:18:21,474 --> 01:18:24,500
כולם העברות
מתחנות אחרות,

962
01:18:24,577 --> 01:18:27,603
גברים שצוטטו
על שימוש מופרז בכוח,

963
01:18:27,680 --> 01:18:29,511
- התנגדות, שמועה,
- מבוטל,

964
01:18:29,582 --> 01:18:33,245
בדוק את תיקיות העובדים שלהם,

965
01:18:33,319 --> 01:18:36,447
כבוד השופט, אין לי שאלות נוספות,
וסגן, תודה,

966
01:18:36,522 --> 01:18:38,854
אכן,

967
01:18:38,925 --> 01:18:43,658
האם The Rough Riders היא לא קבוצת באולינג,
עם הבלש בייקר כקפטן?

968
01:18:43,729 --> 01:18:48,757
זה מה שהם עושים בשעות החוץ שלהם,
- לא ענית על השאלה שלי,

969
01:18:49,769 --> 01:18:54,399
מר, פוסטר,
שיקרת לחבר המושבעים הגדול,

970
01:18:54,473 --> 01:18:56,941
קיבלתי עידוד מהמחלקה

971
01:18:57,009 --> 01:19:00,467
כדי לגבות הצהרות
תוצרת בייקר ומסי,

972
01:19:00,546 --> 01:19:03,174
אבל שיקרת,

973
01:19:04,283 --> 01:19:05,682
- אתה שקרן,
מר, קרן,

974
01:19:05,751 --> 01:19:07,116
- התנגדות, כבודו,
- מתמשך,

975
01:19:07,186 --> 01:19:08,847
נסוג,
סליחה, כבוד השופט,

976
01:19:08,921 --> 01:19:12,482
חבר המושבעים יתעלם
ההצהרה האחרונה,

977
01:19:12,558 --> 01:19:16,358
אני עושה טעויות,
אבל אני תמיד עושה שני עותקים,

978
01:19:16,429 --> 01:19:19,057
זה שאני מוסר
תמיד נקי משגיאות

979
01:19:19,131 --> 01:19:23,465
כי צ'יף מאסי עוסק בתיק שלי
על הדבר הכי קטן,

980
01:19:23,536 --> 01:19:27,973
זה לא האקדח שהרמת
עם טדי וודס, נכון?

981
01:19:32,078 --> 01:19:34,638
לא,

982
01:19:37,817 --> 01:19:41,617
מר ג'ונסון, האם שיקרת לחבר המושבעים הזה?
- על מה אתה מדבר?

983
01:19:41,687 --> 01:19:45,248
- רק תשובה של כן או לא,
- לא!

984
01:19:45,324 --> 01:19:48,953
אני רוצה לזכור את העד הזה
במועד מאוחר יותר,

985
01:19:56,769 --> 01:19:59,499
מי זה הבחור הזה?
ראיתי אותו בעבר,

986
01:19:59,572 --> 01:20:01,802
מאיפה השגת את זה?

987
01:20:01,874 --> 01:20:04,138
אמרת לי איפה לחפש,

988
01:20:07,713 --> 01:20:11,911
אתה יכול להרוס לו את הקריירה,
- בנאדם, זה כבר הרוס!

989
01:20:16,589 --> 01:20:20,685
ג'יי ליווינגסטון,
ראש מחלקת עסקים,

990
01:20:24,964 --> 01:20:27,023
הוא הוזמן תחת "ג'יימס דרייק",

991
01:20:27,099 --> 01:20:31,900
אתה אומר לי שהוא האחד
שממשיך לאסוף קטינים?

992
01:20:31,971 --> 01:20:36,032
צ'יף מאסי, שירתת
המחלקה למעלה מ-30 שנה,

993
01:20:36,108 --> 01:20:38,303
עשר השנים האחרונות כמפקד,

994
01:20:38,377 --> 01:20:41,073
ואתה קיבלת
numerous citations and awards,

995
01:20:41,147 --> 01:20:43,707
- האין זה כך?
- זה נכון,

996
01:20:43,783 --> 01:20:47,446
האם אי פעם סיפרת לסגן פוסטר
מה לומר לחבר המושבעים הגדול?

997
01:20:47,520 --> 01:20:49,715
לא, אדוני,

998
01:20:49,789 --> 01:20:52,986
מה ההערכה שלך
של סגן ג'ונסון?

999
01:20:53,059 --> 01:20:55,084
לְדַעַתִי?

1000
01:20:55,161 --> 01:20:57,493
הוא לעולם לא היה
עשה את המחלקה,

1001
01:20:57,563 --> 01:21:00,657
אם מועצת העיר
לא עשה מקרה מיוחד

1002
01:21:00,733 --> 01:21:03,759
להכניס אותו למחלקה,

1003
01:21:12,945 --> 01:21:16,381
גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים, אתם
שמעתי את שני הצדדים של הטיעון,

1004
01:21:16,449 --> 01:21:21,512
כמושבעים, חובתכם לקבוע
ההשפעה והערך של הראיות,

1005
01:21:21,587 --> 01:21:24,385
ולהחליט
כל השאלות של עובדות,

1006
01:21:24,457 --> 01:21:29,156
אסור להשפיע עליך
על ידי אהדה, דעות קדומות או תשוקה,

1007
01:21:32,231 --> 01:21:34,699
זו חובתך לציית לחוק.

1008
01:21:34,800 --> 01:21:37,963
אתה מקבל הוראה
להביא פסק דין,

1009
01:21:38,070 --> 01:21:41,164
הנה בא הצ'יף,
כולם, תתכוננו,

1010
01:21:43,175 --> 01:21:45,735
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

1011
01:21:45,978 --> 01:21:48,071
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

1012
01:21:48,347 --> 01:21:54,479
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

1013
01:21:54,553 --> 01:21:57,215
♪ מה שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

1014
01:21:57,289 --> 01:21:59,280
יום הולדת שמח!

1015
01:22:00,559 --> 01:22:03,153
נְאוּם!

1016
01:22:03,229 --> 01:22:07,029
- עכשיו, של מי הרעיון הזה?
זה היינו כולנו, צ'יף,

1017
01:22:07,099 --> 01:22:10,068
תראה את זה - עוגת וניל,
איך ידעת שאני אוהב וניל, הא?

1018
01:22:10,136 --> 01:22:13,071
שכרנו חוקר פרטי,

1019
01:22:13,139 --> 01:22:15,164
הוא גם אמר לנו את זה
אתה אוהב דיג בים עמוק,

1020
01:22:15,241 --> 01:22:18,768
אז התכנסנו כולנו
והשגנו לך את המוט והגלגל הזה,

1021
01:22:20,312 --> 01:22:24,646
אז מה השגת לו?
זה בשביל דיג בים עמוק,

1022
01:22:24,717 --> 01:22:26,776
זה המקום שבו הגברים האמיתיים
ללכת לדוג,

1023
01:22:26,852 --> 01:22:29,821
לא כמו דיג זבובים הזה -
לנשים,

1024
01:22:29,889 --> 01:22:34,292
ובכן, אני, אה,
אני אתפוס מרלין גדול עם זה,

1025
01:22:50,409 --> 01:22:52,434
תודה לך,

1026
01:22:52,511 --> 01:22:54,502
יום הולדת שמח,

1027
01:23:00,753 --> 01:23:04,211
אין מזל עם לוחיות הרישוי האלה,

1028
01:23:04,290 --> 01:23:07,282
ניסיתי כל שילוב אפשרי,

1029
01:23:28,347 --> 01:23:31,578
האם חבר המושבעים הגיע להחלטה?

1030
01:23:48,701 --> 01:23:51,226
חבר המושבעים לא הצליח
להגיע לפסק דין,

1031
01:23:56,442 --> 01:23:58,433
איך זה יכול להיות?

1032
01:24:02,781 --> 01:24:04,476
אנחנו לא יכולים לעבור משפט נוסף,

1033
01:24:04,550 --> 01:24:06,040
אתה לא מכיר מישהו
במשרד של ד', א'?

1034
01:24:06,118 --> 01:24:07,608
לְשֵׁם מַה?
הם לא מרוצים מהמקרה,

1035
01:24:07,686 --> 01:24:10,052
משפחת גרינשפן רוצה כסף
מחברת הביטוח,

1036
01:24:10,122 --> 01:24:12,283
חברת הביטוח
מאכיל את ה-D, A, הרבה שור,

1037
01:24:12,358 --> 01:24:14,656
אני לא רוצה שהספינה הזו תטבע,

1038
01:24:14,727 --> 01:24:17,321
אתה יודע לשחות, נכון?
אין זמן לבדיחות, חבר,

1039
01:24:17,396 --> 01:24:21,093
אני לא צוחק, הם יאמינו
כל דבר שאתה אומר להם,

1040
01:24:21,166 --> 01:24:23,600
ישו, מה עכשיו?

1041
01:24:37,750 --> 01:24:40,480
בסדר, זה מספיק,
קדימה, תעיף את זה,

1042
01:24:40,552 --> 01:24:42,679
בסדר, תבטל את זה!

1043
01:24:42,755 --> 01:24:45,451
אמרתי תחזיק מעמד!
תפרק את זה!

1044
01:24:47,092 --> 01:24:49,925
- עכשיו, מה קרה כאן?
תפסתי אותו שם פתק על הארונית שלי!

1045
01:24:49,995 --> 01:24:53,487
על מה אתה מדבר? מצאתי חתיכה
של נייר על הרצפה וחשבתי שזה הגיע,

1046
01:24:53,565 --> 01:24:56,625
- אתה שקרן ארור!
-תחזיק את זה,

1047
01:24:56,702 --> 01:24:59,432
בסדר, תן לו ללכת,
בוא למשרד שלי, ג'ונסון,

1048
01:24:59,505 --> 01:25:00,199
כן? מַה?

1049
01:25:03,909 --> 01:25:06,207
יש לך בעיה, אדוני,
אתה בא אליי -

1050
01:25:06,278 --> 01:25:08,212
אתה לא לוקח את החוק
בידיים שלך,

1051
01:25:08,280 --> 01:25:10,043
אתה באמת הופך
כאב בתחת,

1052
01:25:10,115 --> 01:25:12,379
שאלתי אותו מה הוא עושה,
לשים פתקים בארונית שלי,

1053
01:25:12,451 --> 01:25:14,476
הוא התחיל לקרוא לי בשמות
ודוחף אותי מסביב,

1054
01:25:14,553 --> 01:25:16,544
הגישה שלך שגויה
עבור המחלקה הזו,

1055
01:25:16,622 --> 01:25:18,112
אתה צודק לעזאזל,
הגישה שלי שגויה!

1056
01:25:18,190 --> 01:25:19,418
אני לא מתכוון לסבול
עם הזבל הזה!

1057
01:25:19,491 --> 01:25:21,982
להילחם זה משהו
לא יהיה לי כאן,

1058
01:25:22,061 --> 01:25:25,292
עכשיו, אתה מוקצה לשולחן
עד שנבדוק את הנושא הזה,

1059
01:25:25,364 --> 01:25:26,592
- מה?!
אני אדאג לקורט,

1060
01:25:26,665 --> 01:25:28,895
עכשיו לך לעזאזל מכאן,

1061
01:25:30,169 --> 01:25:32,364
אני הולך לערער על זה,
לא אכפת לי מה אתה עושה,

1062
01:25:32,438 --> 01:25:34,633
כן,

1063
01:25:37,076 --> 01:25:40,102
אבל, כמובן, אתה
לא חבר במועדון הרינגטון,

1064
01:25:40,179 --> 01:25:45,139
לא, אני לא, אתה מבין, הבנים הישנים והטובים
רק הרשה לנו השחורים להמתין לשולחנות,

1065
01:25:45,217 --> 01:25:49,153
אבל מדי פעם
תראה מיעוט נדיר כאורח,

1066
01:25:49,221 --> 01:25:52,190
אבל אתה כן, מר, קרן?
- כן, אני,

1067
01:25:53,559 --> 01:25:57,256
– ואתה חבר, שופט?
בעלי היה פעם,

1068
01:25:57,329 --> 01:26:01,322
יום אחד הוא לקח את הבן המאומץ שלנו
איתו למועדון,

1069
01:26:03,135 --> 01:26:05,501
זו הייתה חוויה כואבת,

1070
01:26:07,039 --> 01:26:10,008
החלטנו
זה לטובת העיר

1071
01:26:10,075 --> 01:26:13,135
לבטל את האישום ברצח
ולא להמשיך עוד משפט ארוך,

1072
01:26:13,212 --> 01:26:14,702
האם אין הוכחות
להעמיד לדין?

1073
01:26:14,780 --> 01:26:17,305
אה, כן, אנחנו עדיין מאמינים
טדי וודס הרג את גברת גרינשפן,

1074
01:26:17,383 --> 01:26:21,319
אז תעביר את התיק לבית המשפט,
מר לוקט?

1075
01:26:21,387 --> 01:26:24,356
ובכן, אני חושב שזה ישרת בצורה הטובה ביותר
העיר ומר, וודס,

1076
01:26:24,423 --> 01:26:27,586
כן, אם התיק הועבר למשפט,

1077
01:26:27,659 --> 01:26:30,093
אתה מתכוון לשאול
למשפט מושבעים?

1078
01:26:30,162 --> 01:26:33,563
- אתה הולך להיות השופט?
- כן,

1079
01:26:51,784 --> 01:26:54,309
זה מכונית 7-8
מבקש גרר,

1080
01:26:54,386 --> 01:26:56,616
אני רק מצפון לאינטר,

1081
01:26:56,688 --> 01:27:00,146
ראשית היא חייבת לקבל
ניתוח אף. אבל אז היא לא אוהבת גברים.

1082
01:27:00,225 --> 01:27:01,590
אז למה כל הצרות?

1083
01:27:01,660 --> 01:27:05,152
תגיד, בוב, האם זיהיתי
לשון קלה בקול שלך?

1084
01:27:05,230 --> 01:27:08,165
הו, סטיבי,
לא חשבתי שתשים לב, ילד גדול.

1085
01:27:08,233 --> 01:27:10,224
האם תרצה לפגוש אותי
בסמטה?

1086
01:27:11,136 --> 01:27:14,594
אני חוזר
להיכנס לחוק, בקרוב,

1087
01:27:15,707 --> 01:27:20,508
אתה יודע, כשהייתי ילד, זה היה
הדבר היחיד שאי פעם חלמתי להיות,

1088
01:27:20,579 --> 01:27:24,913
טרופר, אתה אמור
להיות צ'יף, זוכר?

1089
01:27:25,918 --> 01:27:30,287
אני רק רוצה להחזיק מעמד מספיק זמן
לקבל פנסיה ולצאת,

1090
01:27:30,355 --> 01:27:33,381
- כן,
זה יותר מדי מטורף בחוץ,

1091
01:27:33,459 --> 01:27:35,450
בוא נלך,

1092
01:27:37,596 --> 01:27:40,497
בוא נהיה גבוה,
- מה?

1093
01:27:41,500 --> 01:27:43,024
לא, לא, אני מתכוון...

1094
01:27:43,101 --> 01:27:46,468
ה"11", על לוחית הרישוי,
זה לא "11", זה "H",

1095
01:27:46,538 --> 01:27:48,529
"בוא נהיה גבוה"

1096
01:28:54,006 --> 01:28:55,940
היי, זה אני!

1097
01:28:56,008 --> 01:28:59,000
דבורה, מה לעזאזל
אתה עושה?

1098
01:29:02,748 --> 01:29:06,081
- מה נסגר איתך?
- אני שבר עצבים!

1099
01:29:06,151 --> 01:29:10,019
מישהו כן
מקיש על הטלפון שלי, אני,

1100
01:29:10,088 --> 01:29:12,147
אני לא יודע, אני משתגע,
- כן, אולי,

1101
01:29:12,224 --> 01:29:13,987
תודה לך,

1102
01:29:16,528 --> 01:29:20,123
זה, זה הקובץ
חיפשנו,

1103
01:29:20,899 --> 01:29:22,992
L-T-S-G-T-H,

1104
01:29:25,871 --> 01:29:28,135
בנו של חבר המועצה ריס,

1105
01:29:31,743 --> 01:29:34,075
אני צריך ללכת להתקשר ללוקט,
- רגע,

1106
01:29:37,883 --> 01:29:40,351
קדימה,

1107
01:30:11,016 --> 01:30:13,280
הו, בנאדם,
קר שם בחוץ,

1108
01:30:13,986 --> 01:30:16,716
- אין תשובה,
- אלוהים,

1109
01:30:21,560 --> 01:30:23,755
אני מפחד ללכת לישון,

1110
01:30:26,064 --> 01:30:27,656
אני אלך אחריך הביתה,
- לא,

1111
01:30:27,733 --> 01:30:29,428
לא, הא?

1112
01:30:29,501 --> 01:30:33,028
לא, אל תדאג,
הבנתי את זה, נכון?

1113
01:30:33,105 --> 01:30:35,096
אני אהיה בסדר,

1114
01:30:35,173 --> 01:30:37,266
- ברצינות,
- התקשר אלי אם אתה צריך אותי,

1115
01:30:37,342 --> 01:30:39,333
אני אתקשר אליך,

1116
01:30:40,912 --> 01:30:43,142
בסדר,

1117
01:30:43,215 --> 01:30:45,775
תהיה בטוח,

1118
01:30:54,793 --> 01:30:58,889
זה הבן של חבר המועצה ריס,
-כן, אני יודע,

1119
01:30:58,964 --> 01:31:01,398
הוא היה מעורב בפגע וברח,
והמחלקה כיסתה את זה,

1120
01:31:01,466 --> 01:31:02,728
הממ,

1121
01:31:04,102 --> 01:31:06,866
- אתה מכיר אותו?
- כן, ענייני עסקים,

1122
01:31:06,938 --> 01:31:09,771
זו אחת הסיבות שלא הצלחנו להשיג
הוועדה לעשות הכל

1123
01:31:09,841 --> 01:31:11,968
על מותו של ארני מרשל,

1124
01:31:12,044 --> 01:31:15,070
מאסי משך בחוטים,

1125
01:31:24,456 --> 01:31:25,855
שלום,

1126
01:31:25,924 --> 01:31:28,051
היי, פוסטר,
מה קורה?

1127
01:31:30,395 --> 01:31:32,386
מַה?

1128
01:31:35,867 --> 01:31:38,199
זה לא קרה,

1129
01:32:08,567 --> 01:32:11,559
בפעם הבאה, למה שלא תהיה לך את החבורה שלך
לקפוץ עליי כמו שקפצו על דבורה?

1130
01:32:11,636 --> 01:32:13,627
הא?

1131
01:32:16,908 --> 01:32:21,004
אתה הולך לירות בי עכשיו, הא?
רוצח בדם קר, נכון?

1132
01:32:21,079 --> 01:32:24,173
בדם קר,
הבנת נכון,

1133
01:32:24,249 --> 01:32:27,707
אני אשים בך כדור,
לפוצץ אותך על כל הקירות,

1134
01:32:27,786 --> 01:32:31,415
בסדר, זהו!
ג'ונסון, מכאן,

1135
01:32:31,490 --> 01:32:33,788
לא, לא, לא, לא, לא!
אל תדאג לגביו, הוא לא יכול לירות בי,

1136
01:32:33,859 --> 01:32:36,327
הידיים שלי לא קשורות
מאחורי הגב שלי, נכון, אופה?

1137
01:32:36,394 --> 01:32:41,923
ואם הוא יורה בך, אני אעיד
בבית משפט שזו הייתה הגנה עצמית,

1138
01:32:42,000 --> 01:32:44,628
הגנה עצמית?
אני לא נושא אקדח,

1139
01:32:44,703 --> 01:32:46,568
אה, אבל אני מניח שאתה תמיד יכול
מצא אקדח לשתול עליי,

1140
01:32:46,638 --> 01:32:49,436
אתה רוצה לנסות אותי? הא?
- היי!

1141
01:32:50,909 --> 01:32:53,707
J, J,, תירגע, בנאדם,

1142
01:32:59,985 --> 01:33:03,978
- קדימה, ג'יי, ג'יי!
- תוריד אותו ממני!

1143
01:33:04,055 --> 01:33:07,024
לשבור את זה!
פשוט תירגע!

1144
01:33:07,092 --> 01:33:09,856
- אל תגרום לי לשבור את זה!
- אלוהים, בייקר!

1145
01:33:09,928 --> 01:33:13,022
בבקשה, למען השם!

1146
01:33:15,267 --> 01:33:18,498
אל תהיה טיפש,

1147
01:33:23,842 --> 01:33:26,777
עכשיו, תן לי את האקדח,

1148
01:33:33,985 --> 01:33:36,510
שים אותו בתא,

1149
01:33:36,588 --> 01:33:40,080
- קדימה, קדימה,
- אל תעשה, אל תעשה!

1150
01:33:56,074 --> 01:33:58,167
יש לי את הזכות
לעשות שיחת טלפון,

1151
01:33:58,243 --> 01:34:01,974
אתה לא עצור,
אז תן לי לצאת מכאן,

1152
01:34:13,291 --> 01:34:15,987
מה אתה עושה כאן?

1153
01:34:20,632 --> 01:34:25,831
פוסטר'ס למטה בבוקינג,
מנסה להיות סוג של צופים,

1154
01:34:25,904 --> 01:34:29,340
אנחנו לא יכולים לשמור על ג'ונסון
נעול לנצח,

1155
01:34:29,407 --> 01:34:31,398
הייתי,

1156
01:34:34,346 --> 01:34:39,113
צ'אק... תכניס את ג'ק בונו לכאן,

1157
01:34:56,167 --> 01:34:58,499
הבאת את הצבא שלך,

1158
01:35:01,306 --> 01:35:05,743
- מה זה לעזאזל?
- סחיטה משטרתית,

1159
01:35:05,810 --> 01:35:10,372
בנו של חבר המועצה ריס
זוהה באופן חיובי

1160
01:35:10,448 --> 01:35:14,475
בתור הנהג
של רכב פגע וברח,

1161
01:35:14,552 --> 01:35:16,679
"כמובן, לא היו אישומים,

1162
01:35:16,755 --> 01:35:20,521
חבר המועצה ריס הוא
בנציבות המשטרה,

1163
01:35:21,426 --> 01:35:25,328
ליווינגסטון כאן,
הטרדת ילדים,

1164
01:35:25,397 --> 01:35:27,388
ללא חיובים,

1165
01:35:29,200 --> 01:35:31,896
אני לא יודע
אם זה נכון או לא,

1166
01:35:31,970 --> 01:35:34,996
אתה יכול להרוס
הקריירה של האנשים האלה,

1167
01:35:35,073 --> 01:35:38,167
אתה חושב על מה שאתה עושה
לפני שאתה מתערב בכל הבלגן הזה,

1168
01:35:38,243 --> 01:35:41,804
חשבתי על זה, ואתה
הגנה על קבוצת האנשים הלא נכונה,

1169
01:35:41,880 --> 01:35:43,871
אני מכיר את האנשים האלה,
- חבר המועצה,

1170
01:35:43,949 --> 01:35:48,477
כשאני עוזב מכאן,
אני הולך ישר לעיתונים,

1171
01:35:57,429 --> 01:35:59,454
תביא לי את משרד התובע הכללי,

1172
01:36:00,799 --> 01:36:03,461
האם אתה, אממ...

1173
01:36:03,535 --> 01:36:05,628
להביא את הקבצים של מאסי למישהו?

1174
01:36:05,704 --> 01:36:08,264
לוקט וכומר בנקס,

1175
01:36:08,340 --> 01:36:11,503
הם יטפלו בזה,
יש לנו אחד,

1176
01:36:13,178 --> 01:36:15,408
רק אחד,

1177
01:36:17,849 --> 01:36:20,613
אנחנו כנראה צריכים לתת לה לנוח,

1178
01:36:25,423 --> 01:36:28,449
- אתה דואג לו,
- בסדר, אני אעשה,

1179
01:36:28,526 --> 01:36:31,154
כן, אנחנו צריכים ללכת,

1180
01:36:31,229 --> 01:36:33,163
- נתראה,
- בסדר,

1181
01:36:37,268 --> 01:36:40,135
תנוח קצת,
- נתראה מאוחר יותר,

1182
01:36:54,886 --> 01:37:01,223
זה צו חיפוש, של ארה"ב, S, פרקליט
המשרד תופס את כל הרישומים שלנו,

1183
01:37:02,227 --> 01:37:04,161
מה?

1184
01:37:16,574 --> 01:37:19,839
הם פשוט יושבים
ולראות צבע מתייבש,

1185
01:37:26,351 --> 01:37:28,342
מה העניין?

1186
01:37:44,836 --> 01:37:46,235
אבא,

1187
01:37:46,304 --> 01:37:48,465
אמא,

1188
01:37:48,540 --> 01:37:54,035
ברברה ואני החלטנו ש,
ובכן, מכיוון שאין לי עבודה עכשיו,

1189
01:37:54,112 --> 01:37:56,808
שאנחנו צריכים...

1190
01:37:56,881 --> 01:38:01,079
- קדימה להתחתן,
- ובכן, מזל טוב!

1191
01:38:01,152 --> 01:38:03,950
ידעתי שלא תיתן
אחיך הקטן מתעלה עליך,

1192
01:38:04,022 --> 01:38:07,116
מי זה בשעה הזו?

1193
01:38:09,527 --> 01:38:12,860
- ג'וני ג'ונסון?
לא, אני הרולד ג'ונסון,

1194
01:38:12,931 --> 01:38:14,922
האם ג'וני ג'ונסון כאן?
- כן, הוא,

1195
01:38:14,999 --> 01:38:16,796
אני אבא שלו,
האם יש איזושהי צרות?

1196
01:38:16,868 --> 01:38:21,601
אין בעיה, מר ג'ונסון,
אני רוצה לדבר עם בנך, בבקשה,

1197
01:38:21,673 --> 01:38:24,642
- הכל בסדר?
- הכל בסדר, אפשר לדבר איתו?

1198
01:38:24,709 --> 01:38:27,473
אני מקווה שאתה מאושר,
- הו, אני, אתה יודע שאני,

1199
01:38:27,545 --> 01:38:30,605
- מממממ, אני יודע שאתה,
- J, J,!

1200
01:38:30,682 --> 01:38:33,651
יש מרשל
בדלת בשבילך,

1201
01:38:37,522 --> 01:38:40,013
אתה ג'וני ג'ונסון?
- כן,

1202
01:38:40,091 --> 01:38:42,218
הנה תאריך ושעה
להופיע בבית המשפט,

1203
01:38:42,293 --> 01:38:44,818
תחתום כאן בשבילי, בבקשה,

1204
01:38:47,966 --> 01:38:51,060
- מה עשיתי?
- קרא מה כתוב,

1205
01:38:52,904 --> 01:38:55,805
J, J, אתה היית
מואשם על ידי הממשלה

1206
01:38:55,874 --> 01:38:58,536
עם הפרה
זכויות האזרח של טדי וודס,

1207
01:38:58,610 --> 01:39:00,601
תחת צבע הסמכות,

1208
01:39:00,678 --> 01:39:03,272
- אתה יודע מה זה אומר?
- לא הפרתי את זכויות האזרח של אף אחד,

1209
01:39:03,348 --> 01:39:05,543
אז שב ותדבר איתנו, ג'יי, ג'יי,

1210
01:39:06,384 --> 01:39:07,476
בבקשה,

1211
01:39:07,552 --> 01:39:11,852
מר בונו אמר שהוא עצר את טדי וודס
כי הוא היה זכר שחור,

1212
01:39:11,923 --> 01:39:15,984
בונו ביקש ממני לתמוך
הדו"ח שלו, שעשיתי,

1213
01:39:16,060 --> 01:39:18,722
- שיקרת?
- מותק,

1214
01:39:18,796 --> 01:39:21,594
עשיתי מה שחשבתי
היה נכון בזמן,

1215
01:39:21,666 --> 01:39:25,363
אני לא מאמין שעשית את זה,
ברברה, הייתי שוטרת,

1216
01:39:25,436 --> 01:39:28,269
חשבתי כמו שוטר,

1217
01:39:31,176 --> 01:39:33,906
- אני מצטער,
אמרת שהוא נעצר

1218
01:39:33,978 --> 01:39:37,141
כי הוא ביצע עבירת תנועה,

1219
01:39:37,215 --> 01:39:40,981
ג'יי, ג'יי, שיקרת
על דוכן העדים,

1220
01:39:41,052 --> 01:39:43,145
המסקנה
מהחקירה הפנימית

1221
01:39:43,221 --> 01:39:46,782
רק יש אותך
ממוסמר לרצפה, בנאדם,

1222
01:39:46,858 --> 01:39:51,420
ובונו, בגלל שהוא שיתף פעולה,
אין לו חיובים,

1223
01:39:56,234 --> 01:39:58,794
- בונו ברור?
כן, הוא ויתר עליך,

1224
01:39:58,870 --> 01:40:02,101
אז הוא קיבל
חסינות מפני תביעה,

1225
01:40:21,392 --> 01:40:23,383
טיפש,

1226
01:40:31,402 --> 01:40:34,894
טיפש, טיפש, טיפש,

1227
01:40:49,087 --> 01:40:52,955
מה קרה להצלה
אנשים חפים מפשע מהחבר'ה הרעים?

1228
01:40:53,024 --> 01:40:56,152
היית כל כך מבריק עיניים
לא מזמן!

1229
01:40:56,227 --> 01:40:58,491
העיניים שלך כמו להסתכל למטה
קנה של אקדח עכשיו,

1230
01:40:58,563 --> 01:41:01,555
אני עשיתי את העבודה הארורה שלי,
אני לא חייב לך סימפטיה,

1231
01:41:01,633 --> 01:41:05,967
אתה יודע מה? רק פעם אחת הלוואי שיכולת
לשמוע משהו מנקודת המבט שלי,

1232
01:41:06,037 --> 01:41:08,562
את אמורה להיות האישה שלי!

1233
01:41:09,807 --> 01:41:12,037
אני לא הרכוש שלך!

1234
01:41:13,978 --> 01:41:18,847
תראה, אני לא אגיד שצדקת
רק בגלל שאני אוהב אותך,

1235
01:41:19,851 --> 01:41:23,014
אני יכול לראות דרך התג הזה,

1236
01:41:23,087 --> 01:41:25,817
זה לא מסתיר את הרוע,

1237
01:41:29,327 --> 01:41:32,319
חשבתי שאני עושה נכון,

1238
01:41:32,397 --> 01:41:34,865
אתה יודע, אה,

1239
01:41:34,932 --> 01:41:38,527
באמת חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון,

1240
01:41:40,772 --> 01:41:43,138
אתה יכול פשוט
לעזוב אותי בשקט עכשיו?

1241
01:41:43,207 --> 01:41:45,334
אני צריך להיות לבד,

1242
01:41:55,486 --> 01:41:57,477
לא, אתה לא,

1243
01:45:43,714 --> 01:45:46,046
תבעטו בזה,

1244
01:45:46,117 --> 01:45:51,282
♪ לשכשך במים ♪

1245
01:45:54,392 --> 01:45:58,522
♪ לשכשך במים ♪

1246
01:45:58,596 --> 01:46:01,064
♪ ילדים ♪

1247
01:46:03,034 --> 01:46:05,264
♪ חטאי האב
השתלט על ידי הבן ♪

1248
01:46:05,336 --> 01:46:07,770
♪ איך זה ירד
מאז שהחלה הזמן ♪

1249
01:46:07,838 --> 01:46:10,136
♪ פלימות' רוק נחת
על נשמתו של השחור ♪

1250
01:46:10,207 --> 01:46:12,505
♪ בדיוק כמו הדרך
רוב ההיסטוריה מסופרת ♪

1251
01:46:12,577 --> 01:46:14,841
♪ רוח שבורה, פנים שבורות ♪

1252
01:46:14,912 --> 01:46:17,142
♪ העבדות ירדה
על גזע אצילי ♪

1253
01:46:17,214 --> 01:46:19,307
♪ לוחם אפריקאי מוחה את המגפיים ♪

1254
01:46:19,383 --> 01:46:21,943
♪ של אדון עבד לבן
שגנב את השורשים שלו ♪

1255
01:46:22,019 --> 01:46:24,010
♪ אל תיתן לו לקרוא,
אל תיתן לו לכתוב ♪

1256
01:46:24,088 --> 01:46:26,522
♪ אל תתנו לו לעמוד
מספיק זמן כדי להילחם ♪

1257
01:46:26,591 --> 01:46:29,059
♪ ולמקרה
זה מה שיש לו בראש ♪

1258
01:46:29,126 --> 01:46:31,390
♪ תלה אותו מעץ
עם חתיכת חוט ♪

1259
01:46:31,462 --> 01:46:33,760
♪ הוא חצי בן אדם,
שלוש חמישיות מאדם ♪

1260
01:46:33,831 --> 01:46:35,992
♪ אלוהים הדרומי
אל תדאג אפילו ♪

1261
01:46:36,067 --> 01:46:38,433
♪ ואם אתה חושב
כל אלה חדשות ישנות ♪

1262
01:46:38,502 --> 01:46:40,970
♪ הגברים השחורים היום
עדיין שרים את הבלוז ♪

1263
01:46:42,873 --> 01:46:47,469
♪ לשכשך במים ♪

1264
01:46:51,015 --> 01:46:55,281
♪ לשכשך במים ♪

1265
01:46:55,353 --> 01:46:57,787
♪ ילדים ♪

1266
01:46:59,690 --> 01:47:01,988
♪ אתמול זה היה מטע ♪

1267
01:47:02,059 --> 01:47:04,152
♪ היום זה רחוב עירוני ♪

1268
01:47:04,228 --> 01:47:06,253
♪ ראה את האחים והאחיות חסרי הבית ♪

1269
01:47:06,330 --> 01:47:08,798
♪ גר בקרטון,
אין מה לאכול ♪

1270
01:47:08,866 --> 01:47:11,198
♪ לא יכול להגיע הביתה
בלי עבודה ♪

1271
01:47:11,268 --> 01:47:13,600
♪ לא יכול להשיג עבודה
בלי בית ♪

1272
01:47:13,671 --> 01:47:16,003
♪ לא יכול להשיג מכונית
בלי קצת קרדיט ♪

1273
01:47:16,073 --> 01:47:18,507
♪ לא יכול להשיג דבר לעזאזל,
כבר אמרתי את זה ♪

1274
01:47:18,576 --> 01:47:20,942
♪ אמריקה בנויה
על הגב של השחור ♪

1275
01:47:21,012 --> 01:47:23,242
♪ ארץ אינדיאנית שנאנסה
ולעולם לא יחזיר את זה ♪

1276
01:47:23,314 --> 01:47:25,578
♪ אבות מייסדים
נקט בהעדפה מתקנת ♪

1277
01:47:25,650 --> 01:47:28,016
♪ לזכרים לבנים
קיבל רק את הסיפוק ♪

1278
01:47:28,085 --> 01:47:30,280
♪ בעלות על אדמות,
מצביעים ♪

1279
01:47:30,354 --> 01:47:32,549
♪ מתנער מהצללים
על השעיר לעזאזל השחור ♪

1280
01:47:32,623 --> 01:47:34,989
♪ זה לא שום פאזל,
לא צריך רמזים ♪

1281
01:47:35,059 --> 01:47:37,892
♪ כדי לראות למה האיש השחור
שר את הבלוז ♪

1282
01:47:39,697 --> 01:47:44,464
♪ לשכשך במים ♪

1283
01:47:47,705 --> 01:47:51,801
♪ לשכשך במים ♪

1284
01:47:51,876 --> 01:47:53,901
♪ ילדים ♪

1285
01:47:56,313 --> 01:47:58,611
♪ גל של פשע
סוחף את האומה ♪

1286
01:47:58,683 --> 01:48:01,083
♪ גברים שחורים רבים
בכלא ♪

1287
01:48:01,152 --> 01:48:03,211
♪ בריונים מסוכנים
יכול להתחיל מהומה ♪

1288
01:48:03,287 --> 01:48:05,551
♪ אז בנה עוד בתי כלא
לשמור אותם בשקט ♪

1289
01:48:05,623 --> 01:48:07,853
♪ או לתת להם סמים
למכור אחד לשני ♪

1290
01:48:07,925 --> 01:48:10,393
♪ אז תסתכל על האיש השחור
להרוג את אחיו ♪

1291
01:48:10,461 --> 01:48:12,759
♪ הוא בלע את זעמו
במשך 400 שנה ♪

1292
01:48:12,830 --> 01:48:15,094
♪ עכשיו הוא אורז תשע
במקום חנית ♪

1293
01:48:15,166 --> 01:48:17,600
♪ אז מה הייתם עושים
במצב כזה? ♪

1294
01:48:17,668 --> 01:48:19,966
♪ אין כסף, אין עבודה,
אין השכלה ♪

1295
01:48:20,037 --> 01:48:22,130
♪ אין כבוד, אין הערכה עצמית ♪

1296
01:48:22,206 --> 01:48:24,572
♪ פשוט מרים את הפירורים
של החלום האמריקאי ♪

1297
01:48:24,642 --> 01:48:26,906
♪ לא יודע ג'ק
מהמקום שבו הוא הגיע ♪

1298
01:48:26,977 --> 01:48:29,343
♪ הוא לעולם לא יידע
השם השבט שלו ♪

1299
01:48:29,413 --> 01:48:31,745
♪ מוכן לפוצץ
כמו פתיל לוהט ♪

1300
01:48:31,816 --> 01:48:34,284
♪ האיש השחור
עדיין שר את הבלוז ♪

1301
01:48:36,153 --> 01:48:40,613
♪ לשכשך במים ♪

1302
01:48:40,691 --> 01:48:44,183
♪ לשכשך במים,
אחים ואחיות ♪

1303
01:48:44,261 --> 01:48:48,630
- ♪ לשכשך במים ♪
- ♪ שורשים גנובים, מגפיים שחורים ♪

1304
01:48:48,699 --> 01:48:52,157
- ♪ ילדים
- ♪ לשכשך במים, מותק ♪

1305
01:48:54,004 --> 01:48:56,029
♪ זה פשוט לא הגיוני ♪

1306
01:48:56,107 --> 01:48:59,304
♪ לשכשך במים ♪

1307
01:48:59,376 --> 01:49:03,142
♪ כדאי לך להשתכשך במים,
אחים ואחיות ♪

1308
01:49:03,214 --> 01:49:07,412
♪ לשכשך במים ♪

1309
01:49:07,485 --> 01:49:13,219
- ♪ ילדים ♪
- ♪ לשכשך במים, מותק ♪

1310
01:49:13,290 --> 01:49:15,588
♪ כי אנחנו עדיין שרים את הבלוז ♪

1311
01:49:15,659 --> 01:49:18,594
♪ לשכשך במים ♪

1312
01:49:18,662 --> 01:49:22,120
♪ לשכשך במים,
אחים ואחיות ♪

1313
01:49:22,199 --> 01:49:26,397
- ♪ לשכשך במים ♪
- ♪ כן ♪

1314
01:49:26,470 --> 01:49:30,497
- ♪ ילדים ♪
- ♪ לשכשך במים, מותק ♪

1315
01:49:34,879 --> 01:49:37,439
♪ במים ♪

1316
01:49:40,918 --> 01:49:45,218
♪ לשכשך במים ♪

1317
01:49:45,289 --> 01:49:47,780
♪ ילדים ♪