1
00:02:01,206 --> 00:02:03,208
Terminémoslo.
2
00:02:19,224 --> 00:02:20,944
Quizás sea una trampa.
3
00:02:21,059 --> 00:02:22,769
Es.
4
00:02:23,311 --> 00:02:25,563
Entonces ¿qué hacemos?
5
00:02:26,564 --> 00:02:28,483
Nos abrimos paso.
6
00:03:25,456 --> 00:03:28,209
- Allá.
- Lo veo.
7
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Paganos!
8
00:03:56,905 --> 00:03:58,281
Adelante todavía.
9
00:03:58,448 --> 00:04:00,867
- ¡Retiro!
- ¡No! ¡No pares!
10
00:04:01,034 --> 00:04:02,243
¡Vamos!
11
00:04:05,997 --> 00:04:07,165
¡No!
12
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Somos su salvación...
13
00:04:24,641 --> 00:04:27,477
...y a través de su mando,
¡Viviremos para siempre!
14
00:04:27,644 --> 00:04:32,148
No moriré. Aquí no. Ahora no. ¡Nunca!
15
00:06:57,085 --> 00:06:58,169
¡No!
16
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
Ya casi llegamos.
17
00:07:56,769 --> 00:07:58,396
Lo lograrás.
18
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
No te dejaré morir.
19
00:08:27,341 --> 00:08:28,593
Lo suficientemente fuerte.
20
00:08:29,719 --> 00:08:30,845
Termínalo.
21
00:08:46,444 --> 00:08:50,031
No te preocupes, estaremos bien.
22
00:08:50,615 --> 00:08:53,034
Sólo necesito tomar un poco.
23
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
Termínalo.
24
00:09:49,799 --> 00:09:52,426
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Da un paseo conmigo.
25
00:09:53,177 --> 00:09:54,178
Tengo demasiado trabajo.
26
00:09:54,345 --> 00:09:57,181
- Es la primera nevada. Nosotros—
- Lo sé, pero están esperando.
27
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
-Vamos, Tommy.
- ¡Por favor, Izzi!
28
00:10:05,147 --> 00:10:07,024
Lo lamento.
29
00:10:07,191 --> 00:10:08,985
Soy.
30
00:10:12,780 --> 00:10:15,116
Te veré esta noche.
31
00:12:52,356 --> 00:12:54,191
Termínalo.
32
00:12:56,902 --> 00:12:59,196
Por favor, déjame en paz.
33
00:13:00,322 --> 00:13:02,158
No sé cómo termina.
34
00:13:34,857 --> 00:13:36,567
Está bien.
35
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
Confío en ti.
36
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
Llévame.
37
00:13:44,158 --> 00:13:45,951
Muéstrame.
38
00:13:53,626 --> 00:13:56,003
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Da un paseo conmigo.
39
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
Tengo demasiado trabajo.
40
00:13:57,338 --> 00:13:59,715
- Es la primera nevada. Nosotros—
- Pero están esperando.
41
00:14:01,258 --> 00:14:02,927
-Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzi.
42
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Lo lamento.
43
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
Soy.
44
00:14:10,726 --> 00:14:13,062
Te veré esta noche, ¿vale?
45
00:14:18,150 --> 00:14:19,276
Izzi.
46
00:14:19,443 --> 00:14:22,238
¡Ey! Dr. Creo. Antonio está de regreso.
47
00:14:23,113 --> 00:14:25,783
Donovan está abierto y listo.
Sus signos vitales están estables.
48
00:14:29,787 --> 00:14:31,956
- Maldita sea.
- Vamos.
49
00:14:34,166 --> 00:14:35,566
¿Dijo si estaba funcionando?
50
00:14:35,709 --> 00:14:38,629
Sólo me dijo que te agarrara
y reunirse en cirugía.
51
00:14:43,801 --> 00:14:45,361
- ¿Dónde está?
- No estoy seguro.
52
00:14:45,469 --> 00:14:47,805
- Llámalo.
- Bueno.
53
00:14:49,807 --> 00:14:53,185
Antonio me envió adelante con los escaneos.
Todavía está ocupado en el laboratorio de química.
54
00:14:53,352 --> 00:14:55,271
Hola, soy Manny.
55
00:14:55,437 --> 00:14:56,689
¿Dónde está Antonio?
56
00:14:56,855 --> 00:14:58,524
Sigue creciendo agresivamente.
57
00:14:58,691 --> 00:15:00,651
¿Tanto en dos días?
58
00:15:00,818 --> 00:15:03,779
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
Ve a buscarlo. Encuéntralo.
59
00:15:06,824 --> 00:15:09,618
Ya lleva 50 minutos abierto.
60
00:15:11,996 --> 00:15:13,236
Está cruzando la calle.
61
00:15:13,330 --> 00:15:15,642
- ¿Cuáles fueron los resultados in vitro?
- No pregunté.
62
00:15:15,666 --> 00:15:17,586
Nos reunimos en el ascensor.
Trae su trasero aquí.
63
00:15:20,504 --> 00:15:22,673
El micromanipulador está a 42 grados...
64
00:15:22,840 --> 00:15:26,260
- ...mediolateral 72.
- Sí.
65
00:15:26,594 --> 00:15:28,512
¿Cómo vamos, Donovan? ¿Estás aguantando?
66
00:15:33,934 --> 00:15:34,977
Nada bueno.
67
00:15:35,144 --> 00:15:37,813
Gran especificidad, pero sin supresión.
68
00:15:44,153 --> 00:15:46,423
- ¿Deberíamos cerrarlo?
- Tendremos que practicar la eutanasia.
69
00:15:46,447 --> 00:15:47,841
- ¿Por qué?
- No tratamos ahora...
70
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
...no tendremos otra oportunidad
antes de que el crecimiento lo atrape.
71
00:15:51,869 --> 00:15:53,621
¡Maldita sea!
72
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
Prepararé el pentobarbital.
73
00:16:40,042 --> 00:16:41,669
No, espera.
74
00:16:46,757 --> 00:16:48,425
¿Qué es?
75
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Recuerda ese compuesto
¿Con qué jugamos?
76
00:16:51,053 --> 00:16:52,596
- ¿Cuál?
- De ese árbol.
77
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
Ese de Centroamérica.
78
00:16:58,143 --> 00:17:02,106
- Aquél.
- Natul tortuosa. 82-A46.
79
00:17:02,272 --> 00:17:04,942
- De Guatemala.
- El árbol viejo.
80
00:17:05,109 --> 00:17:08,654
Teníamos muestras, pero era estéril.
Los injertos y recortes no funcionaron.
81
00:17:10,781 --> 00:17:13,033
- Eso es todo.
- Muy bien, ¿qué está pasando?
82
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Mézclalo con tu compuesto.
Obtuvieron una estructura similar. Un espejo.
83
00:17:16,537 --> 00:17:17,621
Manny, encuentra esas muestras.
84
00:17:17,788 --> 00:17:19,707
- Sí.
- No lo veo.
85
00:17:20,666 --> 00:17:22,126
Imagínelos uno al lado del otro.
86
00:17:22,501 --> 00:17:25,796
Doblarlos entre sí
Como dos amantes, la mujer encima.
87
00:17:27,381 --> 00:17:30,467
Tienen dominios complementarios.
Si podemos lograr que se mantengan...
88
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
¿Es esto?
89
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
¡Ir!
90
00:17:33,929 --> 00:17:36,640
Doctor, no tenemos informes de toxicidad.
No hay ni un solo—
91
00:17:36,807 --> 00:17:39,977
No importa. Donovan está sobre la mesa.
Si no hacemos nada, muere.
92
00:17:41,145 --> 00:17:43,105
- Antonio, ¿cuánto tiempo?
- Dos horas.
93
00:17:43,272 --> 00:17:45,149
Mantenlo debajo.
94
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Nunca he visto ese patrón de adhesión.
95
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
¿A qué se vincula?
96
00:17:56,160 --> 00:17:57,494
No lo sé.
97
00:17:57,661 --> 00:18:00,831
Pero definitivamente se está adjuntando
a las regiones de alto crecimiento.
98
00:18:02,040 --> 00:18:03,834
Vamos a hacerlo.
99
00:18:04,001 --> 00:18:06,128
0,75, 1, 1,25.
100
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
- La jeringa está cargada.
- Dámelo.
101
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
Manny, dame luz.
102
00:18:19,725 --> 00:18:21,518
Encapotado.
103
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Inyectando.
104
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
Inyección a las 2357.
105
00:18:25,731 --> 00:18:27,024
2357.
106
00:18:27,191 --> 00:18:29,610
Es un buen chico, Donovan.
Ese es un buen chico.
107
00:18:46,376 --> 00:18:48,096
- ¿Qué pasa, capitán?
- Mi anillo.
108
00:18:48,253 --> 00:18:49,713
- ¿Qué anillo?
- Mi anillo de bodas.
109
00:18:49,880 --> 00:18:53,050
- ¿Dónde lo dejaste?
- Ahí mismo, donde siempre lo puse.
110
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
Debe haber sido golpeado en el suelo.
111
00:18:55,844 --> 00:18:56,924
- ¿Tommy?
- ¿Sí?
112
00:18:57,054 --> 00:18:59,097
- ¿Puedo hablar contigo?
- Un segundo.
113
00:18:59,640 --> 00:19:00,682
¿Qué estás haciendo?
114
00:19:00,849 --> 00:19:03,227
- Es mi anillo. Lo puse ahí.
- Tiene que estar aquí.
115
00:19:04,228 --> 00:19:05,562
Necesito hablar contigo.
116
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
No te preocupes por eso. Lo encontraremos.
117
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
tommy...
118
00:19:15,906 --> 00:19:17,115
...Estoy preocupado.
119
00:19:17,950 --> 00:19:19,076
¿Qué?
120
00:19:19,451 --> 00:19:20,786
Vi a Betty en el pasillo.
121
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
- Ah...
- Estaba histérica.
122
00:19:22,579 --> 00:19:25,249
- Has estado realizando cirugías descuidadas.
- Tonterías.
123
00:19:25,415 --> 00:19:27,793
Le inyectaste a ese animal
con un compuesto no probado.
124
00:19:27,960 --> 00:19:31,088
Mira, él estaba abierto, por amor de Dios.
Estábamos a punto de sacrificarlo.
125
00:19:31,255 --> 00:19:34,424
Los NIH podrían cerrarnos.
Debería cerrarte por eso.
126
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
Eres imprudente
y estás perdiendo la perspectiva.
127
00:19:43,267 --> 00:19:46,562
Mira, ¿por qué no
¿Solo tomarte unos días en casa?
128
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
Pasa un poco de tiempo con Izzi.
129
00:19:51,733 --> 00:19:54,903
Pero estoy aquí por ella.
130
00:20:16,216 --> 00:20:17,968
¿Izzi?
131
00:20:23,515 --> 00:20:25,267
¿Izzi?
132
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
¿Iz?
133
00:20:32,274 --> 00:20:33,984
¿Izzi?
134
00:20:37,487 --> 00:20:39,281
¡Izi!
135
00:20:42,451 --> 00:20:44,161
¿Izzi?
136
00:20:47,789 --> 00:20:49,416
¡Izi!
137
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
- ¿Tommy?
-Isabel.
138
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Divertido. Muy divertido.
139
00:21:01,136 --> 00:21:02,346
¿Qué estás haciendo?
140
00:21:03,096 --> 00:21:04,348
Yo soy...
141
00:21:04,514 --> 00:21:07,184
Estoy mirando las estrellas. Lo encontré en el ático.
142
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Entra, hace mucho frío.
143
00:21:08,852 --> 00:21:10,520
No, quiero que veas algo.
144
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Vamos.
145
00:21:12,439 --> 00:21:14,650
Eres un viejo imbécil.
146
00:21:19,321 --> 00:21:20,948
Bueno.
147
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
Bueno.
148
00:21:26,328 --> 00:21:28,288
Vamos, mira.
149
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
- Mmm.
- ¿Lo ves?
150
00:21:34,544 --> 00:21:35,629
¿La estrella dorada?
151
00:21:35,796 --> 00:21:38,548
En realidad es una nebulosa
envuelto alrededor de una estrella moribunda.
152
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Eso es lo que lo hace parecer dorado.
153
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
¿Qué?
154
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
- Tomé ciencia.
- ¿Cuando?
155
00:21:48,517 --> 00:21:49,518
Secundaria.
156
00:21:50,394 --> 00:21:52,229
Dios.
157
00:21:55,023 --> 00:21:57,234
Los mayas la llamaron Shibalba.
158
00:21:57,401 --> 00:21:58,485
¿Shibalba?
159
00:22:00,404 --> 00:22:02,239
- Era su inframundo.
- Mmm.
160
00:22:02,406 --> 00:22:05,158
El lugar al que van las almas muertas para renacer.
161
00:22:05,742 --> 00:22:07,703
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
162
00:22:07,869 --> 00:22:09,705
Mi libro.
163
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
Estoy escribiendo sobre eso.
164
00:22:11,581 --> 00:22:14,251
- Pensé que tuvo lugar en España.
- Empieza ahí.
165
00:22:15,585 --> 00:22:16,670
Termina ahí.
166
00:22:17,754 --> 00:22:19,131
¿Terminaste?
167
00:22:20,048 --> 00:22:22,426
- Casi.
- Bien. ¿Cuándo lo leo?
168
00:22:31,059 --> 00:22:34,604
Algún día pronto explotará
morir y dar a luz a nuevas estrellas.
169
00:22:35,772 --> 00:22:41,111
Y que sorprendente que los mayas eligieran
una estrella moribunda para representar su inframundo.
170
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
De todos los puntos de luz saludables
en el cielo...
171
00:22:45,782 --> 00:22:48,035
...¿cómo encontraron uno que se estaba muriendo?
172
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
¿Dónde están tus zapatos?
173
00:22:57,335 --> 00:23:01,381
Izzi. Vamos, vamos.
Vamos a calentarte.
174
00:23:03,550 --> 00:23:05,635
Vaya, vaya. Cuidadoso.
175
00:23:05,802 --> 00:23:08,221
Bueno. Lo conseguiré. Lo conseguiré.
176
00:23:09,306 --> 00:23:10,640
Cuidadoso. ¿Iz?
177
00:23:14,311 --> 00:23:15,312
Basta. No.
178
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
Entra. Basta. ¡Ay!
179
00:23:18,315 --> 00:23:19,816
Te lo mereces.
180
00:24:14,621 --> 00:24:16,957
¿Es pelirroja?
181
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
¿Qué?
182
00:24:23,713 --> 00:24:25,799
Lo dejé en quirófano.
183
00:24:26,299 --> 00:24:29,177
Si no puedes esperar, no puedes esperar.
184
00:24:32,264 --> 00:24:34,391
Estoy bromeando.
185
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
- Haré un poco de café.
- Esperar. La esponja.
186
00:24:42,649 --> 00:24:44,818
Quiero que lo calientes.
187
00:25:15,140 --> 00:25:17,309
Afuera, antes,
no podías sentir el frío.
188
00:25:18,435 --> 00:25:19,686
Tommy.
189
00:25:21,438 --> 00:25:24,024
- Estoy llamando al Dr. Lipper.
- No. Tengo miedo.
190
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Dios, lo siento.
191
00:25:31,448 --> 00:25:32,741
Shh.
192
00:25:32,908 --> 00:25:35,243
- Ha estado sucediendo desde hace un tiempo.
- ¿Qué?
193
00:25:35,410 --> 00:25:37,579
he ido perdiendo sensibilidad
al frío y al calor.
194
00:25:37,746 --> 00:25:40,248
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque me siento diferente.
195
00:25:40,415 --> 00:25:44,461
Adentro. Me siento diferente.
196
00:25:44,628 --> 00:25:46,963
Cada momento.
197
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
Cada persona.
198
00:25:52,260 --> 00:25:53,887
¿Tommy?
199
00:26:05,315 --> 00:26:06,566
Oh, Jesús.
200
00:26:07,651 --> 00:26:09,319
No te preocupes, no te preocupes.
201
00:26:09,486 --> 00:26:12,322
¿Está bien? Estoy aquí. Siempre estaré aquí.
202
00:26:17,577 --> 00:26:20,247
Escucha, no estoy realmente seguro de que esto sea...
203
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Ah...
204
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Te tengo.
205
00:27:39,326 --> 00:27:40,994
- ¿Hola?
- Alan. Tommy.
206
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
Tommy. ¿Cómo está Izzi?
207
00:27:42,579 --> 00:27:45,582
- ¿Cuándo es lo más temprano que puedes vernos?
- Déjame consultar mi agenda.
208
00:27:45,749 --> 00:27:47,417
Es hora de que lo leas.
209
00:27:47,584 --> 00:27:48,585
Ey.
210
00:27:48,752 --> 00:27:50,670
- ¿Cómo está el 3?
- ¿Ese es el primero?
211
00:27:50,837 --> 00:27:54,549
- Estoy en cirugía hasta entonces. ¿Es urgente?
- No, está bien. Gracias Alan. Adiós.
212
00:27:55,342 --> 00:27:57,552
- Lo veremos mañana.
- Empiece.
213
00:27:57,719 --> 00:27:58,928
Dime lo que piensas.
214
00:27:59,095 --> 00:28:01,222
- Pero no está hecho.
- No del todo.
215
00:28:05,518 --> 00:28:07,020
No respondas.
216
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
- ¿Hola?
- Capitán.
217
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
- ¿Qué pasa?
- Baja aquí.
218
00:28:12,609 --> 00:28:15,153
- ¿Qué es?
-Donovan. Nunca he visto nada igual.
219
00:28:15,320 --> 00:28:17,405
- ¿Está bien?
- Está bien. Perfectamente bien.
220
00:28:17,572 --> 00:28:19,741
- ¿Qué está pasando?
- No me creerás.
221
00:28:19,908 --> 00:28:22,410
Tienes que verlo por ti mismo.
Venir. Ven ahora mismo.
222
00:28:22,827 --> 00:28:24,037
Eh...
223
00:28:24,204 --> 00:28:26,456
No, no puedo ahora. No puedo.
224
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
A Donovan.
225
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
- ¿Qué está sucediendo?
- Muéstrale.
226
00:28:40,095 --> 00:28:41,888
Vine alrededor de la 1 para ver cómo estaba Donovan.
227
00:28:42,055 --> 00:28:43,890
- ¿Dónde está Donovan?
- Ese es él.
228
00:28:46,184 --> 00:28:47,894
¿Qué? No puede ser.
229
00:28:54,776 --> 00:28:56,986
Su cuero cabelludo está casi curado.
Hay crecimiento de cabello.
230
00:28:57,153 --> 00:28:59,313
Yo tampoco lo creí.
Y se vuelve más extraño.
231
00:28:59,406 --> 00:29:01,157
Antonio me hizo hacer algunas pruebas.
232
00:29:01,324 --> 00:29:04,244
Donovan respondió bien. Realmente bien.
233
00:29:05,370 --> 00:29:08,373
Saqué videos de él antes de la operación.
Está realizando pruebas dos veces mejor que la semana pasada.
234
00:29:08,540 --> 00:29:10,500
Vemos un aumento en la actividad neuronal...
235
00:29:10,667 --> 00:29:13,545
...en todas las áreas
generalmente atrofiado por el envejecimiento normal.
236
00:29:19,509 --> 00:29:21,177
- ¿Y el tumor?
- Sin cambios.
237
00:29:24,347 --> 00:29:28,685
Los patrones de crecimiento son normales.
No hay ningún efecto positivo o negativo.
238
00:29:28,852 --> 00:29:31,688
- Deberíamos decírselo al Dr. Guzetti inmediatamente.
- No, no.
239
00:29:40,947 --> 00:29:42,699
antonio...
240
00:29:43,867 --> 00:29:46,536
...prepara un nuevo cóctel.
Quédate con la misma sustancia...
241
00:29:46,703 --> 00:29:48,329
- ...pero agrega—
- ¿Qué?
242
00:29:48,788 --> 00:29:50,790
- Estamos avanzando.
- Espera un minuto.
243
00:29:50,957 --> 00:29:56,713
Esta podría ser una novedad médica. Una revelación.
Tenemos que seguir adelante. Duplicar los hallazgos.
244
00:29:56,880 --> 00:30:00,467
Puedes monitorear el crecimiento del mono,
pero nuestro enfoque sigue siendo los tumores, no el envejecimiento.
245
00:30:00,633 --> 00:30:01,885
- Lo sé, pero nosotros—
- Detente.
246
00:30:02,051 --> 00:30:05,430
Quiero que el siguiente tema esté preparado.
y listo para la cirugía.
247
00:31:05,698 --> 00:31:07,242
¿Está todo bien?
248
00:31:07,408 --> 00:31:10,745
Sí. Todo está bien.
249
00:33:07,612 --> 00:33:08,905
¿Inquisidor?
250
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
Ingresar.
251
00:33:18,748 --> 00:33:20,708
Los herejes.
252
00:33:20,875 --> 00:33:25,213
han confesado
y cedieron sus tierras a tu Santo Oficio.
253
00:33:25,546 --> 00:33:27,757
Esperan tu juicio.
254
00:33:28,383 --> 00:33:32,178
Otra porción más de su nación es mía.
255
00:33:35,181 --> 00:33:39,519
Pronto ella será impotente contra mí.
256
00:33:40,770 --> 00:33:44,273
Reina de nada más que sus pecados.
257
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
¿Qué harás con ella?
258
00:33:47,110 --> 00:33:50,655
Ella también confesará, y luego...
259
00:33:51,531 --> 00:33:54,033
...ella también morirá.
260
00:34:30,695 --> 00:34:32,780
Capitán. 'Es la reina.
261
00:34:33,781 --> 00:34:35,992
Ella está rodeada.
262
00:34:36,159 --> 00:34:38,661
El inquisidor exige sangre.
263
00:34:44,667 --> 00:34:47,128
Entonces no hay más tiempo.
264
00:34:52,508 --> 00:34:54,552
¿Cuál es nuestra respuesta?
265
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
Ve ahora. Advierte a la reina.
266
00:34:58,181 --> 00:34:59,599
Y tú, ¿adónde vas?
267
00:34:59,766 --> 00:35:02,268
- Hay que eliminarlo.
- Ella lo ha prohibido.
268
00:35:02,435 --> 00:35:06,022
No hay otra opción.
Esta es nuestra única esperanza.
269
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
Permanecer. Permanecer.
270
00:35:47,063 --> 00:35:52,401
Nuestros cuerpos son prisiones para nuestras almas.
271
00:35:53,444 --> 00:35:59,575
Nuestra piel y sangre,
las barras de hierro del encierro.
272
00:36:00,576 --> 00:36:02,829
Pero no temas.
273
00:36:03,287 --> 00:36:06,040
Toda carne se descompone.
274
00:36:06,457 --> 00:36:10,503
La muerte convierte todo en cenizas.
275
00:36:10,670 --> 00:36:12,713
Y así...
276
00:36:13,381 --> 00:36:16,300
...la muerte libera a cada alma.
277
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Tu...
278
00:36:20,596 --> 00:36:22,682
...los condenados.
279
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
Has confesado.
280
00:36:25,685 --> 00:36:30,439
Admites haber protegido a una reina...
281
00:36:31,482 --> 00:36:34,694
...que tuerce la palabra de Dios...
282
00:36:34,861 --> 00:36:38,823
...y ahoga en pecado a toda España.
283
00:36:39,615 --> 00:36:44,161
Tu reina busca la inmortalidad en la Tierra.
284
00:36:44,328 --> 00:36:45,913
Un falso paraíso.
285
00:36:46,080 --> 00:36:48,291
Esto es una herejía.
286
00:36:48,958 --> 00:36:51,210
Ella te lleva hacia la vanidad...
287
00:36:51,377 --> 00:36:54,130
...lejos del Espíritu.
288
00:36:54,297 --> 00:36:56,299
Pero esto es una tontería...
289
00:36:56,966 --> 00:36:58,551
...porque la muerte existe.
290
00:36:59,468 --> 00:37:05,266
El Día del Juicio es irrefutable.
Toda vida debe ser juzgada.
291
00:37:20,740 --> 00:37:22,617
- ¿Por qué estás aquí?
- Ven rápido.
292
00:37:22,783 --> 00:37:26,078
- No. Vete. Protege a la reina.
- Ella me envió. Ella exige tu regreso.
293
00:37:27,830 --> 00:37:28,998
No antes de que muera.
294
00:37:29,874 --> 00:37:31,584
No, Tomás. Déjalo.
295
00:37:31,751 --> 00:37:33,502
Ella desea una audiencia privada.
296
00:37:34,670 --> 00:37:40,134
Pero no temas. Ella no estará sola en el infierno.
297
00:37:40,301 --> 00:37:44,347
Me aseguraré de que sus sirvientes estén esperando.
298
00:38:37,024 --> 00:38:39,735
Fiel siervo, ¿por qué lloras?
299
00:38:39,902 --> 00:38:43,239
Ver a España tan baja...
300
00:38:43,406 --> 00:38:47,660
...con un enemigo prosperando dentro
sus fronteras, deleitándose con su fuerza.
301
00:38:48,327 --> 00:38:50,997
La vergüenza es demasiada. Le fallé.
302
00:38:51,163 --> 00:38:53,666
No te atrevas a tener lástima de España.
303
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
Estos tiempos son oscuros...
304
00:38:58,587 --> 00:39:02,508
...pero cada sombra, no importa cuán profunda sea,
está amenazado por la luz de la mañana.
305
00:39:03,968 --> 00:39:05,720
Por supuesto.
306
00:39:06,262 --> 00:39:07,805
Esta lealtad tuya...
307
00:39:08,723 --> 00:39:12,560
...te inspira a proteger España
a cualquier precio.
308
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Pero matar al inquisidor es un suicidio.
309
00:39:17,940 --> 00:39:20,693
Europa me quitaría la cabeza.
310
00:39:21,277 --> 00:39:24,363
Yo, por mi parte, todavía no estoy preparado para morir.
311
00:39:24,822 --> 00:39:27,158
- ¿Eres?
- Moriré por España.
312
00:39:30,578 --> 00:39:32,913
Lo sé, conquistador.
313
00:39:33,080 --> 00:39:34,623
Lo sé.
314
00:39:34,790 --> 00:39:38,586
Y esta valentía tuya,
Puede que todavía nos salve.
315
00:39:39,962 --> 00:39:41,630
Para España tiene un plan.
316
00:39:43,340 --> 00:39:44,800
Hay esperanza.
317
00:39:46,594 --> 00:39:49,096
- ¿Hay esperanza?
- Padre.
318
00:40:08,824 --> 00:40:12,620
Soy el Padre Ávila,
de Su Real Orden Franciscana.
319
00:40:12,787 --> 00:40:15,164
Nuestra lealtad sigue siendo con España.
320
00:40:15,998 --> 00:40:17,208
Padre.
321
00:40:17,750 --> 00:40:18,834
Guardias, déjennos.
322
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Conquistador...
323
00:40:26,300 --> 00:40:30,471
...te voy a decir la verdadera razón
por qué el inquisidor opone cruz contra corona.
324
00:40:33,349 --> 00:40:34,850
Hace un año...
325
00:40:35,017 --> 00:40:38,604
...El Padre Ávila regresó
de las selvas de la Nueva España...
326
00:40:38,771 --> 00:40:43,526
...con un secreto tan grande que prometía
para liberar a toda la humanidad de la tiranía.
327
00:40:44,985 --> 00:40:48,697
España deseaba este tesoro
por encima de todas las cosas.
328
00:40:48,864 --> 00:40:52,034
Pero el inquisidor lo temía.
con igual medida.
329
00:40:52,660 --> 00:40:54,870
Cuando me negué a rendirme
mi búsqueda por ello...
330
00:40:55,037 --> 00:40:59,250
...él respondió con este violento golpe
para poner a España de rodillas.
331
00:41:00,251 --> 00:41:01,585
Pero no hemos cedido.
332
00:41:02,962 --> 00:41:06,048
Y ahora lo derrotaremos.
333
00:41:14,014 --> 00:41:15,641
Ésta es nuestra esperanza.
334
00:41:17,685 --> 00:41:18,727
¿Una daga?
335
00:41:18,894 --> 00:41:21,313
Utilizado en rituales religiosos.
336
00:41:21,480 --> 00:41:24,108
Se lo quité a un sacerdote maya muerto.
337
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
La marca en la empuñadura...
338
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
¿Lo ves?
339
00:41:40,166 --> 00:41:42,042
Es un mapa.
340
00:41:42,751 --> 00:41:46,338
Un mapa del mayor secreto de los mayas.
341
00:41:46,505 --> 00:41:49,633
Mayor que Chichén Itzá,
mayor que Yaxchilán.
342
00:41:49,800 --> 00:41:53,637
Mayor incluso que Tikal.
Aquí, en el centro...
343
00:41:53,804 --> 00:41:56,765
...en el corazón de lo que alguna vez fue grande
civilización maya...
344
00:41:56,932 --> 00:42:01,270
...encontraremos una pirámide perdida.
345
00:42:02,438 --> 00:42:03,439
No.
346
00:42:04,732 --> 00:42:07,610
No perdido. Oculto.
347
00:42:08,194 --> 00:42:12,281
Una pirámide escondida de los mitos mayas.
348
00:42:12,448 --> 00:42:18,621
Los mitos nos hablan de una pirámide sagrada.
construido sobre el ombligo de la tierra.
349
00:42:18,787 --> 00:42:22,291
La cuna de la vida.
350
00:42:22,625 --> 00:42:25,336
Allí brota un árbol especial.
351
00:42:26,629 --> 00:42:30,799
Dicen que quien bebe de su savia...
352
00:42:30,966 --> 00:42:32,301
...vivirá para siempre.
353
00:42:35,512 --> 00:42:37,806
¿Vida eterna?
354
00:42:38,891 --> 00:42:41,560
Mientras el destino de España depende de sus caprichos
de un enemigo despiadado...
355
00:42:41,727 --> 00:42:44,772
- ...¡te atreves a burlarte de nosotros con historias paganas!
- No son hilos.
356
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Recuerda...
357
00:42:49,568 --> 00:42:51,820
...nuestra propia Biblia lo confirma.
358
00:42:51,987 --> 00:42:55,783
En Génesis hay dos árboles.
en el Jardín del Edén.
359
00:42:55,950 --> 00:42:59,662
El árbol del conocimiento.
y el árbol de la vida.
360
00:42:59,828 --> 00:43:02,873
Cuando Adán y Eva desobedecieron
y comió del árbol del conocimiento...
361
00:43:03,040 --> 00:43:07,044
...el Señor los expulsó del jardín
y escondió el árbol de la vida.
362
00:43:39,159 --> 00:43:40,953
¿Podría ser?
363
00:43:46,292 --> 00:43:47,751
¿Podría ser?
364
00:43:49,461 --> 00:43:51,672
Arrodíllate, conquistador.
365
00:43:57,469 --> 00:43:58,971
Deja entrar la luz de la mañana.
366
00:44:16,405 --> 00:44:19,992
La bestia se vuelve loca en mi reino.
367
00:44:20,659 --> 00:44:23,078
Me ha aislado.
368
00:44:23,620 --> 00:44:28,125
Y ahora está afilando sus garras
para un empujón fatídico más.
369
00:44:30,085 --> 00:44:34,214
Pero la salvación está
en las selvas de la Nueva España.
370
00:44:50,773 --> 00:44:52,941
¿Librarás a España de la esclavitud?
371
00:44:53,942 --> 00:44:56,737
Por mi honor y mi vida.
372
00:45:07,247 --> 00:45:10,167
Entonces tomarás este anillo
para recordarte tu promesa.
373
00:45:15,130 --> 00:45:18,050
Lo usarás cuando encuentres el Edén.
374
00:45:18,634 --> 00:45:20,302
Y cuando regreses...
375
00:45:21,261 --> 00:45:23,138
...Yo seré tu Eva.
376
00:45:26,725 --> 00:45:29,603
Juntos viviremos para siempre.
377
00:45:46,161 --> 00:45:47,830
¿Iz?
378
00:45:50,707 --> 00:45:52,501
¿Izzi?
379
00:46:18,110 --> 00:46:19,236
Ahí estás.
380
00:46:19,653 --> 00:46:22,364
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Cariño, tenemos a Lipper a las 3.
381
00:46:22,531 --> 00:46:25,701
Este es un libro maya real.
382
00:46:25,868 --> 00:46:27,870
Mirar. Explica el mito de la Creación.
383
00:46:28,036 --> 00:46:31,206
Verás, ese es el Primer Padre.
Es el primer ser humano.
384
00:46:31,373 --> 00:46:32,583
Uf. ¿Está muerto?
385
00:46:33,625 --> 00:46:36,753
Se sacrificó para hacer el mundo.
386
00:46:37,921 --> 00:46:40,007
Ese es el árbol de la vida,
fuera de su estómago.
387
00:46:40,174 --> 00:46:42,634
- Oye, ven.
- Escuchar.
388
00:46:42,801 --> 00:46:46,722
Su cuerpo se convirtió en las raíces del árbol.
Se extendieron y formaron la Tierra.
389
00:46:46,889 --> 00:46:50,809
Su alma se convirtió en ramas,
levantándose, formando el cielo.
390
00:46:50,976 --> 00:46:53,228
Todo lo que quedó fue la cabeza del Primer Padre.
391
00:46:53,395 --> 00:46:57,232
Sus hijos lo colgaron en los cielos,
creando Shibalba.
392
00:46:57,649 --> 00:46:59,610
¿Shibalba? La estrella.
393
00:46:59,776 --> 00:47:01,111
Uh... Nebulosa.
394
00:47:02,154 --> 00:47:03,155
Entonces, ¿qué opinas?
395
00:47:03,947 --> 00:47:06,575
- ¿Acerca de?
- Esa idea.
396
00:47:06,742 --> 00:47:09,703
La muerte como acto de creación.
397
00:47:12,498 --> 00:47:14,750
Permanezcan juntos, muchachos.
398
00:47:16,043 --> 00:47:18,670
Sacaré el auto y te encontraré enfrente.
399
00:47:42,152 --> 00:47:43,612
Iz. ¡Iz!
400
00:48:08,887 --> 00:48:09,888
- Hola.
-Tommy.
401
00:48:10,055 --> 00:48:11,723
Ey.
402
00:48:13,183 --> 00:48:15,227
Tommy.
403
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Estás bien.
404
00:48:26,363 --> 00:48:27,489
Estoy cerca.
405
00:48:27,656 --> 00:48:30,617
No. Hay opciones.
406
00:48:30,784 --> 00:48:32,619
Tendremos que tomar algunas decisiones.
407
00:48:32,786 --> 00:48:34,496
¿Alan?
408
00:48:36,873 --> 00:48:38,166
Tuviste una convulsión menor.
409
00:48:38,333 --> 00:48:41,712
El crecimiento en la parte posterior del tronco encefálico
y está creciendo más rápido.
410
00:48:41,878 --> 00:48:44,339
- La próxima vez...
- No.
411
00:48:45,173 --> 00:48:46,675
No.
412
00:48:46,842 --> 00:48:48,260
Tuvimos un gran avance.
413
00:48:48,927 --> 00:48:51,763
Sé que puedo traducirlo para ayudarte.
414
00:48:51,930 --> 00:48:53,807
Sólo necesito un poco más de tiempo.
415
00:48:53,974 --> 00:48:57,644
¿Bueno? Hay esperanza. Hay verdadera esperanza.
416
00:48:58,103 --> 00:49:01,440
-Tommy.
- ¿Qué? ¿Qué, cariño?
417
00:49:05,569 --> 00:49:07,404
No tenía miedo.
418
00:49:07,571 --> 00:49:10,866
Lo sé. Eres muy fuerte.
419
00:49:11,241 --> 00:49:13,577
No.
420
00:49:14,369 --> 00:49:15,954
No.
421
00:49:16,121 --> 00:49:17,247
¿Qué?
422
00:49:17,414 --> 00:49:19,875
Cuando me caí...
423
00:49:21,752 --> 00:49:24,463
...estaba lleno.
424
00:49:26,798 --> 00:49:28,925
Sostuvo.
425
00:49:30,594 --> 00:49:33,764
Lo sé. Te atrapé. Te abracé.
426
00:49:40,187 --> 00:49:44,441
Está bien, Iz.
Todo va a estar bien.
427
00:49:52,574 --> 00:49:54,493
Hay tiempo. Tenemos tiempo.
428
00:50:24,815 --> 00:50:27,526
Necesitamos examinar la región.
para una mayor cinesis neuronal.
429
00:50:27,693 --> 00:50:29,194
¿Qué diablos está pasando?
430
00:50:29,361 --> 00:50:31,446
Traje a Dean Katari y al Dr. Handel.
431
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí?
432
00:50:34,991 --> 00:50:37,911
- Antonio y Betty recién estaban apareciendo—
- Los últimos escaneos de Donovan.
433
00:50:38,078 --> 00:50:40,956
El crecimiento sináptico aumentó
otro 13 por ciento.
434
00:50:41,123 --> 00:50:43,959
Su cerebro es idéntico a los escaneos.
de hace años, cuando tenía 6 años.
435
00:50:44,501 --> 00:50:45,627
¿Y el tumor?
436
00:50:51,466 --> 00:50:52,968
Exactamente. ¿Por favor?
437
00:50:53,135 --> 00:50:54,636
-Tommy.
- ¡Por favor!
438
00:50:56,138 --> 00:51:01,059
Quizás deberías esperarme
en mi oficina. Manny. Estaré ahí mismo.
439
00:51:01,226 --> 00:51:04,813
- Thomas, me gustaría hablar en privado, por favor.
- Después de la cirugía.
440
00:51:17,325 --> 00:51:19,161
Primer corte.
441
00:51:22,164 --> 00:51:26,835
Tommy. El Dr. Lipper acaba de llamar.
Dijo que Izzi está mejor.
442
00:51:27,002 --> 00:51:29,171
La van a mover
a un piso regular.
443
00:51:45,687 --> 00:51:47,606
Cuando hayamos terminado,
Quiero que prepares a Caín.
444
00:51:54,029 --> 00:51:56,531
La atraparé. Ella se encargará de ello.
445
00:52:16,718 --> 00:52:19,471
¿Qué crees que estás haciendo?
446
00:52:19,971 --> 00:52:22,182
No se abandonan resultados así.
447
00:52:22,349 --> 00:52:24,392
Repita el procedimiento.
Obtenga una confirmación.
448
00:52:24,559 --> 00:52:27,395
¿Confirmación de que el tumor no está afectado?
Para entonces ya estará muerta.
449
00:52:30,315 --> 00:52:31,983
Tommy.
450
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Tuvo una convulsión.
451
00:52:40,742 --> 00:52:42,077
Lo siento mucho.
452
00:52:45,163 --> 00:52:47,290
- ¿Cómo está?
- Está estable.
453
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
¿Quién está con ella?
454
00:52:52,170 --> 00:52:54,005
- ¿Está sola?
- Necesita descansar.
455
00:52:54,172 --> 00:52:57,801
Tommy, nadie inventa
nuevos medicamentos de la noche a la mañana. Nadie.
456
00:52:57,968 --> 00:53:01,179
No estás siendo racional.
No puedes arreglarlo todo
457
00:53:01,346 --> 00:53:05,016
- No me digas qué puedo y qué no puedo hacer.
- Tu esposa te necesita. ¿Por qué estás aquí?
458
00:53:05,183 --> 00:53:06,893
¿Por qué carajo crees que estoy aquí?
459
00:53:17,571 --> 00:53:18,572
Oh, mierda.
460
00:54:02,699 --> 00:54:05,243
- Gracias.
- De nada.
461
00:54:14,502 --> 00:54:18,089
- ¿Ese es Tommy?
- Sí. Iré a buscarlo.
462
00:54:25,096 --> 00:54:26,264
Los dejaré a ustedes dos solos.
463
00:54:28,850 --> 00:54:30,685
Lillian, lamento lo de antes.
464
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
Ella es asombrosa.
465
00:54:39,861 --> 00:54:43,448
Ah, ¿y podría, um...?
466
00:54:44,366 --> 00:54:46,284
¿Podrías tener a Henry?
volver a escanear los animales?
467
00:54:48,495 --> 00:54:50,830
- Bueno.
- Gracias.
468
00:54:53,833 --> 00:54:55,669
- Ey.
- Ey.
469
00:54:57,545 --> 00:54:59,506
Trajiste tu manuscrito,
en caso de que quieras trabajar.
470
00:54:59,673 --> 00:55:00,840
Mmm.
471
00:55:07,389 --> 00:55:09,265
¿Cómo te sientes?
472
00:55:10,016 --> 00:55:11,226
Bien.
473
00:55:15,689 --> 00:55:17,399
Lo siento.
474
00:55:20,735 --> 00:55:22,612
¿Qué pasa?
475
00:55:30,662 --> 00:55:32,414
Ha habido avances en el trabajo.
476
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
Mi conquistador.
477
00:55:38,128 --> 00:55:39,754
- Siempre conquistando.
- No, no.
478
00:55:39,921 --> 00:55:42,632
- Algo sorprendente. Probamos—
- Eso es para ti.
479
00:55:44,676 --> 00:55:47,262
¿Es para mí? ¿Qué es?
480
00:55:47,595 --> 00:55:49,556
Ábrelo.
481
00:56:10,910 --> 00:56:13,288
Pluma y tinta. Para escribir.
482
00:56:21,588 --> 00:56:24,799
Está todo hecho excepto el último capítulo.
483
00:56:27,010 --> 00:56:30,555
- Quiero que me ayudes.
- ¿Cómo?
484
00:56:32,307 --> 00:56:33,475
Termínalo.
485
00:56:37,353 --> 00:56:39,147
- Termínalo.
- El-?
486
00:56:39,314 --> 00:56:41,691
- No sé cómo termina.
- Tú haces.
487
00:56:42,984 --> 00:56:44,069
Vas a.
488
00:56:45,153 --> 00:56:46,446
Basta.
489
00:56:53,078 --> 00:56:57,207
- ¿Recuerdas a Moisés Morales?
- ¿OMS?
490
00:56:57,916 --> 00:56:59,542
La guía maya de la que te hablé.
491
00:56:59,709 --> 00:57:01,127
- ¿De tu viaje?
- Sí.
492
00:57:02,545 --> 00:57:06,549
La última noche que estuve con él,
Me habló de su padre, que había muerto.
493
00:57:07,092 --> 00:57:08,676
Pero Moisés no lo creería.
494
00:57:08,843 --> 00:57:11,513
-Izzi.
- No. No. Escucha.
495
00:57:11,679 --> 00:57:14,307
Escuchar. Él dijo...
496
00:57:14,474 --> 00:57:19,437
...si desenterraran el cuerpo de su padre,
él se habría ido.
497
00:57:20,688 --> 00:57:23,900
Plantaron una semilla sobre su tumba.
498
00:57:24,067 --> 00:57:26,611
La semilla se convirtió en árbol.
499
00:57:27,570 --> 00:57:31,741
Moisés dijo que su padre
se convirtió en parte de ese árbol.
500
00:57:31,908 --> 00:57:34,828
Creció en la madera...
501
00:57:34,994 --> 00:57:37,247
...en la floración.
502
00:57:39,332 --> 00:57:42,377
Y cuando un gorrión comió el fruto del árbol...
503
00:57:43,461 --> 00:57:46,714
...su padre volaba con los pájaros.
504
00:57:48,007 --> 00:57:49,884
Él dijo...
505
00:57:52,137 --> 00:57:55,849
...la muerte fue el camino hacia el asombro de su padre.
506
00:57:57,725 --> 00:57:59,936
Así lo llamó.
507
00:58:00,979 --> 00:58:03,398
"El camino hacia el asombro".
508
00:58:04,858 --> 00:58:09,112
Ahora he estado intentando
para escribir el último capítulo...
509
00:58:09,279 --> 00:58:11,739
...y no he podido
para sacarme eso de la cabeza.
510
00:58:12,407 --> 00:58:14,284
¿Por qué me cuentas esto?
511
00:58:15,201 --> 00:58:18,496
Ya no tengo miedo, Tommy.
512
00:58:29,465 --> 00:58:31,759
Le pregunté a Lili...
513
00:58:32,594 --> 00:58:34,679
...si pudieran enterrarme en su granja.
514
00:58:34,846 --> 00:58:36,681
¡Ya basta!
515
00:58:39,100 --> 00:58:40,518
Quiero que estés conmigo.
516
00:58:40,685 --> 00:58:43,771
Estoy contigo. Mirar.
517
00:58:44,772 --> 00:58:46,816
Siempre estaré contigo.
518
00:58:49,527 --> 00:58:51,029
Prometo.
519
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
¿Te quedarás conmigo esta noche?
520
00:59:00,997 --> 00:59:03,208
Sí, me quedaré.
521
00:59:11,216 --> 00:59:13,009
Me quedaré.
522
01:00:02,892 --> 01:00:04,686
No te preocupes.
523
01:00:05,561 --> 01:00:07,522
Ya casi llegamos.
524
01:00:11,776 --> 01:00:16,155
A través de esa última nube oscura
es una estrella moribunda.
525
01:00:19,033 --> 01:00:23,246
Y muy pronto Shibalba morirá.
526
01:00:23,913 --> 01:00:27,208
Y cuando explote, renacerás.
527
01:00:29,627 --> 01:00:31,879
Florecerás.
528
01:00:37,927 --> 01:00:40,346
Y viviré.
529
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
No te preocupes. Ya casi llegamos.
530
01:04:03,132 --> 01:04:06,302
Gracias, Señor. ¡Estamos aquí!
531
01:04:09,597 --> 01:04:11,474
Círculos.
532
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Nos lleva en círculos.
533
01:04:16,687 --> 01:04:20,107
Sólo nos quedamos nosotros.
Todos tus compatriotas están muertos.
534
01:04:20,274 --> 01:04:23,861
Los mató a todos con esta búsqueda ciega.
535
01:04:26,948 --> 01:04:28,241
Es hora.
536
01:04:28,407 --> 01:04:30,034
Es hora de detenerlo.
537
01:04:51,389 --> 01:04:54,267
Capitán. Estamos perdidos.
538
01:04:54,892 --> 01:04:58,312
El franciscano y sus cuentos son falsos.
539
01:04:58,479 --> 01:05:01,524
Aquí no hay esperanza para nosotros.
540
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
Sólo hay muerte.
541
01:05:05,278 --> 01:05:08,364
- He trazado un rumbo de regreso a los barcos.
- Cobarde.
542
01:05:10,658 --> 01:05:12,285
Malditos mapas.
543
01:05:13,953 --> 01:05:15,580
¡No!
544
01:05:17,331 --> 01:05:19,834
Estamos cerca y lo encontraré.
545
01:05:20,001 --> 01:05:21,460
¡Capitán!
546
01:05:21,627 --> 01:05:22,920
¡Capitán! Capitán.
547
01:05:23,087 --> 01:05:26,507
Padre. ¿Qué pasa, franciscano?
548
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
En la jungla.
549
01:05:28,342 --> 01:05:31,095
- Sí, padre.
- Las marcas en la empuñadura.
550
01:05:31,262 --> 01:05:32,982
- ¿En la daga?
- Es lo mismo.
551
01:05:33,139 --> 01:05:35,349
- ¿Lo mismo?
- Lo mismo que en la piedra.
552
01:05:55,911 --> 01:06:00,416
Tu elección. Muere ahora,
o a mi lado, luchar por vivir.
553
01:06:12,219 --> 01:06:13,804
Eres un tonto.
554
01:06:13,971 --> 01:06:16,599
- Capitán.
- Padre.
555
01:06:18,392 --> 01:06:19,518
Tómalo.
556
01:06:20,895 --> 01:06:22,480
Estamos aquí.
557
01:06:22,647 --> 01:06:26,192
- ¿Dónde?
- El templo está ahí.
558
01:06:30,821 --> 01:06:32,698
Lo siento, padre.
559
01:06:34,116 --> 01:06:37,536
Para ti sólo existe la muerte.
560
01:06:38,245 --> 01:06:40,539
Pero nuestro destino es la vida.
561
01:07:07,274 --> 01:07:10,069
Lo usarás cuando encuentres el Edén.
562
01:07:10,611 --> 01:07:12,405
Y cuando regreses...
563
01:07:13,239 --> 01:07:15,032
...Yo seré tu Eva.
564
01:07:25,418 --> 01:07:27,294
¿Iz? ¡Iz!
565
01:07:28,629 --> 01:07:30,965
Jesús Cristo.
566
01:07:33,426 --> 01:07:35,094
Oh, vamos, vamos, vamos.
567
01:07:35,761 --> 01:07:38,013
Ah, no lo hagas. Por favor. Por favor.
568
01:07:40,641 --> 01:07:41,642
Hacerse a un lado.
569
01:07:41,809 --> 01:07:44,121
- Está en desfibrilación. Pulso filiforme.
- Estoy embolsando.
570
01:07:44,145 --> 01:07:45,372
- Señor.
- ¿Cuál es el ritmo?
571
01:07:45,396 --> 01:07:48,274
- Saca a la familia. ¡Sáquenlo!
- ¡Señor, por favor!
572
01:07:48,441 --> 01:07:49,918
- Dame las almohadillas.
- Cargando.
573
01:07:49,942 --> 01:07:50,943
Pulso filiforme.
574
01:07:51,110 --> 01:07:52,153
¿Cuál es la presión?
575
01:07:56,490 --> 01:07:58,325
Oh, Dios.
576
01:08:19,722 --> 01:08:20,723
¿Tommy?
577
01:08:23,350 --> 01:08:28,355
Lo sé. Lo sé.
Nunca he visto nada igual.
578
01:08:28,939 --> 01:08:30,858
- ¿Antonio no te alcanzó?
- ¿Qué?
579
01:08:31,025 --> 01:08:34,195
Es Donovan. El crecimiento se está reduciendo.
580
01:08:34,361 --> 01:08:37,573
Es como si la enfermedad se curara.
581
01:08:39,742 --> 01:08:41,368
Izzi.
582
01:08:41,994 --> 01:08:43,537
¡Izi!
583
01:08:46,791 --> 01:08:48,751
Izzi.
584
01:08:52,838 --> 01:08:55,299
- ¡No, no, no, no!
- Señor. Por favor, señor.
585
01:08:55,466 --> 01:08:58,552
Señor. Señor, es demasiado tarde.
586
01:08:58,719 --> 01:09:01,347
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Señor. ¡Es demasiado tarde!
587
01:09:03,599 --> 01:09:05,726
- Detenlo. Déjalo ir.
- ¡Bajar!
588
01:09:39,760 --> 01:09:40,970
No.
589
01:09:42,972 --> 01:09:44,014
No.
590
01:09:44,515 --> 01:09:47,935
¡No! ¡No, no, no!
591
01:09:48,102 --> 01:09:52,648
No mueras. No mueras.
No mueras. No mueras. ¡No! ¡No!
592
01:09:52,815 --> 01:09:55,651
¡No!
593
01:10:02,783 --> 01:10:04,493
No mueras.
594
01:10:23,846 --> 01:10:25,973
Me parece que nosotros...
595
01:10:27,808 --> 01:10:31,812
...luchamos toda nuestra vida para volvernos completos.
596
01:10:33,355 --> 01:10:36,400
Lo suficientemente completo cuando muramos...
597
01:10:37,985 --> 01:10:40,321
...para lograr una medida de gracia.
598
01:10:43,240 --> 01:10:45,659
Pocos de nosotros lo hacemos alguna vez.
599
01:10:46,994 --> 01:10:51,624
La mayoría de nosotros terminamos desviándonos del camino.
entramos, pataleando y gritando.
600
01:10:57,546 --> 01:11:02,718
Pero de alguna manera, Izzi, a pesar de lo joven que era...
601
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
...ella logró esa gracia.
602
01:11:06,138 --> 01:11:09,850
En sus últimos días, se recuperó.
603
01:11:10,017 --> 01:11:11,477
Ella la vio...
604
01:11:13,562 --> 01:11:15,397
¿Tommy?
605
01:11:19,068 --> 01:11:21,570
-Tommy.
- ¡Basta ya!
606
01:11:27,701 --> 01:11:29,870
La muerte es una enfermedad.
607
01:11:30,037 --> 01:11:31,538
Es como cualquier otro.
608
01:11:31,705 --> 01:11:33,832
Y hay una cura.
609
01:11:34,625 --> 01:11:38,212
Una cura. Y lo encontraré.
610
01:11:52,977 --> 01:11:53,978
¡No!
611
01:14:28,215 --> 01:14:30,592
Todos estos años...
612
01:14:31,927 --> 01:14:34,138
...todos estos recuerdos...
613
01:14:36,932 --> 01:14:38,892
...has estado tú.
614
01:14:50,946 --> 01:14:53,574
Me ayudaste a través del tiempo.
615
01:15:05,294 --> 01:15:06,920
Dr. Creo.
616
01:15:24,146 --> 01:15:26,273
Dr. Creo, escuchamos que había regresado.
617
01:15:27,357 --> 01:15:30,611
Actualizame sobre todo lo que sabemos
sobre ese árbol. Cada detalle.
618
01:15:43,248 --> 01:15:44,708
Estoy bien.
619
01:15:44,875 --> 01:15:46,293
Todo está bien.
620
01:15:48,670 --> 01:15:52,090
El avance de Donovan es nuestro
punto de partida. Es sólo un punto de partida.
621
01:15:52,257 --> 01:15:54,301
¿Está bien? Construyamos sobre ello.
622
01:15:54,468 --> 01:15:56,845
Deja de envejecer. Deja de morir.
623
01:15:57,012 --> 01:15:59,598
Deja de morir. Ese es nuestro objetivo.
624
01:15:59,765 --> 01:16:01,975
Exploraciones, cultivos, gráficos.
625
01:16:02,142 --> 01:16:04,144
Pongámonos manos a la obra.
626
01:16:09,483 --> 01:16:11,485
Vamos, pongámonos a trabajar.
627
01:16:39,888 --> 01:16:41,640
Shibalba.
628
01:16:51,441 --> 01:16:53,360
Estamos aquí.
629
01:17:19,594 --> 01:17:21,722
Casi lo logramos.
630
01:17:26,601 --> 01:17:28,520
Lo lamento.
631
01:17:30,063 --> 01:17:31,732
Lo lamento.
632
01:17:31,898 --> 01:17:33,775
Termínalo.
633
01:17:37,821 --> 01:17:39,072
Detente.
634
01:17:39,323 --> 01:17:41,408
¡Basta!
635
01:17:43,243 --> 01:17:45,329
¿Qué deseas?
636
01:17:46,705 --> 01:17:48,332
¡Déjame en paz!
637
01:17:50,500 --> 01:17:54,504
Por favor, por favor. Me temo que.
638
01:18:38,215 --> 01:18:40,759
¿Librarás a España de la esclavitud?
639
01:18:43,970 --> 01:18:45,806
No sé.
640
01:18:45,972 --> 01:18:48,141
Lo estoy intentando. No sé cómo.
641
01:18:48,517 --> 01:18:50,602
Tú haces.
642
01:18:51,520 --> 01:18:52,646
Vas a.
643
01:18:56,024 --> 01:18:57,984
Tú haces.
644
01:19:00,779 --> 01:19:02,489
Vas a.
645
01:19:12,666 --> 01:19:15,836
Ya no tengo miedo, Tommy.
646
01:19:20,799 --> 01:19:22,968
Voy a morir.
647
01:19:27,806 --> 01:19:30,142
Voy a morir.
648
01:19:30,517 --> 01:19:33,353
Juntos viviremos para siempre.
649
01:19:35,147 --> 01:19:36,857
Para siempre.
650
01:19:37,232 --> 01:19:39,109
Para siempre.
651
01:19:59,379 --> 01:20:01,256
Para siempre.
652
01:20:10,932 --> 01:20:14,186
Viviremos para siempre.
653
01:20:20,734 --> 01:20:22,569
Termínalo.
654
01:20:24,613 --> 01:20:26,323
Está bien.
655
01:20:29,618 --> 01:20:31,912
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Da un paseo conmigo.
656
01:20:32,078 --> 01:20:33,246
Tengo demasiado trabajo.
657
01:20:33,413 --> 01:20:36,082
- Es la primera nevada. Nosotros siempre—
- Me están esperando.
658
01:20:37,584 --> 01:20:39,336
-Vamos, Tommy.
- Por favor, Izzi.
659
01:20:42,130 --> 01:20:43,673
Lo lamento.
660
01:20:43,840 --> 01:20:44,841
Soy.
661
01:20:46,259 --> 01:20:48,595
Te veré esta noche, ¿vale?
662
01:20:54,559 --> 01:20:55,685
Izzi.
663
01:20:55,852 --> 01:20:58,605
¡Ey! Dr. Creo. Antonio está de regreso.
664
01:20:59,481 --> 01:21:02,150
Donovan está abierto y listo.
Sus signos vitales están estables.
665
01:21:05,278 --> 01:21:07,864
Vamos. Vamos.
666
01:21:10,617 --> 01:21:13,119
Dr. Creo, ¿adónde va?
667
01:21:14,621 --> 01:21:17,707
¿Izzi? Izzi.
668
01:22:28,612 --> 01:22:31,197
¡No!
669
01:22:36,620 --> 01:22:37,621
Termínalo.
670
01:23:43,186 --> 01:23:44,562
He aquí.
671
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
¡Dios mío!
672
01:26:07,580 --> 01:26:08,832
Mi reina.
673
01:26:10,959 --> 01:26:13,586
Ahora y siempre.
674
01:26:13,753 --> 01:26:14,921
Estaremos juntos
675
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Adiós, Iz.
676
01:29:50,386 --> 01:29:51,929
Lo terminé.
677
01:29:52,096 --> 01:29:54,223
¿Está todo bien?
678
01:29:54,390 --> 01:29:58,478
Sí. Todo está bien.