1
00:00:36,453 --> 00:00:38,746
വരൂ, മടിയനായ ക്രോ-മാഗ്നൺ!

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
ഓഹ്!

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,589
ഹേയ്! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു!

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,138
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,272
വരൂ, ഷീബ! അത് എൻ്റെ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്!

6
00:01:02,521 --> 00:01:05,398
ദയനീയമായ ആ പുഴുക്കളെ നോക്കൂ

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,234
അവരുടെ ജീവിതം കുഴിച്ചിടുന്നു.

8
00:01:08,235 --> 00:01:11,529
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ താഴെയുണ്ടോ, മിസ് സ്റ്റോൺ?

9
00:01:11,530 --> 00:01:14,115
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റയിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

10
00:01:14,116 --> 00:01:16,075
ഇല്ല.

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
കാരണം എനിക്ക് കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

12
00:01:19,079 --> 00:01:21,956
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ദർശനം...

13
00:01:21,957 --> 00:01:25,167
വെളിച്ചെണ്ണ തുള്ളി
റോകാപുൾകോയിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ...

14
00:01:25,168 --> 00:01:29,093
മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തോടെ
ഞങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,685
ഞങ്ങൾ കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

16
00:01:38,682 --> 00:01:42,101
പിന്നെ താഴെ എവിടെയോ
അറിവില്ലാത്ത കൂവനാണ്

17
00:01:42,102 --> 00:01:46,022
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
പദ്ധതികൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

18
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,369
<i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്</i>നെ കണ്ടുമുട്ടുക

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
<i>അവർ ഒരു ആധുനിക ശിലായുഗ കുടുംബമാണ്</i>

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,418
<i>ബെഡ്റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i>

22
00:02:07,419 --> 00:02:12,140
<i>അവ ചരിത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പേജാണ്</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
<i>നമുക്ക് കൂടെ സവാരി ചെയ്യാം
തെരുവിൽ കുടുംബം</i>

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,054
<i> മര്യാദയിലൂടെ
ഫ്രെഡിൻ്റെ രണ്ട് അടി</i>യുടെ

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,556
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

26
00:02:20,557 --> 00:02:24,185
<i>യബ്ബാ-ഡബ്ബാ ഡൂ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം</i>

27
00:02:24,186 --> 00:02:27,690
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

28
00:02:41,078 --> 00:02:43,245
<i>ക്യാപ്റ്റൻ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ചിഹ്നത്തിൽ...</i>

29
00:02:43,246 --> 00:02:46,165
<i>ഞങ്ങളുടെ വംശാവലി സൂചന നൽകുന്നു
ബെഡ്റോക്ക് ഏരിയയിലേക്ക്.</i>

30
00:02:46,166 --> 00:02:50,842
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏകദേശം 15,000,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.</i>

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,775
<i>കെ-എ-വി-ഇ
റേഡിയോ ബെഡ്റോക്ക്</i>

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,195
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ KAVE accu-പ്രവചനം
നേരിയ ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.</i>

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,447
<i>ഒപ്പം 20 ശതമാനം സാധ്യതയും
ഉൽക്കാവർഷങ്ങൾ.</i>

34
00:03:18,448 --> 00:03:22,785
<i>ലാവാ പ്രവാഹം കാരണം ദ്രുത ട്രാഫിക് അപ്‌ഡേറ്റ്,
ഹൈവേ ഒന്ന് അടച്ചിടും... എന്നേക്കും!</i>

35
00:03:22,786 --> 00:03:25,830
<i>കെ-എ-വി-ഇ
മോൾട്ടൻ ഓൾഡി</i>

36
00:03:28,834 --> 00:03:31,877
<i>വയറും പയർ പാത്രവും വിതയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീൻസിന് ചുറ്റും ഒരു കയർ കെട്ടുക</i>

37
00:03:31,878 --> 00:03:34,964
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കാത്തിരിക്കരുതെന്ന് പറയുക
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി</i>വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,800
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ</i>

39
00:03:37,801 --> 00:03:39,093
<i>Twitch</i>

40
00:03:43,181 --> 00:03:47,601
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പട്ടണമുണ്ട്
ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ ബെഡ്റോക്ക്</i>എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

41
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
<i>വലിക്കുക, വലിക്കുക</i>

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,313
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ചൊറിച്ചിൽ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് Twitch</i> ചെയ്യാൻ കഴിയും

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
<i>ബെഡ്റോക്കിൽ
ട്വിച്ച്, ട്വിച്ച്</i>

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,251
<i>'കാരണം ട്വിച്ച് കുഴപ്പമില്ല
സ്വയം ഒരു സമയം കണ്ടെത്തുക</i>

45
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
<i>ബെഡ്റോക്കിൽ</i>

46
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
ഡ്രം സോളോ!

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
ഹേയ്! നോക്കൂ, അല്ലേ?
അവസാനം എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ മുടി കിട്ടി.

48
00:04:07,372 --> 00:04:10,791
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ഫ്രെഡ്.
ഞാനൊരു അച്ഛനാകും.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,793
ഒരു സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായത് പോലെ.

50
00:04:12,794 --> 00:04:17,089
ഒരു മകൻ. തുടരാൻ ആരെങ്കിലും
റൂബിളിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ പേര്.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,591
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഫ്രെഡ്?

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,843
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും.

53
00:04:20,844 --> 00:04:23,188
അതെ, തീർച്ചയായും... ഹേയ്!

54
00:04:26,475 --> 00:04:29,727
- അങ്കിൾ!
- ഹേ, ഹേ, ഹേ.

55
00:04:29,728 --> 00:04:32,938
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രെഡ്, ബെറ്റി ഒപ്പം
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,233
ദത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യോഗ്യരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന പണത്തിനല്ല.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,694
ഓർക്കുക, കളപ്പുര,
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്.

58
00:04:38,695 --> 00:04:42,531
എന്താണെന്ന് ലോകത്തോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച വ്യക്തി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

59
00:04:42,532 --> 00:04:44,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

60
00:04:44,201 --> 00:04:47,953
ശരിയാണ്, അത് നിസ്വാർത്ഥവും മാന്യവുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു,
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,414
എൻ്റെ ഏക പ്രതിഫലം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ആയിരിക്കുക.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,417
എനിക്ക് വാശി പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല'
ചുറ്റും എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ.

63
00:04:53,418 --> 00:04:58,149
നിനക്ക് പറയാൻ പേടിയാണ്
വിൽമ, അല്ലേ?

64
00:05:00,217 --> 00:05:03,552
ഭയമാണോ? ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നേടാം
ഇത് നേരെ, റൂബിൾ.

65
00:05:03,553 --> 00:05:06,889
എനിക്ക് അനുവാദം ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ.

66
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
എൻ്റെ ഗുഹയിൽ, ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു!

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,478
സു-പ്രേമേ!

68
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
- ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല, ഫ്രെഡ്.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
ഹായ്, ടിമ്മി!

70
00:05:51,893 --> 00:05:54,311
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,280
ഹേ, ചാർലി!

72
00:06:14,291 --> 00:06:17,209
- അല്ലേ?
- വിൽമ!

73
00:06:17,210 --> 00:06:20,129
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

74
00:06:22,799 --> 00:06:25,593
അല്ല, ഡിനോ! ഇല്ല, ഇല്ല! അല്ല, ഡിനോ! ചീത്ത പയ്യൻ!

75
00:06:27,888 --> 00:06:31,015
ചീത്ത നായ!

76
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
- നല്ല നായ!
- മോശം ഡിനോ ശ്വാസം.

77
00:06:33,643 --> 00:06:35,644
ഫ്രെഡ്!

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,814
അങ്ങനെ ഡിനോയെ കിട്ടുമോ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ മുറിവേറ്റോ?

79
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കിയാൽ ശാന്തനാകൂ!

80
00:06:42,152 --> 00:06:45,326
എന്ത്?

81
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
ഇതാ വലിയ ഡാഡിസോറസ് വരുന്നു!

82
00:06:58,001 --> 00:07:00,753
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, പ്രിയേ?

83
00:07:00,754 --> 00:07:03,589
എൻ്റെ ബ്രോൻ്റോക്രേനിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഗർഭിണിയായി.

84
00:07:03,590 --> 00:07:05,883
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,136
നീ അവളെ പൂട്ടാൻ മറക്കുന്നു
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി എഴുന്നേറ്റു...

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,681
- സുഖപ്രദമായ, ഫ്രെഡ്?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ.

87
00:07:12,682 --> 00:07:16,518
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ബ്രൂവും നല്ല പോറലും മാത്രമാണ്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

88
00:07:16,519 --> 00:07:19,521
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,607
ക്വാറിയിലെ കഠിനമായ ദിവസത്തിന് ശേഷം.

90
00:07:21,608 --> 00:07:24,485
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
ലിറ്ററിൻ്റെ പിക്ക്.

91
00:07:26,029 --> 00:07:29,823
ഫ്രെഡ്, ഞങ്ങളുടെ മാലിന്യ നിർമാർജനം
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് അഭിനയിക്കുന്നു,

92
00:07:29,824 --> 00:07:33,452
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാനുള്ള സമയം.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,247
എന്നാൽ ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്...

94
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
- എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
- പുതിയ മാലിന്യ നിർമാർജനം?

95
00:07:40,377 --> 00:07:44,632
പുതിയ മാലിന്യ നിർമാർജനം? എന്തിന് എറിയണം
നല്ല പണം ചോർച്ചയിലാണോ?

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,549
ഇതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

97
00:07:47,550 --> 00:07:50,052
ശരി, നിങ്ങൾ. "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

98
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
അയ്യോ.

99
00:07:56,351 --> 00:07:59,812
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിൽ പണമില്ലേ?

100
00:08:03,733 --> 00:08:07,407
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

101
00:08:11,992 --> 00:08:15,119
ശരി, നിങ്ങൾ! തുപ്പുക!

102
00:08:15,120 --> 00:08:17,748
ഫ്രെഡ്, പണം എവിടെ?

103
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
അതിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

104
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
ഞങ്ങൾ സ്ക്രിമ്പ് ചെയ്തു
ആ പണത്തിനായി സംരക്ഷിച്ചു.

105
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും,

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തണം
ചില മുയൽ-മസ്തിഷ്ക പദ്ധതി!

107
00:08:29,134 --> 00:08:33,929
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ, വിൽമ!
ഈ ഗുഹയിൽ, ഞാൻ രാജാവാണ്!

108
00:08:33,930 --> 00:08:36,774
- ഒപ്പം...
- പിന്നെ എന്ത് ഫ്രെഡ്?

109
00:08:36,933 --> 00:08:40,357
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അറിയാൻ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,230
ഞാൻ അത് ബാർണിക്ക് കൊടുത്തു.

111
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

112
00:08:44,733 --> 00:08:46,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
എന്നാൽ ബാർണി റൂബിൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്,
എൻ്റെ ലോഡ്ജ് സഹോദരൻ

114
00:08:48,945 --> 00:08:52,322
ഒപ്പം എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്തും
ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസ് കടന്ന സമയം!

115
00:08:52,323 --> 00:08:53,699
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ!

116
00:08:53,700 --> 00:08:57,579
വിൽമ, ആ പണമില്ലാതെ, അവർ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

117
00:08:58,246 --> 00:09:01,123
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, നിലവിളിക്കുക,
നിലവിളിക്കുക, രോമങ്ങൾ പറക്കട്ടെ.

118
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
അയൽക്കാർക്ക് കൊടുക്കുക
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ!

119
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
റൂബിളുകൾക്കായി...

120
00:09:11,968 --> 00:09:15,563
ഏറ്റവും മധുരമാണ്, ഏറ്റവും
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഉദാരമായ കാര്യം.

121
00:09:16,806 --> 00:09:19,400
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

122
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
Mmm.

123
00:09:25,607 --> 00:09:27,905
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ബൗളിംഗ് ബോളും വാങ്ങി.

124
00:09:35,158 --> 00:09:37,326
കാത്തിരിക്കൂ! വരൂ, പ്രിയേ!

125
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇരിക്കുക.

126
00:09:41,331 --> 00:09:43,665
ശരി, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ആളുകളേ.

127
00:09:52,634 --> 00:09:54,718
ബെറ്റി, ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

128
00:09:54,719 --> 00:09:57,721
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, വിൽമ. അതെനിക്ക് തട്ടി.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
ഇനി മുതൽ ഞാനുണ്ടാകും
24 മണിക്കൂറും ചെലവഴിക്കുന്നു

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,185
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു
നിസ്സഹായനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ.

131
00:10:08,108 --> 00:10:11,193
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത്രയും വലിയ ക്രമീകരണം.

132
00:10:14,823 --> 00:10:16,870
ഫ്രെഡ്!

133
00:10:17,575 --> 00:10:21,537
അങ്ങനെയൊന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരിക
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടപ്പോൾ നീ ചെയ്തു.

134
00:10:21,538 --> 00:10:25,541
കുട്ടിക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കരുതിയിരുന്നോ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാനോ?

135
00:10:25,542 --> 00:10:30,548
ഹലോ, മമ്മിയും ഡാഡിയും! എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ!

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത്, പക്ഷേ ...

137
00:10:40,140 --> 00:10:43,809
- അവൻ നമ്മുടേത് പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

138
00:10:43,810 --> 00:10:46,812
ഈ ചെറുക്കൻ സ്വന്തമാണ്
ഹെൻഡേഴ്സൺസിന്.

139
00:10:54,237 --> 00:10:57,197
- നിങ്ങൾ നഴ്സിംഗ് ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

140
00:10:57,198 --> 00:11:01,248
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റബിൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,206
ബാർണി, അവൻ വിലപ്പെട്ടവനല്ലേ?

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
വിലയേറിയത്? അവർ ആകുമായിരുന്നു
കുരങ്ങനോടൊപ്പം നല്ലത്.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
ഫ്രെഡ്!

144
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ബാം-ബാം.

145
00:11:11,963 --> 00:11:15,933
- അത് എന്തെങ്കിലും ചുരുക്കമാണോ?
- ബാം-ബാം-ബാം.

146
00:11:17,427 --> 00:11:20,429
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടിവരും
ഇതുമായി പതുക്കെ.

147
00:11:20,430 --> 00:11:24,558
അവൻ ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നില്ല, അവൻ
മനുഷ്യരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു ചെറിയ വികൃതി.

148
00:11:24,559 --> 00:11:28,937
എന്നാൽ വീണ്ടും, ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാനും ആയിരിക്കും
കാട്ടു മാസ്റ്റഡോണുകളാണ് വളർത്തിയത്.

149
00:11:28,938 --> 00:11:31,940
മാസ്റ്റോഡോൺസ്?

150
00:11:31,941 --> 00:11:34,785
നാം നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യരുത്.
ഒരു സസ്തനി ഒരു സസ്തനിയാണ്.

151
00:11:35,111 --> 00:11:39,489
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് വേണ്ടത് അൽപ്പം സ്നേഹമാണ്.

152
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
ഓഹ്.

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,702
ചെറുക്കനേ, ഇവിടെ വരൂ.

154
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
ആഹ്! അവൻ അലറി.

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,127
ഇത് മനോഹരമാണ്.

156
00:11:47,457 --> 00:11:51,177
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുക്കനെ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡാഡയാണ്.

157
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
ബാം-ബാം!

158
00:12:02,055 --> 00:12:05,182
ഓ! ബാർണി!

159
00:12:05,183 --> 00:12:07,434
- ഓ, ബെറ്റി!
- ബാം-ബാം! ഇല്ല!

160
00:12:16,319 --> 00:12:19,572
ബാം-ബാം! ബാം-ബാം, കാത്തിരിക്കൂ!

161
00:12:20,490 --> 00:12:22,699
<i>സ്റ്റാലാക്റ്റൈറ്റ്, സ്റ്റാലാഗ്മൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക</i>

162
00:12:36,965 --> 00:12:39,299
- തിരികെ വരൂ!
- ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ കുട്ടി!

163
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
- ബാം-ബാം! ബാം! ബാം-ബാം!
- ഓഹ്!

164
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
<i>റോക്ക് വിത്ത് ദി ഗുഹാമനുഷ്യൻ</i>

165
00:12:46,057 --> 00:12:47,182
ബാം-ബാം-ബാം-ബാം-ബാം!

166
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
<i>ഗുഹാമനുഷ്യനോടൊപ്പം റോൾ ചെയ്യുക</i>

167
00:12:50,186 --> 00:12:52,312
<i>ഗുഹാമനുഷ്യനോട് കുലുക്കുക</i>

168
00:12:52,313 --> 00:12:53,689
<i>ഗുഹാമനുഷ്യനുമായി പിരിയുക</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,982
അയ്യോ!

170
00:12:54,983 --> 00:12:58,360
<i>ഗുഹാമനുഷ്യനോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കുക
ശരി, എനിക്ക് ഒരു C-A-V-E</i> തരൂ

171
00:12:58,361 --> 00:13:00,028
അയ്യോ!

172
00:13:00,029 --> 00:13:02,406
<i>എം-എ-എൻ, കേവ്മാൻ</i>

173
00:13:02,407 --> 00:13:03,991
അയ്യോ!

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,826
എന്തൊരു കൈ!

175
00:13:08,997 --> 00:13:13,377
"സിൻഡറോക്ക വിവാഹിതയായി
സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ, ഒപ്പം...

176
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
"പിന്നെ അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു."

177
00:13:51,321 --> 00:13:53,194
അതെ!

178
00:13:57,086 --> 00:14:00,422
ശരി, ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ സഹോദരൻ,
വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമരം ആവശ്യമാണ്.

179
00:14:00,423 --> 00:14:02,374
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

180
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
ഭൂമി പരന്നതാണോ?

181
00:14:08,931 --> 00:14:11,725
- വരൂ, ഫ്രെഡി!
- വരൂ, അടിക്കുക!

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,157
വരൂ, മിന്നുന്ന വിരലുകൾ.

183
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
ഫ്രെഡ്!

184
00:14:34,791 --> 00:14:38,085
- വക-വക-വൂ!
- വക-വക-വൂ!

185
00:14:38,086 --> 00:14:40,796
- വൂഗ-വൂഗ-വീ!
- വൂഗ-വൂഗ-വീ!

186
00:14:40,797 --> 00:14:44,257
പിക്കി-പിക്കി-പിക്കി! പൊക്കി-പോക്കി-പോക്കി!!

187
00:14:44,258 --> 00:14:47,010
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്-ഓഹ്!

188
00:14:47,011 --> 00:14:49,137
ലാവാ ജ്യൂസ്!

189
00:14:49,138 --> 00:14:52,808
ഹേയ്, എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കിട്ടുമോ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?

190
00:14:52,809 --> 00:14:55,060
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

191
00:14:55,061 --> 00:14:59,486
ഒരു മികച്ച ബൗളർക്ക് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

192
00:15:00,316 --> 00:15:03,443
പിന്നെ നിങ്ങളോട് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

193
00:15:03,444 --> 00:15:08,825
"ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:09,367 --> 00:15:12,871
"അവൻ വലിയവനായിരിക്കാം, അവൻ ഉച്ചത്തിലുള്ളവനായിരിക്കാം,

195
00:15:13,454 --> 00:15:16,365
"അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

196
00:15:16,666 --> 00:15:19,543
"എന്നാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി
പ്രത്യേക ഭാഗം...

197
00:15:19,544 --> 00:15:22,796
"അവൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്...
അവൻ്റെ ഹൃദയം."

198
00:15:24,797 --> 00:15:27,467
"ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ...

199
00:15:27,468 --> 00:15:30,971
"ഞാൻ എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു ...

200
00:15:30,972 --> 00:15:35,350
"ഞാൻ അവനു പണം തിരികെ തരാം,
ഒരു ദിവസം, എങ്ങനെയെങ്കിലും."

201
00:15:38,813 --> 00:15:41,192
അവസാനം.

202
00:15:48,406 --> 00:15:52,786
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ബാർൺ.
- അതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫ്രെഡ്.

203
00:15:53,119 --> 00:15:56,247
- ഒരു തണുത്ത ഒന്നിൽ എന്നെ ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:16:02,587 --> 00:16:05,380
ഇതിലും മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,718
ഓഹ്!

206
00:16:47,089 --> 00:16:48,886
ഇല്ല.

207
00:16:55,014 --> 00:16:56,681
അവനെ നോക്കൂ.

208
00:16:56,682 --> 00:16:59,267
സ്കങ്കോസോറസ് ആയി മദ്യപിച്ചു.

209
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
ആഹാ!

210
00:17:01,270 --> 00:17:03,943
അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

211
00:17:04,440 --> 00:17:07,692
ആ പഴയ ഫോസിൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ടാർ കുഴികൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവോ?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,447
ശരി, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നോക്കണം
എൻ്റെ മകൾക്കും പേരക്കുട്ടിക്കും ശേഷം...

213
00:17:12,448 --> 00:17:15,700
നിങ്ങൾ കറൗസിംഗിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കൂട്ടം നിയാണ്ടർത്തലുകൾക്കൊപ്പം.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,453
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,

215
00:17:18,454 --> 00:17:21,122
ലോഡ്ജ് ഇനിയില്ല
നിയാണ്ടർത്തലുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

216
00:17:21,123 --> 00:17:24,793
ജാമ്യത്തിനായി അവൻ നിങ്ങളുടെ നെസ്റ്റ് മുട്ട കൊള്ളയടിക്കുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ ചെറിയ ട്രോൾ പുറത്ത്

217
00:17:24,794 --> 00:17:29,130
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നദിയിൽ കഴുകുക.

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
- എനിക്ക് പാതി മനസ്സ് കിട്ടി...
- ഓ, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

219
00:17:32,635 --> 00:17:34,928
അത്രയേയുള്ളൂ! വിൽമ, എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് എവിടെയാണ്?

220
00:17:34,929 --> 00:17:37,264
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഫാറ്റ്സോ!

221
00:17:37,265 --> 00:17:40,308
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടുമായിരുന്നു ...
- മതി! അമ്മേ! ഫ്രെഡ്!

222
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു!

223
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.

224
00:17:46,732 --> 00:17:48,483
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചൊറിയുമ്പോൾ!

225
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
നിർത്തൂ!

226
00:17:49,819 --> 00:17:51,111
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

227
00:17:51,112 --> 00:17:55,323
അമ്മ, ഫ്രെഡ് സ്നേഹമുള്ളവളാണ്
ഭർത്താവും നല്ല ദാതാവും.

228
00:17:55,324 --> 00:18:00,546
ഓ ശരിക്കും? അയാൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തുണ്ട്
തണലല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

229
00:18:00,580 --> 00:18:02,872
ഓ, വിൽമ.

230
00:18:02,873 --> 00:18:05,458
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു
എലിയറ്റ് ഫയർസ്റ്റോൺ,

231
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
ചക്രം കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ.

232
00:18:07,712 --> 00:18:10,338
പകരം നിങ്ങൾ ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

233
00:18:10,339 --> 00:18:12,716
ഒഴികഴിവ് കണ്ടുപിടിച്ച മനുഷ്യൻ.

234
00:18:12,717 --> 00:18:16,595
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മുത്തു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആരുമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

235
00:18:16,596 --> 00:18:20,348
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ആരോ, യഥാർത്ഥ ആരോ!

236
00:18:20,349 --> 00:18:23,727
ഞങ്ങൾ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കും, വിൽമ
അവൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കും.

237
00:18:23,728 --> 00:18:26,688
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാക്ക തിന്നുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും

238
00:18:26,689 --> 00:18:29,157
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഒരു മാസത്തേക്ക് തൂവലുകൾ!

239
00:18:30,109 --> 00:18:33,570
ഓ, പാവം, പാവം പ്രിയേ.

240
00:18:33,571 --> 00:18:38,658
പിന്നെ എല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ.

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,244
കുഞ്ഞാടുകൾ, കാളകൾ,

242
00:18:41,245 --> 00:18:43,788
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ജെറി.

243
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- നന്നായി...
- ഓ, വിൽമ.

244
00:18:46,167 --> 00:18:48,710
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

245
00:18:48,711 --> 00:18:51,379
എലിയറ്റ് ഫയർസ്റ്റോണിനെ വിളിക്കൂ.

246
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ലെങ്കിലും,

247
00:18:53,341 --> 00:18:56,635
അവൻ നിനക്കു ശ്രേഷ്ഠത നൽകാൻ കഴിയും
ചില ടയറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

248
00:18:56,636 --> 00:18:59,888
- അതെ, അമ്മ.
- ബൈസി-ബൈ.

249
00:18:59,889 --> 00:19:02,265
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു തരാം. ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണിക്കാം.

250
00:19:02,266 --> 00:19:04,392
എനിക്കറിയാം ഫ്രെഡ്.

251
00:19:04,393 --> 00:19:07,897
- എന്നെ ഫാറ്റ്സോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

252
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
ഹേയ്, എന്താണ് പ്രത്യേകത?

253
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
ഈ ജോലി വൃത്തികെട്ടതാണ്.

254
00:19:46,519 --> 00:19:49,646
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- പല്ലിയും ഉള്ളിയും. പകുതി വേണോ?

255
00:19:49,647 --> 00:19:51,444
തീർച്ചയായും.

256
00:19:55,194 --> 00:19:58,446
അമിതമായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ചുവന്ന മാംസം നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

257
00:19:58,447 --> 00:20:00,323
എന്തൊരു ലോഡ് ബങ്ക്.

258
00:20:00,324 --> 00:20:04,494
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ അത് കഴിച്ചു.
38 വയസ്സ് വരെ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു.

259
00:20:04,495 --> 00:20:06,955
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ!

260
00:20:06,956 --> 00:20:09,457
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രഖ്യാപനം നടത്തണം.

261
00:20:09,458 --> 00:20:12,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുഴിയിൽ ആറിനു മുടി കൊഴിയുകയാണോ?

262
00:20:12,211 --> 00:20:13,294
അതെ!

263
00:20:13,295 --> 00:20:18,016
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
ആ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നു.

264
00:20:18,342 --> 00:20:20,093
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

265
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
സൃഷ്ടിയെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

266
00:20:21,721 --> 00:20:25,140
സ്ലേറ്റിൻ്റെയും കമ്പനിയുടെയും
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്ലേസ്മെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം.

267
00:20:25,941 --> 00:20:27,934
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ദയവായി.

268
00:20:27,935 --> 00:20:31,312
അത് ശരിയാണ്, ഈ ശനിയാഴ്ച ഒരു
അഭിരുചി പരീക്ഷ നൽകും,

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,982
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു

270
00:20:33,983 --> 00:20:38,570
ആദിമാതൃകയിൽ നിന്ന് ഇഴയാൻ
സ്രവിച്ച് ആരെങ്കിലും ആകുക.

271
00:20:38,571 --> 00:20:40,822
ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
സ്ലേറ്റും കമ്പനിയും,

272
00:20:40,823 --> 00:20:45,660
അശ്ലീലമായ ശമ്പളത്തോടെ
തിളങ്ങുന്ന നെയിംപ്ലേറ്റും.

273
00:20:45,661 --> 00:20:47,620
ഓ.

274
00:20:47,621 --> 00:20:51,341
ഭാഗ്യം, ഒപ്പം വരാം
മികച്ച ഇരുതല വിജയം.

275
00:20:53,043 --> 00:20:56,838
<i>ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണോ? ഇത് എൻ്റേതാണ്
ആരെങ്കിലും ആകാനുള്ള അവസരം.</i>

276
00:20:56,839 --> 00:20:59,182
<i>ആരെങ്കിലും ആകുക.</i>

277
00:20:59,759 --> 00:21:01,593
ശ്ശെ!

278
00:21:03,929 --> 00:21:06,931
ഉയർന്നത്, ബാം-ബാം, ഉയർന്നത്!

279
00:21:06,932 --> 00:21:10,310
ഉയർന്നത്! ഉയർന്നത്!

280
00:21:10,311 --> 00:21:12,395
ശ്ശെ!

281
00:21:12,396 --> 00:21:14,230
- വിൽമ.
- ഹും?

282
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയത്
കോളറിന് ചുറ്റും വളയണോ?

283
00:21:16,025 --> 00:21:18,243
ഫ്രെഡിൻ്റെ കഴുത്ത് കഴുകിക്കൊണ്ട്.

284
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
ഹും. ഫ്രെഡ് സ്കോർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പരീക്ഷയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്

285
00:21:22,156 --> 00:21:24,616
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ ചെയ്യാൻ.

286
00:21:24,617 --> 00:21:29,454
ആ ടെസ്റ്റിൽ ഫ്രെഡ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നേടുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കേണ്ടിവരും.

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,250
ഓ, സത്യമാണ്,
ഫ്രെഡ് ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റോണല്ല.

288
00:21:34,251 --> 00:21:36,544
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
- ശ്ശെ!

289
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

290
00:21:38,589 --> 00:21:41,090
- അവൻ രാവും പകലും പഠിക്കുന്നു.
- ശ്ശെ!

291
00:21:41,091 --> 00:21:43,468
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവനെ വളരെ ആവേശത്തോടെ കണ്ടു

292
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്
മയോന്നൈസ് പരത്തുക.

293
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
കളപ്പുര, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

294
00:21:54,772 --> 00:21:56,397
അത് ഞാനല്ല.

295
00:21:56,398 --> 00:21:59,359
ചിലരുടെ ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങി
ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫീസ്,

296
00:21:59,360 --> 00:22:01,486
ബിഗ് ഷോട്ടിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

297
00:22:01,487 --> 00:22:03,363
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ അല്ല.

298
00:22:03,364 --> 00:22:05,323
എന്തിന്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വണ്ടർകേവ്.

299
00:22:05,324 --> 00:22:08,452
എൻ്റെ, അതൊരു സുന്ദരമായ പെൽറ്റാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ധരിക്കുന്നു.

300
00:22:08,453 --> 00:22:10,078
നന്ദി.

301
00:22:10,079 --> 00:22:13,581
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി!
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

302
00:22:13,582 --> 00:22:15,792
ഒപ്പം സ്വാഗതം.

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിക്കും
പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

304
00:22:18,587 --> 00:22:23,263
ദയവായി എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കൊത്തിയെടുക്കുക
നന്നായി മൂർച്ചയുള്ള നമ്പർ 2 ഉളി.

305
00:22:25,135 --> 00:22:26,886
സ്ലേറ്റിനും കമ്പനിക്കും വേണ്ടി,

306
00:22:26,887 --> 00:22:30,106
എല്ലാവരേയും ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗ്യം.

307
00:22:33,477 --> 00:22:35,445
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

308
00:23:09,179 --> 00:23:11,022
Eeeee!

309
00:23:21,108 --> 00:23:23,906
ഓഹ്.

310
00:23:25,154 --> 00:23:26,997
ഉളി താഴേക്ക്.

311
00:23:31,076 --> 00:23:33,244
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉത്തര സ്ലാബ് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,788
നൽകിയിരിക്കുന്ന നമ്പറുള്ള കവറിലേക്ക്

313
00:23:35,789 --> 00:23:38,833
അവ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഭംഗിയായി അടുക്കിവെക്കുക.

314
00:23:38,834 --> 00:23:42,253
കഷ്ടം! ഹേയ്, ഫ്രെഡ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

315
00:23:42,254 --> 00:23:45,089
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു? ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

316
00:23:51,597 --> 00:23:55,226
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

317
00:24:05,527 --> 00:24:08,655
<i>"ഞാൻ എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:12,376
<i>"ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ നൽകും,
എന്നെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും."</i>

319
00:24:35,349 --> 00:24:38,309
ശരി, ക്ലിഫ്, പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

320
00:24:38,310 --> 00:24:40,311
നമ്മുടെ സംശയിക്കാത്ത ഡ്യൂപ്പാണോ?

321
00:24:40,312 --> 00:24:44,232
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഗോൾ നേടിയവൻ
ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നു.

322
00:24:44,233 --> 00:24:47,527
- ആ വലിയ കുരങ്ങ്?
- ഇല്ല, വലിയ കുരങ്ങന് 65 ലഭിച്ചു.

323
00:24:47,528 --> 00:24:49,529
ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ? ഓ, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല!

324
00:24:49,530 --> 00:24:52,573
അവൻ ചതിച്ചിരിക്കണം.
അവൻ സാന്ദ്രനാണ്, അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ് ...

325
00:24:52,574 --> 00:24:55,076
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

326
00:24:55,077 --> 00:24:57,829
പരീക്ഷയുടെ ഫലങ്ങൾ
വളരെ മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു,

327
00:24:57,830 --> 00:25:00,748
ഒരു കാരണം മാത്രം
അപേക്ഷകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല...

328
00:25:00,749 --> 00:25:03,584
കഴിവില്ലായ്മയുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

329
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
- അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
- ഒരു ചുംബനം കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

330
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഞങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് റാങ്കിലുള്ളത്

331
00:25:09,091 --> 00:25:11,509
മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ ആണ്!

332
00:25:11,510 --> 00:25:15,013
- അല്ലേ?
- ബാർണി, വേഗം. എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

333
00:25:15,014 --> 00:25:17,306
- ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ!
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ബാർണി.

334
00:25:17,307 --> 00:25:19,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഫ്രെഡ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

335
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
യബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡൂ!

336
00:26:11,236 --> 00:26:14,155
സുപ്രഭാതം, ശ്രീ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

337
00:26:14,156 --> 00:26:17,492
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

338
00:26:21,704 --> 00:26:24,799
ഓ, ഡിനോ! ഓ, ഡിനോ, ഇല്ല!

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,421
- ഹേയ്!
- മ്മ്മ്!

340
00:26:30,422 --> 00:26:33,016
അട്ടാ കുഞ്ഞേ!

341
00:26:37,262 --> 00:26:40,641
ഓ...

342
00:26:45,145 --> 00:26:47,396
നല്ല കുട്ടി, ഡിനോ.

343
00:27:08,502 --> 00:27:10,711
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

344
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
അച്ഛൻ സുന്ദരി.

345
00:27:13,674 --> 00:27:15,716
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

346
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
അതെ. സ്നാസി.

347
00:27:18,554 --> 00:27:22,515
ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കും
നീ ഇപ്പോൾ? ബോസ്? മുഖ്യൻ?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
ഇല്ല, ഒരു ലളിതമായ "യുവർ ഹൈനസ്" ചെയ്യും.

349
00:27:25,718 --> 00:27:27,562
ഇല്ല, കളപ്പുര.

350
00:27:27,563 --> 00:27:31,774
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളവരിൽ ഒരാളാകില്ല
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അത് മറക്കുന്നു.

351
00:27:31,775 --> 00:27:36,070
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നേടുക എന്നതാണ്
ക്വാറിയിലെ എല്ലാവരും കുറച്ച് അവധിക്കാലം.

352
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ആരോഗ്യ പദ്ധതിയും
സൗജന്യ പാദ സംരക്ഷണത്തോടെ.

353
00:27:39,032 --> 00:27:42,326
ഞാൻ അവർക്ക് ചെറിയ പാക്കറ്റുകൾ നൽകാം
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിക്കുള്ള കെച്ചപ്പ്.

354
00:27:42,327 --> 00:27:45,204
- ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
- പിന്നിൽ നിന്നല്ല.

355
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
ഹേയ്, ഹേയ്.

356
00:27:49,960 --> 00:27:54,761
ശരി, ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ.

357
00:27:59,928 --> 00:28:02,556
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, വലിയ ആളേ.

358
00:28:05,184 --> 00:28:08,358
- ഹേയ്, കളപ്പുര.
- അതെ, ഫ്രെഡ്?

359
00:28:08,478 --> 00:28:11,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് രൂപ? ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

360
00:28:13,442 --> 00:28:15,615
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഫ്രെഡ്.

361
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

362
00:28:38,800 --> 00:28:42,178
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

363
00:28:42,179 --> 00:28:45,379
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നല്ല സ്യൂട്ട്!

364
00:28:46,183 --> 00:28:48,267
ഫ്രെഡ്, ഏതെങ്കിലും ചരൽ തലച്ചോറ് നിങ്ങൾക്കറിയാം

365
00:28:48,268 --> 00:28:52,113
പാറ താഴേക്ക് കോരിയെടുക്കാൻ കഴിയും
ക്വാറി, പക്ഷേ ഇവിടെ...

366
00:28:52,189 --> 00:28:55,983
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാനും ആൺകുട്ടികളും എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

367
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർഫേസ്, ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ.

368
00:28:58,362 --> 00:29:01,530
ഞങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുന്നു, വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,

369
00:29:01,531 --> 00:29:03,824
സങ്കൽപ്പിക്കുക, മുൻഗണന നൽകുക...

370
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

371
00:29:05,827 --> 00:29:10,873
ഫ്രെഡ്, ഈ നിമിഷം വരെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

372
00:29:10,874 --> 00:29:13,422
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

373
00:29:20,634 --> 00:29:22,593
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ,

374
00:29:22,594 --> 00:29:25,188
നീ എത്തി.

375
00:29:26,723 --> 00:29:29,567
- ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

376
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
- ഇത് എൻ്റെ കസേരയാണോ?
- മംമ്-ഹും.

377
00:29:31,687 --> 00:29:33,688
അധികം എറിയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങളോട്,

378
00:29:33,689 --> 00:29:35,690
എന്നാൽ ഇവിടെ വലിയ കാര്യം നിങ്ങളുടെ മേശയാണ്.

379
00:29:35,691 --> 00:29:39,161
- എൻ്റെ മേശയോ?
- ഡ്രോയറുകളിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

380
00:29:42,614 --> 00:29:44,532
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

381
00:29:44,533 --> 00:29:48,327
ഒരിക്കലുമില്ല. ഫ്രെഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ കാണാൻ,

382
00:29:48,328 --> 00:29:51,372
- മിസ് ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ.
- എൻ്റെ സെക്രട്ടറി?

383
00:29:51,373 --> 00:29:54,250
പേഴ്‌സണൽ സെക്രട്ടറി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

384
00:29:54,251 --> 00:29:57,800
അതായത്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

385
00:30:01,425 --> 00:30:03,009
കൊള്ളാം.

386
00:30:03,010 --> 00:30:06,595
ശരി, രണ്ടും എനിക്കുറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

387
00:30:06,596 --> 00:30:09,144
നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടു.

388
00:30:12,853 --> 00:30:15,104
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:30:15,105 --> 00:30:18,858
ഞാൻ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന്
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ, വൈകി രാത്രികൾ,

390
00:30:18,859 --> 00:30:20,568
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോലും.

391
00:30:20,569 --> 00:30:24,405
അതിനാൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല

392
00:30:24,406 --> 00:30:27,659
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:30:27,909 --> 00:30:30,244
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

394
00:30:30,245 --> 00:30:33,214
- കോഫി?
- തീർച്ചയായും.

395
00:30:34,750 --> 00:30:39,096
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
- ഒരു കപ്പിൽ?

396
00:30:39,379 --> 00:30:41,597
ധീരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

397
00:30:41,631 --> 00:30:44,225
ഈ കമ്പനിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.

398
00:30:55,771 --> 00:30:59,732
ഒരു മെമ്മോ എടുക്കുക. ക്ലിഫ്, നമുക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.

399
00:30:59,733 --> 00:31:03,944
നമുക്ക് മുൻഗണന നൽകാം, ആശയവൽക്കരിക്കാം
ഒപ്പം, ഓ... ടെൻഡറൈസ് ചെയ്യുക.

400
00:31:03,945 --> 00:31:07,619
എക്സിക്യൂട്ടീവായി നിങ്ങളുടേത്, ഫ്രെഡ് ഫ്ലി... ആഹ്!

401
00:31:08,158 --> 00:31:11,535
ആറോ ഏഴോ ഉണ്ടോ
"ഞാൻ" "ഫ്ലി... ആഹ്" എന്നതിൽ ഉണ്ടോ?

402
00:31:11,536 --> 00:31:15,247
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ പക്ഷി.

403
00:31:15,248 --> 00:31:18,334
- ഡിക്റ്റാ-എന്ത്?
- ഡിക്റ്റാബേർഡ്. എൻ്റെ കൊക്ക് വായിക്കൂ.

404
00:31:18,335 --> 00:31:20,378
"ക്ലിഫ്, നമുക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.

405
00:31:20,379 --> 00:31:24,975
"നമുക്ക് മുൻഗണന നൽകാം, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം, ഓ, ടെൻഡറൈസ് ചെയ്യുക."

406
00:31:25,258 --> 00:31:28,307
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം!

407
00:31:28,387 --> 00:31:31,972
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

408
00:31:31,973 --> 00:31:33,349
ആപത്ത് നിറഞ്ഞതാണ്.

409
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
കലങ്ങിയ അവസ്ഥയിൽ,

410
00:31:35,811 --> 00:31:38,020
സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

411
00:31:38,021 --> 00:31:41,445
എൻ്റെ അനുഭവവും ജ്ഞാന ഉപദേശവും.

412
00:31:41,483 --> 00:31:42,817
ഓ ശരിക്കും?

413
00:31:42,818 --> 00:31:44,819
കേൾക്കൂ, പക്ഷി, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നേരെ പെക്കിംഗ് ഓർഡർ.

414
00:31:44,820 --> 00:31:45,986
ഹും.

415
00:31:45,987 --> 00:31:50,074
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്...

416
00:31:50,075 --> 00:31:52,623
ഓഹ്...

417
00:31:54,663 --> 00:31:57,748
വ്യാവസായിക സംഭരണം.

418
00:31:57,749 --> 00:32:00,343
അതെങ്ങനെ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

419
00:32:03,338 --> 00:32:05,385
ഹേയ്, സഞ്ചി!

420
00:32:05,799 --> 00:32:07,842
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

421
00:32:07,843 --> 00:32:11,595
യുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്
വ്യാവസായിക സംഭരണം!

422
00:32:16,560 --> 00:32:19,108
അയ്യോ! ഛെ.

423
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
അതെ.

424
00:32:22,149 --> 00:32:25,985
അവിടെ. ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
അഭ്യർത്ഥന ഫോമുകൾ.

425
00:32:25,986 --> 00:32:28,529
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

426
00:32:28,530 --> 00:32:31,532
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

427
00:32:31,533 --> 00:32:33,492
യഥാർത്ഥമായത് പോലെ തോന്നുന്നു.

428
00:32:33,493 --> 00:32:38,414
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ധാരാളം പണം അപഹരിക്കുക.

429
00:32:38,415 --> 00:32:41,876
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്കായി,
ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

430
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
നമുക്ക് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ ലഭിക്കും
ഇവ ഉടൻ ഒപ്പിടുക.

431
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
ഇതുവരെ അല്ല.

432
00:32:46,882 --> 00:32:50,759
ഇതുപോലുള്ള ജീവികൾ
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ പ്രാകൃതമാണ്,

433
00:32:50,760 --> 00:32:53,637
യുക്തിരഹിതമായ പ്രവണത
സമഗ്രതയുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ.

434
00:32:53,638 --> 00:32:59,395
നമുക്ക് തീർത്തും ഉണ്ടാക്കണം
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

435
00:33:03,106 --> 00:33:05,524
ഫ്രെഡ് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബൗളറാണ്.

436
00:33:05,525 --> 00:33:08,694
"ഫ്രെഡ് ആണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
ഭൂമിയിലെ ബൗളർ."

437
00:33:08,695 --> 00:33:11,363
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

438
00:33:12,908 --> 00:33:14,705
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

439
00:33:16,745 --> 00:33:21,207
ശരി, ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവ് നടപടി?

440
00:33:21,208 --> 00:33:23,876
തയ്യാറാണ്. എന്തായാലും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക!

441
00:33:23,877 --> 00:33:26,504
നല്ലത്! ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീ ബർണാഡ് റൂബിൾ.

442
00:33:26,505 --> 00:33:28,923
കഴിഞ്ഞു... എന്താ? ഫയർ ബാർണി? എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:33:28,924 --> 00:33:32,676
നന്നായി, തുടക്കക്കാർക്ക്, അവൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ നേടി
മാനേജ്മെൻ്റ് അഭിരുചി പരീക്ഷയിൽ.

444
00:33:32,677 --> 00:33:36,722
അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്. കമ്പനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ അവനെപ്പോലെയുള്ള ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ!

445
00:33:36,723 --> 00:33:40,935
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ വണ്ടർകേവ്,
അവന് ഒരു പുതിയ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, ഒരു മോർട്ട്ഗേജ്.

446
00:33:40,936 --> 00:33:43,646
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

447
00:33:43,647 --> 00:33:45,569
ഫ്രെഡ്...

448
00:33:45,732 --> 00:33:47,274
അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

449
00:33:47,275 --> 00:33:49,276
ഞാൻ ചെയ്യും.

450
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

451
00:34:04,042 --> 00:34:06,710
വരൂ, ഫ്രെഡ്,
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി കെടുത്തുകയാണ്,

452
00:34:06,711 --> 00:34:08,504
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ രണ്ടു വാക്ക് പറഞ്ഞില്ല.

453
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
അവിടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

454
00:34:10,966 --> 00:34:15,516
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ബാർൺ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, ഫ്രെഡ്.

455
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
ഞങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളാണ്
ആ ക്വാറിയിൽ നിന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കുക.

456
00:34:18,598 --> 00:34:20,140
എന്നെ നോക്കുക.

457
00:34:20,141 --> 00:34:23,235
ഞാൻ മിക്കവാറും ജോലി ചെയ്യും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ.

458
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, ബാൺ.

459
00:34:24,771 --> 00:34:27,945
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

460
00:34:29,317 --> 00:34:33,320
വരൂ നോക്കൂ... അതൊരു വിഭവമാണ്
ഷവർ, നിങ്ങൾ അതിൽ സോപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.

461
00:34:33,321 --> 00:34:35,072
ബാർണി, എന്തോ ഉണ്ട്
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

462
00:34:35,073 --> 00:34:36,740
അതെ അതെ. പിന്നീട്, ഫ്രെഡ്.

463
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
ആശ്ചര്യം!

464
00:34:39,527 --> 00:34:42,672
പോകാം, ഫ്രെഡ്!

465
00:34:54,718 --> 00:34:57,094
- വിൽമ, നിനക്ക് പാടില്ല.
- ഹും?

466
00:34:57,095 --> 00:35:01,724
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇതൊക്കെയായിരുന്നു
ബാർണിയുടെയും ബെറ്റിയുടെയും ആശയം.

467
00:35:01,725 --> 00:35:06,186
നമുക്ക് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമല്ലേ
അവരെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ, ഫ്രെഡ്?

468
00:35:06,187 --> 00:35:07,896
ഓഹ്!

469
00:35:07,897 --> 00:35:10,190
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

470
00:35:10,191 --> 00:35:13,937
അവിടെ എൻ്റെ വലിയ, സുന്ദരനായ മരുമകൻ!

471
00:35:16,031 --> 00:35:18,073
ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞോ?

472
00:35:18,074 --> 00:35:20,793
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

473
00:35:21,328 --> 00:35:23,954
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കിട്ടുമോ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?

474
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

475
00:35:25,999 --> 00:35:29,427
ഇത് മറ്റൊരു കവിതയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:35:30,128 --> 00:35:33,714
ഫ്രെഡ്... ബെറ്റി, ബാം-ബാം
എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

477
00:35:33,715 --> 00:35:37,635
- ആ ജോലി കിട്ടിയത് എനിക്കാണെങ്കിൽ പോലും.
- അയ്യോ!

478
00:35:37,636 --> 00:35:41,847
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുക.

479
00:35:41,848 --> 00:35:44,822
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വലിയ മനുഷ്യൻ!

480
00:35:47,312 --> 00:35:49,271
ബാർണി, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:35:49,272 --> 00:35:51,398
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. തിരിച്ചെടുക്കൂ.

482
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഫ്രെഡ്.

483
00:35:54,736 --> 00:35:57,905
- ഇല്ല, അല്ല!
- ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,907
അതൊരു മനോഹരമായ സമ്മാനമാണ്.

485
00:35:59,908 --> 00:36:03,207
- അവൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ആവേശഭരിതനാണ്. നീയല്ലേ ഫ്രെഡ്?
- ഇല്ല!

486
00:36:03,411 --> 00:36:06,246
- നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് ബ്രീഫ്കേസ് അല്ല, ഇത് നിറമല്ല.

487
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷേ, ഫ്രെഡ് ...

488
00:36:09,042 --> 00:36:11,251
ഒരു ഹൈക്ക് എടുക്കൂ, ഷോർട്ട്.

489
00:36:11,252 --> 00:36:15,214
എൻ്റെ ഫ്രെഡി അങ്ങനെയല്ല
ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യം വേണം.

490
00:36:15,215 --> 00:36:18,592
- എങ്ങനെ, ഫ്രെഡ്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, കളപ്പുര.

491
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, സുഹൃത്തേ.

492
00:36:22,722 --> 00:36:25,432
ഇനിയില്ല.

493
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- വെടിവെച്ചോ?

494
00:36:34,693 --> 00:36:36,777
നന്നായി!

495
00:36:36,778 --> 00:36:41,454
ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും അനുവദിക്കരുത്
ഇതുപോലെ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കൂ!

496
00:36:41,783 --> 00:36:43,992
കോംഗ ലൈൻ!

497
00:36:43,993 --> 00:36:47,667
കോങ്ക! കോങ്ക!

498
00:36:54,671 --> 00:36:56,422
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രെഡ്.

499
00:36:56,423 --> 00:36:59,258
ഞാൻ ആ ക്വാറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എട്ടടി താഴ്ചയുള്ളതിനാൽ.

500
00:36:59,259 --> 00:37:00,551
അട്ടാ കുട്ടി!

501
00:37:00,552 --> 00:37:03,637
തികച്ചും പുതിയത് ഉണ്ടാകാം
ലോകം എനിക്കായി തുറക്കുന്നു.

502
00:37:03,638 --> 00:37:06,265
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഷോ.

503
00:37:06,266 --> 00:37:08,860
അതാണ് ആത്മാവ്.

504
00:37:09,352 --> 00:37:11,645
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

505
00:37:11,646 --> 00:37:15,320
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എങ്ങനെയാണ് അവർ എന്നെ തളച്ചിടുന്നത്?

506
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
കളപ്പുര,

507
00:37:18,069 --> 00:37:20,195
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവാണ്,

508
00:37:20,196 --> 00:37:22,030
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്,

509
00:37:22,031 --> 00:37:24,241
കഠിനാധ്വാനി,

510
00:37:24,242 --> 00:37:27,244
ഒരു ചെറിയ ബൗളറും.

511
00:37:27,245 --> 00:37:32,125
പക്ഷേ, ബാൺ, അതൊന്നുമില്ല
ഒരു അഭിരുചി പരീക്ഷയിൽ കണക്കാക്കുന്നു.

512
00:37:33,543 --> 00:37:36,887
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

513
00:37:38,047 --> 00:37:40,641
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ?

514
00:38:01,988 --> 00:38:05,532
വിൽമ, അത് മനോഹരമാണ്!

515
00:38:05,533 --> 00:38:08,535
- ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

516
00:38:08,536 --> 00:38:12,131
- ഒരു ഹാൽസ്റ്റോൺ ഒറിജിനൽ.
- Mmm.

517
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
- ഓ!
- ഇപ്പോൾ, വിൽമ, വിഡ്ഢിയാകരുത്!

518
00:38:15,710 --> 00:38:18,545
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വലിയ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

519
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
ചാർജ് ചെയ്യുക!

520
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
ബാം-ബാം!

521
00:38:30,065 --> 00:38:32,518
ഓഹ്! ബാം-ബാം!

522
00:38:32,519 --> 00:38:35,818
- ഇല്ല!
- ബാം-ബാം! ബാം-ബാം!

523
00:38:47,575 --> 00:38:51,245
മാന്യരേ, ദയവായി. എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ നവീകരണത്തെ അംഗീകരിക്കുക...

524
00:38:51,246 --> 00:38:53,580
പിരിച്ചുവിടൽ എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ
ആ തൊഴിലാളികളെല്ലാം.

525
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
അന്നുമുതൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
സമയത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

526
00:38:56,084 --> 00:38:58,001
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം നാലിരട്ടിയാക്കണോ?

527
00:38:58,002 --> 00:39:01,096
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യും. നീ പറയുകയായിരുന്നു?

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,094
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ആണി എടുത്തു.

529
00:39:07,095 --> 00:39:09,888
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
അത്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോൺ.

530
00:39:09,889 --> 00:39:13,438
നമുക്ക് തുടരാമോ?

531
00:39:14,769 --> 00:39:16,937
മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്. മാന്യരേ.

532
00:39:16,938 --> 00:39:20,112
എനിക്കൊരു ദർശനമുണ്ട്.

533
00:39:21,442 --> 00:39:24,736
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശിലായുഗത്തിൽ മുങ്ങി,

534
00:39:24,737 --> 00:39:27,781
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു... ഭാവി!

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,826
- ഓ.
- സ്ലേറ്റും കമ്പനിയും

536
00:39:30,827 --> 00:39:33,161
വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കും
നിർമ്മാണ വ്യവസായം...

537
00:39:33,162 --> 00:39:35,539
ലളിതമായി നൽകിക്കൊണ്ട്,

538
00:39:35,540 --> 00:39:38,463
കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള, മോഡുലാർ ഭവന യൂണിറ്റുകൾ.

539
00:39:38,626 --> 00:39:40,752
അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

540
00:39:40,753 --> 00:39:43,051
ഞാൻ തെളിയിക്കട്ടെ.

541
00:39:43,298 --> 00:39:45,549
അത്ഭുതത്തിലൂടെ
ഭൂതാപ ശക്തിയുടെ,

542
00:39:45,550 --> 00:39:49,303
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉയർന്നതാണ്
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക്,

543
00:39:49,304 --> 00:39:51,263
അവിടെ നമ്മുടെ നീരാവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൺവെയർ ബെൽറ്റ് വഹിക്കുന്നു...

544
00:39:51,264 --> 00:39:52,389
ആവിയോ?

545
00:39:52,390 --> 00:39:54,474
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

546
00:39:54,475 --> 00:39:57,273
ആവിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൺവെയർ ബെൽറ്റുകൾ...

547
00:39:57,312 --> 00:40:01,231
ആവശ്യമായ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുപോകുക
ആകൃതിയിലുള്ള, വൃത്തിയാക്കിയ, പരിശോധിച്ച

548
00:40:01,232 --> 00:40:05,360
വിവേകികൾക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ.

549
00:40:07,405 --> 00:40:11,034
ഒപ്പം കൂടുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ ലാഭവിഹിതം...

550
00:40:11,159 --> 00:40:14,536
- നാലിരട്ടി?
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മിസ്റ്റർ വണ്ടർകേവ്.

551
00:40:14,537 --> 00:40:19,884
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സംവിധാനം ഉടൻ നടപ്പിലാക്കുക.

552
00:40:20,835 --> 00:40:22,878
അതെ?

553
00:40:22,879 --> 00:40:25,672
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

554
00:40:25,673 --> 00:40:29,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കാനും സുന്ദരിയായി കാണാനും.

555
00:40:30,136 --> 00:40:34,139
നിങ്ങളുടെ കുമിള തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ചെറിയ വീടുകൾ പണിയുകയാണെങ്കിൽ,

556
00:40:34,140 --> 00:40:36,688
അതിൽ ആരാണ് ജീവിക്കുക?

557
00:40:42,523 --> 00:40:45,525
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസിസ് റബിൾ?
- അതെ.

558
00:40:45,526 --> 00:40:49,571
നേരിയ തോതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കരോളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം.

559
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
ശരിക്കും? അത് എന്തായിരിക്കും?

560
00:40:51,658 --> 00:40:54,081
അത് നല്ലതല്ല!

561
00:41:01,626 --> 00:41:05,253
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ലജ്ജിച്ചു.

562
00:41:05,254 --> 00:41:10,092
- പോയി കളിക്കൂ, കുട്ടികളേ.
- വിൽമ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

563
00:41:10,093 --> 00:41:13,804
- എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, ബെറ്റി.

564
00:41:13,805 --> 00:41:17,015
- ഇത് അത്രയും മോശമായിരിക്കില്ല.
- എന്നാൽ അത്.

565
00:41:17,016 --> 00:41:20,686
ബാർണിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഏതാണ്ട് ചിലവഴിച്ചു.

566
00:41:20,687 --> 00:41:25,067
പിന്നെ, വിൽമ, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസി കണ്ടെത്തിയോ?

567
00:41:28,486 --> 00:41:31,613
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

568
00:41:31,614 --> 00:41:36,159
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബെറ്റിയും ഫ്രെഡും ഞാനും
അത് സംഭവിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

569
00:41:36,160 --> 00:41:39,288
- ഓ, വിൽമ.
- ഓ, ബെറ്റി.

570
00:41:42,750 --> 00:41:46,336
ടെറോഡാക്റ്റൈൽ അലേർട്ട്!

571
00:41:46,337 --> 00:41:49,232
അമ്മേ, സഹായിക്കൂ!

572
00:41:53,761 --> 00:41:57,105
- അയ്യോ!
- ഏയ്!

573
00:41:57,348 --> 00:41:59,266
ഉപസംഹാരമായി, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്,

574
00:41:59,267 --> 00:42:03,103
എല്ലാവർക്കും ശമ്പളത്തോടുകൂടിയുള്ള അവധിയാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
ക്വാറിയിൽ മനോവീര്യം ഉയർത്തും

575
00:42:03,104 --> 00:42:07,359
ഉൽപ്പാദനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും,
ഉം, ഉം... ഒരു കൂട്ടം!

576
00:42:07,608 --> 00:42:10,444
ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടേത്,
ഫ്രെഡറിക് ജെ. ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

577
00:42:10,445 --> 00:42:13,949
ഞാൻ ആ "കൊടിമരം" ഉണ്ടാക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ അത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ അറിയുമോ?

578
00:42:14,115 --> 00:42:16,950
എൻ്റെ, ഇന്ന് നമ്മൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

579
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
നന്ദി.

580
00:42:19,037 --> 00:42:21,329
ഇന്നത്തെ ബാച്ച് ഇതാ
അഭ്യർത്ഥനകളുടെ.

581
00:42:21,330 --> 00:42:24,959
- എല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി തയ്യാറാണ്.
- ശരി.

582
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് സ്റ്റോൺ,

583
00:42:27,128 --> 00:42:32,600
ഞാൻ ആഴ്ചകളായി ഇവയുടെ സ്റ്റാക്കുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു,
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നത് വെറുക്കുന്നു, എന്നാൽ അവ എന്താണ്?

584
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
ഓ, ചെറിയ ചെറിയ രൂപങ്ങൾ

585
00:42:34,969 --> 00:42:38,814
അങ്ങനെ നമുക്ക് കരാറുകാർക്ക് പണം നൽകാം
ആധുനികവൽക്കരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

586
00:42:41,225 --> 00:42:43,852
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള പുനർനിർമ്മിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

587
00:42:43,853 --> 00:42:48,815
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
കരാറുകാർ യഥാർത്ഥ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാം.

588
00:42:48,816 --> 00:42:52,286
- ഞാൻ ഇവ വായിക്കും.
- ഇല്ല!

589
00:42:53,654 --> 00:42:58,000
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
അതിനായി, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

590
00:42:58,284 --> 00:42:59,659
കൂടാതെ,

591
00:42:59,660 --> 00:43:02,537
വായന എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

592
00:43:02,538 --> 00:43:05,874
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദരിദ്രനായ എന്നെ ആക്കി

593
00:43:05,875 --> 00:43:08,251
ജോലി തീർന്നു, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

594
00:43:08,252 --> 00:43:09,979
ഇല്ല.

595
00:43:14,717 --> 00:43:17,385
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. Mmm-mmm.

596
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- എന്റെ ഭാര്യ. വിൽമ?

597
00:43:20,223 --> 00:43:23,850
- വിൽമ! എന്തൊരു അത്ഭുതം!
- അങ്ങനെ തോന്നും.

598
00:43:23,851 --> 00:43:26,853
മിസ് സ്റ്റോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ മിസിസ് ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക...

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,731
പിന്നെ നമ്മുടെ മകൾ, ഉം... ഉം, ഉം, ഉം...

600
00:43:29,732 --> 00:43:31,942
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ? എന്റെ കുടുംബം.

601
00:43:31,943 --> 00:43:35,697
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശരി, എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:43:35,780 --> 00:43:37,280
അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ് സ്റ്റോൺ.

603
00:43:37,281 --> 00:43:39,449
ആ രേഖകളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം
അവ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

604
00:43:39,450 --> 00:43:42,044
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

605
00:43:46,874 --> 00:43:51,211
- നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി വളരെ ആകർഷകമാണ്.
- ശരിക്കും? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

606
00:43:51,212 --> 00:43:53,213
അവളുടെ ഉളികളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മിനിറ്റിൽ 18 വാക്കുകൾ?

607
00:43:53,214 --> 00:43:54,840
ഹും.

608
00:43:55,883 --> 00:43:59,313
ഹേയ്, വിൽമ, അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവയിലൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

609
00:44:00,763 --> 00:44:03,598
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബെഡ്‌റോക്കിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

610
00:44:03,599 --> 00:44:05,684
"എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബെഡ്‌റോക്കിലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി."

611
00:44:05,685 --> 00:44:07,402
നല്ല ശ്രമം, ഫ്രെഡ്.

612
00:44:07,562 --> 00:44:10,063
"നല്ല ശ്രമം ഫ്രെഡ്."

613
00:44:10,064 --> 00:44:14,317
ഫ്രെഡ്! ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
റൂബിൾസിൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ.

614
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
ബാർണി ഇതുവരെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

615
00:44:16,237 --> 00:44:20,490
ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകേണ്ടിവന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവരുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

616
00:44:20,491 --> 00:44:24,040
ശരിക്കും. അവർ എവിടെ ജീവിക്കും?

617
00:44:29,065 --> 00:44:31,918
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

618
00:44:31,919 --> 00:44:34,547
നന്ദി.

619
00:44:43,306 --> 00:44:45,265
ഇത് നല്ലതല്ലേ, ബെറ്റി?

620
00:44:45,266 --> 00:44:48,768
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസും
അവശിഷ്ടങ്ങൾ, എല്ലാം ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

621
00:44:48,769 --> 00:44:52,981
അതെ, എന്നാൽ ഇത് അത്തരമൊരു ചുമത്തലാണ്.
ഫ്രെഡിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

622
00:44:52,982 --> 00:44:55,442
ഓ, തീർച്ചയായും.

623
00:44:55,443 --> 00:44:58,445
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് തൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

624
00:45:00,114 --> 00:45:04,492
- ഹേയ്, ഫ്രെഡി, ഒന്നുരണ്ട് അടിപൊളി.
- ഓ, അതെ.

625
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
അതെങ്ങനെ, ബാൺ?

626
00:45:11,626 --> 00:45:15,795
- ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണുകളും അവശിഷ്ടങ്ങളും ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
- എന്നാൽ ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

627
00:45:15,796 --> 00:45:17,843
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

628
00:45:20,551 --> 00:45:22,552
- ഇതായിരിക്കും നല്ലത്!
- അതെ!

629
00:45:22,553 --> 00:45:26,097
ഓ, ബാർൺ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും മാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

630
00:45:26,098 --> 00:45:27,599
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം അല്ല.

631
00:45:29,727 --> 00:45:32,401
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക, ഫ്രെഡ്!

632
00:45:34,357 --> 00:45:36,358
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് അപൂർവമായി ഇഷ്ടമാണോ?

633
00:45:36,359 --> 00:45:38,443
- അതെ.
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

634
00:45:38,444 --> 00:45:41,279
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക! ഇവിടെ വരൂ,
നീ പർപ്പിൾ എലി!

635
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
അത് കഴുകാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഓഫ്!

636
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
ഇവിടെ വരിക! അത് എനിക്ക് തരൂ!

637
00:45:49,789 --> 00:45:51,831
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

638
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോണിന് പാറ ലഭിക്കുന്നു.

639
00:46:21,487 --> 00:46:23,739
അവൻ തൻ്റെ ഷോട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു. അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!

640
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
ഓ!

641
00:46:28,202 --> 00:46:30,412
ഓ! ഓ, കുട്ടി.

642
00:46:30,413 --> 00:46:32,706
മിസ് സ്റ്റോൺ, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സർപ്രൈസ്.

643
00:46:32,707 --> 00:46:35,380
ഓ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

644
00:46:36,168 --> 00:46:39,838
- അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
- അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആളെ കൊണ്ടുവരും.

645
00:46:39,839 --> 00:46:41,840
ഓ, മിസ് സ്റ്റോൺ?

646
00:46:41,841 --> 00:46:44,801
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഉണ്ട്
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു...

647
00:46:44,802 --> 00:46:47,887
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ഈ പുതിയ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഓ?

648
00:46:47,888 --> 00:46:50,515
അതെ. ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ,

649
00:46:50,516 --> 00:46:53,189
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം ഇടുകയില്ലേ
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?

650
00:46:53,227 --> 00:46:54,477
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

651
00:46:54,478 --> 00:46:57,197
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഓൾ സെക്രട്ടറി മാത്രമാണ്.

652
00:46:57,273 --> 00:46:59,899
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

653
00:46:59,900 --> 00:47:01,860
അതെനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

654
00:47:01,861 --> 00:47:05,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ... ഏർ... ആഹ്...

655
00:47:05,906 --> 00:47:08,784
- നീ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- നന്ദി.

656
00:47:13,622 --> 00:47:18,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ.

657
00:47:18,919 --> 00:47:23,256
നഹ്. വിൽമ എപ്പോഴും എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

658
00:47:23,257 --> 00:47:25,717
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ"?

659
00:47:25,718 --> 00:47:29,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

660
00:47:29,722 --> 00:47:34,272
ഈ "എല്ലാം കഴിക്കാം" എന്ന മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
അവളാണ് എന്നെ വൃത്തിയാക്കിയത്.

661
00:47:34,769 --> 00:47:37,520
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും
അവളെ നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു

662
00:47:37,521 --> 00:47:41,651
"എന്തൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വലിയ ഗൂഡുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"

663
00:47:44,362 --> 00:47:47,331
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

664
00:47:49,950 --> 00:47:52,160
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഫ്രെഡിനൊപ്പം.

665
00:47:52,161 --> 00:47:54,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

666
00:47:55,039 --> 00:47:56,206
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, ക്ലിഫ്.

667
00:47:56,207 --> 00:47:57,957
അവൻ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കനാണ്.

668
00:47:57,958 --> 00:48:00,794
അവൻ സ്വയം നേടണം
രാവിലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

669
00:48:00,795 --> 00:48:02,712
അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

670
00:48:02,713 --> 00:48:05,965
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഓഫ് ചെയ്യൂ.

671
00:48:05,966 --> 00:48:09,469
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

672
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വയം തിരിഞ്ഞുകൂടാ,

673
00:48:12,473 --> 00:48:15,475
അതുവരെ നമുക്ക് ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകിപ്പോകാം
തണ്ടുകൾ മരവിക്കുന്നു.

674
00:48:15,476 --> 00:48:16,643
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

675
00:48:16,644 --> 00:48:19,397
മിസ് സ്റ്റോൺ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

676
00:48:20,856 --> 00:48:23,404
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

677
00:48:24,068 --> 00:48:25,990
കൂടാതെ,

678
00:48:26,779 --> 00:48:32,001
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ നിർബന്ധിച്ചാൽ
വളരെ മനഃസാക്ഷിയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ,

679
00:48:32,326 --> 00:48:35,328
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഫ്രെഡിനെ നൽകാം ...

680
00:48:35,329 --> 00:48:38,628
അവൻ്റെ എടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ജോലി വേണ്ടാ, ഹും?

681
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
- ഒരു ബോണസ്?
- അത് ശരിയാണ്, ഫ്രെഡ്!

682
00:48:42,336 --> 00:48:44,759
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

683
00:48:45,131 --> 00:48:47,715
എളിമയുള്ളവരാകരുത്, നിങ്ങൾ പോകുക, നിങ്ങൾ!

684
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ അനുവദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിലാണ്.

685
00:48:50,678 --> 00:48:54,347
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ കമ്പനിയിലെ ഉയർന്ന എക്സിക്യൂട്ടീവ്,

686
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

687
00:49:08,028 --> 00:49:12,203
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!</i>

688
00:49:14,285 --> 00:49:17,120
<i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്</i>നെ കണ്ടുമുട്ടുക

689
00:49:17,121 --> 00:49:21,082
<i>അവർ ആധുനികരാണ്
ശിലായുഗ കുടുംബം</i>

690
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
<i>ബെഡ്റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i>

691
00:49:23,461 --> 00:49:25,044
<i>അവ ചരിത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പേജാണ്</i>

692
00:49:25,045 --> 00:49:27,547
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
- പൂർണ്ണ സേവനം, ദയവായി.

693
00:49:27,548 --> 00:49:28,923
<i>നമുക്ക് ഓടിക്കാം</i>

694
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
<i>കുടുംബത്തോടൊപ്പം തെരുവിൽ</i>

695
00:49:30,968 --> 00:49:34,387
<i> മര്യാദയിലൂടെ
ഫ്രെഡിൻ്റെ രണ്ട് അടി</i>യുടെ

696
00:49:34,388 --> 00:49:37,557
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

697
00:49:37,558 --> 00:49:40,393
<i>യബ്ബാ-ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം</i>

698
00:49:40,394 --> 00:49:41,936
ഓ, പ്രിയേ!

699
00:49:41,937 --> 00:49:45,064
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

700
00:50:00,164 --> 00:50:01,665
നല്ല കുട്ടി.

701
00:50:02,082 --> 00:50:05,335
കൊള്ളാം, വിൽമ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
തികഞ്ഞ. അത് നാലാണ്.

702
00:50:05,336 --> 00:50:08,588
ബെറ്റി! ടവൽ.

703
00:50:08,589 --> 00:50:10,965
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എട്ട് പോകൂ.
ശക്തമായ, ഇറുകിയ. ഒമ്പത് പോകൂ.

704
00:50:10,966 --> 00:50:13,134
<i>ഒരു യാബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡൂ സമയം</i>

705
00:50:13,135 --> 00:50:16,104
<i>ദി ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്!</i>

706
00:50:24,438 --> 00:50:27,690
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഉണ്ടാകും</i>

707
00:50:27,691 --> 00:50:29,567
<i>സമയം</i>

708
00:50:29,568 --> 00:50:31,736
ഓ!

709
00:50:31,737 --> 00:50:33,071
അതെ!

710
00:50:36,825 --> 00:50:40,620
പണം സന്തോഷം വാങ്ങില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

711
00:50:40,621 --> 00:50:44,624
പക്ഷേ, ഫ്രെഡ്, ഇതല്ലേ
എല്ലാം വളരെ വളരെ വേഗത്തിൽ?

712
00:50:44,625 --> 00:50:48,086
വിൽമ, ജീവിതത്തിൻ്റെ ബുഫേയിൽ
രണ്ടാമത്തെ സഹായങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

713
00:50:48,087 --> 00:50:50,255
നിങ്ങളുടേത് പൂരിപ്പിക്കണം
പ്ലേറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കപ്പിന് മുകളിൽ,

714
00:50:50,256 --> 00:50:53,726
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് റോളുകൾ നിറയ്ക്കുക.

715
00:50:54,301 --> 00:50:56,427
ഫ്രെഡ്, നിർത്തുക!

716
00:50:56,428 --> 00:50:58,888
Mmm. ഫ്രിസ്കി!

717
00:51:01,642 --> 00:51:03,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർണി, ജീവിതം രസകരമാണ്.

718
00:51:03,769 --> 00:51:06,145
ഒരു മിനിറ്റ് ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ,

719
00:51:06,146 --> 00:51:07,981
അടുത്തത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്
അവ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു

720
00:51:07,982 --> 00:51:10,155
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തൻ ചെന്നായ്ക്കൾ വഴി.

721
00:51:10,484 --> 00:51:13,328
- നീയും, അല്ലേ?
- ഓ, ബാർണി, അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.

722
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
അന്നുമുതൽ അവരെ എനിക്കറിയില്ല
ഫ്രെഡ് ഒരു വലിയ ഷോട്ടായി മാറി.

723
00:51:16,031 --> 00:51:20,326
അത് നമ്മുടെ എല്ലാം പാഴാക്കുന്നത് നമ്മളായിരിക്കണം
പണവും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അഴുക്കുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

724
00:51:20,327 --> 00:51:24,502
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

725
00:51:26,250 --> 00:51:28,293
വെറും പുളിച്ച മുന്തിരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

726
00:51:28,294 --> 00:51:30,336
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ബാർണി.

727
00:51:30,337 --> 00:51:32,213
അത് മെച്ചപ്പെടും.

728
00:51:32,214 --> 00:51:35,675
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ നോക്കും
ഇതിലെല്ലാം തിരിച്ചു ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും.

729
00:51:35,676 --> 00:51:37,176
ജീസ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബെറ്റി,

730
00:51:37,177 --> 00:51:39,512
കാരണം നാളെ അവർക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ സ്രാവ് അകറ്റുന്ന മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

731
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
Mmm. ഓ, ബാർണി. ഓ.

732
00:51:46,937 --> 00:51:49,689
നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണോ?

733
00:51:49,690 --> 00:51:53,109
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ഭാര്യക്കും ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കാവേൺ ഓൺ ദി ഗ്രീനിൽ.

734
00:51:53,110 --> 00:51:57,035
ഓ, വിലയേറിയത്. ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിൽ.

735
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
ഫ്രെഡ്, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

736
00:51:59,700 --> 00:52:02,285
നിങ്ങളുടെ ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ "എക്സ്"?

737
00:52:02,286 --> 00:52:03,828
അതെ, തീർച്ച. അവർ എന്താണ്?

738
00:52:03,829 --> 00:52:06,456
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവയും നിങ്ങളുടെയും ഒപ്പിടുക
ചങ്ങാതിമാർ ക്വാറിയിൽ ഇറങ്ങി

739
00:52:06,457 --> 00:52:08,458
വളരെ ആവശ്യമായ കുറച്ച് സമയം ലഭിക്കുക.

740
00:52:08,459 --> 00:52:13,463
ഇല്ല കുട്ടി! അവസാനം മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അയച്ച എല്ലാ മെമ്മോകളും ശ്രദ്ധിച്ചു.

741
00:52:13,464 --> 00:52:17,389
ആൺകുട്ടികൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിന് ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.

742
00:52:17,760 --> 00:52:20,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കും
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നേടുക.

743
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, വരെ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

744
00:52:29,355 --> 00:52:32,231
പരസ്പരബന്ധത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ല
ആദരവിൻ്റെയോ ബഹുമാനത്തിൻ്റെയോ.

745
00:52:32,232 --> 00:52:33,358
അല്ലേ?

746
00:52:33,359 --> 00:52:36,736
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷിയുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെളിയെക്കാൾ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

747
00:52:36,737 --> 00:52:41,032
- ആഹ്. ശരി, ശുഭരാത്രി.
- എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരു പഴയ വാചകം കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

748
00:52:41,033 --> 00:52:43,076
ബിസിനസ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ ഉചിതമായിരിക്കാം.

749
00:52:43,077 --> 00:52:45,912
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം എന്തെങ്കിലും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അത് വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

750
00:52:45,913 --> 00:52:50,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്,
നിങ്ങൾ ഓഫീസ് ഉപകരണമാണ്.

751
00:52:50,167 --> 00:52:53,044
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ചോദിക്കണമെങ്കിൽ
ഉപദേശത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ,

752
00:52:53,045 --> 00:52:55,718
ഞാൻ വാട്ടർ കൂളറിനോട് ചോദിക്കും!

753
00:52:55,756 --> 00:52:58,675
സ്ത്രീകളേ, BC-52 കൾ!

754
00:53:02,054 --> 00:53:06,900
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, ഹേയ്</i>

755
00:53:08,811 --> 00:53:11,646
<i>വലിക്കുക!</i>

756
00:53:11,647 --> 00:53:15,400
<i>ശരി, എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ എവിടെ പോകുന്നു</i>

757
00:53:15,401 --> 00:53:18,611
<i>ബെഡ്റോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ട്വിച്ച്, ട്വിച്ച്</i>

758
00:53:18,612 --> 00:53:22,281
<i>'കാരണം അവർ ചൊറിച്ചിലാണ്
അത് ചരിത്രാതീതകാലത്ത്</i>കുറച്ചു

759
00:53:22,282 --> 00:53:25,827
<i>ബെഡ്റോക്ക്
ട്വിച്ച്, ട്വിച്ച്</i>

760
00:53:25,828 --> 00:53:28,663
<i>ഇതൊരു രസകരമായ നഗരമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും</i>

761
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
<i>ഇതൊരു രസകരമായ നഗരമാണ്
ബെഡ്റോക്ക്, അതെ</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

762
00:53:31,834 --> 00:53:35,461
<i>ഓ, ശിലായുഗ ജനക്കൂട്ടം
അഭിമാനിക്കുന്നു</i>

763
00:53:35,462 --> 00:53:39,006
<i>ബെഡ്റോക്കിൽ
ട്വിച്ച്, ട്വിച്ച്</i>

764
00:53:39,007 --> 00:53:43,603
<i>അവർ വിറയൽ ചെയ്യുന്നു
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വരൂ</i>

765
00:53:50,853 --> 00:53:53,196
<i>വലിക്കുക, വലിക്കുക</i>

766
00:53:54,565 --> 00:53:57,318
<i>വലിക്കുക, വലിക്കുക</i>

767
00:53:57,985 --> 00:54:00,032
<i>വലിക്കുക, വലിക്കുക</i>

768
00:54:00,988 --> 00:54:04,708
<i>വലിക്കുക, വലിക്കുക</i>

769
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<i>അത് ചെയ്യൂ, വരൂ, കുഞ്ഞേ
ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ, ചെയ്യൂ</i>

770
00:54:09,371 --> 00:54:11,497
<i>ടച്ച് ലൈക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൊറിച്ചിൽ ലഭിച്ചു, ചൊറിച്ചിൽ</i>

771
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
<i>അതെ, അതെ, അതെ</i>

772
00:54:13,417 --> 00:54:14,876
<i>ചൊറിച്ചിൽ, ചൊറിച്ചിൽ, ചൊറിച്ചിൽ, ചൊറിച്ചിൽ</i>

773
00:54:14,877 --> 00:54:16,669
<i>അതെ, അതെ, അതെ</i>

774
00:54:16,670 --> 00:54:18,004
<i>വലിക്കുക!</i>

775
00:54:18,005 --> 00:54:20,465
നന്ദി, ബെഡ്റോക്ക്!

776
00:54:20,466 --> 00:54:24,177
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. ഒപ്പം ഓർക്കുക,
കുടിച്ച് ചവിട്ടരുത്.

777
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
ശുഭ രാത്രി!

778
00:54:28,849 --> 00:54:30,433
എങ്ങനെ ഒരു സ്പിൻ, ബെറ്റി?

779
00:54:30,434 --> 00:54:33,269
അല്ല, നന്ദി, ഫ്രെഡ്.
ബാർണി ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

780
00:54:33,270 --> 00:54:36,439
അവൻ ഇന്ന് പുതിയ ജോലി തുടങ്ങി.
അവൻ എത്ര സമയം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

781
00:54:36,440 --> 00:54:38,858
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ
ബബ്ലിയുടെ മറ്റൊരു കരാഫ്?

782
00:54:38,859 --> 00:54:40,693
ഗാർകോൺ! ശ്ശോ.

783
00:54:40,694 --> 00:54:43,729
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.

784
00:54:47,493 --> 00:54:50,041
ടേബിൾ ഏഴ്, സോണി.

785
00:54:56,043 --> 00:54:57,585
ബാർണി!

786
00:54:57,586 --> 00:55:01,464
ബാർണി, നല്ല തൊലികൾ!
ഇരിക്കൂ, ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ!

787
00:55:01,465 --> 00:55:05,802
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഫ്രെഡ്. ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് ബോയ് ആണോ?

788
00:55:05,803 --> 00:55:07,428
സത്യസന്ധമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

789
00:55:07,429 --> 00:55:10,389
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ അത്താഴത്തിനായി ഡിനോയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

790
00:55:10,390 --> 00:55:15,020
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മേശവിരിപ്പ് തരാം, സർ.

791
00:55:17,564 --> 00:55:20,441
വിൽമയെ കാണുക, നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും ജോലി കണ്ടെത്തില്ല

792
00:55:20,442 --> 00:55:22,151
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം എന്നേക്കും പറ്റിനിൽക്കും.

793
00:55:22,152 --> 00:55:24,905
ഓ!

794
00:55:31,161 --> 00:55:34,705
<i>ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ! ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ വേണം!</i>

795
00:55:34,706 --> 00:55:38,668
<i>പ്രദർശനം തുടരുന്നു
സ്ലേറ്റ് ആൻ്റ് കമ്പനി</i>യിൽ വൃത്തികെട്ടവനാകൂ

796
00:55:38,669 --> 00:55:43,381
<i>അപ്രതീക്ഷിതമായ പിരിച്ചുവിടലിനെ തുടർന്ന്
ഫലത്തിൽ മുഴുവൻ തൊഴിൽ ശക്തി</i>യുടെയും

797
00:55:43,382 --> 00:55:45,633
<i>വി.പി. ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ.</i>

798
00:55:45,634 --> 00:55:48,719
<i>കേവ് ന്യൂസ് നെറ്റ്‌വർക്കിനായി,
ഇതാണ് സൂസൻ റോക്ക്.</i>

799
00:55:48,720 --> 00:55:51,013
ഫ്രെഡ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
ഇന്ന് ക്വാറിയിലെ എല്ലാവരോടും?

800
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
അതെ. കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ അവരെ അയച്ചു
എല്ലാം ഒരു നല്ല, നീണ്ട അവധിക്കാലം.

801
00:55:55,018 --> 00:55:57,979
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്ഥിരമായ ഒരു അവധിക്കാലമാണ്.
അവൻ അവരെ പുറത്താക്കി!

802
00:55:57,980 --> 00:55:59,939
ഫ്രെഡ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

803
00:55:59,940 --> 00:56:02,942
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങളും ചെയ്തു! ഇത് ടിവിയിൽ നിറഞ്ഞു!

804
00:56:02,943 --> 00:56:04,110
ഫ്രെഡ്!

805
00:56:04,111 --> 00:56:07,740
നീ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്,
ഞാനോ അതോ വല്ല ബസ് ബോയിയോ?

806
00:56:07,781 --> 00:56:10,533
ആ ബസ്ബോയ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

807
00:56:10,534 --> 00:56:14,620
ആത്മ സുഹൃത്ത്? എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായ ദിവസം!

808
00:56:14,621 --> 00:56:17,373
അവന് എന്നോട് അസൂയ മാത്രം
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ വിജയം.

809
00:56:17,374 --> 00:56:21,460
കഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ശ്രീ. വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

810
00:56:21,461 --> 00:56:24,171
എന്താണ് ബിരുദം
ഇൻവെൻ്ററി പ്ലാൻ, അല്ലേ?

811
00:56:24,172 --> 00:56:26,674
വിതരണവും ആവശ്യവും എങ്ങനെ?

812
00:56:26,675 --> 00:56:29,803
ഹേയ്, ഫ്രെഡ്! എന്താണ് രണ്ടും രണ്ടും?

813
00:56:30,429 --> 00:56:33,139
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറത്താണ്.

814
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്പൂൺ കൊണ്ടുവരിക.

815
00:56:37,811 --> 00:56:39,654
അത് ചെയ്യുന്നു!

816
00:56:39,730 --> 00:56:44,650
നിനക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ടെസ്റ്റുകൾ മാറ്റി.

817
00:56:44,651 --> 00:56:48,738
- ഓ, ബാർണി.
- ഓ-ഹോ-ഹോ, അത് സമ്പന്നമാണ്!

818
00:56:48,739 --> 00:56:53,826
ടെസ്റ്റുകൾ മാറുന്നത് എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോർ നേടിയ ആളുമായി?

819
00:56:53,827 --> 00:56:59,040
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഫ്രെഡ്.
- ഓ, ഒടുവിൽ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

820
00:56:59,041 --> 00:57:01,334
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

821
00:57:01,335 --> 00:57:03,794
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

822
00:57:03,795 --> 00:57:05,755
ഇത് മതിയായി പോയി.

823
00:57:05,756 --> 00:57:10,676
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം
നിങ്ങൾക്കായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

824
00:57:10,677 --> 00:57:13,095
അതെ? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും!

825
00:57:14,348 --> 00:57:16,724
പണ്ട് നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നല്ല ആളുകൾ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

826
00:57:16,725 --> 00:57:19,273
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്!

827
00:57:20,354 --> 00:57:23,314
എ ആകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ചെറിയ നന്ദിയുള്ള ദമ്പതികൾ.

828
00:57:23,315 --> 00:57:27,035
വരൂ, ബാർണി.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി!

829
00:57:27,444 --> 00:57:31,118
നിൽക്കൂ, ബെറ്റി.
ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

830
00:57:52,636 --> 00:57:54,788
ഓ, അത് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

831
00:57:55,389 --> 00:57:59,058
ബെറ്റി, ദയവായി. നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

832
00:57:59,059 --> 00:58:01,644
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ പരിഷ്കൃതരായ ആളുകളാണ്.

833
00:58:01,645 --> 00:58:04,271
വളരെ വൈകി, വിൽമ.

834
00:58:04,272 --> 00:58:08,442
വരൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

835
00:58:08,443 --> 00:58:10,403
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

836
00:58:10,404 --> 00:58:12,906
വരൂ, ബെറ്റി. റോഡിലെത്താൻ സമയമായി.

837
00:58:12,990 --> 00:58:16,659
ഫ്രെഡ്! നിങ്ങൾ പോലും അല്ലേ
കുറഞ്ഞത് ക്ഷമിക്കണം?

838
00:58:16,660 --> 00:58:20,329
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറിയ മൂച്ചറെ കണ്ടുമുട്ടി.

839
00:58:22,374 --> 00:58:24,333
ഓ, ബെറ്റി.

840
00:58:24,334 --> 00:58:27,132
- വിട, വിൽമ.
- ഓ.

841
00:58:49,109 --> 00:58:51,782
അവർ പോയി.

842
00:58:55,574 --> 00:59:00,286
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകട്ടെ.

843
00:59:00,287 --> 00:59:02,955
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാം
വീണ്ടും അടിവസ്ത്രത്തിൽ വീട്.

844
00:59:02,956 --> 00:59:07,251
അതിലും പ്രധാനമാണ്
20 വർഷത്തെ സൗഹൃദം?

845
00:59:07,252 --> 00:59:08,836
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.

846
00:59:09,837 --> 00:59:12,339
അവർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, വിൽമ.

847
00:59:12,340 --> 00:59:16,552
ഞങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും. ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് മറ്റ് 4,000 ആളുകൾ!

848
00:59:16,553 --> 00:59:19,977
- ആർക്കാണ് റൂബിൾസ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

849
00:59:20,182 --> 00:59:22,933
എന്നാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

850
00:59:22,934 --> 00:59:26,233
എനിക്ക് ഈ മാല ആവശ്യമില്ല.

851
00:59:27,564 --> 00:59:31,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ വിളക്ക് ആവശ്യമില്ല.

852
00:59:31,109 --> 00:59:35,321
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

853
00:59:35,322 --> 00:59:36,914
ടിവി അല്ല!

854
00:59:38,033 --> 00:59:40,126
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

855
00:59:41,328 --> 00:59:43,537
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

856
00:59:43,538 --> 00:59:46,457
എനിക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ അസ്ഥി ചൈനയിൽ ഏതെങ്കിലും.

857
00:59:47,918 --> 00:59:51,504
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

858
00:59:51,505 --> 00:59:55,925
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ കപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സോസറുകൾ ഏതെങ്കിലും.

859
00:59:55,926 --> 00:59:58,594
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും, വിൽമ.

860
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ.

861
01:00:10,232 --> 01:00:13,192
ശരി, വിൽമ.
മതി ഈ ചങ്കൂറ്റം.

862
01:00:13,193 --> 01:00:16,862
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

863
01:00:16,863 --> 01:00:19,698
ഓ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്,
വിൽമ സ്ലാഗൂപ്പിൾ.

864
01:00:19,699 --> 01:00:22,493
നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

865
01:00:22,494 --> 01:00:24,370
ബ്ലോക്ക് ചുറ്റുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും

866
01:00:24,371 --> 01:00:28,375
നിങ്ങളുടെ വഴികളിലെ വിഡ്ഢിത്തവും
നീ ഇഴഞ്ഞു തിരിച്ചു വരും.

867
01:00:32,045 --> 01:00:33,967
ദയവായി.

868
01:01:01,408 --> 01:01:05,536
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനായി.

869
01:01:05,537 --> 01:01:07,872
ഇപ്പോൾ, ബാർണി, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

870
01:01:07,873 --> 01:01:11,041
- ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നല്ലതാണ്.
- വരൂ, ബെറ്റി.

871
01:01:11,042 --> 01:01:14,086
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് താഴ്ന്ന കാറ്റിൽ നിന്നാണ്
കാട്ടുപന്നികളുടെ ഒരു കുടുംബം.

872
01:01:14,087 --> 01:01:18,137
- നേരിടുക. ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.
- ഹും.

873
01:01:19,801 --> 01:01:21,928
ചെറുക്കനേ, ഇവിടെ വരൂ.

874
01:01:22,971 --> 01:01:26,348
ഡാ-ഡാ എന്ന് പറയാമോ? ദാ-ദാ പറയൂ.

875
01:01:26,349 --> 01:01:29,143
- ബാം-ബാം!
- ഓ.

876
01:01:29,144 --> 01:01:32,771
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ജീവിക്കുക.

877
01:01:32,772 --> 01:01:34,819
കുടുംബ ആലിംഗനം!

878
01:01:43,950 --> 01:01:45,451
- ബെറ്റി?
- ഹും?

879
01:01:45,452 --> 01:01:49,332
ആ മുട്ടകൾ കൃത്യമായി എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

880
01:01:53,418 --> 01:01:55,170
ക്ഷമിക്കണം.

881
01:01:55,629 --> 01:01:58,464
ഇത് ഇരട്ടകളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

882
01:02:03,470 --> 01:02:05,187
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

883
01:02:09,684 --> 01:02:11,852
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ!

884
01:02:11,853 --> 01:02:14,980
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!

885
01:02:14,981 --> 01:02:18,405
നീയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ബൗളറാണ്!

886
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്...

887
01:02:43,802 --> 01:02:45,261
അവർ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

888
01:02:45,262 --> 01:02:47,888
അവർക്ക് എന്താണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

889
01:02:50,642 --> 01:02:53,352
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടു
ഫയൽ മുറിയിൽ.

890
01:02:53,353 --> 01:02:55,271
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

891
01:02:55,272 --> 01:02:57,690
അതെ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തട്ടിപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

892
01:02:57,691 --> 01:03:00,567
ബില്ലിംഗ് വ്യാജ കമ്പനികളും
പണം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

894
01:03:03,530 --> 01:03:06,532
ശക്തിയിൽ സ്വയം തിരിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഇളവ് വാങ്ങാം.

895
01:03:06,533 --> 01:03:10,327
- ഞാനോ? ഈ മുഴുവൻ പദ്ധതിയും നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

896
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
പക്ഷെ ഞാൻ ദയയോടെ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നൽകാൻ,

897
01:03:13,081 --> 01:03:15,541
അത് നിങ്ങളുടെ പേരായതിനാൽ
അഭ്യർത്ഥനകളിൽ.

898
01:03:15,542 --> 01:03:17,293
ആ പണത്തിൽ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല!

899
01:03:17,294 --> 01:03:19,795
ഹും. ഫ്രെഡ്, ദയവായി.

900
01:03:19,796 --> 01:03:24,675
നിങ്ങളുടെ വീട്, രോമങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ എന്നിവ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച ലെ സാബർടൂത്ത്.

901
01:03:24,676 --> 01:03:27,520
Tsk, tsk, tsk. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ വിവേകികളായിരുന്നു.

902
01:03:27,554 --> 01:03:28,804
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

903
01:03:28,805 --> 01:03:32,224
ഓ, ബൂ-ഹൂ-ഹൂ.
മിസ് സ്റ്റോൺ, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.

904
01:03:32,225 --> 01:03:34,727
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ അനാവരണം ചെയ്തു.

905
01:03:34,728 --> 01:03:38,152
മിസ് സ്റ്റോൺ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും, അല്ലേ?

906
01:03:39,316 --> 01:03:42,239
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

907
01:03:45,572 --> 01:03:47,281
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

908
01:03:47,282 --> 01:03:49,534
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

909
01:04:02,672 --> 01:04:07,268
ഇവിടെ pterodactyl വരുന്നു.

910
01:04:08,553 --> 01:04:12,431
- Mmm-mmm-mmm.
- അതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല അമ്മേ.

911
01:04:12,432 --> 01:04:14,767
അവൾ ഫ്രെഡിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

912
01:04:15,768 --> 01:04:19,313
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥയായ അവ്രോക്ക് സ്ത്രീ വീണ്ടും.

913
01:04:19,314 --> 01:04:21,942
ഓ!

914
01:04:22,275 --> 01:04:24,193
- ബെറ്റി!
- ഓ.

915
01:04:24,194 --> 01:04:27,446
- ബാം-ബാം!
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.

916
01:04:27,447 --> 01:04:32,326
ബാർണി പറഞ്ഞത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

917
01:04:32,327 --> 01:04:35,671
- നിങ്ങൾ ഫ്രെഡിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

918
01:04:38,875 --> 01:04:41,173
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു.

919
01:04:41,336 --> 01:04:44,963
അയാൾക്ക് ഏഴു വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

920
01:04:44,964 --> 01:04:47,508
അമ്മേ!

921
01:04:47,509 --> 01:04:52,805
ശരി, ഫ്രെഡ് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

922
01:04:52,806 --> 01:04:54,681
ഓ.

923
01:04:54,682 --> 01:04:59,653
<i>എല്ലാ ബെഡ്‌റോക്ക് യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു,
എല്ലാ ബെഡ്റോക്ക് യൂണിറ്റുകളും.</i>

924
01:05:09,489 --> 01:05:12,408
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പിൽ
ബെഡ്‌റോക്കിൻ്റെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്,</i>

925
01:05:12,409 --> 01:05:15,494
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കഥ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് നമ്മുടെ നഗരത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കി,</i>

926
01:05:15,495 --> 01:05:19,215
<i>"ദി കേസ്
എംബസ്ലിംഗ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്."</i>

927
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
<i>ശ്രീ. ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

928
01:05:25,380 --> 01:05:29,054
<i>ഞാനൊരു എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്. ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.</i>

929
01:05:29,259 --> 01:05:30,551
<i>ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!</i>

930
01:05:30,552 --> 01:05:33,929
ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും?

931
01:05:33,930 --> 01:05:37,474
അമ്മേ! ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

932
01:05:37,475 --> 01:05:41,145
അത് ശരിയാണ്. ഡോ. ഗ്രെവൽമാൻ എന്ന കഥാപാത്രത്തെയാണ് അദ്ദേഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
on <i>യുവനും തമ്പ്ലെസ്സും.</i>

933
01:05:41,146 --> 01:05:44,731
ഫ്രെഡ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
എന്നാൽ കള്ളൻ അവരിൽ പെട്ടവനല്ല.

934
01:05:44,732 --> 01:05:47,484
- അവന് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
<i>- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

935
01:05:47,485 --> 01:05:51,029
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡബ്ബ!</i>

936
01:05:51,030 --> 01:05:52,614
<i>ഈ ഭീഷണി വലിയ തോതിൽ തുടരുന്നു...</i>

937
01:05:52,615 --> 01:05:54,032
<i>ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുക...</i>

938
01:05:54,033 --> 01:05:56,160
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.

939
01:06:14,345 --> 01:06:18,223
അത് എടുക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം
തണുപ്പിക്കുക. ഇത് ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കുക.

940
01:06:18,224 --> 01:06:21,193
നിങ്ങളുടെ നക്കിളുകളിൽ മുടി വയ്ക്കുക.

941
01:06:22,020 --> 01:06:26,775
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ... നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളാണ്
അത് കല്ല് ക്വാറിയിൽ വെച്ചോ?

942
01:06:26,858 --> 01:06:28,317
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

943
01:06:28,318 --> 01:06:31,403
ഇവിടെയുള്ള ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവരുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

944
01:06:31,404 --> 01:06:33,780
ആ വ്യക്തിയുടെ മേൽ
ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.

945
01:06:33,781 --> 01:06:38,243
- അപ്പോൾ അവർക്ക് അവൻ്റെ കഥ കേൾക്കാമായിരുന്നോ?
- എന്ത്? കഥയുടെ അവൻ്റെ വശം?

946
01:06:42,540 --> 01:06:46,168
അല്ലേ? ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

947
01:06:46,169 --> 01:06:48,420
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

948
01:06:51,716 --> 01:06:54,676
അത്! ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

949
01:06:58,973 --> 01:07:00,690
സ്‌ക്വീലർ!

950
01:07:01,226 --> 01:07:02,978
അവനെ നേടൂ!

951
01:07:08,066 --> 01:07:09,274
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.

952
01:07:09,275 --> 01:07:14,281
ഈ സമയം നാളെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ ചിറകിൽ നമ്മുടെ...

953
01:07:14,447 --> 01:07:16,949
- ഓ, ക്ലിഫ്.
- ഹും?

954
01:07:16,950 --> 01:07:20,044
എങ്ങനെ അവിടെ മാത്രം
Rocapulco-ലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്?

955
01:07:22,497 --> 01:07:27,125
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു "ബിസിനസ് ട്രിപ്പ്" പോകും.

956
01:07:27,126 --> 01:07:29,002
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ
ഭാവങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

957
01:07:29,003 --> 01:07:33,053
പിന്നെ, നമുക്ക് ഉറപ്പാകുമ്പോൾ
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

958
01:07:33,550 --> 01:07:36,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ലിഫ്.

959
01:07:37,345 --> 01:07:39,973
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

960
01:07:53,818 --> 01:07:56,664
Psst. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

961
01:07:57,824 --> 01:08:01,660
- ഹലോ.
- ഇല്ല, മമ്മി, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

962
01:08:01,661 --> 01:08:04,496
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

963
01:08:04,497 --> 01:08:06,665
ഉണരുക!

964
01:08:06,666 --> 01:08:11,837
ഓ, മിസ്സിസ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ. എന്ത് ചെയ്യാൻ
ഈ തകർച്ചയുടെ ബഹുമാനത്തിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

965
01:08:11,838 --> 01:08:14,298
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, മിസ്റ്റർ ബേർഡ്.

966
01:08:14,299 --> 01:08:16,675
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു
ഈ ഓഫീസിൽ നടക്കുന്നു.

967
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
ഹും-ഹും.

968
01:08:17,927 --> 01:08:20,929
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.

969
01:08:20,930 --> 01:08:25,183
എന്തൊരു രുചികരമായ വിരോധാഭാസം.
എന്നോടു പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

970
01:08:25,184 --> 01:08:29,029
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കാര്യം പങ്കിടട്ടെ.

971
01:08:30,732 --> 01:08:33,525
ഓ, ഇപ്പോൾ, വിൽമ, ശാന്തമാകൂ.

972
01:08:33,526 --> 01:08:37,904
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാം.
- ഓ!

973
01:08:37,905 --> 01:08:40,828
അവിടെ. എല്ലാം തയ്യാറായി.

974
01:08:41,409 --> 01:08:45,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഏക ഖേദം
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകില്ല

975
01:08:45,163 --> 01:08:50,334
ആ മോശം പുതിയ ഉപകരണങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരുടെ വലിയ, ഊമ മുഖങ്ങളിൽ ഊതി.

976
01:08:50,335 --> 01:08:55,432
ഓ, എനിക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
ആ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ തന്നെ.

977
01:08:57,049 --> 01:09:00,645
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

978
01:09:02,930 --> 01:09:06,559
അത് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

979
01:09:06,768 --> 01:09:09,895
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം
നാറുന്ന പഴയ വാചകത്തോടെ...

980
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
ബ്രാച്ചിയോസോറസിൻ്റെ മകൻ!

981
01:09:12,732 --> 01:09:17,908
ശരി, ക്ലിഫ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

982
01:09:18,363 --> 01:09:21,448
ഓ, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

983
01:09:29,123 --> 01:09:31,249
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

984
01:09:31,250 --> 01:09:33,502
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

985
01:09:33,503 --> 01:09:38,008
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പെട്ടിയിലാകും.

986
01:09:41,424 --> 01:09:43,678
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സ്നോ കോൺ വേണോ?

987
01:09:44,097 --> 01:09:46,395
- ബാർണി!
- ഫ്രെഡ്!

988
01:09:46,974 --> 01:09:49,226
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്!

989
01:09:49,227 --> 01:09:53,480
ഓ. എനിക്ക് ചെറി, നാരങ്ങ, പാറയുള്ള റോഡ് ലഭിച്ചു.

990
01:09:53,481 --> 01:09:55,904
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

991
01:09:56,275 --> 01:09:59,449
അവനെ അറിയുമോ? അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ.

992
01:09:59,529 --> 01:10:01,446
ഒരു വിധത്തിൽ, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

993
01:10:01,447 --> 01:10:03,782
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ
നടക്കില്ലായിരുന്നു.

994
01:10:03,783 --> 01:10:09,121
ഞങ്ങളെ നിറച്ചതിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇവിടെ വളരെ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

995
01:10:09,122 --> 01:10:11,248
- ഇരുവരെയും തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
- എന്ത്?

996
01:10:11,249 --> 01:10:14,878
ഗീ, എളിമ എടുക്കൂ. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

997
01:10:16,379 --> 01:10:19,631
ബാർണി, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.

998
01:10:19,632 --> 01:10:23,969
നിന്നെ രക്ഷിക്കണോ? ഞാൻ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു,
ഞാൻ കുറച്ച് മഞ്ഞ് കോണുകൾ വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

999
01:10:23,970 --> 01:10:27,055
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
തുറന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് സഹായിക്കും.

1001
01:10:29,183 --> 01:10:32,018
- ഞാൻ ഒരു ചെറി എടുത്തു.
- എനിക്ക് 20 തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1002
01:10:32,019 --> 01:10:35,021
ഹേയ്, ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1003
01:10:35,022 --> 01:10:39,192
നോക്കൂ, ബാർൺ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോഴും എന്നോട് അൽപ്പം ദേഷ്യമുണ്ട്.

1004
01:10:39,193 --> 01:10:43,864
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

1005
01:10:43,865 --> 01:10:47,164
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1006
01:10:48,453 --> 01:10:52,330
അവരുടെ സ്വിച്ചിംഗ് ടെസ്റ്റുകൾ മാറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ, ഫ്രെഡ്?

1007
01:10:52,331 --> 01:10:54,499
ഹേയ്, നാരങ്ങ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

1008
01:10:54,500 --> 01:10:56,501
പുറകിൽ പരിശോധിക്കുക.

1009
01:10:56,502 --> 01:11:00,213
ഗീ, എന്തുകൊണ്ട് ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

1010
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

1011
01:11:02,884 --> 01:11:05,927
- ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1012
01:11:05,928 --> 01:11:07,679
ഇത് എന്നെ ഒരു വിജയിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

1013
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്ത്

1014
01:11:09,891 --> 01:11:13,101
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ആക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ വിജയി, സുഹൃത്തേ.

1015
01:11:13,102 --> 01:11:14,774
എന്നെ...

1016
01:11:15,688 --> 01:11:17,735
ഞാൻ വെറുമൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

1017
01:11:18,983 --> 01:11:21,651
ഓ, എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രെഡ്.

1018
01:11:21,652 --> 01:11:24,029
ഈ ലിഞ്ച് മോബ് ഒഴികെ.

1019
01:11:24,906 --> 01:11:26,239
ഓ, കളപ്പുര.

1020
01:11:26,240 --> 01:11:28,117
ഓ, ഫ്രെഡ്.

1021
01:11:32,288 --> 01:11:35,499
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ബന്ധിക്കാൻ.

1022
01:11:39,795 --> 01:11:42,255
വിൽമ, നോക്കൂ!

1023
01:11:45,759 --> 01:11:48,729
ആ വൃക്ഷത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1024
01:11:53,383 --> 01:11:56,107
ഇനി എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.

1025
01:11:57,396 --> 01:11:59,773
ഫ്രെഡ് നിരപരാധിയാണ്.

1026
01:12:00,733 --> 01:12:03,902
ബാർണി, വേണോ
ഫ്രെഡ് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമോ?

1027
01:12:03,903 --> 01:12:07,280
എല്ലാവരും, അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1028
01:12:07,281 --> 01:12:12,207
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
ഞാൻ ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1029
01:12:12,245 --> 01:12:16,164
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങളല്ല, അവൻ.

1030
01:12:16,165 --> 01:12:19,626
ഞാനോ? ഒരു പക്ഷിയോട് മാപ്പ് പറയണോ?

1031
01:12:19,627 --> 01:12:22,462
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ അല്ല!

1032
01:12:22,463 --> 01:12:24,256
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സഹപ്രവർത്തകർ, പകരം,

1033
01:12:24,257 --> 01:12:28,011
എന്നെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ഫർണിച്ചർ.

1034
01:12:28,052 --> 01:12:30,929
ഞാൻ കീടങ്ങളെ തിന്നാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
വികാരങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

1035
01:12:30,930 --> 01:12:33,223
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1036
01:12:33,224 --> 01:12:35,101
അയ്യോ.

1037
01:12:36,602 --> 01:12:41,606
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന്
കുറച്ചുകൂടി സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

1038
01:12:41,607 --> 01:12:44,568
- പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഉരുകുമ്പോൾ.
- ഓ.

1039
01:12:44,569 --> 01:12:46,903
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1040
01:12:46,904 --> 01:12:50,328
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പുറകിൽ നിന്നെ കേട്ടു.

1041
01:12:50,366 --> 01:12:53,785
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

1042
01:12:53,786 --> 01:12:57,122
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
- ഓ.

1043
01:12:58,332 --> 01:13:01,042
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ, എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

1044
01:13:01,043 --> 01:13:04,504
എന്ന കഥ ഞാൻ പറയാം
ഒരു അപരിഷ്കൃത മനുഷ്യൻ

1045
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
ഒരു വഞ്ചനയിൽ അകപ്പെട്ടു
ശക്തിയുടെ വെബ്,

1046
01:13:07,300 --> 01:13:09,802
വഞ്ചനയും മോഹവും.

1047
01:13:09,969 --> 01:13:12,312
ഓ, അതെ.

1048
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1049
01:13:18,436 --> 01:13:21,860
- ബെറ്റി, വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- വിൽമ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

1050
01:13:27,820 --> 01:13:30,448
- ഉരുളൻ കല്ലുകൾ!
- ബാം-ബാം!

1051
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1052
01:13:40,574 --> 01:13:42,785
അതൊരു പാവം പൂച്ചയാണ്.

1053
01:13:43,169 --> 01:13:45,763
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

1054
01:13:52,762 --> 01:13:56,431
- പെബിൾസും ബാം-ബാമും പോയി!
- അവർ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1055
01:13:56,432 --> 01:13:59,100
- അതൊരു കുറിപ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,

1056
01:13:59,101 --> 01:14:01,937
ഡിക്റ്റാബേർഡിനെ കൊണ്ടുവരിക
വെളുപ്പിന് ക്വാറി. പോലീസ് വേണ്ട.

1057
01:14:18,579 --> 01:14:20,664
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ.

1058
01:14:20,665 --> 01:14:24,668
ഓഫീസ് ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
ശരിക്കും. Tsk, tsk, tsk.

1059
01:14:24,669 --> 01:14:28,129
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാതൃകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി സജ്ജമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1060
01:14:28,130 --> 01:14:31,132
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- പക്ഷി, ദയവായി.

1061
01:14:32,885 --> 01:14:36,013
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം.
- തീർച്ചയായും.

1062
01:14:39,264 --> 01:14:41,059
ബാം-ബാം!

1063
01:14:41,060 --> 01:14:42,811
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ റൂബിൾ,

1064
01:14:42,812 --> 01:14:46,356
ഈ ക്വാറിയുടെ സുരക്ഷാ രേഖയും
കഠിനമായി കളങ്കപ്പെടും.

1065
01:14:46,357 --> 01:14:48,325
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പക്ഷിയെ തരൂ.

1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,237
പോകൂ, ഫ്രെഡ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

1067
01:14:52,238 --> 01:14:55,115
- എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

1068
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1069
01:14:57,743 --> 01:14:59,711
എന്തൊരു തന്ത്രജ്ഞൻ.

1070
01:15:02,331 --> 01:15:04,124
ഞാൻ ഡിസ്നിയുമായി ഒപ്പിടേണ്ടതായിരുന്നു.

1071
01:15:04,125 --> 01:15:07,595
അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യം സംഭവിക്കും.

1072
01:15:11,465 --> 01:15:14,138
- ആഹ്! നന്ദി, മാന്യരേ.
- എളുപ്പമാണ്.

1073
01:15:14,802 --> 01:15:17,137
ഒപ്പം വാക്കുകളിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,

1074
01:15:17,138 --> 01:15:21,609
ഞാൻ പണം എടുക്കുന്നു ഒപ്പം
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1075
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
സഹായിക്കൂ, അച്ഛാ!

1076
01:15:37,491 --> 01:15:40,618
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം, ക്ലിഫ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലിഫ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1077
01:15:40,619 --> 01:15:43,622
ബാർണി, വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

1078
01:15:51,338 --> 01:15:54,674
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1079
01:15:57,094 --> 01:15:58,720
സുഖമായി പോകുന്നു.

1080
01:15:58,721 --> 01:16:01,815
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടും, ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1081
01:16:26,248 --> 01:16:28,500
അയ്യോ!

1082
01:16:37,718 --> 01:16:41,012
ക്ലിഫ് വൈ, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
വളരെ വിശിഷ്ടമായ താടി ഉണ്ടോ?

1083
01:16:41,013 --> 01:16:43,936
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ആഹ്!

1084
01:16:48,521 --> 01:16:50,113
അയ്യോ!

1085
01:16:51,790 --> 01:16:54,634
യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

1086
01:16:57,655 --> 01:17:00,073
ഓ, പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ.

1087
01:17:00,074 --> 01:17:03,373
വളരെ വർഷങ്ങൾ പിന്നിൽ
ഒരു മേശ. മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

1088
01:17:08,958 --> 01:17:11,677
ഹായ്, ഡാ-ഡാ.

1089
01:17:12,044 --> 01:17:14,888
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ എന്നെ ഡാ-ഡാ എന്ന് വിളിച്ചു!

1090
01:17:16,548 --> 01:17:19,143
ഓ, ബാർണി, ലങ്ക്ഹെഡ്!

1091
01:17:31,147 --> 01:17:35,191
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ചിലത് ആലോചിക്കണം.

1092
01:17:38,821 --> 01:17:40,664
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1093
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
ഉണരൂ, ബാർണി അങ്കിൾ!

1094
01:17:54,170 --> 01:17:55,670
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

1095
01:17:55,671 --> 01:17:59,516
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
ഈ ഭ്രാന്തൻ എം.ബി.എയിൽ നിന്ന്!

1096
01:17:59,967 --> 01:18:04,267
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
- എൻ്റെ നായകൻ.

1097
01:18:06,599 --> 01:18:08,271
അതെ.

1098
01:18:08,309 --> 01:18:12,313
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ ചുംബിക്കുക.

1099
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
ഓ, അമ്മേ.

1100
01:18:22,281 --> 01:18:24,532
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ?

1101
01:18:24,533 --> 01:18:27,661
ഇല്ല, മിസ് സ്റ്റോൺ.
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.

1102
01:19:01,612 --> 01:19:05,161
യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!

1103
01:19:09,954 --> 01:19:11,871
ക്ലിഫ്?

1104
01:19:11,872 --> 01:19:14,841
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്
എന്നെ ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യാൻ.

1105
01:19:31,016 --> 01:19:34,486
- ആഹ്!
- സ്റ്റീ-റിക്ക്!

1106
01:19:55,541 --> 01:19:57,166
എന്നിട്ട് ക്ലിഫ് പറഞ്ഞു.

1107
01:19:57,167 --> 01:20:00,712
"സത്യം. പക്ഷെ ഞാൻ ദയയോടെ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നൽകാൻ,

1108
01:20:00,713 --> 01:20:04,387
"എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങളുടെ പേരായതിനാൽ
അഭ്യർത്ഥന ഫോമുകൾ."

1109
01:20:07,219 --> 01:20:10,680
മിസ്റ്റർ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, ഞാൻ ചെയ്യാം
തിങ്കളാഴ്ച വരരുത്.

1110
01:20:10,681 --> 01:20:13,016
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് സ്റ്റോൺ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1111
01:20:13,017 --> 01:20:16,396
- അവർ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ വിടും.
- ഞാൻ വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1112
01:20:17,021 --> 01:20:19,147
പക്ഷേ സമ്മതിക്കണം,

1113
01:20:19,148 --> 01:20:23,198
ഞാൻ അതിൽ വളരെ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

1114
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
വരൂ, മമ്മിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ. ഞാൻ ആരാണ്?

1115
01:20:29,408 --> 01:20:32,252
- ബാം-ബാം!
- ഓ.

1116
01:20:35,039 --> 01:20:37,332
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

1117
01:20:37,333 --> 01:20:41,419
ശരി, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ അത്
പുതിയ ജോലി കിട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

1118
01:20:41,420 --> 01:20:43,129
ഏത് തരത്തിലുള്ള പരാമർശമാണ്
മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരും

1119
01:20:43,130 --> 01:20:44,589
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്വാറി നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

1120
01:20:44,590 --> 01:20:48,468
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ് മനസ്സിലാക്കും.

1121
01:20:48,469 --> 01:20:51,637
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ!

1122
01:20:51,638 --> 01:20:53,931
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1123
01:20:53,932 --> 01:20:56,025
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1124
01:20:56,894 --> 01:21:00,855
മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്, എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള റൂബിൾസ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1125
01:21:00,856 --> 01:21:03,191
അതല്ല!

1126
01:21:03,192 --> 01:21:06,115
ക്ലിഫിന് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1127
01:21:07,321 --> 01:21:09,489
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്,

1128
01:21:09,490 --> 01:21:12,241
യന്ത്രങ്ങൾ താറുമാറായി
പാറകൾ എല്ലാം തകർന്നു

1129
01:21:12,242 --> 01:21:14,577
അത് വെള്ളത്തിൽ കലക്കി
അതെല്ലാം കുന്നിറങ്ങി വന്നു.

1130
01:21:14,578 --> 01:21:17,297
- മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം!
- ക്ഷമിക്കണം?

1131
01:21:17,915 --> 01:21:20,208
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്!

1132
01:21:20,209 --> 01:21:23,462
ഞാൻ അതിനു പേരിടും
എൻ്റെ മകൾ കോൺക്രീഷ്യ.

1133
01:21:24,129 --> 01:21:27,223
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

1134
01:21:28,300 --> 01:21:31,386
ഞാനോ? ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

1135
01:21:31,387 --> 01:21:36,641
കാണുന്നില്ലേ? കോൺക്രീറ്റിന് നന്ദി,
മനുഷ്യന് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം വിധി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1136
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
- ശിലായുഗം അവസാനിച്ചു!
- ആഹ്.

1137
01:21:38,727 --> 01:21:42,605
ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തിരികെ, ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

1138
01:21:42,606 --> 01:21:44,982
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉൽപ്പാദനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ?

1139
01:21:44,983 --> 01:21:46,150
അത് ശരിയാണ്.

1140
01:21:46,151 --> 01:21:50,029
ഇതിനാൽ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റായി ഉയർത്തി
മുഴുവൻ കോൺക്രീറ്റ് ഡിവിഷൻ്റെയും.

1141
01:21:50,030 --> 01:21:52,328
യബ്ബാ...

1142
01:21:57,913 --> 01:21:59,497
അതൊരു നല്ല ഓഫറാണ്, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്,

1143
01:21:59,498 --> 01:22:02,291
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ നിരസിക്കണം.

1144
01:22:02,292 --> 01:22:04,043
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്.

1145
01:22:04,044 --> 01:22:07,004
ഫ്രെഡ്, ഇതൊരു മികച്ച ജോലിയാണ്!
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1146
01:22:07,005 --> 01:22:09,757
ബാർണി, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1147
01:22:09,758 --> 01:22:13,307
അവസാനം ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളിലേക്ക്.

1148
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
നല്ല സങ്കടം, മനുഷ്യാ,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1149
01:22:16,181 --> 01:22:19,517
ഇത് നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറം.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:22,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ധനികനായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

1151
01:22:22,521 --> 01:22:24,694
ഞാനത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

1152
01:22:25,357 --> 01:22:27,191
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ സ്ലേറ്റ്,

1153
01:22:27,192 --> 01:22:30,286
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പഴയ ജോലിയാണ്
തിരിച്ചും എൻ്റെ പഴയ ജീവിതവും.

1154
01:22:30,654 --> 01:22:32,997
ഫ്രെഡ്.

1155
01:22:33,949 --> 01:22:36,576
ഒപ്പം രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളമുള്ള അവധിയും
ക്വാറിയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി,

1156
01:22:36,577 --> 01:22:38,453
ജീവിതച്ചെലവിൻ്റെ വാർഷിക വർദ്ധനവ്

1157
01:22:38,454 --> 01:22:41,707
ആ ചെറിയ പാക്കറ്റുകളും
ഉച്ചഭക്ഷണ മുറിയിൽ കെച്ചപ്പ്.

1158
01:22:41,708 --> 01:22:43,416
ചെയ്തു!

1159
01:22:43,417 --> 01:22:46,511
നന്ദി, ബോസ്. കാണാം
കമ്പനി പിക്നിക്കിൽ.

1160
01:22:47,379 --> 01:22:50,678
അവിടെ മികച്ചത് പോകുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1161
01:22:51,467 --> 01:22:54,969
- ഫ്രെഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബാർണി.

1162
01:22:54,970 --> 01:22:56,387
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
- ഞാനും!

1163
01:22:56,388 --> 01:23:00,016
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
എല്ലാവർക്കും പാമ്പും മുട്ടയും.

1164
01:23:00,017 --> 01:23:01,392
- എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- കൊള്ളാം.

1165
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
ബാർണി...

1166
01:23:03,854 --> 01:23:07,654
- അതെ, ഫ്രെഡ്?
- എന്നെ ഒരു ദമ്പതികൾ കണ്ടെത്തുക? ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.

1167
01:23:08,901 --> 01:23:11,244
- ഇത്തവണ ഇല്ല!
- എന്ത്?

1168
01:23:30,422 --> 01:23:32,882
<i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്</i>നെ കണ്ടുമുട്ടുക

1169
01:23:32,883 --> 01:23:36,808
<i>അവർ ആധുനികരാണ്
ശിലായുഗ കുടുംബം</i>

1170
01:23:37,471 --> 01:23:39,472
<i>ബെഡ്റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i>

1171
01:23:39,473 --> 01:23:43,819
<i>അവ ചരിത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പേജാണ്</i>

1172
01:23:44,686 --> 01:23:47,605
<i>എന്നെങ്കിലും
ഫ്രെഡ് പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കും</i>

1173
01:23:47,606 --> 01:23:50,441
<i>അപ്പോൾ ആ പൂച്ച ചെയ്യും
രാത്രി</i>പുറത്തു നിൽക്കുക

1174
01:23:50,442 --> 01:23:52,902
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1175
01:23:52,903 --> 01:23:56,614
<i>യബ്ബാ-ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം</i>

1176
01:23:56,615 --> 01:24:00,460
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

1177
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
വിൽമ!

1178
01:24:05,874 --> 01:24:09,344
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

1179
01:24:09,419 --> 01:24:11,796
വിൽമ!

1180
01:24:18,929 --> 01:24:22,558
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!</i>

1181
01:24:28,689 --> 01:24:31,440
<i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്</i>നെ കണ്ടുമുട്ടുക

1182
01:24:31,441 --> 01:24:35,570
<i>അവർ ആധുനികരാണ്
ശിലായുഗ കുടുംബം</i>

1183
01:24:35,571 --> 01:24:38,364
<i>ബെഡ്റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i>

1184
01:24:38,365 --> 01:24:42,368
<i>അവ ചരിത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പേജാണ്</i>

1185
01:24:42,369 --> 01:24:45,955
<i>നമുക്ക് കൂടെ സവാരി ചെയ്യാം
തെരുവിൽ കുടുംബം</i>

1186
01:24:45,956 --> 01:24:49,417
<i> മര്യാദയിലൂടെ
ഫ്രെഡിൻ്റെ രണ്ട് അടി</i>യുടെ

1187
01:24:49,418 --> 01:24:52,086
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1188
01:24:52,087 --> 01:24:56,340
<i>യബ്ബാ-ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം</i>

1189
01:24:56,341 --> 01:25:00,186
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

1190
01:25:39,801 --> 01:25:43,271
<i>ദി ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്!</i>

1191
01:25:44,222 --> 01:25:47,141
<i>ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺസ്
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺസ്</i>നെ കണ്ടുമുട്ടുക

1192
01:25:47,142 --> 01:25:51,062
<i>അവർ ആധുനികരാണ്
ശിലായുഗ കുടുംബം</i>

1193
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
<i>ബെഡ്റോക്ക് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്</i>

1194
01:25:53,857 --> 01:25:57,943
<i>അവ ചരിത്രത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു പേജാണ്</i>

1195
01:25:57,944 --> 01:26:01,489
<i>എന്നെങ്കിലും
ഫ്രെഡ് പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കും</i>

1196
01:26:01,490 --> 01:26:04,742
<i>അപ്പോൾ ആ പൂച്ച ചെയ്യും
രാത്രി</i>പുറത്തു നിൽക്കുക

1197
01:26:04,743 --> 01:26:07,495
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോണിനൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ</i>

1198
01:26:07,496 --> 01:26:11,791
<i>യബ്ബാ-ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു ഡബ്ബാ-ഡൂ സമയം</i>

1199
01:26:11,792 --> 01:26:15,717
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

1200
01:26:22,219 --> 01:26:26,690
<i>നമുക്ക് ഒരു പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം ഉണ്ടാകും</i>

1201
01:26:29,935 --> 01:26:32,483
<i>അതെ!</i>

1202
01:26:36,400 --> 01:26:38,067
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!</i>

1203
01:26:38,068 --> 01:26:40,861
<i>ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്</i>എന്നും

1204
01:26:40,862 --> 01:26:43,364
<i>വെള്ളത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
അടയാളം ബെഡ്റോക്ക്</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

1205
01:26:43,365 --> 01:26:46,033
<i>ഫ്രെഡ് എന്നു പേരുള്ള ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ സോക്സുകൾ</i> ധരിച്ചിരുന്നില്ല

1206
01:26:46,034 --> 01:26:48,703
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രേവൽ പിറ്റ് സ്ലിംഗിൻ റോക്കുകൾ</i>

1207
01:26:48,704 --> 01:26:51,789
<i>അദ്ദേഹം ഹിപ് ഹോപ്പിലായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താനാകുമോ, അതിനായി പോകൂ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു</i>

1208
01:26:51,790 --> 01:26:54,667
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു വാക്യം പറഞ്ഞു
താങ്കളുടെ ശൈലി ചരിത്രാതീത</i>മാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1209
01:26:54,668 --> 01:26:57,712
<i>ശിലായുഗത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റികയും ഉളി</i>യും ഉപയോഗിക്കുന്നു

1210
01:26:57,713 --> 01:26:59,672
<i>നിങ്ങളുടെ
ശിലാ പേജുകളിലെ വരികൾ</i>

1211
01:26:59,673 --> 01:27:03,008
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ശൈലി കേൾക്കുന്ന സമയമാണിത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ബിഫോർ-ദി-വീൽ റാപ്പർ</i>ൽ നിന്ന്

1212
01:27:03,009 --> 01:27:05,594
<i>അത് ഓഫാക്കി അവൻ
yabba-dabba-doo</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

1213
01:27:05,595 --> 01:27:07,888
<i>പിന്നെ അവൻ തെളിയിക്കണം
കൂട്ടുകാരൻ പെട്ടെന്ന് നിൽക്കുന്നു</i>

1214
01:27:07,889 --> 01:27:09,890
<i>ഒരു മധ്യത്തിൽ
കെ ഡ്രമ്മർമാരുടെ</i>കൂട്ടം

1215
01:27:09,891 --> 01:27:12,309
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മറിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
തിരക്കഥയും കീറി</i>യും

1216
01:27:12,310 --> 01:27:15,479
<i>ഒരിക്കൽ അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
അതെ ഞാൻ ഹിപ് ആണ്, ഞാൻ ഹിപ് ആണ്</i>

1217
01:27:15,480 --> 01:27:17,481
<i>സമയം അറിഞ്ഞില്ല
ഈച്ച</i>യെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു

1218
01:27:17,482 --> 01:27:21,486
<i>സോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കാണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഗുഹാ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കുലുക്കാം</i>

1219
01:27:23,822 --> 01:27:26,699
<i>ശിലായുഗത്തിൽ</i>

1220
01:27:26,700 --> 01:27:28,826
<i>ഞാൻ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കുലുക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു</i>

1221
01:27:28,827 --> 01:27:32,672
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!</i>

1222
01:27:34,666 --> 01:27:37,334
<i>ശിലായുഗത്തിൽ</i>

1223
01:27:37,335 --> 01:27:39,503
<i>ഞാൻ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കുലുക്കാമെന്ന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു</i>

1224
01:27:39,504 --> 01:27:43,008
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ!</i>

1225
01:27:49,181 --> 01:27:53,402
<i>ബാർണി റൂബിൾ
ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്സ്റ്റോൺ</i>

1226
01:27:56,396 --> 01:27:59,857
<i>ഹേയ്, ഫ്രെഡി ബോയ്
അധികം അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i>

1227
01:27:59,858 --> 01:28:04,158
<i>എനിക്ക് ഒരു മാമോത്ത് ഡോസ് പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>

1228
01:28:06,198 --> 01:28:09,241
<i>ഞങ്ങൾ ബെഡ്‌റോക്ക് ഡിസ്കോയിൽ വെച്ച് കാണും</i>

1229
01:28:09,242 --> 01:28:12,536
<i>എനിക്ക് ടി. റെക്‌സിനെ കിട്ടിയത് ആർക്കാണ്?

1230
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
<i>എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ</i>

1231
01:28:15,791 --> 01:28:21,297
<i>ഈ ചരിത്രാതീത ദിനത്തിൽ
പറയേണ്ട കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

1232
01:28:21,463 --> 01:28:26,059
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്</i>

1233
01:28:26,176 --> 01:28:31,680
<i>ഈ ചരിത്രാതീത ദിനത്തിൽ
പറയേണ്ട കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

1234
01:28:31,681 --> 01:28:35,936
<i>എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

1235
01:28:36,520 --> 01:28:40,149
<i>എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ</i>

1236
01:28:41,525 --> 01:28:45,495
<i>എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കാരണങ്ങൾ തരൂ</i>

1237
01:28:46,613 --> 01:28:49,907
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് നല്ല കാരണങ്ങൾ തരൂ</i>

1238
01:28:49,908 --> 01:28:54,413
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർ അവർ ചെയ്യുന്നത്</i>

1239
01:28:57,415 --> 01:29:01,670
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡൂ യബ്ബ-ഡബ്ബ-ഡൂ
യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ</i>

1240
01:29:05,549 --> 01:29:08,884
<i>ബെഡ്‌റോക്കിലെ അരാജകത്വം</i>

1241
01:29:08,885 --> 01:29:12,513
<i>കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ നിർത്തുക
ബെറ്റിയെയും വിൽമ</i>യെയും കണ്ടുമുട്ടുക

1242
01:29:12,514 --> 01:29:15,933
<i>ചില ഫ്ലിൻ്റ് തലകീഴായി പരീക്ഷിക്കുക
റബിൾ ബബിൾ കേക്ക്</i>

1243
01:29:15,934 --> 01:29:19,019
<i>അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ
ഫ്രൂട്ടി പെബിൾസ്</i>

1244
01:29:19,020 --> 01:29:21,939
<i>'കാരണം ഞാൻ</i>

1245
01:29:21,940 --> 01:29:25,276
<i>ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1246
01:29:25,277 --> 01:29:28,200
<i>ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ</i>

1247
01:29:29,698 --> 01:29:33,117
<i>ഇതാണോ U.S.D.A.?</i>

1248
01:29:33,118 --> 01:29:36,620
<i>ഇത് ഹോളിവുഡാണോ</i>

1249
01:29:36,621 --> 01:29:39,874
<i>ഇതാണോ ബെഡ്റോക്ക്</i>

1250
01:29:39,875 --> 01:29:43,335
<i>ഇത് ഹോളിറോക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>

1251
01:29:43,336 --> 01:29:45,796
<i>'കാരണം ഞാൻ</i>

1252
01:29:45,797 --> 01:29:49,383
<i>ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1253
01:29:49,384 --> 01:29:52,307
<i>ഫ്രെഡ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ</i>

1254
01:29:54,306 --> 01:29:58,276
<i>യബ്ബ-ഡബ്ബാ-ഡൂ</i>

1255
01:30:03,857 --> 01:30:06,951
<i>വിൽമ!</i>