1
00:04:11,618 --> 00:04:13,950
L'infermiera Evelyn! L'infermiera Evelyn!
2
00:04:15,054 --> 00:04:17,818
Aghju un missaghju per voi. In inglese !
3
00:04:35,375 --> 00:04:37,605
È quì andemu.
4
00:04:37,677 --> 00:04:42,080
Avà, eccu, eccu a lista di tutti i pazienti
avemu avutu in a sala in l'ultimu mese.
5
00:04:49,389 --> 00:04:50,617
Grazie, infermiera.
6
00:05:58,091 --> 00:06:00,958
- Tu sì Alexandria ?
- Iè.
7
00:06:01,027 --> 00:06:05,259
A vostra nota hè entrata, è sbarcò nantu à a mo grembo.
8
00:06:05,331 --> 00:06:07,561
Ùn pudia mancu capisce.
Hè scrittu in gibbberish o qualcosa.
9
00:06:07,633 --> 00:06:12,366
Ùn avete micca capitu, nò,
ùn hà micca capitu, ùn hè micca per voi.
10
00:06:16,743 --> 00:06:18,233
Mi chjamu Roy.
11
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
- Cumu ti facia male à u bracciu ?
- Sò cascatu.
12
00:06:24,150 --> 00:06:25,139
Anch'eiu.
13
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
Eiu coglie l'aranci.
14
00:06:29,489 --> 00:06:30,854
Hè cusì ?
15
00:06:33,393 --> 00:06:35,361
Cumu vai à u vasu ?
16
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
Ùn. Mi lascianu andà quì.
17
00:06:38,564 --> 00:06:41,294
- In lettu ?
- Iè, hè vera.
18
00:06:41,367 --> 00:06:42,959
Ùn credu micca.
19
00:06:44,670 --> 00:06:47,104
Ehi, Alessandria.
20
00:06:47,173 --> 00:06:50,734
Ehi, sapete
site chjamatu dopu à Lisandru Magnu
21
00:06:50,810 --> 00:06:53,608
chì era u più grande guerrieru
quale hà mai campatu?
22
00:06:53,679 --> 00:06:57,445
Iè. È a mo nota ùn hè micca in gibberish.
Hè in inglese !
23
00:06:57,517 --> 00:06:59,985
Ehi, ti possu vede. Venite quì.
24
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
Ti vecu piatta.
25
00:07:05,158 --> 00:07:06,455
Alessandria.
26
00:07:10,663 --> 00:07:13,996
Ehi, sapete
era ancu à circà un missaghju ?
27
00:07:17,970 --> 00:07:19,403
Era persu.
28
00:07:22,241 --> 00:07:26,701
Hà quasi mortu, siparatu da u so esercitu.
29
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
- Hà trovu u missaghju ?
- Chì ?
30
00:07:31,484 --> 00:07:35,147
Hà trovu u messagiu ?
Alessandria Magna.
31
00:07:35,221 --> 00:07:37,951
Va bè, bè, vi dicu,
vene solu quì.
32
00:07:39,959 --> 00:07:42,359
Avà, andate, pigliate quella sedia quì.
33
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
Va bè, ùn rompe micca u vostru altru bracciu.
34
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
- Grazie.
- Di nunda.
35
00:08:00,580 --> 00:08:03,413
- Chì ci hè in a vostra scatula ?
- E cose chì mi piacenu.
36
00:08:05,451 --> 00:08:08,716
- E cose chì avete arrubatu ?
- Innò.
37
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
Una foto.
38
00:08:13,125 --> 00:08:15,320
Induve avete pigliatu l'elefante?
39
00:08:16,429 --> 00:08:18,795
U mo amicu m'hà datu à u travagliu.
40
00:08:21,133 --> 00:08:22,794
Hè da l'India.
41
00:08:23,870 --> 00:08:28,239
Fighjate, questu hè u mo cavallu
42
00:08:30,142 --> 00:08:33,202
- è questu hè u mo babbu.
- Iè ?
43
00:08:34,580 --> 00:08:37,708
Hà u listessu spaziu in i so denti,
deve curriri in a famiglia.
44
00:08:37,783 --> 00:08:40,445
- Iè, è quì hè a mo casa.
- Oh, sì ?
45
00:08:40,520 --> 00:08:43,045
- Era a mo casa.
- Chi hè successu?
46
00:08:43,122 --> 00:08:45,682
- L'anu brusgiatu.
- Quale l'hà brusgiatu ?
47
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
Genti arrabbiati.
48
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
Mi dispiace di sente questu.
49
00:08:52,331 --> 00:08:54,629
Aghju dettu, mi dispiace di sente questu.
50
00:08:55,601 --> 00:08:56,795
Genti arrabbiati.
51
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
Iè, a so,
Mi dispiace solu chì a vostra casa hè stata brusgiata.
52
00:08:59,739 --> 00:09:01,969
Perchè Alessandru
53
00:09:02,041 --> 00:09:07,138
ùn hè micca andatu da quelli edifici nantu à u so cavallu ?
54
00:09:08,214 --> 00:09:10,546
- S'ellu era persu...
- Chì ?
55
00:09:10,616 --> 00:09:16,612
Perchè Alessandru ùn hè micca andatu
da quellu mezu di l'edificazioni
56
00:09:16,689 --> 00:09:19,749
da quellu edifici nantu à u so cavallu?
57
00:09:21,060 --> 00:09:22,391
Ebbè...
58
00:09:24,530 --> 00:09:30,560
Prima di tuttu, ùn avia micca un cavallu
perchè u so cavallu hè statu tombu in una battaglia.
59
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
E ùn era micca
à mezu à qualsiasi vechji edifizii.
60
00:09:36,208 --> 00:09:42,579
Era persu à mezu à un vastu desertu,
piena di sabbia arancione
61
00:09:42,648 --> 00:09:44,673
cù solu una manata d'omi
62
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
ma ùn avianu micca acqua.
63
00:10:12,211 --> 00:10:13,303
Fighjate !
64
00:10:38,971 --> 00:10:42,304
" U mo Signore, ogni speranza hè persa.
65
00:10:42,375 --> 00:10:46,243
"Sembra u vostru putente esercitu
sarà infine cunquistata.
66
00:10:46,312 --> 00:10:51,648
"Micca da i Persiani, ma da a nostra propria avidità
è gola per l'acqua.
67
00:10:51,717 --> 00:10:54,709
"Stu cascu cuntene a nostra ultima fornitura.
68
00:10:56,222 --> 00:10:59,521
"Oh, rè,
Credu chì a vostra saviezza ci salverà tutti. "
69
00:11:09,135 --> 00:11:10,466
- Perchè ?
- Perchè ?
70
00:11:10,536 --> 00:11:11,628
Chì ?
71
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
Perchè ?
72
00:11:15,941 --> 00:11:19,775
Ebbè, perchè ùn ci era micca
acqua abbastanza per tutti
73
00:11:19,845 --> 00:11:22,370
è era u modu di Lisandru Magnu
74
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
di mustrà u so esercitu
ch'elli eranu tutti uguali...
75
00:11:25,084 --> 00:11:26,915
Hè stupidu.
76
00:11:26,986 --> 00:11:28,351
Chì fariai megliu ?
77
00:11:28,421 --> 00:11:30,981
Era Lisandru chì tirava l'acqua
78
00:11:31,057 --> 00:11:35,824
invece di dà un pocu à ogni suldatu.
79
00:11:42,368 --> 00:11:45,531
Ehi, perchè ùn torni dumani
e vi dicu una storia differente.
80
00:11:45,604 --> 00:11:49,438
Una storia epica d'amore è vendetta.
81
00:11:49,508 --> 00:11:51,806
- Sapete ciò chì significa "epica" ?
- Innò.
82
00:11:51,877 --> 00:11:54,107
Aghju sempre sta strettezza quì.
Hè cum'è ùn possu mancu ...
83
00:11:54,180 --> 00:11:57,513
Significa una storia veramente longa,
è si trova in India.
84
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
...l'elefante à pusà nantu à u mo pettu.
85
00:11:59,051 --> 00:12:00,985
- Tu avissi a èssiri ripresa cumplettamente.
- Va bè, vai.
86
00:12:01,053 --> 00:12:02,987
- Vogliu chì mi esaminà.
- Vulete dumane ?
87
00:12:03,055 --> 00:12:05,819
Tu personalmente. Ùn sò micca assai bè.
88
00:12:13,966 --> 00:12:15,661
U gonfiore pare calata.
89
00:12:17,803 --> 00:12:19,828
So quantu fa male.
90
00:12:22,708 --> 00:12:25,142
Un sensu di umore.
91
00:12:25,211 --> 00:12:29,477
In e prossime settimane u dulore
duverebbe calà, poi una altra operazione.
92
00:12:29,548 --> 00:12:31,311
Cum'è l'ultimu?
93
00:12:31,383 --> 00:12:34,375
Questu hà da piglià qualchì sforzu
da a vostra parte ancu, sapete chì?
94
00:12:34,453 --> 00:12:35,579
Vede?
95
00:13:23,435 --> 00:13:24,959
Vai, allora.
96
00:13:46,625 --> 00:13:48,752
- Ritorna prima di pranzu.
- Va bè.
97
00:14:07,413 --> 00:14:09,938
Alexandria, alluntanati da quellu ghjacciu.
98
00:14:10,015 --> 00:14:13,007
Ti vecu leccari quellu ghjacciu,
vi ammalate.
99
00:14:13,085 --> 00:14:15,053
Vogliu chì andate à ghjucà, vai !
100
00:14:15,120 --> 00:14:18,248
A prossima volta, incollaraghju e vostre labbra à questu
e ti porta via.
101
00:14:24,797 --> 00:14:27,322
Avete furtunatu chì era solu un cavallu
chì hè statu tombu.
102
00:14:27,399 --> 00:14:31,426
Vogliu dì, saltà da un ponte di trenu
era ancu suicidiu.
103
00:14:31,503 --> 00:14:33,562
È s'è vo circate di impressionà ella...
104
00:14:34,540 --> 00:14:37,600
Sinclair hà digià fattu un travagliu megliu.
105
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
Sapete, l'attore,
106
00:14:41,113 --> 00:14:43,638
- l'omu di punta.
- So quale hè.
107
00:14:45,017 --> 00:14:47,986
Ogni nuvola hà un rivestimentu d'argentu,
questu hè sicuru.
108
00:14:48,053 --> 00:14:49,111
Pigliate una altra carta.
109
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
- Sapete, prima di u mo accidentu...
- Hè a Regina di Cori.
110
00:14:51,857 --> 00:14:53,188
... ùn mi passava nunda.
111
00:14:53,259 --> 00:14:56,888
Avà aghju avutu a mo gamba tagliata da i salvatichi,
112
00:14:56,962 --> 00:15:00,728
strappata da carri,
segati dai boscaioli.
113
00:15:00,799 --> 00:15:04,929
Infernu, aghju ancu avutu un arpione attraversu.
Aghju travagliatu tuttu u tempu.
114
00:15:09,608 --> 00:15:11,803
Eccu i dui di spade.
115
00:15:11,877 --> 00:15:14,846
- U studiu prova solu di fà bè da voi.
- Scusate, sgiò Sabatini.
116
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
Pigliate i soldi.
117
00:15:17,116 --> 00:15:20,415
In ogni casu, i gags ùn sò micca per voi, Roy.
118
00:15:20,486 --> 00:15:21,783
Sì un omu di l'università.
119
00:15:21,854 --> 00:15:22,878
Ùn era micca mè.
120
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
Un storpitu à l'altru...
121
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Ùn ti aghju micca lanciatu l'aranciu.
122
00:15:28,127 --> 00:15:30,220
... nessuna donna vale u suicidiu.
123
00:15:31,630 --> 00:15:33,655
Cum'è u tippu hè una stella di cinema, per chrissake.
124
00:15:49,415 --> 00:15:51,679
U vostru amicu era un pirata ?
125
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
U vostru amicu era un pirata ?
126
00:15:58,824 --> 00:16:00,223
Calchì volta.
127
00:16:01,827 --> 00:16:05,092
Hè cusì ch'ellu si ferì a gamba ?
128
00:16:05,164 --> 00:16:09,260
Innò, ellu... Face trucchi per i ritratti.
129
00:16:09,335 --> 00:16:12,133
Sapete, tremuli.
130
00:16:12,204 --> 00:16:14,104
Immagini in muvimentu.
131
00:16:15,074 --> 00:16:18,168
- Ùn aghju mai vistu unu.
- Ùn vi manca assai.
132
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
Hè ciò chì fate, cum'è u vostru amicu ?
133
00:16:23,849 --> 00:16:25,282
Solu una volta.
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,420
Mi dite a storia avà ?
135
00:16:32,491 --> 00:16:35,016
- Chì storia ?
- L'epica.
136
00:16:38,864 --> 00:16:40,229
Tuttu bè.
137
00:16:42,634 --> 00:16:44,659
Va bè, chjude l'ochji.
138
00:16:47,473 --> 00:16:49,065
Chì vedi ?
139
00:16:50,542 --> 00:16:51,770
Nunda.
140
00:16:54,613 --> 00:16:55,910
Sfrecciali.
141
00:16:57,683 --> 00:16:59,412
Pudete vede e stelle ?
142
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
Iè.
143
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
Era una notte stellata.
144
00:17:05,591 --> 00:17:10,324
Quattru omi aspittàvanu impazienti
nantu à una piccula isula
145
00:17:10,396 --> 00:17:13,388
circondata da un mare calmu.
146
00:17:13,465 --> 00:17:16,662
Ma quella calma era ingannosa.
147
00:17:21,607 --> 00:17:23,837
Per quellu mumentu
148
00:17:23,909 --> 00:17:28,346
un indianu cù una coscia fasciata
natò versu elli.
149
00:17:35,254 --> 00:17:36,812
Dimmi, Indianu.
150
00:17:37,790 --> 00:17:39,280
Hè vera ?
151
00:17:42,528 --> 00:17:46,487
Luigi, chì hè vera ?
152
00:17:47,599 --> 00:17:51,660
Le gouverneur Odious exécutera
u vostru fratellu gemello dumani matina.
153
00:17:52,905 --> 00:17:54,634
U mo poveru fratellu.
154
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
In tuttu, ci era cinque di elli.
155
00:18:03,849 --> 00:18:06,511
Avianu solu una cosa in cumunu,
156
00:18:06,585 --> 00:18:09,520
un odiu di u guvernatore Odious.
157
00:18:11,123 --> 00:18:15,822
U primu era un ex-slave, Otta Benga.
158
00:18:23,102 --> 00:18:27,061
Ellu è u so fratellu sò nati in schiavitù
159
00:18:27,139 --> 00:18:31,269
solu per riempie e casse
di u male Governatore Odious.
160
00:18:33,378 --> 00:18:37,212
Un ghjornu mentre travagliava in i campi...
161
00:18:50,596 --> 00:18:55,329
Cuore spezzatu à a morte di u so fratellu,
hà liberatu i schiavi
162
00:18:55,400 --> 00:18:59,803
è hà ghjuratu ch'ellu seria rispunsevuli
per a morte di u guvernatore Odious.
163
00:19:03,509 --> 00:19:04,908
Mi piace.
164
00:19:04,977 --> 00:19:08,276
Allora, ci era l'indianu,
165
00:19:08,347 --> 00:19:12,181
chì, ogni volta chì hè ansioso,
accarezzava sempre a so fronte.
166
00:19:16,155 --> 00:19:23,118
L'indianu era suppostu maritatu
à u più bellu squaw in u mondu
167
00:19:23,195 --> 00:19:25,857
eppuru nimu l'avia vistu.
168
00:19:25,931 --> 00:19:30,368
Per verificà questu,
Odious si disfrazava cum'è un lebbroso
169
00:19:30,435 --> 00:19:34,428
ma quandu hà vistu u so riflessu,
hè statu sbattutu.
170
00:19:37,976 --> 00:19:43,278
Chiudendu e porte di u so wigwam,
l'indianu stava guardia.
171
00:19:43,348 --> 00:19:47,341
Pocu sapia,
guardiava una casa viota
172
00:19:47,419 --> 00:19:52,356
perchè a so moglia era digià stata rapita
da u male Governatore Odious.
173
00:19:53,959 --> 00:19:57,122
Ma u squaw rifiutò
per mustrà à ellu.
174
00:19:57,196 --> 00:20:01,098
Allora, Odious l'avia gettata
in u Labirintu di a Disperazione.
175
00:20:06,138 --> 00:20:09,835
Infine hà capitu
ci era solu una manera di esce.
176
00:20:25,691 --> 00:20:27,283
Mentre pienghje a morte di a so moglia
177
00:20:27,359 --> 00:20:30,920
L'indianu hà fattu un ghjuramentu di sangue
mai à guardà un altru squaw
178
00:20:30,996 --> 00:20:34,830
è ch'ellu seria rispunsevuli
per a morte di u guvernatore Odious.
179
00:20:39,504 --> 00:20:41,096
Mi piace ancu ellu.
180
00:20:41,707 --> 00:20:45,302
Luigi era un espertu di splusivi.
181
00:20:47,980 --> 00:20:51,074
Quandu Odious hà intesu
circa u putere di i so novi bombe,
182
00:20:51,149 --> 00:20:53,379
l'hà fattu banditu publicamente.
183
00:20:54,186 --> 00:20:58,282
À u so ritornu, Luigi hà scupertu
chì tutti s'hè piattatu da ellu
184
00:20:58,357 --> 00:21:02,760
perchè ancu di parlà cun ellu
era punitu da morte.
185
00:21:03,862 --> 00:21:07,195
Ma quandu u so propiu prete rifiutò
per sente a so cunfessione,
186
00:21:07,266 --> 00:21:14,195
Luigi hà ghjuratu ch'ellu seria rispunsevuli
per a morte di u guvernatore Odious !
187
00:21:18,644 --> 00:21:22,273
In seguitu era u naturalista inglese
188
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
Charles Darwin.
189
00:21:25,984 --> 00:21:29,181
Amava tutte e cose viventi,
190
00:21:29,254 --> 00:21:34,157
creature, piante, tuttu vivu.
191
00:21:35,827 --> 00:21:40,161
Darwin era sempre accumpagnatu
da u so cumpagnu timida è brillanti,
192
00:21:40,232 --> 00:21:41,460
Wallace a scimmia.
193
00:21:41,533 --> 00:21:43,057
Chì ghjè questu, Wallace?
194
00:21:45,737 --> 00:21:47,432
Ùn sò micca sapè perchè i flamingos sò rosa.
195
00:21:47,506 --> 00:21:51,442
Ancu s'elli avianu sviluppatu
parechje teorii inseme
196
00:21:52,377 --> 00:21:55,039
eranu sempre à circà qualcosa.
197
00:21:56,615 --> 00:21:59,083
- Chì ?
- Farfalla.
198
00:22:00,352 --> 00:22:02,115
Hè una bona supposizione.
199
00:22:02,888 --> 00:22:06,984
In fattu, una farfalla assai specifica
200
00:22:07,059 --> 00:22:10,460
chjamata Americana Exotica.
201
00:22:11,897 --> 00:22:15,298
Un ghjornu, Odious li mandò un mortu.
202
00:22:21,707 --> 00:22:23,334
Butterfly Reef.
203
00:22:25,777 --> 00:22:30,737
Stu Odioso, hè un omu cattivu ?
204
00:22:32,017 --> 00:22:33,279
Oh, sì.
205
00:22:34,720 --> 00:22:36,244
Butterfly Reef.
206
00:22:37,289 --> 00:22:41,055
Hè quì chì u guvernatore Odious
hà sceltu per bandisce i nostri eroi,
207
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
per schernissi,
208
00:22:45,297 --> 00:22:50,291
sperendu chì in a so lotta per a sopravvivenza
si divoreranu.
209
00:22:51,937 --> 00:22:54,997
Allora, i bucanieri
sò stati intrappulati in st'isula.
210
00:22:55,073 --> 00:22:56,938
Chì significa un bucaniere?
211
00:22:57,843 --> 00:23:02,507
Bè, hè cum'è un pirata. pirate è bucaniere,
hè cum'è a stessa cosa.
212
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
Ma ùn mi piace micca e storie di pirate.
213
00:23:06,451 --> 00:23:09,750
Sò quellu chì hà dumandatu una storia di pirate.
214
00:23:09,821 --> 00:23:12,187
- Innò.
- Iè, avete fattu.
215
00:23:14,059 --> 00:23:18,052
Vuliu solu sapè
se u to amicu era un pirata.
216
00:23:18,130 --> 00:23:21,896
- Perchè?
- Perchè ùn hà solu una gamba.
217
00:23:23,001 --> 00:23:24,696
Oh, ghjustu.
218
00:23:26,238 --> 00:23:30,470
Ebbè, sì, ùn hè micca una storia di pirate.
Hè una storia di banditi.
219
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
In fatti, u nostru eroe mascheratu
ùn pudia mancu natà.
220
00:23:36,248 --> 00:23:38,239
Aghju bisognu à amparà à natà.
221
00:23:42,721 --> 00:23:47,454
Infine, assai pocu era cunnisciutu
u Banditu Mascheratu à i denti spaccati.
222
00:23:48,059 --> 00:23:50,653
- Cum'è u mo babbu ?
- Iè, u to babbu.
223
00:23:52,931 --> 00:23:56,958
Eccettu chì ellu è u so fratellu gemello,
u Banditu Blu,
224
00:23:57,035 --> 00:24:00,801
s'était échappé de l'exécution
da u guvernatore spagnolu Odious.
225
00:24:01,840 --> 00:24:05,867
Sapendu chì e so chance di sopravvivenza
eranu megliu apart
226
00:24:05,944 --> 00:24:08,435
i dui fratelli si separanu
227
00:24:08,513 --> 00:24:11,971
ghjurà cusì
tumberanu u guvernatore Odious.
228
00:24:16,788 --> 00:24:18,847
Avemu da cuncepisce un pianu!
229
00:24:20,091 --> 00:24:23,652
Aghju bisognu di abbandunà sta isula,
è salva u mo fratellu gemello.
230
00:24:30,602 --> 00:24:33,036
Chì ? Chì ?
231
00:24:35,907 --> 00:24:37,101
Tutti l'elefanti?
232
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
dicu, noi...
233
00:24:56,261 --> 00:24:57,751
Aghju una idea.
234
00:25:31,096 --> 00:25:34,998
Darwin! Era una grande idea!
235
00:25:51,950 --> 00:25:53,850
Vai, Otta Benga !
236
00:26:06,031 --> 00:26:10,331
Adiu, a mo bella amica !
Fate una bella nutata !
237
00:26:16,508 --> 00:26:20,308
Darwin, sì un geniu !
238
00:26:20,378 --> 00:26:21,868
Moltu obligatu!
239
00:26:21,947 --> 00:26:24,415
Induve avete queste idee?
240
00:27:03,388 --> 00:27:05,253
Chì ghjè, amicu?
241
00:27:49,334 --> 00:27:54,033
Quantu tristu. E torture di stu mondu
anu fattu pazzi u poviru omu.
242
00:27:54,906 --> 00:27:56,874
Micca vera.
243
00:27:56,941 --> 00:27:59,842
Ellu disse chì hè statu mandatu da u so cultu misticu
244
00:28:02,280 --> 00:28:06,011
per aiutà ci contru à u guvernatore Odious
è i so sbirri spagnoli.
245
00:28:08,186 --> 00:28:13,749
Cette région était autrefois une forêt luxuriante
vivu cù uccelli è arburi sacri
246
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
ma Odious li fece brusgiare tutti.
247
00:28:19,764 --> 00:28:25,134
Dice ancu chì l'acelli sò sicuri
dentru u so ventre
248
00:28:25,203 --> 00:28:28,900
ma ci tocca à piglià cura
perchè solu u più adattatu sopravvive.
249
00:28:28,973 --> 00:28:32,033
Dìli chì ùn avemu micca usu di un misticu.
250
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
Semu in una missione periculosa.
251
00:28:39,184 --> 00:28:42,813
Avemu bisognu di prestu à u forte
per salvà u mo fratellu gemello.
252
00:28:42,887 --> 00:28:44,946
Il ne fera que ralentir.
253
00:28:50,695 --> 00:28:51,957
Pesci, seсor!
254
00:30:26,658 --> 00:30:28,216
Stammi da parte, amicu.
255
00:30:28,293 --> 00:30:32,320
Prima di dì kaboom,
Aghju sta porta aperta.
256
00:31:16,140 --> 00:31:19,667
Pardonami, misticu sàviu, per a mo mancanza di rispettu.
257
00:31:19,744 --> 00:31:23,271
Senza dubbitu, avete un talentu
per a guerra.
258
00:31:25,016 --> 00:31:28,952
Saria u mo onore
se pensate di unisce à noi
259
00:31:29,020 --> 00:31:30,487
nantu à a nostra ricerca.
260
00:31:33,758 --> 00:31:35,851
Avemu da salvà u vostru fratellu !
261
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
Prima,
262
00:31:50,708 --> 00:31:51,766
una piccula prova.
263
00:31:52,243 --> 00:31:53,574
Ùn pudete micca firmà quì.
264
00:31:53,645 --> 00:31:58,446
Vogliu solu ghjucà un pocu ghjocu. Ti vogliu
per andà fora è toccu unu di i mo pedi.
265
00:31:58,516 --> 00:32:02,213
Innò, dimmi a storia.
Chì hè accadutu cù u Bandit Blu ?
266
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
Ùn duverà micca longu.
267
00:32:04,055 --> 00:32:07,218
- Basta à andà fora è toccu unu di i mo pedi.
- Va bè.
268
00:32:12,530 --> 00:32:14,589
- Ti toccu u to picculu.
- Innò!
269
00:32:14,666 --> 00:32:18,830
Per piacè ùn mi dite micca
quale punte tocchi. Devu indovinà.
270
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
Hè tuttu u puntu di u ghjocu.
Tuttu bè.
271
00:32:21,906 --> 00:32:23,567
Ne toccu unu.
272
00:32:29,013 --> 00:32:30,878
Ne toccu unu.
273
00:32:32,984 --> 00:32:35,111
Toccate u mo dita grossa?
274
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
Dici a verità ?
275
00:32:45,630 --> 00:32:46,892
Fighjate.
276
00:32:50,435 --> 00:32:51,629
Veramente.
277
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
Oh, l'aghju capitu?
278
00:32:55,473 --> 00:32:57,236
Chi hè successu?
279
00:32:57,308 --> 00:32:59,208
Chì hè accadutu cù u so fratellu ?
L'hà salvatu ?
280
00:32:59,277 --> 00:33:02,144
Innò, nò, nò, nò. Avete cuntatu una storia ?
281
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
Innò, nò, nò.
Avete dettu a verità ghjustu avà ?
282
00:33:06,284 --> 00:33:09,412
No, dicu a verità.
283
00:33:09,487 --> 00:33:11,648
No. Avete appena dettu di no,
ùn avete micca dettu a verità.
284
00:33:11,723 --> 00:33:13,315
Innò, vi dicu.
285
00:33:13,391 --> 00:33:16,019
- Dicia a verità ?
- Iè.
286
00:33:16,094 --> 00:33:18,324
Quandu avete appena toccu u mo punta?
287
00:33:21,032 --> 00:33:23,398
- Picculu bugiarda.
- Innò.
288
00:33:26,170 --> 00:33:28,263
Alessandria, mi mentisti ?
289
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
Toccu u to grossu.
290
00:33:33,778 --> 00:33:35,405
Avemu bisognu di fretta !
291
00:33:36,681 --> 00:33:39,172
Vulete ch’e finisca a storia ?
292
00:33:40,651 --> 00:33:44,314
U Banditu Mascatu hè ghjuntu
à u Chandelier Hall troppu tardu.
293
00:33:46,090 --> 00:33:49,753
Odious avia digià
torturatu u so fratellu è l'equipaggiu
294
00:33:49,827 --> 00:33:51,317
e li appesu.
295
00:34:09,547 --> 00:34:14,246
Va bè, hè questu ! Ùn hè micca un circu.
Ùn hè micca un campu di ghjocu per tutti i vostri ...
296
00:34:14,318 --> 00:34:16,684
Per piacè ! Mi stai à sente ?
297
00:34:17,255 --> 00:34:18,847
Esce da quì !
298
00:34:19,390 --> 00:34:21,483
- A lascià sola.
- Venite quì, criatura.
299
00:34:21,559 --> 00:34:23,356
Falà! maledetta !
300
00:34:25,463 --> 00:34:29,399
Innò, nò, caru, venite quì,
venite quì. Aiò.
301
00:35:26,524 --> 00:35:28,253
Babbu ?
302
00:35:28,326 --> 00:35:30,954
- Babbu ? Babbu ?
- Ùn mi sentu micca bè.
303
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
- Chi voli?
- Face torna.
304
00:35:32,263 --> 00:35:34,322
Fermarete chì? Lascialu solu !
305
00:36:03,961 --> 00:36:06,828
- Chì ghjè què?
- Alimentazione.
306
00:36:06,898 --> 00:36:09,264
- Induve l'avete pigliatu ?
- A cappella.
307
00:36:14,906 --> 00:36:16,999
Mi dispiace d'avè gridatu à tè.
308
00:36:18,509 --> 00:36:20,602
Eru arrabbiatu.
309
00:36:20,678 --> 00:36:22,043
Nisunu prublema.
310
00:36:23,080 --> 00:36:27,039
Pruvate di salvà a mo ànima?
Pruvate di salvà a mo ànima?
311
00:36:29,820 --> 00:36:31,720
- Mi capisci ?
- Chì ?
312
00:36:31,789 --> 00:36:34,917
- Avete capitu ciò chì vulia dì ?
- Chì avete dettu ?
313
00:36:34,992 --> 00:36:37,756
Aghju dettu, circate di salvà a mo ànima?
314
00:36:38,429 --> 00:36:41,023
- Dà mi chì.
- Chì significa ?
315
00:36:41,098 --> 00:36:43,396
L'Eucaristia. Hè un...
316
00:36:44,802 --> 00:36:46,030
Chì ?
317
00:36:46,103 --> 00:36:49,300
L'Eucaristia.
A cosa chì m'hà datu. Hè un...
318
00:36:50,341 --> 00:36:52,138
Salvà a vostra ànima.
319
00:36:52,810 --> 00:36:56,302
A cosa chì ti detti, chì ?
320
00:36:56,380 --> 00:37:00,316
U picculu pezzu di pani
chì m'avete appena datu.
321
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
Salvà a vostra ànima.
322
00:37:02,853 --> 00:37:06,345
- Chì ? Chì ? Chì ?
- Ti preoccupa per mè ?
323
00:37:06,424 --> 00:37:09,052
Salvà a vostra ànima.
Sapete ciò chì significa "anima" ?
324
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
- Innò.
- Hè cum'è a forza.
325
00:37:15,099 --> 00:37:18,865
Perchè u vechju
mantene i so denti in un vetru di notte?
326
00:37:21,272 --> 00:37:25,368
Hè induve ellu mantene a so forza, u so spiritu.
327
00:37:26,777 --> 00:37:30,269
U so spiritu hè in quelli denti.
328
00:37:33,351 --> 00:37:34,545
Iè.
329
00:37:35,286 --> 00:37:37,811
Oh, ti manca un pocu di forza
330
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
ghjustu davanti à a bocca.
331
00:37:44,829 --> 00:37:46,922
A cappella hè in u blocu principale, nò ?
332
00:37:46,998 --> 00:37:49,523
Iè. Chì hè accadutu cù u Black Bandit ?
333
00:37:51,769 --> 00:37:53,202
Mi dispiace.
334
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
Va bè.
335
00:38:00,845 --> 00:38:03,040
Mantene a medicina in u blocu principale,
ùn sò micca?
336
00:38:03,114 --> 00:38:04,376
Iè.
337
00:38:24,669 --> 00:38:28,765
Ciò chì hè statu pigliatu da mè
ùn pò mai esse rimpiazzatu.
338
00:38:30,374 --> 00:38:31,966
U mo fratellu...
339
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
- Perchè ellu parla cusì ?
- Perchè ellu hè u to babbu.
340
00:38:34,945 --> 00:38:36,810
Ma u mo babbu hè mortu.
341
00:38:37,982 --> 00:38:39,142
Chì?
342
00:38:40,918 --> 00:38:44,684
Va bè, cumu mi vulete...
Cumu vulete ch'ellu parli ?
343
00:38:44,755 --> 00:38:46,586
Pensu à tutte e gioia chì avemu avutu.
344
00:38:46,657 --> 00:38:48,887
Normale, cum'è tè.
345
00:38:48,959 --> 00:38:51,553
Aghju pussutu salvà, ma eru debule.
346
00:38:53,497 --> 00:38:57,058
U mo dulore hè diventatu rossu di sangue per vendetta.
347
00:38:59,470 --> 00:39:01,199
Sò più forte avà.
348
00:39:03,341 --> 00:39:09,576
Cercheraghju i quattru cantoni di sta Terra,
truvate u guvernatore Odious è uccidelu cun gioia!
349
00:39:12,817 --> 00:39:16,014
Per l'onore di u Banditu Blu, ghjuru
350
00:39:16,087 --> 00:39:20,217
L'annihileraghju
è tuttu ciò chì ama !
351
00:39:26,797 --> 00:39:31,530
U distrughjeraghju ! U distrughjeraghju !
352
00:39:31,602 --> 00:39:34,867
Distrughjelu ! U distrughjeraghju !
353
00:39:40,144 --> 00:39:42,510
È ogni cosa spagnola.
354
00:39:43,814 --> 00:39:45,873
Pensu chì era spagnolu.
355
00:39:46,851 --> 00:39:47,943
No.
356
00:39:49,487 --> 00:39:51,352
Era francese.
357
00:39:51,422 --> 00:39:53,447
Siete cun mè, banditi ?
358
00:40:16,280 --> 00:40:19,909
Darwin! Quale modu à u guvernatore Odious ?
359
00:40:21,152 --> 00:40:25,486
Li dicu di ùn mette a mappa cù i bug.
360
00:40:26,824 --> 00:40:28,052
Semu persi ?
361
00:40:28,125 --> 00:40:29,217
Scusate, Capitaine.
362
00:40:30,561 --> 00:40:32,392
Ehi ! Innò!
363
00:40:35,399 --> 00:40:38,960
Ehi ! Ùn si pò manghjà, hè velenosa !
364
00:40:47,445 --> 00:40:49,310
Chì dice ?
365
00:40:49,380 --> 00:40:53,749
Ellu dice chì duvemu seguità
à pascoli più verdi !
366
00:40:53,818 --> 00:40:57,584
- Chì ?
- Dice chì hè più verde quì sottu.
367
00:40:58,189 --> 00:41:00,714
Verde? Induve ?
368
00:41:00,791 --> 00:41:01,883
Ùn a sò micca.
369
00:41:01,959 --> 00:41:04,120
A pasture più verdi !
370
00:41:04,195 --> 00:41:05,685
Rallenta!
371
00:41:06,964 --> 00:41:10,957
L'acelli in u so ventre
brama pasture più verdi!
372
00:41:11,902 --> 00:41:15,099
Ehi ! Hè più verde quì sottu.
373
00:41:16,207 --> 00:41:17,834
Pasture più verdi.
374
00:41:19,910 --> 00:41:21,343
Rallenta!
375
00:41:31,455 --> 00:41:35,755
Per piacè ùn corre !
U velenu funziona più veloce se corre!
376
00:41:42,433 --> 00:41:43,764
Rallenta.
377
00:41:54,311 --> 00:41:55,471
Hè velenosa.
378
00:42:03,921 --> 00:42:05,149
Chì ?
379
00:43:00,778 --> 00:43:02,507
Ci dà indicazioni.
380
00:43:33,644 --> 00:43:34,668
Vai !
381
00:44:28,866 --> 00:44:29,992
schiavi !
382
00:44:42,613 --> 00:44:44,376
Bandiera di Odious.
383
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
Avemu da liberà i schiavi.
384
00:45:07,504 --> 00:45:10,371
Dimmi, Alexandria, leghji in inglese ?
385
00:45:11,075 --> 00:45:15,603
Si ferma sempre à a listessa parte
quandu hè assai bellu
386
00:45:16,513 --> 00:45:18,208
è interessante.
387
00:45:18,282 --> 00:45:21,445
Vuliu solu sapè
se sapete leghje in inglese.
388
00:45:21,518 --> 00:45:22,849
Poi?
389
00:45:23,921 --> 00:45:26,481
- Sapete leghje in inglese ?
- Iè.
390
00:45:26,557 --> 00:45:29,185
- Chì hè questu ?
- Carta.
391
00:45:29,259 --> 00:45:32,057
No. Chì hè questu ? Questu.
392
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
M-o-r-p-h...
393
00:45:37,801 --> 00:45:39,666
Trè.
394
00:45:39,737 --> 00:45:41,568
- Chì ghjè què?
- Tre.
395
00:45:41,638 --> 00:45:43,003
Va bè.
396
00:45:46,043 --> 00:45:50,002
Aghju difficultà à dorme
è ùn mi ricordu di sta storia.
397
00:45:52,850 --> 00:45:55,318
Aghju bisognu di qualchi pilule.
398
00:45:55,385 --> 00:45:59,481
Aghju bisognu di pastiglie in una buttiglia
chì hà questu scrittu annantu à elli.
399
00:45:59,556 --> 00:46:02,719
M-o-r-p-h-i-n-tre?
400
00:46:02,793 --> 00:46:05,728
Iè. È hè in u blocu principale.
401
00:46:08,966 --> 00:46:11,298
In quella stanza in u blocu principale.
402
00:46:15,272 --> 00:46:16,762
Capisci?
403
00:46:16,840 --> 00:46:20,401
- Dumandate à l'infermiera capu.
- Ti dumandu cum'è amicu.
404
00:46:20,477 --> 00:46:23,935
- Ma hè arrubà.
- Innò, ùn hè micca. Micca sè vo avete bisognu.
405
00:46:26,016 --> 00:46:29,315
Ùn hè micca sfarente
chè arrubà u pane da una chjesa.
406
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
- Li dumandu per voi.
- Innò.
407
00:46:35,893 --> 00:46:37,827
Hè un sicretu di banditu.
408
00:46:39,496 --> 00:46:42,863
Aghju bisognu di pilules
per finisce a storia. Capisci ?
409
00:46:44,134 --> 00:46:46,125
- Ùn possu micca piglià ...
- Faraghju.
410
00:46:47,371 --> 00:46:48,565
Grazie.
411
00:47:00,350 --> 00:47:02,181
Sembra bella.
412
00:47:04,822 --> 00:47:07,290
Perchè mette rossu nantu à e guance ?
413
00:47:07,991 --> 00:47:13,554
Perchè ti face vede bella
414
00:47:18,001 --> 00:47:20,435
è sanu, ancu.
415
00:47:23,974 --> 00:47:26,306
- Ricurdatevi, torna prima di pranzu.
- Eiu sò!
416
00:47:26,376 --> 00:47:29,072
Alessandria, ùn leccate u ghjacciu oghje ?
417
00:47:29,146 --> 00:47:31,706
No. Grazie! Avvedeci!
418
00:47:43,760 --> 00:47:46,422
Forse un boccone. Ma una fossa di serpenti ?
419
00:48:30,474 --> 00:48:37,141
M- o-r-p-h-i-n-tre. M-o-r-p-h-i-n...
420
00:48:41,952 --> 00:48:44,113
M-o-r-p-h-i-n...
421
00:49:13,483 --> 00:49:18,887
Forse avete...
Sò chì hè impurtante chì mi ascolti.
422
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
Avete da pensà à i vostri altri figlioli.
423
00:49:21,725 --> 00:49:23,818
Mi dispiace tantu.
424
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
Avete da avvistà i vostri altri figlioli
circa i soni di i rattlesnakes.
425
00:49:27,731 --> 00:49:32,566
Questu hè micca un bonu tempu.
Ci sò pozzi di serpente in tutta questa zona.
426
00:49:39,276 --> 00:49:42,905
Disceta ti! Disceta ti!
Megliu alzati o ti tagliuzzanu.
427
00:49:42,980 --> 00:49:47,280
Alzati! Hè megliu alzati
è mostra à sti persone chì dormi.
428
00:49:47,351 --> 00:49:50,787
Quessi omi ti tagliuzzanu s'è tù ùn ti alzi.
Arriza ti!
429
00:49:50,854 --> 00:49:53,322
Arriza ti. Questu ùn hè micca divertente.
430
00:49:54,424 --> 00:49:56,756
Per piacè, lascemu stu locu.
431
00:50:09,940 --> 00:50:11,840
Aiò. Aiò!
432
00:50:18,749 --> 00:50:21,115
Facciu cusì tuttu u tempu.
433
00:50:21,184 --> 00:50:26,121
Tuttu ciò chì duvete fà hè cambià a vostra robba
è ammuccià i bagnati finu à ch'elli sò secchi.
434
00:50:29,359 --> 00:50:32,817
Sapete ciò chì facciu
quandu qualcosa mi spaventa ?
435
00:50:32,896 --> 00:50:34,761
Dicu e parolle magiche.
436
00:50:37,000 --> 00:50:41,266
Googly, googly, googly, andate.
437
00:50:45,075 --> 00:50:47,669
Pratichemu inseme.
438
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
E parolle magiche.
439
00:50:50,213 --> 00:50:53,273
Googly, googly, googly. Vai ti ne.
440
00:51:00,690 --> 00:51:03,818
- Avete ricevutu ciò chì vi mandatu ?
- Iè.
441
00:51:05,729 --> 00:51:07,594
- Questu hè.
- Iè ?
442
00:51:09,666 --> 00:51:11,566
Ci sò solu trè quì.
443
00:51:11,635 --> 00:51:14,729
- M'avete dumandatu trè.
- Innò, t’aghju dumandatu una buttiglia piena.
444
00:51:14,805 --> 00:51:18,172
- Ma, avete scrittu...
- Sta buttiglia era piena di pilule ?
445
00:51:19,810 --> 00:51:21,778
- C'eranu più pilule quì ?
- Iè.
446
00:51:21,845 --> 00:51:23,107
Chì avete fattu cun elli ?
447
00:51:23,180 --> 00:51:25,808
I lanciamu in toilette.
448
00:51:27,417 --> 00:51:30,511
Ma li buttu via perchè avete scrittu
449
00:51:30,587 --> 00:51:35,388
m- o-r-p-h-i-n-tre.
450
00:51:38,695 --> 00:51:40,856
Vi aiutanu à dorme ?
451
00:51:44,668 --> 00:51:46,135
Una siesta forse.
452
00:51:53,043 --> 00:51:54,169
Avemu da liberà i schiavi.
453
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
Anu liberatu i schiavi ?
454
00:53:14,291 --> 00:53:15,918
Venite fora, Odious.
455
00:53:39,416 --> 00:53:41,077
Cum'è una farfalla.
456
00:53:47,057 --> 00:53:49,821
Perchè a maschera di novu?
457
00:53:49,893 --> 00:53:52,726
Ùn vole micca spavintà ella.
458
00:53:52,796 --> 00:53:57,790
Ella ùn sapi nunda di ellu,
ma sapia tuttu di ella.
459
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
U culore di i so ochji.
460
00:54:04,674 --> 00:54:05,663
Marrone.
461
00:54:06,576 --> 00:54:09,136
U so manghjà preferitu.
462
00:54:09,212 --> 00:54:10,509
Orange?
463
00:54:10,580 --> 00:54:12,673
U so libru preferitu.
464
00:54:12,749 --> 00:54:13,909
Bibbia.
465
00:54:15,018 --> 00:54:18,078
Ragazzi, hè a meia.
466
00:54:22,592 --> 00:54:24,253
- E a bomba ?
- Chì ?
467
00:54:24,327 --> 00:54:25,589
A bomba.
468
00:54:34,504 --> 00:54:39,498
I banditi rapitu a principessa,
lassannu daretu à u so nipote.
469
00:54:46,483 --> 00:54:48,974
Anu cavalcate
da i deserti d'alta muntagna
470
00:54:49,052 --> 00:54:50,815
à un locu chì amava.
471
00:54:54,291 --> 00:54:57,351
Avia ghjucatu da zitellu cù u so gemello.
472
00:54:59,529 --> 00:55:02,123
Un palazzu à mezu à un lavu.
473
00:55:43,306 --> 00:55:46,036
Chì ci hè quellu poviru omu ?
474
00:55:48,278 --> 00:55:50,576
Dapoi a disgrazia di l'Indianu
475
00:55:50,647 --> 00:55:53,707
hà fattu un votu
per mai fighjà un altru squaw.
476
00:55:53,783 --> 00:55:57,776
Ma un omu ùn pò micca dimustrà ciò chì hè in u so core
quand'ellu piatta a so faccia.
477
00:56:00,223 --> 00:56:02,691
Quale, possu dumandà, sì?
478
00:56:02,759 --> 00:56:05,819
À a maiò parte sò cunnisciutu cum'è u Banditu Mascatu.
479
00:56:05,895 --> 00:56:08,090
U flagellu di u Sudeste ?
480
00:56:10,934 --> 00:56:12,458
Hè quellu.
481
00:56:17,907 --> 00:56:20,501
Ma questu hè solu quandu portu a maschera.
482
00:56:28,385 --> 00:56:29,852
Quale si?
483
00:56:34,891 --> 00:56:36,358
L'infermiera Evelyn.
484
00:56:39,396 --> 00:56:44,299
Una volta era Lady Evelyn Everest Everhardt,
è avà sò solu chjamatu ...
485
00:56:44,801 --> 00:56:47,292
- Surella Evelyn.
- Ùn hè micca una surella.
486
00:56:47,404 --> 00:56:50,464
Sia benedettu. Innò chì ? Iè, ella hè.
487
00:56:51,474 --> 00:56:54,307
Ùn hà micca fratelli è surelle.
488
00:56:55,311 --> 00:56:58,337
No, hè una monaca, cum'è queste monache quì fora.
489
00:57:03,019 --> 00:57:05,419
È si vultò da u Banditu Mascatu,
è ella disse...
490
00:57:05,488 --> 00:57:08,514
- Possu esse francu cun voi ?
- Ben intesu.
491
00:57:09,426 --> 00:57:12,327
Ancu se aghju dedicatu a mo vita
à Diu è bè
492
00:57:12,395 --> 00:57:16,798
Mi piace in sicretu lancià l'aranci
à u nostru prete.
493
00:57:16,866 --> 00:57:19,357
Pigliate duie volte à manca
è vai à u bagnu.
494
00:57:19,436 --> 00:57:20,835
Innò, leghjite a mo nota.
495
00:57:20,904 --> 00:57:23,270
Di chì parli?
Andate à u bagnu.
496
00:57:23,339 --> 00:57:25,136
No.
497
00:57:25,208 --> 00:57:27,574
Cumu sapete
circa u prete è l'aranciu ?
498
00:57:27,644 --> 00:57:30,112
Tuttu u mondu sà
ti piace à scaccià l'aranci à u prete.
499
00:57:30,180 --> 00:57:34,344
Ancu u prete sà, ma ùn aghju micca
scopre chì fora da u vostru missaghju gibbberish.
500
00:57:34,417 --> 00:57:36,180
Ùn hè micca gibbberish.
501
00:58:03,746 --> 00:58:07,147
Ella ti voli dumandà
quanti ghjorni aghju da stà quì.
502
00:58:07,217 --> 00:58:10,050
Ebbè, vogliu chì stà quì
finu à avè megliu.
503
00:58:12,555 --> 00:58:15,888
U so cast sarà fora in pochi ghjorni
504
00:58:15,959 --> 00:58:20,123
ma mi piacerebbe ch'ella stà quì
finu à ch'ella sia completamente guarita.
505
00:58:29,272 --> 00:58:32,002
Ella vole dì
chì avemu passatu quì troppu volte
506
00:58:32,075 --> 00:58:33,906
è avemu da lascià a cità.
507
00:58:33,977 --> 00:58:38,209
No, bè, basta à dì li
chì ùn deve micca travaglià in i boschi.
508
00:58:38,281 --> 00:58:40,010
Chì à a vostra età hè periculosa
509
00:58:40,083 --> 00:58:43,052
e tu spenderai
u restu di i vostri ghjorni cugliendu fruttu.
510
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
E poi cascà. Ella di sicuru cascarà.
511
00:59:12,215 --> 00:59:13,546
Grazie.
512
00:59:14,984 --> 00:59:17,714
- Chì hà dettu ?
- Ella dice bè.
513
00:59:19,122 --> 00:59:20,555
- Da veru ?
- Da veru.
514
00:59:20,623 --> 00:59:22,648
Alessandria, m'hà dumandatu qualcosa,
ùn hà micca?
515
00:59:22,725 --> 00:59:24,625
Innò, cusì parlemu.
516
00:59:26,548 --> 00:59:28,175
- Sicuru ?
- Di sicuru.
517
00:59:46,034 --> 00:59:51,267
Bella machina. Bella machina.
518
01:00:07,221 --> 01:00:11,590
Bella machina. Bella machina.
519
01:00:14,195 --> 01:00:18,393
Bella machina. Bella machina.
520
01:00:18,466 --> 01:00:20,798
Hè una offerta assai generosa.
521
01:00:20,868 --> 01:00:25,828
Se guardate quì u numeru,
hè più soldi ch'e aghju fattu un annu.
522
01:00:25,907 --> 01:00:27,568
Vogliu aghjunghje qualcosa.
523
01:00:27,642 --> 01:00:29,576
Ùn cuminciate micca à aghjunghje cose à questu.
524
01:00:29,644 --> 01:00:33,307
Sapete, u studio hà
un palazzu pienu d'avucati.
525
01:00:33,381 --> 01:00:36,441
Saltà, cascà, sbattu.
526
01:00:36,517 --> 01:00:39,077
Vogliu dì, i cowhands piglianu tutta a gloria.
527
01:00:40,388 --> 01:00:43,016
Di quale era l'idea in ogni modu?
528
01:00:43,091 --> 01:00:45,889
Saltà nantu à un cavallu da un ponte di trenu?
529
01:00:48,996 --> 01:00:52,363
Aghjunghjite u screening à u cuntrattu
è a firmaraghju.
530
01:00:52,433 --> 01:00:54,628
Chì succede à i soldi si mori ?
531
01:00:54,702 --> 01:00:59,035
Roy, duvete abbandunà sta cosa di suicidiu.
532
01:01:00,874 --> 01:01:03,775
Chì i medichi finiscinu ciò chì anu cuminciatu.
533
01:01:05,378 --> 01:01:07,403
U prublema ùn hè micca u so spinu.
534
01:01:09,082 --> 01:01:10,913
Hè un core rottu.
535
01:01:12,819 --> 01:01:14,582
Hà bisognu di sopra à ella.
536
01:01:14,654 --> 01:01:17,748
Vogliu dì, ùn hè micca u primu omu à perde una zitella.
537
01:01:19,493 --> 01:01:20,824
Mi dispiace.
538
01:01:22,829 --> 01:01:24,797
Sì qualchissia famosa.
539
01:01:26,967 --> 01:01:28,332
Allora mi dicenu.
540
01:01:28,401 --> 01:01:29,732
Ehi, zitellu!
541
01:01:42,315 --> 01:01:44,078
Aghju fattu questu per voi.
542
01:01:51,658 --> 01:01:53,182
Quale hè in a maschera?
543
01:01:53,260 --> 01:01:56,127
Tu in a sedia à rotelle.
544
01:02:00,100 --> 01:02:01,829
Hè bellu.
545
01:02:03,537 --> 01:02:05,402
A tenaraghju per sempre.
546
01:02:05,472 --> 01:02:07,906
Spergu chì ùn aghju mai megliu.
547
01:02:09,942 --> 01:02:14,879
- Perchè?
- Perchè vogliu stà quì cun voi.
548
01:02:23,656 --> 01:02:26,284
- Ehi, questu hè ghjuntu per voi oghje.
- Da veru ?
549
01:02:28,561 --> 01:02:31,428
- Ti piace a cioccolata ?
- Mi piace.
550
01:02:35,167 --> 01:02:38,625
- Vulete ch’e finisca a storia ?
- Iè.
551
01:02:41,073 --> 01:02:43,837
- Aghju bisognu di un favore.
- Chì tippu di favore ?
552
01:02:44,844 --> 01:02:46,243
Cunniscite u nostru amicu Walt?
553
01:02:46,312 --> 01:02:49,406
- Ùn hè micca u mo amicu.
- Ùn hè ancu u mo amicu.
554
01:02:49,481 --> 01:02:55,044
Aghju ricuperatu sta chjave da ellu
perchè pensu ch'ellu m'hà arrubbatu e mo pilules.
555
01:02:56,388 --> 01:02:59,289
Pensu chì li hà in u so cabinet quì.
556
01:02:59,925 --> 01:03:02,917
Vogliu chì andate à verificà
è vede s'ellu li hà.
557
01:03:02,995 --> 01:03:05,486
Perchè? Ti aghju pigliatu a buttiglia.
558
01:03:06,432 --> 01:03:09,731
Ùn ci era micca abbastanza
per mè per andà à dorme.
559
01:03:14,139 --> 01:03:16,801
Aiò. Siate un bon banditu.
560
01:03:20,145 --> 01:03:22,272
Ùn vogliu micca esse un banditu.
561
01:03:24,048 --> 01:03:25,572
Hè troppu male.
562
01:03:26,918 --> 01:03:32,049
Perchè u castellu di Odious
hè circundatu da una grande cità blu.
563
01:03:35,293 --> 01:03:39,559
E hè quì chì i banditi sò diretti
per u so scontru finali.
564
01:03:43,835 --> 01:03:46,429
Hè a più bona parte di a storia,
e postu ch'è tù vai prestu
565
01:03:46,504 --> 01:03:50,770
Odiari chì tù passassi tutta a to vita
si dumandassi cumu hè andatu.
566
01:03:54,846 --> 01:03:57,371
- Chì ci hè in u casgiu ?
- Roba.
567
01:03:57,448 --> 01:04:01,043
- Chì tippu di roba ?
- Roba chì Walt m'hà rubatu.
568
01:04:02,320 --> 01:04:04,049
Chì ?
569
01:04:04,122 --> 01:04:06,113
Ùn saperaghju micca finu à chì andate à circà.
570
01:04:06,190 --> 01:04:09,455
- Prumetti chì finirete a storia ?
- Iè.
571
01:04:34,552 --> 01:04:36,213
Hè quella buttiglia marrone.
572
01:04:38,056 --> 01:04:40,853
- Questu ?
- Hè quellu.
573
01:04:42,092 --> 01:04:44,253
Pensu chì m'hà arrubbatu.
574
01:04:50,901 --> 01:04:52,163
Hè u mio.
575
01:04:54,538 --> 01:04:56,665
Induve avemu lasciatu?
576
01:04:56,740 --> 01:04:58,640
Si cuntavanu sicreti l'un l'altru.
577
01:04:58,709 --> 01:05:01,371
Cercu l'omu
chì hà assassinatu u mo babbu.
578
01:05:02,879 --> 01:05:03,903
U Banditu Negru hà dettu.
579
01:05:03,981 --> 01:05:05,972
U mo fratellu, u Banditu Mascheratu Blu...
580
01:05:07,250 --> 01:05:09,184
- disse.
... pruvò à vindicà a morte di u nostru babbu.
581
01:05:09,252 --> 01:05:13,985
Sò in cerca di vendetta.
582
01:05:14,057 --> 01:05:15,217
Torturatu è impiccatu.
583
01:05:15,292 --> 01:05:20,594
Li disse tuttu di a so vita
fora di u nome di u guvernatore Odious.
584
01:05:20,897 --> 01:05:22,592
Avete bisognu di lascià.
585
01:05:31,441 --> 01:05:32,965
Tu deve andà.
586
01:05:33,577 --> 01:05:36,410
Ma avete prumessu chì mi cuntarete a storia.
587
01:05:41,351 --> 01:05:43,876
Avete captivatu u mo core, Evelyn.
588
01:05:46,023 --> 01:05:49,220
Hè per quessa
Ùn vi possu più tene in cattività.
589
01:05:50,727 --> 01:05:52,956
Sò innamuratu di tè.
590
01:05:54,730 --> 01:05:57,028
Ma sò cunsumu di vendetta.
591
01:05:59,902 --> 01:06:02,462
Ùn sò micca un omu chì pò esse amatu.
592
01:06:03,539 --> 01:06:05,939
Quandu mi dormu, duvete andà.
593
01:06:09,378 --> 01:06:11,608
È ùn vultate micca dumane.
594
01:06:13,115 --> 01:06:14,241
Va bè.
595
01:06:18,821 --> 01:06:20,186
Grazie.
596
01:06:27,530 --> 01:06:29,930
- Mi dispiace per questu.
- Perchè?
597
01:06:34,470 --> 01:06:35,937
Mi dispiace.
598
01:06:38,641 --> 01:06:39,835
Perchè?
599
01:06:42,445 --> 01:06:44,970
Ùn vogliu micca chì mi vede cusì.
600
01:06:49,952 --> 01:06:52,284
Pensate chì m'avete pigliatu in prigiò?
601
01:06:56,926 --> 01:06:59,690
In fatti, sì u mo salvatore.
602
01:07:05,000 --> 01:07:08,435
Eru cum'è un acellu in una gabbia d'oru.
603
01:07:12,140 --> 01:07:15,371
Liberendu mi, avete catturatu u mo core.
604
01:07:25,487 --> 01:07:27,148
Fà li basgià.
605
01:07:27,222 --> 01:07:29,782
No, ùn vogliu micca fà li basgià.
606
01:07:31,593 --> 01:07:32,753
Perchè?
607
01:07:33,461 --> 01:07:36,123
Perchè ciò ch'elli anu da sapè.
608
01:07:42,403 --> 01:07:44,963
Ella ùn deve micca vene cun noi.
609
01:07:47,375 --> 01:07:50,640
- Perchè?
- Hè troppu periculosu.
610
01:07:50,712 --> 01:07:55,206
Se simu catturati,
Le gouverneur Odious la tuera certainement.
611
01:07:57,185 --> 01:07:59,153
Avete parlatu di Odious?
612
01:08:00,655 --> 01:08:02,418
Hè u mo nemicu ghjuratu.
613
01:08:03,258 --> 01:08:04,748
È u mo fidanzatu.
614
01:08:33,120 --> 01:08:34,144
No.
615
01:08:37,391 --> 01:08:39,859
Vogliu fighjulà finu à ch'e mori.
616
01:08:43,330 --> 01:08:46,231
Chì misteru stu mondu.
617
01:08:46,300 --> 01:08:48,768
Un ghjornu li amate
618
01:08:48,835 --> 01:08:52,703
è u ghjornu dopu
li vulete tumbà mille volte.
619
01:08:56,410 --> 01:08:58,037
Diu li pirdunu.
620
01:09:05,552 --> 01:09:07,679
Sò cuntentu di ùn avè mai basgiatu.
621
01:09:14,528 --> 01:09:16,018
Ùn pò micca more.
622
01:09:20,434 --> 01:09:22,095
Hè sempre viva !
623
01:09:29,343 --> 01:09:32,176
U medaglione d'oru solidu hà firmatu a pallottola.
624
01:09:41,187 --> 01:09:44,054
"A mo figliola carissima,
625
01:09:44,123 --> 01:09:49,686
"Ùn si marita mai per soldi, fama,
putenza o sicurità.
626
01:09:51,230 --> 01:09:54,996
"Seguite sempre u vostru core.
627
01:09:55,067 --> 01:09:56,762
"U vostru babbu sempre amante. "
628
01:09:56,836 --> 01:09:59,600
Dice tuttu ciò chì nantu à quellu picculu medaglione?
629
01:10:02,675 --> 01:10:04,609
Ùn aghju mai pussutu apre.
630
01:10:04,677 --> 01:10:08,238
Nimu ùn hà sappiutu apre.
Tu sì u primu.
631
01:10:12,251 --> 01:10:16,551
È sapia ch'ella era a donna
duvia amassi.
632
01:10:16,622 --> 01:10:20,183
Per piacè. Per piacè. Avà ponu basgià-basgiu ?
633
01:10:21,527 --> 01:10:22,619
Iè.
634
01:10:25,431 --> 01:10:27,456
Ma prima, u matrimoniu.
635
01:10:32,538 --> 01:10:34,529
È tandu ponu basgià.
636
01:10:54,359 --> 01:10:55,656
L'anellu.
637
01:11:20,852 --> 01:11:23,821
U misticu spie u periculu in a vostra palma.
638
01:11:23,888 --> 01:11:27,153
Avete pigliatu troppu pilules. A morte hè vicinu.
639
01:11:29,194 --> 01:11:30,456
Periculu ?
640
01:11:30,528 --> 01:11:32,860
U suicidiu ùn hè micca a risposta.
641
01:11:34,999 --> 01:11:38,526
Dice chì ellu cunnosce ancu un cantu secretu.
642
01:11:38,603 --> 01:11:40,230
Ogni volta chì avemu in guai...
643
01:11:42,107 --> 01:11:45,304
Qualcosa di "googly-googly?"
644
01:11:47,112 --> 01:11:50,411
Ellu dice chì si dorme,
ùn vi svegliate mai.
645
01:12:16,340 --> 01:12:18,501
U misticu avia ragione.
646
01:12:18,575 --> 01:12:21,408
U prete à a faccia di petra li avia traditu.
647
01:13:27,577 --> 01:13:29,841
E tandu sò stati salvati ?
648
01:13:29,912 --> 01:13:30,970
No.
649
01:13:36,686 --> 01:13:39,211
Ùn ci era più nimu per salvà.
650
01:13:51,601 --> 01:13:52,829
Wallace?
651
01:13:54,737 --> 01:13:58,264
Wallace, sì tù? Wallace?
652
01:13:58,341 --> 01:13:59,831
Innò, sò mè.
653
01:14:05,982 --> 01:14:08,610
Ùn meraviglia chì u saccu era cusì pesante.
654
01:14:26,269 --> 01:14:27,463
Spara!
655
01:14:33,342 --> 01:14:35,707
Spara! Spara! Sparali, babbu !
656
01:14:37,746 --> 01:14:39,213
Sparali!
657
01:14:44,419 --> 01:14:47,479
Babbu, ùn mi ricunnosci micca ?
658
01:14:47,556 --> 01:14:49,285
Ùn sì? Sò mè !
659
01:14:51,993 --> 01:14:53,927
Ùn mi ricunnosce ?
660
01:14:58,333 --> 01:15:01,268
- Quale si?
- Sò mè, Da-da.
661
01:15:01,336 --> 01:15:03,327
- WHO?
- Eiu !
662
01:15:03,405 --> 01:15:06,272
- A mo figliola ?
- Iè! Mi ricunnosce.
663
01:15:07,642 --> 01:15:11,169
Iè. A mo figliola
da un matrimoniu precedente.
664
01:15:11,246 --> 01:15:12,679
Iè.
665
01:15:15,850 --> 01:15:18,876
Ùn t’aghju micca ricunnisciutu
perchè avete i denti.
666
01:15:22,023 --> 01:15:24,184
Duvete esse più forte avà.
667
01:15:26,995 --> 01:15:29,293
Ùn hè micca u tempu di dorme avà.
668
01:15:31,166 --> 01:15:33,066
Ùn hè micca u tempu di dorme.
669
01:15:37,706 --> 01:15:39,606
Ùn hè micca u tempu di dorme.
670
01:16:00,594 --> 01:16:01,856
Disceta ti.
671
01:16:10,971 --> 01:16:12,905
Disceta ti. Ùn hè ora di dorme.
672
01:16:17,111 --> 01:16:18,339
Disceta ti.
673
01:16:20,214 --> 01:16:21,704
Ùn fate finta di dorme.
674
01:16:23,017 --> 01:16:25,485
Disceta ti. Ride, ride.
675
01:16:31,125 --> 01:16:32,990
Ùn hè micca u tempu di dorme.
676
01:17:31,684 --> 01:17:36,519
Americana Exotica.
677
01:17:41,360 --> 01:17:43,328
U duttore Snider sapi di questu?
678
01:17:53,172 --> 01:17:56,767
Era sottu osservazione,
ma pensu ch'ellu era megliu.
679
01:17:56,843 --> 01:17:57,935
Ehi !
680
01:17:58,945 --> 01:18:02,142
Alessandria, vai dentru ! Vai!
681
01:18:02,215 --> 01:18:04,877
Va bè, cuntinuà. Scusate per quessa.
682
01:18:23,902 --> 01:18:26,564
Roy, svegliate. Disceta ti.
683
01:18:27,739 --> 01:18:29,570
Roy, svegliate.
684
01:18:32,244 --> 01:18:35,839
Ti vanu à taglià.
Ti tagliuzzaraghju. Disceta ti.
685
01:18:35,914 --> 01:18:38,246
- Vai! Shoo!
- Disceta ti.
686
01:18:43,054 --> 01:18:44,043
Oh, nò, nò, nò.
687
01:18:44,122 --> 01:18:47,091
Era u so solitu, sapete,
surrisu luntanu, ghjucà cù i so denti.
688
01:18:47,159 --> 01:18:49,855
Ùn mi sentu micca assai bè, Doc.
689
01:18:49,928 --> 01:18:53,125
Ùn sò micca
chì diavolo mi passa. Tosse.
690
01:18:54,599 --> 01:18:56,726
Chì, andaraghju in deliri
da a medicazione?
691
01:18:56,802 --> 01:18:59,032
Ùn sò micca ciò chì diavule ...
692
01:19:03,942 --> 01:19:05,000
Roy!
693
01:19:06,244 --> 01:19:10,704
Roy, pensu chì eri mortu.
694
01:19:10,782 --> 01:19:14,582
vidi dui omi,
è si portavanu u corpu.
695
01:19:14,653 --> 01:19:17,554
È tandu aghju pruvatu à pizzicà u to pede.
696
01:19:21,593 --> 01:19:23,686
Corru dopu à tè,
697
01:19:23,762 --> 01:19:29,758
è dopu chì unu di i medichi m'hà dettu:
"Shoo!" è aghju avutu à andà.
698
01:19:29,835 --> 01:19:33,497
Mi dispiace. Promettu, ma tu...
699
01:19:39,076 --> 01:19:42,045
- Ti porto più medicina s'è tù voli.
- Zuccheru.
700
01:19:42,112 --> 01:19:44,342
- Promettu...
- Li dannu u zuccheru.
701
01:19:44,415 --> 01:19:45,905
Veni quì!
702
01:19:46,817 --> 01:19:51,379
Oh, bè, hè grande, sì svegliu.
Aghju purtatu i vostri raghji X ...
703
01:19:51,455 --> 01:19:53,719
- Ehi, voli à vede...
- Doc, u vechju hè mortu è tù...
704
01:19:53,791 --> 01:19:55,452
- Ehi. Roy!
- Eccu!
705
01:19:56,727 --> 01:19:58,888
- Tattite, digià ?
- Sta zittu !
706
01:19:58,963 --> 01:20:02,330
Esce da quì ! Ùn site micca veramente malatu, Walt !
Vi dannu zuccheru !
707
01:20:02,399 --> 01:20:04,594
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi !
- Aghju avutu abbastanza di tè !
708
01:20:04,668 --> 01:20:05,692
infermiera !
709
01:20:05,769 --> 01:20:07,430
Chì voli dì chì mi danu zuccheru ?
710
01:20:07,504 --> 01:20:09,836
- Eccu, duttore.
- Hè bagnata ella stessa.
711
01:20:09,907 --> 01:20:11,704
Tirala fora di quì.
712
01:20:14,445 --> 01:20:16,811
Torna à a vostra stanza. Ordini !
713
01:21:11,601 --> 01:21:13,626
Duvete esse in lettu, Alexandria.
714
01:21:13,703 --> 01:21:16,194
Ci hè più focu in u campu.
715
01:21:19,842 --> 01:21:23,972
Hè kerosene.
U kerosene impedisce u fruttu da a congelazione.
716
01:21:24,047 --> 01:21:27,710
Innò, hè misticu.
717
01:21:27,784 --> 01:21:30,753
Esce da quellu arbre per aiutà à Roy.
718
01:21:32,722 --> 01:21:36,590
Pensu chì hè ora di dorme, ghjovana.
Ùn ci hè più tempu per parlà divertente.
719
01:21:37,694 --> 01:21:39,161
In lettu avà.
720
01:21:40,229 --> 01:21:41,560
È forse un ghjornu
721
01:21:41,631 --> 01:21:45,533
mi pò purtari giù
è presentami à u to amicu Roy.
722
01:21:46,602 --> 01:21:49,594
Andemu à u pianu di sottu è dicemu bona notte ?
723
01:21:49,672 --> 01:21:52,436
No. Ùn hè micca permessu di visitori.
724
01:21:53,509 --> 01:21:56,171
U to amicu, Roy, hà bisognu di riposu.
725
01:21:56,245 --> 01:22:00,476
Hè assai tristu. Hà persu a so fidanzata.
Hà bisognu di dorme.
726
01:22:00,549 --> 01:22:04,986
Ma ùn pò. Hà bisognu di medicina per dorme,
ma ùn hà micca.
727
01:22:05,053 --> 01:22:06,281
Hè u prublema.
728
01:22:06,355 --> 01:22:09,916
Sò sicuru
si piglianu assai cura di ellu.
729
01:22:11,026 --> 01:22:12,994
Avà, hè ora di lettu.
730
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
E zitelle anu bisognu à dorme ancu.
731
01:22:16,898 --> 01:22:19,594
- Ùn sò pocu. Sò cinque.
- Ben intesu.
732
01:22:20,502 --> 01:22:21,867
mi sò scurdatu.
733
01:23:20,161 --> 01:23:29,800
Googly, googly, googly, vai via.
Googly, googly, googly, vai via.
734
01:23:34,075 --> 01:23:39,138
Googly, googly. Vai ti ne.
Googly, googly, googly. Vai ti ne.
735
01:23:56,864 --> 01:24:00,527
Googly, googly. Vai ti ne.
736
01:24:00,601 --> 01:24:04,833
Googly, googly.
Googly, googly, googly, vai via.
737
01:24:28,863 --> 01:24:33,162
Papà, arrubbanu u nostru cavallu.
738
01:24:36,035 --> 01:24:40,028
Papà, arrubbanu u nostru cavallu.
739
01:24:41,174 --> 01:24:42,402
Papa,
740
01:24:46,412 --> 01:24:48,642
arrubbanu u nostru cavallu.
741
01:24:48,715 --> 01:24:52,674
Papà, a ghjente arrabbiata brusgia a nostra casa.
742
01:24:52,752 --> 01:24:55,949
Brucianu a nostra casa. Ùn andate fora.
743
01:24:56,022 --> 01:24:57,046
Ladri.
744
01:24:58,091 --> 01:25:00,252
A ghjente arrabbiata uccide.
745
01:25:01,394 --> 01:25:02,884
Ladri !
746
01:25:35,195 --> 01:25:36,662
A radiografia pare bè.
747
01:25:55,314 --> 01:25:58,044
- Mamma !
- Pigliate a medicina à Roy ?
748
01:26:00,385 --> 01:26:04,719
Questa hè a vostra rispunsabilità
è questu hè cumu si tratta.
749
01:26:04,790 --> 01:26:07,850
Per esse megliu, devi avè a vulintà
750
01:26:09,595 --> 01:26:11,586
è u vostru propiu desideriu di campà.
751
01:26:49,434 --> 01:26:51,629
Aghju cascatu di novu.
752
01:26:51,703 --> 01:26:54,399
Aghju intesu. Tutti sò intesu.
753
01:26:56,508 --> 01:26:58,032
Siete famosu.
754
01:27:03,047 --> 01:27:04,708
Sò arrabbiati ?
755
01:27:04,782 --> 01:27:06,079
Iè,
756
01:27:08,686 --> 01:27:10,017
ma micca à tè.
757
01:27:10,087 --> 01:27:14,786
Pruvate di piglià più pilule, ma aghju cascatu.
Era una cosa sbagliata, è...
758
01:27:14,859 --> 01:27:19,296
- Chì ?
- Ci aghju messu u pede quandu aghju cullatu
759
01:27:19,363 --> 01:27:25,996
è più tardi a cosa m'hà fattu andà cusì
è sò cascatu.
760
01:27:33,577 --> 01:27:36,842
Ùn aghju micca dettu à nimu di u nostru sicretu.
761
01:27:39,116 --> 01:27:42,574
Ancu quand'elli mi torturavanu cù aghi.
762
01:27:45,056 --> 01:27:47,354
Hè una bandiera di pirate ?
763
01:27:49,427 --> 01:27:51,224
Hè sì o nò ?
764
01:27:52,463 --> 01:27:54,192
Dimmi a storia.
765
01:27:54,965 --> 01:27:57,058
Aghju da andà. Avete bisognu di u vostru riposu.
766
01:27:57,134 --> 01:27:58,726
Ma vogliu parlà.
767
01:27:58,803 --> 01:28:01,067
- Sò chì sì.
- Avete prumessu.
768
01:28:02,506 --> 01:28:06,306
A storia era solu un truccu
per fà fà qualcosa per mè.
769
01:28:06,377 --> 01:28:08,345
- Chì ?
- Eru...
770
01:28:10,414 --> 01:28:12,813
Ma aghju bisognu di a storia.
771
01:28:14,718 --> 01:28:17,016
Duvete dumandà à qualchissia altru.
772
01:28:18,321 --> 01:28:20,881
Ùn ci hè micca una fine felice cun mè.
773
01:28:23,893 --> 01:28:25,451
Vogliu ancu sapè.
774
01:28:27,630 --> 01:28:29,791
Dumandate à u vostru amicu, l'infermiera Evelyn,
ella a dirà megliu chè mè.
775
01:28:29,866 --> 01:28:32,164
Ùn a vogliu micca in a storia !
776
01:28:32,235 --> 01:28:33,634
Ella va bè.
777
01:28:35,405 --> 01:28:38,772
Oh, ùn hè micca veramente
amate u guvernatore Odious.
778
01:28:39,576 --> 01:28:43,068
Hè solu finta.
779
01:28:43,146 --> 01:28:46,479
L'aghju vistu cun unu di l'ospedale.
780
01:28:46,549 --> 01:28:49,109
Ella faceva finta di amassi.
781
01:28:53,723 --> 01:28:55,850
Cum'è a to fidanzata.
782
01:28:55,925 --> 01:28:57,119
Vedu.
783
01:29:01,631 --> 01:29:04,862
U guvernatore odioso cù l'infermiera Evelyn!
784
01:29:08,505 --> 01:29:09,972
Ella hà ragione.
785
01:29:23,586 --> 01:29:25,076
Ha ragione !
786
01:29:35,230 --> 01:29:37,460
Ùn avemu micca bisognu di ella.
787
01:29:37,533 --> 01:29:39,296
Ùn pò micca esse fiducia.
788
01:29:41,537 --> 01:29:46,167
li dai u to core,
ma tuttu ciò chì volenu veramente hè a vostra billetera.
789
01:29:47,743 --> 01:29:51,372
Prima o poi l'abbandunarà
per un omu più riccu.
790
01:29:51,447 --> 01:29:52,744
Hè una trappula.
791
01:29:52,815 --> 01:29:56,148
- Capiscu.
- Ùn mi piace micca.
792
01:29:56,218 --> 01:29:58,243
Grazie per avè dettu.
793
01:30:00,556 --> 01:30:03,150
Hè un suicidiu. Per tutti noi.
794
01:30:05,527 --> 01:30:07,085
Andemu.
795
01:30:11,867 --> 01:30:15,701
Ehi, indianu, chì significa suicidiu ?
796
01:31:10,758 --> 01:31:12,783
Wallace? Wallace !
797
01:31:17,999 --> 01:31:19,296
Wallace !
798
01:31:19,967 --> 01:31:22,401
Wallace, chì faci?
799
01:31:22,470 --> 01:31:24,995
Wallace, ti prego scendi?
800
01:31:26,541 --> 01:31:29,442
Per piacè, ùn hè micca veramente u tempu.
801
01:31:29,510 --> 01:31:31,978
Wallace, per piacè!
Wallace, scendi?
802
01:31:34,815 --> 01:31:36,077
Wallace !
803
01:31:42,890 --> 01:31:44,118
Wallace !
804
01:31:48,529 --> 01:31:50,554
Wallace, chì avete fattu?
805
01:31:59,906 --> 01:32:02,204
Americana Exotica !
806
01:32:04,744 --> 01:32:06,609
Americana Exotica !
807
01:32:07,747 --> 01:32:09,408
Hè bellu!
808
01:32:19,993 --> 01:32:22,587
Hè veramente mortu ?
809
01:32:34,708 --> 01:32:36,073
Andemu !
810
01:32:37,210 --> 01:32:38,507
Sò tuttu lavatu !
811
01:32:38,578 --> 01:32:41,479
- Ziu Darwin, ci hè ghjente arrabbiata.
- Ùn mi lasciate, amicu.
812
01:32:41,548 --> 01:32:44,517
Diciaraghju à tutti chì eranu a vostra idea.
813
01:32:45,385 --> 01:32:48,081
Scopreranu chì sò un fraudulente !
814
01:32:51,958 --> 01:32:54,051
Vai! Sparate, animali !
815
01:32:56,963 --> 01:32:59,693
Vi pagheranu bè per a pelle di Darwin.
816
01:33:12,411 --> 01:33:14,003
Hè ancu mortu.
817
01:33:15,614 --> 01:33:17,138
E Wallace, ancu?
818
01:33:18,617 --> 01:33:20,175
Hè veramente mortu ?
819
01:33:20,252 --> 01:33:23,881
Iè, è in u casu di Wallace, felice cusì.
820
01:33:26,191 --> 01:33:27,920
Era l'ordine naturale di e cose.
821
01:33:38,504 --> 01:33:40,301
Tutte e cose anu da more.
822
01:33:52,518 --> 01:33:53,951
Dannà tuttu!
823
01:34:18,911 --> 01:34:21,573
Torna! Ritorna!
824
01:35:03,221 --> 01:35:04,586
Kaboom.
825
01:35:39,422 --> 01:35:41,583
Se vulete fà qualcosa...
826
01:35:41,658 --> 01:35:43,216
Scendi là!
827
01:35:43,293 --> 01:35:45,124
... duvete fà voi stessu.
828
01:35:45,195 --> 01:35:47,527
Scendete là, animali !
829
01:35:47,597 --> 01:35:49,497
E portali quì!
830
01:35:57,340 --> 01:36:00,969
Ùn mi piace micca questu! Ùn mi piace micca sta storia.
831
01:36:02,846 --> 01:36:04,837
Perchè scappemu ?
832
01:36:15,325 --> 01:36:18,658
Perchè Luigi s'hè suicidatu ?
833
01:36:18,728 --> 01:36:21,663
Perchè ùn hè micca vinutu cun noi ?
834
01:36:21,731 --> 01:36:23,528
E campà cum'è mezzu omu ?
835
01:36:26,169 --> 01:36:28,137
Ùn pudia fà quessa.
836
01:36:28,205 --> 01:36:29,797
Hà rinunziatu.
837
01:36:30,640 --> 01:36:33,632
Ùn hè micca assai satisfacente, hè?
838
01:36:33,710 --> 01:36:35,803
Ùn pensava micca cusì.
839
01:36:45,488 --> 01:36:47,251
Per piacè, u misticu.
840
01:36:47,324 --> 01:36:50,657
Perchè? Perchè uccidenu u misticu ?
841
01:36:53,129 --> 01:36:55,096
Avemu da andà à aiutà.
842
01:37:00,970 --> 01:37:02,301
misticu !
843
01:37:02,371 --> 01:37:04,839
- Ehi !
- Misticu !
844
01:37:04,907 --> 01:37:08,934
Googly, googly, googly, googly,
googly, googly.
845
01:37:49,652 --> 01:37:52,280
Mi dispiace! Mi dispiace!
846
01:37:54,823 --> 01:37:56,347
Mi dispiace!
847
01:37:59,628 --> 01:38:01,152
Mi dispiace!
848
01:38:07,369 --> 01:38:08,801
Mi dispiace.
849
01:38:10,872 --> 01:38:13,807
Googly, googly, googly!
850
01:38:21,349 --> 01:38:22,680
Va bè.
851
01:39:16,004 --> 01:39:17,369
Indianu !
852
01:39:24,644 --> 01:39:25,770
Su!
853
01:39:25,846 --> 01:39:27,040
Aiutu!
854
01:39:43,096 --> 01:39:45,826
Innò, nò, nò, nò.
855
01:39:45,899 --> 01:39:47,491
Innò, nò, nò !
856
01:39:54,908 --> 01:39:57,206
Perchè uccidete tutti ?
857
01:39:59,746 --> 01:40:02,306
Perchè fate a morte à tutti ?
858
01:40:02,382 --> 01:40:04,043
Hè a mo storia.
859
01:40:04,117 --> 01:40:05,448
A meia ancu.
860
01:40:09,389 --> 01:40:11,050
Portali quì!
861
01:40:13,593 --> 01:40:15,652
Vivu !
862
01:40:15,729 --> 01:40:17,162
Semu quì.
863
01:40:20,834 --> 01:40:22,165
Vivu.
864
01:40:25,672 --> 01:40:26,866
Roy!
865
01:40:28,542 --> 01:40:30,737
Ùn fighjate micca.
866
01:40:30,811 --> 01:40:34,008
- Hè ancu cù Odious.
- Silenziu.
867
01:40:36,316 --> 01:40:39,807
- Cum'è a to fidanzata.
- Zittu.
868
01:40:39,885 --> 01:40:41,580
Innò !
869
01:40:41,654 --> 01:40:45,283
A vostra fidanzata hè ghjunta cù Odious
à vede ti...
870
01:40:45,357 --> 01:40:47,222
U banditu intrì in u giardinu di Odious...
871
01:40:47,293 --> 01:40:50,285
Ma ella stava in vittura è ella...
872
01:40:50,362 --> 01:40:54,355
- Ma Odious ùn era micca vistu.
- È Odiosa...
873
01:40:54,433 --> 01:40:59,234
Mentre u banditu passava davanti à l'ascolta di Odious,
Odious li fece in u nasu !
874
01:41:04,110 --> 01:41:06,874
No, ma aspetta un pocu. Aspetta, per piacè !
875
01:41:14,720 --> 01:41:17,780
Allora si affundò à u fondu di a piscina.
876
01:41:19,158 --> 01:41:21,285
Ùn hà mancu pruvatu à natà.
877
01:41:21,961 --> 01:41:25,158
- Stai inventendu questu.
- Innò, ùn sò micca.
878
01:41:26,398 --> 01:41:28,525
È cuminciò à affundà è mori.
879
01:41:30,336 --> 01:41:31,826
Lasciallu campà.
880
01:41:33,739 --> 01:41:35,070
Alzati!
881
01:41:35,141 --> 01:41:37,132
Roy, alzati è cumbatte !
882
01:41:37,943 --> 01:41:39,205
Arriza ti!
883
01:41:41,380 --> 01:41:44,907
Oh, chì vergogna ! Fighjate, diavu !
884
01:41:44,984 --> 01:41:46,246
Arriza ti!
885
01:41:48,087 --> 01:41:50,578
Fighjate à ellu ! Fighjate à ellu !
886
01:41:50,656 --> 01:41:51,679
Arriza ti!
887
01:41:51,756 --> 01:41:54,816
- Vogliu vede cumu hè veramente pateticu.
- Ùn possu arrizzà !
888
01:41:54,893 --> 01:41:56,622
- Arriza ti!
- Ùn possu arrizzà !
889
01:41:56,694 --> 01:41:58,719
- Per l'amori di Diu, l'acqua hè solu a cintura alta.
- Alzati, babbu !
890
01:41:58,796 --> 01:41:59,922
Ùn sò micca u to babbu.
891
01:41:59,998 --> 01:42:03,832
Quantu pateticu ! Fighjate à ellu !
Hè un drogatu !
892
01:42:03,902 --> 01:42:06,097
U vostru babbu hè un vile.
893
01:42:06,171 --> 01:42:08,435
Un bonu inutile per nunda !
894
01:42:08,506 --> 01:42:10,030
Babbu, alzati!
895
01:42:10,108 --> 01:42:11,837
Ùn pò micca vince !
896
01:42:11,910 --> 01:42:14,572
Hè perchè
u nostru Banditu Mascheratu hè un codardo !
897
01:42:15,380 --> 01:42:17,940
Iè, ùn hà mai fattu ghjuramentu.
898
01:42:18,950 --> 01:42:21,942
- Un falsificatu, hè un bughjone è un coddu.
- Tu menti !
899
01:42:22,020 --> 01:42:24,716
No. Hà avutu i so ditte incruciate.
900
01:42:26,057 --> 01:42:27,081
Hà da more.
901
01:42:28,059 --> 01:42:29,788
Ùn ti credu micca.
902
01:42:32,964 --> 01:42:34,431
Era murendu.
903
01:42:35,500 --> 01:42:36,831
Ùn tumbàlu.
904
01:42:38,002 --> 01:42:41,802
- Ti purteraghju più pastiglie se vulete.
- Babbu, alzati !
905
01:42:41,873 --> 01:42:44,865
- Ùn tumbà lu.
- Ùn ci hè più nunda per ellu.
906
01:42:44,943 --> 01:42:46,103
A so figliola.
907
01:42:46,177 --> 01:42:48,407
Ùn era ancu u so babbu.
908
01:42:49,180 --> 01:42:50,841
Ella l'ama.
909
01:42:52,283 --> 01:42:55,719
Ella sopravvive. Hè ghjovana.
910
01:42:55,787 --> 01:42:57,846
Ùn vogliu micca chì tù mori.
911
01:43:08,465 --> 01:43:10,126
Ùn ammazzallu.
912
01:43:20,077 --> 01:43:21,567
Lasciallu campà.
913
01:43:25,349 --> 01:43:26,839
Lasciallu campà.
914
01:43:27,784 --> 01:43:29,308
Ùn tumbàlu.
915
01:43:40,731 --> 01:43:44,861
A prumessa ? È ùn incruciate micca e dite.
916
01:43:44,935 --> 01:43:46,562
I prumessu.
917
01:43:47,137 --> 01:43:48,866
Mostrami e vostre mani.
918
01:43:52,843 --> 01:43:53,867
Vede?
919
01:44:01,318 --> 01:44:03,115
Nun più cumbattimentu.
920
01:44:05,055 --> 01:44:08,821
Ci vole à andà à a so figliola. Hè bè.
921
01:44:08,892 --> 01:44:11,759
Va bè. Va bè. Hè finitu avà.
922
01:44:14,798 --> 01:44:16,390
Dà mi un basgiu.
923
01:44:35,885 --> 01:44:37,318
Roy,
924
01:44:38,187 --> 01:44:42,647
capisci chì era tutta una prova
per vede s'è tù mi amassi veramente, nò ?
925
01:44:54,570 --> 01:44:57,334
Semu finalmente liberi di seguità i nostri cori.
926
01:45:04,947 --> 01:45:06,437
Per tutti i mezi.
927
01:45:10,553 --> 01:45:12,248
Segui u vostru core.
928
01:45:18,627 --> 01:45:20,720
Ùn mi sentu assai bè.
929
01:45:34,876 --> 01:45:36,844
Semu una coppia strana, nò ?
930
01:45:52,394 --> 01:45:54,885
Azzione, azzione, azzione, azzione.
931
01:46:57,324 --> 01:46:59,792
Dunque, questu hè u tipu di basura
faremu avà.
932
01:46:59,860 --> 01:47:04,388
A ghjente chì salta da l'edificazioni,
ponti, cavalli.
933
01:47:37,464 --> 01:47:39,523
Mi mancava solu qualcosa ?
934
01:47:41,702 --> 01:47:43,397
Era questu?
935
01:47:43,470 --> 01:47:45,438
Era u so grande stunt?
936
01:47:46,173 --> 01:47:48,733
Ùn hà ancu usatu quella cosa di cavallu.
937
01:48:37,823 --> 01:48:42,817
Aghju messu i denti di u vechju
perchè pensu chì
938
01:48:42,895 --> 01:48:48,026
u misticu esce da l'arbulu
è cresce un aranciu speziale.
939
01:48:48,100 --> 01:48:50,500
Alessandria! Alessandria!
940
01:48:55,508 --> 01:49:00,502
E averemu l'aranciu dentru cù i denti,
cù i denti dentru.
941
01:49:16,095 --> 01:49:20,497
Quandu esce da l'uspidale,
Mi manca assai Roy.
942
01:49:22,067 --> 01:49:25,969
A mo mamma m'hà dettu ch'ellu ghjoca in ritratti
943
01:49:26,037 --> 01:49:29,473
è face e cose
chì l'altri attori ùn ponu micca fà
944
01:49:29,541 --> 01:49:32,442
cum'è cascà è culpisce
945
01:49:34,946 --> 01:49:38,211
è quandu si arrampianu nantu à qualcosa,
quand'elli...
946
01:49:40,352 --> 01:49:44,755
Ùn aghju micca cridutu à a mo mamma,
ma poi l'aghju vistu.
947
01:49:53,298 --> 01:49:58,326
Fighjulà a stampa di novu
è una volta è una volta
948
01:49:58,403 --> 01:50:02,066
è per assicurà chì era Roy,
è era Roy !
949
01:50:05,510 --> 01:50:09,640
E dopu, mi piace l'azzione
da tutti i ritratti
950
01:50:09,714 --> 01:50:16,347
perchè sò chì Roy face
tutte e caduta è culpitu è arrampicata
951
01:50:16,421 --> 01:50:17,945
è era nantu à e scale
952
01:50:18,023 --> 01:50:21,720
è andava in su è giù
è su è giù.
953
01:50:21,793 --> 01:50:27,891
E ellu cascava da u trenu
è pigliò a vittura...
954
01:51:00,297 --> 01:51:03,357
E ellu cascava da a bicicletta
è da una grande casa.
955
01:51:03,434 --> 01:51:04,526
Era Wallace !
956
01:51:04,601 --> 01:51:06,193
Era cascatu cù a corda
957
01:51:06,270 --> 01:51:08,795
è hè statu culpitu è andava...
958
01:51:10,808 --> 01:51:14,369
"Grazie, grazie,
ti ringraziu assai!"