1
00:00:09,843 --> 00:00:11,088
Vicente!

2
00:00:15,354 --> 00:00:17,147
Compórtate hoy, Vincent.

3
00:00:17,215 --> 00:00:18,558
Lo haré, mamá.

4
00:00:19,009 --> 00:00:20,921
Porque van a
Habrá mucha gente allí.

5
00:00:20,996 --> 00:00:22,787
Así que recuerda tu lugar.

6
00:00:22,854 --> 00:00:24,897
¿Adónde vamos el sábado?

7
00:00:26,316 --> 00:00:29,352
Si eres un buen chico,
Será un lugar divertido.

8
00:00:35,672 --> 00:00:37,136
Ahora quédate en la habitación de Henry.

9
00:00:37,210 --> 00:00:40,029
¿Está bien si juego con el tren de Henry?

10
00:00:40,094 --> 00:00:41,372
Pregunta primero.

11
00:00:47,754 --> 00:00:49,316
Oh, finalmente. Hola, señora Lin.

12
00:00:49,389 --> 00:00:50,338
Entra.

13
00:00:50,413 --> 00:00:52,839
Ah, eso es cierto.
Dijiste que tenías que traerlo de nuevo.

14
00:00:52,913 --> 00:00:54,825
Sí, la niñera no pudo volver.

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,657
No, no, no... Allá junto al piano.

16
00:00:56,725 --> 00:00:58,137
Sí, señora. Vicente!

17
00:00:58,203 --> 00:00:59,316
HENRY: ¡Vamos, Vicente!

18
00:00:59,387 --> 00:01:02,325
Linda te está esperando en la cocina.
Sí, señora.

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,098
¡Espérame!

20
00:01:07,173 --> 00:01:09,564
¡Henry, deja de correr ahora mismo!

21
00:01:15,089 --> 00:01:16,300
Vicente!

22
00:01:16,499 --> 00:01:17,778
¡Ay dios mío!

23
00:01:17,909 --> 00:01:19,952
SEÑOR. LIN: Disculpe,
Tengo que conseguirlo para ti.

24
00:01:20,409 --> 00:01:21,751
Te llamaré ahora mismo.

25
00:01:22,876 --> 00:01:25,532
Sara! Sara!

26
00:01:28,836 --> 00:01:30,049
¡Enrique!

27
00:01:31,689 --> 00:01:33,218
No fue Enrique.

28
00:01:41,655 --> 00:01:44,278
Sarah, lleva a los niños al parque, por favor.

29
00:01:51,172 --> 00:01:53,632
No sé por qué eres tan estoico con esto.

30
00:01:53,705 --> 00:01:56,327
Este no es el tipo de basura
Se recoge en la Quinta Avenida.

31
00:01:56,396 --> 00:01:59,400
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

32
00:02:35,847 --> 00:02:37,374
NIÑO: ¡Date prisa!

33
00:02:38,441 --> 00:02:40,583
No, Charles no estaba con ella.
Ella no tomó el Britannia,

34
00:02:40,652 --> 00:02:44,486
tomó el ferry de Staten Island.
¡Por supuesto que estaba con ella!

35
00:02:58,180 --> 00:02:59,425
Oye, escucha, ¿cómo está tu mamá?

36
00:02:59,494 --> 00:03:01,800
Ah, no está mal. ella esta pensando en
vienes a visitarme un rato.

37
00:03:01,868 --> 00:03:03,015
Ah, bien.

38
00:03:24,297 --> 00:03:26,472
¡No! ¡Mami!

39
00:03:27,344 --> 00:03:28,775
¡Mami! ¡Mami!

40
00:03:34,393 --> 00:03:35,540
Enrique.

41
00:03:59,709 --> 00:04:00,921
Vicente?

42
00:04:02,337 --> 00:04:03,517
Vicente!

43
00:05:04,988 --> 00:05:07,893
¿Qué estás haciendo?
Buscando el conector del teléfono.

44
00:05:10,755 --> 00:05:14,021
Disculpe señorita
Tengo que ponerme detrás del sofá.

45
00:05:18,287 --> 00:05:19,565
Disculpe.

46
00:05:19,633 --> 00:05:21,708
Bien, ahora tenía el pelo corto o...

47
00:05:21,779 --> 00:05:23,188
Bien, por aquí.

48
00:05:24,311 --> 00:05:26,964
¡Está bien, todos, todos!
Cierra esa puerta y haz que todos regresen.

49
00:05:27,034 --> 00:05:29,461
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos. ¡Muévete ahora! ¡Ahora!

50
00:05:33,028 --> 00:05:35,169
Oye...

51
00:05:45,078 --> 00:05:47,469
Ricardo, lo siento mucho, pensé...

52
00:05:49,436 --> 00:05:51,194
La fiesta está cancelada.

53
00:05:51,262 --> 00:05:53,598
Bueno, llámame primero.

54
00:05:53,664 --> 00:05:55,008
Sí, tengo que irme.

55
00:05:55,074 --> 00:05:57,086
Quiero saberlo todo.

56
00:06:52,600 --> 00:06:54,390
Sabes, cuando estaba en la agencia,

57
00:06:54,458 --> 00:06:57,211
Estas citas vespertinas me aburrían.

58
00:06:57,821 --> 00:06:59,612
Ahora me irritan.

59
00:07:01,091 --> 00:07:03,132
Chipre estalló en nuestras narices.

60
00:07:04,584 --> 00:07:07,338
¿A quién tenías en él?
¿Uno de tus chicos de Princeton?

61
00:07:07,404 --> 00:07:08,420
Kostmayer.

62
00:07:08,493 --> 00:07:10,382
Ah, esa es una elección interesante.

63
00:07:10,447 --> 00:07:12,306
Es el mejor en lo que hace.
¿Qué pasó?

64
00:07:12,371 --> 00:07:14,676
Mira, necesito tus notas.
Necesito tus contactos en Chipre,

65
00:07:14,742 --> 00:07:16,150
De lo contrario, nunca volveré a arreglarme.

66
00:07:16,215 --> 00:07:17,558
De ninguna manera.

67
00:07:17,625 --> 00:07:20,501
No voy a hacer que quemen a mi gente.
por la incompetencia de otra persona.

68
00:07:20,576 --> 00:07:22,967
Estoy manejando esto yo mismo, personalmente.
Esto es importante.

69
00:07:23,042 --> 00:07:25,599
A usted. Es importante para ti.

70
00:07:26,343 --> 00:07:29,444
Mira, ¿qué quieres?
¿Quieres que bese tu anillo? Yo lo haré.

71
00:07:29,513 --> 00:07:32,521
¿Qué es esto, una calle de sentido único o algo así?

72
00:07:32,593 --> 00:07:34,253
¿Qué deseas?

73
00:07:36,276 --> 00:07:39,183
No sé.
Tendré que pensar en eso.

74
00:07:39,257 --> 00:07:42,708
Mientras estás pensando,
Tengo un fuego que no se apaga.

75
00:07:44,832 --> 00:07:46,298
Es irónico que debamos reunirnos aquí.

76
00:07:46,373 --> 00:07:47,748
No tengo tiempo para esto.

77
00:07:47,814 --> 00:07:49,726
¿Sabes qué es eso?

78
00:07:52,172 --> 00:07:54,247
Bendiciones para una nueva vida.

79
00:07:59,190 --> 00:08:00,785
Muy bien, puedes quedarte con Chipre.

80
00:08:00,857 --> 00:08:01,906
Ah, gracias.

81
00:08:01,978 --> 00:08:03,027
Placer.

82
00:08:12,810 --> 00:08:15,302
BURNETT: ¡Todos, alerta! Sr. Lin.

83
00:08:16,335 --> 00:08:18,826
Ahora recuerda, no les dejes
Sepan que tienen el hijo equivocado.

84
00:08:18,898 --> 00:08:20,143
Más allá de eso, sólo escucha.

85
00:08:20,212 --> 00:08:23,926
Déjalos hablar. Quieren algo.
Averigüemos qué es.

86
00:08:24,954 --> 00:08:26,550
En el siguiente timbre.

87
00:08:30,339 --> 00:08:31,452
Hola.

88
00:08:38,573 --> 00:08:42,126
OFICIAL: Eso es, teniente.
No lo entendí, pero lo entendí.

89
00:08:51,776 --> 00:08:53,439
¿Qué quieren?

90
00:08:53,861 --> 00:08:55,969
$ 2 millones mañana al mediodía

91
00:08:56,232 --> 00:08:58,121
O dicen que matarán al niño.

92
00:08:58,187 --> 00:08:59,979
¿Vincent está en lo cierto? ¿Está herido?

93
00:09:00,046 --> 00:09:01,771
Vincent está bien, señora Tom.

94
00:09:01,839 --> 00:09:04,657
No te preocupes,
Todo va a estar bien.

95
00:09:07,352 --> 00:09:08,915
Escucha, CosteIIi.

96
00:09:12,863 --> 00:09:14,459
Sentimos por ti.

97
00:09:18,342 --> 00:09:20,255
Se lo diré ahora mismo, teniente.

98
00:09:20,330 --> 00:09:21,992
No hay manera en el infierno de que vayan a

99
00:09:22,062 --> 00:09:23,624
conseguir ese dinero para mañana.

100
00:09:23,695 --> 00:09:24,974
Se acabó.

101
00:09:26,003 --> 00:09:27,948
Se acabó. No lo aceptaré.

102
00:09:28,022 --> 00:09:29,999
Mira, no estoy diciendo que nos rendimos todavía.

103
00:09:30,072 --> 00:09:33,786
Haré lo mejor que podamos, pero un niño pequeño,

104
00:09:35,073 --> 00:09:36,831
mañana al mediodía,

105
00:09:37,220 --> 00:09:38,628
en el barrio chino?

106
00:10:24,904 --> 00:10:27,327
(PITIDO DE LA MÁQUINA) Hola, soy Ronnie.

107
00:10:27,401 --> 00:10:29,993
Sé que te prometí
coche de vuelta esta tarde,

108
00:10:30,064 --> 00:10:32,784
pero me encontré con un problema,
Así que no lo tendrás hasta mañana.

109
00:10:32,851 --> 00:10:34,096
Espero que no sea demasiado...

110
00:10:35,767 --> 00:10:38,869
Sí, soy camarera en eso.
tienda de donas en la 8va Avenida.

111
00:10:38,938 --> 00:10:41,528
El gerente sigue viniendo y
Quiero que le des una lección.

112
00:10:42,658 --> 00:10:46,819
Hola, Ecualizador, soy un WF.
Me gusta BandD y S

113
00:10:47,208 --> 00:10:49,185
y travestismo. Me encantaría que tú...

114
00:10:51,277 --> 00:10:54,063
Creo que ya estás lo suficientemente equilibrado.

115
00:11:04,128 --> 00:11:05,307
Ayúdame.

116
00:11:06,370 --> 00:11:08,380
Se han llevado a mi hijo.

117
00:11:10,570 --> 00:11:12,645
Por favor, ¿puedes ayudarme?

118
00:11:12,717 --> 00:11:14,858
No tengo dinero.

119
00:11:14,927 --> 00:11:16,937
No sé qué hacer.

120
00:11:17,010 --> 00:11:20,014
Oh, por favor, por favor, ayúdame.

121
00:11:21,142 --> 00:11:23,384
OFICIAL: Nadie puede entrar aquí, señor.

122
00:11:23,452 --> 00:11:25,114
McCALL: Me lo han pedido.

123
00:11:25,183 --> 00:11:27,454
COSTELLI: ¿Hay algún problema, oficial?
Disculpe, señor...

124
00:11:27,521 --> 00:11:29,083
CosteIIi.

125
00:11:29,957 --> 00:11:31,267
Está bien.

126
00:11:48,671 --> 00:11:50,497
Soy el hombre al que llamaste.

127
00:11:50,852 --> 00:11:53,506
Estoy aquí para ayudarle a recuperar a su hijo.

128
00:12:00,655 --> 00:12:02,545
SEÑORA. TOM: Toma cualquiera que te ayude.

129
00:12:02,611 --> 00:12:04,306
Gracias, señora Tom.

130
00:12:06,746 --> 00:12:10,232
¿Por qué haces esto por
¿Alguien que ni siquiera conoces?

131
00:12:10,848 --> 00:12:12,672
Mis razones son mías.

132
00:12:13,571 --> 00:12:15,778
Por favor, no te ofendas, pero...

133
00:12:15,846 --> 00:12:19,748
No estoy acostumbrado a la gente.
aquí ayudándome sin razón.

134
00:12:20,110 --> 00:12:21,867
No me ofendo.

135
00:12:21,935 --> 00:12:23,825
Entiendo tus sospechas.

136
00:12:23,891 --> 00:12:26,829
Sólo soy lo que parezco.

137
00:12:28,600 --> 00:12:30,031
Nada más.

138
00:14:12,912 --> 00:14:14,375
¿Qué será?

139
00:14:17,877 --> 00:14:19,889
¿Qué tal un Tommy Li?

140
00:14:20,090 --> 00:14:22,428
¿Qué tal algo que puedas manejar?

141
00:14:23,422 --> 00:14:24,951
¿Sabes esto?

142
00:14:28,196 --> 00:14:31,429
Señor, yo no me meto con las tríadas,
Sólo bebo alcohol.

143
00:14:31,496 --> 00:14:33,189
Llévaselo a Tommy Li.

144
00:15:13,285 --> 00:15:15,394
Creo que esto es tuyo.

145
00:15:15,466 --> 00:15:16,962
Gracias. De nada.

146
00:15:17,036 --> 00:15:18,444
¿Nos vamos?

147
00:15:19,406 --> 00:15:23,153
¿No es Tommy un gas?
Nos conocimos el mes pasado en el PaIIadium.

148
00:15:24,437 --> 00:15:27,638
Estoy sentado en el bar y
Recibo esta nota que dice:

149
00:15:27,836 --> 00:15:30,654
"Puedo ver tu futuro".

150
00:15:30,719 --> 00:15:32,413
Muy Edie Sedgwick.

151
00:15:33,955 --> 00:15:36,063
Tommy lee mi palma y luego decide contratarme.

152
00:15:36,134 --> 00:15:38,625
como responsable de relaciones personales.

153
00:15:38,697 --> 00:15:41,518
Bueno, todo es personal.
relaciones hoy en día, ¿no?

154
00:15:55,299 --> 00:15:56,730
Viejos tiempos.

155
00:16:01,996 --> 00:16:03,142
Tommy.

156
00:16:04,688 --> 00:16:07,276
Bueno, lo has hecho bien por ti mismo.
¿no?

157
00:16:07,347 --> 00:16:09,009
Y todo tan visible.

158
00:16:09,623 --> 00:16:11,960
Nunca viajo con un perfil bajo.

159
00:16:12,026 --> 00:16:14,330
Me parece recordar el
momento en que ciertas personas

160
00:16:14,398 --> 00:16:17,436
tenia con la cabeza gacha
y tus pies corriendo.

161
00:16:18,500 --> 00:16:20,094
¿Cómo está tu mano?

162
00:16:23,115 --> 00:16:25,735
Vi a PauI Lau en Hong Kong.

163
00:16:27,055 --> 00:16:29,163
¿Cuándo fue eso, hace un año?

164
00:16:29,844 --> 00:16:32,497
¿Alguna vez supiste si te abandonó?

165
00:16:33,207 --> 00:16:35,152
Todavía está vivo, ¿no?

166
00:16:35,676 --> 00:16:39,161
Buenos tiempos, McCaII. Fueron buenos tiempos.

167
00:16:40,515 --> 00:16:43,421
Te hubiera gustado
trabajando mejor para nosotros.

168
00:16:44,649 --> 00:16:46,211
¿Conducir heroína?

169
00:16:46,794 --> 00:16:49,068
No, no, Tommy, no lo creo.

170
00:16:50,129 --> 00:16:52,172
Tú brindaste protección.

171
00:16:52,245 --> 00:16:54,834
Nos sacaste cuando empezó a llover.

172
00:16:54,968 --> 00:16:58,321
Hola, McCaII,
Hiciste todo menos ganar el dinero.

173
00:16:59,934 --> 00:17:02,459
Un pequeño niño chino ha sido secuestrado.

174
00:17:04,487 --> 00:17:07,557
No viniste aquí para
Un pequeño niño chino.

175
00:17:08,651 --> 00:17:10,563
¿De qué se trata esto realmente?

176
00:17:11,022 --> 00:17:12,552
De eso se trata realmente.

177
00:17:12,625 --> 00:17:14,700
Necesito saber quién se lo llevó.

178
00:17:15,733 --> 00:17:17,263
¿Cuál es mi fin?

179
00:17:17,913 --> 00:17:18,962
Nada.

180
00:17:20,636 --> 00:17:22,876
Conseguí todo lo que podía usar.

181
00:17:23,681 --> 00:17:25,024
¿Qué más tienes?

182
00:17:26,566 --> 00:17:28,192
Viejos tiempos.

183
00:17:39,801 --> 00:17:41,111
Joe muchachos.

184
00:17:42,588 --> 00:17:44,184
Vamos, vamos. Dime.

185
00:17:44,768 --> 00:17:47,969
Eso es como decirme a la gente
Busco tener cabello oscuro.

186
00:17:48,229 --> 00:17:50,434
No puedo entrar en esto, McCaII.

187
00:17:50,760 --> 00:17:53,152
Te debo, pero no lo suficiente como para ir a la guerra.

188
00:17:53,227 --> 00:17:54,505
Tommy.

189
00:17:55,726 --> 00:17:57,869
Soy la guerra que debes evitar.

190
00:18:00,855 --> 00:18:02,712
¿Cuál es el problema, McCaII?

191
00:18:08,929 --> 00:18:11,586
Tienes el hacha, úsala.

192
00:18:13,225 --> 00:18:14,338
Hacha.

193
00:18:15,211 --> 00:18:16,358
Hacha.

194
00:18:18,640 --> 00:18:20,202
Hacha.

195
00:18:24,858 --> 00:18:26,104
Hacha.

196
00:18:28,509 --> 00:18:30,969
Vamos, McCaII, será mejor que empieces por algún lado.

197
00:18:33,125 --> 00:18:34,534
Comience con el Sr. Lin.

198
00:18:45,815 --> 00:18:47,824
Llévame a Computer City.

199
00:18:49,499 --> 00:18:52,222
Este tipo, Lin, realmente cubre sus huellas.

200
00:18:52,737 --> 00:18:55,107
Me estoy topando con muchos callejones sin salida.

201
00:18:55,910 --> 00:18:57,701
Sí. No me sorprende.

202
00:18:57,929 --> 00:19:00,518
Viene de una empresa
que se vuelve ciego

203
00:19:00,588 --> 00:19:02,412
en otro que se convierte en muñeco.

204
00:19:02,479 --> 00:19:05,100
Sigue la cuerda.
¿Pero cuál es el código de acceso?

205
00:19:05,202 --> 00:19:06,187
¿El qué?

206
00:19:06,261 --> 00:19:08,305
Ya sabes, el hacha, el hacha.

207
00:19:08,601 --> 00:19:10,708
Eso es lo que llamamos código de acceso.

208
00:19:13,695 --> 00:19:15,071
Tienes el hacha.

209
00:19:15,905 --> 00:19:17,084
Úselo.

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,567
Prueba AXE.

211
00:19:33,405 --> 00:19:34,585
Coinciden.

212
00:19:35,135 --> 00:19:36,991
Gracias, Tommy Li.

213
00:19:49,554 --> 00:19:52,461
McCALL: Ahora, cuando vuelvan a llamar... BURNETT:
No, dijeron que no harían eso.

214
00:19:52,535 --> 00:19:54,392
Lo harán. No pueden ayudarse a sí mismos.

215
00:19:54,457 --> 00:19:55,954
Están tan ansiosos por apoderarse del dinero

216
00:19:56,028 --> 00:19:56,976
como vamos a apoderarnos de Vincent.

217
00:19:58,205 --> 00:20:00,895
Esa es nuestra única ventaja,
entonces debemos recordar eso.

218
00:20:01,797 --> 00:20:05,184
Cuando te llaman, les dices que tienes
Sólo recaudé parte del dinero.

219
00:20:05,258 --> 00:20:08,458
Ellos amenazarán, intimidarán,
Parecerás intimidado.

220
00:20:08,718 --> 00:20:10,695
Diles que tú
dales algo de dinero ahora

221
00:20:10,768 --> 00:20:12,713
y el resto en 1 2 horas.

222
00:20:12,852 --> 00:20:14,349
Oh, no van a aceptar eso.

223
00:20:14,423 --> 00:20:16,084
Oh, creo que aceptarán eso.

224
00:20:16,825 --> 00:20:18,290
Les dirás que necesitas pruebas.

225
00:20:18,365 --> 00:20:20,604
que Henry está vivo. Ahora, Enrique. Recordar.

226
00:20:20,671 --> 00:20:23,392
Deben continuar
Creo que tienen a Henry.

227
00:20:23,458 --> 00:20:26,725
Diles que haremos el
caer de la forma que deseen.

228
00:20:26,791 --> 00:20:28,803
¿De cuánto dinero estamos hablando?

229
00:20:28,876 --> 00:20:30,187
Oh, un pago simbólico.

230
00:20:31,343 --> 00:20:33,004
$100,000.

231
00:20:33,073 --> 00:20:35,793
¿Dónde diablos vas a ir?
conseguir esa cantidad de dinero, McCaII?

232
00:20:37,719 --> 00:20:39,214
Sr. Lin.

233
00:20:39,288 --> 00:20:41,628
Lamento mucho lo sucedido,

234
00:20:41,694 --> 00:20:43,258
pero no tengo ninguna obligación aquí.

235
00:20:44,129 --> 00:20:46,369
Esto no fue un secuestro al azar, ¿sabes?

236
00:20:46,596 --> 00:20:48,738
No fue casualidad que los Joe Boys te golpearan.

237
00:20:48,807 --> 00:20:50,336
La consecuencia de la riqueza.

238
00:20:50,410 --> 00:20:52,070
Ah, sí, sí. Quieren dinero.

239
00:20:52,908 --> 00:20:55,729
Pero no sólo quieren dinero,
ellos te quieren.

240
00:20:56,693 --> 00:21:01,007
A diferencia de mí, ellos saben todo sobre
sus diversos intereses en Laos,

241
00:21:01,562 --> 00:21:04,435
Toronto, Ámsterdam, Caribe.

242
00:21:05,183 --> 00:21:07,422
Son negocios legítimos.

243
00:21:08,389 --> 00:21:10,759
Bueno, no necesitamos entrar en eso.

244
00:21:10,824 --> 00:21:13,478
A menos que realmente quieras hacerlo.

245
00:21:15,343 --> 00:21:16,424
Sr. Lin,

246
00:21:17,489 --> 00:21:20,339
Tengo la intención de eliminar a los Joe Boys.

247
00:21:20,596 --> 00:21:23,865
y me vas a ayudar a hacerlo.

248
00:21:24,795 --> 00:21:25,910
Disculpe.

249
00:22:55,805 --> 00:22:57,533
$100.000, mañana.

250
00:23:07,694 --> 00:23:08,776
Sí.

251
00:23:15,291 --> 00:23:16,404
Sí.

252
00:23:17,245 --> 00:23:18,589
Conozco ese lugar.

253
00:23:21,121 --> 00:23:23,427
Por favor, esto es sólo una muestra.

254
00:23:27,884 --> 00:23:30,670
Estas tiras son
sofisticados dispositivos de localización.

255
00:26:20,035 --> 00:26:21,216
Hola.

256
00:27:24,865 --> 00:27:25,814
¡No, no!

257
00:27:26,082 --> 00:27:27,458
¡Esperar!

258
00:27:27,555 --> 00:27:28,706
¡No, no puedes ir!

259
00:27:28,777 --> 00:27:30,305
¡No! ¡No! ¡No!

260
00:27:31,083 --> 00:27:33,639
Acabo de dejar mi auto en la avenida, ¿vale?

261
00:27:52,617 --> 00:27:53,862
Él está bien.

262
00:28:01,654 --> 00:28:04,079
Bueno, ¿qué tienes, McCaII?

263
00:28:04,922 --> 00:28:06,385
Encontré a Vicente.

264
00:28:06,684 --> 00:28:07,765
¿Dónde?

265
00:28:08,831 --> 00:28:10,941
Encontrarlo, esa parte fue fácil.

266
00:28:12,294 --> 00:28:14,303
Sacarlo va
ser extremadamente peligroso.

267
00:28:14,376 --> 00:28:15,839
Un segundo, Jeff, por favor.

268
00:28:18,542 --> 00:28:21,065
Puedo irme o puede ir la policía.

269
00:28:22,290 --> 00:28:23,953
De cualquier manera, existe riesgo.

270
00:28:25,369 --> 00:28:27,313
Dije que encontraría a Vincent para ti.

271
00:28:28,637 --> 00:28:31,543
No puedo prometer traer
sacarlo de allí vivo.

272
00:28:32,290 --> 00:28:34,332
Sólo puedo prometer que haré lo mejor que pueda.

273
00:28:36,231 --> 00:28:39,369
Señora Tom, lo siento.
pero esta no es su decisión.

274
00:28:39,822 --> 00:28:41,449
Esto es asunto de la policía.

275
00:28:41,648 --> 00:28:43,789
¿Por qué me dejas fuera, McCaII?

276
00:28:46,422 --> 00:28:47,765
Jeff.

277
00:28:49,529 --> 00:28:52,886
no tengo que preocuparme por
arrestar a los secuestradores.

278
00:28:53,153 --> 00:28:54,495
Sólo para salvar al niño.

279
00:28:54,561 --> 00:28:57,468
Ese niño es igual de importante.
para mí como él lo es para ti.

280
00:28:57,735 --> 00:28:58,751
Vamos, lo sé.

281
00:28:58,824 --> 00:29:00,286
¡Por favor!

282
00:29:07,733 --> 00:29:10,355
Ambos me dicen que mi hijo puede morir.

283
00:29:11,322 --> 00:29:14,139
Mi única oportunidad eres tú.

284
00:29:15,295 --> 00:29:17,603
Haré cualquier cosa.

285
00:29:18,630 --> 00:29:19,744
Servirte.

286
00:29:20,871 --> 00:29:22,433
Seré tu esclavo.

287
00:29:23,243 --> 00:29:24,357
Cualquier cosa.

288
00:29:25,165 --> 00:29:27,143
Por favor, Sr. Lin.

289
00:29:27,439 --> 00:29:30,029
Tienes el dinero, por favor.

290
00:29:30,484 --> 00:29:32,311
salva a mi Vicente.

291
00:29:34,235 --> 00:29:36,126
Por favor, siéntate.

292
00:29:43,239 --> 00:29:45,131
No puedo darles más.

293
00:29:46,157 --> 00:29:48,299
No es sólo tu hijo.

294
00:29:48,368 --> 00:29:52,169
Si fuera sólo eso,
Daría todo lo que tengo.

295
00:29:53,783 --> 00:29:55,093
¿No lo ves?

296
00:29:55,801 --> 00:29:58,196
No puedo fomentar este tipo de comportamiento.

297
00:29:58,719 --> 00:30:00,062
Lo siento mucho.

298
00:30:13,749 --> 00:30:15,408
No puedo hacerlo.

299
00:30:15,607 --> 00:30:17,268
Mis fondos no son líquidos.

300
00:30:17,337 --> 00:30:21,139
Es imposible para mí levantar
el dinero en poco tiempo.

301
00:30:21,215 --> 00:30:22,875
¿Podrías si fuera Henry?

302
00:30:23,393 --> 00:30:24,801
en lugar de Vicente?

303
00:30:24,962 --> 00:30:27,335
¿Quieres que te diga que es diferente?

304
00:30:28,106 --> 00:30:29,284
Bueno, es diferente.

305
00:30:30,956 --> 00:30:34,060
Además, sería imposible
para que yo pueda recaudar ese dinero

306
00:30:34,130 --> 00:30:36,172
y los resultados serían los mismos.

307
00:30:41,052 --> 00:30:42,614
La dirección, McCaII.

308
00:30:50,664 --> 00:30:51,811
Señora Tom.

309
00:30:53,966 --> 00:30:55,910
Te traeré a Vincent

310
00:30:56,048 --> 00:30:59,020
y te lo traeré vivo.

311
00:31:00,279 --> 00:31:01,458
Espera.

312
00:31:06,112 --> 00:31:07,739
No te estoy dejando fuera.

313
00:31:08,676 --> 00:31:10,466
Te llamaré.

314
00:31:10,534 --> 00:31:12,576
Y estarás listo para moverte.

315
00:31:13,961 --> 00:31:15,720
No hagas esto, McCaII.

316
00:31:17,487 --> 00:31:19,399
Pídele a alguien y quédate con él.

317
00:31:19,505 --> 00:31:20,753
Todo bien.

318
00:31:42,580 --> 00:31:43,791
Lo tenemos.

319
00:32:23,694 --> 00:32:26,479
Hola, McCaII. ¿Estás llamando a tu marcador?

320
00:32:26,546 --> 00:32:28,788
Tengo una situación de rehenes.

321
00:32:28,855 --> 00:32:29,968
Defínelo.

322
00:32:30,040 --> 00:32:32,246
edificio de apartamentos,
Segundo piso, acceso limitado.

323
00:32:32,314 --> 00:32:35,581
Oposición de al menos seis personas, fuertemente armada,
Probablemente armas automáticas.

324
00:32:35,647 --> 00:32:39,744
Y tengo que asumir que el rehén
Estará cableado con explosivos.

325
00:32:40,325 --> 00:32:42,469
Tienes un problema.

326
00:32:43,435 --> 00:32:46,406
Artículos específicos que necesitaré.
Hice una lista de compras.

327
00:32:50,196 --> 00:32:51,691
Quieres mucho.

328
00:32:51,765 --> 00:32:52,716
Y una cosa más.

329
00:32:52,792 --> 00:32:54,386
¿Qué? Kostmayer.

330
00:32:55,773 --> 00:32:59,225
Podrías estar comprándote a ti mismo
Un problema con Kostmayer.

331
00:32:59,298 --> 00:33:01,243
Lo mantendré atado.

332
00:33:03,367 --> 00:33:04,679
Lo entendiste.

333
00:33:19,646 --> 00:33:21,503
Bueno, Sr. Kostmayer.

334
00:33:21,568 --> 00:33:24,160
Veo que te mantienes alejado de los problemas.
joven.

335
00:33:24,231 --> 00:33:25,377
Siempre.

336
00:33:27,370 --> 00:33:28,681
Viejo hombre.

337
00:33:29,965 --> 00:33:32,455
¿Sabes lo que estoy haciendo estos días, Mick?

338
00:33:32,528 --> 00:33:35,831
Bueno, si me volvieras carnicero,
No quiero oír hablar de eso.

339
00:33:41,310 --> 00:33:42,423
Bueno.

340
00:33:43,233 --> 00:33:45,538
Este ''Ecualizador''. ¿Ese eres tú?

341
00:33:46,628 --> 00:33:47,808
Ese soy yo.

342
00:33:48,647 --> 00:33:51,304
Apuesto a que recibes muchas llamadas telefónicas raras.

343
00:33:52,014 --> 00:33:54,089
Sí, más de lo que jamás imaginé.

344
00:33:54,160 --> 00:33:55,407
Me gusta.

345
00:33:55,475 --> 00:33:58,228
Ha habido momentos en los que deseaba
Tenía un número así.

346
00:34:05,249 --> 00:34:06,494
¿Qué estás haciendo?

347
00:34:06,562 --> 00:34:07,578
Empacando.

348
00:34:07,652 --> 00:34:09,892
Me imagino que estás aquí porque
Necesito algún loco que esté dispuesto a

349
00:34:09,959 --> 00:34:11,937
mete el dedo en el ventilador.

350
00:34:13,451 --> 00:34:15,364
Entonces, ¿a quién ayudamos?

351
00:34:15,951 --> 00:34:17,133
Un chico.

352
00:34:19,446 --> 00:34:21,718
Un niño muy asustado.

353
00:36:22,983 --> 00:36:24,873
KOSTMAYER: Te diré por qué explotó Chipre.

354
00:36:24,937 --> 00:36:27,691
Corrieron un tres ojos.
tortuga sobre los muchachos de Quaddafi.

355
00:36:27,758 --> 00:36:29,002
McCALL: Gambito equivocado para ese hombre.

356
00:36:29,070 --> 00:36:30,764
Intenta decírselo.

357
00:36:30,833 --> 00:36:33,938
Control. Tenía dos juniors corriendo,
y no hay forma de sacarlos.

358
00:36:34,008 --> 00:36:36,246
Se convirtió en un tiroteo de clase A.

359
00:36:37,050 --> 00:36:39,771
Eso no es sólo un mal juicio,
Eso es de mala educación.

360
00:36:39,838 --> 00:36:41,947
Me gusta eso. Malas maneras.

361
00:36:43,458 --> 00:36:44,987
He organizado una distracción.

362
00:36:45,061 --> 00:36:46,692
¿Una distracción?
¿Para qué necesitamos una desviación?

363
00:36:46,762 --> 00:36:48,552
Simplemente patee la puerta y limpie la habitación con una manguera.

364
00:36:48,620 --> 00:36:50,115
Mickey.

365
00:36:50,189 --> 00:36:52,745
Hay un niño de cinco años ahí arriba.

366
00:36:53,811 --> 00:36:56,432
Oh sí. Necesitaremos una distracción.

367
00:36:56,758 --> 00:36:57,742
Lo he arreglado.

368
00:36:57,816 --> 00:36:58,831
Bien.

369
00:36:58,904 --> 00:36:59,890
Entonces, ¿qué me trajiste?

370
00:36:59,964 --> 00:37:01,527
Una tienda de dulces.

371
00:37:12,846 --> 00:37:14,760
Esto va a ser divertido.

372
00:37:36,143 --> 00:37:38,186
KOSTMAYER: Entonces, ¿cuál es la desviación?

373
00:37:38,258 --> 00:37:41,580
Estoy enviando a la policía a la dirección equivocada.

374
00:37:41,656 --> 00:37:43,514
para hacer un poco de ruido.

375
00:37:46,815 --> 00:37:47,994
Burnett. ¿Sí?

376
00:37:48,065 --> 00:37:49,277
McCaII.

377
00:37:50,308 --> 00:37:51,935
Vicente está a salvo.

378
00:37:53,511 --> 00:37:54,857
Puedes entrar y conseguirlos ahora.

379
00:37:54,923 --> 00:37:56,037
¿Cuál es la dirección?

380
00:37:56,109 --> 00:37:57,868
109 Willis.

381
00:37:57,935 --> 00:37:59,627
¡Entiendo! 109 Willis.

382
00:39:19,429 --> 00:39:21,701
Tenemos menos de tres minutos.

383
00:40:31,275 --> 00:40:32,706
Esta es la policía.

384
00:40:32,781 --> 00:40:34,758
Tu, en la casa,
ven a la ventana con tus manos

385
00:40:34,832 --> 00:40:36,590
vacío y visible.

386
00:40:37,172 --> 00:40:38,156
Responder.

387
00:40:40,441 --> 00:40:41,752
Esta es la policía.

388
00:40:55,182 --> 00:40:57,324
Está al final de la calle.

389
00:42:20,488 --> 00:42:21,668
¿Sensores?

390
00:42:24,686 --> 00:42:25,899
Podría ser.

391
00:43:07,052 --> 00:43:09,127
¿Está activado el detonador?

392
00:43:17,785 --> 00:43:19,129
Sí, lo es.

393
00:43:35,125 --> 00:43:37,614
Azul antes de que el amarillo mate a un compañero.

394
00:43:43,168 --> 00:43:45,788
BIue después de que Yellow mata al compañero.

395
00:43:48,231 --> 00:43:50,917
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

396
00:43:52,909 --> 00:43:54,919
Azul antes del amarillo, después...

397
00:43:55,505 --> 00:43:57,100
Azul, es azul.

398
00:43:58,228 --> 00:43:59,757
Cállate, Mickey.

399
00:44:46,778 --> 00:44:48,373
McCaII.

400
00:44:49,022 --> 00:44:50,485
No sé cómo decirte esto, amigo.

401
00:44:50,560 --> 00:44:53,727
pero este departamento de policía
No es tu ejército privado.

402
00:44:54,789 --> 00:44:56,353
¿Cómo está el niño?

403
00:44:56,425 --> 00:44:58,981
Está en shock, pero estará bien.

404
00:44:59,565 --> 00:45:01,193
Buen trabajo, McCaII.

405
00:45:03,122 --> 00:45:07,119
¡Oh, McCaII! espero verte
al centro a primera hora de la mañana.

406
00:45:29,400 --> 00:45:30,514
¡Mamá!