1 00:00:02,437 --> 00:00:03,481 Sloužím jako ekvalizér. 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,570 Já jsem ten, komu voláš když nemůžete volat 911. 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,268 Dříve dne Ekvalizér... 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,749 Někdo zasáhl můj osobní server s kyberútokem. 5 00:00:11,272 --> 00:00:12,534 Pokud jsou Bishopovi nejlepší muži nemohl to rozlousknout, 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,362 kdo jsi mu to řekl ty jsi to přinesl? 7 00:00:14,710 --> 00:00:16,190 V sázce je život jeho syna. 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,018 Nemohu použít svůj obvyklý tým. 9 00:00:18,322 --> 00:00:20,368 Ne. Máš dost problémů jak to je. 10 00:00:20,672 --> 00:00:21,891 Pro Roba je jako rodina. Což znamená 11 00:00:22,196 --> 00:00:23,110 je to v podstatě naše rodina. 12 00:00:23,414 --> 00:00:24,285 Říkáš, že ho chceš 13 00:00:24,589 --> 00:00:25,721 nabourat se do CIA? 14 00:00:25,764 --> 00:00:26,765 ♪ 15 00:00:26,809 --> 00:00:28,680 Jsem tam. Máme ránu. 16 00:00:28,724 --> 00:00:29,725 Jít! Vypadni odtamtud. 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,728 - Federální agenti! Nehýbej se! -Jdi, jdi, jdi! 18 00:00:33,250 --> 00:00:34,034 Neměl jsi to nikdy porušit 19 00:00:34,382 --> 00:00:35,209 servery CIA. 20 00:00:35,513 --> 00:00:36,514 Nech mě s ním mluvit. Harry! 21 00:00:36,558 --> 00:00:37,385 Mel, miluji tě. 22 00:00:37,733 --> 00:00:38,734 - Harry! - Bude to v pořádku. 23 00:00:38,777 --> 00:00:40,214 Harry... miluji tě. 24 00:00:42,085 --> 00:00:42,781 Dobře. 25 00:01:24,258 --> 00:01:25,955 seňor. 26 00:01:29,480 --> 00:01:31,787 Hledáme azyl. 27 00:01:32,135 --> 00:01:33,136 Jste Američan? 28 00:01:33,441 --> 00:01:34,268 Ne. 29 00:01:34,572 --> 00:01:36,618 Žádám o azyl. 30 00:01:37,662 --> 00:01:40,187 Přecházíte nelegálně. Je to trestný čin. 31 00:01:40,491 --> 00:01:43,407 Ale náš život byl ohrožen. Mám důkaz. 32 00:01:43,712 --> 00:01:45,453 - Vezmi toho chlapce. Žádný! 33 00:01:45,801 --> 00:01:47,890 Mám důkaz! !¡Mami! 34 00:01:48,412 --> 00:01:50,762 !¡Mami! Nemůžeš si ho vzít! Nemůžeš mi vzít syna! 35 00:01:51,285 --> 00:01:52,329 !¡Mami! Ne! co to děláš? 36 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 Prosím tě. 37 00:01:54,505 --> 00:01:56,768 Zastávka. kam ho bereš? 38 00:01:56,812 --> 00:01:58,814 Pedro! Pedro! 39 00:02:03,601 --> 00:02:05,429 Ahoj. 40 00:02:11,479 --> 00:02:14,134 Díky bohu, že jsi venku. Jak? 41 00:02:14,438 --> 00:02:15,352 Stáhli obvinění. 42 00:02:15,657 --> 00:02:17,006 McCall a Bishop zatáhli nějaké struny. 43 00:02:17,311 --> 00:02:18,660 Dokonce vrátili bar. 44 00:02:19,182 --> 00:02:22,316 Ukázalo se, že jste ve vazbě je všechno, co federály zajímá. 45 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 - Správně. - Ale, uh, 46 00:02:24,361 --> 00:02:26,146 Svatyně, oni... 47 00:02:26,450 --> 00:02:28,235 Všechno zabavili. 48 00:02:29,236 --> 00:02:30,019 Jo. 49 00:02:30,324 --> 00:02:31,716 Monitory. Hardware. 50 00:02:32,239 --> 00:02:35,329 Město vzalo prostor zpět. Zazdili to. 51 00:02:36,286 --> 00:02:38,027 To je v pořádku. Opravdu. 52 00:02:38,332 --> 00:02:39,246 Dlouho jak jsi mimo. 53 00:02:39,550 --> 00:02:40,943 Navíc všechny moje disky jsou zašifrované, 54 00:02:41,465 --> 00:02:44,599 takže nikdy nenajdou stopu jakékoli z našich... aktivit. 55 00:02:44,903 --> 00:02:47,341 Je mi to jedno. záleží mi na tobě. 56 00:02:48,342 --> 00:02:49,212 Jsem v pořádku. 57 00:02:49,517 --> 00:02:50,518 Být zrádcem má své výhody. 58 00:02:50,866 --> 00:02:52,346 Získejte můj vlastní pokoj. Ruční rozvoz jídel. 59 00:02:52,650 --> 00:02:54,217 Takže víš, nedostává se... 60 00:02:54,522 --> 00:02:56,132 ...setřásl v jídelně. 61 00:02:59,222 --> 00:03:00,571 Dobrý. ehm... 62 00:03:00,832 --> 00:03:02,834 dostaneme tě odtud, McCall a já. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,794 zlato, Vím, co si myslíš. 64 00:03:05,837 --> 00:03:07,056 Ne. 65 00:03:07,361 --> 00:03:09,232 nemůžu to vám. 66 00:03:09,537 --> 00:03:11,191 Život na útěku? Ne. 67 00:03:13,628 --> 00:03:14,890 vážně pochybuji předstírat svou vlastní smrt 68 00:03:15,238 --> 00:03:16,370 zase poletí, takže... 69 00:03:16,674 --> 00:03:18,285 Nenechám tě tady. 70 00:03:18,589 --> 00:03:19,938 Něco vymyslíme. 71 00:03:20,461 --> 00:03:23,072 Dobře. Ale mezitím uděláš pro mě něco? 72 00:03:23,420 --> 00:03:24,552 Pokračuj. 73 00:03:24,900 --> 00:03:26,162 Neseď kolem a nic nedělat. 74 00:03:26,467 --> 00:03:27,555 já tě znám. To tě zabije. 75 00:03:27,903 --> 00:03:29,644 Pokud mi nemůžeš pomoci, někomu pomoci. 76 00:03:29,948 --> 00:03:32,386 Prosím, nenech všechno jsme postavili jít do odpadu. 77 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Bez tebe to nezvládnu. 78 00:03:34,605 --> 00:03:35,911 Ano, můžete. 79 00:03:36,259 --> 00:03:36,999 Keshegian. 80 00:03:37,304 --> 00:03:38,957 Vládci 81 00:03:39,001 --> 00:03:40,089 začínají být nervózní. 82 00:03:40,394 --> 00:03:42,483 Poslouchej, jen pamatuj... 83 00:03:42,787 --> 00:03:45,834 opravit zeď u zadní hostiny. 84 00:03:47,488 --> 00:03:49,707 Pokračuj. 85 00:03:50,708 --> 00:03:52,754 Dobře. 86 00:03:57,628 --> 00:03:59,326 Robyne, lezl jsem mramorové schody 87 00:03:59,630 --> 00:04:01,241 už několik dní snaží se ho propustit. 88 00:04:01,589 --> 00:04:02,546 Jen narážím do zdí. 89 00:04:02,851 --> 00:04:04,156 Dost těžké dostat Mela očištění. 90 00:04:04,461 --> 00:04:05,462 Toto je zcela nová úroveň. 91 00:04:05,767 --> 00:04:06,768 Mluvíte s vedením? 92 00:04:06,811 --> 00:04:07,769 Obě strany. 93 00:04:08,291 --> 00:04:10,119 Dokonce jsem se oholil a oblékl si oblek pro ně. 94 00:04:10,424 --> 00:04:12,252 Prozradil tajemství. 95 00:04:12,556 --> 00:04:13,775 The Hill's nezaplete se. 96 00:04:14,297 --> 00:04:15,907 Mluvíš se CIA, ty udělat tam nějaký pohyb vpřed? 97 00:04:16,430 --> 00:04:17,866 Nabídl jim prostě všechno. 98 00:04:18,388 --> 00:04:20,260 A jak by chtěli měj mě zpátky pod palcem, 99 00:04:20,608 --> 00:04:21,739 ani oni nemohou pomoci. 100 00:04:22,044 --> 00:04:23,872 Slyšel jsem, že předstírá jeho smrt to ještě zhoršilo. 101 00:04:23,915 --> 00:04:25,221 Jsou v rozpacích. 102 00:04:25,526 --> 00:04:26,918 Armádní JAG jde na krev. 103 00:04:27,441 --> 00:04:28,572 Bish, chytil se kvůli nám, 104 00:04:28,877 --> 00:04:30,705 a obě naše jména si ponechal z toho ven. 105 00:04:31,009 --> 00:04:33,229 Ani jim o mně neřekl. 106 00:04:33,534 --> 00:04:35,275 Musíme to napravit. 107 00:04:35,579 --> 00:04:36,972 Jsem na cestě do Pentagonu. 108 00:04:37,320 --> 00:04:38,887 Mám kartu, kterou chci hrát. 109 00:04:38,930 --> 00:04:39,931 Je to moje poslední. 110 00:04:40,454 --> 00:04:41,759 A nejsem si jistý jestli se nám to podaří. 111 00:04:41,803 --> 00:04:43,761 musíme. 112 00:04:43,805 --> 00:04:45,285 Nějaké novinky? 113 00:04:46,460 --> 00:04:47,983 Děláme vše, co můžeme. 114 00:04:48,331 --> 00:04:49,854 Jak se má Harry? 115 00:04:50,855 --> 00:04:52,422 On, uh, chce, abychom pokračovali. 116 00:04:52,727 --> 00:04:54,163 Nechce, abych byl posedlý. 117 00:04:54,468 --> 00:04:56,034 co chceš? 118 00:04:58,036 --> 00:04:59,386 Má pravdu. Pokud něco neudělám. 119 00:04:59,690 --> 00:05:01,170 Přijdu o rozum. 120 00:05:01,475 --> 00:05:04,652 No, Dee je u svého otce celý týden, 121 00:05:04,956 --> 00:05:07,611 a teta Vi jede na sever na umělecký festival. 122 00:05:07,655 --> 00:05:08,786 Vidět? 123 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 Tohle potřebujeme. 124 00:05:10,658 --> 00:05:12,877 Tohle přišlo dnes ráno. 125 00:05:15,097 --> 00:05:17,186 To je on. 126 00:05:17,491 --> 00:05:19,144 Můj syn, Pedro. 127 00:05:19,449 --> 00:05:21,016 Je mu teprve šest. 128 00:05:21,364 --> 00:05:23,453 Myslím sedm. 129 00:05:23,758 --> 00:05:25,455 Sám mu bylo sedm let. 130 00:05:25,760 --> 00:05:27,501 A já vůbec netuším, kde je. 131 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 - Kdy jsi ho naposledy viděl? - Před rokem. 132 00:05:29,590 --> 00:05:31,505 Na hranici. 133 00:05:31,853 --> 00:05:34,116 myslel jsem si Všechno jsem udělal správně. 134 00:05:34,638 --> 00:05:38,338 Když jsme přešli, prezentovali jsme my agentům, 135 00:05:38,642 --> 00:05:40,427 požádal o azyl. 136 00:05:41,732 --> 00:05:45,214 Ale vzali mi ho z náruče a poslal mě zpátky bez něj. 137 00:05:45,519 --> 00:05:46,955 Řekl jsi právě „před rokem“? 138 00:05:48,478 --> 00:05:50,567 Opustil jsem svou zemi abych ho chránil. 139 00:05:50,872 --> 00:05:52,047 maras.... 140 00:05:52,395 --> 00:05:53,353 gangy... 141 00:05:53,657 --> 00:05:55,790 požadovali můj manžel platí "daň". 142 00:05:56,094 --> 00:05:58,358 Už jsme platili další dva gangy. 143 00:05:58,706 --> 00:06:01,404 Když můj manžel odmítl, zabili ho. 144 00:06:01,709 --> 00:06:03,885 Kdybychom zůstali, zabili by nás taky. 145 00:06:04,407 --> 00:06:06,104 A za celou tu dobu, jste neviděli ani neslyšeli 146 00:06:06,148 --> 00:06:07,236 - od tvého syna? - Jednou. 147 00:06:07,541 --> 00:06:08,759 Poté, co jsem byl deportován. 148 00:06:09,064 --> 00:06:13,111 Mluvil jsem s ním po telefonu po dobu deseti minut. 149 00:06:13,155 --> 00:06:15,592 Slíbil jsem, že se vrátím. 150 00:06:15,897 --> 00:06:17,115 kde tenkrát byl? 151 00:06:17,159 --> 00:06:18,378 Řekl New York. 152 00:06:18,900 --> 00:06:20,902 Volal jsem a hledal jsem ho jakmile jsem si to mohl dovolit. 153 00:06:21,424 --> 00:06:24,384 Jedna paní mi řekla, že ano v nouzovém přístřešku. 154 00:06:24,688 --> 00:06:25,994 V Queensu. 155 00:06:26,516 --> 00:06:28,388 Ale když jsem zavolal, jako by zmizel. 156 00:06:28,910 --> 00:06:31,391 A nikdy jsi žádné nedostal informace z imigrace? 157 00:06:31,695 --> 00:06:32,870 Nic. 158 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Snažil jsem se vrátit, ale trvalo mi to celou tu dobu 159 00:06:35,133 --> 00:06:37,614 získat peníze na zaplacení kojota. 160 00:06:39,834 --> 00:06:41,183 Je mi líto, že nemám víc. 161 00:06:41,705 --> 00:06:43,620 Nemusíš se omlouvat na cokoliv. 162 00:06:45,927 --> 00:06:47,885 je tam venku, 163 00:06:47,929 --> 00:06:49,583 čeká na mě. 164 00:06:49,887 --> 00:06:51,106 Musí se tak bát. 165 00:06:51,628 --> 00:06:54,239 Paní Castillo, slibuji, uděláme vše, co můžeme 166 00:06:54,544 --> 00:06:55,893 dostat svého syna zpět. 167 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 mezitím 168 00:06:57,591 --> 00:07:00,420 Zavolám ti na to když něco vím. 169 00:07:11,822 --> 00:07:13,781 Pedro Castillo-- chtěl byli zde před rokem. 170 00:07:14,085 --> 00:07:15,304 omlouvám se. 171 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 Nemohu předat informace 172 00:07:17,480 --> 00:07:18,873 - každému, kdo se zeptá. - Nejsem "nikdo." 173 00:07:19,177 --> 00:07:20,657 Byl jsem najat, abych našel pohřešované dítě. 174 00:07:20,962 --> 00:07:22,398 jako právník, měl bys rozumět... 175 00:07:22,703 --> 00:07:23,486 Je tam nějaký problém? 176 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 Jen jsem se snažil 177 00:07:25,053 --> 00:07:26,620 vysvětlit že nám není dovoleno 178 00:07:26,924 --> 00:07:28,273 sdílet jakékoli informace 179 00:07:28,578 --> 00:07:29,666 z dětských souborů 180 00:07:29,971 --> 00:07:30,841 s outsidery. 181 00:07:31,146 --> 00:07:32,800 Hm, kdyby měla sociální pracovnici 182 00:07:33,496 --> 00:07:35,585 kdo by se za ni mohl zaručit... Proč nezavoláme detektiva z NYPD 183 00:07:35,890 --> 00:07:37,108 na telefonu kdo pracuje na tomto případu? 184 00:07:37,631 --> 00:07:40,460 Může ověřit, že jsem reprezentující rodinu. 185 00:07:40,764 --> 00:07:42,157 Pokračuj, zavolej mu. 186 00:07:43,985 --> 00:07:45,639 - Dej mi vědět co můžete najít. - Dobře. 187 00:07:48,598 --> 00:07:49,469 detektiv Dante. 188 00:07:49,773 --> 00:07:50,992 Detektivní. 189 00:07:51,514 --> 00:07:53,473 Agent Deleo s imigrací a celní vymáhání. 190 00:07:53,777 --> 00:07:54,735 Mám tady ženu 191 00:07:55,039 --> 00:07:56,345 říká, že je právním zástupcem pracovat s vámi 192 00:07:56,650 --> 00:07:57,651 na případu zahrnující dítě 193 00:07:57,999 --> 00:07:59,479 jménem Pedro Castillo. 194 00:07:59,827 --> 00:08:01,176 To zvoní nějaké zvony? 195 00:08:01,524 --> 00:08:02,830 Myslím jako pečovatelé, 196 00:08:03,134 --> 00:08:04,832 dočasné nebo ne, měli bychom být nároční 197 00:08:05,180 --> 00:08:07,356 něco lepšího než mylarové přikrývky. 198 00:08:07,661 --> 00:08:08,357 Pedro Castillo. 199 00:08:08,705 --> 00:08:10,141 Samozřejmě. Nějaký problém? 200 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 Ne. Jen potvrzuji. 201 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 Nelze být příliš opatrný při jednání s nezletilými. 202 00:08:14,842 --> 00:08:15,625 Díky za váš čas, detektive. 203 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Absolutně. 204 00:08:22,589 --> 00:08:23,590 Máme se dobře? 205 00:08:23,894 --> 00:08:25,983 Ona kontroluje. 206 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 Tady je 207 00:08:27,811 --> 00:08:30,248 vše, co mám v evidenci pro Pedra Castilla. 208 00:08:30,771 --> 00:08:33,121 Mohu si z toho udělat kopii pokud byste chtěli. 209 00:08:37,604 --> 00:08:38,692 co to je? 210 00:08:39,040 --> 00:08:41,564 - Jeho podpis. - Jeho podpis? 211 00:08:41,869 --> 00:08:43,348 O prominutí dokladu jeho práva? 212 00:08:43,653 --> 00:08:44,872 v angličtině? 213 00:08:45,176 --> 00:08:46,221 Někdo by to vysvětlil. 214 00:08:46,569 --> 00:08:47,222 Na šestileté dítě? 215 00:08:47,570 --> 00:08:48,702 Kdyby ne podepsal toto, 216 00:08:49,006 --> 00:08:50,834 soudce by ho mohl dát dohromady s jeho mámou. 217 00:08:51,139 --> 00:08:52,401 Já pravidla nevytvářím. 218 00:08:52,706 --> 00:08:53,881 Vláda ano. 219 00:08:54,185 --> 00:08:56,405 Nikdo z nás si to neužije pozorování dětí 220 00:08:56,710 --> 00:08:57,754 chřadnoucí zde. 221 00:08:58,059 --> 00:08:59,756 Hlavně ti nejmenší. 222 00:09:00,061 --> 00:09:03,151 Ale dětí je tolik a málo postelí. 223 00:09:03,194 --> 00:09:05,066 Naštěstí... 224 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 pro Pedra byl dojatý po týdnu do útulku. 225 00:09:08,765 --> 00:09:11,376 - Kde? - Safe Cradle Charity. 226 00:09:15,903 --> 00:09:17,339 Detektivní. 227 00:09:17,861 --> 00:09:19,994 Protože pracujeme společně, možná bys mě chtěl doplnit. 228 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Pedro Castillo, sedmiletý, 229 00:09:22,170 --> 00:09:23,911 odebraný jeho matce na hranici. 230 00:09:24,215 --> 00:09:26,522 O rok později ona stále neví, kde je. 231 00:09:26,827 --> 00:09:28,742 Slyšíte příběhy. 232 00:09:29,046 --> 00:09:31,788 Těžko si to nepředstavovat své vlastní dítě tam venku. 233 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 díky tobě, Dostal jsem jméno útulku 234 00:09:34,225 --> 00:09:35,575 byl převeden do. 235 00:09:35,879 --> 00:09:36,924 Teď jsem na cestě tam. 236 00:09:37,272 --> 00:09:39,883 No, budeš potřebovat odznak aby to bylo oficiální. 237 00:09:45,933 --> 00:09:47,456 Safe Cradle Charity. 238 00:09:47,804 --> 00:09:49,327 Ne přesně to, co jsem si představoval. 239 00:09:49,850 --> 00:09:52,679 Nevypadá nijak zvlášť bezpečně nebo charitativní. 240 00:09:58,859 --> 00:10:01,035 Vypadá to jako bylo opuštěno. 241 00:10:06,910 --> 00:10:08,695 Nic? 242 00:10:30,804 --> 00:10:32,980 Něco se chytilo oheň tady. 243 00:10:36,026 --> 00:10:36,940 Okno je rozbité. 244 00:10:37,245 --> 00:10:39,334 Chvíli zlomený. 245 00:10:40,335 --> 00:10:41,945 Podívejte se na to. 246 00:10:44,121 --> 00:10:45,732 Děti tu byly. 247 00:10:46,036 --> 00:10:47,298 Kolem Velikonoc. 248 00:10:47,342 --> 00:10:48,735 Téměř před rokem. 249 00:10:49,039 --> 00:10:50,998 Tak kde sakra jsou teď? 250 00:10:54,001 --> 00:10:56,003 ♪ 251 00:11:06,187 --> 00:11:07,492 Dům opuštěný, 252 00:11:07,797 --> 00:11:08,798 pohřešované děti, 253 00:11:09,103 --> 00:11:10,582 a případový pracovník ani o tom neví? 254 00:11:10,887 --> 00:11:12,193 Systém je přetížený. 255 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 Ne moc nadhledu na těchto charitativních organizacích. 256 00:11:16,110 --> 00:11:17,764 Nikdy jsme neměli být oddělit tyto děti 257 00:11:18,068 --> 00:11:19,983 od jejich rodin pro začátek. 258 00:11:20,288 --> 00:11:21,681 I s nulovou tolerancí zrušena hraniční politika, 259 00:11:21,985 --> 00:11:23,073 je to pořád noční můra pro děti 260 00:11:23,378 --> 00:11:24,684 který možná nikdy neuvidí znovu jejich rodiny. 261 00:11:24,988 --> 00:11:26,686 Můžete zavolat? 262 00:11:26,990 --> 00:11:27,774 Chci to vědět 263 00:11:28,078 --> 00:11:29,166 komu patří toto místo. 264 00:11:29,210 --> 00:11:30,515 Dobře. 265 00:11:31,038 --> 00:11:33,997 Ale normálně pomoc nepotřebujete s takovými věcmi. 266 00:11:35,390 --> 00:11:37,435 Můj počítač je mimo provoz. 267 00:11:47,184 --> 00:11:49,012 Dobře, Harry. 268 00:11:58,500 --> 00:12:00,415 Hej, zlato. 269 00:12:00,937 --> 00:12:02,722 Pokud to vidíte, pak, ehm... 270 00:12:03,070 --> 00:12:05,072 něco se pokazilo. 271 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 Nebo jsem se spletl. 272 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 Hádám, že je to možné. 273 00:12:09,380 --> 00:12:12,340 A možná tu nebudu už, takže... 274 00:12:12,862 --> 00:12:15,430 na tomto disku je vše musíš pokračovat. 275 00:12:15,778 --> 00:12:16,823 Kde jsou všechny peníze. 276 00:12:17,127 --> 00:12:18,433 Komu můžeš věřit v mém světě. 277 00:12:18,781 --> 00:12:19,695 Vím, že znáš heslo, 278 00:12:20,000 --> 00:12:20,914 protože jsem tě donutil to říct milionkrát. 279 00:12:21,262 --> 00:12:23,743 Nechal jsem ti průvodce a nějaké nástroje, 280 00:12:24,047 --> 00:12:25,353 v případě, že chcete abys dál pomáhal Robovi. 281 00:12:25,875 --> 00:12:29,052 Takže se v podstatě dostávám k geekovi a, uh, musíš poslouchat. 282 00:12:30,010 --> 00:12:31,098 Co je na hovno, je... 283 00:12:31,402 --> 00:12:33,404 Nebudu tam, abych to viděl. 284 00:12:33,927 --> 00:12:38,496 Hádám, co jsem vlastně chtěl říct je, ehm... 285 00:12:38,540 --> 00:12:40,760 ...je, že to dokážeš. 286 00:12:42,457 --> 00:12:44,198 Jsi neuvěřitelná. 287 00:12:45,852 --> 00:12:47,114 Asi jsem to neřekl dost. 288 00:12:50,204 --> 00:12:52,293 Ale ty jsi. 289 00:12:53,294 --> 00:12:54,643 Poslední věc. 290 00:12:54,948 --> 00:12:56,514 Je to opravdu důležité. 291 00:12:58,299 --> 00:12:59,779 Pro lásku Boží, 292 00:13:00,083 --> 00:13:02,085 nepřijímejte žádné soubory cookie. 293 00:13:23,063 --> 00:13:25,674 Dům patří chlapovi jménem Rodrigo Perez. 294 00:13:26,022 --> 00:13:27,850 Vlastní tělocvičnu v Bushwicku. 295 00:13:28,155 --> 00:13:29,896 Jaký je jeho vztah na charitu? 296 00:13:30,200 --> 00:13:31,985 Z toho, co mohu říci, žádnou nemá. 297 00:13:32,289 --> 00:13:33,682 Emigroval z Mexika jako dospívající 298 00:13:34,030 --> 00:13:35,336 jako součást gangu El Yermo. 299 00:13:35,858 --> 00:13:38,818 Hádám, že tělocvičnu, kterou vlastní je zástěrka pro něco jiného. 300 00:13:39,166 --> 00:13:40,210 Počkejte. takže... 301 00:13:40,515 --> 00:13:42,299 ICE chňapne Pedra pryč od své matky, 302 00:13:42,604 --> 00:13:44,998 ukládá ho v domě pouličního gangu? 303 00:13:45,302 --> 00:13:47,696 Mohl by obchodovat tyto děti. 304 00:13:48,001 --> 00:13:49,306 Vsadím se, že ho najdeme v jeho tělocvičně. 305 00:13:49,350 --> 00:13:50,830 Ne. 306 00:13:51,178 --> 00:13:53,267 Na tohle válím sólo. 307 00:13:53,571 --> 00:13:56,444 Takový chlap to zaručuje skutečný rozhovor. 308 00:14:14,984 --> 00:14:16,856 Rodrigo. 309 00:14:17,160 --> 00:14:18,553 Hej! 310 00:14:23,123 --> 00:14:23,819 kdo jsi? 311 00:14:24,124 --> 00:14:25,386 Kladu otázky. 312 00:14:25,908 --> 00:14:27,170 A můžeš začít tím, že mi to řekneš co se stalo těm dětem 313 00:14:27,475 --> 00:14:28,693 které byly u vás. 314 00:14:28,998 --> 00:14:29,738 Vy lidi. 315 00:14:30,086 --> 00:14:31,174 Nikdy se nezastavíš. 316 00:14:31,479 --> 00:14:32,872 Není to dost? co jsi udělal? 317 00:14:33,220 --> 00:14:34,569 Bombardování mého domu. 318 00:14:34,612 --> 00:14:35,744 jací lidé? 319 00:14:36,266 --> 00:14:37,572 Jsi uzavřený sousedské hodinky jack-holes. 320 00:14:40,967 --> 00:14:42,838 já nic nevím o sousedské hlídce. 321 00:14:43,143 --> 00:14:44,231 Co já vím, je že hledám 322 00:14:44,535 --> 00:14:45,972 pro dítě, které bylo posláno do podbitého domu 323 00:14:46,276 --> 00:14:48,104 ve vlastnictví člena El Yermo. 324 00:14:48,409 --> 00:14:49,410 Nejsem žádný borec. 325 00:14:49,932 --> 00:14:51,760 Opustil jsem Mexiko uniknout z El Yerma. 326 00:14:52,065 --> 00:14:53,675 Překročil hranici sám v 15. 327 00:14:53,980 --> 00:14:55,111 Udělal jsem, co jsem potřeboval k přežití. 328 00:14:55,416 --> 00:14:56,765 Stále jsi neodpověděl moje otázka. 329 00:14:57,070 --> 00:14:59,333 Ten dům? To je můj dům. 330 00:14:59,637 --> 00:15:01,465 Snažil jsem se těm dětem pomoct, protože vím, jaké to je. 331 00:15:01,944 --> 00:15:03,424 Tak jsem dal charitativní využití mého domova. 332 00:15:03,946 --> 00:15:05,643 Pak se slovo rozšířilo na blok že tam byli ilegálové 333 00:15:05,687 --> 00:15:06,688 v domě. 334 00:15:07,210 --> 00:15:09,256 Některé rasistické nutjoby to zkusily zapálit to. 335 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 Učinil dům neobyvatelným. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,563 Všechny děti byly převedeny. 337 00:15:12,607 --> 00:15:13,738 A co tohle dítě? 338 00:15:14,043 --> 00:15:16,263 - Vidíš ho? - Ano. Pedro. 339 00:15:16,567 --> 00:15:18,569 Řekla jeho máma přicházel pro něj. 340 00:15:18,613 --> 00:15:20,136 Nikdy jsem ji nemohl najít. 341 00:15:20,441 --> 00:15:22,530 víš? kam byl převezen? 342 00:15:23,052 --> 00:15:26,273 Jo. Útulek v Brooklynu s názvem Crestfield's Group Home. 343 00:15:27,187 --> 00:15:28,623 Děkuju. 344 00:15:30,973 --> 00:15:32,279 promiň. 345 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Hej. 346 00:15:36,979 --> 00:15:38,285 Hodně štěstí při jeho hledání. 347 00:15:48,295 --> 00:15:49,122 Ahoj. 348 00:15:49,470 --> 00:15:50,993 Uh, našel jsi ho? 349 00:15:51,298 --> 00:15:52,821 Ne, ještě ne, ale děláme pokroky. 350 00:15:53,169 --> 00:15:54,301 Byl Crestfield's Group Home 351 00:15:54,649 --> 00:15:56,042 jeden z úkrytů že jsi volal? 352 00:15:56,346 --> 00:15:57,521 Ne, to nevím. 353 00:15:59,175 --> 00:16:00,481 Myslíš, že je tam můj Pedro? 354 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 Možná ho tam poslali. Prověříme to. 355 00:16:03,484 --> 00:16:04,876 Jestli tam je, musím přijít. 356 00:16:05,399 --> 00:16:08,619 Ne. Vím, že je to těžké, ale jen vydrž, dobře? 357 00:16:09,142 --> 00:16:11,318 zavolám ti jakmile budu mít víc. 358 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 359 00:16:16,671 --> 00:16:17,715 Jděte přímo vpřed. 360 00:16:18,020 --> 00:16:19,195 Děkuju. 361 00:16:19,500 --> 00:16:22,155 Pokud to není muž který upytlačil některé z mých nejlepších. 362 00:16:22,503 --> 00:16:24,679 Myslím, že Langley byl vhodnější pro ně. 363 00:16:27,203 --> 00:16:28,988 Vím, proč jsi tady, Bille. 364 00:16:29,292 --> 00:16:30,946 Víš, že moje odpověď musí být ne. 365 00:16:31,251 --> 00:16:32,078 Oh, no tak. 366 00:16:32,382 --> 00:16:34,994 Henry, jak daleko se vrátíme? 367 00:16:35,298 --> 00:16:36,125 Ne dost dlouho. 368 00:16:36,430 --> 00:16:37,431 Ne za to, co udělal. 369 00:16:37,735 --> 00:16:39,433 Není to tak, jak to odhalil přesuny vojsk. 370 00:16:39,737 --> 00:16:42,088 Odhalil válku zločiny: mučení, 371 00:16:42,392 --> 00:16:43,828 - týrání vězně. - Odešel 372 00:16:44,133 --> 00:16:45,004 mimo kruh. 373 00:16:45,308 --> 00:16:46,353 Máte nějakou představu jak velká škoda 374 00:16:46,701 --> 00:16:48,007 udělal s našimi vztahy? 375 00:16:48,355 --> 00:16:49,965 Způsobil škodu? 376 00:16:50,270 --> 00:16:51,967 Nebo naše země? 377 00:16:52,272 --> 00:16:53,577 Podívejte, 378 00:16:54,100 --> 00:16:56,580 Henry, chápu, jestli ty nechci ho pustit na svobodu, 379 00:16:57,103 --> 00:16:59,105 ale přiveď ho zpátky do záhybu. 380 00:16:59,409 --> 00:17:03,022 Je to jeden z nejlepších hackerů ve světě. 381 00:17:03,326 --> 00:17:04,327 Chcete, abychom ho naverbovali? 382 00:17:04,632 --> 00:17:05,807 Je to svět s vysokými sázkami. 383 00:17:06,112 --> 00:17:07,243 Zapojte ho do kybernetické inteligence. 384 00:17:07,548 --> 00:17:09,245 To je přesně co jsme mu nabídli. 385 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Tady je to, co řekl. 386 00:17:12,683 --> 00:17:14,381 Nenabízíš mi svobodu. 387 00:17:14,729 --> 00:17:16,644 Jen mě chceš dát dovnitř další klec, která vykoná vaše nabídky, 388 00:17:17,166 --> 00:17:18,907 bez ohledu na to, jak zkorumpovaný. ne, Já ne-- nebudu obchodovat 389 00:17:19,429 --> 00:17:21,736 aby se moje duše stala bezduchou nástroj státu. 390 00:17:22,084 --> 00:17:22,780 V pořádku? 391 00:17:23,085 --> 00:17:24,391 Nejraději bych tady hnil. 392 00:17:24,739 --> 00:17:26,132 rozumíš? důsledky... 393 00:17:27,742 --> 00:17:29,744 Opravdu chceš pomoct chlapovi kdo si nepomůže ani sám? 394 00:17:30,266 --> 00:17:33,487 Henry, podívej se, prosím, musí existovat cesta. 395 00:17:33,791 --> 00:17:36,229 Není. A měli byste být děkujeme, že se neptáme 396 00:17:36,577 --> 00:17:38,013 kdo mu pomohl všechny ty roky. 397 00:17:38,318 --> 00:17:40,711 Moje rada, nech toho. 398 00:17:40,755 --> 00:17:43,627 Protože v tomto bodě... 399 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 pouze akt samotného Všemohoucího 400 00:17:46,587 --> 00:17:48,241 mu může pomoci. 401 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Pedro... madam, 402 00:17:52,854 --> 00:17:53,942 můžeš se prosím uklidnit. 403 00:17:54,464 --> 00:17:55,770 kde je? -Prosím, řekl jsem ti, 404 00:17:56,292 --> 00:17:57,946 - Kde je můj syn? - Neznám chlapce, kterého hledáš. 405 00:17:58,251 --> 00:17:59,600 nevěřím ti. 406 00:18:00,122 --> 00:18:01,297 Vstupte do mé kanceláře... Almo. 407 00:18:01,558 --> 00:18:03,734 Řekl jsi, že by tu mohl být, ale on není. 408 00:18:05,127 --> 00:18:06,781 Nech mě s nimi mluvit. 409 00:18:10,263 --> 00:18:11,699 Jsem advokát pro paní Castillo. 410 00:18:12,221 --> 00:18:14,005 Její syn se ztratil v systému měsíce. 411 00:18:14,310 --> 00:18:16,399 Jak jsem jí řekl, kdyby tu byl Pedro, 412 00:18:16,704 --> 00:18:18,009 už není v naší péči. 413 00:18:18,314 --> 00:18:19,098 Víme, že tu byl. 414 00:18:19,402 --> 00:18:20,664 Před šesti měsíci. 415 00:18:22,710 --> 00:18:24,103 Castillo. C-A-S-T- 416 00:18:24,451 --> 00:18:26,453 I-L-L-O. 417 00:18:29,630 --> 00:18:31,893 omlouvám se. On je není v našich záznamech. 418 00:18:32,198 --> 00:18:33,286 Tohle je dítě 419 00:18:33,590 --> 00:18:35,201 mluvíme o tom, ne balíček Amazon. 420 00:18:35,505 --> 00:18:37,159 Jak ztratíte lidskou bytost? 421 00:18:37,681 --> 00:18:41,120 Neúmyslně prodejce pro CBP vymazali data ze svého systému. 422 00:18:41,424 --> 00:18:42,599 Nyní jsme v procesu 423 00:18:42,904 --> 00:18:45,036 pokusit se to obnovit z pevných souborů, ale... 424 00:18:45,341 --> 00:18:46,864 Musíte si ho pamatovat. 425 00:18:46,908 --> 00:18:48,214 Měli jsme velký obrat. 426 00:18:48,518 --> 00:18:50,129 Říkal jsi, že tu byl před měsíci. 427 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 Začal jsem minulý měsíc. 428 00:18:52,261 --> 00:18:53,219 No a co tyhle děti? 429 00:18:53,523 --> 00:18:55,699 Kam odsud jdou? 430 00:18:56,222 --> 00:18:57,832 Kdyby nikoho neměl nárokovat si ho ve Státech, 431 00:18:58,354 --> 00:19:00,008 buď by byl převezen do pěstounského zařízení, 432 00:19:00,313 --> 00:19:01,575 nebo by byl deportován. 433 00:19:01,836 --> 00:19:04,665 Deportován? Aniž by to řekl jeho matce? 434 00:19:05,187 --> 00:19:06,536 Někdy ICE není schopen dostat se k rodičům 435 00:19:06,841 --> 00:19:07,929 pokud nejsou zdokumentovány. 436 00:19:08,234 --> 00:19:09,322 A stejně je pošlou zpátky?! 437 00:19:09,670 --> 00:19:11,672 kam? Je mu sedm let! 438 00:19:12,194 --> 00:19:15,023 Tato země není to, co říkají, že je. 439 00:19:16,590 --> 00:19:19,332 - Říkal jsi, že existují pevné soubory. - Když jsem se sem dostal, byl to nepořádek. 440 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 Snažíme se abych to teď vyřešil, ale... 441 00:19:21,595 --> 00:19:22,857 Nate. 442 00:19:23,205 --> 00:19:24,685 Tohle je Nate Yardley. 443 00:19:25,207 --> 00:19:26,817 On je ten, pro koho pracuje aktualizujte databázi za nás. 444 00:19:27,340 --> 00:19:29,472 Nate, tahle žena je snaží najít svého syna. 445 00:19:29,777 --> 00:19:32,040 Mohl bych zkusit udělat konkrétní vyhledejte složku svého syna. 446 00:19:32,345 --> 00:19:33,259 jak se jmenuje? 447 00:19:33,563 --> 00:19:35,391 Pedro Castillo. 448 00:19:35,696 --> 00:19:37,698 Opravdu? vy může to udělat? 449 00:19:40,440 --> 00:19:42,181 Děláme maximum ke sloučení dětí 450 00:19:42,485 --> 00:19:44,008 oddělený od jejich rodinám. 451 00:19:44,531 --> 00:19:46,968 Jen... počet případů může být ohromující. 452 00:19:47,490 --> 00:19:49,840 Dej mi své číslo a já ti dám zavolej ti, když něco najdu. 453 00:19:57,283 --> 00:19:59,850 Prosím, minutu něco najdeš. 454 00:19:59,894 --> 00:20:01,722 Máš to. 455 00:20:07,597 --> 00:20:10,296 Právě se zastavila žena ptá se na její dítě. 456 00:20:10,818 --> 00:20:13,864 Rozhodně nelegální, ale ona měla s ní právního zástupce. 457 00:20:13,908 --> 00:20:15,953 Jo, já vím, že je to špatné. 458 00:20:15,997 --> 00:20:18,565 Jo, postarám se o to. 459 00:20:28,357 --> 00:20:30,229 Přísahám, že knihovníci dělají víc sledovat knihy 460 00:20:30,533 --> 00:20:32,231 než imigrace s těmito dětmi. 461 00:20:32,579 --> 00:20:33,580 No, jsou tu dobré zprávy. 462 00:20:33,928 --> 00:20:35,451 Pedro není o deportačních záznamech. 463 00:20:35,756 --> 00:20:37,584 Zkontroloval jsem celnici a servery pohraniční stráže. 464 00:20:37,627 --> 00:20:38,933 Nic. 465 00:20:39,281 --> 00:20:40,108 Musí být stále v zemi. 466 00:20:40,413 --> 00:20:41,718 Jsi rychlá studie. 467 00:20:42,023 --> 00:20:44,417 Jo, Harryho instrukce byly až otupující podrobné. 468 00:20:44,765 --> 00:20:47,420 Hej, děláš to dobře právě teď? 469 00:20:48,377 --> 00:20:49,683 Jo. 470 00:20:49,726 --> 00:20:51,467 myslím... 471 00:20:51,772 --> 00:20:53,904 co ještě budu dělat? 472 00:20:53,948 --> 00:20:55,602 Není mrtvý, že? 473 00:20:55,906 --> 00:20:57,212 Něco vymyslíme. 474 00:20:57,517 --> 00:20:59,214 Jo. Budeme. 475 00:20:59,519 --> 00:21:01,651 No, tak mezitím 476 00:21:01,912 --> 00:21:04,088 je tam malý chlapec tam venku ztraceno, takže... 477 00:21:04,393 --> 00:21:05,699 musíme ho najít. 478 00:21:06,003 --> 00:21:07,918 Pokud nebyl deportován, musí být v systému pěstounů. 479 00:21:08,441 --> 00:21:10,573 Dante identifikoval půl tuctu agentur 480 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 ta práce s Crestfield's Home. 481 00:21:12,880 --> 00:21:15,186 On a já jdeme abych je teď probral. 482 00:21:15,491 --> 00:21:16,187 Zastavím se potom? 483 00:21:16,492 --> 00:21:18,277 Díky, Robe. miluji tě. 484 00:21:18,625 --> 00:21:20,191 Ty taky. 485 00:21:21,628 --> 00:21:23,934 Máme zavřeno! 486 00:21:23,978 --> 00:21:26,154 Jo, já vím. 487 00:21:26,459 --> 00:21:28,374 Musím s tebou mluvit. 488 00:21:32,987 --> 00:21:34,597 Ty mě nemáš rád, že? 489 00:21:38,340 --> 00:21:40,081 Jo. no, co se ti chystám říct 490 00:21:40,386 --> 00:21:41,648 to nezmění. 491 00:21:41,996 --> 00:21:45,304 Udělal jsem všechno Napadá mě, 492 00:21:45,608 --> 00:21:47,088 a nemůžu ho dostat ven. 493 00:21:47,393 --> 00:21:49,220 Ale existuje cesta 494 00:21:49,525 --> 00:21:51,048 kdyby si to vybral. 495 00:21:51,571 --> 00:21:54,487 - Chceš, aby se vrátil na Vojenské zpravodajství? - Jsem si jistý 496 00:21:54,835 --> 00:21:56,793 že kdyby to udělal... 497 00:21:56,837 --> 00:21:57,925 Neudělá. 498 00:21:58,926 --> 00:22:00,101 Pak ho přesvědčte. 499 00:22:01,668 --> 00:22:04,148 Být někým, kým není? 500 00:22:04,453 --> 00:22:06,325 Jít proti každé vlákno 501 00:22:06,629 --> 00:22:09,240 o jeho morálním bytí protože je to pohodlné? 502 00:22:09,545 --> 00:22:10,677 Mel, tohle je jeho poslední střela. 503 00:22:10,981 --> 00:22:12,548 Tohle všechno mučednická věc, 504 00:22:12,853 --> 00:22:14,681 “ váží si své duše nad jeho svobodou." 505 00:22:14,985 --> 00:22:16,422 ani nevím co to znamená. 506 00:22:16,726 --> 00:22:18,815 - Je to hloupé. - Ne. 507 00:22:18,859 --> 00:22:20,469 Není to hloupé. 508 00:22:20,774 --> 00:22:22,210 Jemu ne. 509 00:22:22,515 --> 00:22:23,907 Jde o to, kdo je. To je důvod 510 00:22:24,430 --> 00:22:28,129 proč riskoval, aby ti pomohl na prvním místě. 511 00:22:30,087 --> 00:22:32,699 Proto ho miluji. 512 00:22:33,003 --> 00:22:35,049 No, přál bych si, abych mu mohl pomoci, ale nemůžu. 513 00:22:35,397 --> 00:22:36,920 omlouvám se. 514 00:22:36,964 --> 00:22:38,357 Jo. 515 00:22:38,661 --> 00:22:40,141 Já taky. 516 00:22:44,624 --> 00:22:46,016 517 00:22:48,062 --> 00:22:49,368 Ahoj. 518 00:22:49,890 --> 00:22:52,022 Slečno Castillo, tady Nate z Crestfield's Group Home. 519 00:22:52,545 --> 00:22:54,460 Ano, ano. Uh, našli jste Pedrovu složku? 520 00:22:54,764 --> 00:22:56,592 Víš, kde je? 521 00:22:56,897 --> 00:22:59,465 Já ano a můžu tě vzít k němu, ale... 522 00:22:59,769 --> 00:23:01,554 Tady bych mohl přijít o práci. 523 00:23:01,771 --> 00:23:04,426 Prosím. Musím ho najít. 524 00:23:04,731 --> 00:23:06,472 Nikomu to neřeknu. 525 00:23:06,776 --> 00:23:08,387 Potřebuji, abys to slíbil neříkat. 526 00:23:08,691 --> 00:23:10,084 Ani tvůj přítel. 527 00:23:11,085 --> 00:23:12,086 slibuji. 528 00:23:12,434 --> 00:23:13,435 Dobrý. 529 00:23:13,740 --> 00:23:15,742 Všechno vysvětlím když tě vidím. 530 00:23:15,785 --> 00:23:17,004 Dobře. 531 00:23:17,047 --> 00:23:18,962 kde tě potkám? 532 00:23:23,097 --> 00:23:24,620 Paní Castillo? 533 00:23:24,925 --> 00:23:27,318 Proč mě sem přivedl? A kde je můj... 534 00:23:27,623 --> 00:23:29,538 Buď zticha. 535 00:23:29,843 --> 00:23:31,584 Jděte k tomu autu támhle. 536 00:23:38,678 --> 00:23:40,767 Opravdu sis myslel, že bude? dost hloupý, aby přišel sám? 537 00:23:41,071 --> 00:23:42,159 - Počkejte. Nechtěl jsem jí ublížit. - Oh, ano? 538 00:23:42,682 --> 00:23:44,901 Tak proč jsi přinesl tu zbraň? Kde je ten kluk? 539 00:23:44,945 --> 00:23:46,468 Nevím. 540 00:23:47,600 --> 00:23:49,515 Tohle není den. kde je ten kluk? 541 00:23:49,819 --> 00:23:51,342 Dobře. podívej, Můžu tě k němu vzít. 542 00:23:51,647 --> 00:23:53,562 Je v bezpečí. přísahám. 543 00:23:54,607 --> 00:23:55,651 Dej mi adresu. 544 00:23:55,956 --> 00:23:58,785 Dobře, dobře. Uh, 1137 Bedford. 545 00:23:59,133 --> 00:24:00,656 Vezmeš nás k němu právě teď. 546 00:24:00,961 --> 00:24:02,179 Vstát. Vstát. 547 00:24:04,138 --> 00:24:05,444 Dolů. Dolů. 548 00:24:19,849 --> 00:24:21,721 Mel? Alma? 549 00:24:22,678 --> 00:24:23,810 Co se stalo? 550 00:24:24,114 --> 00:24:25,376 Střelec ho vytáhl a odtrhl se tak. 551 00:24:25,681 --> 00:24:26,595 Podíváš se na něj? 552 00:24:26,900 --> 00:24:28,118 - Jen zadní světla. - Díky za přikrytí. 553 00:24:28,641 --> 00:24:30,469 Dobře, že jsem byl blízko nebo by byla mrtvá. 554 00:24:30,773 --> 00:24:31,948 Máte štěstí na Long Islandu? 555 00:24:31,992 --> 00:24:32,819 Vyškrtnuto. 556 00:24:33,167 --> 00:24:34,647 Což znamená, že je naším nejlepším vůdcem. 557 00:24:34,995 --> 00:24:36,126 Začínám vidět 558 00:24:36,649 --> 00:24:37,737 proč jste vy dva přátelé. Bylo to nastavení. 559 00:24:38,041 --> 00:24:39,826 Vytáhl na ni pistoli minutu, kterou ukázala. 560 00:24:40,130 --> 00:24:41,305 A když to šlo stranou, 561 00:24:41,828 --> 00:24:43,133 chtěl jeho partner aby se ujistil, že nemluvil. 562 00:24:43,656 --> 00:24:45,048 Pokud se ji snažili nechat zmizet, 563 00:24:45,571 --> 00:24:47,442 tohle je mnohem větší než jen pohřešované dítě. 564 00:24:47,747 --> 00:24:48,965 Proč ho zabili? 565 00:24:49,270 --> 00:24:51,664 Protože nám to řekl kde je můj syn? 566 00:24:51,968 --> 00:24:53,056 Dal adresu. 567 00:24:53,579 --> 00:24:55,189 1137 Bedford. Řekl, že ten kluk tam byl. 568 00:24:56,538 --> 00:24:57,496 Měli bychom odtud vypadnout. 569 00:24:57,844 --> 00:24:58,540 já odejdu matka ven 570 00:24:58,845 --> 00:24:59,585 zprávy prozatím. 571 00:24:59,889 --> 00:25:00,847 Ale budu potřebovat, abys mě doplnil. 572 00:25:01,151 --> 00:25:02,457 Budu v pořádku. Přejděte na adresu. 573 00:25:02,762 --> 00:25:04,807 Najděte jejího syna. 574 00:25:05,808 --> 00:25:06,592 Ano? 575 00:25:06,896 --> 00:25:09,203 Je tu Pedro Castillo? 576 00:25:10,204 --> 00:25:12,380 kdo se ptá? 577 00:25:12,685 --> 00:25:15,078 Jsem jeho matka. 578 00:25:16,993 --> 00:25:19,343 Nerozumím-- řekl Pedro jeho rodiče byli zabiti. 579 00:25:19,648 --> 00:25:20,867 Agentura to potvrdila. 580 00:25:21,171 --> 00:25:23,304 My... právě jsme ho adoptovali. 581 00:25:23,826 --> 00:25:26,089 - Nemůžeš adoptovat moje dítě. Poradce 582 00:25:26,612 --> 00:25:28,439 pracujeme s dokončeným papírování minulý týden. 583 00:25:28,744 --> 00:25:30,398 To je ten poradce? 584 00:25:30,703 --> 00:25:32,139 Jo. 585 00:25:33,183 --> 00:25:34,707 Kolik jsi mu zaplatil? 586 00:25:35,011 --> 00:25:37,187 Deset tisíc dolarů. 587 00:25:37,710 --> 00:25:39,276 Pracuje na zadávání dat dětský útulek. 588 00:25:39,799 --> 00:25:42,236 Myslím, že je součástí z nelegálního adopčního kroužku. 589 00:25:42,279 --> 00:25:43,411 Ne. Lžeš. 590 00:25:43,933 --> 00:25:45,152 Gail... Ne. Objeví se cizinec u našich dveří, 591 00:25:45,674 --> 00:25:47,415 a my se jen předpokládáme předat Pedra? 592 00:25:47,720 --> 00:25:48,851 Ukaž mi porod certifikát 593 00:25:49,156 --> 00:25:50,244 - nebo cestovní pas. - Nepotřebujeme, abys ho předal. 594 00:25:50,766 --> 00:25:53,073 - Chceme si jen promluvit s ním. - Mm-mm. 595 00:25:53,595 --> 00:25:54,901 Ne. Chci je z mého domu. 596 00:25:55,205 --> 00:25:56,859 - Neodcházím bez mého syna. - Alma... 597 00:25:57,164 --> 00:25:58,382 Pan a paní Hobsonovi, prosím. 598 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 Buď ty přiveď teď Pedra ven, 599 00:26:00,341 --> 00:26:03,344 nebo zavoláme sociální službu, ať si to vyřeší. 600 00:26:03,649 --> 00:26:04,911 - Dostanu ho. - N-Ne. 601 00:26:05,215 --> 00:26:06,913 Gail, zlato... Ne. Ne. 602 00:26:07,957 --> 00:26:09,350 Jestli opravdu je Pedrova matka, 603 00:26:09,872 --> 00:26:12,353 jací jsme lidé když jí ho vezmeme? 604 00:26:12,658 --> 00:26:14,616 to je v pořádku. 605 00:26:32,765 --> 00:26:34,767 To není on. 606 00:26:35,071 --> 00:26:36,943 To není můj Pedro. 607 00:26:57,137 --> 00:26:58,399 to je v pořádku. 608 00:26:59,835 --> 00:27:02,664 Manny Emmanuel Garcia. 609 00:27:03,665 --> 00:27:04,492 zlatíčko, 610 00:27:04,840 --> 00:27:06,320 proč jsi předstíral být Pedro? 611 00:27:06,668 --> 00:27:07,669 Požádal mě o to. 612 00:27:07,974 --> 00:27:09,976 Slyšel, že jdou najít mu domov, 613 00:27:10,324 --> 00:27:12,065 a bál se, kdyby šel, 614 00:27:12,369 --> 00:27:14,633 jeho mami nemohl by ho najít. 615 00:27:14,981 --> 00:27:16,722 Ale chtěl jsem domov, 616 00:27:17,026 --> 00:27:18,637 tak jsme si vyměnili jména. 617 00:27:19,986 --> 00:27:21,640 To zní jako můj Pedro-ito. 618 00:27:21,988 --> 00:27:25,382 Příběh, který jsi vyprávěl nás o bouři 619 00:27:25,687 --> 00:27:27,646 a zbytek tvoje rodina, 620 00:27:27,950 --> 00:27:29,691 byla to pravda? 621 00:27:30,736 --> 00:27:33,303 Moje rodina... 622 00:27:33,347 --> 00:27:35,305 jsou pryč. 623 00:27:47,753 --> 00:27:50,016 Budu muset teď odejít? 624 00:27:50,364 --> 00:27:53,672 Ne. Ne. Jsi náš syn. 625 00:27:53,976 --> 00:27:55,282 milujeme tě. 626 00:27:55,804 --> 00:27:58,067 Budeme bojovat abych tě udržela. co? 627 00:28:00,722 --> 00:28:03,072 Doufám, že najdeš svého kluka. 628 00:28:08,904 --> 00:28:10,863 myslel jsem si Konečně jsem ho našel. 629 00:28:11,211 --> 00:28:12,995 Hej, zůstaneme u toho. 630 00:28:13,300 --> 00:28:15,694 Vrátíme se domů skupiny, a najdeme "Emanuela." 631 00:28:16,042 --> 00:28:17,652 Šel jsem pokoj do pokoje. 632 00:28:17,957 --> 00:28:19,045 Pak budeme hledat dál. 633 00:28:26,226 --> 00:28:28,445 Řekni mi prosím něco dobrého. 634 00:28:28,489 --> 00:28:29,751 Kéž bych mohl. 635 00:28:30,273 --> 00:28:32,275 Neexistuje žádný Emmanuel Garcia už ve skupinovém domě, 636 00:28:32,798 --> 00:28:35,017 a jakýkoli záznam o něm byl ztracen v tom čištění dat. 637 00:28:35,322 --> 00:28:37,063 Kroužím zpět s pěstounskými agenturami 638 00:28:37,411 --> 00:28:39,892 a OCFS, ale... zatím nic. 639 00:28:40,196 --> 00:28:41,589 A co náš referent pro zadávání dat? 640 00:28:41,894 --> 00:28:42,938 Jeho byt byl vydrancován. 641 00:28:43,243 --> 00:28:45,332 přemýšlím s kým pracoval 642 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 se k tomu dostal dřív než my. 643 00:28:47,247 --> 00:28:49,728 Jo, s největší pravděpodobností partneři v adopčním kroužku. 644 00:28:51,512 --> 00:28:53,775 Bůh ví, kolik dětí už jsou vyprodané. 645 00:28:54,080 --> 00:28:56,256 A bez záznamů... 646 00:28:56,778 --> 00:28:58,693 nemáme jak nalezení některého z nich. 647 00:28:58,998 --> 00:29:00,303 Kéž bych měl víc. 648 00:29:00,347 --> 00:29:01,348 Jo. 649 00:29:01,391 --> 00:29:03,089 Já taky. 650 00:29:08,790 --> 00:29:10,618 Pro Almu to muselo být hrozné 651 00:29:10,966 --> 00:29:12,272 myslet si, že našla svého syna. 652 00:29:12,794 --> 00:29:15,362 Smutné na tom je, že Harryho znám pravděpodobně mohl obnovit tato data 653 00:29:15,405 --> 00:29:16,798 a najít ty děti. 654 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Je mi jedno, co Bishop řekl, 655 00:29:19,453 --> 00:29:21,498 ještě se nevzdáváme. 656 00:29:21,542 --> 00:29:22,630 Podívej... 657 00:29:23,152 --> 00:29:25,938 Vím, že Bishop nezačal s generálem Rylandem. 658 00:29:27,809 --> 00:29:30,464 A vím, že jsi to udělal všechno, co můžeš. 659 00:29:35,251 --> 00:29:37,514 Jak nám to uteklo možností, Robe? 660 00:29:38,951 --> 00:29:40,953 Nikdy nejsme mimo možnosti. 661 00:29:51,311 --> 00:29:53,313 teta Vi? myslel jsem si už jsi odešel. 662 00:29:53,835 --> 00:29:56,795 Nemůžu odejít, dokud nenajdu klíče od mé umělecké skříně. 663 00:29:58,492 --> 00:30:00,407 Kousky Mám se ukazovat 664 00:30:00,929 --> 00:30:02,757 na tento zatracený umělecký festival jsou tam. 665 00:30:03,062 --> 00:30:04,759 No, můžu skákat které se vám otevřou. 666 00:30:06,413 --> 00:30:08,502 Včera jsi se vrátil domů pozdě večer. 667 00:30:09,546 --> 00:30:11,374 Slyšel jsem tě bouchat kolem kuchyně. 668 00:30:11,418 --> 00:30:12,723 Nemohl spát? 669 00:30:13,028 --> 00:30:15,248 promiň, Nechtěl jsem tě vzbudit. 670 00:30:16,205 --> 00:30:18,338 Chcete o tom mluvit? 671 00:30:24,344 --> 00:30:26,476 Řeším problémy lidí. 672 00:30:26,520 --> 00:30:28,217 To je to, v čem jsem dobrý. 673 00:30:28,522 --> 00:30:31,220 Ale právě teď mám blízký přítel, kterému nemohu pomoci 674 00:30:31,525 --> 00:30:34,833 a ztracené dítě, které nemůžu najít. 675 00:30:39,272 --> 00:30:40,926 Nemám rád takové pocity. 676 00:30:41,230 --> 00:30:42,536 Připadá mi, jako bych... 677 00:30:42,884 --> 00:30:43,885 Bezmocný? 678 00:30:44,190 --> 00:30:46,583 Zlato, to jen znamená že jsi člověk. 679 00:30:46,627 --> 00:30:48,324 Bojovali jste 680 00:30:48,629 --> 00:30:51,719 od té doby, co jsi vyšel ten spravedlivý výkřik 681 00:30:52,067 --> 00:30:53,721 den, kdy jsi se narodil. 682 00:30:54,069 --> 00:30:55,810 A většinou vyhrajete. 683 00:30:56,115 --> 00:30:58,291 Tentokrát ne, teto. 684 00:30:59,553 --> 00:31:01,990 Nevím, co mám dělat. 685 00:31:02,208 --> 00:31:04,688 Tak to prostě cítíte právě teď. 686 00:31:04,993 --> 00:31:07,082 Přijde ti to. 687 00:31:07,387 --> 00:31:08,867 Věřte si. 688 00:31:09,215 --> 00:31:11,043 Můžete to udělat. 689 00:31:14,655 --> 00:31:17,049 Vím, co umím udělat. 690 00:31:20,661 --> 00:31:22,358 Můžu odemknout ten zámek a dostat tě na cestu. 691 00:31:22,663 --> 00:31:26,319 Ooh. Můžete mi ukázat jak? použít je někdy? 692 00:31:28,930 --> 00:31:30,105 Vím, že je tady někde. 693 00:31:30,410 --> 00:31:32,238 Vím, že ten klíč ano nejen vstát 694 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 a odejít ven tady samo o sobě. 695 00:31:39,071 --> 00:31:40,899 Vi, Budu tam za vteřinu. 696 00:31:41,203 --> 00:31:42,770 Musím udělat rychlý telefonát. 697 00:31:43,292 --> 00:31:45,686 V pekle to není žádný způsob odešel sám. 698 00:31:51,083 --> 00:31:52,214 Ahoj? 699 00:31:52,519 --> 00:31:55,000 Ahoj. Omlouvám se, že vás obtěžuji. Vím, že je brzy. 700 00:31:55,304 --> 00:31:57,916 Ale musím se zeptat Mannyho ještě jedna otázka. 701 00:31:58,960 --> 00:32:00,570 Dobře. 702 00:32:00,614 --> 00:32:02,181 Zde. 703 00:32:02,442 --> 00:32:03,660 Ahoj. Manny, 704 00:32:04,183 --> 00:32:06,533 den, kdy jsi odešel z Crestfield's Skupina pro váš nový domov, 705 00:32:06,576 --> 00:32:07,795 kdo tě vyvedl? 706 00:32:08,100 --> 00:32:09,144 Nějaký muž. 707 00:32:09,449 --> 00:32:11,016 Vzpomínáš si? jak vypadal? 708 00:32:11,320 --> 00:32:12,931 Na tváři měl vlasy. 709 00:32:13,235 --> 00:32:14,933 Měl odznak? 710 00:32:15,281 --> 00:32:17,109 Taky zbraň. 711 00:32:17,413 --> 00:32:19,981 Jakou barvu měla jeho uniforma? 712 00:32:21,026 --> 00:32:21,940 Černý. 713 00:32:23,115 --> 00:32:24,638 Popisoval agenta ICE. 714 00:32:25,160 --> 00:32:27,032 Pedro v žádném případě nemohl odešel z té skupiny domů 715 00:32:27,336 --> 00:32:28,729 sám sebou. 716 00:32:29,034 --> 00:32:30,122 Musel být vyveden ven. 717 00:32:30,426 --> 00:32:31,601 A Yardley neměl úřad. 718 00:32:32,124 --> 00:32:33,299 - Ale agent ICE ano. - A jsem ochoten 719 00:32:33,647 --> 00:32:35,301 vsadit se, že je Yardleyho partner. 720 00:32:35,605 --> 00:32:36,737 Viděl jsem jednu montáž ten popis 721 00:32:37,042 --> 00:32:38,173 v nouzovém přístřešku. 722 00:32:38,478 --> 00:32:40,045 Myslím, že jsem ho našel. 723 00:32:40,349 --> 00:32:43,135 Agent Ike Deleo. 724 00:32:43,483 --> 00:32:44,832 - To je on. - Crestfield's Group Home 725 00:32:45,137 --> 00:32:46,181 je v jeho pravomoci. 726 00:32:46,486 --> 00:32:47,966 Všechno, co by musel udělat vyrábí papíry 727 00:32:48,314 --> 00:32:49,576 řekl, že bylo deportováno dítě. 728 00:32:50,098 --> 00:32:51,665 Ředitel by to nedal druhá myšlenka. 729 00:32:52,187 --> 00:32:54,885 Pak mohl prostě odejít s dítětem, žádné otázky. 730 00:32:55,408 --> 00:32:58,324 Dobře. Jak to tedy zjistíme kam Deleo vzal Pedra? 731 00:32:58,628 --> 00:32:59,847 Sledujeme jeho pohyby. 732 00:33:00,369 --> 00:33:02,632 No, to by mohlo být trochu nad úroveň mých dovedností. 733 00:33:02,676 --> 00:33:03,982 Tohle není. 734 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 - Flash disk? - Ne tak cool 735 00:33:07,028 --> 00:33:09,639 jako hackování dopravních kamer, ale... to udělá práci. 736 00:33:11,511 --> 00:33:14,166 podívám se na to až přijdu domů. 737 00:33:14,470 --> 00:33:15,994 Oh, sakra. 738 00:33:16,298 --> 00:33:18,083 Ne. Moje pneumatika je prázdná. 739 00:33:18,387 --> 00:33:19,910 Mohu vám zavolat zpět? 740 00:33:26,787 --> 00:33:28,919 Pojď. Vážně? 741 00:33:29,224 --> 00:33:31,661 - Potřebujete pomoc? - Nemůžu najít 742 00:33:31,705 --> 00:33:33,098 - můj jack. - Ach. 743 00:33:35,796 --> 00:33:37,711 Dobře, že jsem byl v oblasti. 744 00:33:40,366 --> 00:33:41,454 Ó. Tohle je elektrické. 745 00:33:41,758 --> 00:33:43,369 Zapojíš to v zapalovači cigaret, 746 00:33:43,717 --> 00:33:45,110 dělá všechnu práci pro vás. 747 00:33:45,414 --> 00:33:48,026 - Tohle je otevřené, že? Dobře. - Oh, ano. 748 00:33:57,731 --> 00:33:58,688 Dobře... 749 00:33:58,732 --> 00:34:00,212 Ne, mám to odtud. 750 00:34:00,560 --> 00:34:02,475 Jsi si jistý? Pojď, zachraň mě nějakou důstojnost. 751 00:34:02,736 --> 00:34:05,391 V pořádku. 752 00:34:18,404 --> 00:34:20,667 - Ahoj. - Ano. 753 00:34:20,710 --> 00:34:22,103 Díky za pomoc. 754 00:34:22,408 --> 00:34:24,062 Moje potěšení. 755 00:34:28,414 --> 00:34:30,111 Všechny informace z jeho navigačního systému. 756 00:34:30,416 --> 00:34:31,852 Naše low-fi schéma fungovalo. 757 00:34:32,157 --> 00:34:33,636 GPS vypráví příběh. 758 00:34:34,159 --> 00:34:35,595 Byl v tom skupinovém domě vícekrát. 759 00:34:36,117 --> 00:34:37,858 Zdá se, že většinu času jel přímo do budovy 760 00:34:38,163 --> 00:34:39,512 v Sunset Parku. 761 00:34:39,816 --> 00:34:42,819 Objekt je ve vlastnictví a společnost vyrábějící oděvy, 762 00:34:43,124 --> 00:34:44,778 XLBR móda. 763 00:34:45,300 --> 00:34:47,172 - Továrna na oděvy. - Bylo to označeno 764 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 vícekrát za porušení pracovních povinností, 765 00:34:49,609 --> 00:34:51,611 nebezpečné pracovní podmínky, zneužívání. 766 00:34:52,133 --> 00:34:53,482 Ano, jinými slovy, manufaktura. 767 00:34:53,787 --> 00:34:55,963 Slyšíte „wweatshop“ a vy myslím Bangladéš, Indie, Čína. 768 00:34:56,311 --> 00:34:57,443 Ne, oni stále zde existují. 769 00:34:57,791 --> 00:34:59,184 Nevzbuzuje moc pozornosti, protože dělníci 770 00:34:59,488 --> 00:35:00,446 jsou většinou nezdokumentované. 771 00:35:00,794 --> 00:35:02,361 Dobře, ale továrna nelze umístit 772 00:35:02,622 --> 00:35:05,277 děti bez dokladů do práce, mohou? 773 00:35:09,803 --> 00:35:11,109 Je to Harryho právník. 774 00:35:11,413 --> 00:35:12,458 Ano? 775 00:35:12,501 --> 00:35:13,807 Ahoj. 776 00:35:15,809 --> 00:35:17,898 Zítra? Proč-proč tak náhle? 777 00:35:19,465 --> 00:35:20,770 Jo. O-Dobře. 778 00:35:20,814 --> 00:35:23,121 Th-Díky. 779 00:35:24,252 --> 00:35:25,993 Co je to? 780 00:35:26,298 --> 00:35:27,473 Mel? 781 00:35:27,777 --> 00:35:30,302 Posílají Harryho na Leavenworth první věc 782 00:35:30,650 --> 00:35:32,869 zítra ráno-- jeho právník říká, jestli ho chci vidět, 783 00:35:32,913 --> 00:35:33,827 už musím jít. 784 00:35:34,175 --> 00:35:35,089 Jít. 785 00:35:35,394 --> 00:35:36,351 Jo. 786 00:35:36,656 --> 00:35:39,876 Um, co s tím továrna na oděvy... 787 00:35:40,181 --> 00:35:41,704 Mám to. 788 00:35:41,748 --> 00:35:42,792 Teď běž. 789 00:35:42,836 --> 00:35:44,490 Dobře. 790 00:35:44,533 --> 00:35:46,448 Bože můj. 791 00:35:55,457 --> 00:35:56,806 Zanechte zprávu. 792 00:35:58,199 --> 00:35:59,853 Ahoj, Bishi. To jsem já. 793 00:36:00,201 --> 00:36:01,681 Posílají Harryho ven. 794 00:36:02,203 --> 00:36:03,813 Prosím, řekni mi, že máš zázrak v rukávu, 795 00:36:03,857 --> 00:36:06,076 protože jsem úplně mimo. 796 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 Nemůžu dopustit, aby to skončilo takhle. 797 00:36:17,958 --> 00:36:19,264 Hej. 798 00:36:19,568 --> 00:36:20,830 Myslím, že jsi slyšel. 799 00:36:20,874 --> 00:36:22,049 Jo. 800 00:36:22,571 --> 00:36:24,878 Předpokládám, že žádné nemáš, nějaké dobré zprávy? 801 00:36:30,536 --> 00:36:32,102 Snažili jsme se, zlato. my jen, 802 00:36:32,407 --> 00:36:33,191 ehm... 803 00:36:33,495 --> 00:36:34,235 zlato, 804 00:36:34,540 --> 00:36:35,410 to je v pořádku. 805 00:36:35,715 --> 00:36:37,282 Znal jsem riziko Bral jsem 806 00:36:37,586 --> 00:36:39,371 když jsem ty dokumenty unikl. 807 00:36:41,242 --> 00:36:43,549 Oh, zlatíčko... kdyby existoval nějaký způsob, 808 00:36:43,897 --> 00:36:46,247 kdyby tu byl jen nějaký způsob Toho všeho bych tě mohl ušetřit... 809 00:36:46,552 --> 00:36:48,902 Ne. Neopovažujte se omluvit ke mně. 810 00:36:51,731 --> 00:36:54,212 Jsem na tebe tak hrdý. 811 00:36:55,256 --> 00:36:57,693 Jsem tak hrdá, že jsem tvoje žena. 812 00:36:58,564 --> 00:36:59,521 Dobře? 813 00:36:59,826 --> 00:37:01,219 - Čas vypršel. - Vydrž. Jen jednu sekundu. 814 00:37:01,523 --> 00:37:03,133 Miluji tě, dobře? 815 00:37:03,438 --> 00:37:04,134 - Já vím. - Dobře? 816 00:37:04,439 --> 00:37:05,484 - Já vím. - Miluji tě. 817 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 -Taky tě miluji. - Bez ohledu na to, jak daleko jsem, 818 00:37:07,573 --> 00:37:09,444 - Miluji tě. - Nikdy se nevzdám. 819 00:37:09,749 --> 00:37:11,403 Není konec. Není konec. 820 00:37:11,707 --> 00:37:12,665 miluji tě. 821 00:37:12,708 --> 00:37:14,797 já vím. 822 00:37:51,007 --> 00:37:52,313 pane... 823 00:37:52,618 --> 00:37:53,793 Je to William Bishop. 824 00:38:23,997 --> 00:38:25,825 Nehýbej se. 825 00:38:42,450 --> 00:38:44,844 V nouzovém útulku, nazval jste se právníkem. 826 00:38:45,148 --> 00:38:46,585 Hádám, že to byla lež. 827 00:38:46,628 --> 00:38:47,803 Kdo vlastně jsi? 828 00:38:48,108 --> 00:38:49,805 Jsem naštvaná matka, 829 00:38:50,110 --> 00:38:51,285 hledat spravedlnost. 830 00:38:51,590 --> 00:38:52,808 Kde je Pedro Castillo? 831 00:38:53,113 --> 00:38:54,332 Je tady, ne? 832 00:38:56,334 --> 00:38:57,813 Podívej, snažím se abych ti dal šanci 833 00:38:58,118 --> 00:38:59,989 dělat tu správnou věc. 834 00:39:00,338 --> 00:39:01,687 Vezměte to. 835 00:39:03,166 --> 00:39:04,472 Odveďte ji dozadu. 836 00:39:05,255 --> 00:39:06,082 Odevzdejte svou zbraň. 837 00:39:06,387 --> 00:39:08,215 Pospěšte si. 838 00:39:14,003 --> 00:39:16,397 ♪ Všechny oči na mě 839 00:39:23,273 --> 00:39:26,015 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej ♪ 840 00:39:26,364 --> 00:39:28,104 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej ♪ 841 00:39:31,020 --> 00:39:32,457 Aah! 842 00:39:37,679 --> 00:39:40,595 ♪ Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. ♪ 843 00:40:12,105 --> 00:40:13,715 Pedro. 844 00:40:36,825 --> 00:40:37,739 Pedro... 845 00:40:38,087 --> 00:40:39,437 !¡Mami! 846 00:40:51,579 --> 00:40:53,538 Nemůžu tomu uvěřit. 847 00:40:55,148 --> 00:40:57,150 Domluvil jsem vám schůzku s imigračním právníkem. 848 00:40:57,455 --> 00:40:59,021 Dostaneš tříleté vízum. 849 00:40:59,326 --> 00:41:01,720 Takže můžeme zůstat? 850 00:41:01,763 --> 00:41:02,764 Ano. 851 00:41:03,112 --> 00:41:04,331 Je to speciální vízum 852 00:41:04,636 --> 00:41:07,508 pro oběti politiky oddělení hranic. 853 00:41:15,255 --> 00:41:16,735 Gracias. 854 00:41:16,778 --> 00:41:18,301 Okrást! 855 00:41:19,128 --> 00:41:20,086 co se děje? 856 00:41:20,390 --> 00:41:21,740 Propouštějí ho. 857 00:41:22,262 --> 00:41:23,742 Jak je to možné? Nevím. 858 00:41:24,264 --> 00:41:26,092 prostě vím že se Harry vrací domů. 859 00:41:32,272 --> 00:41:36,102 ♪ Vím, že tam bude některé jasnější dny♪ 860 00:41:38,191 --> 00:41:41,194 ♪ Přísahám, že láska najde tě ve tvé bolesti ♪ 861 00:41:41,499 --> 00:41:42,804 ♪ Oh, oh, oh♪ 862 00:41:43,152 --> 00:41:44,371 ♪ Cítím to v sobě♪ 863 00:41:44,676 --> 00:41:47,200 Harry! ♪ Jako bití života ♪ 864 00:41:47,505 --> 00:41:48,680 ♪ V mých žilách ♪ 865 00:41:49,202 --> 00:41:53,511 ♪ Vím, že tam bude některé jasnější dny♪ 866 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 ♪ Vím, že tam bude 867 00:41:56,296 --> 00:41:58,777 ♪ Některé jasnější dny ♪ 868 00:41:59,299 --> 00:42:02,432 Tak jsem slyšel, že to bylo prezident, který zasáhl. 869 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 Bish, ty ne. 870 00:42:06,741 --> 00:42:08,395 Zavolal jsi? 871 00:42:08,700 --> 00:42:10,353 Váš zlatý lístek? 872 00:42:10,702 --> 00:42:14,662 Můj jediný karta „vypadni z vězení zdarma“. 873 00:42:16,316 --> 00:42:18,013 Udělal jsi to pro Harryho? 874 00:42:18,361 --> 00:42:20,189 Ne, udělal jsem to pro tebe. 875 00:42:20,538 --> 00:42:21,756 Děkuju. 876 00:42:22,278 --> 00:42:24,193 No, moc se nevzrušuj... jsou tam podmínky. 877 00:42:24,542 --> 00:42:26,674 Harry se nikdy nemůže dotknout znovu počítač. 878 00:42:27,196 --> 00:42:29,590 To nemůžeš myslet vážně. 879 00:42:29,895 --> 00:42:31,810 To byla jediná podmínka jeho propuštění. 880 00:42:32,332 --> 00:42:34,552 To nikdy nevydrží. Víš to, že? 881 00:42:34,900 --> 00:42:37,293 On tolik jako kontroly jeho bankovní účet online, 882 00:42:37,598 --> 00:42:39,513 je zpátky v Leavenworthu. 883 00:42:40,862 --> 00:42:42,821 Přesto tomu nemůžu uvěřit udělal jsi to. 884 00:42:43,343 --> 00:42:45,563 Jo, no, neříkej mu o tom. 885 00:42:46,868 --> 00:42:49,392 Nechci, aby přemýšlel Jdu na měkko. 886 00:42:50,350 --> 00:42:51,786 Chystáte se? 887 00:42:51,830 --> 00:42:52,700 ♪ 888 00:42:53,222 --> 00:42:55,442 ♪ Vím, že nějaké budou ♪ 889 00:42:55,747 --> 00:42:56,878 ♪ Světlejší dny ♪ 890 00:42:57,226 --> 00:42:58,445 ♪ Já vím♪ 891 00:42:58,750 --> 00:43:00,360 ♪ Vím, že tam bude ♪ 892 00:43:00,665 --> 00:43:03,581 ♪ Některé jasnější dny. ♪