1 00:01:00,354 --> 00:01:03,574 Ήξερα τον Χάρβεϊ Ντεντ. 2 00:01:04,316 --> 00:01:05,909 Ήμουν φίλος του. 3 00:01:08,112 --> 00:01:14,245 Και θα περάσει πολύς καιρός πριν κάποιος μας εμπνέει όπως έκανε. 4 00:01:16,495 --> 00:01:18,589 Πίστευα στον Χάρβεϊ Ντεντ. 5 00:01:37,600 --> 00:01:40,444 Δρ Πάβελ, είμαι η CIA. 6 00:01:40,603 --> 00:01:41,650 Δεν ήταν μόνος. 7 00:01:41,812 --> 00:01:45,862 - Δεν μπορείς να φέρεις φίλους. - Δεν είναι φίλοι μου. 8 00:01:46,025 --> 00:01:48,027 Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει χρέωση για αυτά. 9 00:01:48,277 --> 00:01:51,998 Και γιατί να τα θέλω; Προσπαθούσαν να πάρουν το βραβείο σου. 10 00:01:52,239 --> 00:01:53,832 Δουλεύουν για τον μισθοφόρο. 11 00:01:54,366 --> 00:01:55,868 Ο μασκοφόρος. 12 00:01:56,535 --> 00:01:58,913 -Μπέιν; - Ναι. 13 00:01:59,622 --> 00:02:01,670 Επιβιβάστε τους. Θα το καλέσω. 14 00:02:10,257 --> 00:02:12,601 Το σχέδιο πτήσης που μόλις κατέθεσα με το πρακτορείο... 15 00:02:12,760 --> 00:02:16,981 ...με απαριθμεί, άντρες μου, ο Δρ Πάβελ εδώ... 16 00:02:17,139 --> 00:02:19,358 ...αλλά μόνο ένας από εσάς! 17 00:02:21,935 --> 00:02:26,657 Ο πρώτος που μιλάει παίρνει να μείνω στο αεροσκάφος μου! 18 00:02:33,572 --> 00:02:37,247 Ποιος σε πλήρωσε για να αρπάξεις τον Δρ Πάβελ; 19 00:02:42,039 --> 00:02:44,383 Δεν πέταξε τόσο καλά! 20 00:02:44,541 --> 00:02:46,543 Ποιος θέλει να δοκιμάσει στη συνέχεια; 21 00:02:47,503 --> 00:02:49,130 Πες μου για τον Bane! 22 00:02:49,296 --> 00:02:50,798 Γιατί φοράει τη μάσκα; 23 00:02:53,592 --> 00:02:55,970 Πολλή πίστη για ένα μισθωμένο όπλο! 24 00:02:56,136 --> 00:02:59,811 Λοιπόν, ίσως αναρωτιέται γιατί κάποιος πυροβόλησε έναν άντρα... 25 00:02:59,973 --> 00:03:03,102 ...πριν τον πετάξουν από το αεροπλάνο. 26 00:03:07,064 --> 00:03:08,782 Τουλάχιστον μπορείτε να μιλήσετε. 27 00:03:08,941 --> 00:03:10,067 Ποιος είσαι; 28 00:03:10,234 --> 00:03:12,703 Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε. 29 00:03:13,153 --> 00:03:15,326 Σημασία έχει το σχέδιό μας. 30 00:03:21,662 --> 00:03:25,087 Κανείς δεν νοιαζόταν ποιος ήμουν μέχρι να φορέσω τη μάσκα. 31 00:03:26,667 --> 00:03:28,669 Αν το καταφέρω, θα πεθάνεις; 32 00:03:28,836 --> 00:03:31,009 Θα ήταν εξαιρετικά οδυνηρό. 33 00:03:31,296 --> 00:03:32,343 Είσαι μεγάλος τύπος. 34 00:03:32,506 --> 00:03:33,723 Για σένα. 35 00:03:37,636 --> 00:03:39,889 Η σύλληψη ήταν μέρος του σχεδίου σας; 36 00:03:40,180 --> 00:03:41,557 Φυσικά. 37 00:03:46,520 --> 00:03:50,024 Ο Δρ Πάβελ μας αρνήθηκε προσφορά υπέρ σας. 38 00:03:50,190 --> 00:03:53,694 - Έπρεπε να μάθουμε τι σου είπε... - Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 39 00:04:07,082 --> 00:04:10,632 Λοιπόν, συγχαρητήρια, έπιασες τον εαυτό σου! 40 00:04:10,794 --> 00:04:14,219 - Κύριε; - Τώρα ποιο είναι το επόμενο βήμα του γενικού σχεδίου σας; 41 00:04:15,090 --> 00:04:16,808 Η συντριβή αυτού του αεροπλάνου... 42 00:04:22,139 --> 00:04:23,641 ...χωρίς επιζώντες. 43 00:04:46,997 --> 00:04:48,044 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 44 00:05:34,294 --> 00:05:37,468 Τι μου κάνεις; Άσε με να βγω! 45 00:05:40,509 --> 00:05:41,806 Όχι! 46 00:05:42,386 --> 00:05:44,104 Όχι, όχι, όχι! Όχι! 47 00:05:55,858 --> 00:05:58,577 Όχι! Περιμένουν έναν από εμάς στα συντρίμμια, αδερφέ. 48 00:06:00,737 --> 00:06:02,205 Έχουμε ανάψει τη φωτιά; 49 00:06:02,447 --> 00:06:05,951 Ναι, η φωτιά σηκώνεται. 50 00:06:14,877 --> 00:06:18,472 Ηρέμησε γιατρέ. Τώρα δεν είναι ώρα για φόβο. 51 00:06:19,172 --> 00:06:20,845 Αυτό έρχεται αργότερα. 52 00:06:47,492 --> 00:06:51,247 Ημέρα Harvey Dent μπορεί να μην είναι η παλαιότερη επίσημη αργία μας... 53 00:06:51,413 --> 00:06:54,462 ...αλλά είμαστε εδώ απόψε γιατί είναι από τα πιο σημαντικά. 54 00:06:54,625 --> 00:06:58,755 Η αδιάλλακτη στάση του Χάρβεϊ Ντεντ κατά του οργανωμένου εγκλήματος... 55 00:06:58,921 --> 00:07:03,051 ...είχε κάνει το Γκόθαμ ένα πιο ασφαλές μέρος από ό,τι ήταν την ώρα του θανάτου του, πριν από οκτώ χρόνια. 56 00:07:03,216 --> 00:07:06,390 Αυτή η πόλη γνώρισε μια ιστορική ανατροπή. 57 00:07:06,595 --> 00:07:11,897 Καμία πόλη δεν είναι χωρίς έγκλημα, αλλά αυτή η πόλη είναι χωρίς οργανωμένο έγκλημα επειδή ο νόμος Dent... 58 00:07:12,059 --> 00:07:15,279 ...έδωσε δόντια στις αρχές επιβολής του νόμου στον αγώνα της ενάντια στον όχλο. 59 00:07:15,437 --> 00:07:19,112 Τώρα ο κόσμος μιλάει για κατάργηση του νόμου για τα δόντια... 60 00:07:19,274 --> 00:07:22,278 ...και τους λέω «Όχι στο ρολόι μου». 61 00:07:23,779 --> 00:07:26,532 Θέλω να ευχαριστήσω το Ίδρυμα Wayne για τη φιλοξενία αυτής της εκδήλωσης. 62 00:07:26,698 --> 00:07:30,828 Μου είπαν ότι ο κύριος Γουέιν δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε. Είμαι σίγουρος ότι είναι μαζί μας στο πνεύμα. 63 00:07:30,994 --> 00:07:33,747 Και τώρα θα υποχωρήσω σε μια σημαντική φωνή... 64 00:07:33,914 --> 00:07:36,383 Ποτέ κοιτάς τον Γουέιν σε ένα από αυτά τα πράγματα; 65 00:07:36,541 --> 00:07:38,259 Κανείς δεν έχει. Όχι σε χρόνια. 66 00:07:38,418 --> 00:07:42,298 ...οι άνθρωποι πίστευαν σε έναν δολοφόνο τραμπούκο με μάσκα και κάπα. 67 00:07:42,464 --> 00:07:46,014 Ένας τραμπούκος που έδειξε την αληθινή του φύση... 68 00:07:46,176 --> 00:07:48,645 ...όταν πρόδωσε την εμπιστοσύνη αυτού του μεγάλου ανθρώπου... 69 00:07:49,721 --> 00:07:51,314 ...και τον δολοφόνησε εν ψυχρώ. 70 00:07:52,015 --> 00:07:54,393 Αγαπητέ μου, όχι τόσο γρήγορα με το τσόου. 71 00:07:54,559 --> 00:07:56,561 - Μπαλάκια γαρίδας; - Ευχαριστώ. 72 00:07:56,728 --> 00:08:00,198 Ο Τζιμ Γκόρντον μπορεί να σου πει την αλήθεια Χάρβεϊ Ντεντ. Θα τον αφήσω να σου πει ο ίδιος. 73 00:08:00,357 --> 00:08:01,825 Επίτροπος Γκόρντον. 74 00:08:11,159 --> 00:08:12,627 Η αλήθεια; 75 00:08:17,499 --> 00:08:18,842 εχω... 76 00:08:20,127 --> 00:08:21,754 ...έγραψε μια ομιλία... 77 00:08:22,963 --> 00:08:25,762 ...λέγοντας την αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ. 78 00:08:30,721 --> 00:08:32,894 Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 79 00:08:36,685 --> 00:08:39,279 Ίσως τώρα... 80 00:08:39,438 --> 00:08:42,066 ...όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι ότι υπάρχουν... 81 00:08:42,733 --> 00:08:47,034 ...1000 κρατούμενοι στη φυλακή Blackgate ως άμεσο αποτέλεσμα του νόμου Dent. 82 00:08:47,195 --> 00:08:52,122 Αυτοί είναι βίαιοι εγκληματίες, απαραίτητα γρανάζια στη μηχανή του οργανωμένου εγκλήματος. 83 00:08:52,325 --> 00:08:57,206 Ίσως, προς το παρόν, το μόνο που πρέπει να πω για τον θάνατο του Χάρβεϊ Ντεντ είναι αυτό: 84 00:09:01,501 --> 00:09:02,718 Δεν ήταν για τίποτα. 85 00:09:04,963 --> 00:09:07,716 - Βλέπεις τον τύπο που έχει το σπίτι; - Όχι, άκουσα... 86 00:09:07,883 --> 00:09:10,853 - ...δεν φεύγει ποτέ από την ανατολική πτέρυγα. - Άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα. 87 00:09:11,011 --> 00:09:14,766 - Ναι, ότι είναι παραμορφωμένος. Πρέπει να φοράει ένα... - Κύριε Τιλ; 88 00:09:15,057 --> 00:09:18,652 Γιατί είναι οι δικοί σου άνθρωποι χρησιμοποιώντας την κύρια σκάλα; 89 00:09:19,227 --> 00:09:21,150 Και πού είναι η κυρία Μπόλτον; 90 00:09:22,022 --> 00:09:24,024 Είναι στο μπαρ, κύριε. Μπορώ να βοηθήσω; 91 00:09:24,191 --> 00:09:25,408 Το ανατολικό σαλόνι. 92 00:09:25,567 --> 00:09:30,573 Ξεκλειδώστε την πόρτα, βάλτε το δίσκο στο τραπέζι, κλείδωσε ξανά την πόρτα. Τίποτα περισσότερο. 93 00:09:34,618 --> 00:09:36,996 Συγγνώμη, δεσποινίς Τέιτ. Προσπάθησα, αλλά δεν θα σε δει. 94 00:09:37,370 --> 00:09:39,168 Και δεν πρέπει να το πάρεις προσωπικά. 95 00:09:39,498 --> 00:09:43,344 Όλοι ξέρουν ότι ο Γουέιν κρύβεται εκεί μέσα με καρφιά 8 ιντσών... 96 00:09:43,502 --> 00:09:45,175 ...κατούρηση σε βάζα Mason. 97 00:09:45,337 --> 00:09:47,715 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου να με αφήσει για τους λόγους. 98 00:10:00,060 --> 00:10:03,405 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου προσπαθώ να μιλήσω σε έναν άντρα... 99 00:10:03,563 --> 00:10:08,285 ...που πέταξε την επένδυσή σου σε κάποιο έργο ματαιοδοξίας που σώζει τον κόσμο; 100 00:10:08,443 --> 00:10:10,696 Δεν μπορεί να σου πάρει τα λεφτά πίσω. μπορώ. 101 00:10:11,488 --> 00:10:15,868 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το εξηγήσω ένα έργο για να σώσει τον κόσμο, μάταιο ή όχι... 102 00:10:16,034 --> 00:10:18,457 Αξίζει να επενδύσετε, κύριε Ντάγκετ. 103 00:10:18,620 --> 00:10:21,794 Αλλά καταλαβαίνεις μόνο χρήματα και η δύναμη που νομίζεις ότι αγοράζει... 104 00:10:21,998 --> 00:10:24,922 ...γιατί όντως να χάνω τον χρόνο μου; 105 00:10:25,460 --> 00:10:26,962 Αναφορές δεύτερης βάρδιας; 106 00:10:27,129 --> 00:10:29,223 Θα πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο με τον δήμαρχο. 107 00:10:29,381 --> 00:10:31,258 Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σας. 108 00:10:32,259 --> 00:10:34,057 Του έδειξε κανείς τα στατιστικά του εγκλήματος; 109 00:10:34,219 --> 00:10:37,519 Πηγαίνει από το ένστικτό του και τον ενοχλεί, ανεξάρτητα από τους αριθμούς. 110 00:10:37,681 --> 00:10:41,561 - Πρέπει να είναι δημοφιλής με τη γυναίκα του. - Όχι πραγματικά. Πήρε τα παιδιά στο Κλίβελαντ. 111 00:10:41,726 --> 00:10:45,947 Θα έχει αρκετό χρόνο για επισκέψεις. Ο δήμαρχος θα τον ρίξει την άνοιξη. 112 00:10:46,106 --> 00:10:47,653 Πραγματικά; 113 00:10:47,816 --> 00:10:51,696 - Μα είναι ήρωας. - Ένας ήρωας πολέμου. Αυτό είναι καιρός ειρήνης. 114 00:11:21,850 --> 00:11:25,229 Συγγνώμη, συγγνώμη. Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε Γουέιν. 115 00:11:27,689 --> 00:11:29,362 Είναι ο κύριος Γουέιν, έτσι δεν είναι; 116 00:11:31,109 --> 00:11:37,207 Αν και δεν το έχεις μακριά νύχια ή τα σημάδια του προσώπου, κύριε. 117 00:11:38,074 --> 00:11:40,202 Αυτό λένε για μένα; 118 00:11:40,577 --> 00:11:43,456 Απλώς κανείς δεν σε βλέπει ποτέ. 119 00:11:43,955 --> 00:11:47,835 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ. μου θυμίζει ενός που ανήκε στη μητέρα μου. 120 00:11:48,001 --> 00:11:51,096 Δεν μπορεί να είναι το ίδιο... 121 00:11:51,588 --> 00:11:54,762 ...γιατί τα μαργαριτάρια της βρίσκονται σε αυτό το χρηματοκιβώτιο... 122 00:11:56,051 --> 00:11:59,100 ...ο κατασκευαστής εξήγησε ξεκάθαρα... 123 00:12:01,890 --> 00:12:03,608 ...είναι αδιάσπαστο. 124 00:12:08,897 --> 00:12:10,615 Ωχ. 125 00:12:10,774 --> 00:12:12,993 Κανείς δεν μου είπε ότι ήταν uncrackable. 126 00:12:14,694 --> 00:12:17,163 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να τα πάρεις. 127 00:12:17,781 --> 00:12:21,285 Κοίτα, δεν θα έδερνες γυναίκα περισσότερο από ό,τι θα χτυπούσα έναν ανάπηρο. 128 00:12:22,827 --> 00:12:26,172 Φυσικά, μερικές φορές πρέπει να γίνουν εξαιρέσεις. 129 00:12:31,711 --> 00:12:33,509 Καληνύχτα κύριε Γουέιν. 130 00:12:48,687 --> 00:12:50,064 Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 131 00:12:50,563 --> 00:12:51,735 Διάβασες το μυαλό μου. 132 00:12:52,524 --> 00:12:54,071 Πάμε. 133 00:12:55,068 --> 00:12:56,866 Η δεσποινίς Τέιτ ζητούσε να σε ξαναδεί. 134 00:12:57,028 --> 00:12:58,655 Είναι πολύ επίμονη. 135 00:12:58,822 --> 00:13:01,166 Και πολύ όμορφο, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 136 00:13:01,324 --> 00:13:03,497 - Δεν ήμουν. -Τι κάνεις; 137 00:13:03,660 --> 00:13:06,960 Εξέταση σκόνης εκτύπωσης. Μας έχουν κλέψει. 138 00:13:07,122 --> 00:13:10,092 Και αυτή είναι η ιδέα σου να χτυπήσει ο συναγερμός, έτσι; 139 00:13:10,250 --> 00:13:12,423 Πήρε τα μαργαριτάρια, συσκευή παρακολούθησης και όλα. 140 00:13:12,585 --> 00:13:13,882 - Αυτή; - Μια από τις υπηρέτριες. 141 00:13:14,045 --> 00:13:16,673 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε να τους αφήνετε σε αυτή την πλευρά του σπιτιού. 142 00:13:16,840 --> 00:13:19,309 Ίσως πρέπει να αρχίσετε να μαθαίνετε να φτιάξεις το δικό σου κρεβάτι. 143 00:13:20,552 --> 00:13:23,396 - Γιατί ξεσκονίζατε για στάμπες; - Δεν ήμουν. 144 00:13:24,264 --> 00:13:25,732 Αυτή ήταν. 145 00:13:29,019 --> 00:13:32,068 Κύριε. Η σύζυγος του βουλευτή Gilly έχει καλέσει μέσα. 146 00:13:32,230 --> 00:13:36,110 Ο βουλευτής δεν τα κατάφερε ποτέ μετά την εκδήλωση του Ιδρύματος Wayne. 147 00:13:36,776 --> 00:13:38,449 Αυτή είναι δουλειά για την αστυνομία; 148 00:13:38,611 --> 00:13:41,455 Όταν εσύ και ο Ντεντ καθαρίζατε τους δρόμους, τα καθάρισες καλά. 149 00:13:41,614 --> 00:13:45,414 Πολύ σύντομα θα κυνηγήσουμε ληξιπρόθεσμα βιβλία της βιβλιοθήκης. 150 00:13:47,162 --> 00:13:51,338 Κι όμως εδώ είσαι, σαν να είμαστε ακόμα σε πόλεμο. 151 00:13:53,293 --> 00:13:55,546 - Πώς σε λένε γιε μου; - Μπλέικ, κύριε. 152 00:13:55,712 --> 00:13:57,510 Έχετε κάτι να με ρωτήσετε; 153 00:13:59,758 --> 00:14:03,103 Πρόκειται για εκείνη τη νύχτα. Αυτή τη νύχτα, πριν από οκτώ χρόνια. Το βράδυ που πέθανε ο Ντεντ. 154 00:14:03,261 --> 00:14:05,229 Η τελευταία επιβεβαιωμένη θέαση του Μπάτμαν. 155 00:14:05,680 --> 00:14:08,479 Δολοφονεί αυτούς τους ανθρώπους, καταστρέφει δύο ομάδες SWAT... 156 00:14:08,641 --> 00:14:12,396 ...σπάει τον λαιμό του Ντεντ και μετά απλά εξαφανίζεται; 157 00:14:12,854 --> 00:14:15,198 Δεν ακούω ερώτηση, γιε μου. 158 00:14:15,357 --> 00:14:17,325 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος ήταν; 159 00:14:18,193 --> 00:14:20,616 Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν. 160 00:14:22,781 --> 00:14:24,579 Ήταν ο Μπάτμαν. 161 00:14:26,785 --> 00:14:29,538 Πάμε να δούμε για τη σύζυγο του βουλευτή. 162 00:14:38,380 --> 00:14:39,848 Δάσκαλος Γουέιν; 163 00:14:41,633 --> 00:14:43,601 Δάσκαλος Γουέιν; 164 00:15:14,457 --> 00:15:16,835 Δεν είσαι εδώ κάτω εδώ και πολύ καιρό. 165 00:15:17,001 --> 00:15:20,551 Προσπαθώντας να μάθετε περισσότερα για ο κλέφτης των κοσμημάτων μας. Έτρεξα τις εκτυπώσεις της. 166 00:15:20,797 --> 00:15:22,515 Εκτός κι αν έχει χάσει πολλά κιλά... 167 00:15:23,800 --> 00:15:26,144 ...φορούσε τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποιου άλλου. 168 00:15:26,302 --> 00:15:27,428 Είναι καλή. 169 00:15:27,595 --> 00:15:31,145 Μπορεί να είναι, αλλά έχουμε ένα ίχνος στο κολιέ. 170 00:15:31,307 --> 00:15:33,935 Το κάνουμε. Διασταύρωσα τη διεύθυνση επέστρεψε στο... 171 00:15:34,102 --> 00:15:37,697 ...με στοιχεία της αστυνομίας σε high-end B-and-E και... 172 00:15:38,189 --> 00:15:39,941 Σελίνα Κάιλ. 173 00:15:40,108 --> 00:15:44,955 Οι βάσεις δεδομένων είναι γεμάτες κοντινές κλήσεις, συμβουλές από φράχτες. 174 00:15:45,113 --> 00:15:49,118 Είναι καλή, αλλά το έδαφος συρρικνώνεται κάτω από τα πόδια της. 175 00:15:49,284 --> 00:15:52,037 Πρέπει να στείλουμε την αστυνομία πριν περιφράξει τα μαργαριτάρια. 176 00:15:52,203 --> 00:15:54,422 Δεν θα το κάνει. Της αρέσουν πάρα πολύ. 177 00:15:54,581 --> 00:15:56,379 Και δεν ήταν αυτό που ήθελε. 178 00:15:56,541 --> 00:15:58,635 - Τι ζητούσε; - Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 179 00:15:58,793 --> 00:16:01,797 Ήταν τόνερ εκτυπωτή ανακατεμένο με γραφίτη στο χρηματοκιβώτιο. 180 00:16:01,963 --> 00:16:04,557 Δίνει καλή έλξη και είναι ανιχνεύσιμα. 181 00:16:04,716 --> 00:16:07,560 Γοητευτικός. Εσείς οι δύο πρέπει ανταλλάξτε σημειώσεις πίνοντας καφέ. 182 00:16:07,719 --> 00:16:10,017 Προσπαθείς να με βάλεις με έναν κλέφτη κοσμημάτων; 183 00:16:10,180 --> 00:16:14,651 Σε αυτό το σημείο, θα σου έβαζα έναν χιμπατζή, αν σε έφερνε πίσω στον κόσμο. 184 00:16:14,809 --> 00:16:17,062 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για μένα. 185 00:16:17,312 --> 00:16:18,814 Και αυτό είναι το πρόβλημα. 186 00:16:18,980 --> 00:16:21,529 Κρέμασες την κάπα σου και το καπέλο σου αλλά δεν προχώρησες. 187 00:16:21,691 --> 00:16:23,989 Δεν πήγες ποτέ να βρεις ζωή. Να βρω κάποιον. 188 00:16:24,152 --> 00:16:25,529 Ο Άλφρεντ... 189 00:16:26,529 --> 00:16:28,327 ...Βρήκα κάποιον. 190 00:16:28,490 --> 00:16:29,912 Το ξέρω και τα έχασες. 191 00:16:30,074 --> 00:16:32,042 Αλλά όλα αυτά είναι μέρος της ζωής, κύριε. 192 00:16:32,202 --> 00:16:36,332 Αλλά δεν ζεις, απλά περιμένεις, ελπίζοντας να πάνε πάλι άσχημα τα πράγματα. 193 00:16:36,539 --> 00:16:38,007 Θυμάστε όταν φύγατε από το Gotham; 194 00:16:38,166 --> 00:16:41,170 Πριν από όλα αυτά, πριν τον Μπάτμαν; 195 00:16:41,920 --> 00:16:42,967 Έλειπες επτά χρόνια. 196 00:16:43,129 --> 00:16:47,726 Επτά χρόνια περίμενα, ελπίζοντας ότι δεν θα επέστρεφες. 197 00:16:47,884 --> 00:16:51,514 Κάθε χρόνο έκανα διακοπές. Πήγα στη Φλωρεντία. 198 00:16:51,679 --> 00:16:53,932 Υπάρχει αυτό το καφέ στις όχθες του Άρνου. 199 00:16:54,098 --> 00:16:57,352 Κάθε ωραίο απόγευμα καθόμουν εκεί και παραγγείλετε ένα Fernet Branca. 200 00:16:58,186 --> 00:17:00,405 Είχα αυτή τη φαντασίωση... 201 00:17:01,523 --> 00:17:04,197 ...που θα κοιτούσα απέναντι από τα τραπέζια... 202 00:17:04,859 --> 00:17:08,329 ...και θα σε έβλεπα εκεί, με γυναίκα. 203 00:17:08,530 --> 00:17:10,328 Ίσως μερικά παιδιά. 204 00:17:12,408 --> 00:17:16,288 Δεν θα μου έλεγες τίποτα, ούτε εγώ σε σένα. 205 00:17:17,580 --> 00:17:21,301 Αλλά και οι δύο ξέραμε ότι τα κατάφερες. 206 00:17:22,210 --> 00:17:23,803 Ότι ήσουν ευτυχισμένος. 207 00:17:26,673 --> 00:17:30,394 Ποτέ δεν ήθελα να επιστρέψεις στο Γκόθαμ. 208 00:17:31,553 --> 00:17:36,059 Πάντα ήξερα ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ για σένα, εκτός από πόνο και τραγωδία. 209 00:17:36,224 --> 00:17:39,103 Και ήθελα κάτι περισσότερο για σένα από αυτό. 210 00:17:44,107 --> 00:17:45,450 το κάνω ακόμα. 211 00:17:49,696 --> 00:17:52,540 Πλένονται εδώ μια δυο φορές το μήνα. 212 00:17:52,699 --> 00:17:54,167 Περισσότερα όταν κάνει πιο κρύο. 213 00:17:54,325 --> 00:17:56,293 Άστεγοι, καταφύγιο στα τούνελ. 214 00:17:57,954 --> 00:18:02,084 Τον βγάλαμε από τη λεκάνη, αλλά εκτός από αυτό δεν τον αγγίξαμε. 215 00:18:04,460 --> 00:18:06,087 - Τι; - Λέγεται Τζίμι. 216 00:18:06,254 --> 00:18:07,676 Είναι από το St. Swithin's. 217 00:18:08,298 --> 00:18:12,223 Είναι το σπίτι των αγοριών όπου προπονώ λίγη μπάλα. 218 00:18:15,013 --> 00:18:16,731 Ο Τζίμι δεν ήταν εδώ και μήνες. 219 00:18:16,889 --> 00:18:19,392 - Όχι; Γιατί; - Μπλέικ, ξέρεις γιατί. 220 00:18:19,559 --> 00:18:23,405 Μεγάλωσε. Δεν έχουμε τους πόρους να κρατήσουν τα αγόρια μετά τα 16. 221 00:18:23,563 --> 00:18:25,657 Σκέφτηκα το Ίδρυμα Γουέιν έδωσε χρήματα για αυτό. 222 00:18:25,815 --> 00:18:27,909 Όχι τα τελευταία δύο χρόνια. 223 00:18:28,067 --> 00:18:31,913 - Έχει έναν αδερφό εδώ, έτσι δεν είναι; - Μαρκ. θα του το πω. 224 00:18:32,071 --> 00:18:35,075 Θα ήθελα, αν είναι εντάξει. 225 00:18:36,200 --> 00:18:38,294 Ξέρεις τι έκανε στα τούνελ; 226 00:18:38,453 --> 00:18:42,299 Πολλά παιδιά κατέβαιναν στα τούνελ όταν γεράσουν. 227 00:18:44,584 --> 00:18:46,678 Πες ότι μπορείς να ζήσεις εκεί κάτω. 228 00:18:47,337 --> 00:18:48,884 Πες ότι υπάρχει δουλειά εκεί κάτω. 229 00:18:49,047 --> 00:18:50,549 Εργασία; 230 00:18:50,840 --> 00:18:53,514 Τι είδους δουλειά είσαι θα βρεις στους υπονόμους; 231 00:18:53,676 --> 00:18:56,304 Περισσότερα από όσα μπορείτε να βρείτε εδώ, υποθέτω. 232 00:18:57,180 --> 00:18:58,432 Ξέρεις λοιπόν για αυτόν; 233 00:18:58,598 --> 00:18:59,850 Φυσικά. 234 00:19:01,559 --> 00:19:03,357 Νομίζεις ότι επιστρέφει; 235 00:19:05,563 --> 00:19:06,860 Δεν ξέρω. 236 00:19:20,578 --> 00:19:22,251 Έφερες ραντεβού; 237 00:19:22,413 --> 00:19:25,633 Μου αρέσει να έχω κάποιον κοντά μου να μου ανοίξουν πόρτες. 238 00:19:26,918 --> 00:19:29,762 Δεξιόστροφος. Όχι επιμέρους. 239 00:19:33,675 --> 00:19:36,144 Πολύ ωραίο. 240 00:19:36,969 --> 00:19:39,017 Όχι τόσο γρήγορα, όμορφος. 241 00:19:39,305 --> 00:19:40,557 Έχεις κάτι για μένα; 242 00:19:42,141 --> 00:19:43,643 Ναί. 243 00:19:53,194 --> 00:19:56,323 Δεν ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε με τις στάμπες του κυρίου Γουέιν... 244 00:19:56,489 --> 00:19:59,288 ...αλλά υποθέτω ότι θα χρειαστείς τον αντίχειρά του. 245 00:20:00,076 --> 00:20:02,170 Δεν μετράς τόσο καλά; 246 00:20:02,328 --> 00:20:03,580 Μια χαρά μετράω. 247 00:20:03,996 --> 00:20:07,170 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή μετράω μέχρι το 10. 248 00:20:09,627 --> 00:20:10,674 Καλά. 249 00:20:14,799 --> 00:20:17,473 Ο φίλος μου είναι έξω. Απλώς πατήστε "αποστολή". 250 00:20:29,230 --> 00:20:30,573 Αυτό το μέρος είναι λίγο νεκρό. 251 00:20:30,732 --> 00:20:33,986 Θα ζωντανέψει σε ένα λεπτό. Εμπιστεύσου με. 252 00:20:35,570 --> 00:20:36,696 Είναι όλα εντάξει; 253 00:20:36,863 --> 00:20:38,865 Μεγάλος. Σε πιάσουν αργότερα. 254 00:20:45,538 --> 00:20:47,882 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο… 255 00:20:48,332 --> 00:20:50,255 ...για να μου δώσει μόνο αυτό που συμφωνήσαμε. 256 00:20:50,460 --> 00:20:52,838 Δεν μπορούμε να έχουμε χύμα. 257 00:20:53,087 --> 00:20:56,842 Και ακόμα και με αυτό το φόρεμα, δεν θα λείψεις σε κανέναν. 258 00:20:57,008 --> 00:20:58,510 Όχι. 259 00:20:58,676 --> 00:21:00,553 Αλλά ο φίλος μου εκεί; 260 00:21:00,720 --> 00:21:03,894 Σε κάθε αστυνομικό της πόλης λείπει. 261 00:21:04,056 --> 00:21:05,399 Αυτό είναι χαριτωμένο. 262 00:21:05,558 --> 00:21:08,277 Αλλά δεν θα ψάξουν σε ένα μέρος σαν αυτό. 263 00:21:08,603 --> 00:21:11,356 Δεν ξέρω. Απλώς χρησιμοποίησες το κινητό του. 264 00:21:21,574 --> 00:21:22,951 - Πήγαινε! - Πήγαινε! 265 00:21:39,258 --> 00:21:40,931 Αστυνομία! Κατέβα τώρα! 266 00:21:44,222 --> 00:21:45,348 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 267 00:21:45,515 --> 00:21:47,563 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε με! 268 00:21:58,027 --> 00:22:00,371 Κράτα λίγο πίεση σε αυτό, γλυκιά μου. 269 00:22:02,949 --> 00:22:04,075 Καλέστε με; 270 00:22:07,078 --> 00:22:09,331 -Είσαι καλά, δεσποινίς; - Έχει αιμορραγία. Πρέπει να τον βοηθήσεις. 271 00:22:14,627 --> 00:22:15,719 Πήρα τον βουλευτή. 272 00:22:44,657 --> 00:22:45,954 Σαφής! 273 00:22:50,079 --> 00:22:54,050 Ανθρωποθυρίδα! Σηκώστε το! Κατεβάστε το DWP εδώ! 274 00:22:55,001 --> 00:22:56,548 Εσείς οι τρεις, κάτω μαζί μου. 275 00:22:56,711 --> 00:23:00,136 Εσείς οι δύο, κατεβείτε, καλύψτε την επόμενη έξοδο! 276 00:23:16,814 --> 00:23:18,157 Τι, κατέβηκαν εκεί κάτω; 277 00:23:49,597 --> 00:23:52,771 - Θα πάμε εκεί κάτω, σωστά; - Ήταν μια έκρηξη αερίου, παιδί. 278 00:23:52,934 --> 00:23:56,188 - Δεν ήταν γκάζι. Είναι αποχέτευση. - Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να μάθουμε τι υπάρχει εκεί. 279 00:23:56,354 --> 00:23:58,197 Ξέρουμε, κύριε. Ο αστυνομικός επίτροπος. 280 00:23:58,356 --> 00:24:00,199 Κάποιος να βγάλει αυτό το καυτερό κεφάλι από εδώ; 281 00:24:00,358 --> 00:24:02,861 Και πού είναι αυτός ο τύπος του DWP; 282 00:24:45,486 --> 00:24:47,454 Γιατί είσαι εδώ; 283 00:24:49,240 --> 00:24:50,787 Απάντησε του. 284 00:24:52,451 --> 00:24:54,374 σε ρωτούσα. 285 00:24:54,745 --> 00:24:56,292 Είναι ο αστυνομικός επίτροπος. 286 00:25:00,084 --> 00:25:02,553 Και τον έφερες εδώ κάτω; 287 00:25:03,212 --> 00:25:05,806 - Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. - Πανικοβλήθηκες. 288 00:25:06,340 --> 00:25:09,310 Και η αδυναμία σου έχει κοστίσει ζωές από τρεις άλλους. 289 00:25:09,468 --> 00:25:10,594 Όχι, είναι μόνος. 290 00:25:14,473 --> 00:25:16,020 Ψάξε τον. 291 00:25:16,183 --> 00:25:17,730 Τότε θα σε σκοτώσω. 292 00:25:47,256 --> 00:25:50,180 - Είναι νεκρός. - Δείξε μου λοιπόν το σώμα του. 293 00:25:50,342 --> 00:25:53,767 Το νερό τρέχει σε οποιαδήποτε από τις εκροές. Δεν θα τον βρίσκαμε ποτέ. 294 00:25:59,810 --> 00:26:01,983 - Ακολούθησέ τον! - Να τον ακολουθήσω; 295 00:26:17,745 --> 00:26:19,543 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 296 00:26:19,705 --> 00:26:21,628 Έι, γεια, ξύπνησες; 297 00:26:28,255 --> 00:26:29,882 Πρέπει να δω τον Μπρους Γουέιν. 298 00:26:30,049 --> 00:26:32,518 Λυπάμαι, ο κύριος Γουέιν δεν δέχεται μη προγραμματισμένες κλήσεις. 299 00:26:32,676 --> 00:26:34,474 Ακόμη και από αστυνομικό. 300 00:26:34,637 --> 00:26:38,312 Και αν πάω να πάρω ένταλμα την έρευνα για τη δολοφονία του Χάρβεϊ Ντεντ; 301 00:26:38,474 --> 00:26:40,693 Αυτό εξακολουθεί να μετράει ως απρογραμμάτιστο; 302 00:26:44,855 --> 00:26:46,903 Τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό; 303 00:26:47,233 --> 00:26:49,327 Ο Επίτροπος Γκόρντον πυροβολήθηκε. 304 00:26:51,654 --> 00:26:53,702 Κυνήγησε έναν ένοπλο κάτω στους υπονόμους. 305 00:26:53,864 --> 00:26:57,209 Όταν τον έβγαλα έξω, φλυαρούσε για έναν υπόγειο στρατό. 306 00:26:57,368 --> 00:26:59,211 Ένας μασκοφόρος που ονομάζεται Bane. 307 00:27:00,037 --> 00:27:02,381 Δεν πρέπει να το λες οι ανώτεροι αξιωματικοί σας; 308 00:27:02,540 --> 00:27:05,635 Με ρώτησαν αν είδε κάθε γιγάντιο αλιγάτορα. 309 00:27:06,085 --> 00:27:07,803 Σε χρειάζεται. 310 00:27:09,380 --> 00:27:10,677 Χρειάζεται τον Μπάτμαν. 311 00:27:12,424 --> 00:27:16,224 - Αν ο Επίτροπος Γκόρντον πιστεύει... - Δεν ξέρει ούτε νοιάζεται ποιος είσαι. 312 00:27:17,012 --> 00:27:18,980 Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. 313 00:27:20,099 --> 00:27:24,229 Ήταν πολύ καιρό πριν. Ήμουν παιδί. St. Swithin's. 314 00:27:24,895 --> 00:27:28,616 Παλαιότερα χρηματοδοτούνταν από το Ίδρυμα Wayne. Είναι ορφανοτροφείο. 315 00:27:29,567 --> 00:27:33,697 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή. ήταν τροχαίο ατύχημα, δεν το θυμάμαι πραγματικά. 316 00:27:34,321 --> 00:27:39,498 Αλλά ο πατέρας μου πυροβολήθηκε μερικά χρόνια αργότερα για χρέος τζόγου... 317 00:27:39,743 --> 00:27:42,997 ...και το θυμάμαι μια χαρά. 318 00:27:44,331 --> 00:27:47,255 Δεν γνωρίζουν πολλοί πώς είναι, έτσι; 319 00:27:47,626 --> 00:27:49,378 Να θυμώνεις... 320 00:27:50,129 --> 00:27:51,972 ...στα κόκαλα σου. 321 00:27:54,508 --> 00:27:56,681 Δηλαδή, καταλαβαίνουν. 322 00:27:57,261 --> 00:27:58,683 Θετοί γονείς. 323 00:27:58,846 --> 00:28:00,848 Όλοι καταλαβαίνουν... 324 00:28:01,140 --> 00:28:02,642 ...για λίγο. 325 00:28:03,392 --> 00:28:07,113 Και μετά θέλουν το θυμωμένο παιδάκι να κάνει κάτι που ξέρει ότι δεν μπορεί να κάνει. 326 00:28:07,688 --> 00:28:08,780 Προχωρώ. 327 00:28:09,356 --> 00:28:11,324 Μετά από λίγο λοιπόν, παύουν να καταλαβαίνουν. 328 00:28:11,483 --> 00:28:13,360 Στέλνουν το θυμωμένο παιδί σε ένα σπίτι αγοριών. 329 00:28:13,736 --> 00:28:17,536 Το κατάλαβα πολύ αργά. Πρέπει να μάθεις να κρύβεις τον θυμό σου. 330 00:28:18,240 --> 00:28:20,584 Εξασκηθείτε στο να χαμογελάτε στον καθρέφτη. 331 00:28:22,411 --> 00:28:23,913 Είναι σαν να βάζω μάσκα. 332 00:28:25,164 --> 00:28:28,714 Έτσι εμφανίστηκες αυτό μια μέρα, σε ένα δροσερό αυτοκίνητο. 333 00:28:28,876 --> 00:28:30,719 Όμορφο κορίτσι στο χέρι σου. 334 00:28:31,795 --> 00:28:33,593 Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι. 335 00:28:33,881 --> 00:28:36,475 Bruce Wayne, ορφανός δισεκατομμυριούχος. 336 00:28:36,926 --> 00:28:40,681 Δηλαδή, φτιάχναμε ιστορίες για σένα φίλε. Θρύλοι. 337 00:28:40,846 --> 00:28:44,646 Και, ξέρετε, με τα άλλα παιδιά, αυτό ήταν όλο, μόνο ιστορίες, αλλά... 338 00:28:46,268 --> 00:28:48,521 Μόλις σε είδα, Ήξερα ποιος πραγματικά ήσουν. 339 00:28:49,980 --> 00:28:52,779 Είχα ξαναδεί αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 340 00:28:53,817 --> 00:28:55,945 Είναι το ίδιο που δίδαξα μόνος μου. 341 00:28:57,905 --> 00:29:00,784 Δεν ξέρω γιατί πήρες την πτώση για τον φόνο του Ντεντ... 342 00:29:01,659 --> 00:29:03,707 ...αλλά είμαι ακόμα α πιστός στον Μπάτμαν... 343 00:29:04,536 --> 00:29:06,209 ...ακόμα κι αν δεν είσαι. 344 00:29:08,916 --> 00:29:13,843 Γιατί είπες ότι το σπίτι των αγοριών σου χρησιμοποιούσε να χρηματοδοτηθεί από το Ίδρυμα Wayne; 345 00:29:14,004 --> 00:29:15,756 Γιατί σταμάτησαν τα χρήματα. 346 00:29:15,923 --> 00:29:20,144 Ίσως είναι καιρός να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. Αρχίστε να δίνετε προσοχή στις λεπτομέρειες. 347 00:29:21,011 --> 00:29:23,389 Μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σας. 348 00:29:25,182 --> 00:29:26,525 Ελέγχετε αυτό το όνομα; Ολεθρος; 349 00:29:26,684 --> 00:29:29,358 Είναι μισθοφόρος. Δεν υπάρχουν άλλα γνωστά ονόματα. 350 00:29:29,520 --> 00:29:31,989 Αυτός και οι άντρες του ήταν πίσω πραξικόπημα στη Δυτική Αφρική... 351 00:29:32,147 --> 00:29:36,653 ...που εξασφάλισε τις εργασίες εξόρυξης για τον φίλο μας John Daggett. 352 00:29:37,361 --> 00:29:40,160 - Τώρα τους έφερε εδώ ο Ντάγκετ. - Ή έτσι φαίνεται. 353 00:29:42,241 --> 00:29:44,369 - Θα συνεχίσω να σκάβω. - Ναι. 354 00:29:45,577 --> 00:29:51,801 Άλφρεντ, γιατί το Ίδρυμα Γουέιν σταματήσει να χρηματοδοτεί τα σπίτια των αγοριών στην πόλη; 355 00:29:51,959 --> 00:29:57,056 Το ίδρυμα χρηματοδοτείται από τα κέρδη της Wayne Enterprises. 356 00:29:57,381 --> 00:29:58,928 Πρέπει να υπάρχουν μερικά. 357 00:29:59,091 --> 00:30:02,436 - Ώρα να μιλήσω με τον κύριο Φοξ, νομίζω. - Θα τον πάρω τηλέφωνο. 358 00:30:02,594 --> 00:30:06,599 Όχι, όχι, όχι. Έχουμε ακόμα υπάρχουν αυτοκίνητα γύρω από το μέρος; 359 00:30:06,765 --> 00:30:08,642 Ναί. Ένα ή δύο. 360 00:30:08,809 --> 00:30:10,811 Χρειάζομαι ένα ραντεβού στο νοσοκομείο για το πόδι μου. 361 00:30:10,978 --> 00:30:13,731 - Ποιο νοσοκομείο; - Σε όποιο κι αν είναι ο Τζιμ Γκόρντον. 362 00:30:18,110 --> 00:30:20,909 - Έχω δει χειρότερο χόνδρο στα γόνατα. - Αυτό είναι καλό. 363 00:30:21,071 --> 00:30:23,574 Όχι. Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχει χωρίς χόνδρο στο γόνατό σας. 364 00:30:23,741 --> 00:30:27,086 Και δεν έχει μεγάλη χρησιμότητα στους αγκώνες ή στους ώμους σας. 365 00:30:27,244 --> 00:30:29,622 Μεταξύ αυτού και του ουλώδους ιστού στα νεφρά σου... 366 00:30:29,788 --> 00:30:32,462 ...η υπολειπόμενη διάσειση στον εγκεφαλικό σου ιστό... 367 00:30:32,624 --> 00:30:35,298 ...και η γενική σημαδιακή ποιότητα του σώματός σου... 368 00:30:35,461 --> 00:30:38,385 ...Δεν μπορώ να σας προτείνω να κάνετε ελικοσκι. - Σωστά. 369 00:30:53,854 --> 00:30:56,357 Ήμασταν μαζί σε αυτό... 370 00:30:58,484 --> 00:31:00,031 ...τότε έφυγες. 371 00:31:00,194 --> 00:31:02,322 Ο Μπάτμαν δεν χρειαζόταν πια. 372 00:31:02,488 --> 00:31:05,617 -Κερδίσαμε. - Βασισμένο σε ένα ψέμα. 373 00:31:07,076 --> 00:31:13,129 Και τώρα ανεβαίνει το κακό από όπου προσπαθήσαμε να το θάψουμε. 374 00:31:13,332 --> 00:31:17,803 Ο Μπάτμαν πρέπει να επιστρέψει. 375 00:31:17,961 --> 00:31:20,430 Κι αν δεν υπάρχει πια; 376 00:31:20,589 --> 00:31:24,059 Πρέπει. 377 00:31:37,773 --> 00:31:39,616 Μου πήρες το καταραμένο πορτοφόλι, έτσι δεν είναι; 378 00:31:39,775 --> 00:31:42,654 - Εσύ φ... Μου πήρες το πορτοφόλι! - Όχι, εγώ... 379 00:31:43,362 --> 00:31:45,581 - Βγες έξω. - Μου πήρε...! 380 00:31:45,739 --> 00:31:48,333 - Τώρα. - Ανατριχίλα! 381 00:31:48,492 --> 00:31:51,416 Δεν ξέρω για τι είναι τόσο στενοχωρημένος. Υπάρχουν μόνο 60 δολάρια εδώ μέσα. 382 00:31:51,578 --> 00:31:53,330 Μάλλον το ρολόι. 383 00:32:08,595 --> 00:32:09,642 Ποιος είναι αυτός; 384 00:32:09,805 --> 00:32:11,933 Μια δύσκαμπτη μετά βίας μπορεί σκαρφαλώσει από το σπορ αυτοκίνητό του. 385 00:32:12,099 --> 00:32:14,227 - Όχι, αυτός είναι ο Μπρους Γουέιν! - Κύριε Γουέιν, εδώ! 386 00:32:19,273 --> 00:32:21,651 - Δεν είμαι σίγουρος αν ο βοηθός μου... -Ακριβώς από εδώ. 387 00:32:21,817 --> 00:32:23,319 Ευχαριστώ πολύ. 388 00:32:28,574 --> 00:32:32,374 Ο Μπρους Γουέιν σε φιλανθρωπικό χορό. 389 00:32:33,412 --> 00:32:35,289 Μις Τέιτ, έτσι δεν είναι; 390 00:32:36,290 --> 00:32:39,339 Ακόμη και πριν γίνεις ερημικός, ποτέ δεν ήρθες σε αυτά τα πράγματα. 391 00:32:39,793 --> 00:32:43,172 Τα έσοδα πηγαίνουν στο μεγάλο άλειμμα λίπους. Δεν πρόκειται για φιλανθρωπία. 392 00:32:43,338 --> 00:32:47,684 Έχει να κάνει με την τροφοδοσία του εγώ από όποια κοινωνία το έθεσε αυτό. 393 00:32:48,177 --> 00:32:50,600 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πάρτι μου, κύριε Γουέιν. 394 00:32:52,806 --> 00:32:57,937 Και τα έσοδα θα πάνε εκεί που πρέπει, γιατί πλήρωσα μόνος μου το μεγάλο λίπος. 395 00:32:58,353 --> 00:32:59,730 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 396 00:32:59,980 --> 00:33:03,826 Πρέπει να επενδύσεις αν θέλεις να αποκαταστήσεις ισορροπία στον κόσμο. 397 00:33:03,984 --> 00:33:05,736 Αναλάβετε το έργο μας για την καθαρή ενέργεια. 398 00:33:06,278 --> 00:33:08,906 Μερικές φορές η επένδυση δεν αποδίδει. 399 00:33:09,698 --> 00:33:13,373 - Λυπάμαι. - Έχετε μια εξασκημένη απάθεια, κύριε Γουέιν. 400 00:33:13,535 --> 00:33:18,666 Αλλά ένας άνθρωπος που δεν νοιάζεται για τον κόσμο δεν ξοδεύει τη μισή του περιουσία για να τη σώσει. 401 00:33:19,666 --> 00:33:22,670 Και δεν είναι τόσο πληγωμένο όταν αποτυγχάνει... 402 00:33:23,086 --> 00:33:24,713 ...ότι κρύβεται. 403 00:33:26,173 --> 00:33:28,267 Καλησπέρα, κύριε Γουέιν. 404 00:33:32,304 --> 00:33:33,977 Με πειράζει να κόψω; 405 00:33:35,057 --> 00:33:36,900 Σας ευχαριστώ. 406 00:33:39,770 --> 00:33:42,944 - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. - Υποτίθεται ότι ήσουν κλειστός. 407 00:33:43,106 --> 00:33:44,983 Ένιωσα σαν καθαρός αέρας. 408 00:33:45,776 --> 00:33:47,904 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 409 00:33:48,237 --> 00:33:50,911 Έχω έναν δυνατό φίλο που ασχολείται με τέτοια πράγματα. 410 00:33:51,073 --> 00:33:55,374 Αυτή είναι μια θρασύδειλη στολή για έναν διαρρήκτη γάτας. 411 00:33:55,911 --> 00:33:58,505 Ναι; Ποιος παριστάνεις; 412 00:33:58,664 --> 00:34:01,383 Μπρους Γουέιν, εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος. 413 00:34:02,459 --> 00:34:04,461 - Ποιο είναι το ραντεβού σου; - Η γυναίκα του είναι στην Ίμπιζα. 414 00:34:04,628 --> 00:34:08,428 Ωστόσο, άφησε πίσω της τα διαμάντια. Ανησυχούν ότι μπορεί να κλαπούν. 415 00:34:08,590 --> 00:34:10,638 Προφέρεται «Ίμπιζα». 416 00:34:11,218 --> 00:34:14,893 Δεν θα θέλατε να το συνειδητοποιήσουν αυτοί οι άνθρωποι είσαι απατεώνας, όχι κοινωνικός ορειβάτης. 417 00:34:15,055 --> 00:34:18,184 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει ο καθένας σε αυτό το δωμάτιο με σκέφτεται; 418 00:34:19,851 --> 00:34:22,195 Αμφιβάλλω ότι ενδιαφέρεσαι για οποιονδήποτε σε οποιοδήποτε δωμάτιο σε σκέφτεται. 419 00:34:22,354 --> 00:34:26,075 Μην συγκαταβαίνετε, κύριε Γουέιν. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 420 00:34:26,692 --> 00:34:30,913 Λοιπόν, Selina Kyle, ξέρω ότι ήρθες εδώ από την βόλτα σας στην Παλιά Πόλη. 421 00:34:31,071 --> 00:34:32,914 Ένα μέτριο μέρος για έναν κύριο κλέφτη κοσμημάτων. 422 00:34:33,073 --> 00:34:36,373 Που σημαίνει ότι είτε αποταμιεύεις για τη σύνταξη... 423 00:34:36,994 --> 00:34:39,088 ...ή είσαι βαθιά με τους λάθος ανθρώπους. 424 00:34:40,414 --> 00:34:44,385 Δεν μπορείς να με κρίνεις επειδή ήσουν γεννήθηκε στην κύρια κρεβατοκάμαρα του Wayne Manor. 425 00:34:44,543 --> 00:34:48,889 - Στην πραγματικότητα, γεννήθηκα στο Regency Room. - Ξεκίνησα να κάνω αυτό που έπρεπε. 426 00:34:50,048 --> 00:34:53,427 Μόλις κάνεις αυτό που έπρεπε, δεν σε αφήνουν ποτέ να κάνεις αυτό που θέλεις. 427 00:34:53,594 --> 00:34:54,846 Ξεκινήστε φρέσκο. 428 00:34:55,012 --> 00:34:58,232 Δεν υπάρχει φρέσκο ξεκινούν στον σημερινό κόσμο. 429 00:34:58,390 --> 00:35:01,439 Οποιοσδήποτε 12χρονος με κινητό μπορούσες να μάθεις τι έκανες. 430 00:35:01,602 --> 00:35:05,402 Ό,τι κάνουμε είναι συγκεντρωμένο και ποσοτικοποιήθηκε. Όλα κολλάνε. 431 00:35:05,981 --> 00:35:07,983 Έτσι δικαιολογείς την κλοπή; 432 00:35:08,150 --> 00:35:10,744 Παίρνω ό,τι χρειάζομαι από αυτά που έχουν περισσότερα από αρκετά. 433 00:35:10,902 --> 00:35:13,200 Δεν στέκομαι στους ώμους των ανθρώπων με λιγότερα. 434 00:35:13,363 --> 00:35:14,410 Ρόμπεν των δασών; 435 00:35:14,573 --> 00:35:18,703 Νομίζω ότι θα έκανα περισσότερα για να βοηθήσω κάποιον παρά οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο. Από εσένα. 436 00:35:19,661 --> 00:35:21,755 Νομίζεις ότι ίσως υποθέτεις λίγο πάρα πολύ; 437 00:35:21,913 --> 00:35:25,963 Ίσως δεν είστε ρεαλιστές για το τι είναι πραγματικά στο παντελόνι σου εκτός από το πορτοφόλι σου. 438 00:35:26,126 --> 00:35:27,173 Ωχ. 439 00:35:27,669 --> 00:35:32,766 Πιστεύεις ότι όλο αυτό μπορεί να διαρκέσει; Έρχεται μια καταιγίδα, κύριε Γουέιν. 440 00:35:33,383 --> 00:35:37,604 Εσείς και οι φίλοι σας καλύτερα να κοπανήσετε τις καταπακτές, γιατί όταν χτυπάει... 441 00:35:37,763 --> 00:35:41,643 ...θα αναρωτιέστε όλοι πώς είστε σκεφτόσουν ποτέ ότι θα μπορούσες να ζήσεις τόσο μεγάλο... 442 00:35:41,808 --> 00:35:44,903 ...και αφήστε τόσο λίγα για εμάς τους υπόλοιπους. 443 00:35:48,190 --> 00:35:50,693 Ακούγεσαι σαν το ανυπομονείς. 444 00:35:52,110 --> 00:35:53,703 Είμαι προσαρμοστικός. 445 00:35:53,862 --> 00:35:57,116 Αυτά τα μαργαριτάρια σου φαίνονται καλύτερα απ' ό,τι έκαναν στο χρηματοκιβώτιο μου. 446 00:35:57,866 --> 00:36:00,085 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε αφήσω να τα κρατήσεις. 447 00:36:07,751 --> 00:36:09,924 Εσύ... Την τρόμαξες! 448 00:36:12,839 --> 00:36:14,386 Δεν είναι πιθανό. 449 00:36:16,510 --> 00:36:17,887 Πρέπει να έχασα το εισιτήριό μου. 450 00:36:18,053 --> 00:36:20,806 - Η γυναίκα σου είπε ότι πας με ταξί στο σπίτι. - Η γυναίκα μου; 451 00:36:28,855 --> 00:36:30,277 Μόνο εσείς, κύριε; 452 00:36:33,360 --> 00:36:35,362 Μην ανησυχείς, Δάσκαλε Γουέιν. 453 00:36:36,113 --> 00:36:39,162 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να επιστρέψετε στην αιώρηση των πραγμάτων. 454 00:36:41,326 --> 00:36:44,580 Bruce Wayne, όπως ζω και αναπνέω. 455 00:36:46,373 --> 00:36:48,751 Τι σε βγάζει από τον κρυο-ύπνο, Κύριε Γουέιν; 456 00:36:48,917 --> 00:36:50,669 Δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου. 457 00:36:50,836 --> 00:36:53,339 Ακόμα κι αν έχεις χάσει τα περισσότερα από τα χρήματά μου. 458 00:36:53,505 --> 00:36:55,007 Στην πραγματικότητα, το έκανες αυτό. 459 00:36:55,173 --> 00:36:57,892 Αν διοχετεύσετε ολόκληρο τον προϋπολογισμό Ε και Α... 460 00:36:58,051 --> 00:37:00,975 ...σε ένα έργο σύντηξης που τότε ναφθαλίνη... 461 00:37:01,138 --> 00:37:03,482 ...η εταιρεία σας είναι απίθανο να ευδοκιμήσει. 462 00:37:03,640 --> 00:37:04,687 Ποιες είναι οι επιλογές μου; 463 00:37:04,850 --> 00:37:07,228 Λοιπόν, αν δεν θέλετε για να ανάψω τη μηχανή... 464 00:37:08,103 --> 00:37:09,946 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, Λούσιους. 465 00:37:10,522 --> 00:37:12,069 Λοιπόν, κάτσε καλά. 466 00:37:12,232 --> 00:37:13,950 Η πλειοψηφία σας κρατά τον Ντάγκετ μακριά... 467 00:37:14,109 --> 00:37:18,114 ...ενώ σκεφτόμαστε ένα μέλλον για το ενεργειακό πρόγραμμα με τη Μιράντα Τέιτ. 468 00:37:18,280 --> 00:37:20,908 Έχει υποστηρίξει το έργο σε όλη τη διαδρομή. 469 00:37:21,324 --> 00:37:24,498 Είναι έξυπνη. Και αρκετά όμορφο. 470 00:37:25,495 --> 00:37:28,544 Όλοι θέλουμε αυτό που είναι το καλύτερο για σένα, Μπρους. 471 00:37:29,291 --> 00:37:31,043 Δείξτε της το μηχάνημα. 472 00:37:31,960 --> 00:37:33,257 Θα το σκεφτώ. 473 00:37:33,420 --> 00:37:34,763 Κάτι άλλο; 474 00:37:34,921 --> 00:37:37,174 Οχι. Γιατί; 475 00:37:37,340 --> 00:37:41,390 Αυτές οι συζητήσεις τελείωναν με ένα ασυνήθιστο αίτημα. 476 00:37:42,137 --> 00:37:43,559 συνταξιοδοτήθηκα. 477 00:37:43,847 --> 00:37:47,943 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάποια πράγματα πάντως. 478 00:37:52,063 --> 00:37:53,565 Μόνο για χάρη των παλιών καιρών. 479 00:37:58,028 --> 00:38:00,076 Σκέφτηκα ότι θα είχες κλείστε αυτό το μέρος. 480 00:38:00,238 --> 00:38:02,912 Πάντα έκλεινε, επίσημα. 481 00:38:03,074 --> 00:38:04,166 Όλα αυτά τα νέα πράγματα. 482 00:38:04,326 --> 00:38:08,957 Μετά τον θάνατο του πατέρα σου, Wayne Enterprises ίδρυσε 14 διαφορετικές θυγατρικές αμυντικές εταιρείες. 483 00:38:09,122 --> 00:38:11,796 Για χρόνια, κλείνω και ενοποίηση... 484 00:38:11,958 --> 00:38:14,336 ...όλα τα διαφορετικά πρωτότυπα κάτω από μια στέγη. 485 00:38:14,503 --> 00:38:16,221 - Η στέγη μου. - Γιατί; 486 00:38:16,505 --> 00:38:19,179 Φροντίστε να μην πέσουν σε λάθος χέρια. 487 00:38:22,010 --> 00:38:24,433 Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι. 488 00:38:25,597 --> 00:38:30,228 Έργα του Υπουργείου Άμυνας για σφιχτή γεωμετρία αστική ειρήνευση. 489 00:38:30,727 --> 00:38:35,324 Οι ρότορες είναι διαμορφωμένοι για ελιγμούς μεταξύ κτιρίων χωρίς ανακυκλοφορία. 490 00:38:35,774 --> 00:38:37,276 Πώς λέγεται; 491 00:38:37,901 --> 00:38:42,122 Έχει μια μακρά, χωρίς ενδιαφέρον Ονομασία Wayne Enterprises. 492 00:38:42,280 --> 00:38:45,659 Μόλις άρχισα να το αποκαλώ Νυχτερίδα. 493 00:38:46,576 --> 00:38:49,204 Και, ναι, κύριε Wayne, βγαίνει σε μαύρο χρώμα. 494 00:38:50,997 --> 00:38:53,967 Λειτουργεί μια χαρά, εκτός από τον αυτόματο πιλότο. 495 00:38:54,417 --> 00:38:56,340 Θέλει καλύτερο μυαλό από το δικό μου για να το φτιάξω. 496 00:38:56,503 --> 00:38:57,880 Καλύτερο μυαλό; 497 00:38:58,630 --> 00:39:01,429 Λοιπόν, προσπαθούσα να είμαι σεμνός. 498 00:39:01,800 --> 00:39:03,723 Λιγότερο απασχολημένο μυαλό. 499 00:39:04,135 --> 00:39:05,432 Δικό σου. 500 00:39:12,978 --> 00:39:16,448 - Είναι πραγματικά επώδυνο; - Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος να το δοκιμάσεις, Άλφρεντ. 501 00:39:16,606 --> 00:39:18,324 Χαρούμενη παρακολούθηση. Σας ευχαριστώ, κύριε. 502 00:39:21,444 --> 00:39:22,866 Δεν είναι κακό. 503 00:39:27,909 --> 00:39:29,331 Καθόλου άσχημα. 504 00:39:32,789 --> 00:39:35,918 Αν το σκέφτεσαι σοβαρά επιστρέφοντας εκεί έξω... 505 00:39:36,084 --> 00:39:38,212 ...θα πρέπει να ακούσετε τις φήμες γύρω από τον Bane. 506 00:39:38,378 --> 00:39:39,425 Είμαι όλο αυτιά. 507 00:39:40,755 --> 00:39:44,430 Υπάρχει μια φυλακή σε ένα πιο αρχαίο μέρος του κόσμου. 508 00:39:44,926 --> 00:39:49,807 Ένας λάκκος όπου ρίχνονται άντρες να υποφέρεις και να πεθάνεις. 509 00:39:50,015 --> 00:39:53,736 Αλλά μερικές φορές ένας άνθρωπος σηκώνεται από το σκοτάδι. 510 00:39:53,977 --> 00:39:58,107 Μερικές φορές το λάκκο στέλνει κάτι πίσω. 511 00:39:58,273 --> 00:40:00,401 -Μπέιν. -Μπέιν. 512 00:40:00,692 --> 00:40:03,741 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην κόλαση της γης. 513 00:40:03,904 --> 00:40:07,829 - Γεννήθηκες σε φυλακή; - Κανείς δεν ξέρει γιατί, ή πώς δραπέτευσε. 514 00:40:07,991 --> 00:40:10,585 Ξέρουν όμως ότι κάποτε το έκανε... 515 00:40:10,744 --> 00:40:14,920 ...εκπαιδεύτηκε από τον Ra's Al Ghul, ο μέντοράς σας. 516 00:40:15,081 --> 00:40:17,083 Ο Bane ήταν μέλος του League of Shadows; 517 00:40:17,250 --> 00:40:19,423 Και μετά αφορίστηκε. 518 00:40:19,878 --> 00:40:25,601 Και κάθε άντρας που είναι υπερβολικά ακραίος γιατί ο Ra's Al Ghul δεν πρέπει να παραπλανηθεί. 519 00:40:25,759 --> 00:40:29,013 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν γνωστός για τσαχπινιά με εγκληματίες. 520 00:40:29,638 --> 00:40:30,935 Αυτό ήταν τότε. 521 00:40:31,389 --> 00:40:34,188 Και μπορείτε να βάλετε το πόδι σας και βάλε ξανά τη μάσκα σου... 522 00:40:34,351 --> 00:40:36,945 ...αλλά αυτό δεν σε κάνει αυτό που ήσουν. 523 00:40:37,103 --> 00:40:41,734 Αν αυτός ο άντρας είναι ό,τι εσύ πες ότι είναι, τότε η πόλη με χρειάζεται. 524 00:40:41,900 --> 00:40:44,870 Η πόλη χρειάζεται τον Μπρους Γουέιν. 525 00:40:45,236 --> 00:40:47,159 Οι πόροι σας. Οι γνώσεις σας. 526 00:40:47,322 --> 00:40:50,417 Δεν χρειάζεται το σώμα σας ή τη ζωή σας. 527 00:40:51,201 --> 00:40:52,373 Αυτή η εποχή είναι παρελθόν. 528 00:40:52,535 --> 00:40:55,914 Φοβάσαι ότι αν επιστρέψω εκεί έξω, θα αποτύχω. 529 00:40:56,081 --> 00:40:57,333 Όχι. 530 00:40:58,959 --> 00:41:01,803 Φοβάμαι ότι θέλεις. 531 00:41:16,309 --> 00:41:19,483 Δεν μπορείτε να κάνετε short τη μετοχή γιατί Ο Μπρους Γουέιν πηγαίνει σε ένα πάρτι. 532 00:41:19,688 --> 00:41:23,488 Η επιστροφή του Γουέιν είναι αλλαγή. Η αλλαγή είναι είτε καλή είτε κακή. Ψηφίζω άσχημα. 533 00:41:23,650 --> 00:41:24,947 Σε ποια βάση; 534 00:41:25,110 --> 00:41:26,657 Γύρισα ένα νόμισμα. 535 00:41:32,784 --> 00:41:34,707 Λέει σίκαλη... Είπα όχι σίκαλη, φίλε. 536 00:41:37,288 --> 00:41:40,087 Έι, πρωτάρη, έχασε το κράνος. Χρειαζόμαστε πρόσωπα για κάμερα. 537 00:41:46,131 --> 00:41:48,054 Ερχομαι. Πάμε να κάνουμε scalping. 538 00:42:03,481 --> 00:42:04,528 Ερχομαι. 539 00:42:29,591 --> 00:42:31,468 Όλοι κάτω, τώρα! 540 00:42:49,778 --> 00:42:52,497 Αυτό είναι χρηματιστήριο. Δεν υπάρχουν χρήματα που μπορείς να κλέψεις. 541 00:42:52,655 --> 00:42:56,034 Πραγματικά; Τότε γιατί είστε εδώ; 542 00:43:12,509 --> 00:43:15,262 Όλοι, μείνετε πίσω! Κατεβείτε στο τέλος του μπλοκ! 543 00:43:15,428 --> 00:43:17,396 Έχουμε έκτακτη κατάσταση! 544 00:43:20,683 --> 00:43:22,276 Πρέπει να μπεις εκεί μέσα! 545 00:43:22,435 --> 00:43:24,028 Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας. 546 00:43:24,187 --> 00:43:27,612 Όχι, πρόκειται για ληστεία. Έχουν άμεση πρόσβαση στο ηλεκτρονικό γραφείο συναλλαγών. 547 00:43:27,774 --> 00:43:29,572 Δεν ρισκάρω τους άντρες μου για τα χρήματά σου. 548 00:43:33,822 --> 00:43:36,166 Πρέπει να σας ζητήσουμε να μετακινηθείτε. Έχουμε μια κατάσταση. 549 00:43:36,324 --> 00:43:38,372 Δεν είναι δικά μας λεφτά, είναι όλων. 550 00:43:38,535 --> 00:43:40,629 Πραγματικά; Το δικό μου είναι στο στρώμα μου. 551 00:43:40,787 --> 00:43:45,293 Δεν τα βάζεις κάτω αυτά τα παιδιά, αυτή η γέμιση το στρώμα σας μπορεί να αξίζει πολύ λιγότερο. 552 00:43:45,458 --> 00:43:47,711 Κόψτε το καλώδιο ινών και βγάλτε αυτόν τον πύργο κυττάρων. 553 00:43:47,877 --> 00:43:50,380 - Ευχαριστώ. - Αυτό θα τους επιβραδύνει. 554 00:43:51,047 --> 00:43:52,094 Κάνε πίσω! 555 00:43:52,257 --> 00:43:54,931 Σε όλη τη διαδρομή! Πάω! Κύριε, επιστρέψτε, παρακαλώ! 556 00:43:56,427 --> 00:43:58,020 Κόβουν την ίνα. 557 00:43:59,180 --> 00:44:00,272 Το κύτταρο λειτουργεί. 558 00:44:00,431 --> 00:44:01,774 Προς το παρόν. 559 00:44:07,438 --> 00:44:11,113 Σηκώστε όλα αυτά τα εμπόδια. Όλα πάνω. Οχι κάποιος μπαίνει ή βγαίνει από κάποιον από αυτούς τους δρόμους. 560 00:44:11,276 --> 00:44:12,903 Πού πρέπει να το μετακινήσω; 561 00:44:13,069 --> 00:44:14,366 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 562 00:44:18,950 --> 00:44:21,169 Εντάξει, απλά μείνε στο αυτοκίνητό σου, εντάξει; 563 00:44:27,709 --> 00:44:30,132 Πόσο ακόμα χρειάζεται το πρόγραμμα; 564 00:44:31,713 --> 00:44:32,885 Οκτώ λεπτά. 565 00:44:34,465 --> 00:44:35,717 Ώρα να πάτε κινητό. 566 00:44:35,884 --> 00:44:37,227 Όλοι, επάνω! 567 00:44:41,472 --> 00:44:42,849 Εσείς οι δύο, μετακινηθείτε! 568 00:44:45,685 --> 00:44:46,982 Σας ευχαριστώ. 569 00:44:47,937 --> 00:44:49,405 Σταθερός. 570 00:44:58,114 --> 00:44:59,491 Σταθερός. 571 00:45:07,415 --> 00:45:08,462 Έχω κάτι. 572 00:45:09,584 --> 00:45:12,087 Κράτα τη φωτιά σου, έχουν ομήρους. 573 00:45:12,253 --> 00:45:13,505 Κράτα τη φωτιά σου! 574 00:45:23,473 --> 00:45:24,975 Πήγαινε, πήγαινε! 575 00:45:34,692 --> 00:45:36,365 Παρακαλώ! Απλά αφήστε με να φύγω! 576 00:45:36,694 --> 00:45:39,322 Γεια, παρακαλώ! Γεια σου! 577 00:45:42,325 --> 00:45:43,747 Πυροβολήστε τα ελαστικά. 578 00:45:43,910 --> 00:45:45,378 Δεν υπάρχει πυροβολισμός. 579 00:45:46,788 --> 00:45:49,917 Τώρα κάντε πίσω. Κάνουν πίσω, έχουν ομήρους. 580 00:45:50,083 --> 00:45:52,836 ...Π.Δ. επιδιώκουν οι τέσσερις ύποπτοι μέσα από το κέντρο της πόλης... 581 00:45:53,002 --> 00:45:55,050 ...σε απάντηση σε κατάσταση ομηρίας. 582 00:46:01,552 --> 00:46:03,225 Τι συμβαίνει με τα φώτα; 583 00:46:10,144 --> 00:46:11,612 Δεν μπορεί να είναι. 584 00:46:12,063 --> 00:46:13,155 Τι διάολο ήταν αυτό; 585 00:46:13,314 --> 00:46:16,158 Ω, αγόρι, είσαι μέσα για μια παράσταση απόψε, γιε μου. 586 00:46:21,656 --> 00:46:23,658 Παρακαλώ! Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια! 587 00:46:41,509 --> 00:46:42,556 Συγνώμη. 588 00:46:43,177 --> 00:46:46,477 Άφησε αυτό το πράγμα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. Μπαίνω! 589 00:46:46,639 --> 00:46:49,768 Πάμε. Εσύ, μπες στο αμάξι. Εντόπισαν τον Μπάτμαν. 590 00:47:01,070 --> 00:47:04,199 Καλέστε όλους μέσα. Κάθε περιπολία αυτοκινήτου, ξυλοδαρμός αστυνομικός, εκτός υπηρεσίας επίσης. 591 00:47:04,365 --> 00:47:07,084 Τραβήξτε τους τώρα. Θα κάνω αυτό που ο Τζιμ Γκόρντον δεν μπόρεσε ποτέ. 592 00:47:07,243 --> 00:47:10,463 - Τι είναι αυτό; - Θα κατεβάσω τον Μπάτμαν. 593 00:47:10,621 --> 00:47:13,670 ...επιβεβαιώνουν τέσσερις ύποπτοι κρατούν δύο ομήρους... 594 00:47:13,833 --> 00:47:15,881 ...απήχθη από το Χρηματιστήριο του Γκόθαμ. 595 00:47:16,044 --> 00:47:19,344 - Αναφορές από αυτόπτες μάρτυρες... - Σκοτ, νεκρό κέντρο της οθόνης σου. 596 00:47:19,505 --> 00:47:21,928 - Τι βλέπεις; - Βλέπω τον Μπάτμαν. 597 00:47:22,091 --> 00:47:24,765 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά οι ύποπτοι τώρα καταδιώκονται... 598 00:47:24,927 --> 00:47:26,895 ...από αυτό που φαίνεται να είναι ο Μπάτμαν. 599 00:47:27,055 --> 00:47:28,147 Λοιπόν, τι ξέρεις; 600 00:47:33,311 --> 00:47:35,279 Κύριε, τι γίνεται με τους ένοπλους ληστές; 601 00:47:37,690 --> 00:47:40,660 Παρακαλώ! Απλά αφήστε με να φύγω! Παρακαλώ! 602 00:47:50,328 --> 00:47:53,798 Ένα ποδήλατο βγήκε. Όχι όμηρος. Πρέπει να επιδιώξουμε; 603 00:47:58,336 --> 00:47:59,883 Αρνητικός. Μείνε στον Μπάτμαν. 604 00:48:02,799 --> 00:48:04,597 - Φεύγει. - Ποιον θέλεις να πιάσεις; 605 00:48:04,759 --> 00:48:07,308 Κάποιος ληστής ή ο γιος μιας σκύλας ποιος σκότωσε τον Χάρβεϊ Ντεντ; 606 00:48:11,516 --> 00:48:14,019 ...Όλος ο πάνω δυτικός λόφος... 607 00:48:14,185 --> 00:48:16,233 Central Heights και περιοχές East Park Side. 608 00:48:16,646 --> 00:48:19,320 Οκτώ χρόνια, και πρέπει να διαλέξει απόψε. 609 00:48:19,649 --> 00:48:21,743 Τραβάει τους αστυνομικούς από τον Μπέιν. 610 00:48:30,576 --> 00:48:32,544 Παρακαλώ! Απλά αφήστε με να φύγω! 611 00:48:33,037 --> 00:48:34,084 Παρακαλώ! 612 00:49:52,366 --> 00:49:53,743 Τον χάσαμε. 613 00:49:53,993 --> 00:49:55,666 Πώς θα μπορούσες να τον χάσεις; 614 00:49:55,828 --> 00:49:57,421 Έχει μεγάλη δύναμη πυρός. 615 00:49:57,580 --> 00:49:58,672 Τι και δεν κάνεις; 616 00:50:03,461 --> 00:50:05,213 Επιστρέφει στο κέντρο της πόλης. 617 00:50:05,379 --> 00:50:07,427 Τότε είναι τόσο χαζός όσο ντύνεται. 618 00:50:08,049 --> 00:50:09,642 Κλείστε το, κύριοι. 619 00:50:41,958 --> 00:50:44,461 Σαν αρουραίος σε παγίδα, κύριοι. 620 00:50:49,632 --> 00:50:52,761 Μπορεί να έχεις το λάθος ζώο, κύριε. 621 00:51:03,646 --> 00:51:05,319 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 622 00:51:12,154 --> 00:51:15,579 Ο Bane λέει ότι ο Batman παρενέβη, αλλά το έργο ολοκληρώθηκε. 623 00:51:15,741 --> 00:51:17,368 Τι γίνεται με τους άνδρες που συνέλαβαν; 624 00:51:17,535 --> 00:51:21,631 Είπε, και παραθέτω, «Θα πέθαιναν πριν μιλήσουν». 625 00:51:22,832 --> 00:51:25,130 Πού τα βρίσκει αυτά τα παιδιά; 626 00:51:26,711 --> 00:51:28,463 Ανοίξτε τη σαμπάνια. 627 00:51:30,506 --> 00:51:33,009 Και μπορούμε να φέρουμε μερικά κορίτσια εδώ μέσα; 628 00:51:33,175 --> 00:51:34,597 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 629 00:51:45,605 --> 00:51:46,948 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 630 00:51:47,106 --> 00:51:48,323 Χαζή σκύλα. 631 00:51:48,482 --> 00:51:50,576 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ του να είσαι χαζός. 632 00:51:50,735 --> 00:51:53,659 Είσαι χαζός που ήρθες εδώ απόψε. 633 00:51:55,072 --> 00:51:56,745 Θέλω αυτό που μου χρωστάς. 634 00:51:58,576 --> 00:52:00,499 Το θέλω δεν παίρνει. 635 00:52:00,995 --> 00:52:05,045 Ωραίο ντύσιμο. Αυτά τα τακούνια δυσκολεύουν το περπάτημα; 636 00:52:05,207 --> 00:52:06,424 Δεν ξέρω. 637 00:52:07,043 --> 00:52:08,420 Το κάνουν; 638 00:52:09,754 --> 00:52:11,347 - Λοιπόν πού είναι; - Πού είναι τι; 639 00:52:11,547 --> 00:52:13,891 Το πρόγραμμα. Η «καθαρή πλάκα». 640 00:52:14,133 --> 00:52:17,353 Το απόλυτο εργαλείο για έναν αρχικλέφτη με ρεκόρ. 641 00:52:18,095 --> 00:52:19,642 Κράτα το εκεί! 642 00:52:33,152 --> 00:52:34,199 Που είναι; 643 00:52:34,737 --> 00:52:36,330 Η καθαρή πλάκα; 644 00:52:36,489 --> 00:52:39,117 Όπου πληκτρολογείτε το όνομα κάποιου, ημερομηνία γέννησης... 645 00:52:39,283 --> 00:52:43,459 ...σε λίγα λεπτά έχουν φύγει από κάθε βάση δεδομένων στη γη; 646 00:52:43,996 --> 00:52:46,795 - Ακούγεται λίγο πολύ καλό για να είναι αληθινό; -Λέτε ψέματα! 647 00:52:46,957 --> 00:52:49,551 Ο Rykin Data το πήγε στο στάδιο του πρωτοτύπου. 648 00:52:49,710 --> 00:52:51,678 Γι' αυτό τα αγόρασα. 649 00:52:52,588 --> 00:52:54,465 Αλλά δεν είχαν τίποτα. 650 00:52:54,882 --> 00:52:56,600 Ήταν ένας μύθος των συμμοριών. 651 00:53:07,937 --> 00:53:09,109 Μείνε πίσω! 652 00:53:12,483 --> 00:53:14,110 Δεν μπλοφάρω! 653 00:53:15,027 --> 00:53:16,404 Ξέρουν. 654 00:53:16,821 --> 00:53:18,243 Απλώς δεν τους νοιάζει. 655 00:53:35,589 --> 00:53:36,886 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 656 00:53:37,049 --> 00:53:39,598 - Όχι όπλα. Όχι δολοφονία. - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 657 00:53:58,738 --> 00:54:01,537 Η μητέρα μου με προειδοποίησε μπαίνει σε αυτοκίνητα με περίεργους άντρες. 658 00:54:01,699 --> 00:54:02,746 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο. 659 00:54:52,875 --> 00:54:54,468 Τα λέμε τριγύρω. 660 00:54:55,461 --> 00:54:56,587 Καλώς ήρθες. 661 00:54:56,962 --> 00:54:58,339 Το είχα υπό έλεγχο. 662 00:54:58,506 --> 00:54:59,849 Αυτοί δεν ήταν τραμπούκοι του δρόμου. 663 00:55:00,007 --> 00:55:02,101 Ήταν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 664 00:55:02,259 --> 00:55:03,932 Σου έσωσα τη ζωή. 665 00:55:04,136 --> 00:55:08,892 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να μάθω τι έκανες με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Μπρους Γουέιν. 666 00:55:09,058 --> 00:55:11,607 Ο Γουέιν δεν αστειευόταν ένας δυνατός φίλος. 667 00:55:12,770 --> 00:55:14,647 Πούλησα τις εκτυπώσεις του στον Ντάγκετ... 668 00:55:16,607 --> 00:55:19,076 ...για κάτι που δεν υπάρχει καν. 669 00:55:19,360 --> 00:55:23,081 - Αμφιβάλλω ότι πολλοί άνθρωποι θα σας πάρουν το καλύτερο. - Γεια, όταν ένα κορίτσι είναι απελπισμένο... 670 00:55:23,239 --> 00:55:25,583 - Τι θα τους κάνει; - Δεν ξέρω... 671 00:55:25,741 --> 00:55:29,120 ...αλλά ο Ντάγκετ φαινόταν να ενδιαφέρεται αρκετά σε αυτό το χάος στο χρηματιστήριο. 672 00:55:34,375 --> 00:55:35,843 Δεσποινίς Κάιλ; 673 00:55:38,754 --> 00:55:40,973 Έτσι είναι η αίσθηση. 674 00:56:00,276 --> 00:56:04,827 Βλέπω από την τηλεοπτική κάλυψη ότι εσύ πήρε πίσω το γούστο σας για την απρόβλεπτη καταστροφή. 675 00:56:04,989 --> 00:56:06,957 Ανέκτησα αυτό. 676 00:56:07,116 --> 00:56:09,585 Δεν είναι η αστυνομία να ερευνηθεί, λοιπόν; 677 00:56:09,743 --> 00:56:13,168 - Δεν έχουν τα εργαλεία να το αναλύσουν. - Θα το έκαναν αν τους τα έδινες. 678 00:56:13,330 --> 00:56:15,833 Το εργαλείο ενός ανθρώπου είναι το όπλο του άλλου. 679 00:56:16,000 --> 00:56:19,345 Στο μυαλό σου, ίσως. Αλλά δεν υπάρχουν πολλά πράγματα δεν μπορείς να τα μετατρέψεις σε όπλο. 680 00:56:19,503 --> 00:56:21,631 Άλφρεντ, αρκετά. Η αστυνομία δεν το έκανε. 681 00:56:21,797 --> 00:56:25,176 Ίσως να έχουν αν εσείς δεν είχες κάνει παράπλευρη εμφάνιση. 682 00:56:25,342 --> 00:56:29,142 - Νόμιζες ότι δεν το είχα μέσα μου. - Οδηγήσατε μια φουσκωμένη αστυνομική δύναμη σε μια καταδίωξη... 683 00:56:29,305 --> 00:56:31,899 ...με ένα σωρό νέα φανταχτερά παιχνίδια από την Fox. 684 00:56:32,057 --> 00:56:34,901 Τι γίνεται όταν ανέβεις εναντίον του; Τι τότε; 685 00:56:35,060 --> 00:56:39,861 - Θα παλέψω πιο σκληρά. έχω πάντα. - Κοίτα. Η ταχύτητά του, η αγριότητα του, η προπόνησή του. 686 00:56:40,024 --> 00:56:42,698 Βλέπω τη δύναμη της πίστης. 687 00:56:42,860 --> 00:56:45,784 Βλέπω το League of Shadows να αναβιώνει. 688 00:56:45,946 --> 00:56:47,414 Είπες ότι αφορίστηκε. 689 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 Του Ra's Al Ghul. 690 00:56:50,492 --> 00:56:51,584 Ποιος τους οδηγεί τώρα; 691 00:56:51,744 --> 00:56:54,338 Ο Ra's Al Ghul ήταν το League of Shadows και τον κέρδισα. 692 00:56:54,496 --> 00:56:57,249 Ο Bane είναι μισθοφόρος. Πρέπει να μάθουμε τι κάνει. 693 00:56:58,459 --> 00:57:01,008 Συναλλαγές κάποιου είδους. Κωδικοποιημένο. 694 00:57:01,837 --> 00:57:04,636 Και το δακτυλικό μου αποτύπωμα, ευγενική προσφορά της Selina Kyle. 695 00:57:04,798 --> 00:57:05,890 Πάρτε το στο Fox. 696 00:57:06,050 --> 00:57:10,396 Μπορεί να σπάσει τον κωδικό και να μας πει τι συναλλαγές εκτελούσαν. 697 00:57:14,058 --> 00:57:17,733 Θα το πάρω στον κύριο Φοξ, αλλά όχι περισσότερο. 698 00:57:19,396 --> 00:57:22,946 Σε έραψα, σου έστησα τα κόκαλα, αλλά δεν θα σε θάψω. 699 00:57:23,359 --> 00:57:26,488 Έχω θάψει αρκετά μέλη της οικογένειας Γουέιν. 700 00:57:27,279 --> 00:57:32,627 - Θα με αφήσεις; - Βλέπεις μόνο ένα τέλος στο ταξίδι σου. 701 00:57:33,077 --> 00:57:37,674 Το να φύγω είναι το μόνο που έχω για να καταλάβεις. 702 00:57:37,957 --> 00:57:41,461 Δεν είσαι πια ο Μπάτμαν. Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο. 703 00:57:41,627 --> 00:57:45,598 Μιλούσες για το τελείωμα, για μια ζωή πέρα από αυτή την απαίσια σπηλιά. 704 00:57:45,756 --> 00:57:49,477 Ο Άλφρεντ, η Ρέιτσελ πέθανε γνωρίζοντας αυτό είχαμε αποφασίσει να είμαστε μαζί. 705 00:57:49,635 --> 00:57:53,515 Αυτή ήταν η ζωή μου πέρα ​​από τη σπηλιά. Δεν μπορώ απλώς να προχωρήσω. 706 00:57:53,973 --> 00:57:56,817 Εκείνη... Δεν το έκανε. Δεν μπορούσε. 707 00:57:57,643 --> 00:57:59,020 Κι αν είχε; 708 00:57:59,186 --> 00:58:00,654 Αυτή... Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό. 709 00:58:00,813 --> 00:58:03,817 Τι κι αν πριν πεθάνει έγραψε ένα γράμμα... 710 00:58:03,983 --> 00:58:07,453 ...λέγοντας ότι επέλεξε Ο Χάρβεϊ Ντεντ πάνω σου; 711 00:58:11,824 --> 00:58:13,167 Και τι γίνεται αν... 712 00:58:14,243 --> 00:58:16,086 ...για να γλιτώσω τον πόνο... 713 00:58:17,913 --> 00:58:19,790 ...έκαψα αυτό το γράμμα; 714 00:58:20,624 --> 00:58:24,845 Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις τη Ρέιτσελ για να προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 715 00:58:25,045 --> 00:58:28,470 Χρησιμοποιώ την αλήθεια, Δάσκαλε Γουέιν. 716 00:58:29,133 --> 00:58:34,014 Ίσως είναι καιρός να σταματήσουμε όλοι να προσπαθούμε ξεπέρασε την αλήθεια και άσε την να έχει τη μέρα της. 717 00:58:35,639 --> 00:58:37,767 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 718 00:58:37,933 --> 00:58:40,652 Περιμένεις να καταστρέψεις τον κόσμο μου... 719 00:58:43,022 --> 00:58:45,400 ...και μετά σκέψου το θα δώσουμε τα χέρια; 720 00:58:45,566 --> 00:58:47,239 Όχι, όχι, όχι. 721 00:58:48,485 --> 00:58:50,579 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 722 00:58:50,738 --> 00:58:51,830 Τι σημαίνει αυτό; 723 00:58:51,989 --> 00:58:54,412 Σημαίνει το μίσος σου. 724 00:58:54,616 --> 00:58:58,337 Και σημαίνει επίσης να χάσεις κάποιον που έχω φροντίσει... 725 00:58:58,495 --> 00:59:02,921 Από τότε που άκουσα για πρώτη φορά τα κλάματα του να αντηχούν... 726 00:59:03,584 --> 00:59:05,678 ...μέσα από αυτό το σπίτι. 727 00:59:06,003 --> 00:59:10,258 Αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει ότι σώζετε τη ζωή σας. 728 00:59:11,550 --> 00:59:13,973 Και αυτό είναι πιο σημαντικό. 729 00:59:19,183 --> 00:59:20,230 Αντίο, Άλφρεντ. 730 00:59:39,995 --> 00:59:41,212 Αλφρεδος; 731 00:59:46,418 --> 00:59:49,012 -Απαντάς στην πόρτα σου; - Ναι. 732 00:59:50,422 --> 00:59:51,719 Σελίδα τρία. 733 00:59:52,257 --> 00:59:56,262 Φαίνεται ότι έκανες μια μεγάλη σειρά βάλε επιλογές στο συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης... 734 00:59:56,428 --> 00:59:57,725 ...επαληθεύτηκε με αποτύπωμα. 735 00:59:57,888 --> 01:00:00,562 Αυτές οι επιλογές έληξαν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 736 01:00:00,724 --> 01:00:05,776 Μακροπρόθεσμα, μπορεί να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε απάτη. Αλλά προς το παρόν, είσαι τελείως σπασμένος... 737 01:00:05,938 --> 01:00:09,363 ...και η Wayne Enterprises πρόκειται να πέσει στα χέρια του Τζον Ντάγκετ. 738 01:00:09,525 --> 01:00:13,371 Τα όπλα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντάγκετ να πάρει στα χέρια του τις Εφαρμοσμένες Επιστήμες. 739 01:00:13,529 --> 01:00:16,499 Οι Εφαρμοσμένες Επιστήμες έχουν εξεταστεί και από τα βιβλία. 740 01:00:16,657 --> 01:00:19,877 Το ενεργειακό έργο, ωστόσο, είναι μια διαφορετική ιστορία. 741 01:00:20,035 --> 01:00:21,537 Μιράντα Τέιτ. 742 01:00:22,538 --> 01:00:25,838 Ας πείσουμε το διοικητικό συμβούλιο να πάει πίσω της. Ας της δείξουμε τον αντιδραστήρα. 743 01:00:25,999 --> 01:00:29,503 Θα τη συναντήσουμε εκεί σε 35 λεπτά, οπότε καλύτερα ντύσου. 744 01:00:29,837 --> 01:00:33,387 Με έβγαλες εδώ να μου το δείξεις αυτό, κύριε Φοξ; 745 01:00:33,590 --> 01:00:35,558 Αντέξτε με, δεσποινίς Τέιτ. 746 01:00:39,263 --> 01:00:42,733 Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μέσα το αυτοκίνητο ανά πάσα στιγμή. 747 01:00:48,313 --> 01:00:50,111 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 748 01:00:50,691 --> 01:00:53,285 Ο αντιδραστήρας είναι κάτω από το ποτάμι... 749 01:00:53,819 --> 01:00:57,574 ... ώστε να μπορεί να πλημμυρίσει αμέσως σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας. 750 01:00:58,282 --> 01:01:01,206 Είναι πραγματικά τόσο παρανοϊκός ο Μπρους Γουέιν; 751 01:01:01,368 --> 01:01:03,666 Θα επικαλεστώ το πέμπτο σε αυτό. 752 01:01:10,544 --> 01:01:13,468 Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε τι έχτισε η επένδυσή σας. 753 01:01:13,630 --> 01:01:15,303 Όχι ορυκτά καύσιμα. 754 01:01:15,465 --> 01:01:18,059 Δωρεάν καθαρή ενέργεια για μια ολόκληρη πόλη. 755 01:01:18,218 --> 01:01:21,768 Πριν από τρία χρόνια, Ρώσος επιστήμονας δημοσίευσε μια εργασία... 756 01:01:21,930 --> 01:01:24,228 ...σε οπλισμένες αντιδράσεις σύντηξης. 757 01:01:24,391 --> 01:01:29,318 Μια εβδομάδα αργότερα, ο αντιδραστήρας σας άρχισε να αναπτύσσει προβλήματα. 758 01:01:30,564 --> 01:01:32,191 Νομίζω ότι αυτό το μηχάνημα λειτουργεί. 759 01:01:32,357 --> 01:01:38,990 Μιράντα, αν ήταν λειτουργικό, ο κίνδυνος για το Γκόθαμ θα ήταν πολύ μεγάλος. 760 01:01:39,156 --> 01:01:42,251 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα να το μάθεις ότι ο Ρώσος επιστήμονας... 761 01:01:42,409 --> 01:01:45,208 ...πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα πριν από έξι μήνες; 762 01:01:45,370 --> 01:01:48,874 Κάποιος θα βρει τι έκανε ο Δρ Πάβελ. 763 01:01:49,041 --> 01:01:55,219 Κάποιος θα βρει τρόπο να το φτιάξει αυτή η πηγή ενέργειας σε πυρηνικό όπλο. 764 01:01:56,548 --> 01:02:00,928 Θέλω να πάρεις τον έλεγχο της Wayne Enterprises... 765 01:02:01,386 --> 01:02:02,638 ...και αυτός ο αντιδραστήρας. 766 01:02:03,055 --> 01:02:04,181 Τι να το κάνεις; 767 01:02:04,348 --> 01:02:05,850 Τίποτα. 768 01:02:06,433 --> 01:02:08,561 Μέχρι να εγγυηθούμε την ασφάλειά του. 769 01:02:08,727 --> 01:02:09,944 Και αν δεν μπορούμε; 770 01:02:10,229 --> 01:02:11,776 Παροπλίστε το. Πλημμυρίστε το. 771 01:02:11,939 --> 01:02:15,739 Καταστρέψτε την καλύτερη ευκαιρία στον κόσμο για ένα βιώσιμο μέλλον; 772 01:02:15,901 --> 01:02:17,528 Αν ο κόσμος δεν είναι έτοιμος, ναι. 773 01:02:17,694 --> 01:02:21,995 Μπρους, αν θέλεις να σώσεις τον κόσμο, πρέπει να αρχίσεις να το εμπιστεύεσαι. 774 01:02:22,366 --> 01:02:23,743 Σε εμπιστεύομαι. 775 01:02:23,909 --> 01:02:25,877 Δεν μετράει. Δεν έχεις επιλογή. 776 01:02:26,620 --> 01:02:28,964 Θα μπορούσα να είχα πλημμυρίσει αυτή την αίθουσα ανά πάσα στιγμή. 777 01:02:29,122 --> 01:02:31,170 Επιλέγω να σε εμπιστευτώ. 778 01:02:32,042 --> 01:02:33,259 Παρακαλώ. 779 01:02:40,509 --> 01:02:44,605 Εντάξει, κυρίες και κύριοι. Αυτή η συνάντηση θα έρθει πλέον κατά παραγγελία. 780 01:02:44,763 --> 01:02:47,937 Θα ήθελα να επισημάνω ότι έχουμε μη μέλος του διοικητικού συμβουλίου εδώ... 781 01:02:48,100 --> 01:02:51,445 ...που είναι πολύ ακανόνιστο, ακόμα κι αν το οικογενειακό του όνομα είναι πάνω από την πόρτα. 782 01:02:51,603 --> 01:02:53,856 Η οικογένεια του Bruce Wayne έχτισε αυτήν την εταιρεία. 783 01:02:54,022 --> 01:02:55,774 Και ο ίδιος το έχει τρέξει. 784 01:02:55,941 --> 01:03:00,697 Στο έδαφος, κύριε! Διαφωνεί κανείς; Ελέγξτε την τιμή της μετοχής σήμερα το πρωί. 785 01:03:00,862 --> 01:03:05,117 Τρελός τζόγος για συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης δεν έχει κόστισε μόνο τη θέση του στον κύριο Γουέιν... 786 01:03:05,284 --> 01:03:07,582 ...σε όλους μας έχει κοστίσει πολλά χρήματα. 787 01:03:07,744 --> 01:03:09,587 Και πρέπει να φύγει. 788 01:03:10,455 --> 01:03:12,457 Φοβάμαι ότι έχει νόημα, κύριε Γουέιν. 789 01:03:20,882 --> 01:03:22,555 Τώρα, πίσω στην επιχείρηση. 790 01:03:23,260 --> 01:03:26,480 Κύριε Γουέιν, εδώ! Πώς είναι να είσαι ένας από τους ανθρώπους; 791 01:03:26,638 --> 01:03:30,688 Κύριε Γουέιν, ρυμουλκούν το αυτοκίνητό σας! εγώ δεν ήξεραν τι να κάνουν, είχαν χαρτιά. 792 01:03:32,436 --> 01:03:34,154 Φαίνεται ότι χρειάζεστε μια βόλτα; 793 01:03:34,313 --> 01:03:36,532 Γουέιν, θα σε κάνουμε μια βόλτα! 794 01:03:36,690 --> 01:03:40,991 Πώς στο διάολο έγινε η Μιράντα Τέιτ το εσωτερικό κομμάτι στο ταμπλό του Wayne; 795 01:03:41,153 --> 01:03:43,326 Συναντήθηκε μαζί του; Κοιμάσαι μαζί του; 796 01:03:43,488 --> 01:03:46,458 - Όχι ότι ξέρουμε. - Δεν ξέρεις πολλά από τίποτα, έτσι; 797 01:03:46,616 --> 01:03:48,539 - Πού είναι ο Bane; - Του είπαμε ότι ήταν επείγον. 798 01:03:48,702 --> 01:03:51,330 - Πού είναι αυτό το μασκοφόρο...; -Μίλα για τον διάβολο... 799 01:03:51,496 --> 01:03:53,749 ...και θα εμφανιστεί. 800 01:03:53,915 --> 01:03:56,384 Τι στο διάολο συμβαίνει; 801 01:03:57,002 --> 01:04:00,381 - Το σχέδιο προχωρά όπως αναμενόταν. - Α, αλήθεια; 802 01:04:00,547 --> 01:04:03,346 Μήπως μοιάζω σαν να τρέχω Wayne Enterprises αυτή τη στιγμή; 803 01:04:03,633 --> 01:04:08,184 Η επιτυχία σας στο χρηματιστήριο, δεν λειτούργησε φίλε μου. 804 01:04:08,347 --> 01:04:13,478 Και τώρα έχετε τα συνεργεία κατασκευής μου γυρνώντας την πόλη 24 ώρες το 24ωρο. 805 01:04:13,643 --> 01:04:18,570 Πώς ακριβώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει Η εταιρεία μου απορροφά αυτή του Wayne; 806 01:04:21,151 --> 01:04:23,529 - Άσε μας. - Όχι. Μείνε εδώ. 807 01:04:23,695 --> 01:04:25,288 Είμαι υπεύθυνος. 808 01:04:26,073 --> 01:04:28,451 Νιώθεις υπεύθυνος; 809 01:04:33,497 --> 01:04:35,249 Σου πλήρωσα μια μικρή περιουσία. 810 01:04:35,415 --> 01:04:38,385 Και αυτό σου δίνει δύναμη πάνω μου; 811 01:04:38,960 --> 01:04:40,382 Τι είναι αυτό; 812 01:04:40,545 --> 01:04:45,517 Τα χρήματά σας και οι υποδομές σας ήταν σημαντικά... 813 01:04:45,884 --> 01:04:47,010 ...μέχρι τώρα. 814 01:04:47,511 --> 01:04:48,637 Τι είσαι; 815 01:04:48,804 --> 01:04:50,647 Είμαι ο απολογισμός του Γκόθαμ. 816 01:04:50,806 --> 01:04:53,685 Εδώ για να τελειώσει ο δανεικός χρόνος ζήσατε όλοι. 817 01:04:55,727 --> 01:04:58,856 Είσαι σκέτη κακία. 818 01:04:59,022 --> 01:05:01,320 Είμαι αναγκαίο κακό. 819 01:05:01,483 --> 01:05:03,406 Όχι, όχι, όχι! 820 01:05:07,989 --> 01:05:10,458 Όταν ξεκινήσατε, γιατί η μάσκα; 821 01:05:10,617 --> 01:05:13,291 - Να προστατεύσω τους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. - Μα ήσουν μοναχικός, σωστά; 822 01:05:13,453 --> 01:05:16,582 - Δεν είχες οικογένεια; - Υπάρχουν πάντα άνθρωποι που νοιάζεσαι. 823 01:05:16,748 --> 01:05:20,673 Απλώς δεν καταλαβαίνεις πόσο μέχρι να φύγουν. 824 01:05:21,086 --> 01:05:23,965 Η ιδέα ήταν να γίνει σύμβολο. 825 01:05:24,131 --> 01:05:27,260 Ο Μπάτμαν θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 826 01:05:27,801 --> 01:05:29,348 Αυτό ήταν το θέμα. 827 01:05:29,719 --> 01:05:32,939 - Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο που τον είδα πίσω. - Δεν συμφωνούν όλοι. 828 01:05:33,140 --> 01:05:37,361 - Θα το καταλάβουν στο τέλος. - Έχεις κάτι για το πού βρίσκεται ο Bane; 829 01:05:37,894 --> 01:05:41,114 Ναι. Πήρα 500 σελίδες δίσκους τούνελ και φακό. 830 01:05:41,273 --> 01:05:43,367 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια, στην πραγματικότητα. 831 01:05:44,359 --> 01:05:46,236 Ξέρεις τι; Πέτα με στην Παλιά Πόλη. 832 01:05:49,865 --> 01:05:51,458 Γεια, γειά, γεια. Δεν νομίζω! 833 01:05:51,616 --> 01:05:53,789 - Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί! - Δεν νομίζω! 834 01:05:53,952 --> 01:05:56,205 - Αυτός είναι ο τρόπος... - Δεν είναι σημάδι. 835 01:05:56,371 --> 01:05:59,045 Και δεν έχει ούτε σεντ στο όνομά του πάντως. 836 01:05:59,541 --> 01:06:03,842 Ναι, δεν είναι πολλά. Αλλά είναι περισσότερα από όσα έχετε αυτή τη στιγμή. 837 01:06:04,004 --> 01:06:06,427 Στην πραγματικότητα, το αφήνουν κρατάω το σπίτι. 838 01:06:06,590 --> 01:06:09,184 Οι πλούσιοι δεν πάνε καν σε ρήξη το ίδιο με εμάς τους υπόλοιπους; 839 01:06:09,342 --> 01:06:13,313 Ο ισχυρός φίλος μου μπορεί να ελπίζει να αλλάξεις γνώμη για την αποχώρηση. 840 01:06:13,472 --> 01:06:16,100 - Και πώς θα το έκανε αυτό; - Δίνοντάς σου αυτό που θέλεις. 841 01:06:16,266 --> 01:06:18,940 - Δεν υπάρχει. - Λέει ότι το κάνει. 842 01:06:19,644 --> 01:06:21,362 Θέλει να συναντηθούμε απόψε. 843 01:06:21,521 --> 01:06:22,568 Γιατί; 844 01:06:22,731 --> 01:06:25,655 Πρέπει να βρει τον Μπέιν. Λέει ότι θα ήξερες πώς. 845 01:06:28,987 --> 01:06:31,206 - Πες του θα το σκεφτώ. - Εντάξει. 846 01:06:31,364 --> 01:06:33,241 Μου αρέσει ο χώρος σου. 847 01:06:34,701 --> 01:06:35,827 Κύριε Γουέιν; 848 01:06:38,455 --> 01:06:40,708 Λυπάμαι που σου πήραν όλα τα λεφτά. 849 01:06:41,791 --> 01:06:43,088 Όχι, δεν είσαι. 850 01:06:44,211 --> 01:06:47,010 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, αξιωματικό; - Ναι. 851 01:06:47,172 --> 01:06:50,722 Το σώμα του Τζον Ντάγκετ μόλις βρέθηκε σε έναν κάδο απορριμμάτων πριν από περίπου μία ώρα. 852 01:06:50,884 --> 01:06:52,852 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε. - Γιατί; 853 01:06:53,011 --> 01:06:57,141 Το όνομά του είναι πάνω από αυτές τις άδειες τράβηξε για να χαρτογραφήσει τις σήραγγες κάτω από το Γκόθαμ. 854 01:06:57,307 --> 01:07:01,187 Αυτό είναι συντήρηση MTA, κατασκευή αποχέτευσης, δυο άλλα πράγματα. 855 01:07:01,353 --> 01:07:04,357 Πού έφτασες με τις έρευνες στο τούνελ; 856 01:07:04,523 --> 01:07:07,402 Θύμισέ μου να πω λεπτομέρειες για να κρατήσει έξω τα καυτά κεφάλια. 857 01:07:07,567 --> 01:07:09,740 Είχαμε ομάδες εκεί κάτω. Είναι ένα τεράστιο δίκτυο. 858 01:07:09,903 --> 01:07:13,248 Λοιπόν, πάρτε περισσότερους άντρες. Δουλέψτε ένα πλέγμα. Θέλω να βρεθεί. 859 01:07:13,406 --> 01:07:15,750 Ναι, ο μασκοφόρος. Είμαστε σε αυτό. 860 01:07:15,909 --> 01:07:18,662 Χάστε τη στολή, δουλεύεις για μένα τώρα. 861 01:07:18,828 --> 01:07:21,251 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά πιο ζεστά κεφάλια εδώ γύρω. 862 01:07:21,414 --> 01:07:25,544 -Κύριε, θα μπορούσε να είναι και σύμπτωση. - Είσαι ντετέκτιβ τώρα, γιε μου. 863 01:07:25,710 --> 01:07:28,839 Δεν επιτρέπεται να πιστεύεις σε σύμπτωση πια. 864 01:07:40,016 --> 01:07:41,563 Κανείς δεν απαντάει. 865 01:07:41,935 --> 01:07:43,107 Όχι. 866 01:07:43,270 --> 01:07:44,943 Είμαι μόνος μου τώρα. 867 01:07:45,772 --> 01:07:47,194 Έχετε κλειδιά; 868 01:07:48,400 --> 01:07:49,572 Δεν τους χρειάστηκε ποτέ. 869 01:07:56,241 --> 01:07:57,993 Ελπίζω να μην σας άρεσαν για τα λεφτά μου. 870 01:07:58,743 --> 01:08:01,337 Η ταλαιπωρία χτίζει χαρακτήρα. 871 01:08:07,377 --> 01:08:09,926 Θα φροντίσω για σένα κληρονομιά των γονιών, Bruce. 872 01:08:12,090 --> 01:08:13,433 Ποιος είναι αυτός; 873 01:08:21,266 --> 01:08:22,609 Πού είναι ο Άλφρεντ; 874 01:08:24,394 --> 01:08:25,771 Έφυγε... 875 01:08:27,439 --> 01:08:29,407 ...παίρνοντας τα πάντα. 876 01:08:53,381 --> 01:08:54,758 Τι είναι αυτό; 877 01:08:55,550 --> 01:08:57,848 Μου κόπηκε το ρεύμα. 878 01:09:03,350 --> 01:09:04,818 Είσαι καλός σε αυτό. 879 01:09:05,935 --> 01:09:08,859 Όταν ήμουν παιδί, δεν είχαμε σχεδόν τίποτα. 880 01:09:09,314 --> 01:09:13,820 Αλλά τις νύχτες που είχαμε φωτιά, νιώσαμε πραγματικά πολύ πλούσιοι. 881 01:09:15,654 --> 01:09:18,624 Υπέθεσα ότι η οικογένειά σου ήταν πλούσια. 882 01:09:19,407 --> 01:09:20,909 Όχι πάντα. 883 01:09:21,910 --> 01:09:23,457 Όχι όταν ήμουν νέος. 884 01:09:24,120 --> 01:09:25,963 Παλιό λάθος. 885 01:09:27,082 --> 01:09:28,959 Έχω φτιάξει μερικά μόνος μου. 886 01:09:30,210 --> 01:09:31,837 Περισσότερα από λίγα. 887 01:09:34,089 --> 01:09:35,591 Θα μπορούσαμε να φύγουμε. 888 01:09:36,091 --> 01:09:37,138 Απόψε. 889 01:09:38,009 --> 01:09:42,059 Πάρτε το αεροπλάνο μου, πάμε όπου θέλαμε. 890 01:09:43,848 --> 01:09:45,646 Κάποια μέρα, ίσως. 891 01:09:46,601 --> 01:09:48,069 Όχι απόψε. 892 01:10:16,256 --> 01:10:18,099 Μην είσαι ντροπαλός. 893 01:10:20,260 --> 01:10:22,683 Ο Γουέιν λέει ότι μπορείς να με πάρεις η καθαρή πλάκα. 894 01:10:23,012 --> 01:10:25,765 - Εξαρτάται. - Σε τι; 895 01:10:25,932 --> 01:10:27,559 Σε αυτό που το θέλεις. 896 01:10:27,726 --> 01:10:30,650 Το απέκτησα για να το κρατήσω έξω από λάθος χέρια. 897 01:10:31,438 --> 01:10:33,190 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; 898 01:10:34,315 --> 01:10:36,363 Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; 899 01:10:36,526 --> 01:10:38,324 Ξεκινήστε πηγαίνοντας με στο Bane. 900 01:10:41,364 --> 01:10:42,957 ρώτησες. 901 01:10:45,243 --> 01:10:47,291 Από εδώ, Οι άνδρες του Bane περιπολούν τις σήραγγες. 902 01:10:47,620 --> 01:10:50,089 Και δεν είναι οι μέσοι καβγαδιστές σας. 903 01:10:50,582 --> 01:10:52,084 Ούτε εγώ είμαι. 904 01:10:59,883 --> 01:11:00,975 - Είναι πίσω σου. - ΠΟΥ; 905 01:11:01,134 --> 01:11:02,181 Μου. 906 01:11:07,348 --> 01:11:09,316 Τι νομίζεις ότι είσαι...; 907 01:11:21,446 --> 01:11:23,665 Λίγο πιο πέρα. 908 01:11:30,872 --> 01:11:33,421 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να τους σταματήσω προσπαθώντας να με σκοτώσει. 909 01:11:33,583 --> 01:11:36,006 Έκανες σοβαρό λάθος. 910 01:11:36,586 --> 01:11:41,513 Όχι τόσο σοβαρό όσο το δικό σου, φοβάμαι. 911 01:11:45,178 --> 01:11:46,225 Ολεθρος. 912 01:11:46,387 --> 01:11:49,482 Ας μην στεκόμαστε στην τελετή εδώ... 913 01:11:50,725 --> 01:11:53,069 ...κ. Ο Γουέιν. 914 01:12:04,280 --> 01:12:06,453 Η ειρήνη σου στοίχισε τη δύναμή σου. 915 01:12:06,616 --> 01:12:08,459 Η νίκη σε νίκησε. 916 01:13:10,221 --> 01:13:15,853 Θεατρικότητα και εξαπάτηση, ισχυροί πράκτορες στους αμύητους. 917 01:13:16,019 --> 01:13:18,818 Αλλά είμαστε μυημένοι, έτσι δεν είναι, Μπρους; 918 01:13:19,731 --> 01:13:22,575 Μέλη του League of Shadows. 919 01:13:24,569 --> 01:13:26,947 Και μας πρόδωσες. 920 01:13:27,780 --> 01:13:30,704 "Μας"; Αφορίστηκες... 921 01:13:30,867 --> 01:13:33,416 ...από μια συμμορία ψυχοπαθών. 922 01:13:37,874 --> 01:13:40,798 Είμαι το League of Shadows. 923 01:13:40,960 --> 01:13:44,089 Και είμαι εδώ για να εκπληρώσω Η μοίρα του Ra's Al Ghul. 924 01:13:57,644 --> 01:13:59,738 Παλεύεις σαν νεότερος. 925 01:13:59,896 --> 01:14:02,194 Τίποτα δεν συγκρατήθηκε. 926 01:14:02,357 --> 01:14:05,577 Αξιοθαύμαστο, αλλά λανθασμένο. 927 01:14:08,988 --> 01:14:13,585 Πιστεύεις ότι το σκοτάδι είναι σύμμαχός σου; 928 01:14:13,743 --> 01:14:16,462 Αλλά εσύ απλώς υιοθέτησες το σκοτάδι. 929 01:14:17,121 --> 01:14:19,169 Γεννήθηκα μέσα σε αυτό. 930 01:14:19,749 --> 01:14:21,877 Καλουπωμένο από αυτό. 931 01:14:23,044 --> 01:14:26,139 Δεν είδα το φως μέχρι που ήμουν ήδη άντρας. 932 01:14:26,297 --> 01:14:29,551 Μέχρι τότε, δεν ήταν τίποτα για μένα αλλά τυφλώνει! 933 01:14:32,553 --> 01:14:36,524 Οι σκιές σε προδίδουν γιατί μου ανήκουν! 934 01:14:41,896 --> 01:14:45,116 Θα σας δείξω πού Έφτιαξα το σπίτι μου... 935 01:14:45,274 --> 01:14:48,619 ...ενώ προετοιμαζόταν να αποδώσει δικαιοσύνη. 936 01:14:50,822 --> 01:14:53,041 Τότε θα σε σπάσω. 937 01:15:01,791 --> 01:15:03,668 Το πολύτιμο οπλοστάσιο σας. 938 01:15:04,335 --> 01:15:07,680 Ευχαρίστως αποδεκτό. Θα το χρειαστούμε. 939 01:15:16,389 --> 01:15:20,189 Ναί. αναρωτιόμουν τι θα έσπαγε πρώτο. 940 01:15:24,939 --> 01:15:26,737 Το πνεύμα σου... 941 01:15:31,154 --> 01:15:32,872 ...ή το σώμα σου. 942 01:16:16,866 --> 01:16:19,995 Πάρτε με Επίτροπε Γκόρντον. Πήρα μια γραμμή για την απαγωγή του βουλευτή. 943 01:16:33,091 --> 01:16:34,263 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ναι; 944 01:16:34,425 --> 01:16:37,599 Πρέπει να δω το εισιτήριό σου και ταυτότητα, παρακαλώ. 945 01:16:37,762 --> 01:16:39,810 Σε πειράζει; 946 01:16:52,610 --> 01:16:55,739 Έδειξα τη φωτογραφία σου σε ο βουλευτής. Μαντέψτε τι. 947 01:16:56,030 --> 01:16:58,579 Μη μου πεις. Ακόμα ερωτευμένος; 948 01:16:58,741 --> 01:17:01,290 Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. Πιέζοντας τις κατηγορίες, όμως. 949 01:17:02,328 --> 01:17:05,207 Έχετε κάνει κάποια λάθη, κυρία Kyle. 950 01:17:06,165 --> 01:17:09,339 - Το κορίτσι πρέπει να φάει. -Και έχεις όρεξη. 951 01:17:09,669 --> 01:17:11,922 Γιατί να τρέχεις; Δεν μπορείς να κρυφτείς με έναν τέτοιο δίσκο. 952 01:17:12,088 --> 01:17:14,136 Ίσως δεν είσαι εσύ από τον οποίο τρέχω. 953 01:17:14,298 --> 01:17:16,175 Ποιος τότε; Ολεθρος; 954 01:17:16,342 --> 01:17:17,810 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 955 01:17:18,845 --> 01:17:22,315 Ότι θα έπρεπε να τον φοβάσαι το ίδιο όπως είμαι. 956 01:17:22,473 --> 01:17:24,350 Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία. 957 01:17:27,645 --> 01:17:28,692 Καλά. 958 01:17:33,359 --> 01:17:36,863 Όταν σε εντόπισα, έψαχνα για έναν φίλο μου. Μπρους Γουέιν. 959 01:17:39,740 --> 01:17:41,242 Τον σκότωσαν; 960 01:17:42,994 --> 01:17:44,621 Δεν είμαι σίγουρος. 961 01:18:04,432 --> 01:18:06,059 Γιατί δεν έκανες απλά... 962 01:18:08,060 --> 01:18:09,232 ...να με σκοτώσει; 963 01:18:09,395 --> 01:18:12,865 Δεν φοβάσαι τον θάνατο, τον καλωσορίζεις. 964 01:18:13,399 --> 01:18:16,152 Η τιμωρία σας πρέπει να είναι πιο αυστηρή. 965 01:18:16,903 --> 01:18:18,496 Βασανιστήριο; 966 01:18:18,821 --> 01:18:19,913 Ναί. 967 01:18:20,865 --> 01:18:22,742 Όχι όμως από το σώμα σου. 968 01:18:26,412 --> 01:18:27,880 Της ψυχής σου. 969 01:18:29,332 --> 01:18:30,458 Πού είμαι; 970 01:18:31,000 --> 01:18:32,047 Σπίτι. 971 01:18:33,002 --> 01:18:35,926 Εκεί που έμαθα την αλήθεια για την απόγνωση. 972 01:18:36,923 --> 01:18:38,266 Όπως και εσύ. 973 01:18:38,883 --> 01:18:42,478 Υπάρχει λόγος γιατί αυτή η φυλακή είναι η χειρότερη κόλαση στη γη: 974 01:18:43,262 --> 01:18:44,639 Ελπίδα. 975 01:18:44,805 --> 01:18:47,934 Κάθε άνθρωπος που έχει σαπίσει εδώ στο πέρασμα των αιώνων... 976 01:18:48,100 --> 01:18:51,525 ...κοίταξε το φως και φαντάστηκε να σκαρφαλώνει στην ελευθερία. 977 01:18:52,605 --> 01:18:53,948 Τόσο εύκολο. 978 01:18:54,857 --> 01:18:56,109 Τόσο απλά. 979 01:18:57,068 --> 01:19:02,666 Και σαν ναυαγοί που γυρίζουν στο θαλασσινό νερό από την ανεξέλεγκτη δίψα... 980 01:19:04,742 --> 01:19:06,710 ...πολλοί έχουν πεθάνει προσπαθώντας. 981 01:19:07,578 --> 01:19:11,299 Έμαθα εδώ μπορεί να υπάρχει καμία αληθινή απόγνωση χωρίς ελπίδα. 982 01:19:13,167 --> 01:19:15,841 Έτσι όπως τρομοκρατώ το Γκόθαμ... 983 01:19:16,003 --> 01:19:19,974 ...Θα ταΐσω τους ανθρώπους της ελπίδα να δηλητηριάσουν τις ψυχές τους. 984 01:19:20,383 --> 01:19:22,932 Θα τους αφήσω να πιστέψουν ότι μπορούν να επιβιώσουν... 985 01:19:23,094 --> 01:19:29,067 ...για να τους βλέπεις να σκαρφαλώνουν ο ένας πάνω στον άλλο για να μείνουν στον ήλιο. 986 01:19:31,894 --> 01:19:35,023 Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να βασανίζω μια ολόκληρη πόλη. 987 01:19:35,690 --> 01:19:39,320 Και τότε όταν το έχεις καταλάβει πραγματικά το βάθος της αποτυχίας σου... 988 01:19:39,610 --> 01:19:42,580 ...θα εκπληρώσουμε το πεπρωμένο του Ra's Al Ghul. 989 01:19:46,242 --> 01:19:48,165 Θα καταστρέψουμε το Γκόθαμ. 990 01:19:49,453 --> 01:19:51,922 Και μετά, όταν γίνει... 991 01:19:52,373 --> 01:19:54,000 ...και η Γκόθαμ είναι... 992 01:19:55,835 --> 01:19:57,212 ...στάχτες... 993 01:20:02,883 --> 01:20:05,636 ...τότε έχεις την άδειά μου να πεθάνεις. 994 01:20:19,942 --> 01:20:21,444 Την ψάχνεις εδώ μέσα; 995 01:20:21,610 --> 01:20:25,456 Ο νόμος Dent επιτρέπει τον μη διαχωρισμό με βάση την έκτακτη ανάγκη. 996 01:20:25,614 --> 01:20:28,709 Πρώτη φορά ξέσπασε των σωφρονιστικών γυναικών, ήταν 16 ετών. 997 01:20:28,868 --> 01:20:30,040 Λίγο πιο κοντά μωρό μου. 998 01:20:30,202 --> 01:20:32,296 Γιατί, γλυκιά μου; Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι; 999 01:20:33,664 --> 01:20:35,382 Θα είναι καλά. 1000 01:20:36,250 --> 01:20:39,424 Ακόμα δεν βλέπω την ανάγκη του α συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για το ενεργειακό έργο. 1001 01:20:39,587 --> 01:20:41,180 Ο Μπρους έχει πολλά πράγματα σωστά. 1002 01:20:41,339 --> 01:20:43,842 Κρατώντας τον πίνακα στο σκοτάδι δεν ήταν ένας από αυτούς. 1003 01:20:46,427 --> 01:20:47,895 Τι καλά που είσαι μαζί μας. 1004 01:20:48,596 --> 01:20:51,224 Καρέκλα. Πρόεδρος. 1005 01:20:51,390 --> 01:20:55,065 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα ακόμα τακτικό μέλος του διοικητικού συμβουλίου. 1006 01:20:55,227 --> 01:20:58,652 Κύριε Φοξ, θα θέλατε να προτείνετε; 1007 01:20:58,814 --> 01:21:00,066 Όχι. 1008 01:21:00,232 --> 01:21:01,734 θα προσφερθώ εθελοντικά. 1009 01:21:02,151 --> 01:21:03,824 Που μας πας; 1010 01:21:14,455 --> 01:21:17,299 Είχες δίκιο, επίτροπε. Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 1011 01:21:17,625 --> 01:21:18,672 Τι συνέβη; 1012 01:21:18,834 --> 01:21:20,962 Ο μασκοφόρος σας απήγαγε το διοικητικό συμβούλιο της Wayne Enterprises. 1013 01:21:21,128 --> 01:21:24,052 Άφησε τους περισσότερους να φύγουν, αλλά πήρε τρεις στους υπονόμους. 1014 01:21:24,215 --> 01:21:26,559 Όχι άλλες περιπολίες. Όχι άλλο κρυφτό. 1015 01:21:26,717 --> 01:21:29,436 Πάρτε κάθε διαθέσιμο αστυνομικό εκεί κάτω και καπνίστε τον! 1016 01:21:29,595 --> 01:21:31,142 Ο δήμαρχος δεν θέλει πανικό. 1017 01:21:31,305 --> 01:21:33,478 Είναι λοιπόν μια προπονητική άσκηση. 1018 01:21:35,893 --> 01:21:38,316 Λυπάμαι που δεν σε πήρα στα σοβαρά. 1019 01:21:39,105 --> 01:21:40,152 Όχι εσύ. 1020 01:21:40,314 --> 01:21:42,692 Μου λες ότι ο Μπάτμαν έφυγε... 1021 01:21:42,858 --> 01:21:47,580 ...έτσι κυνηγάς τους οδηγούς Daggett με όποιον τρόπο μπορείς. 1022 01:21:47,905 --> 01:21:48,952 Ναι, κύριε. 1023 01:21:59,375 --> 01:22:04,848 Ρωτάει πόσα θα μας πληρώνατε να σε αφήσω να πεθάνεις. 1024 01:22:05,005 --> 01:22:07,007 του είπα. Του είπα ότι δεν έχεις τίποτα. 1025 01:22:07,758 --> 01:22:09,010 Κάντε το για ευχαρίστηση. 1026 01:22:09,510 --> 01:22:12,480 Με πληρώνουν περισσότερο από αυτό για να σε κρατήσει ζωντανό. 1027 01:22:20,271 --> 01:22:22,114 Θα δοκιμάσει την ανάβαση. 1028 01:22:36,579 --> 01:22:39,048 Το έχει καταφέρει ποτέ κανείς; 1029 01:22:39,957 --> 01:22:41,425 Φυσικά και όχι. 1030 01:22:51,927 --> 01:22:54,305 Λέει ότι υπάρχει ένας που το έκανε. 1031 01:22:55,222 --> 01:22:56,815 Ένα παιδί. 1032 01:22:58,058 --> 01:23:00,106 Ένα παιδί γεννημένο σε αυτή την κόλαση. 1033 01:23:01,020 --> 01:23:02,613 Ολεθρος. 1034 01:23:02,813 --> 01:23:05,908 Ένας παλιός θρύλος. Τίποτα περισσότερο. 1035 01:23:09,695 --> 01:23:10,867 Μην το κάνετε. 1036 01:23:11,030 --> 01:23:15,410 Ό,τι θέλουν να δεις, θα γίνει σύντομα. 1037 01:23:41,060 --> 01:23:42,812 Φωτιά στην τρύπα! 1038 01:24:11,549 --> 01:24:13,051 Ενεργοποιήστε το. 1039 01:24:16,762 --> 01:24:21,609 Χρειάζομαι μόνο ένα άλλο μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Περιμένουν άλλοι οκτώ. 1040 01:24:21,767 --> 01:24:23,235 Δεν θα το κάνω. 1041 01:24:23,727 --> 01:24:24,774 Εντάξει, σταμάτα. 1042 01:24:26,313 --> 01:24:29,237 Λούσιους, θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο, και τον εαυτό σου... 1043 01:24:29,400 --> 01:24:31,198 ...και μετά βίας θα τους επιβραδύνεις. 1044 01:24:57,803 --> 01:25:00,022 Συνεχίστε, λοιπόν. Κάντε τη δουλειά σας. 1045 01:25:03,017 --> 01:25:05,145 Βγάλτε τα στην επιφάνεια. 1046 01:25:05,311 --> 01:25:07,188 Άνθρωποι της κατάστασής τους... 1047 01:25:07,354 --> 01:25:12,611 ...αξίζουν την εμπειρία την επόμενη εποχή του δυτικού πολιτισμού. 1048 01:25:16,614 --> 01:25:20,744 Έχω πάει στα μισά εργοστάσια τσιμέντου του Daggett και τοποθεσίες που ξεχύθηκαν υπόγεια. 1049 01:25:20,909 --> 01:25:23,287 Τίποτα περίεργο με τις εκχύσεις; 1050 01:25:23,829 --> 01:25:27,254 Ειλικρινά, επίτροπε, δεν ξέρω οτιδήποτε για το πολιτικό μηχανικό. 1051 01:25:27,416 --> 01:25:30,340 Αλλά ξέρετε για τα μοτίβα. Συνέχισε να ψάχνεις. 1052 01:25:35,758 --> 01:25:36,884 Έγινε. 1053 01:25:37,051 --> 01:25:41,397 Αυτή είναι τώρα μια πυρηνική βόμβα 4 μεγατόνων. 1054 01:25:42,640 --> 01:25:45,393 Τραβήξτε τον πυρήνα έξω από τον αντιδραστήρα. 1055 01:25:46,935 --> 01:25:48,812 Όχι, δεν μπορείς. 1056 01:25:49,146 --> 01:25:52,821 Αυτή είναι η μόνη πηγή ενέργειας ικανό να το συντηρήσει. 1057 01:25:53,233 --> 01:25:57,079 Αν το μετακινήσεις, ο πυρήνας θα αποσυντεθεί σε λίγους μήνες. 1058 01:25:57,237 --> 01:25:59,410 Πέντε, με τους υπολογισμούς μου. 1059 01:25:59,573 --> 01:26:01,246 Και μετά θα σβήσει! 1060 01:26:03,035 --> 01:26:07,006 Και για χάρη των παιδιών σας, Ο Δρ Πάβελ... 1061 01:26:07,164 --> 01:26:09,417 ...πράγματι ελπίζω να γίνει. 1062 01:26:10,084 --> 01:26:12,758 Γεια σου. Γεια σου! 1063 01:26:14,713 --> 01:26:17,842 Αυτός ήσουν εσύ μπροστά του χρηματιστηρίου, έτσι δεν είναι; 1064 01:26:18,467 --> 01:26:20,140 - Πότε; - Πότε; 1065 01:26:20,302 --> 01:26:24,603 Όταν οι μπάτσοι προσπαθούσαν να μπουν στο Κάστρο Ο δρόμος και το φορτηγό σας τους έκλεινε. 1066 01:26:24,765 --> 01:26:28,315 - Α, ναι. Εσύ είσαι ο αστυνομικός. - Ντετέκτιβ τώρα. 1067 01:26:28,477 --> 01:26:32,482 Και ως ντετέκτιβ, δεν είμαστε επιτρέπεται να πιστεύει στη σύμπτωση. 1068 01:26:42,241 --> 01:26:45,245 Τι έκανες εδώ; Με τι ασχολείστε; 1069 01:26:52,751 --> 01:26:54,298 Επίτροπε, είναι ο Μπλέικ. 1070 01:26:54,461 --> 01:26:59,012 Πήρα δύο νεκρούς μάρτυρες και πολλές ερωτήσεις. Καλέστε με όποτε... 1071 01:26:59,425 --> 01:27:02,770 Περίμενε ένα λεπτό. κοιτάζω τέσσερα βαρέλια πολυισοβουτυλενίου. 1072 01:27:04,555 --> 01:27:06,808 Μοιάζει με λάδι κινητήρα ακριβώς δίπλα του. 1073 01:27:06,974 --> 01:27:10,194 Ιησού, δεν κάνουν τσιμέντο. Φτιάχνουν εκρηκτικά. 1074 01:27:17,901 --> 01:27:20,654 - Βάλτε με στον Φόλεϊ. - Ο Φόλεϊ επιβλέπει την επιχείρηση. 1075 01:27:20,821 --> 01:27:22,164 Πηγαίνουν σε παγίδα! 1076 01:27:23,407 --> 01:27:26,035 Βλέπουμε χιλιάδες αστυνομικούς κατευθύνεται στους υπονόμους. 1077 01:27:26,201 --> 01:27:29,671 - Κύριε Δήμαρχε; Κυριολεκτικά χιλιάδες. - Είναι μια προπονητική άσκηση, αυτό είναι όλο. 1078 01:27:29,830 --> 01:27:33,880 Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω εισιτήρια για να παρακολουθήσουμε τα αγόρια μας να χτυπούν το Rapid City. 1079 01:27:35,794 --> 01:27:37,796 - Φόλεϊ. - Είναι παγίδα! Τραβήξτε όλους έξω! 1080 01:27:37,963 --> 01:27:39,510 Ο Bane έριξε μπετόν... 1081 01:27:39,673 --> 01:27:41,641 ...δεμένο με εκρηκτικά! - Πού; 1082 01:27:43,886 --> 01:27:51,395 Α, πες, βλέπεις Με το νωρίς φως της αυγής 1083 01:27:52,269 --> 01:27:57,947 Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε Στο λυκόφως... 1084 01:27:58,275 --> 01:28:02,030 Υπάρχει ένας δακτύλιος γύρω από τα τούνελ! Θα το κάνουν φύσηξε το και παγίδευσε τους μπάτσους υπόγεια! 1085 01:28:03,113 --> 01:28:05,957 Τραβήξτε τα έξω. Τραβήξτε τα τώρα! 1086 01:28:06,116 --> 01:28:10,212 Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα 1087 01:28:10,704 --> 01:28:14,504 Οι επάλξεις παρακολουθήσαμε 1088 01:28:15,042 --> 01:28:19,092 Ήταν τόσο γενναία ροή 1089 01:28:19,546 --> 01:28:23,301 Και η κόκκινη λάμψη των πυραύλων 1090 01:28:23,967 --> 01:28:27,722 Οι βόμβες σκάνε στον αέρα 1091 01:28:28,263 --> 01:28:29,981 Έδωσε απόδειξη μέσω... 1092 01:28:30,182 --> 01:28:32,355 Αυτή είναι μια υπέροχη, υπέροχη φωνή. 1093 01:28:32,518 --> 01:28:36,648 ...ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί 1094 01:28:37,439 --> 01:28:45,439 Ω, πες κάνει αυτό το πανό με τα αστέρια Κι όμως κύμα 1095 01:28:47,658 --> 01:28:52,710 Η χώρα των ελεύθερων 1096 01:28:53,622 --> 01:28:59,720 Και το σπίτι των γενναίων 1097 01:29:13,141 --> 01:29:14,939 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 1098 01:30:31,386 --> 01:30:33,309 Όλοι καλά; 1099 01:30:34,139 --> 01:30:35,982 - Ας κινηθούμε! Μετακίνηση, κίνηση! - Πήγαινε, πήγαινε! 1100 01:30:49,988 --> 01:30:51,490 Γκόθαμ... 1101 01:30:53,283 --> 01:30:55,456 ...πάρε τον έλεγχο. 1102 01:30:56,203 --> 01:30:59,628 Πάρτε τον έλεγχο της πόλης σας. 1103 01:31:04,836 --> 01:31:06,713 - Φόλεϊ. - Ιησούς, Μπλέικ. 1104 01:31:06,880 --> 01:31:08,803 Κάθε μπάτσος στην πόλη είναι σε αυτά τα τούνελ. 1105 01:31:09,883 --> 01:31:11,260 Όχι κάθε μπάτσος. 1106 01:31:25,315 --> 01:31:28,410 Κύριε, είστε καλά; Είμαι αστυνομικός. Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σας τώρα. 1107 01:32:19,536 --> 01:32:21,538 Καθάρισε τις γωνίες, πρωτάρη. 1108 01:32:22,664 --> 01:32:23,916 Πάρε το παλτό μου, γιε μου. 1109 01:32:24,082 --> 01:32:25,834 Αυτό το... 1110 01:32:26,793 --> 01:32:29,797 Αυτό είναι το όργανο της απελευθέρωσής σας. 1111 01:32:32,466 --> 01:32:35,310 Ο δορυφόρος δείχνει μια ακίδα ακτινοβολίας. 1112 01:32:36,136 --> 01:32:38,434 Ό,τι κι αν είναι, είναι πυρηνικό. 1113 01:32:42,893 --> 01:32:46,147 Ταυτοποιήστε τον εαυτό σας στον κόσμο. 1114 01:32:47,481 --> 01:32:51,907 Δρ Leonid Pavel, πυρηνικός φυσικός. 1115 01:32:52,277 --> 01:32:54,621 Ο Πάβελ επιβεβαιώθηκε ο θάνατός του. 1116 01:32:54,780 --> 01:32:58,330 Αεροπορικό δυστύχημα από πρακτορείο έξω από το Ουζμπεκιστάν, αλλά... 1117 01:32:59,326 --> 01:33:00,452 Φαίνεται ότι είναι αυτός. 1118 01:33:00,744 --> 01:33:03,998 Και τι...; Τι είναι αυτό; 1119 01:33:04,164 --> 01:33:08,044 Είναι μια πλήρως προετοιμασμένη βόμβα νετρονίων... 1120 01:33:08,210 --> 01:33:10,588 ...με ακτίνα έκρηξης έξι μιλίων. 1121 01:33:11,421 --> 01:33:14,800 Και ποιος είναι ικανός να αφοπλίσει τέτοια συσκευή; 1122 01:33:16,885 --> 01:33:18,182 Μόνο εγώ. 1123 01:33:18,929 --> 01:33:20,556 Μόνο εσύ. 1124 01:33:21,556 --> 01:33:23,854 Ευχαριστώ καλέ γιατρέ! 1125 01:33:26,436 --> 01:33:29,736 Τώρα, αυτή η βόμβα είναι οπλισμένη! 1126 01:33:29,898 --> 01:33:32,492 Και αυτή η βόμβα είναι κινητή! 1127 01:33:32,651 --> 01:33:37,202 Και η ταυτότητα του triggerman είναι ένα μυστήριο. 1128 01:33:37,739 --> 01:33:42,586 Γιατί ένας από εσάς κρατάει τον πυροκροτητή! 1129 01:33:43,009 --> 01:33:46,388 Τώρα, ερχόμαστε εδώ όχι ως κατακτητές... 1130 01:33:46,554 --> 01:33:52,152 ...αλλά ως απελευθερωτές, να επιστρέψουμε τον έλεγχο αυτής της πόλης στους ανθρώπους. 1131 01:33:53,353 --> 01:33:58,075 Και με το πρώτο σημάδι παρεμβολής από τον έξω κόσμο... 1132 01:33:58,775 --> 01:34:02,575 ...ή από αυτούς τους ανθρώπους προσπαθώντας να διαφύγει... 1133 01:34:04,489 --> 01:34:07,117 ...αυτός ο ανώνυμος Γκοθαμίτης... 1134 01:34:07,283 --> 01:34:12,164 ...αυτός ο αφανής ήρωας, θα πυροδοτήσει τη βόμβα. 1135 01:34:14,582 --> 01:34:16,960 Προς το παρόν ισχύει ο στρατιωτικός νόμος. 1136 01:34:17,669 --> 01:34:22,470 Επιστρέψτε στα σπίτια σας, κρατήστε τις οικογένειές σας κοντά... 1137 01:34:23,758 --> 01:34:25,180 ...και περίμενε. 1138 01:34:26,302 --> 01:34:29,351 Αύριο, διεκδικείς αυτό που δικαιωματικά είναι δικό σου. 1139 01:34:35,645 --> 01:34:37,272 Τραβήξτε πίσω τους μαχητές. 1140 01:34:38,106 --> 01:34:40,700 Ξεκινήστε αναγνωριστικές πτήσεις υψηλού επιπέδου. 1141 01:34:41,651 --> 01:34:43,449 Βάλτε τον πρόεδρο στη γραμμή. 1142 01:35:03,965 --> 01:35:08,596 Άρματα μάχης και αεροπλάνα δεν μπορεί να μας εμποδίσει να πυροδοτήσουμε τη συσκευή μας. 1143 01:35:09,053 --> 01:35:14,355 Στείλτε έναν απεσταλμένο για να συζητήσετε τους όρους πρόσβασης για προμήθειες και επικοινωνία. 1144 01:35:19,230 --> 01:35:21,324 Πόσοι είστε εκεί, γιε μου; 1145 01:35:22,942 --> 01:35:26,742 Δεν έχεις αρκετούς άντρες για να σταματήσεις 12 εκατομμύρια άνθρωποι εγκαταλείπουν αυτό το νησί. 1146 01:35:27,530 --> 01:35:29,953 Όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. 1147 01:35:30,116 --> 01:35:31,163 Αλλά το κάνεις. 1148 01:35:32,911 --> 01:35:36,165 Τώρα, γιατί στο διάολο να προσπαθήσω να σε βοηθήσει να κρατήσεις τους ομήρους σου; 1149 01:35:36,331 --> 01:35:39,335 Αν ένα άτομο περάσει αυτή τη γέφυρα... 1150 01:35:39,501 --> 01:35:41,299 ...Ο Γκόθαμ πέφτει στον διάολο. 1151 01:35:47,217 --> 01:35:50,016 Οι άνθρωποι των μεγαλύτερων μας η πόλη είναι ανθεκτική. 1152 01:35:51,095 --> 01:35:54,645 Το έχουν αποδείξει στο παρελθόν, και θα το αποδείξουν ξανά. 1153 01:35:56,601 --> 01:35:59,605 Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες... 1154 01:36:00,480 --> 01:36:02,323 ...αλλά αναγνωρίζουμε τις πραγματικότητες. 1155 01:36:03,399 --> 01:36:05,527 Καθώς εξελίσσεται αυτή η κατάσταση... 1156 01:36:06,027 --> 01:36:09,201 ...ένα πράγμα πρέπει να γίνει κατανοητό πάνω από όλα τα άλλα. 1157 01:36:11,366 --> 01:36:14,290 Οι άνθρωποι του Γκόθαμ, δεν σας εγκαταλείψαμε. 1158 01:36:14,452 --> 01:36:15,795 Τι σημαίνει αυτό; 1159 01:36:16,412 --> 01:36:18,710 Σημαίνει ότι είμαστε μόνοι μας. 1160 01:36:19,207 --> 01:36:20,925 Πρέπει να μπω μπροστά σε μια κάμερα. 1161 01:36:21,376 --> 01:36:23,629 Θα σε σκοτώσουν το δεύτερο δείχνεις το πρόσωπό σου. 1162 01:36:24,379 --> 01:36:28,259 Ο Bane λέει ότι δίνει πίσω το Gotham στο ανθρώπους. Πρέπει να ξέρουν ότι μπορώ να οδηγήσω. 1163 01:36:28,424 --> 01:36:30,017 Ο Bane δεν θα το αφήσει να συμβεί. 1164 01:36:30,176 --> 01:36:31,723 Τότε θα δείξει τα αληθινά του χρώματα. 1165 01:36:31,886 --> 01:36:33,513 Και θα είσαι νεκρός. 1166 01:36:52,156 --> 01:36:57,253 Πίσω σας στέκεται ένα σύμβολο καταπίεσης. 1167 01:36:57,870 --> 01:36:59,338 Φυλακή Blackgate... 1168 01:36:59,497 --> 01:37:03,092 ...εκεί που χίλιοι άντρες έχουν μαραζώσει... 1169 01:37:03,251 --> 01:37:06,755 ...με το όνομα αυτού του ανθρώπου: 1170 01:37:06,921 --> 01:37:09,015 Χάρβεϊ Ντεντ. 1171 01:37:09,757 --> 01:37:12,351 Ποιος σε έχει κρατήσει... 1172 01:37:12,510 --> 01:37:17,016 ...ως το λαμπρό παράδειγμα της δικαιοσύνης! 1173 01:37:17,181 --> 01:37:20,185 Απλώς θα συνεχίσουμε να σας συγκινούμε μέχρι να σε βγάλουμε μπροστά στην κάμερα. 1174 01:37:20,351 --> 01:37:24,322 Έχετε προμηθευτεί με ένα ψεύτικο είδωλο να σε σταματήσει... 1175 01:37:24,480 --> 01:37:26,903 ... γκρεμίζοντας αυτή τη διεφθαρμένη πόλη! 1176 01:37:27,066 --> 01:37:28,693 Ναί! Ναί! Ναί! 1177 01:37:28,860 --> 01:37:32,490 Επιτρέψτε μου να σας πω το αλήθεια για τον Χάρβεϊ Ντεντ. 1178 01:37:32,655 --> 01:37:37,502 Από τα λόγια του Gotham's αστυνομικός επίτροπος... 1179 01:37:37,660 --> 01:37:40,038 ...Τζέιμς Γκόρντον: 1180 01:37:40,622 --> 01:37:43,967 «Ο Μπάτμαν δεν δολοφόνησε τον Χάρβεϊ Ντεντ. 1181 01:37:44,125 --> 01:37:46,048 Έσωσε το αγόρι μου... 1182 01:37:46,252 --> 01:37:50,678 ...μετά πήρε το φταίξιμο για τα φρικτά εγκλήματα του Χάρβεϊ... 1183 01:37:50,840 --> 01:37:53,468 ...για να μπορέσω, προς ντροπή μου... 1184 01:37:53,635 --> 01:37:57,265 ...χτίστε ένα ψέμα γύρω από αυτό... 1185 01:37:57,430 --> 01:38:00,149 ...πεσμένο είδωλο. 1186 01:38:02,435 --> 01:38:07,362 Επαίνεσα τον τρελό που προσπάθησε να δολοφονήσει το δικό μου παιδί. 1187 01:38:07,565 --> 01:38:11,320 Λοιπόν, δεν μπορώ πια να ζήσω με το ψέμα μου. 1188 01:38:11,486 --> 01:38:15,241 Είναι καιρός να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους της Γκόθαμ με την αληθεια... 1189 01:38:15,406 --> 01:38:19,502 ...και ήρθε η ώρα να παραιτηθώ». 1190 01:38:20,453 --> 01:38:23,798 Και αποδέχεστε την παραίτηση αυτού του ανθρώπου; 1191 01:38:25,583 --> 01:38:29,804 Και αποδέχεστε την παραίτηση από όλους αυτούς τους ψεύτες; 1192 01:38:29,962 --> 01:38:31,635 Από όλους τους διεφθαρμένους; 1193 01:38:35,426 --> 01:38:37,679 Αυτοί οι άντρες κλειδώθηκαν για οκτώ χρόνια στο Blackgate... 1194 01:38:37,845 --> 01:38:42,100 ...και αρνήθηκε την αποφυλάκιση υπό όρους βάσει του νόμου Dent, βασίστηκε σε ένα ψέμα. 1195 01:38:43,142 --> 01:38:44,769 Η Γκόθαμ χρειαζόταν έναν ήρωα. 1196 01:38:44,936 --> 01:38:49,157 Λοιπόν, το χρειάζεται τώρα περισσότερο από ποτέ, αλλά πρόδωσες όλα όσα υποστήριξες. 1197 01:38:51,067 --> 01:38:56,745 Υπάρχει ένα σημείο εκεί έξω όταν οι δομές σε αποτυγχάνουν... 1198 01:38:56,906 --> 01:38:59,785 ...όταν οι κανόνες δεν είναι άλλα όπλα... 1199 01:39:00,493 --> 01:39:03,963 ...είναι δεσμά, αφήνοντας τον κακό να πάει μπροστά. 1200 01:39:05,623 --> 01:39:09,048 Μια μέρα, μπορεί να αντιμετωπίσεις… 1201 01:39:09,210 --> 01:39:10,883 ...μια τέτοια στιγμή κρίσης. 1202 01:39:11,045 --> 01:39:14,345 Και εκείνη τη στιγμή, Ελπίζω να έχεις έναν φίλο όπως εγώ... 1203 01:39:15,007 --> 01:39:20,184 ...να βουτήξουν τα χέρια τους στη βρωμιά, για να κρατάς το δικό σου καθαρό! 1204 01:39:21,723 --> 01:39:24,397 Τα χέρια σου μου φαίνονται πολύ βρώμικα, επίτροπος. 1205 01:39:26,018 --> 01:39:29,522 Παίρνουμε το Gotham από τους διεφθαρμένους! 1206 01:39:31,816 --> 01:39:32,908 Οι πλούσιοι! 1207 01:39:33,818 --> 01:39:35,786 Οι καταπιεστές των γενεών... 1208 01:39:35,945 --> 01:39:40,121 ...που σε κράτησαν κάτω με μύθους ευκαιρίας. 1209 01:39:40,283 --> 01:39:43,332 Και σας το επιστρέφουμε... 1210 01:39:43,953 --> 01:39:46,172 ...ο λαός. 1211 01:39:47,248 --> 01:39:49,171 Το Gotham είναι δικό σου! 1212 01:39:49,625 --> 01:39:52,970 Κανένας δεν θα παρεμβαίνει. Κάνε όπως θέλεις. 1213 01:39:55,214 --> 01:39:58,718 Αλλά ξεκινήστε με καταιγισμό στο Blackgate και απελευθέρωση των καταπιεσμένων! 1214 01:39:58,885 --> 01:40:00,603 Ανοίξτε το! 1215 01:40:08,519 --> 01:40:11,568 Βήμα μπροστά, όσοι θα υπηρετούσαν... 1216 01:40:13,149 --> 01:40:14,901 ...για στρατό θα σηκωθεί. 1217 01:40:19,155 --> 01:40:23,752 Οι ισχυροί θα σχιστούν από τις παρακμιακές φωλιές τους... 1218 01:40:28,456 --> 01:40:33,963 ...και πετάχτηκε στον κρύο κόσμο που ξέρουμε και αντέχουμε! 1219 01:40:38,549 --> 01:40:40,643 Θα συγκληθούν δικαστήρια. 1220 01:40:48,309 --> 01:40:50,607 Τα λάφυρα θα τα απολαύσουμε. 1221 01:40:55,399 --> 01:40:57,026 Θα χυθεί αίμα! 1222 01:41:00,363 --> 01:41:03,037 Η αστυνομία θα επιβιώσει... 1223 01:41:03,199 --> 01:41:07,625 ...καθώς μαθαίνουν να υπηρετούν την αληθινή δικαιοσύνη. 1224 01:41:08,746 --> 01:41:11,249 Αυτή η σπουδαία πόλη... 1225 01:41:13,417 --> 01:41:14,919 ...θα αντέξει. 1226 01:41:17,630 --> 01:41:21,385 Η Γκόθαμ θα επιβιώσει! 1227 01:41:43,197 --> 01:41:45,620 Λέει ότι πρέπει πρώτα να φτιάξεις την πλάτη σου. 1228 01:41:45,867 --> 01:41:46,993 Πώς το ξέρει; 1229 01:41:47,159 --> 01:41:48,581 Ήταν ο γιατρός της φυλακής. 1230 01:41:48,744 --> 01:41:52,624 Είναι μορφινομανής που προκάλεσε τη δυσαρέσκεια... 1231 01:41:52,790 --> 01:41:56,715 ...των ισχυρών ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένου του μασκοφόρου φίλου σου. 1232 01:41:57,628 --> 01:41:59,130 Πως; 1233 01:42:00,381 --> 01:42:04,682 Πριν από πολλά χρόνια, ήταν μια εποχή πανούκλας. 1234 01:42:06,262 --> 01:42:09,357 Μερικοί από τους άλλους κρατούμενους επιτέθηκαν στον Bane. 1235 01:42:11,392 --> 01:42:15,067 Οι προσπάθειες του γιατρού για την αποκατάσταση της ζημιάς... 1236 01:42:15,855 --> 01:42:17,482 ...τον άφησε σε αέναη αγωνία. 1237 01:42:17,648 --> 01:42:20,822 Η μάσκα συγκρατεί τον πόνο. 1238 01:42:20,985 --> 01:42:24,330 Ο Bane ήταν το παιδί για το οποίο μίλησες; 1239 01:42:24,488 --> 01:42:25,785 Εδώ γεννήθηκε; 1240 01:42:26,741 --> 01:42:31,212 Ο μύθος λέει ότι υπήρχε ένας μισθοφόρος που δούλευε για έναν τοπικό πολέμαρχο. 1241 01:42:31,954 --> 01:42:34,298 Ερωτεύτηκε η κόρη του πολέμαρχου. 1242 01:42:34,790 --> 01:42:36,383 Παντρεύτηκαν κρυφά. 1243 01:42:36,542 --> 01:42:38,544 Όταν ο πολέμαρχος έμαθε... 1244 01:42:39,045 --> 01:42:42,891 ...σε αυτόν τον λάκκο καταδικάστηκε ο μισθοφόρος. 1245 01:42:43,466 --> 01:42:45,719 Στη συνέχεια όμως τον εξόρισε. 1246 01:42:45,885 --> 01:42:49,935 Ο μισθοφόρος κατάλαβε ότι ήταν η κόρη που είχε εξασφαλίσει την απελευθέρωσή του. 1247 01:42:50,097 --> 01:42:54,978 Αλλά τι δεν μπορούσε να ξέρει ήταν το πραγματικό τίμημα της ελευθερίας του. 1248 01:42:56,020 --> 01:42:57,818 Πήρε τη θέση του στο λάκκο. 1249 01:43:00,942 --> 01:43:02,489 Και ήταν με παιδί... 1250 01:43:02,652 --> 01:43:04,575 ...το παιδί του μισθοφόρου. 1251 01:43:07,156 --> 01:43:10,376 Η αθωότητα δεν μπορεί να ανθίσει υπόγεια. Πρέπει να εξαλειφθεί. 1252 01:43:12,995 --> 01:43:18,968 Μια μέρα, ο γιατρός το ξέχασε να κλειδώσει το κελί. 1253 01:43:25,716 --> 01:43:28,060 Όμως το παιδί είχε φίλο... 1254 01:43:28,511 --> 01:43:33,984 ...ένας προστάτης που έδειξε στους άλλους ότι αυτή η αθωότητα ήταν η λύτρωσή τους. 1255 01:43:34,141 --> 01:43:35,859 Ήταν να βραβευθεί. 1256 01:43:36,018 --> 01:43:37,770 Η μητέρα δεν ήταν τόσο τυχερή. 1257 01:43:40,940 --> 01:43:44,615 Αυτή είναι η φυλακή του Bane τώρα. Δεν θα ήθελε να ειπωθεί αυτή η ιστορία. 1258 01:43:55,997 --> 01:43:59,718 Υπάρχει ένας σπόνδυλος που προεξέχει από την πλάτη σου. 1259 01:44:00,084 --> 01:44:02,178 Πρέπει να τεθεί πίσω. 1260 01:44:07,174 --> 01:44:09,973 Μείνε έτσι μέχρι να σταθείς. 1261 01:44:17,268 --> 01:44:22,900 Δεν πίστευες ότι θα επέστρεφα, Μπρους; 1262 01:44:28,571 --> 01:44:30,198 Σου είπα ότι είμαι αθάνατος. 1263 01:44:32,742 --> 01:44:34,870 Παρακολούθησα... Σε είδα να πεθαίνεις. 1264 01:44:35,036 --> 01:44:38,006 Υπάρχουν πολλές μορφές αθανασίας. 1265 01:44:39,915 --> 01:44:41,383 Κάποτε είχα γυναίκα... 1266 01:44:42,918 --> 01:44:44,636 ...μεγάλη μου αγάπη. 1267 01:44:46,005 --> 01:44:49,384 - Την πήραν από μένα. - Ήσουν ο μισθοφόρος. 1268 01:44:53,429 --> 01:44:55,397 Ο Bane είναι το παιδί σου. 1269 01:44:57,016 --> 01:44:58,063 Ο κληρονόμος σου. 1270 01:44:58,225 --> 01:45:00,978 Ένας κληρονόμος για να εξασφαλίσει το League of Shadows εκπληρώνει το καθήκον του... 1271 01:45:01,145 --> 01:45:03,773 ...για την αποκατάσταση της ισορροπίας στον πολιτισμό. 1272 01:45:03,939 --> 01:45:04,986 Όχι. 1273 01:45:05,149 --> 01:45:08,574 Εσείς ο ίδιος παλέψατε την παρακμή του Γκόθαμ εδώ και χρόνια... 1274 01:45:08,736 --> 01:45:10,659 ...με όλες σου τις δυνάμεις... 1275 01:45:11,030 --> 01:45:15,251 ... όλους τους πόρους σας, όλη την ηθική σου εξουσία. 1276 01:45:15,993 --> 01:45:18,997 Και η μόνη νίκη που μπορούσες η επίτευξη ήταν ένα ψέμα. 1277 01:45:19,622 --> 01:45:22,501 Τώρα καταλαβαίνεις. Η Γκόθαμ είναι πέρα ​​από τη σωτηρία. 1278 01:45:22,666 --> 01:45:23,792 Όχι. 1279 01:45:23,959 --> 01:45:26,087 - Και πρέπει να του επιτραπεί να πεθάνει. - Όχι! 1280 01:45:33,010 --> 01:45:35,012 Ναι, απλά σήκωσε το κεφάλι σου. 1281 01:45:35,429 --> 01:45:36,851 Αυτό είναι καλό. 1282 01:45:42,686 --> 01:45:43,733 Όχι, όχι! 1283 01:46:19,098 --> 01:46:21,442 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ήταν το σπίτι κάποιου. 1284 01:46:21,600 --> 01:46:23,523 Και τώρα είναι σπίτι όλων. 1285 01:46:25,312 --> 01:46:28,361 Έρχεται μια καταιγίδα, θυμάσαι; Αυτό ήθελες. 1286 01:46:57,469 --> 01:47:00,268 Είναι για το λεωφορείο, σε περίπτωση που υπάρχει πιθανότητα εκκένωσης. 1287 01:47:00,431 --> 01:47:01,978 Κανένα νέο; Είναι ο επίτροπος...; 1288 01:47:02,141 --> 01:47:05,486 Όσο λιγότερα ξέρεις, Πατέρα. Πώς πάνε τα αγόρια; 1289 01:47:05,644 --> 01:47:08,443 Λοιπόν, είχαμε περισσότερη δύναμη, άρα έχουν λίγη τηλεόραση. 1290 01:47:08,606 --> 01:47:09,949 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1291 01:47:10,649 --> 01:47:14,699 Μπλέικ, να είσαι προσεκτικός εκεί έξω. Κυνηγούν μπάτσους σαν τα σκυλιά. 1292 01:47:20,409 --> 01:47:21,706 Γιατί να φτιάξεις τον εαυτό σου; 1293 01:47:24,038 --> 01:47:29,010 - Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ μέσα. - Εδώ, εκεί. Ποια είναι η διαφορά; 1294 01:48:30,729 --> 01:48:34,074 Σου είπα ότι δεν μπορούσε να γίνει. 1295 01:48:34,233 --> 01:48:35,860 Μου είπες ότι το έκανε ένα παιδί. 1296 01:48:37,236 --> 01:48:39,534 Αλλά κανένα συνηθισμένο παιδί. 1297 01:48:39,697 --> 01:48:42,496 Ένα παιδί που γεννήθηκε στην κόλαση. 1298 01:48:46,829 --> 01:48:48,297 Σφυρηλατημένο από βάσανα. 1299 01:48:50,416 --> 01:48:52,714 Σκληρωμένος από τον πόνο. 1300 01:48:54,253 --> 01:48:56,881 Όχι άνθρωπος από προνόμια. 1301 01:49:15,941 --> 01:49:17,909 Πήραμε μπότες στο έδαφος, κύριε. 1302 01:49:18,694 --> 01:49:19,786 Απλώς περιμένω την Intel. 1303 01:49:25,492 --> 01:49:26,539 Έχεις ταυτότητα; 1304 01:49:27,244 --> 01:49:28,291 Φυσικά και όχι. 1305 01:49:28,454 --> 01:49:31,003 - Λοιπόν, πώς μπορούμε να σε εμπιστευτούμε; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1306 01:49:31,874 --> 01:49:34,218 Επίτροπος Γκόρντον. Captain Jones, Ειδικές Δυνάμεις. 1307 01:49:34,376 --> 01:49:35,923 Καπετάνιος. Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 1308 01:49:36,086 --> 01:49:38,760 Είναι η δουλειά μας, κύριε. Τώρα πόσοι είστε εκεί; 1309 01:49:38,922 --> 01:49:41,846 Λοιπόν, υπάρχουν δεκάδες. Προτιμώ να μην πω ακριβώς. 1310 01:49:42,009 --> 01:49:45,263 Αλλά οι άνδρες εγκλωβίστηκαν υπόγεια αριθμός σχεδόν 3000. 1311 01:49:45,429 --> 01:49:47,352 - Κατάσταση; - Λήψη φαγητού και νερού. 1312 01:49:47,514 --> 01:49:49,812 - Μπορούμε να τα ξεσπάσουμε; - Ναι, κύριε. 1313 01:49:49,975 --> 01:49:52,319 Βγάλτε τους μισθοφόρους νότια του Ackerman Park. 1314 01:49:52,478 --> 01:49:55,197 Φυσήξτε τα μπάζα, κάντε μια τρύπα αρκετά μεγάλο για 10 τη φορά. 1315 01:49:55,356 --> 01:49:58,576 Είμαι σε επαφή με τον σύντροφό μου ποιος είναι εκεί κάτω. Απλώς περιμένουν. 1316 01:49:58,734 --> 01:50:02,989 - Άντρες που δεν έχουν δει φως της ημέρας εδώ και μήνες; - Αξιωματικοί που δεν έχουν δει φως της ημέρας εδώ και μήνες. 1317 01:50:03,155 --> 01:50:05,829 Τι γίνεται με τη βόμβα; Δορυφόρος δεν μπορεί να ανιχνεύσει καυτά σημεία ακτινοβολίας. 1318 01:50:06,367 --> 01:50:09,746 Το κρατάνε σε φορτηγό. Πρέπει να έχει οροφή με επένδυση από μόλυβδο. 1319 01:50:09,912 --> 01:50:12,586 - Το μετακινούν συνεχώς. - Καλά. Ώστε ξέρετε το φορτηγό; 1320 01:50:12,748 --> 01:50:16,093 Λοιπόν, είναι ένα από τα τρία. Το παρακολουθούσαμε. 1321 01:50:16,460 --> 01:50:17,507 Δόλωμα. 1322 01:50:19,046 --> 01:50:22,471 - Δεν πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 1323 01:50:22,633 --> 01:50:26,513 Στην πραγματικότητα, το κάνει. Θα πρέπει να βάλεις το δικό σου πίστη σε κάτι λίγο πιο αληθινό. 1324 01:50:26,678 --> 01:50:29,898 - Οι διαδρομές δεν διαφέρουν πολύ. - Εντάξει. Τι γίνεται με το triggerman; 1325 01:50:30,057 --> 01:50:34,107 Κανένας οδηγός. Είναι μπλόφα. Ο Bane δεν θα έδινε έλεγχο αυτής της βόμβας σε κάποιον άλλο. 1326 01:50:34,269 --> 01:50:38,490 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία. Μέχρι να έχουμε το triggerman, απλώς παρακολουθούμε τη συσκευή. 1327 01:50:38,649 --> 01:50:42,574 Και εν τω μεταξύ, η Γκόθαμ ζει κάτω ένας πολέμαρχος, σαν κάποιο αποτυχημένο κράτος; 1328 01:50:42,736 --> 01:50:45,615 Καλέστε το πίσω, αξιωματικός. Αυτή η κατάσταση είναι άνευ προηγουμένου. 1329 01:50:45,781 --> 01:50:51,038 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να ρισκάρουμε εκατομμύρια ζωές. -Θα του πεις τι πραγματικά συμβαίνει; 1330 01:50:51,203 --> 01:50:54,298 Καπετάνιε, η κατάσταση είναι μεγαλύτερη περίπλοκο από όσο νομίζεις. 1331 01:50:54,456 --> 01:50:56,675 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. 1332 01:50:57,000 --> 01:51:00,880 Ανέβηκε πάνω ψάχνοντας για ένα πλεονέκτημα. Βρέθηκαν οι άνθρωποι που διοικούν την εταιρεία. 1333 01:51:01,046 --> 01:51:02,218 Ποια εταιρεία; 1334 01:51:02,381 --> 01:51:04,759 Wayne Enterprises. Είσαι καλά; 1335 01:51:13,809 --> 01:51:15,982 Κύριε Φοξ, θα θέλατε να ενημερώσετε ο καπετάνιος; 1336 01:51:16,186 --> 01:51:18,780 Η δεσποινίς Τέιτ έχει πλήρη επίγνωση της κατάστασης. 1337 01:51:18,939 --> 01:51:23,410 Και ως Διευθύνων Σύμβουλος της Wayne Enterprises, Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 1338 01:51:23,569 --> 01:51:25,571 - Γιατί; - Το χτίσαμε. 1339 01:51:25,737 --> 01:51:27,239 Κατασκεύασες τη βόμβα; 1340 01:51:27,406 --> 01:51:31,582 Κατασκευάστηκε ως αντιδραστήρας σύντηξης. Πρώτο στο είδος του. 1341 01:51:31,743 --> 01:51:35,122 Ο Bane μετέτρεψε τον πυρήνα σε βόμβα και το απομάκρυνε από τον αντιδραστήρα. 1342 01:51:35,289 --> 01:51:38,668 - Εδώ είναι το σημαντικό μέρος. - Καθώς οι κυψέλες καυσίμου της συσκευής φθείρονται... 1343 01:51:38,834 --> 01:51:40,757 ...γίνεται όλο και πιο ασταθής... 1344 01:51:40,919 --> 01:51:42,466 ...στο σημείο της έκρηξης. 1345 01:51:42,629 --> 01:51:44,381 Αυτή η βόμβα είναι ωρολογιακή βόμβα. 1346 01:51:44,548 --> 01:51:48,553 Και θα σβήσει σε 23 μέρες, ανεξάρτητα από την επανάσταση του Bane... 1347 01:51:48,719 --> 01:51:51,438 ...ή τι εμείς, ή ο έξω κόσμος, επιλέξτε να κάνετε. 1348 01:51:51,597 --> 01:51:54,191 Άρα το σχέδιό σας μπορεί να μην είναι όσο πρακτικό νόμιζες. 1349 01:51:54,725 --> 01:51:59,196 - Θα μπορούσατε να το αφοπλίσετε; - Θα μπορούσα να το επανασυνδέσω στον αντιδραστήρα. Σταθεροποιήστε το. 1350 01:51:59,354 --> 01:52:02,483 - Ας μετακομίσουμε από αυτήν την τοποθεσία και ας την καλέσουμε. - Σωστά. Πάμε. 1351 01:52:02,649 --> 01:52:05,869 Όχι, όχι, θα το πάρουμε από εδώ. Μείνετε και φροντίστε αυτούς τους ανθρώπους. 1352 01:52:13,202 --> 01:52:14,454 Κάποιος μας πούλησε. 1353 01:52:16,079 --> 01:52:17,547 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1354 01:52:38,852 --> 01:52:40,946 Θα πεθάνω πριν μιλήσω. 1355 01:52:41,647 --> 01:52:43,900 Είμαι στο πρόγραμμά σου, καπετάνιο. 1356 01:52:50,364 --> 01:52:52,708 Υπήρχαν άνθρωποι που ζούσαν στον επάνω όροφο. 1357 01:52:53,200 --> 01:52:55,328 Στρογγυλοποιήστε τα για κρίση... 1358 01:52:59,164 --> 01:53:04,045 ...και κρεμάστε τα όπου μπορεί να δει ο κόσμος. 1359 01:53:06,088 --> 01:53:10,889 Η αστυνομία έχει αποκλείσει ολόκληρη Οι περιοχές Central Heights και East Park Side... 1360 01:53:11,051 --> 01:53:15,147 ...καθώς και Merchant and South Shoreline Λεωφόροι σε μια προσπάθεια... 1361 01:53:18,767 --> 01:53:22,817 Λέει το άλμα προς την ελευθερία δεν είναι θέμα δύναμης. 1362 01:53:23,272 --> 01:53:25,240 Το σώμα μου κάνει το άλμα. 1363 01:53:25,732 --> 01:53:29,612 Η επιβίωση είναι το πνεύμα. Η ψυχή. 1364 01:53:32,531 --> 01:53:35,501 Η ψυχή μου είναι έτοιμη να δραπετεύσει όσο και το σώμα μου. 1365 01:53:35,659 --> 01:53:38,663 Ο φόβος είναι ο λόγος που αποτυγχάνεις. 1366 01:53:38,954 --> 01:53:40,501 Όχι, δεν φοβάμαι. 1367 01:53:42,165 --> 01:53:43,667 είμαι θυμωμένος. 1368 01:54:12,904 --> 01:54:14,372 Μπρους. 1369 01:54:15,574 --> 01:54:16,666 Γιατί πέφτουμε; 1370 01:54:22,706 --> 01:54:24,583 Δεν φοβάσαι τον θάνατο. 1371 01:54:25,626 --> 01:54:30,177 Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει δυνατό. Σε κάνει αδύναμο. 1372 01:54:30,714 --> 01:54:31,761 Γιατί; 1373 01:54:31,923 --> 01:54:34,176 Πώς μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα από το δυνατό... 1374 01:54:34,468 --> 01:54:36,937 ...πολεμήστε περισσότερο από όσο γίνεται... 1375 01:54:37,220 --> 01:54:40,815 ...χωρίς την πιο δυνατή παρόρμηση του πνεύματος; 1376 01:54:42,059 --> 01:54:43,686 Ο φόβος του θανάτου. 1377 01:54:44,394 --> 01:54:46,271 Φοβάμαι τον θάνατο. 1378 01:54:48,065 --> 01:54:50,033 Φοβάμαι να πεθάνω εδώ μέσα... 1379 01:54:50,817 --> 01:54:52,740 ...ενώ η πόλη μου καίγεται. 1380 01:54:53,779 --> 01:54:55,702 Δεν υπάρχει κανείς να το σώσει. 1381 01:54:57,074 --> 01:54:58,576 Μετά κάντε την ανάβαση. 1382 01:55:03,622 --> 01:55:04,965 Πως; 1383 01:55:06,458 --> 01:55:08,256 Όπως έκανε το παιδί... 1384 01:55:12,964 --> 01:55:14,637 ...χωρίς το σχοινί. 1385 01:55:17,302 --> 01:55:19,600 Τότε ο φόβος θα σε βρει ξανά. 1386 01:55:26,603 --> 01:55:28,856 Προμήθειες για το ταξίδι σας; 1387 01:55:29,022 --> 01:55:31,116 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι... 1388 01:55:35,654 --> 01:55:37,281 Τι σημαίνει αυτό; 1389 01:55:37,823 --> 01:55:39,075 Αύξηση. 1390 01:55:40,409 --> 01:55:41,456 Όχι. 1391 01:57:11,416 --> 01:57:13,339 Όχι, έγινε λάθος! 1392 01:57:13,502 --> 01:57:15,504 Πάρε με στο Bane! 1393 01:57:18,089 --> 01:57:19,762 Θέλω να δω τον Bane! 1394 01:57:23,011 --> 01:57:24,103 Παραγγελία! 1395 01:57:24,262 --> 01:57:27,015 Αυτό είναι λάθος! Πού είναι ο Bane; 1396 01:57:27,182 --> 01:57:29,310 Δεν έγινε λάθος, κύριε Στράιβερ. 1397 01:57:29,684 --> 01:57:32,107 Είσαι ο Philip Stryver... 1398 01:57:32,270 --> 01:57:35,774 ...εκτελεστικός αντιπρόεδρος της Daggett Industries... 1399 01:57:35,941 --> 01:57:39,571 ...που εδώ και χρόνια ζει το αίμα και ο ιδρώτας... 1400 01:57:39,736 --> 01:57:41,955 ...ανθρώπων λιγότερο ισχυρών από αυτόν. 1401 01:57:42,113 --> 01:57:45,208 Κάλεσε τον Μπέιν. Είμαι ένας από εσάς. 1402 01:57:45,450 --> 01:57:49,000 Ο Bane δεν έχει καμία εξουσία εδώ. Αυτή είναι απλώς μια ακρόαση καταδίκης. 1403 01:57:49,162 --> 01:57:51,290 Τώρα, η επιλογή είναι δική σας. 1404 01:57:51,456 --> 01:57:53,879 Εξορία ή θάνατος! 1405 01:57:58,505 --> 01:57:59,927 Παραγγελία! 1406 01:58:00,507 --> 01:58:01,804 Εξι... Εξορία. 1407 01:58:02,551 --> 01:58:03,973 Πουλήθηκε. 1408 01:58:04,135 --> 01:58:05,887 Στον άντρα με τον κρύο ιδρώτα. 1409 01:58:13,270 --> 01:58:14,692 Ακολουθείς τον παχύ πάγο. 1410 01:58:14,855 --> 01:58:16,983 Προσπαθείς να κολυμπήσεις, πεθαίνεις μέσα σε λίγα λεπτά. 1411 01:58:17,148 --> 01:58:18,741 Το έχει φτιάξει κανείς; 1412 01:58:32,163 --> 01:58:34,586 Πού είναι; Δεν είναι ότι έχουμε πολύ χρόνο. 1413 01:58:35,041 --> 01:58:36,167 Πόση ώρα; 1414 01:58:36,334 --> 01:58:38,177 Η βόμβα εκρήγνυται αύριο. 1415 01:58:38,587 --> 01:58:41,591 - Έχουμε περίπου 18 ώρες για να κάνουμε κάτι. - Να κάνω τι; 1416 01:58:41,756 --> 01:58:45,761 Να σημαδέψει το φορτηγό. Πάρτε ένα GPS για να μπορούμε αρχίστε να βρίσκετε πώς να το κατεβάσετε. 1417 01:58:52,475 --> 01:58:53,727 Αυτό είναι; 1418 01:58:56,229 --> 01:58:57,321 Φόλεϋ. 1419 01:58:58,857 --> 01:59:02,782 - Πού είναι ο Φόλεϊ, διάολε; - Δεν πρέπει να βγαίνεις στους δρόμους. 1420 01:59:07,490 --> 01:59:10,414 - Τζιμ, δεν είναι εδώ. - Άφησες τη γυναίκα σου να έρθει στην πόρτα; 1421 01:59:10,577 --> 01:59:13,626 - Πότε η πόλη είναι υπό κατοχή; - Περίμενε στην κουζίνα, γλυκιά μου. 1422 01:59:13,788 --> 01:59:16,416 τι έκανες, να θάψεις τη στολή σου στην πίσω αυλή; 1423 01:59:16,583 --> 01:59:18,711 Είδατε τι έκαναν σε αυτές τις Ειδικές Δυνάμεις. 1424 01:59:18,877 --> 01:59:21,221 Έχεις ξεχάσει όλα τα χρόνια ήμασταν έξω για περιπολία; 1425 01:59:21,379 --> 01:59:24,508 Όταν κάθε γκάνγκμπανγκερ ήθελε να φυτέψει ένα μόλις μας γύρισαν την πλάτη; 1426 01:59:24,674 --> 01:59:28,804 Αυτό ήταν διαφορετικό. Αυτοί οι τύποι διοικούν την πόλη. Η κυβέρνηση έχει κάνει μια συμφωνία μαζί τους. 1427 01:59:28,970 --> 01:59:31,519 Ο Μπέιν έχει τις μπάλες του σε μια μέγγενη. Αυτό δεν είναι συμφωνία. 1428 01:59:31,681 --> 01:59:34,981 Προχωράς στον Bane, το triggerman θα πατήσει το κουμπί. 1429 01:59:35,143 --> 01:59:39,114 Νομίζεις ότι έχει δώσει τον έλεγχο αυτής της βόμβας σε έναν από τους ανθρώπους; 1430 01:59:39,272 --> 01:59:41,274 Πιστεύετε ότι αυτό είναι μέρος κάποιας επανάστασης; 1431 01:59:41,441 --> 01:59:44,285 Υπάρχει ένας άντρας με το δάχτυλό του στο κουμπί. Αυτός είναι ο Bane. 1432 01:59:44,444 --> 01:59:47,539 Κοίτα, όλοι πρέπει να κρατάμε το κεφάλι μας μέχρι να μπορέσουν να το διορθώσουν. 1433 01:59:47,697 --> 01:59:51,327 - Αν είχες ακόμα οικογένεια εδώ... - Αυτό διορθώνεται μόνο από μέσα... 1434 01:59:51,493 --> 01:59:53,086 ...την πόλη! 1435 01:59:53,411 --> 01:59:55,084 Κοίτα, Πέτρο. 1436 01:59:56,039 --> 02:00:00,636 Δεν σου ζητάω να περπατήσεις στο Grand σου ντύσου μπλουζ, αλλά κάτι πρέπει να γίνει. 1437 02:00:00,794 --> 02:00:02,842 - Συγγνώμη, Τζιμ. Πρέπει να... - Να έχεις το κεφάλι κάτω; 1438 02:00:03,004 --> 02:00:05,177 Τι καλά θα κάνει αυτό όταν φυσάει αυτό το πράγμα; 1439 02:00:05,340 --> 02:00:07,809 Δεν ξέρεις ότι θα συμβεί. 1440 02:00:11,972 --> 02:00:14,270 Ακούω ότι ψάχνεις για άντρες, επίτροπος. 1441 02:00:14,432 --> 02:00:15,684 Τι λέτε για μένα; 1442 02:00:15,850 --> 02:00:18,444 Δεσποινίς Τέιτ, δεν μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 1443 02:00:19,396 --> 02:00:20,443 Παρακαλώ. 1444 02:00:22,023 --> 02:00:24,196 Μικρέ πανκ! Τι πήρες; 1445 02:00:24,359 --> 02:00:26,657 Τίποτα! Δεν πήρα τίποτα! 1446 02:00:26,820 --> 02:00:30,120 Μας κλέβεις, μικρέ κάθαρμα; 1447 02:00:30,699 --> 02:00:34,704 Τώρα, αγόρια ξέρετε ότι δεν μπορείτε να μπείτε τη γειτονιά μου χωρίς να ρωτήσω ευγενικά. 1448 02:00:40,625 --> 02:00:43,879 Μην κλέψεις ποτέ τίποτα από κάποιον δεν μπορείς να ξεπεράσεις, παιδί μου. 1449 02:00:50,552 --> 02:00:52,600 Είσαι αρκετά γενναιόδωρος για έναν κλέφτη. 1450 02:01:01,271 --> 02:01:04,024 - Νόμιζα ότι σε σκότωσαν. - Όχι ακόμα. 1451 02:01:04,357 --> 02:01:07,531 -Αν περιμένεις συγγνώμη, εγώ... - Δεν θα σου ταίριαζε. 1452 02:01:08,945 --> 02:01:09,992 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1453 02:01:10,530 --> 02:01:11,998 Και γιατί να σε βοηθήσω; 1454 02:01:12,157 --> 02:01:14,159 Για αυτό. Λευκό μητρώο. 1455 02:01:14,325 --> 02:01:16,327 Θα μου το εμπιστευόσουν αυτό; 1456 02:01:16,911 --> 02:01:18,538 Μετά από αυτό που σου έκανα; 1457 02:01:18,705 --> 02:01:21,629 Ομολογώ, ήμουν λίγο απογοητευμένος. 1458 02:01:23,251 --> 02:01:26,380 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχετε περισσότερα για εσάς. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι για σένα... 1459 02:01:26,796 --> 02:01:28,139 ...αυτό δεν είναι απλώς ένα εργαλείο. 1460 02:01:28,298 --> 02:01:31,518 Είναι μια οδός διαφυγής. Θέλεις να εξαφανιστείς. Ξεκινήστε φρέσκο. 1461 02:01:32,427 --> 02:01:35,397 - Δεν μπορώ καν να φύγω από αυτό το νησί. - Μπορώ να σου δώσω μια διέξοδο... 1462 02:01:35,555 --> 02:01:37,102 ...αφού με φτάσεις στον Λούσιους Φοξ. 1463 02:01:37,265 --> 02:01:40,064 Μάθετε πού τον κρατούν και πάρε με μέσα. 1464 02:01:43,813 --> 02:01:44,905 Γιατί χρειάζεστε το Fox; 1465 02:01:45,065 --> 02:01:47,568 - Για να σωθεί η πόλη. - Ποιος λέει ότι χρειάζεται εξοικονόμηση; 1466 02:01:47,734 --> 02:01:49,327 Ίσως μου αρέσει έτσι. 1467 02:01:49,486 --> 02:01:51,113 Ίσως κάνεις... 1468 02:01:52,489 --> 02:01:54,833 ...αλλά αύριο η βόμβα θα εκραγεί. 1469 02:01:57,410 --> 02:01:59,128 Έχετε τον ισχυρό φίλο σας για την υπόθεση; 1470 02:01:59,287 --> 02:02:00,630 προσπαθώ... 1471 02:02:01,456 --> 02:02:03,083 ...αλλά χρειάζομαι το Fox. 1472 02:02:03,249 --> 02:02:05,001 Καθώς πλησιάζει... 1473 02:02:05,794 --> 02:02:06,966 ...γυρίστε τον διακόπτη. 1474 02:02:07,128 --> 02:02:10,678 Η βελόνα χτυπάει 200, μου δίνεις το σήμα, θα σημαδέψω το φορτηγό. Καλά; 1475 02:02:12,050 --> 02:02:13,677 Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά. 1476 02:02:29,776 --> 02:02:32,074 - Το κατάλαβα. - Μισθοφόροι στο 6 σας. 1477 02:02:32,237 --> 02:02:35,366 Μείνε ακίνητος! Κράτα τα χέρια σου που μπορούμε να τα δούμε! 1478 02:02:37,575 --> 02:02:39,623 Επίτροπε Gordon, είσαι υπό σύλληψη. 1479 02:02:39,786 --> 02:02:41,504 Με την εξουσία τίνος; 1480 02:02:41,663 --> 02:02:42,880 Οι άνθρωποι της Γκόθαμ. 1481 02:02:43,873 --> 02:02:48,800 Κανένας δικηγόρος; Δεν υπάρχουν μάρτυρες; Τι είδους δίκαιη διαδικασία είναι αυτή; 1482 02:02:48,962 --> 02:02:52,182 Η ενοχή σου προσδιορίστηκε, αυτή είναι απλώς μια ακρόαση καταδίκης. 1483 02:02:52,590 --> 02:02:54,183 Τώρα, τι θα είναι; 1484 02:02:55,385 --> 02:02:58,104 Θάνατος ή εξορία; 1485 02:02:58,263 --> 02:03:03,019 Γερανό, αν νομίζεις ότι θα βγούμε σε αυτόν τον πάγο πρόθυμα... 1486 02:03:03,184 --> 02:03:04,777 ...έχεις άλλο πράγμα. 1487 02:03:07,272 --> 02:03:08,615 Θάνατος, λοιπόν. 1488 02:03:08,773 --> 02:03:10,992 - Έτσι φαίνεται. - Πολύ καλά. 1489 02:03:11,151 --> 02:03:12,653 Θάνατος... 1490 02:03:13,987 --> 02:03:15,705 ...με εξορία. 1491 02:03:18,283 --> 02:03:19,751 Φέρτε την σε μένα. 1492 02:03:26,249 --> 02:03:30,470 Γεια, πάμε τώρα. Ο Μπλέικ λέει ότι είναι έτοιμοι! Φορέστε τον εξοπλισμό σας! 1493 02:03:30,628 --> 02:03:33,677 Γεια, με ακούς; Πάμε τώρα. Ας το κάνουμε. 1494 02:03:37,802 --> 02:03:40,055 Βρείτε αυτό ένα μέρος, έχει μια μεγάλη μέρα αύριο. 1495 02:03:40,221 --> 02:03:43,395 Όλοι κάνουμε. Δεν είναι κάθε μέρα που τσαντίζεις τον Bruce Wayne. 1496 02:03:45,643 --> 02:03:47,020 - Μπρους. -Είσαι καλά; 1497 02:03:47,187 --> 02:03:49,565 Διάλεξα μια καλή στιγμή για να πάω διακοπές, κύριε Γουέιν. 1498 02:03:49,731 --> 02:03:51,404 Πόσο καιρό μέχρι να αναφλεγεί αυτός ο πυρήνας; 1499 02:03:51,566 --> 02:03:55,412 - Αυτή η βόμβα εκρήγνυται σε 12 ώρες. - Εκτός αν μπορούμε να το επανασυνδέσουμε στον αντιδραστήρα. 1500 02:03:56,154 --> 02:03:59,283 - Μπορείς να βγάλεις τη Μιράντα από εδώ; - Όχι απόψε. λυπάμαι. 1501 02:04:00,074 --> 02:04:02,327 - Κάνε ό,τι χρειάζεται. - Απόψε σε χρειάζομαι. 1502 02:04:02,493 --> 02:04:04,916 - Για ποιο λόγο; - Για να με ξαναπάρουν στο παιχνίδι. 1503 02:04:05,079 --> 02:04:09,255 Συγγνώμη που χαλάω τα πράγματα, παιδιά, αλλά ο Μπέιν θέλει αυτούς τους τύπους για τον εαυτό του. 1504 02:04:11,586 --> 02:04:14,681 - Δεν θα σε ξεχάσω, Μιράντα. - Το ξέρω. 1505 02:04:23,973 --> 02:04:25,771 Μου αρέσει η κοπέλα σας, κύριε Γουέιν. 1506 02:04:25,934 --> 02:04:27,777 Θα έπρεπε να είναι τόσο τυχερός. 1507 02:04:33,524 --> 02:04:36,277 Οποιαδήποτε κίνηση κάνω στον Bane ή τη βόμβα... 1508 02:04:36,444 --> 02:04:38,321 ...η σκανδάλη το πυροδοτεί. 1509 02:04:38,488 --> 02:04:41,287 Λοιπόν, δεν θα χρησιμοποιήσουν ραδιόφωνο ή κυψέλη. Πάρα πολλές παρεμβολές. 1510 02:04:41,449 --> 02:04:43,122 Οι υπέρυθρες δεν έχουν εμβέλεια. 1511 02:04:43,284 --> 02:04:46,037 Θα πρέπει να είναι μια μικροέκρηξη. Longwave. 1512 02:04:46,204 --> 02:04:48,002 - Θα μπορούσατε να το μπλοκάρετε; - Ναι. 1513 02:04:48,164 --> 02:04:51,794 Αλλά θα χρειαστώ το κανόνι EMP βάση καθοδήγησης από το Bat. 1514 02:04:52,961 --> 02:04:54,588 Θυμάσαι πού παρκάρεις; 1515 02:05:08,977 --> 02:05:10,445 Πετάει καλά; 1516 02:05:11,479 --> 02:05:14,198 Ναι, ακόμα και χωρίς τον αυτόματο πιλότο. 1517 02:05:14,357 --> 02:05:17,327 - Ευχαριστώ. - Αυτόματος πιλότος; Για αυτό είσαι εκεί. 1518 02:05:57,066 --> 02:05:59,865 Καλά. Είναι ξεκάθαρο. Έλα γρήγορα. Ένα κάθε φορά. 1519 02:06:03,781 --> 02:06:05,124 Περίμενε, περίμενε! 1520 02:06:06,451 --> 02:06:07,919 Ρος! 1521 02:06:08,077 --> 02:06:09,454 Ρος; 1522 02:06:10,079 --> 02:06:12,173 - Κλείδωσέ το. - Όχι, μείνε κάτω. 1523 02:06:12,832 --> 02:06:14,425 Ερχομαι σε! 1524 02:06:16,044 --> 02:06:17,296 Ποιος είσαι; 1525 02:06:46,699 --> 02:06:47,996 Άναψε το. 1526 02:07:05,968 --> 02:07:09,142 - Μπαμπά, δες το. - Αγάπη μου, έλα να ρίξεις μια ματιά. 1527 02:07:19,524 --> 02:07:21,242 Αδύνατος. 1528 02:07:22,026 --> 02:07:23,778 Κράτα την κοντά της. 1529 02:07:24,445 --> 02:07:26,118 Θα έρθει για αυτήν. 1530 02:07:26,447 --> 02:07:28,199 Πού είναι η Μιράντα Τέιτ; 1531 02:07:28,866 --> 02:07:30,334 Ο Μπέιν την πήρε. 1532 02:07:30,535 --> 02:07:33,835 Είναι κρυμμένος στο δημαρχείο, περικυκλωμένος από τον στρατό του. 1533 02:07:34,122 --> 02:07:36,625 Αυτό εμποδίζει το σήμα του απομακρυσμένου πυροκροτητή στη βόμβα. 1534 02:07:36,791 --> 02:07:40,466 Φορέστε το πριν την ανατολή του ηλίου. Μπορεί να πατήσουν το κουμπί όταν ξεκινήσει. 1535 02:07:41,379 --> 02:07:42,551 Πότε τι ξεκινά; 1536 02:07:43,047 --> 02:07:44,264 Πόλεμος. 1537 02:08:20,126 --> 02:08:21,252 Έχασες μια θέση. 1538 02:08:24,839 --> 02:08:29,720 - Εάν εργάζεστε μόνοι, φορέστε μάσκα. - Δεν φοβάμαι να με δουν να στέκομαι απέναντί ​​τους. 1539 02:08:29,886 --> 02:08:33,106 Η μάσκα δεν είναι για σένα. Είναι να προστατεύεις τους ανθρώπους που νοιάζεσαι. 1540 02:08:34,807 --> 02:08:36,775 Μετρήστε μέχρι το πέντε και μετά ρίξτε. 1541 02:08:47,153 --> 02:08:49,827 Χωρίς προσβολή, αλλά το καταλάβατε κάτι μεγαλύτερο σε αυτή τη ζώνη; 1542 02:09:00,249 --> 02:09:03,378 -Τι τώρα; - Ολοκληρωτική επίθεση στον Bane. 1543 02:09:03,544 --> 02:09:05,797 Αλλά πρέπει να αποκτήσετε κόσμο πέρα από τη γέφυρα. 1544 02:09:05,963 --> 02:09:08,216 - Γιατί; - Σε περίπτωση που αποτύχουμε. 1545 02:09:08,382 --> 02:09:11,101 Οδηγήστε μια έξοδο. Σώστε όσες περισσότερες ζωές μπορείτε. 1546 02:09:11,260 --> 02:09:12,557 Δεν με χρειάζεσαι εδώ; 1547 02:09:12,720 --> 02:09:14,267 Μου έδωσες στρατό. 1548 02:09:14,430 --> 02:09:15,602 Τώρα πήγαινε. 1549 02:09:16,349 --> 02:09:17,441 Γεια, ευχαριστώ. 1550 02:09:17,600 --> 02:09:18,943 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 1551 02:09:19,101 --> 02:09:21,149 Λοιπόν, μπορεί να μην έχω την ευκαιρία αργότερα. 1552 02:09:34,992 --> 02:09:36,710 Δεν έπρεπε. 1553 02:09:37,662 --> 02:09:39,835 Το τούνελ του κέντρου της πόλης μπλοκαρισμένο από συντρίμμια... 1554 02:09:39,997 --> 02:09:43,376 ...αλλά τα κανόνια έχουν αρκετή δύναμη πυρός να φτιάξω ένα μονοπάτι για τους ανθρώπους. 1555 02:09:43,543 --> 02:09:45,386 Περιμένετε μέχρι να αρχίσει η μάχη. 1556 02:09:45,545 --> 02:09:48,264 Θα κάνεις πόλεμο να σώσεις την κολλημένη φίλη σου; 1557 02:09:48,422 --> 02:09:49,469 Για να το ξεκινήσετε, γκάζι... 1558 02:09:51,259 --> 02:09:54,433 - Το κατάλαβα. - Έχουμε 45 λεπτά για να σώσουμε αυτήν την πόλη. 1559 02:09:54,595 --> 02:09:57,348 Όχι, έχω 45 λεπτά για να ξεκαθαρίσω της ακτίνας έκρηξης. 1560 02:09:57,515 --> 02:10:00,815 - Δεν έχεις καμία πιθανότητα απέναντι σε αυτούς τους τύπους. - Με τη βοήθειά σου, ίσως. 1561 02:10:00,977 --> 02:10:03,355 Θα ανοίξω αυτό το τούνελ και μετά θα φύγω. 1562 02:10:04,438 --> 02:10:06,031 Έχεις περισσότερα από αυτό. 1563 02:10:09,694 --> 02:10:11,788 Συγγνώμη που συνεχίζω να σε απογοητεύω. 1564 02:10:15,449 --> 02:10:16,996 Ελα μαζί μου. 1565 02:10:18,286 --> 02:10:19,879 Σώστε τον εαυτό σας. 1566 02:10:22,123 --> 02:10:24,842 Δεν χρωστάς πια σε αυτούς τους ανθρώπους. 1567 02:10:25,001 --> 02:10:27,129 Τους έδωσες τα πάντα. 1568 02:10:27,295 --> 02:10:28,763 Όχι τα πάντα. 1569 02:10:29,171 --> 02:10:30,423 Οχι ακόμη. 1570 02:11:10,463 --> 02:11:12,136 Διασκορπίζω! 1571 02:11:12,298 --> 02:11:14,517 Διασκορπιστείτε ή πυροβοληθείτε! 1572 02:11:15,926 --> 02:11:18,304 Υπάρχει μόνο μία αστυνομία σε αυτή την πόλη. 1573 02:11:57,301 --> 02:11:58,974 Ανοιχτό πυρ. 1574 02:12:50,187 --> 02:12:51,905 - Ορίστε! - Ετοιμαστείτε! 1575 02:13:21,761 --> 02:13:25,857 Γύρισες λοιπόν για να πεθάνεις με την πόλη σου. 1576 02:13:26,182 --> 02:13:29,982 Όχι. Γύρισα για να σε σταματήσω. 1577 02:13:41,030 --> 02:13:42,077 Τώρα! 1578 02:13:55,002 --> 02:13:56,629 Αυτό είναι αδύνατο. 1579 02:13:58,506 --> 02:14:00,133 Κόψτε στο πέμπτο! 1580 02:14:14,188 --> 02:14:16,190 Ορίστε. Μπείτε στο λεωφορείο. Προχωρήστε. 1581 02:14:16,357 --> 02:14:18,951 Εσύ, έλα μαζί μου. Κι εσύ. 1582 02:14:19,151 --> 02:14:22,200 Γεια σου, εσύ και εσύ, έλα εδώ, έλα εδώ. 1583 02:14:22,363 --> 02:14:24,206 Όλοι οι άλλοι μπαίνουν στο λεωφορείο, εντάξει; 1584 02:14:24,365 --> 02:14:27,039 Παιδιά, πάτε να χτυπήσετε τις πόρτες και διαδώστε το, εντάξει; 1585 02:14:27,201 --> 02:14:31,081 Η βόμβα θα σκάσει. Βγες έξω τη σήραγγα της South Street ή πάνω από τη γέφυρα. 1586 02:14:31,247 --> 02:14:33,966 Κάνεις δύο τετράγωνα και επιστρέφεις στο λεωφορείο, εντάξει; 1587 02:14:34,124 --> 02:14:36,001 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1588 02:14:36,168 --> 02:14:37,545 Είναι πίσω; 1589 02:14:38,921 --> 02:14:40,264 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Πήγαινε, πήγαινε. 1590 02:16:02,880 --> 02:16:04,427 Καλύψτε τις πόρτες! 1591 02:16:07,593 --> 02:16:09,140 Πού είναι το έναυσμα;! 1592 02:16:09,470 --> 02:16:11,097 Που είναι;! 1593 02:16:12,014 --> 02:16:14,858 Δεν θα το έδινες ποτέ σε έναν απλό πολίτη! 1594 02:16:15,017 --> 02:16:17,645 Που είναι; Πού είναι το έναυσμα; 1595 02:16:19,021 --> 02:16:21,740 Που είναι;! Που είναι;! 1596 02:16:29,531 --> 02:16:31,659 Πες μου πού είναι η σκανδάλη. 1597 02:16:32,159 --> 02:16:35,754 Τότε έχεις την άδειά μου να πεθάνεις. 1598 02:16:47,883 --> 02:16:49,601 σε έσπασα. 1599 02:16:50,886 --> 02:16:52,763 Πώς επέστρεψες; 1600 02:16:52,930 --> 02:16:57,436 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να μάθεις τη δύναμη να ξεφύγεις; 1601 02:16:57,601 --> 02:16:58,898 Πού είναι το έναυσμα; 1602 02:16:59,561 --> 02:17:01,905 Αλλά δεν ξέφυγα ποτέ. 1603 02:17:02,773 --> 02:17:04,320 Το παιδί όμως. 1604 02:17:06,110 --> 02:17:08,158 Το παιδί του Ra's Al Ghul έκανε την ανάβαση. 1605 02:17:08,320 --> 02:17:10,698 Αλλά δεν είναι το παιδί του Ra's Al Ghul. 1606 02:17:14,618 --> 02:17:15,961 είμαι. 1607 02:17:16,412 --> 02:17:18,835 Και παρόλο που δεν είμαι συνηθισμένος... 1608 02:17:20,165 --> 02:17:21,883 ...Είμαι πολίτης. 1609 02:17:41,478 --> 02:17:42,650 Μιράντα; 1610 02:17:45,524 --> 02:17:46,571 Γιατί; 1611 02:17:47,317 --> 02:17:48,660 Τάλια. 1612 02:17:49,486 --> 02:17:52,535 Η μητέρα μου με ονόμασε Τάλια, πριν σκοτωθεί... 1613 02:17:53,365 --> 02:17:56,790 ...όπως θα είχα σκοτωθεί, αν όχι για τον προστάτη μου... 1614 02:17:57,244 --> 02:17:58,291 ...Μπέιν. 1615 02:18:06,253 --> 02:18:07,425 Αντίο. 1616 02:18:09,673 --> 02:18:11,801 Βγήκα από το λάκκο. 1617 02:18:17,765 --> 02:18:19,563 Βρήκα τον πατέρα μου... 1618 02:18:22,519 --> 02:18:25,648 ...και τον έφερε πίσω για να απαιτήσει τρομερή εκδίκηση. 1619 02:18:26,523 --> 02:18:28,275 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή... 1620 02:18:29,401 --> 02:18:33,156 ...οι κρατούμενοι και ο γιατρός είχαν κάνει τη δουλειά τους στον φίλο μου. 1621 02:18:33,322 --> 02:18:34,539 Προστάτης μου. 1622 02:18:38,535 --> 02:18:40,037 Η Λίγκα μας πήρε μέσα. 1623 02:18:40,412 --> 02:18:41,959 Μας εκπαίδευσε. 1624 02:18:42,331 --> 02:18:45,130 Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δεχτεί τον Bane. 1625 02:18:45,667 --> 02:18:47,419 Είδε μόνο ένα τέρας. 1626 02:18:47,586 --> 02:18:53,468 Η ίδια η ύπαρξή του ήταν μια υπενθύμιση στην κόλαση που είχε αφήσει τη γυναίκα του να πεθάνει. 1627 02:18:53,884 --> 02:18:57,013 Αφόρισε τον Μπέιν από το League of Shadows. 1628 02:18:57,179 --> 02:19:01,730 Το μόνο του έγκλημα ήταν ότι με αγαπούσε. 1629 02:19:03,519 --> 02:19:06,443 Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον πατέρα μου. 1630 02:19:11,068 --> 02:19:12,741 Μέχρι που τον σκότωσες. 1631 02:19:30,587 --> 02:19:36,060 Προσπαθούσε να σκοτώσει εκατομμύρια των αθώων ανθρώπων. 1632 02:19:36,343 --> 02:19:39,973 Ο αθώος είναι μια δυνατή λέξη να ρίξει γύρω από το Gotham, Bruce. 1633 02:19:42,599 --> 02:19:45,648 Τιμώ τον πατέρα μου τελειώνοντας το έργο του. 1634 02:19:57,823 --> 02:20:02,704 Εκδίκηση εναντίον του ανθρώπου που τον σκότωσε είναι απλώς μια ανταμοιβή για την υπομονή μου. 1635 02:20:04,204 --> 02:20:05,296 Βλέπεις... 1636 02:20:06,832 --> 02:20:08,175 ...είναι το αργό μαχαίρι... 1637 02:20:08,333 --> 02:20:10,961 ...το μαχαίρι που παίρνει το χρόνο του. 1638 02:20:14,756 --> 02:20:15,973 Το μαχαίρι... 1639 02:20:16,800 --> 02:20:20,395 ...που περιμένει χρόνια χωρίς να ξεχνάει... 1640 02:20:20,679 --> 02:20:23,979 ...μετά γλιστράει ήσυχα ανάμεσα στα κόκαλα. 1641 02:20:25,017 --> 02:20:26,314 Αυτό είναι το μαχαίρι... 1642 02:20:27,644 --> 02:20:28,987 ... αυτό κόβει πιο βαθιά. 1643 02:20:29,146 --> 02:20:30,272 Παρακαλώ. 1644 02:20:37,988 --> 02:20:39,990 Ίσως το μαχαίρι σου... 1645 02:20:40,991 --> 02:20:42,413 ...ήταν πολύ αργός. 1646 02:20:42,576 --> 02:20:43,998 Το φορτηγό δέχεται επίθεση. 1647 02:20:44,161 --> 02:20:47,916 Γκόρντον. Του έδωσες έναν τρόπο να μπλοκάρει το σήμα μου. 1648 02:20:48,081 --> 02:20:49,128 Δεν έχει σημασία. 1649 02:20:51,668 --> 02:20:53,762 Αγόρασε την Gotham 11 λεπτά. 1650 02:20:58,133 --> 02:20:59,635 Ερχομαι! 1651 02:21:00,260 --> 02:21:01,682 Από εδώ! 1652 02:21:07,267 --> 02:21:09,690 Μείνε εκεί! Τι κάνεις; 1653 02:21:10,145 --> 02:21:13,490 Μπλέικ, MCU! Φέρνω αυτά τα αγόρια στην ασφάλεια! 1654 02:21:13,649 --> 02:21:14,992 Θα μας σκοτώσετε όλους! 1655 02:21:15,150 --> 02:21:18,154 Αν κάποιος περάσει αυτή τη γέφυρα, θα ανατινάξουν την πόλη! 1656 02:21:18,320 --> 02:21:21,699 Θα φυσήξει πάντως! Πρέπει να ανοίξουμε αυτή τη γέφυρα, τώρα! 1657 02:21:21,865 --> 02:21:25,039 Ντετέκτιβ, αν κάνεις ένα βήμα μπροστά θα σε πυροβολήσουμε! 1658 02:21:25,202 --> 02:21:28,797 Αν κάνεις δύο βήματα μπροστά, θα ανατινάξουμε τη γέφυρα! 1659 02:21:30,874 --> 02:21:34,174 Εντάξει, πήγαινε πίσω με το λεωφορείο και περίμενε με, εντάξει; Πήγαινε πίσω και περίμενε. 1660 02:21:37,422 --> 02:21:41,393 Ετοιμάστε μια συνοδεία. Πρέπει να διασφαλίσουμε τη βόμβα μέχρι να εκραγεί. 1661 02:21:42,719 --> 02:21:46,440 Μην τον σκοτώσεις, Θέλω να νιώσει τη ζέστη. 1662 02:21:47,182 --> 02:21:52,063 Νιώστε τη φωτιά του 12 εκατομμύρια ψυχές απέτυχες. 1663 02:21:57,985 --> 02:21:59,532 Αντίο φίλε μου. 1664 02:22:07,619 --> 02:22:08,996 Αντίο. 1665 02:22:09,538 --> 02:22:13,042 Συνέχισε να προχωράς! Πλαισιώστε τους στις σκάλες! 1666 02:22:21,258 --> 02:22:23,010 Πυροβολήστε τους. 1667 02:22:23,677 --> 02:22:25,145 Πυροβολήστε τους όλους. 1668 02:22:34,354 --> 02:22:37,984 Και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 1669 02:22:40,902 --> 02:22:43,121 Αρκεί να φανταστείς τη φωτιά. 1670 02:22:50,954 --> 02:22:53,002 Σχετικά με το θέμα χωρίς όπλα... 1671 02:22:53,957 --> 02:22:57,006 ...Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω τόσο έντονα σχετικά με αυτό όπως κάνετε. 1672 02:23:10,390 --> 02:23:12,017 Σταματώ αυτοκίνητο. 1673 02:23:14,728 --> 02:23:16,150 Μείνε επίπεδο. 1674 02:23:28,533 --> 02:23:31,833 Πρέπει να αναγκάσουμε αυτή τη συνοδεία ανατολικά στην είσοδο του αντιδραστήρα. 1675 02:23:33,663 --> 02:23:36,667 Σε χρειάζομαι στο έδαφος, Θα είμαι στον αέρα. Πάω. 1676 02:23:36,917 --> 02:23:40,171 Η κατάσταση έχει αλλάξει. Οι παραγγελίες σας είναι ξεπερασμένες. 1677 02:23:40,879 --> 02:23:44,349 Είμαι μπάτσος, όπως εσύ, και φεύγω εκεί έξω. 1678 02:23:45,175 --> 02:23:47,269 Παρακαλώ μην με πυροβολείτε! 1679 02:23:49,221 --> 02:23:50,347 Πυροβόλησε στα πόδια του. 1680 02:24:00,357 --> 02:24:02,701 Τίποτα σαν μια μικρή υπεροχή αέρα. 1681 02:24:02,859 --> 02:24:04,953 Ντεντεκτίβ! Παρακαλώ σταματήστε! 1682 02:24:05,529 --> 02:24:08,624 Παρακαλώ, ντετέκτιβ! Στάση! 1683 02:24:08,782 --> 02:24:10,625 Σταμάτα να περπατάς! 1684 02:24:11,493 --> 02:24:14,212 Φύσηξε το! Κάντο! 1685 02:24:25,507 --> 02:24:27,885 Πρέπει να πάρετε αυτή τη βόμβα εδώ. Έχετε 10 λεπτά. 1686 02:24:38,854 --> 02:24:41,152 Μας πιέζουν στην είσοδο του αντιδραστήρα. 1687 02:24:41,314 --> 02:24:43,783 Θα προσπαθήσουν να επανασυνδέσουν τον πυρήνα. 1688 02:24:45,068 --> 02:24:46,615 Ηλίθιοι! 1689 02:24:46,903 --> 02:24:48,701 Εσείς, γιοι των σκύλων! 1690 02:24:48,864 --> 02:24:50,616 Μας σκοτώνεις! 1691 02:24:50,782 --> 02:24:52,409 Ναι, ακολουθήστε τις εντολές σας! 1692 02:24:52,784 --> 02:24:55,082 Εντάξει, αγόρια. Μπείτε σε κύκλο. Σκύψτε τα κεφάλια σας. 1693 02:24:57,998 --> 02:24:59,796 Είναι με το μέρος μου. 1694 02:25:47,756 --> 02:25:50,885 Γεια, Πατέρα! Ας πάρουμε όλους πίσω στο λεωφορείο, εντάξει; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1695 02:25:51,051 --> 02:25:54,225 - Επιστροφή στο λεωφορείο! - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1696 02:25:54,763 --> 02:25:55,810 Στο λεωφορείο! 1697 02:26:52,696 --> 02:26:54,824 Πρέπει να στρίψετε το φορτηγό ανατολικά! 1698 02:26:59,744 --> 02:27:01,496 Μείνε ευθύς! 1699 02:27:33,236 --> 02:27:36,615 Δώσε μου ένα χέρι! Μπορούμε να βάλουμε ένα καλώδιο σε αυτό! 1700 02:27:43,371 --> 02:27:46,215 Ο Φοξ μου έδειξε πώς να παρακάμψω ο αντιδραστήρας. 1701 02:27:49,961 --> 02:27:51,213 Ω, αγαπητέ. 1702 02:27:54,924 --> 02:27:58,269 Συμπεριλαμβανομένης της έκτακτης πλημμύρας. 1703 02:28:14,653 --> 02:28:16,576 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1704 02:28:17,489 --> 02:28:18,741 Αυτή η βόμβα... 1705 02:28:19,616 --> 02:28:21,163 ...θα σταματήσει. 1706 02:28:22,369 --> 02:28:23,495 Τι κάνεις; 1707 02:28:23,662 --> 02:28:26,040 Προστασία από την έκρηξη. Θα πάμε καλά! 1708 02:28:26,206 --> 02:28:27,503 Είναι ατομική βόμβα! 1709 02:28:27,666 --> 02:28:30,340 Πιστεύετε ότι πρέπει να το ακούσουν; Να πεθάνουν χωρίς ελπίδα; Ερχομαι! 1710 02:28:31,252 --> 02:28:32,925 Προετοιμαστείτε. 1711 02:28:34,631 --> 02:28:36,679 Η δουλειά του πατέρα μου... 1712 02:28:37,926 --> 02:28:39,599 ...έγινε. 1713 02:28:45,392 --> 02:28:48,316 -Τι κάνεις; - Μπορώ να το βγάλω πάνω από τον κόλπο! 1714 02:28:48,770 --> 02:28:50,989 Ρυθμίστε το να πετάξει έξω πάνω από το νερό, μετά εκτίναξη; 1715 02:28:51,147 --> 02:28:52,774 Χωρίς αυτόματο πιλότο. 1716 02:28:54,401 --> 02:28:57,780 Θα μπορούσες να έχεις πάει οπουδήποτε, να είσαι οτιδήποτε. Αλλά επέστρεψες εδώ. 1717 02:28:57,946 --> 02:28:59,072 Το ίδιο και εσύ. 1718 02:28:59,531 --> 02:29:01,579 Μάλλον είμαστε κορόιδα και οι δύο. 1719 02:29:09,249 --> 02:29:12,093 - Δεν με ένοιαζε ποτέ ποιος είσαι. - Και είχες δίκιο. 1720 02:29:12,252 --> 02:29:14,846 Δεν πρέπει να ξέρει ο κόσμος ο ήρωας που τους έσωσε; 1721 02:29:15,004 --> 02:29:16,176 Ήρωας μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 1722 02:29:16,339 --> 02:29:19,263 Ακόμα και ένας άντρας που κάνει κάτι τόσο απλό και καθησυχαστικό... 1723 02:29:19,426 --> 02:29:23,306 ...όπως να βάλεις ένα παλτό γύρω από αυτό ενός νεαρού αγοριού ώμους για να τον ενημερώσω... 1724 02:29:23,471 --> 02:29:25,269 ...ο κόσμος δεν είχε τελειώσει. 1725 02:29:42,991 --> 02:29:44,459 Μπρους Γουέιν; 1726 02:29:57,547 --> 02:30:00,676 Ερχομαι! Ορίστε! Εντάξει, κι εσύ. Έλα πάτερ. 1727 02:30:19,944 --> 02:30:21,821 Γεια, κάτω τα κεφάλια! Αυτό είναι! 1728 02:30:22,155 --> 02:30:25,079 - Όχι. - Όχι, αυτός είναι ο Μπάτμαν! 1729 02:31:13,289 --> 02:31:14,586 Αυτό είναι έκρηξη! 1730 02:31:22,048 --> 02:31:23,971 Είναι έξω από τον κόλπο! Καθαρά από την πόλη! 1731 02:31:43,820 --> 02:31:46,664 «Βλέπω μια όμορφη πόλη… 1732 02:31:46,823 --> 02:31:48,951 ...και ένας λαμπρός λαός... 1733 02:31:49,200 --> 02:31:51,202 ...σηκώνοντας από αυτή την άβυσσο. 1734 02:31:52,412 --> 02:31:56,417 Βλέπω τις ζωές για τις οποίες καταθέτω τη ζωή μου... 1735 02:31:56,833 --> 02:31:58,050 ...ειρηνικά... 1736 02:31:58,793 --> 02:32:02,047 ...χρήσιμο, ακμαίο και χαρούμενο. 1737 02:32:04,507 --> 02:32:08,137 Βλέπω ότι κρατάω ιερό στις καρδιές τους... 1738 02:32:09,971 --> 02:32:13,145 ...και στις καρδιές των απογόνων τους... 1739 02:32:13,975 --> 02:32:15,693 ...γενιές λοιπόν. 1740 02:32:18,396 --> 02:32:22,617 Είναι πολύ, πολύ καλύτερο αυτό που κάνω... 1741 02:32:23,484 --> 02:32:25,452 ...από ό,τι έχω κάνει ποτέ. 1742 02:32:26,487 --> 02:32:30,993 Είναι πολύ, πολύ καλύτερο ξεκούραση που πάω... 1743 02:32:33,912 --> 02:32:35,630 ...από ό,τι έχω γνωρίσει ποτέ». 1744 02:32:53,973 --> 02:32:55,395 λυπάμαι πολύ. 1745 02:32:55,767 --> 02:32:57,485 Σε απέτυχα. 1746 02:32:59,520 --> 02:33:01,147 με εμπιστεύτηκες... 1747 02:33:02,732 --> 02:33:03,858 ...και σε απέτυχα. 1748 02:33:07,987 --> 02:33:09,785 Μπορώ να σου αλλάξω γνώμη... 1749 02:33:12,116 --> 02:33:14,039 ...σχετικά με την παραίτηση από τη δύναμη; 1750 02:33:14,953 --> 02:33:18,799 Ξέρεις τι είπες οι κατασκευές γίνονται δεσμά; 1751 02:33:19,165 --> 02:33:22,715 Είχες δίκιο και δεν το αντέχω. Η αδικία. 1752 02:33:22,919 --> 02:33:27,220 Δηλαδή, κανείς δεν θα μάθει ποτέ που έσωσε μια ολόκληρη πόλη. 1753 02:33:27,423 --> 02:33:28,515 Ξέρουν. 1754 02:33:30,426 --> 02:33:32,144 Ήταν ο Μπάτμαν. 1755 02:33:50,196 --> 02:33:53,791 Η διαθήκη του κ. Γουέιν δεν τροποποιήθηκε για να αντικατοπτρίζει την πιο σεμνή περιουσία του. 1756 02:33:53,950 --> 02:33:57,796 Ωστόσο, υπάρχουν αρκετά περιουσιακά στοιχεία προς διάθεση. 1757 02:33:57,954 --> 02:34:01,424 Τα περιεχόμενα του σπιτιού πρόκειται να πωληθούν για τακτοποίηση των λογαριασμών του κτήματος... 1758 02:34:01,582 --> 02:34:05,928 ...και το υπόλοιπο μένει μέσα του ολόκληρο στον Alfred J. Pennyworth. 1759 02:34:07,380 --> 02:34:12,261 Το σπίτι και οι χώροι έχουν αφεθεί η πόλη του Γκόθαμ με την προϋπόθεση ότι... 1760 02:34:12,427 --> 02:34:16,148 ...δεν κατεδαφίζονται ποτέ, αλλοιώθηκε ή παρεμβαίνει με άλλον τρόπο σε... 1761 02:34:16,305 --> 02:34:20,105 ...και ότι θα χρησιμοποιηθούν ένας σκοπός και μόνο ένας σκοπός: 1762 02:34:21,769 --> 02:34:26,024 Η στέγαση και η φροντίδα της πόλης παιδιά σε κίνδυνο και ορφανά. 1763 02:34:26,607 --> 02:34:31,078 Ο υπάλληλος μου μπορεί να βοηθήσει με τα μικρότερα αλληλογραφίες και οδηγίες. 1764 02:34:31,237 --> 02:34:32,659 Μπλέικ, Τζον. 1765 02:34:32,947 --> 02:34:36,201 -Τίποτα εδώ. - Δοκιμάστε το νόμιμο όνομά μου. 1766 02:34:39,620 --> 02:34:42,419 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήρες όνομά σας. Μου αρέσει αυτό το όνομα. 1767 02:34:42,582 --> 02:34:44,459 - Ρόμπιν. - Ευχαριστώ. 1768 02:34:44,625 --> 02:34:46,798 Γιατί να ανησυχείς το λογισμικό σταθεροποίησης; 1769 02:34:46,961 --> 02:34:48,963 Όλο αυτό το σύστημα αυτόματου πιλότου εντελώς ξεπερασμένο. 1770 02:34:49,130 --> 02:34:52,930 Παρακαλώ, απλά πρέπει να μάθω τι θα μπορούσα να κάνω για να το φτιάξω. 1771 02:34:53,092 --> 02:34:57,222 Αλλά, κύριε Φοξ, έχει ήδη διορθωθεί. Ενημερωμένη έκδοση κώδικα λογισμικού. Πριν από έξι μήνες. 1772 02:34:57,388 --> 02:34:58,981 Ελέγξτε το αναγνωριστικό στο patch. 1773 02:35:02,060 --> 02:35:03,653 Μπρους Γουέιν. 1774 02:35:04,520 --> 02:35:06,818 - Υπάρχουν νέα για το στοιχείο που λείπει; - Όχι ακόμα. 1775 02:35:06,981 --> 02:35:08,403 Καλύτερα να μην αφήσουν καμία πέτρα. 1776 02:35:08,566 --> 02:35:11,991 Δεν μπορούμε να αφήσουμε μια σειρά από μαργαριτάρια στο μανιφέστο ως χαμένο.