1
00:00:02,000 --> 00:00:06,079
โปรแกรมนี้ประกอบด้วยความเข้มแข็ง
ภาษาและฉากรุนแรงบางฉาก

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
ไม่น่าเชื่อ...

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,919
เราส่งบ็อกดานไปที่ไหน?

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,719
คฤหาสน์ไก่.

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,639
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,640
ไก่จ่า...มือใหม่หัดผิดพลาด

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,399
ไร้สาระ! เพราะเขาไม่ต้องการ
เดินเพิ่มอีกสองนาที

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,519
ดูเขาแกล้งทำเป็น.
เขาไปที่ชิกเก้นแมเนอร์

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,959
- เซาท์ซัตตันเพื่อควบคุม
- ไปข้างหน้า.

10
00:00:27,960 --> 00:00:31,759
BOP อยู่ระหว่างดำเนินการภายนอก
ปราสาท Saltwood บนถนน Wexley

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,439
D และ Ds หลายอัน ได้รับคำแนะนำ
สิ่งนี้อาจบานปลาย

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
- คุณคิดอะไรเบ็คกี้?
- การโจมตี?

13
00:00:36,720 --> 00:00:38,839
เอาล่ะ ฉันจะลองดู

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,039
เรื่องนี้จะไม่บานปลาย

15
00:00:41,040 --> 00:00:43,519
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นครั้งที่แล้ว

16
00:00:43,520 --> 00:00:45,039
ชิกเกนแมเนอร์ เป็นยังไง?

17
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
คุณบอกว่าไก่ Chow

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,159
- นี่ไม่ใช่การทำร้ายร่างกาย
- จริงเหรอ ทำไมล่ะ?

19
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
ดูนิ้วของเขาสิ...
พวกเขาตรง

20
00:00:55,200 --> 00:00:58,019
พวกเขาไม่ได้ขดตัวเป็นกำปั้น

21
00:01:56,640 --> 00:01:58,822
ซัตตันเซาธ์จะควบคุม?

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,359
ชอน?

23
00:03:36,360 --> 00:03:39,479
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สำหรับวันพรุ่งนี้?

24
00:03:39,480 --> 00:03:41,571
- ถ้า.
- ใช่ฉันรู้ว่าถ้า

25
00:03:42,760 --> 00:03:44,599
เธออยู่ไหม?

26
00:03:44,600 --> 00:03:46,873
เธอกำลังแปรงฟันของเธอ

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,479
ฟังนะ คาเรน ถ้า...

28
00:03:52,480 --> 00:03:55,261
...วันนี้ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่ฉันคิด
คุณจะแค่...

29
00:03:55,262 --> 00:03:57,479
คุณจะเก็บ Jaycee ออกไปไหม
จากทีวีคืนนี้หน่อยได้ไหม?

30
00:03:57,480 --> 00:04:00,439
เธอมีแท็บเล็ตของตัวเอง ชอน

31
00:04:00,440 --> 00:04:02,199
ใช่ ฉัน...

32
00:04:02,200 --> 00:04:04,399
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

33
00:04:04,400 --> 00:04:06,160
ชอน...?

34
00:04:08,840 --> 00:04:10,560
ขอให้โชคดีในวันนี้

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
กากกะรุน!

36
00:05:26,240 --> 00:05:29,119
มันสวยจากภายใน

37
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
อืม...

38
00:05:30,680 --> 00:05:32,399
เอาล่ะ คุณควรคุ้นเคยกับมันดีกว่า

39
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
เราอยู่ที่นี่อย่างน้อยสัปดาห์ละสองครั้ง

40
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
ไม่รู้ได้ยังไง!

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,039
เป็นยังไงบ้าง... มองฉันสิ!

42
00:05:53,040 --> 00:05:54,999
มองมาที่ฉัน! บอกฉัน!

43
00:05:55,000 --> 00:05:57,919
ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง? โปรด!

44
00:05:57,920 --> 00:06:01,079
เลขที่! ไม่ ฉันไม่มีมัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

45
00:06:01,080 --> 00:06:02,239
คุณผู้หญิง...

46
00:06:02,240 --> 00:06:04,679
...จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับ
เป็นผู้นำในเรื่องนี้เหรอ?

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,919
ฉันรู้ว่าคุณ
กำลังเก็บอะไรบางอย่างไว้จากฉัน!

48
00:06:07,920 --> 00:06:09,519
- หยุดนะ!
- แม่!

49
00:06:09,520 --> 00:06:11,239
เลขที่!

50
00:06:11,240 --> 00:06:13,039
เซน?

51
00:06:13,040 --> 00:06:17,599
คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมผู้คน
ที่ทำร้ายน้องชายคุณ...

52
00:06:17,600 --> 00:06:19,479
...ไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?

53
00:06:19,480 --> 00:06:22,039
พวกเขาไม่เห็นฉัน

54
00:06:22,040 --> 00:06:24,559
เขาบอกว่าเขาอยู่ในห้องนอนของเขา
ในเกมคอมพิวเตอร์ของเขา

55
00:06:24,560 --> 00:06:27,159
- ฉันเป็น.
- และพวกเขาไม่ได้ยินคุณเหรอ?

56
00:06:27,160 --> 00:06:29,079
ชุดหูฟังของฉัน

57
00:06:29,080 --> 00:06:32,279
คุณแม่ของคุณคิดว่ามี
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกเรา

58
00:06:32,280 --> 00:06:36,008
และถ้าฉันพูดตรงๆ เซน
ฉันเห็นด้วยกับเธอ

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,519
ดูสิ ในตอนท้ายของวัน
ทั้งหมดที่คุณทำโดยไม่บอก

60
00:06:40,520 --> 00:06:42,519
เราความจริงกำลังปกป้อง
คนที่ทำสิ่งนี้

61
00:06:42,520 --> 00:06:45,359
- เขาไม่ได้ปกป้องพวกเขา เขากลัว
- ไม่ ฉันไม่!

62
00:06:45,360 --> 00:06:47,959
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

63
00:06:47,960 --> 00:06:50,679
คุณคิดว่าฉันจะเล่นต่อไป
ถ้าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

64
00:06:50,680 --> 00:06:54,135
ฉันจะได้เข้าไปแล้ว
และช่วย Yusi, innit!

65
00:06:57,080 --> 00:06:59,717
คุณมีอะไร Zain, PS4?

66
00:07:01,360 --> 00:07:02,719
ใช่.

67
00:07:02,720 --> 00:07:04,479
- คุณเล่นเกมอะไร?
- มันสำคัญไหม?

68
00:07:04,480 --> 00:07:06,239
ฟอร์ทไนท์

69
00:07:06,240 --> 00:07:07,959
ออนไลน์ใช่ไหม?

70
00:07:07,960 --> 00:07:09,999
ใช่.

71
00:07:10,000 --> 00:07:12,119
คุณรังเกียจไหมถ้าเราเอา
คอนโซลกับเราวันนี้?

72
00:07:12,120 --> 00:07:14,719
- อาจจะมีประโยชน์.
- ทำไม?

73
00:07:14,720 --> 00:07:18,519
เราเห็นได้ว่าคุณอยู่เวลาไหน
กำลังเล่นและอยู่กับใคร

74
00:07:18,520 --> 00:07:20,799
มันทำให้เราสามารถติดต่อกับ
ผู้เล่นคนอื่นๆ ในกลุ่ม

75
00:07:20,800 --> 00:07:23,879
ดูว่ามีใครบันทึกการเล่นเกมหรือไม่

76
00:07:23,880 --> 00:07:28,639
ซึ่งจะให้เสียงจากคุณแก่เรา
ไมค์หูฟังขณะเกิดเหตุ

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,359
อาจจะได้เก็บเสียง.
จากห้องนั่งเล่น

78
00:07:32,360 --> 00:07:37,815
หรือมันอาจจะแสดงว่าคุณไม่ใช่
บน PlayStation ในขณะนั้น

79
00:07:38,440 --> 00:07:41,079
ในกรณีใด
เราจะต้องกลับมา...

80
00:07:41,080 --> 00:07:43,879
...ถามคุณว่าจริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อพี่ชายของคุณถูกโจมตี

81
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
คุณไม่สามารถนำ PS4 ของฉันไป

82
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
ไม่มีความละอายที่จะกลัว

83
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
ไม่มีความละอายใน...

84
00:08:03,240 --> 00:08:09,199
...ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียงของคุณ และตัวสั่น
ด้วยความกลัวจนกระทั่งแม่ของคุณกลับมาบ้าน

85
00:08:09,200 --> 00:08:11,564
คงจะน่ากลัวมาก

86
00:08:12,560 --> 00:08:15,959
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

87
00:08:15,960 --> 00:08:20,597
แม่ของคุณคงจะสูญเสียลูกชายสองคน
ถ้าคุณได้ลองแล้ว

88
00:08:21,720 --> 00:08:24,599
แต่ถ้าคุณเห็น...

89
00:08:24,600 --> 00:08:26,359
...แม้เพียงแวบเดียว...

90
00:08:26,360 --> 00:08:30,319
...ของคนที่ทำแบบนี้...

91
00:08:30,320 --> 00:08:33,684
...จากนั้นคุณจะได้รับความยุติธรรมตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

92
00:08:43,960 --> 00:08:46,399
- สวัสดีตอนเช้า ผู้บังคับการฮาร์ท
- เช้า.

93
00:08:46,400 --> 00:08:47,759
เช้า.

94
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
วันนี้ถือเป็นบทสรุปของหนึ่ง
ของการสอบสวนที่เร่งด่วนที่สุด

95
00:08:56,120 --> 00:08:58,359
ผมได้รับสิทธิพิเศษให้ดูแล

96
00:08:58,360 --> 00:09:03,439
บุคคลทั้งสี่คนตัดสินลงโทษนี้
ยามเช้ามีหนทางมีเจตนา

97
00:09:03,440 --> 00:09:07,639
และอาวุธอัตโนมัติที่จะยิง
การโจมตีด้วยปืนกลทำลายล้าง

98
00:09:07,640 --> 00:09:09,479
บนถนนในลอนดอน

99
00:09:09,480 --> 00:09:12,559
ขอบคุณความดื้อรั้นของเรา
เจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้าย,

100
00:09:12,560 --> 00:09:15,359
ฝันร้ายนั้นเกิดขึ้น
ไม่กลายเป็นความจริง

101
00:09:15,360 --> 00:09:20,639
ทำงานควบคู่กับการรักษาความปลอดภัย
การบริการ ในที่สุดเราก็ได้...

102
00:09:20,640 --> 00:09:23,279
...ในที่สุดเราก็ถูกขัดขวาง
กระแสแผนการอันน่าสะพรึงกลัว

103
00:09:23,280 --> 00:09:26,079
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณจะไป
ไปจากฉันสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

104
00:09:26,080 --> 00:09:27,626
ขอบคุณมาก.

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,279
โอ้เธอนี่!

106
00:09:30,280 --> 00:09:33,479
- คุณพลาดการพิจารณาคดีในคดีของคุณเอง
- ฉันกำลังยุ่งอยู่กับอันใหม่

107
00:09:33,480 --> 00:09:35,439
คุณกำลังลงมาที่เดอะคราวน์ แครี่

108
00:09:35,440 --> 00:09:37,679
- กุฟเนอร์กำลังพาพวกเขาเข้ามา
- อ่าฉันทำไม่ได้

109
00:09:37,680 --> 00:09:40,239
- ฉันถูกย้ายไปฆาตกรรม ดังนั้น...
- คุณยังสามารถดื่มกับเราได้

110
00:09:40,240 --> 00:09:41,799
ใช่ อาจจะลงมาทีหลังก็ได้

111
00:09:41,800 --> 00:09:43,073
ครั้งสุดท้าย

112
00:09:50,800 --> 00:09:52,919
อะไรทำให้คนขับแท็กซี่ตื่นเต้นขนาดนี้?

113
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
คำอุทธรณ์ของชอน เอเมรี่

114
00:09:56,160 --> 00:09:57,679
ทหาร.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
อา...

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,519
ไปกันเลย!

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,793
ลุกขึ้นมา! ทำต่อไป!

118
00:10:37,480 --> 00:10:39,208
ติดต่อเข้ามาได้เลย!

119
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
กลับไปซะ!

120
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
"กลับไปซะไอ้เวร"

121
00:10:59,040 --> 00:11:01,039
คุณคุยกับใครอยู่ คุณเอเมรี่?

122
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
- กลุ่มกบฏตอลิบาน
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

123
00:11:03,280 --> 00:11:05,799
ฉันเชื่อว่าเขามาถึงแล้ว
สำหรับอาวุธหรือ IED...

124
00:11:05,800 --> 00:11:08,999
ฉันตระหนักถึงข้อโต้แย้งของฝ่ายจำเลย
คุณเอเมรี่ ฉันจำมันได้ดี

125
00:11:09,000 --> 00:11:11,279
จากศาลทหารของคุณ

126
00:11:11,280 --> 00:11:15,959
แม้จะถูกปลดอาวุธและ
บาดเจ็บสาหัส...

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,239
...คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็น
พยายามจะระเบิดคุณ

128
00:11:18,240 --> 00:11:20,799
คุณก็เลยยิงเขาในระยะใกล้
ด้วยปืนพกของคุณ

129
00:11:20,800 --> 00:11:22,459
อาวุธหลักของฉันคือ
กระสุนหมด

130
00:11:22,460 --> 00:11:24,319
ส่วนที่ยังอยู่.
ไม่สมเหตุสมผลเลย...

131
00:11:24,320 --> 00:11:29,775
...คือเหตุผลที่คุณบอกว่า "กลับไปซะ"
หลังจากทำการยิงออกไปแล้ว

132
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
คุณรู้จักคุณไหม
กำลังถูกบันทึกเหรอ?

133
00:11:36,001 --> 00:11:36,679
ไม่

134
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
คุณไม่มีความคิดดาร์บี้ส่วนตัว
สวมหมวกกันน็อคกล้องนี้เหรอ?

135
00:11:40,600 --> 00:11:43,039
คุณมักจะไม่สังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่น
ว่าเมื่อคุณมีส่วนร่วม

136
00:11:43,040 --> 00:11:44,599
การดวลปืนกับกลุ่มกบฏตอลิบาน

137
00:11:44,600 --> 00:11:47,419
ฉันยืนยันว่าคุณคงทราบดี

138
00:11:48,560 --> 00:11:51,559
ขณะที่กล้องอยู่นั้น
ชี้ไปคุณยิง

139
00:11:51,560 --> 00:11:53,839
หลังจากที่กล้องหมุนเท่านั้น
จับคุณในการแสดง

140
00:11:53,840 --> 00:11:58,639
ในการยิงอาวุธของคุณ คุณมีปัญหาหรือไม่
คุณร้องไห้ "กลับไปซะ"

141
00:11:58,640 --> 00:12:00,822
กลับไปซะ!

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,679
คุณกำลังคุยกับ Private Derby
ช่างกล้อง

143
00:12:06,680 --> 00:12:09,479
ไม่ใช่อย่างที่คุณอ้าง
นักโทษตอลิบาน

144
00:12:09,480 --> 00:12:15,159
เขาไม่สามารถกลับมาได้เพราะคุณมี
แค่ใส่กระสุนเข้าที่หน้าอกของเขา

145
00:12:15,160 --> 00:12:19,639
คุณประหารชีวิตนักโทษ
อย่างเลือดเย็น

146
00:12:19,640 --> 00:12:21,759
และไม่อยากให้มันติดอยู่ในกล้อง

147
00:12:21,760 --> 00:12:23,479
ไม่

148
00:12:23,480 --> 00:12:25,935
งั้นก็ช่วยอธิบายหน่อยสิ

149
00:12:30,160 --> 00:12:32,439
ฉันขอโทษคุณเอเมรี่

150
00:12:32,440 --> 00:12:37,039
แต่ในความคิดของฉันคุณมี
ไม่มีเหตุให้ต้องพิจารณาใหม่

151
00:12:37,040 --> 00:12:40,222
ความเชื่อมั่นของคุณหรือประโยคของคุณ

152
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
ขอบคุณ

153
00:12:44,320 --> 00:12:48,411
การป้องกัน
มีคำถามอะไรไหม?

154
00:12:48,840 --> 00:12:50,960
ไม่มีเลย พระเจ้าข้า.

155
00:13:15,560 --> 00:13:19,119
ฝ่ายจำเลยโทรหามาร์คัส เลวี

156
00:13:19,120 --> 00:13:21,679
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ว่าข้าพเจ้าจะยกหลักฐานนั้นให้

157
00:13:21,680 --> 00:13:25,239
ย่อมเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งสิ้น
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

158
00:13:25,240 --> 00:13:29,359
คุณเลวี โปรดบอกเราว่ามันคืออะไร
ที่คุณทำอย่างมืออาชีพ

159
00:13:29,360 --> 00:13:33,359
ฉันเป็นวิศวกรวิดีโออาวุโส
และที่ปรึกษาด้านการออกอากาศ

160
00:13:33,360 --> 00:13:35,519
ไฮไลท์อาชีพใดๆ
ที่เราควรรู้เกี่ยวกับ?

161
00:13:35,520 --> 00:13:37,039
จุดเด่นส่วนตัวของฉัน?

162
00:13:37,040 --> 00:13:41,599
ถ่ายทอดเอฟเอ คัพ รอบชิงชนะเลิศ
1991 - สเปอร์ส, น็อตติ้งแฮม ฟอเรสต์

163
00:13:41,600 --> 00:13:44,359
- แฟนท็อตแนม?
- ตราบใดที่ยังมีที่นั่งสำหรับฉัน

164
00:13:44,360 --> 00:13:46,279
- ในกล่องผู้บริหาร
- ฉันเห็น.

165
00:13:46,280 --> 00:13:49,079
แต่สำหรับอาชีพของคุณ ฉันคิดว่า
คุณกำลังถ่อมตัว

166
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
ฉันเป็นวิศวกรกระจายเสียงอาวุโส
สำหรับสกายสปอร์ตสำหรับ...

167
00:13:53,200 --> 00:13:57,679
...22 ปีเหรอ? ฉันเป็นผู้บุกเบิกการใช้
กล้องที่ฝังอยู่ในเสาประตู

168
00:13:57,680 --> 00:14:01,199
สำหรับการรายงานข่าวฟุตบอล, กล้องอิน
ประตูสำหรับโปรโมชั่นคริกเก็ต

169
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
กล้องติดรถยนต์สำหรับการแข่งรถ

170
00:14:02,800 --> 00:14:07,039
ใช่ ตามวิกิพีเดีย
ฉันปฏิวัติกีฬาถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

171
00:14:07,040 --> 00:14:09,919
ฉันแน่ใจว่าอาชีพการงานของคุณเลวี่
น่าประทับใจมาก คุณโรเบิร์ตส์

172
00:14:09,920 --> 00:14:12,359
แต่ถ้าคุณสามารถเริ่มต้นได้
ไปถึงจุดเหรอ?

173
00:14:12,360 --> 00:14:15,399
มันจะจริงไหมที่จะบอกว่าคุณเป็น
มีความรู้ในการใช้งานเป็นอย่างดี

174
00:14:15,400 --> 00:14:19,279
ของกล้องติดหมวกกันน็อคเช่นเดียวกับที่ใช้
เพื่อบันทึกพยานหลักฐานในคดีนี้?

175
00:14:19,280 --> 00:14:22,039
พัลส์ R70
ฉันทดสอบพวกเขาแล้ว ฉัน...

176
00:14:22,040 --> 00:14:23,879
คุณไม่ใช่แฟนเหรอ?

177
00:14:23,880 --> 00:14:25,399
GoPro ของคนจน

178
00:14:25,400 --> 00:14:27,199
อะไรที่ไม่ผ่านการชุมนุม?

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,239
แล้วคุณมีเวลานานแค่ไหนล่ะ?

180
00:14:29,240 --> 00:14:30,959
ไม่นาน.

181
00:14:30,960 --> 00:14:32,919
สันนิษฐานว่าเป็นคนยากจน
คุณภาพของภาพ?

182
00:14:32,920 --> 00:14:34,879
ไม่ ความละเอียดนั้นเทียบเคียงได้
ไปยังโกโปร

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,319
- แล้วมันคืออะไรเสียง?
- ดี...!

184
00:14:37,320 --> 00:14:40,079
เห็นได้ชัดว่ามีไมโครโฟนออนบอร์ด
ไร้ประโยชน์แต่ฉันก็ไม่คาดคิด

185
00:14:40,080 --> 00:14:42,159
- ใช้กล้องจิ๋วเพื่อบันทึกเสียง!
- ขวา.

186
00:14:42,160 --> 00:14:44,199
แล้วมันคืออะไรล่ะคุณเลวี่?

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,919
อะไรที่คุณทำไม่ได้
ชอบกล้องตัวนี้ไหม?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
การดริฟท์

189
00:14:49,800 --> 00:14:51,719
- ขอโทษที...?
- การดริฟท์

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,399
ความล่าช้า การเลื่อนหลุด

191
00:14:53,400 --> 00:14:56,279
บางทีคุณอาจจะใช้
เงื่อนไขของคนธรรมดามากขึ้น?

192
00:14:56,280 --> 00:14:58,119
อย่างแท้จริง.

193
00:14:58,120 --> 00:15:02,575
การดริฟท์คือเมื่อมีเสียง
ล่าช้ากว่าวิดีโอ

194
00:15:03,120 --> 00:15:05,879
เสียงล่าช้าหลังวิดีโอ?

195
00:15:05,880 --> 00:15:08,199
- ทำให้มันไม่ซิงค์กัน
- เท่าไหร่?

196
00:15:08,200 --> 00:15:10,639
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทิ้งมันไว้นานแค่ไหน
ในบันทึก ห้านาทีแรก

197
00:15:10,640 --> 00:15:13,119
คุณอาจจะไม่เห็นมัน
15 นาที หลุดไปหลายเฟรม

198
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
แล้วคุณจะเห็นคนพูดออกไป
ซิงค์ คุณจะได้ยินเสียงลูกบอลเตะ

199
00:15:16,240 --> 00:15:19,319
หลังจากที่เจ้าหมอนั่นเตะมัน มันได้รับ
แย่ลงอย่างมากจากที่นั่น

200
00:15:19,320 --> 00:15:23,359
แล้วมันจะไกลแค่ไหนถ้า.
กล้องถูกปล่อยทิ้งไว้เพื่อบอกว่า...

201
00:15:23,360 --> 00:15:25,959
- ...หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ห้าหรือหก

202
00:15:25,960 --> 00:15:28,319
- เฟรม?
- วินาที

203
00:15:28,320 --> 00:15:31,359
ห้าวินาทีไม่ตรงกันเหรอ?

204
00:15:31,360 --> 00:15:34,959
ขวา. ฉันแนะนำว่ามันเกี่ยวข้อง
ที่เราชมภาพวิดีโอ

205
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
ซิงโครไนซ์อย่างถูกต้อง
ในโอกาสแรกสุด

206
00:15:37,800 --> 00:15:39,559
- ตกลง.
- ยอดเยี่ยม...

207
00:15:39,560 --> 00:15:41,288
...เรามีที่นี่..

208
00:15:43,200 --> 00:15:47,439
ภายใต้การแนะนำของคุณเลวี่ เราเริ่มต้นกัน
เสียงก่อนหน้านี้โดยประมาณ

209
00:15:47,440 --> 00:15:53,622
ห้าวินาที และฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
เห็นด้วยตอนนี้สมเหตุสมผลมากขึ้น

210
00:15:57,360 --> 00:15:59,542
กลับไปซะ!

211
00:16:02,680 --> 00:16:07,319
สิบโทเอเมรี่อธิบายไม่ได้
ทำไมเขาถึงบอกว่า "กลับไปซะ"

212
00:16:07,320 --> 00:16:11,319
หลังจากที่เขายิงกลุ่มตอลิบาน
ผู้ก่อความไม่สงบเพราะเขาไม่...

213
00:16:11,320 --> 00:16:13,999
...ก็บอกไว้ก่อน..

214
00:16:14,000 --> 00:16:16,182
กลับไปซะ!

215
00:16:18,440 --> 00:16:23,039
ลูกความของฉันถูกศาลทหาร
ถูกตัดสินลงโทษและถูกคุมขัง

216
00:16:23,040 --> 00:16:27,039
เป็นเวลาหกเดือนขึ้นอยู่กับ
หลักฐานวิดีโอที่ผิดพลาด

217
00:16:27,040 --> 00:16:29,119
ความเชื่อมั่นของเขาไม่ปลอดภัย

218
00:16:29,120 --> 00:16:33,848
และฉันขอแนะนำให้พลิกกลับ
โดยมีผลทันที

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,199
- CCTV อวนลากเป็นยังไงบ้าง?
- เพิ่งเริ่มต้น

220
00:16:48,200 --> 00:16:50,959
คุณเคยโทรหาใครบ้างไหม.
ตรงกับคำอธิบายของเด็กผู้ชายเหรอ?

221
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
แน่นอน.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,999
บอยดี้ถามแล้ว
หลังจากคุณแหม่ม

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,273
ฉันเคยอยู่ที่ไซคามอร์
การพิจารณาคดี

224
00:17:07,480 --> 00:17:11,399
โคลมีอายุอย่างน้อย 32 ปี
26 สำหรับเอลียาห์

225
00:17:11,400 --> 00:17:14,199
- การพิพากษาลงโทษผู้ก่อการร้ายที่ยาวนานที่สุดนับตั้งแต่ปี 2551
- ว้าว...

226
00:17:14,200 --> 00:17:16,599
รายงานของคุณเป็นภัยคุกคามหรือสัญญา?

227
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
คุณครับ ผมส่งอีเมล์ให้คุณแล้ว
เช้านี้

228
00:17:18,560 --> 00:17:20,799
DI Carey's ได้ผลการแข่งขันที่ถูกต้อง
ในศาล guv

229
00:17:20,800 --> 00:17:23,359
ปฏิบัติการไซคามอร์

230
00:17:23,360 --> 00:17:27,279
การพิพากษาลงโทษด้วยการก่อการร้ายที่ยาวนานที่สุดนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ปี 2008 ผู้นำมีเวลาขั้นต่ำ 32 ปี

231
00:17:27,280 --> 00:17:30,559
ทีมของแกรนท์ตั้งข้อหาเจ้าหมอด้วย
ข่มขืนและฆาตกรรมสองครั้งเมื่อเช้านี้

232
00:17:30,560 --> 00:17:33,197
คงจะโชคดีถ้าเขาได้ 15

233
00:17:38,320 --> 00:17:41,079
นั่นเป็นการสรรเสริญมาก
อย่างที่คุณได้รับจากบอยดี้

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,599
เขาเป็นแบบนี้กับคุณมาก

235
00:17:43,600 --> 00:17:45,799
ล็อตของฉัน?

236
00:17:45,800 --> 00:17:47,119
เครื่องมือติดตามที่รวดเร็ว

237
00:17:47,120 --> 00:17:49,719
เขารู้ว่าคุณกำลังจะได้รับ
เลื่อนตำแหน่งและเดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว

238
00:17:49,720 --> 00:17:54,159
- เขาจึงทำให้ชีวิตคุณเป็นทุกข์ไปชั่วขณะหนึ่ง
เขามีโอกาสแล้ว - โดยธรรมชาติ

239
00:17:54,160 --> 00:17:56,706
Draft Dodgers เขาโทรหาคุณ

240
00:17:57,880 --> 00:18:02,699
เพราะคุณค่อนข้างมาก
ข้ามการจำกัดเวลาของคุณในเครื่องแบบ

241
00:18:03,360 --> 00:18:05,359
คิดว่าคุณเป็นกลุ่มทั้งหมด
ของเกล็ดหิมะ

242
00:18:05,360 --> 00:18:08,179
แล้วคุณคิดอย่างไรแพทริค?

243
00:18:08,800 --> 00:18:11,119
- ของ?
- ล็อตของฉัน...

244
00:18:11,120 --> 00:18:12,666
...ร่างหลบ

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,079
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งได้รับ
ISIS สี่คนอยู่นอกถนน

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,808
คุณสบายดีอยู่ข้างๆฉันนะคุณผู้หญิง

247
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
แม่?

248
00:18:40,680 --> 00:18:42,040
สวัสดี

249
00:18:45,160 --> 00:18:47,119
คุณชนะแล้ว

250
00:18:47,120 --> 00:18:49,679
ใช่แล้ว ฉันมาตรงนี้แล้ว

251
00:18:49,680 --> 00:18:51,319
ฉันมองเห็นได้

252
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
ทำได้ดี.

253
00:18:55,280 --> 00:18:59,371
เอ่อ... เราบอกว่าคุณจะ เอ่อ
เจอกันพรุ่งนี้

254
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว

255
00:19:03,760 --> 00:19:06,319
ฉันได้ยินข่าวลือว่าดีที่สุด
นักเต้นผีเสื้อในโลก

256
00:19:06,320 --> 00:19:09,279
มาที่โรงเรียนแห่งนี้ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

257
00:19:09,280 --> 00:19:11,959
เธอไม่เต้นอีกต่อไปแล้ว

258
00:19:11,960 --> 00:19:15,479
ทำไมทหารคนนั้น.
ผู้ชายที่นี่เหรอ?

259
00:19:15,480 --> 00:19:17,319
ดูสิ ทั้งหมดนี้ทำให้ตกใจเล็กน้อย

260
00:19:17,320 --> 00:19:21,119
พูดตามตรงนะฌอน
ฉันไม่คิดว่า...

261
00:19:21,120 --> 00:19:24,159
เราขอแค่ยึดติดกับ.
การเตรียมการต่อจากนี้ไป?

262
00:19:24,160 --> 00:19:25,797
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

263
00:19:28,400 --> 00:19:29,420
ใช่.

264
00:19:29,422 --> 00:19:32,479
คุณพ่อจะไปรับคุณ
พรุ่งนี้ โอเค เจย์ซี?

265
00:19:32,480 --> 00:19:35,799
และฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
ที่จะไป คุณอยากไป...

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,119
...เอาไอศกรีมมั้ย? พิซซ่า?

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,879
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ?

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,599
อ่า เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไป
ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแล้ว

269
00:19:43,600 --> 00:19:45,199
นี่เป็นสิ่งที่ดี

270
00:19:45,200 --> 00:19:49,039
พรุ่งนี้ฉันจะไม่มาแต่งตัว
ในฐานะทหาร ใช่ไหม?

271
00:19:49,040 --> 00:19:51,768
ฉันจะมาแต่งตัวเป็นโจรสลัด!

272
00:19:52,800 --> 00:19:54,199
เอาล่ะ เราจะ...

273
00:19:54,200 --> 00:19:58,110
- เราจะพลาดรถบัสของเรา
- ฉันรักคุณ.

274
00:20:04,720 --> 00:20:06,959
เรายินดีต่อการตัดสินของผู้พิพากษา

275
00:20:06,960 --> 00:20:10,159
เราอยากจะขอบคุณฌอน
ผู้สนับสนุนที่ได้รณรงค์

276
00:20:10,160 --> 00:20:13,706
สำหรับการปล่อยตัวของเขาสำหรับ
หกเดือนที่ผ่านมา

277
00:20:16,960 --> 00:20:21,399
เขาได้รับความเดือดร้อน
ด้วยความซึมเศร้าและวิตกกังวล

278
00:20:21,400 --> 00:20:27,079
และทนต่อข้อกล่าวหาหมิ่นประมาท
ต่อต้านอุปนิสัยและความประพฤติของเขา

279
00:20:27,080 --> 00:20:30,020
วันนี้ผู้พิพากษาได้ตัดสินแล้ว
ว่าภาพที่มีการกล่าวหา...

280
00:20:30,021 --> 00:20:30,999
ทำได้ดีมาก ชอนนี่!

281
00:20:31,000 --> 00:20:35,910
- ...was unreliable and technically unsound.
- มาเร็ว!

282
00:20:40,400 --> 00:20:43,959
I'll make this quick, cos I know
ใกล้จะถึงเวลานอนของฉันแล้ว

283
00:20:43,960 --> 00:20:45,999
and Jeanie's giving me the evil eye.

284
00:20:46,000 --> 00:20:50,479
What do you mean, nearly? คุณคือ
normally passed out by now.

285
00:20:50,480 --> 00:20:52,559
Yeah, well, it's a special night!

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,159
เพราะตอนนี้ใครๆ ก็รู้...

287
00:20:55,160 --> 00:20:58,119
...สิ่งที่เรารู้มาโดยตลอด
about my grandson, Shaun.

288
00:20:58,120 --> 00:20:59,759
ตอนนี้...

289
00:20:59,760 --> 00:21:03,124
...คุณไม่ใช่เด็กเลว
คุณอยู่หรือเปล่าลูกชาย?

290
00:21:03,640 --> 00:21:04,999
ขอบคุณ

291
00:21:12,600 --> 00:21:15,510
Your mum and dad would be proud.

292
00:21:19,200 --> 00:21:21,079
ฉันไม่พูดสุนทรพจน์!

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,959
ฉันไม่พูดสุนทรพจน์
ฉันไม่ทำพวกเขา

294
00:21:23,960 --> 00:21:26,879
อ๊ะ! เอาล่ะ...

295
00:21:26,880 --> 00:21:28,919
ดูสิฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณจริงๆ

296
00:21:28,920 --> 00:21:31,920
to all you lot for supporting me.

297
00:21:32,880 --> 00:21:35,359
- ด้วยความยินดี!
- ขอบคุณ.

298
00:21:35,360 --> 00:21:36,719
ใช่ เอิ่ม...

299
00:21:36,720 --> 00:21:40,039
Look, there were two people
in this room that fought for me

300
00:21:40,040 --> 00:21:43,319
and fought for me and believed
in me when not everyone did.

301
00:21:43,320 --> 00:21:45,559
Not even people in my own regiment.

302
00:21:45,560 --> 00:21:50,833
And that's this man here,
my solicitor, Charlie Hall, so...

303
00:21:50,840 --> 00:21:52,799
ขอบคุณ.

304
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
And if I could choose anyone to
เข้าร่วมการต่อสู้กับฉัน

305
00:21:55,680 --> 00:21:58,799
มันจะเป็นทนายความของฉัน
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

306
00:21:58,800 --> 00:22:01,720
ขอบคุณ

307
00:22:04,600 --> 00:22:09,782
จิมมี่อยากรู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
มีให้สำหรับผู้กระทำความผิดทางเพศหรือไม่?

308
00:22:18,880 --> 00:22:21,279
วันนี้ถือเป็นการ
บทสรุปของหนึ่งในที่สุด...

309
00:22:21,280 --> 00:22:23,719
- คุณทำมันได้
- เฮ้!

310
00:22:23,720 --> 00:22:25,639
ฉันคิดว่าพวกเขาจะตัดฉันออก

311
00:22:25,640 --> 00:22:27,719
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพยายามแล้ว

312
00:22:27,720 --> 00:22:30,319
เน้นอย่างหนึ่ง.

313
00:22:30,320 --> 00:22:33,719
...ปืนกลทำลายล้าง
โจมตีบนท้องถนนในลอนดอน

314
00:22:33,720 --> 00:22:36,119
ผู้ต้องสงสัยอ้าง
พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ

315
00:22:36,120 --> 00:22:41,039
พ่อค้าอาวุธในเบอร์มิงแฮม
ภาพจากกล้องวงจรปิดนี้บอกเป็นอย่างอื่น

316
00:22:41,040 --> 00:22:42,519
ถูกต้องเลย

317
00:22:42,520 --> 00:22:44,079
และนี่คือคนที่ค้นพบมัน

318
00:22:44,080 --> 00:22:45,959
หากมีความยุติธรรม.
ในโลกนี้

319
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
คุณจะได้รับการยกย่องสำหรับสิ่งนี้

320
00:22:49,040 --> 00:22:51,199
- อย่าทำอะไรฉันเลย
- ฉันรู้กฎ!

321
00:22:51,200 --> 00:22:54,439
ฉันแค่จะบอกว่า... Sycamore เป็น
ปฏิบัติการของคุณรัช

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,959
คุณเห็นมันก่อนพวกเราคนใดคนหนึ่ง

323
00:22:56,960 --> 00:23:00,439
- คุณเชื่อฉัน
- คุณน่าเชื่อถือมาก

324
00:23:00,440 --> 00:23:03,119
ฉันคิดว่าฉันเป็นนักเรียนที่ติดขัด
พยายามพิสูจน์ตัวเองเหรอ?

325
00:23:03,120 --> 00:23:04,939
เจ้าหญิงสายด่วน?

326
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
- เชี่ยเอ้ย!
- เจี๊ยก!

327
00:23:11,240 --> 00:23:14,059
คุณชนะใจเราไปหมดแล้ว

328
00:23:15,080 --> 00:23:19,439
คุณอาจจะฆาตกรรม
แต่คุณเป็นครอบครัว SO15

329
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
อย่าลืมมัน.

330
00:23:35,160 --> 00:23:38,433
ทำไมเราต้องเก็บ
กันและกันเหรอ?

331
00:23:40,640 --> 00:23:43,459
ฉันคิดได้หลายประการ

332
00:24:02,040 --> 00:24:04,313
มีอย่างหนึ่งสำหรับการเริ่มต้น

333
00:24:05,920 --> 00:24:07,648
ไม่เป็นไร รับไปเถอะ

334
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

335
00:24:24,920 --> 00:24:27,400
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ตรงนี้...

336
00:24:37,480 --> 00:24:40,159
♪ และผ่านมันไปทั้งหมด

337
00:24:40,160 --> 00:24:43,239
♪ เธอมอบความคุ้มครองให้ฉัน... ♪

338
00:24:43,240 --> 00:24:45,759
ดังนั้นถ้าคุณไม่ไป
ดื่มเครื่องดื่มเราจะไปกันอย่างไร

339
00:24:45,760 --> 00:24:48,124
เพื่อเฉลิมฉลองอิสรภาพของคุณ?

340
00:24:49,240 --> 00:24:53,839
สิ่งสำคัญที่ฉันรอคอย
คือการใช้เวลากับลูกสาวของฉัน

341
00:24:53,840 --> 00:24:57,079
แล้วอะไรล่ะ? อะไรต่อไปสำหรับ
ฌอน เอเมรี่ ผู้โด่งดัง?

342
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
เพื่อไม่ให้โด่งดัง!

343
00:24:59,680 --> 00:25:01,959
ตอนนี้ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติสุข

344
00:25:01,960 --> 00:25:05,142
ยังคิดจะฟ้องอยู่มั้ย?

345
00:25:06,720 --> 00:25:08,679
คุณรู้วิธีที่ฉันเห็นมัน?

346
00:25:08,680 --> 00:25:13,599
กระทรวงกลาโหมพวกเขาเห็นวิดีโอดังกล่าว
พวกเขาคิดว่าเป็นการก่ออาชญากรรม

347
00:25:13,600 --> 00:25:16,199
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากพวกเขาคืองานของฉันกลับมา

348
00:25:16,200 --> 00:25:18,919
พวกเขาควรจะให้คุณดีกว่า
กลับงาน ไม่งั้นฉันจะฟ้องพวกเขาเอง

349
00:25:18,920 --> 00:25:20,280
ใช่?

350
00:25:21,280 --> 00:25:23,719
ใช่แล้ว ก็แค่คุณรู้ไหมว่า...

351
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
...เรื่องกล้องนั่น

352
00:25:26,080 --> 00:25:30,759
ฉันไม่สามารถรับเครดิตใดๆ ได้
นั่นคือทั้งหมดคือชาร์ลี

353
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
- เขาเป็นคนสารเลวที่มองด้วยความยินดี
- ใช่!

354
00:25:34,720 --> 00:25:37,399
มันพิสูจน์ได้ว่าหลักฐานนั้นอารมณ์เสีย

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,039
แต่นั่นล่ะ...

356
00:25:39,040 --> 00:25:41,859
...มันไม่ได้พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

357
00:25:43,320 --> 00:25:46,684
อะไรนะ คุณต้องการเปิดใหม่อีกครั้ง
การทดลอง?

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,839
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉัน...

359
00:25:49,840 --> 00:25:51,319
- ...เหมือนที่ฉันทำ
- ไม่

360
00:25:51,320 --> 00:25:53,519
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น เหมือนฉันฆ่า
ผู้ชายเลือดเย็น

361
00:25:53,520 --> 00:25:56,702
และหลุดพ้นจากด้านเทคนิคบางอย่าง

362
00:25:57,200 --> 00:25:59,479
ฉันรู้ ฉันเห็นอะไร
พวกเขากำลังคิดอยู่

363
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
คุณตอบสนองต่อสัญชาตญาณของทหาร

364
00:26:01,880 --> 00:26:05,599
- คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
- คุณคิดว่าเขากำลังเอื้อมมือไปหาอาวุธ

365
00:26:05,600 --> 00:26:08,039
แต่คุณเชื่อฉันไหมฮันนาห์?

366
00:26:08,040 --> 00:26:09,480
ใช่.

367
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
ใช่ ฉันเชื่อคุณ

368
00:26:16,920 --> 00:26:18,639
ชอนนี่!

369
00:26:18,640 --> 00:26:20,319
- เอาล่ะ!
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?

370
00:26:20,320 --> 00:26:21,599
มะวะ! เขาหน้าตาไม่ดีเหรอ?

371
00:26:21,600 --> 00:26:25,239
ใช่ ฉันพูดเสมอว่าถ้าจำเป็น
ไอ้หมอ มันจะเป็นชอนนี่

372
00:26:25,240 --> 00:26:26,919
- ต้องเป็นฉันนะที่รัก
- มันจะเป็น.

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,359
- จริงหรือ?
- และคุณก็ช่วยเขาไว้

374
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
ตกลง?

375
00:26:29,760 --> 00:26:33,119
ตอนนี้...เรารู้แล้วว่าคราวหน้าจะโทรหาใคร
คุณฆ่ามุสลิม!

376
00:26:33,120 --> 00:26:35,599
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

377
00:26:35,600 --> 00:26:37,919
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:26:37,920 --> 00:26:39,199
ใจเย็นๆ!

379
00:26:39,200 --> 00:26:42,559
ปิดปากแม่งซะ!

380
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
เอาล่ะ เอาล่ะ...

381
00:26:46,080 --> 00:26:48,479
ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ เลย

382
00:26:48,480 --> 00:26:50,679
- ฉันจะสองนาที
- ชอน มาเลย

383
00:26:50,680 --> 00:26:53,399
โอ้ มาเลยเพื่อน
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

384
00:26:53,400 --> 00:26:56,039
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ชอน

385
00:26:56,040 --> 00:26:58,719
คุณต้องผ่อนคลายนะ ชอนนี่

386
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
ไม่ต้องกังวล เธออยู่เหนือคุณแล้ว

387
00:27:01,560 --> 00:27:04,439
- คุณเกี่ยวกับอะไร?
- สาวหรู...

388
00:27:04,440 --> 00:27:06,159
...เธอชอบคุณ

389
00:27:06,160 --> 00:27:08,399
- ทนายความของฉัน?
- แก้ไข...

390
00:27:08,400 --> 00:27:09,919
...เป็นทนายความของคุณ

391
00:27:09,920 --> 00:27:12,159
อนุญาตแล้วใช่ไหม?
คุณสามารถไปได้

392
00:27:12,160 --> 00:27:15,251
นั่นก็คือถ้าคุณไม่ลืมวิธีการ!

393
00:27:15,760 --> 00:27:18,439
เอาล่ะ มาคุยกับฉันหน่อย ชอนนี่

394
00:27:18,440 --> 00:27:21,479
เกิดอะไรขึ้นฮะ?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

395
00:27:21,480 --> 00:27:24,799
สิ่งที่อยู่ในหัวของฉันคือทำไม
ฉันตาม Matty Forrester เข้าไปในห้องน้ำเหรอ?

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,999
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ชอนนี่

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,239
- ฮะ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

398
00:27:29,240 --> 00:27:31,679
- ถ้าฉันบอกว่ามันเป็นอย่างนั้น
คุณคงไม่มา - นะ...

399
00:27:31,680 --> 00:27:37,135
แค่เพราะคุณเลิกดื่มเหล้า อย่าเลย
หมายความว่าคุณต้องเป็นพระ!

400
00:27:55,000 --> 00:27:56,839
ชาร์ลี...

401
00:27:56,840 --> 00:27:58,319
...คุณเคยเห็นฮันนาห์ไหม?

402
00:27:58,320 --> 00:28:00,775
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

403
00:28:54,320 --> 00:28:56,159
ไม่น่าเชื่อ...

404
00:28:56,160 --> 00:28:58,919
- เราส่งบ็อกดานไปที่ไหน?
- คฤหาสน์ไก่

405
00:28:58,920 --> 00:29:00,739
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

406
00:29:01,720 --> 00:29:05,079
ไก่จ่า...มือใหม่หัดผิดพลาด

407
00:29:05,080 --> 00:29:11,171
ไร้สาระ! ทั้งหมดเพราะเขาไม่ต้องการ
ต้องเดินเพิ่มอีกสองนาที...

408
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
ฮันนาห์!

409
00:29:47,880 --> 00:29:49,120
ชอน?

410
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
มันจะเป็นคุณเหรอ?

411
00:29:53,600 --> 00:29:56,599
ถ้าฉันฟ้องกระทรวงกลาโหมก็จะเป็นเช่นนั้น
คุณเป็นตัวแทนของฉันเหรอ?

412
00:29:56,600 --> 00:29:59,399
หรือจะเป็นวิชาเฉพาะบางอย่าง
ทนายความคดี?

413
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
เพียงคอส...

414
00:30:02,800 --> 00:30:05,319
...ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเป็นตัวแทนของฉันอีกต่อไป

415
00:30:05,320 --> 00:30:09,399
ไม่ใช่เพราะคุณไม่ได้ดีที่สุด - เพราะ
คุณคือ - มันก็แค่...

416
00:30:09,400 --> 00:30:11,999
รู้ไหมถ้า...

417
00:30:12,000 --> 00:30:17,479
หากเจ้าเป็นตัวแทนข้าอีกครั้ง
แล้วฉันก็ไม่สามารถ...

418
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
...ชวนคุณออกไปข้างนอก

419
00:30:30,840 --> 00:30:33,519
ดูสิ ฉันรู้จักฉันและคุณก็รู้จัก
แตกต่างและ...

420
00:30:33,520 --> 00:30:35,839
...เพื่อนของคุณ พวกเขาไม่ได้ไปไหนมาไหนหรอก
ในผับอสังหาริมทรัพย์ในครอยดอน

421
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับมุสลิมและ
ผู้กระทำความผิดทางเพศ แต่...

422
00:30:38,200 --> 00:30:40,839
คุณก็รู้จริงๆ ว่าฉันไม่ชอบ
นั่นก็เช่นกัน

423
00:30:40,840 --> 00:30:44,022
ใช่ นี่คือที่ที่ฉันมาจาก แต่...

424
00:30:44,080 --> 00:30:47,359
พยายามเต็มที่แล้วที่จะไปจากที่นี่

425
00:30:47,360 --> 00:30:52,633
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม
ในตอนแรก แค่...

426
00:31:09,280 --> 00:31:13,399
นอกเหนือจากผับอสังหาริมทรัพย์
ในครอยดอน...

427
00:31:13,400 --> 00:31:17,219
- ...เราไม่ต่างกันเลยจริงๆ
- ไม่

428
00:31:20,120 --> 00:31:22,759
ปู่ของคุณเป็นห่วงคุณ

429
00:31:22,760 --> 00:31:25,159
คุณไม่เลว

430
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
ไม่เลย.

431
00:31:28,480 --> 00:31:31,999
- ฉันจะทำสิ่งนี้
- ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

432
00:31:32,000 --> 00:31:35,039
คุณมีแฟนหรือยัง?

433
00:31:35,040 --> 00:31:37,039
ฉันจะโทรหาคุณ

434
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
ขอโทษ.

435
00:31:58,840 --> 00:32:01,022
ซัตตันเซาธ์จะควบคุม?

436
00:32:04,280 --> 00:32:05,879
ไปข้างหน้า.

437
00:32:05,880 --> 00:32:10,153
อยู่ระหว่างการโจมตี
ถนน Ramillies ป้ายรถเมล์ Z.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,560
คุณควรกลับบ้าน

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
โอ้...

440
00:32:48,520 --> 00:32:50,080
นี่มันใช่แล้วเหรอ?

441
00:32:51,920 --> 00:32:53,440
ใช่.

442
00:33:20,480 --> 00:33:22,639
คุณผู้หญิง.

443
00:33:22,640 --> 00:33:25,039
เช้าครับคุณผู้หญิง เอามัน
คุณได้ดูวิดีโอแล้วหรือยัง?

444
00:33:25,040 --> 00:33:27,199
เราแพ้มาได้ยังไง
ผู้ต้องสงสัยที่มีความเสี่ยงสูง?

445
00:33:27,200 --> 00:33:30,039
ยูนิฟอร์มตามเขาไปจนคนตาบอด
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นเขา

446
00:33:30,040 --> 00:33:32,639
PSSO ไม่ได้ตรวจสอบ
ขอบฟีดฟีดเหรอ?

447
00:33:32,640 --> 00:33:36,119
สาธารณะ...การเฝ้าระวังพื้นที่

448
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
ฝ่ายปฏิบัติการกล้องวงจรปิด

449
00:33:38,160 --> 00:33:40,639
พวกเขาเฝ้าดูมันอยู่นะคุณผู้หญิง
แต่ไม่มีอย่างอื่น...

450
00:33:40,640 --> 00:33:43,239
ไม่มีกล้องอื่นรอบ ๆ

451
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
ผู้เห็นเหตุการณ์?

452
00:33:44,760 --> 00:33:46,839
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์
ไม่มีร่องรอยของเหยื่อ

453
00:33:46,840 --> 00:33:50,481
อาจจะปลอดภัยที่จะถือว่า
เธอจบลงในรถ

454
00:33:50,482 --> 00:33:54,559
โรเวอร์ 620 ปี 1996
ลงทะเบียนกับชายชราในครอยดอน

455
00:33:54,560 --> 00:33:57,833
แล้วการบำรุงผิวหน้าล่ะ
กับผู้ต้องสงสัยเหรอ?

456
00:33:58,000 --> 00:34:02,546
โอ้... เราไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ทรัพยากรที่จะมอบให้ครับคุณผู้หญิง

457
00:34:14,560 --> 00:34:17,559
- คนทรยศ!
- เอ่อเรียกว่าได้รับการเลื่อนตำแหน่งเหรอ?

458
00:34:17,560 --> 00:34:19,879
ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
ฉลองความสำเร็จของคุณ?

459
00:34:19,880 --> 00:34:23,279
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังพยายาม ID a
ผู้ต้องสงสัยที่มีความเสี่ยงสูงจากรอยเปื้อน

460
00:34:23,280 --> 00:34:25,879
รู้จักใครก็ตามที่อาจเป็นเช่นนั้น
เก่งเรื่องนั้นเหรอ?

461
00:34:25,880 --> 00:34:29,039
ตลกดี ฉันสาบานได้เลย
Rachel Carey ออกจากแผนกนี้แล้ว

462
00:34:29,040 --> 00:34:31,159
เธอทำ ฉันเห็นเธอจากไป

463
00:34:31,160 --> 00:34:33,959
แล้วทำไมเธอถึงยังก้มอยู่.
หูของฉันเพื่อความโปรดปรานเหรอ?

464
00:34:33,960 --> 00:34:35,719
ไม่รู้นะกู บางทีเธออาจจะคิดถึงเรา?

465
00:34:35,720 --> 00:34:38,119
ดังนั้นคุณจะไม่วิ่ง
ครีมบำรุงผิวหน้าสำหรับฉัน

466
00:34:38,120 --> 00:34:39,719
หรือฉันจะโทรหาห้องผ่าตัด 2 ดี?

467
00:34:39,720 --> 00:34:41,799
- อุ๊ย!
- นั่นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็น

468
00:34:41,800 --> 00:34:43,619
ส่งแคปมาให้เราสิ

469
00:35:37,120 --> 00:35:38,879
เรามีคู่แข่ง

470
00:35:38,880 --> 00:35:41,199
- เยี่ยมมาก ให้ฉันดูหน่อย
- กำลังส่ง

471
00:35:41,200 --> 00:35:43,319
บลิมมี.

472
00:35:43,320 --> 00:35:46,119
คุณเลือกพวกเขา
ใช่ไหมแครี่?

473
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
ได้รับ.

474
00:35:53,200 --> 00:35:54,520
มันคืออะไร?

475
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
เราจำเป็นต้องเรียกคอม

476
00:36:31,200 --> 00:36:32,759
ตรวจสอบ.

477
00:36:38,400 --> 00:36:41,879
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
เข้าไปหนักขนาดนี้เหรอ?

478
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
คุณเห็นกล้องวงจรปิด

479
00:36:51,680 --> 00:36:55,408
ตำรวจติดอาวุธอย่าขยับ!

480
00:36:55,720 --> 00:36:57,759
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
คุกเข่าลง!

481
00:36:57,760 --> 00:37:00,359
โว้ว โว้ว โว้ว โอเค โอเค!
ฉันลง ฉันลง ฉันลง

482
00:37:00,360 --> 00:37:02,559
- คุณปู่!
- หุบปาก! - อย่าขยับ!

483
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
เฒ่า!

484
00:37:04,200 --> 00:37:06,799
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ คุณเอเมรี่!

485
00:37:06,800 --> 00:37:08,479
ชอน เอเมรี่?

486
00:37:08,480 --> 00:37:11,239
ฉันจ่านักสืบฟลินน์
นี่คือสารวัตรนักสืบแครี่

487
00:37:11,240 --> 00:37:12,719
- และ?
- คืนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

488
00:37:12,720 --> 00:37:14,039
- ฉันออกไปแล้ว
- ที่ไหน?

489
00:37:14,040 --> 00:37:15,239
ที่บ้านน้องสาวของคุณ

490
00:37:15,240 --> 00:37:17,519
คุณเอเมรี่ อยู่ที่คุณนะ
ได้โปรด.

491
00:37:17,520 --> 00:37:19,279
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ แพทริค!

492
00:37:19,280 --> 00:37:22,039
คุณปู่?!

493
00:37:22,040 --> 00:37:23,519
ถ้าใจเย็นลงได้ คุณเอเมรี่...

494
00:37:23,520 --> 00:37:25,599
คุณปู่ใจเย็น ๆ !

495
00:37:25,600 --> 00:37:29,782
- คุณปู่ของคุณสบายดี
-ทรัพย์สินชัดเจนครับคุณผู้หญิง

496
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
เธออยู่ที่ไหน?

497
00:37:35,080 --> 00:37:36,440
WHO?

498
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
พาฉันไปที่รถ

499
00:37:44,080 --> 00:37:45,808
รักษาความปลอดภัยของยานพาหนะ

500
00:38:06,360 --> 00:38:08,319
ชัดเจน.

501
00:38:08,320 --> 00:38:12,230
คุณจะบอกฉัน.
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

502
00:38:24,000 --> 00:38:26,079
แจ้งนิติเวชให้ประกอบรถ

503
00:38:26,080 --> 00:38:29,999
- ทำไม?
- ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยก่อนหน้านี้อยู่ที่ไหน?

504
00:38:30,000 --> 00:38:32,728
สาว? ฉันอยู่กับทนายความของฉัน

505
00:38:33,360 --> 00:38:35,919
ชอน เอเมรี่ ฉันถูกจับแล้ว
คุณต้องสงสัยถูกทำร้ายร่างกาย

506
00:38:35,920 --> 00:38:37,959
- ลักพาตัวในวันที่สาม...
- อะไรนะ!

507
00:38:37,960 --> 00:38:41,039
- ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น...
- คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร!

508
00:38:41,040 --> 00:38:44,313
...ไม่ต้องพูดถึงตอนถูกถาม...

509
00:38:49,400 --> 00:38:51,479
เทเซอร์! เทเซอร์! เทเซอร์!

510
00:38:51,480 --> 00:38:52,960
อ๊ะ!

511
00:38:54,400 --> 00:38:56,319
อยู่ข้างล่าง!

512
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
เอ่อ...

513
00:39:07,440 --> 00:39:08,759
ดีเอส ลาติฟ.

514
00:39:08,760 --> 00:39:11,359
นาเดีย นี่ราเชลนะ
ฉันขอยืมคุณได้ไหม?

515
00:39:11,360 --> 00:39:14,399
เอ่อ ไม่ใช่จริงๆ ฉันยังคงอยู่
อวนลากดักลาสเอสเตท

516
00:39:14,400 --> 00:39:16,879
ฉันต้องการให้คุณมอบหมายเรื่องนั้น

517
00:39:16,880 --> 00:39:19,119
ทำไม

518
00:39:19,120 --> 00:39:23,119
นาเดียจะชอบหรือไม่ก็ตามคุณก็อยู่
ทีมของฉัน และฉันเป็น SIO

519
00:39:23,120 --> 00:39:24,639
ดังนั้นเมื่อฉันพูดว่า "ฉันขอยืมคุณได้ไหม"

520
00:39:24,640 --> 00:39:26,959
คำตอบคือ "ใช่ เรเชล"
หรือ "ครับ คุณผู้หญิง"

521
00:39:26,960 --> 00:39:29,879
ฉันถูกลักพาตัวโดยมีบุคคลสำคัญระดับสูง
ผู้ต้องสงสัยและเหยื่อที่หายไป

522
00:39:29,880 --> 00:39:34,039
ฉันไม่มีเวลาที่จะโน้มน้าวใจ
คุณมีความเร่งด่วน

523
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
คุณผู้หญิง.

524
00:39:38,840 --> 00:39:45,399
ฉันต้องการการตรวจสอบประวัติของฮันนาห์
โรเบิร์ตส์ ทนายความของชอน เอเมรี่

525
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
ใช่ครับคุณผู้หญิง

526
00:39:51,640 --> 00:39:55,079
เดาว่าคุณคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ
วิ่งได้นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อยใน SO15?

527
00:39:55,080 --> 00:39:58,319
รบกวนถามว่าทำไมคุณถึงจากไป?

528
00:39:58,320 --> 00:40:00,919
คือ เอิ่ม...

529
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
มันเป็นเพียงชั่วคราว

530
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
ก่อนที่พวกเขาจะปล่อยให้คุณวิ่ง
ปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้ายของคุณเอง

531
00:40:06,000 --> 00:40:12,364
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณวิ่งได้
การฆาตกรรมหรือการลักพาตัวที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

532
00:40:14,520 --> 00:40:17,248
งั้นอย่ามายุ่งเรื่องนี้เลยดีกว่า

533
00:40:59,680 --> 00:41:03,879
ใครสามารถบอกฉันว่าทำไมฉันถึงเป็น
ตื่นขึ้นโดยแผนกประชาสัมพันธ์

534
00:41:03,880 --> 00:41:05,320
แทนคุณเหรอ?

535
00:41:06,920 --> 00:41:09,239
คุณก็รู้ว่า
ผู้ต้องสงสัยของคุณเป็นวีรบุรุษของชาติเหรอ?

536
00:41:09,240 --> 00:41:11,519
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรไปที่คอม
ทันทีครับท่าน

537
00:41:11,520 --> 00:41:14,119
ฉันคิดว่าเราจะอยากเก็บสิ่งนี้ไว้
ออกจากสื่อจนกว่าเราจะเรียกเก็บเงินจากเขา

538
00:41:14,120 --> 00:41:16,239
- อ่า... 100%
- เขาจะมีเวลารอไม่นาน

539
00:41:16,240 --> 00:41:17,919
เรารู้ไหมว่าเหยื่อคือใคร?

540
00:41:17,920 --> 00:41:19,279
เราเชื่อว่าเป็นทนายความของเขา

541
00:41:19,280 --> 00:41:21,399
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

542
00:41:21,400 --> 00:41:23,679
งานอยู่ระหว่างดำเนินการครับคุณผู้หญิง

543
00:41:23,680 --> 00:41:25,359
ผู้เชี่ยวชาญด้านสิทธิมนุษยชน

544
00:41:25,360 --> 00:41:27,599
เธอเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
ตามบัญชีทั้งหมด

545
00:41:27,600 --> 00:41:31,279
กรณีที่มีชื่อเสียงสูง
อาชญากรรมสงคราม การก่อการร้ายของกระทรวงกลาโหม

546
00:41:31,280 --> 00:41:33,959
- มีที่อยู่ให้ฉันไหม?
- เธออาศัยอยู่คนเดียวในแฟลตในฟูแล่ม

547
00:41:33,960 --> 00:41:36,039
ฉันอยู่บนนั้น

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,768
คุณควรโทรหาฉันก่อน

549
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
อืม... ฉันซาบซึ้งนะ

550
00:41:47,640 --> 00:41:50,599
เราต้องเทียบทุกตารางนิ้ว
การเดินทางของผู้ต้องสงสัยผ่านกล้องวงจรปิด

551
00:41:50,600 --> 00:41:52,919
เครื่องแบบเสียเขาไปในตอนแรก
จุดบอดที่เขาเดินผ่าน

552
00:41:52,920 --> 00:41:54,959
แล้วเขาไปอยู่ที่ไหนระหว่าง
ที่นั่นและที่บ้าน?

553
00:41:54,960 --> 00:41:56,199
โอเค ฉันจะเริ่มบอกอวนลาก

554
00:41:56,200 --> 00:41:59,382
โอ้ไม่อยู่ที่นี่ เราต้องการให้มันเสร็จเร็ว

555
00:42:04,200 --> 00:42:06,039
คุณพบผู้ต้องสงสัยของคุณหรือไม่?

556
00:42:06,040 --> 00:42:07,639
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

557
00:42:07,640 --> 00:42:10,039
- ยินดีด้วย.
- คุณจะออกเดินทางกี่โมง?

558
00:42:10,040 --> 00:42:12,759
ฉันไม่เคยจากไป และฉันจะไม่มีวันจากไป

559
00:42:12,760 --> 00:42:14,319
ฉันกำลังส่งคนไปพบคุณ

560
00:42:14,320 --> 00:42:16,119
...คือมือถือ

561
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
ทำไม่ได้หรอกแครี่ ยุ่ง.

562
00:42:29,440 --> 00:42:32,622
คุณจะต้องหยุดที่ Mario's

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,239
ท่าน?

564
00:43:08,240 --> 00:43:09,799
ดีเอส ลาติฟ?

565
00:43:09,800 --> 00:43:12,439
ราเชล แครี่ ส่งฉันมา

566
00:43:12,440 --> 00:43:15,359
เธอบอก เอิ่ม...

567
00:43:15,360 --> 00:43:17,559
- ...นำสิ่งนี้มาจากของมาริโอ้มาให้คุณเหรอ?
- เขาพบกับใคร?

568
00:43:17,560 --> 00:43:19,199
ไม่รู้จักครับท่าน.

569
00:43:19,200 --> 00:43:20,799
ทีมสีเทาเตรียมพร้อม

570
00:43:20,800 --> 00:43:23,119
ทีมสีเทายืนเคียงข้าง

571
00:43:23,120 --> 00:43:26,199
เรียกใช้การบันทึกใบหน้าโดยไม่ทราบสาเหตุ

572
00:43:26,200 --> 00:43:27,599
วิ่งฟื้นฟูใบหน้า

573
00:43:27,600 --> 00:43:30,146
นั่นเป็นอาหารเช้าบริโอช

574
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
โอ้ ขอโทษที ใช่แล้ว! ใช่.

575
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
ฟิลลิปส์!

576
00:43:45,120 --> 00:43:46,759
กัฟ?

577
00:43:46,760 --> 00:43:48,039
ให้ดีเอส...

578
00:43:48,040 --> 00:43:49,639
ลาติฟ?

579
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
ให้ DS Latif อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ!

580
00:44:00,240 --> 00:44:03,160
- ทำให้เขาเป็นเป้าหมาย
- ท่าน.

581
00:44:09,320 --> 00:44:11,919
งั้นคุณก็ทำงานด้วย
ราเชล แครี่?

582
00:44:11,920 --> 00:44:12,960
ใช่.

583
00:44:18,080 --> 00:44:19,399
แพทริค?

584
00:44:19,400 --> 00:44:22,279
ฉันกำลังยืนอยู่ในบทของฮันนาห์ โรเบิร์ตส์
ห้องนั่งเล่นครับคุณผู้หญิง

585
00:44:22,280 --> 00:44:23,999
ไม่มีวี่แววของโรเบิร์ตส์

586
00:44:24,000 --> 00:44:28,546
และไม่มีอะไรจะแนะนำ
เธอถึงบ้านเมื่อคืนนี้

587
00:44:29,440 --> 00:44:33,239
กู้คืนอุปกรณ์ทั้งหมดจาก
ทรัพย์สินและพาตัวเองกลับมาที่นี่ได้โปรด

588
00:44:33,240 --> 00:44:40,059
ถึงเวลาที่เราจะเริ่มพูดคุยกับคนนั้น
คนที่สามารถบอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน

589
00:44:45,760 --> 00:44:49,039
ฮันนาห์ ฉันเอง เรียกฉัน.

590
00:44:49,040 --> 00:44:51,719
เจ้าหนูทองของเราเจอปัญหาอีกแล้ว

591
00:44:51,720 --> 00:44:55,959
การจู่โจม การลักพาตัว การต่อต้าน
จับกุมทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

592
00:44:55,960 --> 00:44:59,999
ปล่อยสองตัวสุดท้ายออกจากค้างคาวทันที
แล้วเราจะคิดว่าจะไม่ฟ้องคุณ

593
00:45:00,000 --> 00:45:01,370
สำหรับ?

594
00:45:01,372 --> 00:45:05,479
สำหรับอาการบาดเจ็บของคุณแทคติค
เจ้าหน้าที่ทำความเสียหายกับ Emery Sr.

595
00:45:05,480 --> 00:45:08,639
คุณยังใหม่กับการฆาตกรรมใช่ไหม?

596
00:45:08,640 --> 00:45:11,919
ฉันเคยอยู่ใน SO15 เป็นครั้งสุดท้าย
สี่ปี

597
00:45:11,920 --> 00:45:14,799
ใช่นั่นอธิบาย
มือหนัก

598
00:45:14,800 --> 00:45:16,799
ขออนุญาต?

599
00:45:16,800 --> 00:45:19,279
ลูกค้าของฉันถูกปล่อยให้ลง
โดยเกือบทุกคน

600
00:45:19,280 --> 00:45:21,999
จากแฟนเก่าของเขาถึงเขา
ทนายทหารบก.

601
00:45:22,000 --> 00:45:24,839
และสองทัวร์ในอัฟกานิสถาน
หนึ่งในอิรัก

602
00:45:24,840 --> 00:45:27,159
และเราจะตอบแทนบริการของเขาอย่างไร?

603
00:45:27,160 --> 00:45:29,959
หกเดือนสำหรับอาชญากรรมที่เขาควร
ไม่เคยถูกตัดสินลงโทษด้วย

604
00:45:29,960 --> 00:45:31,839
แล้วตอนนี้ล่ะ?

605
00:45:31,840 --> 00:45:34,639
เว้นแต่คุณจะมีของชอน
ลายนิ้วมือที่เปื้อนเลือด

606
00:45:34,640 --> 00:45:39,186
ฉันขอแนะนำปืนสูบบุหรี่
คุณไปง่ายๆ กับเด็กชาย

607
00:46:01,320 --> 00:46:03,599
ตอนนี้เราไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
เศษหลักฐาน

608
00:46:03,600 --> 00:46:07,799
หรือถ้านี่เป็นเพียงบางส่วน
ทริปตกปลาไร้สาระ

609
00:46:07,800 --> 00:46:11,346
คุณจึงมีเหตุผลทุกประการ
เพื่อรักษา schtum

610
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
ไม่มีความคิดเห็น?

611
00:46:13,240 --> 00:46:16,519
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยชาร์ลี
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

612
00:46:16,520 --> 00:46:18,559
เอาล่ะทำบุญกันเถอะ...

613
00:46:18,560 --> 00:46:22,560
...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
พยายามอย่าต่อยใคร

614
00:46:51,760 --> 00:46:54,599
คุณฉี่รดตัวเองหรือเปล่า
เมื่อพวกเขา Taser คุณ?

615
00:46:54,600 --> 00:46:55,350
เกิดขึ้น

616
00:46:55,352 --> 00:46:57,599
การสัมภาษณ์ครั้งนี้กำลังถูก
บันทึกและอาจกำหนดให้เป็น

617
00:46:57,600 --> 00:46:59,719
หลักฐานหากคดีนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

618
00:46:59,720 --> 00:47:03,439
ฉันชื่อดิ เรเชล แครี่ย์ คดีฆาตกรรม
และคำสั่งอาชญากรรมร้ายแรง

619
00:47:03,440 --> 00:47:07,079
- เจ้าหน้าที่อีกคนที่อยู่ตรงนั้นคือ...
- ดีเอส แพทริค ฟลินน์

620
00:47:07,080 --> 00:47:09,559
คุณต้องการให้เราทำอย่างไร
หมายถึงคุณเหรอ?

621
00:47:09,560 --> 00:47:11,399
ชอนหรือ...

622
00:47:11,400 --> 00:47:12,839
...คุณเอเมรี่?

623
00:47:12,840 --> 00:47:14,931
ไปกับนายเอเมรี่กันเถอะ

624
00:47:16,080 --> 00:47:18,239
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่ คุณเอเมรี่?

625
00:47:18,240 --> 00:47:20,399
ไม่

626
00:47:20,400 --> 00:47:26,037
แต่คุณรู้ว่าคุณตกอยู่ภายใต้ข้อสงสัย
เพื่อทำร้ายร่างกายและลักพาตัว?

627
00:47:32,200 --> 00:47:34,291
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์อยู่ไหน?

628
00:47:39,120 --> 00:47:40,839
ฉันไม่รู้. บ้าน?

629
00:47:40,840 --> 00:47:43,439
หากคุณกำลังกล่าวหาฮันนาห์ โรเบิร์ตส์
เกี่ยวข้องกับกรณีของลูกค้าของฉัน

630
00:47:43,440 --> 00:47:45,079
ฉันเกรงว่าเราต้องระงับสิ่งนี้

631
00:47:45,080 --> 00:47:46,879
ทำไมคุณถึงถามเกี่ยวกับเธอ?

632
00:47:46,880 --> 00:47:48,800
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

633
00:47:50,640 --> 00:47:52,368
แน่นอนว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

634
00:47:55,800 --> 00:47:59,519
หากคุณช่วยเราตามหาเธอ
นี่จะง่ายกว่ามากสำหรับคุณ

635
00:47:59,520 --> 00:48:02,239
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและฉันก็ไม่รู้
สิ่งที่คุณสองคนกำลังพูดถึง

636
00:48:02,240 --> 00:48:04,604
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

637
00:48:05,400 --> 00:48:07,319
เอ๊ะ...

638
00:48:07,320 --> 00:48:09,439
...เมื่อคืนนี้ออกไปข้างนอก

639
00:48:09,440 --> 00:48:12,199
ชาร์ลี ฉันและฮันนาห์
เราอยู่ในผับ เอิ่ม...

640
00:48:12,200 --> 00:48:14,559
- แล้วคุณล่ะดื่มหรือยัง?
- ฉันไม่ดื่ม.

641
00:48:14,560 --> 00:48:16,520
แล้วหลังจากนั้น...

642
00:48:18,800 --> 00:48:21,159
ฉันเสนอลิฟต์กลับบ้านให้ฮันนาห์

643
00:48:21,160 --> 00:48:23,199
- เธอบอกว่าไม่นั่นคือเรื่องนั้น
- อะไรคืออะไร?

644
00:48:23,200 --> 00:48:24,473
เธอกลับบ้านแล้ว!

645
00:48:28,200 --> 00:48:31,119
เพื่อประโยชน์ในการบันทึก
DS Flynn กำลังเล่นวิดีโออยู่

646
00:48:31,120 --> 00:48:35,484
ติดตามถ่ายทอดสดทางสภาซัตตัน
กล้องวงจรปิด เวลา 23.35 น.

647
00:48:44,200 --> 00:48:46,359
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ นั่นคือฮันนาห์

648
00:48:46,360 --> 00:48:48,919
เพื่อประโยชน์ในการบันทึก
ผู้ต้องสงสัยได้ระบุตัวแล้ว

649
00:48:48,920 --> 00:48:53,284
ร่างของผู้หญิงในวิดีโอ
ดังเช่นฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

650
00:48:56,520 --> 00:48:57,959
ฉันเอง!

651
00:48:57,960 --> 00:48:59,359
เพื่อประโยชน์ในการบันทึก

652
00:48:59,360 --> 00:49:05,088
นายเอเมรีสามารถระบุตัวชายได้
ร่างในวิดีโอเป็นตัวเขาเอง

653
00:49:08,720 --> 00:49:12,902
มีใครจะบอกผมบ้าง.
ปัญหาคืออะไร?

654
00:49:25,640 --> 00:49:27,519
แล้วไงล่ะ? มาบอกฉันสิ
ปัญหาคืออะไร

655
00:49:27,520 --> 00:49:30,239
ปัญหานี้คืออะไร?

656
00:49:30,240 --> 00:49:31,480
หืม?

657
00:49:43,840 --> 00:49:45,659
เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

658
00:49:49,720 --> 00:49:53,084
นั่นไม่ถูกต้อง
เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

659
00:49:55,400 --> 00:49:56,759
เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่...

660
00:49:56,760 --> 00:49:59,942
เกิดอะไรขึ้น? เธอขึ้นรถบัสคันนั้น

661
00:50:00,080 --> 00:50:02,353
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

662
00:50:03,800 --> 00:50:08,073
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

663
00:50:08,480 --> 00:50:10,439
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

664
00:50:10,440 --> 00:50:12,639
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเลย
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

665
00:50:12,640 --> 00:50:14,959
คุณทำอะไรลงไป!
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น!

666
00:50:14,960 --> 00:50:16,041
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
- นั่ง!

667
00:50:16,042 --> 00:50:17,119
เรื่องนี้ไม่มีอะไรเป็นร่วมเพศ...

668
00:50:17,120 --> 00:50:19,359
- คุณทำบ้าอะไรลงไป!
- นั่ง. - คุณบ้าอะไร...

669
00:50:19,360 --> 00:50:21,719
นั่งลง!

670
00:50:21,720 --> 00:50:23,779
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น!

671
00:50:23,780 --> 00:50:24,780
นั่งลง!

672
00:50:27,240 --> 00:50:28,839
จับเขาไว้เลยเหรอ!

673
00:50:28,840 --> 00:50:30,839
- อ๊ะ!
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

674
00:50:30,840 --> 00:50:33,759
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นหรอกนะ!

675
00:50:33,760 --> 00:50:35,279
ออกไปจากฉัน!

676
00:50:35,280 --> 00:50:37,839
เออ...เอ่อ!

677
00:50:39,800 --> 00:50:42,799
เห็นแก่เพศสัมพันธ์! พาเขาออกไป!

678
00:50:42,800 --> 00:50:45,799
อ๊ะ! ฮึ

679
00:50:45,800 --> 00:50:48,919
อ๊ะ!

680
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

681
00:50:51,560 --> 00:50:53,640
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

682
00:50:57,440 --> 00:50:59,399
มันเป็นเรื่องโกหก!

683
00:50:59,400 --> 00:51:02,219
เอาน่า เด็กๆ ออกไป!

684
00:51:08,840 --> 00:51:11,999
มันไม่จริง มันไม่จริง

685
00:51:12,000 --> 00:51:14,759
มันไม่จริง มันไม่จริง

686
00:51:14,760 --> 00:51:17,079
มันไม่จริง

687
00:51:17,080 --> 00:51:20,799
มันไม่จริง มันไม่จริง
มันไม่ใช่...

688
00:51:24,120 --> 00:51:28,666
มันไม่จริง
มันไม่จริง มันไม่จริง

689
00:51:29,480 --> 00:51:31,040
เธออยู่ที่ไหน?

690
00:51:32,920 --> 00:51:34,599
เราจะหาคำตอบ

691
00:51:37,880 --> 00:51:39,399
นาเดีย?

692
00:51:39,400 --> 00:51:41,159
- เรามีการเดินทางของเอเมรี่แล้ว
- ไปต่อ.

693
00:51:41,160 --> 00:51:44,719
เขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกอีกสองไมล์
แล้วเราก็เสียเขาไปในจุดบอด

694
00:51:44,720 --> 00:51:47,599
80 นาทีต่อมา
เขาปรากฏตัวอีกครั้ง มุ่งหน้ากลับบ้าน

695
00:51:47,600 --> 00:51:50,319
ไม่มีร่องรอยของเหยื่อ?

696
00:51:50,320 --> 00:51:53,866
จุดบอดมีขอบเขต
แม่น้ำแหม่ม

697
00:51:55,360 --> 00:51:56,879
ทำงานได้ดี.

698
00:51:56,880 --> 00:51:58,719
ส่งพิกัดมาครับ
เจอกันที่นั่น

699
00:51:58,720 --> 00:52:00,959
- เรากำลังเรียกเก็บเงินจากเขาหรืออะไร?
- ยัง.

700
00:52:00,960 --> 00:52:03,079
โทรเรียกทีมค้นหานักดำน้ำ

701
00:52:03,080 --> 00:52:04,990
เราอาจจะมีร่างกาย

702
00:53:15,400 --> 00:53:17,719
สองทัวร์ในอัฟกานิสถาน
หนึ่งในอิรัก

703
00:53:17,720 --> 00:53:21,359
ได้รับการกล่าวถึงในการจัดส่ง
เพื่อการกระทำอันกล้าหาญ

704
00:53:21,360 --> 00:53:24,439
บันทึกทางการแพทย์ระบุเฉพาะอาการบาดเจ็บเท่านั้น
เขาทนทุกข์ทรมานในเฮลมันด์ ดังนั้น

705
00:53:24,440 --> 00:53:26,804
- ไม่มีพล็อต
- ไม่ได้รับการวินิจฉัย

706
00:53:28,560 --> 00:53:30,279
คุณเห็นปฏิกิริยาของเขา

707
00:53:30,280 --> 00:53:32,119
และ BAFTA ไปที่...

708
00:53:32,120 --> 00:53:34,719
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แล้วไงล่ะ?

709
00:53:34,720 --> 00:53:36,559
บางที...

710
00:53:38,240 --> 00:53:40,877
...เขาไม่รู้ว่าเขาทำมัน

711
00:54:17,880 --> 00:54:19,600
ฮันนาห์!

712
00:54:22,520 --> 00:54:24,319
ดูสิฉันรู้
คุณแตกต่างจากฉัน..

713
00:54:24,320 --> 00:54:29,320
- ไม่ จริงๆ ฉันก็ไม่ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
- ฉันจะโทรหาคุณ

714
00:54:50,760 --> 00:54:53,033
ฉันจะโทรหาคุณ