1 00:01:46,231 --> 00:01:47,691 Eu ganhei! 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,362 Você perdeu novamente. Entregue esse galo! 3 00:01:51,570 --> 00:01:55,407 Não! Não! Eu vivo para esse galo. 4 00:01:56,241 --> 00:01:59,161 Eu sabia que esse velho era um trapaceiro. 5 00:01:59,370 --> 00:02:01,038 Não podemos simplesmente dar-lhe um tempo? 6 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 Vamos aleijá-lo e jogue-o na rua! 7 00:02:08,671 --> 00:02:10,798 Estou morto! 8 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Estou procurando por Fat Tang. 9 00:03:15,529 --> 00:03:16,905 Quem é? 10 00:03:18,240 --> 00:03:20,409 Fantasma! 11 00:03:24,079 --> 00:03:25,581 Não deixe ele escapar! 12 00:03:26,832 --> 00:03:28,417 Pegue-o! 13 00:04:00,407 --> 00:04:02,034 Quem é você? 14 00:04:02,451 --> 00:04:05,370 Duque Shou T'ing Hou. 15 00:04:08,540 --> 00:04:09,958 Um porco! 16 00:04:14,421 --> 00:04:18,801 Fora do caminho! Eu sou o açougueiro! 17 00:04:38,946 --> 00:04:40,614 Está morto? 18 00:04:44,118 --> 00:04:46,078 Você matou meu porco... 19 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 ...então pague pela sua carne! 20 00:04:49,414 --> 00:04:50,791 Pagar! 21 00:05:30,414 --> 00:05:31,456 DESEJO 22 00:05:32,958 --> 00:05:34,626 Cinco... 23 00:05:34,835 --> 00:05:36,587 ...dez... 24 00:05:36,795 --> 00:05:37,754 ...25... 25 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 ...30... 26 00:05:39,548 --> 00:05:41,300 ...80... 27 00:05:41,508 --> 00:05:43,802 ...100. Esses cem vão me ajudar. 28 00:05:44,970 --> 00:05:46,138 Basta entrar. 29 00:05:46,513 --> 00:05:48,348 Cem? 30 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Aonde você vai, pequeno 100? 31 00:05:54,688 --> 00:05:59,818 Eu peguei você, seu pequeno 100. 32 00:06:13,957 --> 00:06:16,793 Com estes 100... 33 00:06:17,002 --> 00:06:20,130 ...Madame Mei e eu finalmente estaremos juntos. 34 00:06:20,797 --> 00:06:22,758 SEIS MESES ANTES 35 00:06:36,104 --> 00:06:37,731 Vento! 36 00:06:37,940 --> 00:06:40,359 Apague minha lanterna se tiver coragem! 37 00:09:07,339 --> 00:09:09,925 Que é aquele? Quem está aí? 38 00:09:12,052 --> 00:09:15,931 Chunge, seu idiota! Se perder! 39 00:09:16,139 --> 00:09:19,017 Você diz para se perder, eu digo para ir comer 40 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 Vamos comer. 41 00:09:20,977 --> 00:09:22,729 Para o inferno com isso! 42 00:09:22,979 --> 00:09:24,773 Pegue-os. 43 00:09:27,401 --> 00:09:29,986 Olá, Chopper. 44 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 Roupas novas? 45 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 (O comprador tem roupas novas 46 00:09:34,491 --> 00:09:36,201 Casar hoje? 47 00:09:40,664 --> 00:09:43,917 Onde mora a sortuda? 48 00:09:45,001 --> 00:09:48,130 -A Casa das Mil Flores. -Mil flores-- 49 00:09:48,338 --> 00:09:51,466 A Casa das Mil Flores? Chopper, você não pode ir lá. 50 00:09:51,675 --> 00:09:54,719 -Por que não? -Esse lugar não é para pessoas como nós. 51 00:09:54,928 --> 00:09:56,138 Deixe-me passar. Mover! 52 00:09:56,346 --> 00:09:57,389 -Sem chance! -Mover! 53 00:09:57,597 --> 00:09:58,974 -Não vá! -Mover! 54 00:09:59,182 --> 00:10:02,644 Você não pode ir! A menos que seja por cima do meu cadáver! 55 00:10:07,649 --> 00:10:10,485 Você era rico quando chegou... 56 00:10:10,986 --> 00:10:14,281 ...mas agora você deixa um miserável sem um tostão. 57 00:10:14,489 --> 00:10:17,200 A senhora tem um preço, mas a sua saúde também. 58 00:10:17,409 --> 00:10:19,369 Uma morte prematura, uma reencarnação precoce. 59 00:10:19,578 --> 00:10:22,372 Se, na sua próxima vida, você volta como mulher... 60 00:10:22,581 --> 00:10:23,748 “alguns estão aqui para me encontrar. 61 00:10:23,957 --> 00:10:27,002 E ganhe seu dinheiro de volta debaixo do meu teto. 62 00:10:27,210 --> 00:10:33,383 Todo mundo nasceu com um propósito. Eu terei minha chance. 63 00:10:45,312 --> 00:10:49,774 Ei, aquele não é o açougueiro? 64 00:10:49,983 --> 00:10:51,943 Estou procurando a mãe... 65 00:10:52,152 --> 00:10:55,071 Procurando sua mãe? Ela está em casa. 66 00:10:55,489 --> 00:10:58,116 Estou procurando Madame Mei. 67 00:11:02,704 --> 00:11:04,915 -Quem? -Estou procurando Madame Mei. 68 00:11:06,124 --> 00:11:07,501 Estou procurando-- 69 00:11:07,709 --> 00:11:08,752 Estou procurando-- 70 00:11:08,960 --> 00:11:10,170 Eu estou-- 71 00:11:14,424 --> 00:11:18,512 Eu sei que Madame Mei custará uma fortuna. 72 00:11:22,349 --> 00:11:27,646 Mas eu tenho dinheiro, muito dinheiro! 73 00:11:27,854 --> 00:11:32,234 Suas sobras de açougue suadas... 74 00:11:32,442 --> 00:11:34,819 ...não são suficientes nem para cumprimentá-la. 75 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 Vá encontrar uma mulher que adore carne de porco. 76 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Vocês formarão um ótimo casal. 77 00:11:40,784 --> 00:11:42,536 Se perder! 78 00:11:42,744 --> 00:11:46,623 Você diz para se perder, eu digo para ir comer 79 00:11:46,831 --> 00:11:49,167 O dinheiro de um açougueiro não é dinheiro de verdade? 80 00:11:49,376 --> 00:11:50,585 Eu quero ver Madame Mei! 81 00:12:35,839 --> 00:12:39,759 Madame estava esperando por você, senhor. 82 00:12:39,968 --> 00:12:43,221 Por favor, suba. 83 00:12:44,764 --> 00:12:48,602 O dinheiro é todo meu. 84 00:13:20,008 --> 00:13:21,468 Senhora Mei! 85 00:13:25,555 --> 00:13:27,557 Senhora Mei! 86 00:13:27,766 --> 00:13:29,017 Não se mova. 87 00:13:29,517 --> 00:13:30,560 Fique quieto. 88 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 Esta é a Casa das Mil Flores? Onde está Madame Mei? 89 00:13:35,398 --> 00:13:36,941 Você não se lembra de nada? 90 00:13:37,150 --> 00:13:39,194 Havia um homem grande e barbudo. 91 00:13:40,612 --> 00:13:41,738 Você... 92 00:14:04,386 --> 00:14:05,553 Entendeu? 93 00:14:05,762 --> 00:14:08,056 Barba Grande! 94 00:14:08,264 --> 00:14:11,893 Vou cortá-lo em pedaços! 95 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 Helicóptero! 96 00:14:13,561 --> 00:14:14,604 Devo matar o Barba Grande! 97 00:14:14,813 --> 00:14:15,939 Não, você não ouse. 98 00:14:16,147 --> 00:14:19,651 -O que você quer dizer? -Ir até lá é suicídio. 99 00:14:19,859 --> 00:14:23,196 Você só sabe abater porcos. Você não tem esgrima. 100 00:14:23,905 --> 00:14:26,074 O que você quer dizer com esgrima? 101 00:14:26,282 --> 00:14:27,826 Como: 102 00:14:40,130 --> 00:14:42,424 Para o inferno com a esgrima! 103 00:15:32,015 --> 00:15:34,476 Helicóptero! 104 00:15:34,934 --> 00:15:37,645 Morra em paz. 105 00:15:37,854 --> 00:15:40,648 Eu cuidarei do seu funeral. 106 00:15:41,399 --> 00:15:44,277 Chefe, ele não vale a pena. 107 00:15:45,069 --> 00:15:46,279 Por favor, poupe-o. 108 00:15:49,699 --> 00:15:53,244 Chopper, espere um pouco mais. 109 00:15:53,453 --> 00:15:55,371 Sua esgrima é boa. 110 00:15:55,580 --> 00:15:57,248 Tudo acabará num piscar de olhos. 111 00:15:57,457 --> 00:16:00,210 A ferida em seu pescoço não será maior que uma tigela. 112 00:16:00,418 --> 00:16:04,297 Vamos fazer uma refeição em sua próxima vida. 113 00:16:11,971 --> 00:16:16,100 Chefe, Madame Mei não vai querer ver isso. 114 00:16:16,309 --> 00:16:20,897 Não vou matá-lo apenas sujar sua preciosa espada? 115 00:16:21,356 --> 00:16:24,192 Você. Tira. 116 00:16:25,693 --> 00:16:27,695 Não suas roupas. Dele. 117 00:16:42,085 --> 00:16:44,712 Eu só mato pessoas, não porcos. 118 00:17:05,441 --> 00:17:08,403 Você comeu? Ainda não? Vá para casa e coma 119 00:17:08,611 --> 00:17:09,487 Apenas vá comer 120 00:17:09,988 --> 00:17:13,616 Você já comeu? Ainda não? Vá para casa e coma 121 00:17:13,825 --> 00:17:15,034 Apenas vá comer 122 00:17:15,243 --> 00:17:16,995 Este não é o seu lugar 123 00:17:17,203 --> 00:17:19,038 Vá onde for mais conveniente para você 124 00:17:19,497 --> 00:17:21,291 Não perca a cara 125 00:17:21,499 --> 00:17:24,085 Pelo bem de seus pais 126 00:17:24,294 --> 00:17:26,254 Você me vê, mas não chama 127 00:17:26,462 --> 00:17:29,090 Você não consegue encontrar sua direção? 128 00:17:29,299 --> 00:17:30,800 Você ainda se lembra de mim? 129 00:17:31,217 --> 00:17:33,303 Você ainda se lembra Qual é o seu nome? 130 00:17:33,845 --> 00:17:35,722 Eu te desprezo e você está condenado 131 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Sua vida acabou 132 00:17:38,266 --> 00:17:40,768 Apenas vá embora, nunca mais volte 133 00:17:40,977 --> 00:17:44,564 Nunca me deixe ver seu rosto novamente Se perder 134 00:17:44,772 --> 00:17:46,900 Saia da minha vista Você tem três segundos 135 00:17:47,108 --> 00:17:48,192 Apenas saia da minha frente 136 00:17:48,401 --> 00:17:50,778 Ou eu vou te dar um soco 137 00:17:50,987 --> 00:17:53,656 E você nunca esquecerá o que acabei de dizer 138 00:18:15,219 --> 00:18:17,680 Senhora Mei! 139 00:18:17,889 --> 00:18:22,310 Você nunca mais me verá! 140 00:18:33,571 --> 00:18:35,573 Helicóptero! 141 00:18:37,325 --> 00:18:39,911 Não! 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,670 Por que você me empurrou para baixo? 143 00:18:51,214 --> 00:18:55,343 Helicóptero. Tenho medo de altura. 144 00:19:06,270 --> 00:19:08,731 Chunge! Chunge! 145 00:19:09,941 --> 00:19:11,859 Helicóptero. 146 00:19:13,319 --> 00:19:16,489 Helicóptero. Estou aqui. 147 00:19:21,786 --> 00:19:24,622 Minha cabeça está presa! 148 00:19:42,557 --> 00:19:44,934 Nossa, que cutelo afiado! 149 00:19:45,143 --> 00:19:50,023 Tome cuidado. Puxar! 150 00:19:55,862 --> 00:19:59,490 Cutelo! Cutelo! 151 00:20:00,450 --> 00:20:02,910 Para que você quer esse cutelo? 152 00:20:03,119 --> 00:20:06,706 Matar... Para matar o Barba Grande. 153 00:20:06,914 --> 00:20:11,753 Este cutelo não é para matar pessoas. 154 00:20:11,961 --> 00:20:15,298 Dê-me esse cutelo. 155 00:20:15,840 --> 00:20:18,259 Você quer isso? 156 00:20:18,468 --> 00:20:21,846 Primeiro, deixe-me contar sua história. 157 00:20:26,309 --> 00:20:27,477 VINGANÇA 158 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 Escória! Pelo menos ele ainda está vivo. 159 00:20:34,817 --> 00:20:39,197 O veneno o deixou mudo. 160 00:20:39,614 --> 00:20:41,157 Seja grato. 161 00:20:41,365 --> 00:20:43,618 O Mestre salvou sua vida. 162 00:20:44,035 --> 00:20:49,165 Ah, não, outro fardo inútil. 163 00:20:49,373 --> 00:20:52,001 Mestre, esse mendigo pode ser jovem... 164 00:20:52,210 --> 00:20:53,586 ...mas ele sofreu muito. 165 00:20:53,795 --> 00:20:55,963 Agora ele é mudo. Por favor, deixe-o ir. 166 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 Que tal eu deixar você ir? 167 00:20:57,799 --> 00:20:58,716 Traga o livro de contas. 168 00:20:59,675 --> 00:21:02,553 Roubo. Ele deveria pagar por seu crime. 169 00:21:02,762 --> 00:21:05,014 Vinte pratos de porcelana... 170 00:21:05,223 --> 00:21:08,101 ...13 taças, três cubas de vinho, oito potes de barro... 171 00:21:08,309 --> 00:21:11,813 ...uma cobra, duas galinhas, uma corda de alho, 580 grãos de pimenta. 172 00:21:12,021 --> 00:21:14,273 Sua sentença, cinco meses como servente de cozinha. 173 00:21:38,631 --> 00:21:41,968 Você quer ser um chef ou um artista de rua? 174 00:22:16,127 --> 00:22:17,753 Espere! 175 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Ainda é comestível. 176 00:22:19,839 --> 00:22:23,134 Não desperdice comida boa. 177 00:22:23,342 --> 00:22:25,094 Pare de rir. 178 00:22:25,303 --> 00:22:28,806 Um bando de idiotas inúteis! 179 00:22:29,015 --> 00:22:31,225 Só vale a pena repreender. 180 00:22:31,434 --> 00:22:33,561 Estou gritando porque quero ajudar você. 181 00:22:33,769 --> 00:22:37,899 Para que você não estrague a Beleza do Sul. 182 00:22:40,151 --> 00:22:43,946 Você está sempre me deixando preocupado sobre você. 183 00:22:44,739 --> 00:22:46,324 E você, pirralho. 184 00:22:49,118 --> 00:22:52,330 O que você está olhando? Se perder! 185 00:23:05,343 --> 00:23:07,720 Encrenqueiro! 186 00:23:15,061 --> 00:23:17,230 Não se preocupe. Eu te protejo. 187 00:23:36,374 --> 00:23:39,210 Mudo. Feche a porta! 188 00:23:47,176 --> 00:23:50,388 Senhor, estamos fechados. 189 00:23:50,596 --> 00:23:52,348 Vamos! 190 00:23:55,017 --> 00:23:57,311 Eles estão aqui para prender alguém? 191 00:23:59,647 --> 00:24:03,150 Talvez você tenha sido visto há dois dias roubando da cartomante cega. 192 00:24:03,359 --> 00:24:05,361 Sem chance! Um fantasma deve ter denunciado você... 193 00:24:05,569 --> 00:24:08,030 ...por dormir com a viúva. 194 00:24:09,240 --> 00:24:11,534 Honoráveis ​​convidados, sejam bem-vindos. 195 00:24:11,742 --> 00:24:14,954 Servimos patas de urso cozidas no vapor, rabo de veado cozido no vapor... 196 00:24:15,162 --> 00:24:17,373 ... pato assado, frango assado, assado- 197 00:24:17,581 --> 00:24:20,084 Você não gosta desses pratos? 198 00:24:20,293 --> 00:24:23,379 Também almôndegas vermelhas, almôndegas brancas, almôndegas fritas... 199 00:24:23,587 --> 00:24:25,214 ...almôndegas de ovo, almôndegas de três sabores, quatro delícias-- 200 00:24:25,423 --> 00:24:26,382 Cale a boca! 201 00:24:31,637 --> 00:24:36,309 Qual de vocês é o Big Eight Chef? 202 00:24:36,517 --> 00:24:38,352 Eu sou. 203 00:24:45,818 --> 00:24:48,696 Mordomo Real, Sua Excelência Eunuco Liu... 204 00:24:48,904 --> 00:24:52,074 ...chegará aqui no dia 15 de agosto. 205 00:24:52,283 --> 00:24:55,911 Ele só come a melhor comida... 206 00:24:56,412 --> 00:24:58,873 ...e ele deseja para experimentar seus famosos Oito Pratos. 207 00:24:59,248 --> 00:25:02,168 Esta é uma grande honra para você. 208 00:25:05,504 --> 00:25:08,924 Pense até em correr... 209 00:25:09,342 --> 00:25:15,139 ...e todos vocês serão mortos. 210 00:25:15,348 --> 00:25:20,269 O perigo de ser um restaurante tão famoso é... 211 00:25:20,644 --> 00:25:23,397 ...que você atrai os gostos do brutal eunuco Liu. 212 00:25:23,647 --> 00:25:28,277 Muitos chefs morreram por suas mãos... 213 00:25:29,111 --> 00:25:33,908 ...por servir comida que não é do seu agrado. 214 00:25:34,116 --> 00:25:38,829 Temo que South Beauty esteja certamente condenada. 215 00:25:39,038 --> 00:25:42,458 Devo encontrar rapidamente um sucessor... 216 00:25:42,666 --> 00:25:44,460 ...para que se eu for morto... 217 00:25:44,668 --> 00:25:49,548 ...o segredo dos Oito Cursos não estará perdido. 218 00:25:58,516 --> 00:26:00,476 Irmão Cheng, você viu minha espátula? 219 00:26:00,684 --> 00:26:03,020 -O que? -Eu disse, cadê minha espátula? 220 00:26:03,229 --> 00:26:07,858 Eu não sei, mas eu sei que sua wok está pegando fogo. 221 00:26:08,067 --> 00:26:11,695 Oh não! Está cheio de óleo! 222 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 Quem fez isso? 223 00:26:34,051 --> 00:26:36,846 Acabou o tempo! 224 00:26:37,054 --> 00:26:38,681 Traga seus pratos! 225 00:26:44,937 --> 00:26:47,356 Aprendiz Cheng. 226 00:26:47,565 --> 00:26:51,193 Nome do prato, "A Beauty's Sweetness". 227 00:26:58,242 --> 00:27:02,580 A abóbora está completamente sem gosto. 228 00:27:08,544 --> 00:27:11,088 Aprendiz Wu. 229 00:27:11,297 --> 00:27:13,924 Nome do prato, "Muito, muito perfumado". 230 00:27:15,342 --> 00:27:17,678 O prato nem está limpo. 231 00:27:17,887 --> 00:27:19,763 Como você pode esperar ser um chef? 232 00:27:21,765 --> 00:27:23,392 Vai! Vai! Vai! 233 00:27:23,601 --> 00:27:25,561 Aprendiz Pequeno Melão. 234 00:27:25,769 --> 00:27:28,063 Nome do prato, "Uma boa tigela de sopa de camarão." 235 00:27:29,064 --> 00:27:32,234 Melão, como você chamou sua sopa? 236 00:27:33,235 --> 00:27:36,030 É "Uma boa tigela de sopa de camarão". 237 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Que nome estúpido. 238 00:27:38,866 --> 00:27:40,367 "Uma boa tigela de sopa de camarão"? 239 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 Ele é um idiota. 240 00:27:57,635 --> 00:28:01,055 Meio nabo, duas colheres de tofu... 241 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 ...três taéis de bagas de lobo... 242 00:28:03,224 --> 00:28:05,309 ...dez damascos, algumas fatias de carvalho... 243 00:28:05,518 --> 00:28:08,020 ...e berinjela. 244 00:28:08,229 --> 00:28:09,688 Sopa de camarão sem camarão? 245 00:28:09,897 --> 00:28:11,732 Sem camarão? 246 00:28:12,900 --> 00:28:14,818 Faça de novo. 247 00:28:27,373 --> 00:28:29,375 Mestre, tenha piedade. 248 00:28:29,583 --> 00:28:31,794 Admito que não fiz esta sopa. 249 00:28:32,002 --> 00:28:34,338 Por favor, não me expulse. 250 00:28:34,547 --> 00:28:35,756 Quem fez isso? 251 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Sem desmaios. Não desmaie! Levantar! 252 00:28:43,180 --> 00:28:44,682 Falar. 253 00:28:45,641 --> 00:28:48,310 O que você está fazendo, Mudo? Você está louco? 254 00:28:49,395 --> 00:28:52,690 Mestre, não culpe o mudo, a culpa é minha. 255 00:28:52,898 --> 00:28:56,151 Quando eu estava preparando minha sopa, todos os meus camarões morreram. 256 00:28:56,360 --> 00:28:58,028 Não tive como preparar a sopa... 257 00:28:58,237 --> 00:28:59,822 ... então pedi ajuda ao mudo. 258 00:29:00,030 --> 00:29:01,865 Como a sopa poderia ter um gosto tão terrível? 259 00:29:02,074 --> 00:29:07,037 Por favor, me dê outra chance. 260 00:29:09,123 --> 00:29:11,000 O que ele disse? 261 00:29:11,208 --> 00:29:14,169 Ele disse que a culpa é dele e ele deveria assumir a responsabilidade. 262 00:29:14,378 --> 00:29:17,840 Não, deveria ser meu, não tem nada a ver com o mudo. 263 00:29:18,048 --> 00:29:22,428 Little Melon pede perdão, Mestre. 264 00:29:22,636 --> 00:29:23,887 Ajoelhe-se! 265 00:29:24,930 --> 00:29:29,018 Vocês, idiotas, são como os girinos perdidos que estão procurando por sua mãe... 266 00:29:29,226 --> 00:29:30,686 ...mas acabei seguindo uma tartaruga! 267 00:29:30,894 --> 00:29:34,273 Por que estamos perdendo nosso tempo com isso? 268 00:29:34,773 --> 00:29:37,818 Mestre, eles deveriam ambos sejam jogados na rua! 269 00:29:38,027 --> 00:29:41,697 Nas ruas implorando por comida. 270 00:29:41,905 --> 00:29:42,781 Bobagem. 271 00:30:03,427 --> 00:30:05,679 "Uma boa tigela de sopa de camarão." 272 00:30:05,888 --> 00:30:09,516 É verdadeiramente “Uma boa tigela de sopa de camarão”! 273 00:30:11,101 --> 00:30:13,103 Deve ser obra do irmão mais velho. 274 00:30:13,312 --> 00:30:14,605 Malditos sejam! 275 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 E agora resta consertar o banheiro externo. 276 00:30:17,191 --> 00:30:19,693 Devo me vingar! 277 00:30:21,278 --> 00:30:22,529 Vingança! 278 00:30:34,124 --> 00:30:37,544 Torcer uma faca em seus corações? Vou afiar a lâmina. 279 00:30:41,924 --> 00:30:43,425 FACA 280 00:30:44,885 --> 00:30:45,969 CORAÇÃO 281 00:30:47,596 --> 00:30:48,764 SORRIR E AGUENTAR 282 00:30:48,972 --> 00:30:51,600 Talvez você consiga suportar, mas eu não! 283 00:30:52,267 --> 00:30:54,228 Escondendo minha espátula! 284 00:30:54,436 --> 00:30:56,563 Assassinando meu camarão! 285 00:30:56,772 --> 00:30:58,190 Roubando meu dinheiro! 286 00:30:58,399 --> 00:31:00,693 Colocando chili na minha cueca! 287 00:31:00,901 --> 00:31:02,444 Você armou para mim! 288 00:31:02,653 --> 00:31:04,863 Eu vou matar você! 289 00:31:26,552 --> 00:31:28,762 A sopa estava deliciosa... 290 00:31:28,971 --> 00:31:31,515 ...mas ainda somos mandados para o banheiro externo. 291 00:31:31,724 --> 00:31:35,018 Quando teremos nossa chance? 292 00:31:36,061 --> 00:31:40,149 Quando aprenderei os Oito Cursos? 293 00:31:44,153 --> 00:31:48,824 Você não sabe, Os Oito Cursos do Mestrado são incríveis. 294 00:31:49,032 --> 00:31:51,326 Ninguém nunca descobriu como o Mestre faz isso. 295 00:31:51,535 --> 00:31:54,955 Especialmente o oitavo curso, "Os Oito Imortais Cruzam o Mar." 296 00:31:55,164 --> 00:31:58,542 Mesmo aqueles que o espionaram... 297 00:32:00,335 --> 00:32:03,046 ...não sei como isso é feito. 298 00:32:20,355 --> 00:32:22,691 Vai para o banheiro de novo? Diarréia? 299 00:32:25,944 --> 00:32:27,863 O que é? 300 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 Saia de cima de mim! 301 00:32:29,281 --> 00:32:30,365 O que está errado? 302 00:32:32,242 --> 00:32:33,619 Fogo! 303 00:32:33,827 --> 00:32:35,704 Fogo! Levantar! 304 00:32:37,915 --> 00:32:39,333 Mestre! 305 00:32:39,541 --> 00:32:40,709 O que devemos fazer? 306 00:32:40,918 --> 00:32:42,169 O Mestre ainda está lá dentro! 307 00:32:42,377 --> 00:32:44,963 O Mestre está queimando por dentro! 308 00:32:45,172 --> 00:32:46,423 Mestre! 309 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 O que? 310 00:32:52,054 --> 00:32:53,639 Entendido? Rápido! 311 00:32:54,348 --> 00:32:56,099 Mudo, coloque isso! 312 00:32:56,308 --> 00:32:57,684 Se apresse! 313 00:32:57,893 --> 00:32:59,520 Mudo, vá salvar o Mestre! 314 00:33:10,155 --> 00:33:12,699 Seu bando de idiotas imprestáveis! 315 00:33:12,908 --> 00:33:17,412 Parado ali de queixo caído... 316 00:33:17,621 --> 00:33:20,791 ...nem mesmo tentando resgatar ninguém. 317 00:33:22,501 --> 00:33:24,753 Totalmente inútil! 318 00:33:26,964 --> 00:33:29,800 Tomo oficialmente o Mudo como meu aluno... 319 00:33:30,008 --> 00:33:32,344 ...para aprender minhas artes culinárias. 320 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 ajoelhar-se 321 00:33:56,368 --> 00:33:58,203 Pique. 322 00:34:20,475 --> 00:34:23,896 Seja pragmático... 323 00:34:24,104 --> 00:34:25,564 ...como cozinheiro e como homem. 324 00:34:29,568 --> 00:34:31,361 O Mestre está sacando sua faca. 325 00:34:31,570 --> 00:34:33,113 Ele está começando a cortar! 326 00:34:33,322 --> 00:34:36,325 Ele está cortando. Cortar! Cortar! Cortar! 327 00:34:39,202 --> 00:34:40,287 Ele terminou de cortar. 328 00:34:41,038 --> 00:34:44,124 -Como é? -Parece que ele não cortou nada. 329 00:34:44,333 --> 00:34:46,376 O mestre deve ser muito velho. 330 00:34:46,585 --> 00:34:49,755 Acho que ele não tem mais nada para ensinar. 331 00:35:37,135 --> 00:35:40,097 Agora você conhece os primeiros 7 cursos. 332 00:35:40,305 --> 00:35:41,765 Está tudo claro? 333 00:35:45,560 --> 00:35:49,815 Agora vou passar o segredo do oitavo curso. 334 00:35:50,023 --> 00:35:52,776 "Os Oito Imortais Cruzam o Mar." 335 00:35:59,199 --> 00:36:03,203 Este curso deve ser feito num piscar de olhos. 336 00:36:03,412 --> 00:36:06,873 Você deve preparar o peixe para cozinhar... 337 00:36:07,082 --> 00:36:08,375 ...enquanto ainda está vivo. 338 00:36:09,042 --> 00:36:10,502 Mesmo quando é servido... 339 00:36:10,711 --> 00:36:12,295 ... ainda não percebe que morreu. 340 00:36:12,713 --> 00:36:15,507 Ainda está nadando na sopa. 341 00:36:15,716 --> 00:36:19,386 O sabor é magnífico. 342 00:36:19,886 --> 00:36:22,222 Todo mundo pensa que o segredo... 343 00:36:22,431 --> 00:36:25,892 ...é meu corte rápido e preciso. 344 00:36:26,101 --> 00:36:29,021 Muitos tentaram descobrir meu segredo... 345 00:36:29,229 --> 00:36:32,941 ...mas, ainda assim, sou o único que pode fazer isso. 346 00:36:33,150 --> 00:36:35,819 Você sabe por quê? 347 00:36:59,551 --> 00:37:03,263 Este incrível cutelo de ferro preto... 348 00:37:03,472 --> 00:37:07,309 ...é o verdadeiro segredo deste prato. 349 00:37:23,116 --> 00:37:27,954 UM MÊS DEPOIS 350 00:37:54,606 --> 00:37:58,235 Eu passei todas as minhas habilidades para você. 351 00:37:58,443 --> 00:38:01,863 Agora posso morrer sem arrependimento. 352 00:38:46,158 --> 00:38:50,829 O veneno é incolor e insípido. 353 00:38:51,037 --> 00:38:53,290 Parece que você é um mestre em toxinas. 354 00:38:58,587 --> 00:39:00,797 Desculpe pela minha deslealdade. 355 00:39:01,923 --> 00:39:04,259 Você poderia dizer que estava envenenado... 356 00:39:04,467 --> 00:39:07,470 ... então por que você ainda comeu? 357 00:39:09,264 --> 00:39:13,101 O prato tem um gosto muito bom. 358 00:39:13,310 --> 00:39:15,478 Você aprendeu bem. 359 00:39:16,229 --> 00:39:19,733 Diga-me, quem é você? 360 00:39:19,941 --> 00:39:23,403 Eu vim aqui por vingança. 361 00:39:23,987 --> 00:39:28,200 Eu não tive escolha. 362 00:39:29,284 --> 00:39:34,206 Meu pai também era chef. 363 00:39:34,748 --> 00:39:39,753 Há quinze anos, ele cozinhou para o eunuco Liu. 364 00:40:39,562 --> 00:40:41,231 Ao longo dos anos... 365 00:40:42,107 --> 00:40:44,901 ...Eu planejei muitas maneiras para vingá-lo. 366 00:40:48,071 --> 00:40:53,702 Mas então eu ouvi sobre o segredo do seu cutelo. 367 00:40:54,119 --> 00:40:57,330 O malvado eunuco gosta de boa cozinha. 368 00:40:57,539 --> 00:41:00,041 Então eu sabia que ele eventualmente viria para a Beleza do Sul. 369 00:41:23,148 --> 00:41:25,817 nunca imaginei... 370 00:41:26,026 --> 00:41:30,947 ...essa vingança poderia fazer alguém enlouquecer. 371 00:41:34,284 --> 00:41:36,828 Mas se você quiser matar o Eunuco Liu... 372 00:41:37,037 --> 00:41:39,205 ...você não poderá usar veneno. 373 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 Enquanto preparo o mestrado... 374 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 ..."Os Oito Imortais Cruzam o Mar"... 375 00:41:43,168 --> 00:41:48,256 ...vou tentar o eunuco para se aproximar para ver mais de perto. 376 00:41:48,465 --> 00:41:53,970 E então você estará perto o suficiente usar o cutelo? 377 00:41:58,433 --> 00:42:00,226 Sim. 378 00:42:01,186 --> 00:42:06,566 Apenas um de nós pode ter a chance de cozinhar para ele... 379 00:42:07,150 --> 00:42:10,904 ...então devo morrer. 380 00:42:11,571 --> 00:42:13,865 Durante 15 anos... 381 00:42:14,407 --> 00:42:17,327 ...Eu sofri tanta humilhação... 382 00:42:17,744 --> 00:42:22,207 ...esperando por esta chance de vingança. 383 00:42:24,417 --> 00:42:28,505 Por favor, me perdoe, Mestre. 384 00:42:29,089 --> 00:42:34,177 Meu garoto, você quer usar esse cutelo por vingança... 385 00:42:34,386 --> 00:42:39,599 ...mas este cutelo não é para matar. 386 00:42:40,141 --> 00:42:42,894 Você gostaria de ouvir sua história? 387 00:42:47,023 --> 00:42:48,066 ganância 388 00:42:50,318 --> 00:42:52,987 Estou morto! 389 00:42:54,280 --> 00:42:57,242 Quem é Fat Tang? 390 00:43:07,752 --> 00:43:09,379 Assassino! 391 00:43:09,921 --> 00:43:12,090 Quem é Fat Tang? 392 00:43:12,298 --> 00:43:16,052 Não sei! Eu realmente não sei! 393 00:43:21,933 --> 00:43:23,768 Senhor, sou conhecido no mundo como... 394 00:43:38,616 --> 00:43:40,994 Eu sou! 395 00:43:43,371 --> 00:43:47,417 Eu sou o Gordo Tang! 396 00:43:53,756 --> 00:43:57,218 Oh, meu senhor, vá com calma comigo, por favor. 397 00:43:57,427 --> 00:44:01,764 Fat Tang, o maior ferreiro... 398 00:44:01,973 --> 00:44:06,686 ...agora mora em uma aldeia pobre... 399 00:44:07,061 --> 00:44:11,107 ...pregando ferraduras para viver. 400 00:44:12,484 --> 00:44:15,361 O maior. 401 00:44:15,737 --> 00:44:19,157 Que título vazio. 402 00:44:19,365 --> 00:44:22,410 Já fiz espadas suficientes na minha vida. 403 00:44:23,912 --> 00:44:27,540 Tudo que eu desejo agora é passar meus últimos dias em paz... 404 00:44:27,749 --> 00:44:29,375 ...com uma estranha briga de galos para apostar... 405 00:44:29,792 --> 00:44:31,377 ...um pouco de álcool para beber... 406 00:44:31,586 --> 00:44:34,464 ...e para se esconder dos problemas do mundo. 407 00:44:34,923 --> 00:44:37,425 Bem dito. 408 00:44:40,637 --> 00:44:46,726 Você ainda estaria indiferente se você viu isso? 409 00:44:47,143 --> 00:44:49,938 Você, espadachim errante. 410 00:44:50,146 --> 00:44:54,943 Onde você conseguiu essa sucata? 411 00:44:55,151 --> 00:44:57,529 Sucata de ferro? 412 00:44:57,737 --> 00:44:59,197 Onde mais no mundo... 413 00:44:59,405 --> 00:45:01,074 ...você pode encontrar um pedaço de ferro... 414 00:45:01,282 --> 00:45:03,993 ...tão bom quanto isso? 415 00:45:04,410 --> 00:45:07,789 Que ferro poderia ser tão bom? 416 00:45:14,420 --> 00:45:15,588 É isso... 417 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Realmente é esse ferro. 418 00:45:20,468 --> 00:45:25,848 Eu nunca pensei isso com um pé na cova... 419 00:45:26,057 --> 00:45:30,061 ...Eu veria de novo. 420 00:45:32,146 --> 00:45:33,481 Há muitos e muitos anos... 421 00:45:33,690 --> 00:45:35,400 ...a região estava encharcada de sangue... 422 00:45:35,608 --> 00:45:37,777 ...enquanto os espadachins lutavam entre si... 423 00:45:37,986 --> 00:45:41,531 ...pelo título de Maior Espadachim. 424 00:45:41,739 --> 00:45:47,120 O velho Dugu procurou acabar com a violência e traga a paz. 425 00:45:47,328 --> 00:45:50,290 Ele venceu as batalhas de Qilian, Dongfing,Zhongyuan“. 426 00:45:50,498 --> 00:45:52,375 ...e outros incontáveis duelos... 427 00:45:52,584 --> 00:45:55,712 ...derrotando muitos mestres lendários. 428 00:45:55,920 --> 00:46:00,258 Depois de cada duelo... 429 00:46:00,466 --> 00:46:03,970 ...ele reuniu suas armas poderosas... 430 00:46:04,178 --> 00:46:07,765 ...pondo fim às batalhas inúteis. 431 00:46:08,558 --> 00:46:12,145 O velho Dugu tinha Fat Tang... 432 00:46:12,353 --> 00:46:15,106 ...derreter todas as armas... 433 00:46:15,315 --> 00:46:20,194 ...em um pedaço de poderoso ferro negro. 434 00:46:20,403 --> 00:46:24,866 Então o Velho Dugu pegou o ferro e recuou para as sombras. 435 00:46:25,074 --> 00:46:27,535 Quando ele morreu... 436 00:46:27,744 --> 00:46:31,122 ...o ferro preto foi enterrado com ele... 437 00:46:31,331 --> 00:46:33,625 ...em sua tumba secreta. 438 00:46:37,420 --> 00:46:41,674 Este é o ferro preto do Velho Dugu. 439 00:46:41,883 --> 00:46:43,593 Onde você conseguiu isso? 440 00:46:44,927 --> 00:46:48,765 Naturalmente, desenterrei-o do túmulo dele. 441 00:46:50,516 --> 00:46:56,522 O túmulo do Velho Dugu... 442 00:46:57,190 --> 00:47:00,193 ...tão facilmente localizado quanto minha loja? 443 00:47:01,778 --> 00:47:05,281 Ninguém além de seu filho conseguiu localizá-lo. 444 00:47:06,616 --> 00:47:09,035 Você? Você é--? 445 00:47:09,243 --> 00:47:13,831 Eu sou filho de Dugu, Dugu Cheng. 446 00:47:38,147 --> 00:47:43,611 Blasfêmia. Você profanou o túmulo do seu próprio pai? 447 00:47:43,986 --> 00:47:45,822 Não me faça rir. 448 00:47:46,030 --> 00:47:48,866 Meu pai também não é seu pai? 449 00:48:08,219 --> 00:48:09,554 Você... 450 00:48:10,638 --> 00:48:13,391 Para este pedaço de ferro preto... 451 00:48:13,599 --> 00:48:17,061 ... você desenterrou o local de descanso do seu pai? 452 00:48:17,270 --> 00:48:18,896 O que você fez foi muito... 453 00:48:23,067 --> 00:48:25,611 Você é muito ganancioso. 454 00:48:26,696 --> 00:48:29,949 O destino irá alcançá-lo eventualmente. 455 00:48:30,158 --> 00:48:32,076 Você está certo sobre mim. 456 00:48:33,035 --> 00:48:34,620 Eu sou ganancioso. 457 00:48:35,496 --> 00:48:40,126 Mas eu tenho o sangue do Velho Dugu correndo em minhas veias. 458 00:48:40,334 --> 00:48:43,963 Meu destino é ser o Maior Espadachim. 459 00:48:44,172 --> 00:48:45,798 Velho Dugu! 460 00:48:46,007 --> 00:48:49,635 Por que você deixou esse ferro para trás? 461 00:48:50,303 --> 00:48:54,974 Por que você não me deixou despejar o ferro fundido? 462 00:48:57,643 --> 00:48:59,604 Mestre, você tem razão. 463 00:49:00,354 --> 00:49:03,941 Você sabe como derreter esse ferro... 464 00:49:04,233 --> 00:49:08,279 ...então certamente você pode forjá-lo em uma espada. 465 00:49:08,488 --> 00:49:10,490 Não! 466 00:49:10,698 --> 00:49:14,327 Este ferro preto é amaldiçoado com um espírito assassino. 467 00:49:14,952 --> 00:49:21,876 O seu pai queria que a matança parasse. 468 00:49:22,460 --> 00:49:27,089 É por isso que ele escondeu. 469 00:49:27,298 --> 00:49:31,761 E eu jurei... 470 00:49:31,969 --> 00:49:37,767 ...para nunca mais forjar armas. 471 00:49:38,935 --> 00:49:45,566 O espadachim Fat Tang já está morto. 472 00:49:49,737 --> 00:49:53,825 Não lutamos mais. 473 00:50:02,750 --> 00:50:05,211 Não desmaie. 474 00:50:05,419 --> 00:50:09,131 Vou cortar uma de suas pernas e então veja como você se sente. 475 00:50:09,340 --> 00:50:14,262 Multar! Multar! 476 00:50:16,931 --> 00:50:19,350 Minha preciosa Cabeça de Ferro... 477 00:50:24,772 --> 00:50:28,234 ...você não merecia morrer assim. 478 00:50:29,610 --> 00:50:31,404 Só vou perguntar uma vez. 479 00:50:31,612 --> 00:50:36,826 Você vai me fazer uma espada ou não? 480 00:50:42,164 --> 00:50:44,834 Eu vou! 481 00:51:34,592 --> 00:51:37,219 Hoje, eu me torno o Maior Espadachim. 482 00:51:37,803 --> 00:51:40,222 Pouparei sua vida como testemunha. 483 00:52:01,869 --> 00:52:06,415 Dugu Cheng, por este pedaço de ferro... 484 00:52:06,624 --> 00:52:08,501 ... você massacrou tantos. 485 00:52:08,709 --> 00:52:10,962 Até seu próprio irmão! 486 00:52:11,170 --> 00:52:15,633 Você até desenterrou o túmulo do seu pai! 487 00:52:16,592 --> 00:52:18,594 Sua ganância é inacreditável. 488 00:52:18,803 --> 00:52:20,096 Você não tem toda moralidade. 489 00:52:20,304 --> 00:52:21,347 Você diz que sou ganancioso? 490 00:52:22,765 --> 00:52:24,350 Então o que te trouxe aqui? 491 00:52:25,476 --> 00:52:27,311 Para vingar meu pai! 492 00:52:27,520 --> 00:52:29,438 -Para vingar minha esposa! -Para vingar minha irmã! 493 00:52:29,647 --> 00:52:31,065 Para vingar a irmã do meu mestre! 494 00:52:31,273 --> 00:52:33,567 Para salvar este país... 495 00:52:33,776 --> 00:52:36,445 ...de um espadachim malvado! 496 00:52:36,654 --> 00:52:39,281 Para defender a paz! 497 00:52:40,533 --> 00:52:42,743 Eu quero o ferro preto. 498 00:52:43,577 --> 00:52:45,454 Você quer o ferro preto. 499 00:52:45,663 --> 00:52:49,333 Vamos ver se concorda. 500 00:52:49,542 --> 00:52:52,169 Você já transformou isso em uma espada? 501 00:52:54,880 --> 00:52:58,467 A maior espada. 502 00:53:52,438 --> 00:53:54,190 O que é essa espada? 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,866 Uma grande espada. 504 00:54:59,505 --> 00:55:04,969 Eu tenho que me mudar. 505 00:55:08,973 --> 00:55:11,058 Tio Ferreiro... 506 00:55:11,267 --> 00:55:12,977 ...Eu quero forjar uma espada. 507 00:55:13,185 --> 00:55:15,896 Criança boba, por que você precisa de uma espada? 508 00:55:17,523 --> 00:55:20,860 Se eu tivesse uma espada, ninguém me intimidaria. 509 00:55:21,318 --> 00:55:23,654 Em vez disso, vou te dar este galo. 510 00:55:25,698 --> 00:55:27,575 Por favor, estou te implorando. 511 00:55:28,993 --> 00:55:30,536 Levantar. 512 00:55:33,831 --> 00:55:37,168 O que você quer ser quando você crescer? 513 00:55:37,376 --> 00:55:39,295 Eu quero ser um espadachim... 514 00:55:39,503 --> 00:55:41,839 ...alguém respeitado. 515 00:55:43,132 --> 00:55:45,467 Criança boba... 516 00:55:45,968 --> 00:55:50,556 ...uma lâmina de espadachim só traz tristeza. 517 00:55:51,473 --> 00:55:53,475 Ouça-me... 518 00:55:53,684 --> 00:55:58,898 ...só uma lâmina de chef pode trazer alegria. 519 00:55:59,481 --> 00:56:02,151 Vou forjar um cutelo para você... 520 00:56:02,359 --> 00:56:05,654 ...que traz felicidade. 521 00:56:06,739 --> 00:56:08,574 Vamos! 522 00:56:08,782 --> 00:56:12,286 Deixe-me ver... 523 00:56:14,413 --> 00:56:19,210 Certo! Aí está. 524 00:56:24,340 --> 00:56:29,303 Isso será perfeito. 525 00:56:31,639 --> 00:56:34,183 Sem dúvida... 526 00:56:35,017 --> 00:56:39,104 ...é o melhor ferro. 527 00:56:40,356 --> 00:56:42,566 É ótimo ser chef. 528 00:56:42,775 --> 00:56:45,110 No futuro, você pode abrir seu próprio restaurante... 529 00:56:45,319 --> 00:56:47,988 ...e pessoas virão de todos os lugares... 530 00:56:48,197 --> 00:56:50,866 ...para comer sua comida deliciosa. 531 00:56:51,075 --> 00:56:53,911 Não é melhor do que ser um espadachim? 532 00:56:59,959 --> 00:57:05,839 Criança, pegue este cutelo. Isso lhe trará felicidade. 533 00:57:19,979 --> 00:57:22,314 Irmão mais velho, por que você teve que morrer? 534 00:57:22,523 --> 00:57:24,858 Ele escolheu a hora certa para desmaiar! 535 00:57:26,318 --> 00:57:29,196 Não, não! 536 00:57:34,660 --> 00:57:36,704 Ah, Mestre! 537 00:57:37,454 --> 00:57:40,207 Se não tiver ninguém para cozinhar amanhã... 538 00:57:40,416 --> 00:57:43,294 ...então não há necessidade de nenhum de vocês. 539 00:57:43,502 --> 00:57:45,504 Mate-os. Mate todos eles. 540 00:57:45,713 --> 00:57:47,131 Misericórdia! 541 00:57:47,339 --> 00:57:48,716 Tenho uma esposa de 80 anos... 542 00:57:48,924 --> 00:57:51,176 ...e uma mãe solteira! 543 00:57:51,385 --> 00:57:54,138 Por favor, sou apenas um cliente aqui. Eu não conheço nenhum deles. 544 00:57:54,346 --> 00:57:57,057 Existe alguém! Há alguém que sabe cozinhar. 545 00:58:30,549 --> 00:58:32,051 Vossa Excelência-- 546 00:58:39,683 --> 00:58:40,934 Não tem problema... 547 00:58:41,560 --> 00:58:45,397 ... apenas tome cuidado em sua próxima vida. 548 00:58:45,606 --> 00:58:46,732 Querido Senhor, tenha piedade! 549 00:59:02,498 --> 00:59:03,791 Ir! 550 00:59:16,845 --> 00:59:21,475 Por ordem do Eunuco Real, comece! 551 00:59:45,666 --> 00:59:47,626 Nome do prato? 552 00:59:48,252 --> 00:59:51,296 "Green Hills em uma única cor." 553 00:59:56,885 --> 00:59:59,012 Beleza do Sul apresenta... 554 00:59:59,221 --> 01:00:00,764 ..."Green Hills em uma única cor." 555 01:00:00,973 --> 01:00:02,683 Vossa Graça, por favor. 556 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 Segundo curso. 557 01:00:27,749 --> 01:00:29,543 "Yin e Yang divididos em dois." 558 01:00:32,880 --> 01:00:35,174 Segundo curso da South Beauty. 559 01:00:35,382 --> 01:00:37,134 Vossa Graça, por favor. 560 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 Terceiro curso. 561 01:00:39,845 --> 01:00:42,306 "Três onças de amor." 562 01:00:44,391 --> 01:00:45,684 Quarto curso. 563 01:00:46,518 --> 01:00:47,936 "Quatro mares, uma casa." 564 01:00:49,688 --> 01:00:51,190 Quinto curso. 565 01:00:51,398 --> 01:00:52,649 "Flocos de neve em maio." 566 01:00:52,858 --> 01:00:55,611 -Sexto curso. -"Beleza das Seis Dinastias do Sul." 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,155 -Sétimo. -"A Lua Crescente entre Sete Estrelas." 568 01:01:28,644 --> 01:01:30,354 Mamãe. 569 01:01:34,816 --> 01:01:39,238 Sua Excelência está muito satisfeito com estes pratos. 570 01:01:39,446 --> 01:01:43,742 O chef pode preparar o prato final. 571 01:01:45,494 --> 01:01:48,330 Prepare o oitavo curso. 572 01:01:48,539 --> 01:01:52,042 Excelência, para o oitavo curso, "Os Oito Imortais Cruzam o Mar"... 573 01:01:52,251 --> 01:01:56,255 -...Eu humildemente sugiro que você observe bem de perto. -Aceito! 574 01:01:56,463 --> 01:02:00,551 Por favor, mova-se A cadeira de Sua Excelência mais perto. 575 01:02:20,195 --> 01:02:21,530 Movimento concluído! 576 01:03:45,822 --> 01:03:48,533 Agora comece a preparar o oitavo prato. 577 01:03:49,034 --> 01:03:53,205 Ei, apresse-se- 578 01:04:02,172 --> 01:04:03,632 Quer morrer? 579 01:04:03,840 --> 01:04:08,428 Não! O mudo sugeriu que para apreciar o oitavo curso... 580 01:04:08,637 --> 01:04:13,141 ...Sua Excelência deveria chegar ainda mais perto. 581 01:04:13,892 --> 01:04:15,977 Ainda mais perto? 582 01:04:16,186 --> 01:04:18,772 Este chef tem algum enredo. 583 01:04:18,980 --> 01:04:22,025 Leve-o para fora e mate-o! 584 01:04:22,234 --> 01:04:25,320 Tenha piedade! 585 01:04:25,529 --> 01:04:27,030 Fazemos apenas a sugestão... 586 01:04:27,239 --> 01:04:29,116 ...por causa do segredo do prato. 587 01:04:29,324 --> 01:04:31,535 Espere, o segredo do prato? 588 01:04:34,079 --> 01:04:36,039 Vamos ouvir. 589 01:04:36,248 --> 01:04:37,791 Vossa Excelência... 590 01:04:37,999 --> 01:04:40,001 ...o segredo deste curso... 591 01:04:40,210 --> 01:04:43,213 ...está nas habilidades de escultura do chef. 592 01:04:43,422 --> 01:04:46,883 Ele deve (Xe-mesmo, intestino... 593 01:04:47,092 --> 01:04:49,469 ...e cozinhe o peixe antes que saiba que está morto. 594 01:04:49,678 --> 01:04:52,431 O peixe ainda continua nadando depois. 595 01:04:52,639 --> 01:04:54,891 Excelência, a maestria envolvida... 596 01:04:55,100 --> 01:04:59,146 ...não está apenas no sabor da sopa. 597 01:05:03,525 --> 01:05:05,485 Interessante. 598 01:05:06,778 --> 01:05:08,113 Permitir. 599 01:05:13,410 --> 01:05:16,663 Vossa Excelência, como seu humilde servo, eu-- 600 01:05:17,038 --> 01:05:19,332 Mova-me. 601 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 Leve-me ao banheiro. 602 01:06:04,085 --> 01:06:07,088 Excelência, parabéns. 603 01:06:07,297 --> 01:06:11,426 Excelente digestão, Excelência! 604 01:06:13,053 --> 01:06:16,056 Esse chef parece... 605 01:06:18,683 --> 01:06:22,229 ...muito bonito. 606 01:06:36,201 --> 01:06:40,455 Eles sempre disseram que há mais para você, e eles estão certos. 607 01:06:40,664 --> 01:06:44,084 Não admira que o Big Eight Chef queria adotar você. 608 01:06:44,292 --> 01:06:47,212 Ele sempre quis seu próprio filho. 609 01:06:47,420 --> 01:06:49,464 Sempre soube que você tinha potencial... 610 01:06:49,673 --> 01:06:51,633 ...com coragem e uma perspectiva brilhante. 611 01:06:51,842 --> 01:06:55,095 South Beauty prosperará. 612 01:06:55,303 --> 01:06:57,055 Vamos abrir imediatamente outra filial! 613 01:07:13,530 --> 01:07:15,073 Remova minha roupa exterior. 614 01:07:15,532 --> 01:07:18,952 O Eunuco Real caiu na fossa! 615 01:07:20,287 --> 01:07:23,832 Um exército treina por 1.000 dias para travar uma batalha. 616 01:07:24,040 --> 01:07:26,251 Hoje é esse dia. 617 01:07:26,459 --> 01:07:28,503 Devemos resgatar Sua Excelência! 618 01:07:28,712 --> 01:07:31,423 Vossa Excelência, você tem que flutuar até a superfície! 619 01:07:31,631 --> 01:07:33,466 Não abra a boca! 620 01:07:33,675 --> 01:07:34,634 Não coma nada! 621 01:07:34,843 --> 01:07:37,929 Excelência, pegue minha lança! 622 01:07:39,055 --> 01:07:41,224 Idiota! Por que você usou a ponta afiada? 623 01:07:41,433 --> 01:07:44,227 Quando eu chegar lá, vocês estarão todos mortos! 624 01:07:51,151 --> 01:07:54,529 O Eunuco Real faleceu! 625 01:08:15,842 --> 01:08:17,802 Meu garoto... 626 01:08:18,011 --> 01:08:21,514 ...você quer usar o cutelo por vingança... 627 01:08:21,723 --> 01:08:26,853 ...mas não é para matar. 628 01:08:29,648 --> 01:08:32,025 O Eunuco Real teria morrido de qualquer maneira. 629 01:08:32,233 --> 01:08:36,988 Eu não o matei, mas ele ainda morreu. 630 01:08:37,197 --> 01:08:40,784 Mestre ainda morreu. 631 01:08:40,992 --> 01:08:46,331 Se eu não matasse o Mestre... 632 01:08:46,539 --> 01:08:48,458 ...o Eunuco Real ainda teria morrido. 633 01:08:48,667 --> 01:08:52,462 Se eu não matasse o Mestre, ele ainda teria morrido. 634 01:08:52,671 --> 01:08:54,381 Helicóptero. 635 01:08:54,589 --> 01:08:57,217 Helicóptero. 636 01:08:57,425 --> 01:08:59,844 Por que você roubou o cutelo daquele maluco? 637 01:09:01,805 --> 01:09:04,724 Eu quero matar o Barba Grande... 638 01:09:04,933 --> 01:09:07,060 ...e salve Madame Mei! 639 01:09:10,397 --> 01:09:14,651 Partir para lutar novamente. E o jantar? 640 01:09:24,911 --> 01:09:27,789 Onde está o Barba Grande? 641 01:09:29,249 --> 01:09:31,668 Onde está o Barba Grande? 642 01:09:31,876 --> 01:09:34,462 Vou fazer tatuagens de cabeça de porco... 643 01:09:34,671 --> 01:09:36,339 ...em cada centímetro do seu corpo! 644 01:09:41,594 --> 01:09:45,557 Chefe, vá para casa e abata porcos. 645 01:09:45,765 --> 01:09:50,145 -Pare de vir aqui. -OK. 646 01:09:51,271 --> 01:09:56,026 Agir como um idiota é seu hobby? Olha aquele cutelo de cozinha de baixa qualidade. 647 01:09:59,112 --> 01:10:00,655 Cutelo de cozinha de baixa qualidade? 648 01:10:02,157 --> 01:10:04,451 Eu vou te mostrar! 649 01:10:17,213 --> 01:10:18,465 Você quer morrer? 650 01:11:04,803 --> 01:11:08,264 REPETIÇÃO DO ACIDENTE 651 01:11:27,242 --> 01:11:29,077 Ele não está morto! 652 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Correr! 653 01:13:22,106 --> 01:13:23,816 Se Madame Mei... 654 01:13:24,025 --> 01:13:25,944 ...poderia ficar comigo todos os dias... 655 01:13:30,448 --> 01:13:34,285 ...e cortamos carne juntos, não seria perfeito? 656 01:13:34,494 --> 01:13:36,371 Sim. 657 01:14:14,117 --> 01:14:15,743 Um brinde ao nosso herói. 658 01:14:15,952 --> 01:14:18,538 Madame Mei admira sua bravura. 659 01:14:38,891 --> 01:14:40,977 É realmente você, Madame Mei? 660 01:14:41,728 --> 01:14:43,688 Antes... 661 01:14:44,188 --> 01:14:46,941 ...Eu só vi você em meus sonhos! 662 01:14:47,150 --> 01:14:52,864 Por que você não vai dançar com seu cutelo... 663 01:14:53,072 --> 01:14:57,285 ...enquanto Madame Mei toca sua flauta? 664 01:14:57,493 --> 01:14:58,453 Não! 665 01:14:58,953 --> 01:15:02,373 -Prefiro escrever um poema para Madame Mei. -Parece ótimo. 666 01:15:03,249 --> 01:15:09,172 Mas não sei escrever. Sim, uma dança de cutelo! 667 01:15:58,846 --> 01:16:02,809 Por que Madame Mei não está sorrindo? 668 01:16:03,017 --> 01:16:04,352 Ela nunca sorri. 669 01:16:04,560 --> 01:16:07,730 Mas no fundo, ela está cheia de felicidade. 670 01:16:07,939 --> 01:16:09,857 Bobagem! 671 01:16:11,025 --> 01:16:14,904 Eu conheço essa expressão. 672 01:16:15,113 --> 01:16:18,324 Quando meu pai morreu... 673 01:16:18,533 --> 01:16:22,912 ...minha manhã teve aquele olhar. Não estou feliz. 674 01:16:23,162 --> 01:16:25,748 Então, quando ela ficou feliz de novo? 675 01:16:25,957 --> 01:16:30,711 Quando minha mãe se casou novamente, ela estava feliz. 676 01:16:31,462 --> 01:16:35,049 Então farei Madame Mei feliz! 677 01:16:35,508 --> 01:16:37,718 Eu vou casar com ela! 678 01:16:38,636 --> 01:16:44,559 Decore todo o pátio com flores de pêssego! 679 01:16:45,643 --> 01:16:48,146 Helicóptero. 680 01:16:48,354 --> 01:16:50,940 Barba Grande. 681 01:16:51,774 --> 01:16:55,445 Chopper se transformou em Barba Grande. 682 01:17:36,736 --> 01:17:39,238 Agradeço o cuidado que você me deu. 683 01:17:39,447 --> 01:17:43,868 Pedi a uma trupe para apresentar uma peça que expressa meus verdadeiros sentimentos. 684 01:17:44,076 --> 01:17:45,578 Espero que você goste. 685 01:17:48,331 --> 01:17:49,540 OK. 686 01:18:06,974 --> 01:18:08,851 Açougueiro estúpido! 687 01:18:09,060 --> 01:18:10,937 Isso é interessante. 688 01:18:11,145 --> 01:18:13,231 O que é ainda mais interessante... 689 01:18:13,439 --> 01:18:16,400 ...é o quão semelhante é à nossa situação. 690 01:18:16,943 --> 01:18:18,736 Certo. 691 01:19:18,045 --> 01:19:19,922 Meu amor... 692 01:19:20,131 --> 01:19:23,801 ...você ainda me ama? 693 01:19:24,010 --> 01:19:26,220 Eu nunca... 694 01:19:26,429 --> 01:19:29,890 ...esqueci de você. 695 01:19:50,745 --> 01:19:54,498 Por favor, suba, senhor. 696 01:19:56,292 --> 01:19:58,961 Ele está vindo. Ele vai matar você. 697 01:19:59,170 --> 01:20:00,671 Você tem que ir embora. 698 01:20:00,880 --> 01:20:04,008 Não. Vamos fugir juntos! 699 01:20:04,216 --> 01:20:05,468 Vá agora! 700 01:20:05,676 --> 01:20:07,470 Quero levar você para longe daqui. 701 01:20:07,678 --> 01:20:08,679 Vá embora, rápido! 702 01:20:08,888 --> 01:20:10,681 Para lugares distantes. 703 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 Ah, minha linda. 704 01:20:39,877 --> 01:20:41,504 Venha aqui! 705 01:20:43,381 --> 01:20:45,091 Besta! 706 01:20:45,299 --> 01:20:47,218 Eu vou te matar! 707 01:21:29,969 --> 01:21:31,887 Parar! Parar! 708 01:21:32,680 --> 01:21:34,682 O que é essa porcaria? 709 01:21:34,890 --> 01:21:37,351 Por que estou nisso? 710 01:21:37,560 --> 01:21:38,853 Você está brincando comigo? 711 01:21:40,146 --> 01:21:42,022 Sim, ele está brincando com VOCÊ- 712 01:21:43,023 --> 01:21:45,151 E ele? 713 01:21:45,359 --> 01:21:46,485 Ele está interpretando o Barba Grande. 714 01:21:47,403 --> 01:21:48,779 E ele? 715 01:21:48,988 --> 01:21:50,114 Ele está brincando comigo. 716 01:21:51,407 --> 01:21:53,200 E ele? Quem é ele? 717 01:21:54,493 --> 01:21:55,911 Ele... 718 01:21:57,747 --> 01:21:59,832 Ele está brincando comigo. 719 01:22:00,040 --> 01:22:03,043 Como? Como isso pode ser você? 720 01:22:03,252 --> 01:22:05,546 Todo mundo sabe que adoro flores de pêssego. 721 01:22:05,755 --> 01:22:07,798 Mas ninguém sabe por quê. 722 01:22:20,478 --> 01:22:25,191 Estamos apaixonados desde a infância. 723 01:22:25,399 --> 01:22:28,110 As flores de pessegueiro e o canto da flauta formamos nosso juramento. 724 01:22:28,319 --> 01:22:29,403 Há cinco anos... 725 01:22:29,612 --> 01:22:31,989 ...Mei foi sequestrada... 726 01:22:32,531 --> 01:22:34,950 ...e vendido para este lugar. 727 01:22:36,327 --> 01:22:39,622 Viajei por toda parte procurando por ela... 728 01:22:40,039 --> 01:22:42,208 ...até um ano atrás... 729 01:22:43,334 --> 01:22:45,336 ...quando finalmente a encontrei. 730 01:22:45,544 --> 01:22:47,087 Queríamos fugir... 731 01:22:47,296 --> 01:22:49,215 ...mas fomos impedidos de fazê-lo. 732 01:22:49,423 --> 01:22:52,218 Precisávamos nos livrar do Barba Grande. 733 01:22:53,177 --> 01:22:55,262 Então você apareceu novamente. 734 01:22:55,471 --> 01:22:56,972 Onde está o Barba Grande? 735 01:23:02,186 --> 01:23:05,940 Saia daqui! Ir! 736 01:23:06,148 --> 01:23:08,150 Espero que nossos caminhos se cruzem novamente. 737 01:23:10,319 --> 01:23:11,529 Senhora Mei. 738 01:23:13,614 --> 01:23:17,910 Podemos almoçar juntos? 739 01:23:18,577 --> 01:23:21,622 Chopper, você é uma boa pessoa. 740 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 Isso é maravilhoso! 741 01:23:24,708 --> 01:23:26,460 Os amantes finalmente se reuniram. 742 01:23:26,669 --> 01:23:30,005 Afinal, é um final feliz. 743 01:23:31,465 --> 01:23:33,300 É tão comovente. 744 01:23:33,509 --> 01:23:35,636 Desejo a vocês uma vida longa e feliz juntos. 745 01:23:35,845 --> 01:23:37,096 Tenha um filho em breve. 746 01:23:37,304 --> 01:23:38,764 Tenha uma viagem segura... 747 01:23:38,973 --> 01:23:41,016 ...e mantenha contato. 748 01:23:41,308 --> 01:23:43,018 O FIM 749 01:23:43,227 --> 01:23:45,771 Sentiremos sua falta. 750 01:23:46,772 --> 01:23:48,107 Não! 751 01:23:48,315 --> 01:23:51,318 Isso não é o mesmo que o meu sonho! 752 01:23:53,529 --> 01:23:55,698 Eu não quero ser uma boa pessoa! 753 01:23:55,906 --> 01:23:58,117 Eu quero Madame Mei! 754 01:23:58,325 --> 01:24:00,286 Você não pode tirar Madame Mei de mim! 755 01:24:03,330 --> 01:24:04,957 Você vê o que está na minha mão? 756 01:24:05,165 --> 01:24:06,584 Cutelo. 757 01:24:07,084 --> 01:24:08,878 Como você conseguiu um cutelo? 758 01:24:09,086 --> 01:24:10,170 É seu. 759 01:24:10,379 --> 01:24:12,631 -E aquele que está na minha mão? -É falso. 760 01:24:12,840 --> 01:24:15,926 Mentiroso! Como você pode dizer que o meu é falso? 761 01:24:16,135 --> 01:24:17,970 Porque fui eu quem trocou. 762 01:24:33,110 --> 01:24:35,529 Devolva meu cutelo! 763 01:24:57,509 --> 01:25:00,429 CHOPPER VS. O FLUTISTA 764 01:25:44,807 --> 01:25:46,100 Este cutelo... 765 01:25:46,308 --> 01:25:49,019 Na verdade, nunca troquei o cutelo. 766 01:25:49,395 --> 01:25:51,689 Você teve o verdadeiro cutelo o tempo todo. 767 01:26:01,281 --> 01:26:03,117 Mas você jogou fora. 768 01:26:03,325 --> 01:26:04,743 CUIDADO REAL CLAVE FALSO 769 01:26:06,161 --> 01:26:07,579 Você... 770 01:26:07,788 --> 01:26:09,581 Você não consegue nem distinguir o verdadeiro do falso. 771 01:26:09,832 --> 01:26:12,751 Você não merece um cutelo tão bom! 772 01:26:12,960 --> 01:26:14,712 Devolva-me o cutelo! 773 01:26:25,848 --> 01:26:27,725 Isso é maravilhoso! 774 01:26:27,933 --> 01:26:30,144 Os amantes finalmente se reuniram. 775 01:26:30,352 --> 01:26:33,439 Afinal, é um final feliz. 776 01:26:35,274 --> 01:26:37,776 Desejo a vocês uma vida longa e feliz juntos. 777 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Tenha um filho em breve. 778 01:26:39,445 --> 01:26:40,988 Tenha uma viagem segura... 779 01:26:41,196 --> 01:26:43,699 ...e mantenha contato! 780 01:26:44,324 --> 01:26:48,787 Senhora Mei, mantenha contato! 781 01:26:48,996 --> 01:26:53,375 Lembre-se de voltar e nos visitar!