1 00:00:23,320 --> 00:00:26,560 -¿Entiendes danés? -Sí. 2 00:00:26,720 --> 00:00:31,640 -¿Quién eres? —Aquel que aprecia la verdad. 3 00:01:04,880 --> 00:01:09,640 —-¿Puedo tener un poco de luz? - Un perro marca aquí. 4 00:01:16,480 --> 00:01:18,920 ¿Quieres divorciarte? 5 00:01:24,440 --> 00:01:32,200 Al parecer seis personas han sido envenenadas. Han sido trasladados al Rigshospitalet. 6 00:01:36,240 --> 00:01:41,040 -Tiene la intención de matar a personas sin hogar. - Ya ha empezado. 7 00:04:45,720 --> 00:04:50,760 Me voy a Malmo. estoy seguro que es el mismo hombre que en el puente. 8 00:04:50,920 --> 00:04:55,360 Dos mujeres desmembradas, la bomba y nueve vagabundos muertos. 9 00:04:55,520 --> 00:05:02,600 Diez. Han encontrado otro en Suecia. ¿Es buena tu colega sueca? 10 00:05:02,760 --> 00:05:06,880 Ella tiene una fantástica porcentaje de liquidación. 11 00:05:07,040 --> 00:05:12,880 Además, ella te ha denunciado. Lo entierro tanto tiempo como puedo. 12 00:05:13,040 --> 00:05:18,480 Pero intenta que ella se retracte. Hazlo con un poco de delicadeza. 13 00:05:18,640 --> 00:05:24,800 -¿Qué quiere decir esto? —Que deberían ser compañeros, nada más. 14 00:05:24,960 --> 00:05:30,280 -¿Me llamaste aquí para decir eso? -Oh, no. Te seguiré hasta el auto. 15 00:05:30,440 --> 00:05:34,840 Esta es una región en crecimiento que intenta atraer empresas y turistas. 16 00:05:35,000 --> 00:05:40,800 —Ya es bastante malo que tengamos personas sin hogar... - Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 17 00:05:40,960 --> 00:05:45,640 Luego tenemos el caos con Brammer, cinco policías son acusados... 18 00:05:45,800 --> 00:05:51,480 No investigué a Monique Brammer y no tiene nada que ver con las cargas policiales. 19 00:05:51,640 --> 00:05:56,640 -¿Adónde quieres ir? - Tenemos que resolver este caso. 20 00:05:56,800 --> 00:06:03,480 -¿Algo más? -La policía danesa necesita buenas relaciones públicas. 21 00:07:07,920 --> 00:07:15,080 Fue bastante bien. Se despertó Hablamos un poco y de repente... 22 00:07:23,720 --> 00:07:26,720 Tu padre te amaba, Maja. 23 00:07:31,160 --> 00:07:33,600 Muchísimo. 24 00:09:03,520 --> 00:09:07,080 - ¡Es mío! - ¡Déjalo ir! 25 00:09:12,160 --> 00:09:17,280 ¿Qué diablos estás haciendo? Quieren que nos vayamos de aquí. 26 00:09:18,160 --> 00:09:22,480 -¿Quién entonces? - Los sociales. Afuera espera un autobús. 27 00:09:25,160 --> 00:09:29,960 —-¿No vas? —-Puedo manejarme solo. 28 00:09:49,440 --> 00:09:51,560 ¿Qué deseas? 29 00:10:05,040 --> 00:10:10,920 -¿Cuántos supervivientes? —-Dos en Dinamarca y uno en Suecia. 30 00:10:17,840 --> 00:10:22,360 Aún no hemos tenido noticias de los técnicos. pero no deja rastro. 31 00:10:33,800 --> 00:10:38,320 Deberías conseguir un pasatiempo. 32 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Es un maldito fantasma. 33 00:13:29,160 --> 00:13:33,160 Un hombre atado... ¿Hay algo más en la página? 34 00:13:33,320 --> 00:13:38,160 - ¿Sabes quién es? -Mira los antecedentes. 35 00:13:40,560 --> 00:13:43,880 Martín. Sí, lo estamos viendo ahora mismo. 36 00:13:44,040 --> 00:13:49,240 ¿OMS? ¿Estás seguro de eso? Terminaremos de inmediato. 37 00:13:49,400 --> 00:13:52,320 Sabemos quién es él. 38 00:13:58,800 --> 00:14:06,360 Me reuní con mi jefe esta mañana. Está bajo la presión de la investigación de Brammer. 39 00:14:06,520 --> 00:14:11,000 Y cinco compañeros están acusados ​​de asesinato. 40 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 -¿Escuchas lo que estoy diciendo? -Sí. 41 00:14:16,720 --> 00:14:22,640 Es difícil saberlo. Pruebe con decir "sí" de vez en cuando. 42 00:14:22,800 --> 00:14:27,800 Estoy sentado en un auto a tu lado. ¿Cómo no puedo escucharte? 43 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Ella necesita buenas relaciones públicas. 44 00:14:32,120 --> 00:14:37,840 Ella quiere poder lucirse trabajo policial exitoso. 45 00:14:39,520 --> 00:14:45,680 Si solucionamos esto, ella intentará conseguirlo. para parecer como si todo fuera mérito mío. 46 00:14:45,840 --> 00:14:50,280 Eso es lo que quería decirte, y que compartamos la gloria. 47 00:14:50,440 --> 00:14:56,840 -Bien. Si es importante para ti, entonces... -Para mí. También es importante para ti. 48 00:14:58,600 --> 00:15:05,440 ¡Ceder! Debes haber pensado que tú ¿Podremos ascender si solucionamos esto? 49 00:15:05,600 --> 00:15:11,680 —-Bueno, he pensado en eso. - Casos como este pueden ser buenos para tu carrera. 50 00:15:11,840 --> 00:15:15,880 No importa. No vendré más. 51 00:15:16,040 --> 00:15:19,720 -¿Por qué no? - No soy madera de jefe. 52 00:15:19,880 --> 00:15:23,240 -¿Quién dijo eso? -No. 53 00:15:26,640 --> 00:15:32,720 —-Solo quería que lo supieras. -Muchas gracias. 54 00:15:32,880 --> 00:15:35,080 Gracias. 55 00:16:41,560 --> 00:16:46,040 -¿Tienen sus propias camas? - No, esto es por orden de llegada. 56 00:16:46,200 --> 00:16:51,920 - ¿Excepto por Björn? -Sí, puede ser bastante violento. 57 00:16:52,080 --> 00:16:57,960 —-¿Y da sus frutos? —Al final nadie se atrevió a ocupar su cama. 58 00:16:58,120 --> 00:17:03,240 -¿Quién es la chica? -Su hija. Ella vive en los Estados Unidos. 59 00:17:04,680 --> 00:17:07,880 -¿Ha sido marinero? -Sí. 60 00:17:08,040 --> 00:17:11,000 ¿Está en conflicto con alguien? 61 00:17:11,160 --> 00:17:18,080 Sí, con vecinos, empresarios, policías, guardias de seguridad y el resto del mundo. 62 00:17:18,240 --> 00:17:25,160 ¿Estás buscando a alguien que tenga un cuerno en el costado? hasta Björn no hace falta buscar mucho. 63 00:17:25,320 --> 00:17:30,640 - Sé dónde vive Björn. -O al menos lo hizo. 64 00:18:22,520 --> 00:18:26,760 —Es una flecha de una pistola paralizante. -Bueno. 65 00:18:26,920 --> 00:18:33,240 Los parches con el número de fabricante vuelan sale cada vez que disparas un cartucho. 66 00:18:33,400 --> 00:18:39,240 Puedes ver quién lo disparó. Es para prevenir abusos. 67 00:18:39,400 --> 00:18:43,000 —-¿Una nota? - No, pequeños trozos de papel. 68 00:18:43,160 --> 00:18:47,560 Tenemos que traer gente aquí. para intentar encontrarlos. 69 00:19:37,640 --> 00:19:43,000 -¿En qué estás pensando? -¿Qué gana el perpetrador con esto? 70 00:19:43,160 --> 00:19:47,960 Probablemente lo descubramos. Hasta ahora ha cooperado. 71 00:19:48,120 --> 00:19:52,200 —Hablé con Lillian esta mañana. —-Tú lo dijiste. 72 00:19:52,360 --> 00:19:58,840 Así que seguiste adelante con el informe. ¿Qué podría hacer que lo retires? 73 00:20:00,800 --> 00:20:03,360 -Nada. -¿Eh? 74 00:20:13,560 --> 00:20:18,200 -¿Qué hiciste anoche? —-Trabajé contigo. 75 00:20:18,360 --> 00:20:21,960 - ¿Pero antes de eso? -¿Por qué te lo preguntas? 76 00:20:22,120 --> 00:20:27,960 Cuando trabajan juntos, hablan unos con otros. Eso es lo que hago. 77 00:20:28,120 --> 00:20:31,240 -Tuve relaciones sexuales. - Eh...?! 78 00:20:34,080 --> 00:20:39,000 -¿Cómo diablos lograste eso? —No lleva tanto tiempo. 79 00:20:40,480 --> 00:20:45,240 -¿Cómo se llama? - No recuerdo eso. 80 00:20:45,400 --> 00:20:51,760 Le dispara a Björn con una pistola paralizante, luego lo ata a una silla... 81 00:20:51,920 --> 00:20:56,880 ...y ponerlo en línea. ¿Por qué? A los demás los mató de inmediato. 82 00:21:29,000 --> 00:21:33,760 ¿Miramos adentro? Para que no viniéramos en vano. 83 00:22:04,360 --> 00:22:07,920 - Buscaré un médico. -Esperar. 84 00:23:02,160 --> 00:23:05,480 -¿Cómo te llamas? —-Stefan Lindberg. 85 00:23:05,640 --> 00:23:08,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:23:10,040 --> 00:23:13,360 ¿Tiene alguna identificación? 87 00:23:18,280 --> 00:23:22,320 —¿La encontraste y la trajiste hasta aquí? -Sí. 88 00:23:52,800 --> 00:23:57,920 Así encuentras a tu hermana después de muchos años. ¿El mismo día que la envenenan? 89 00:23:59,480 --> 00:24:03,960 —Sí... ¿Qué onda con eso? —Fue mala suerte. 90 00:24:17,520 --> 00:24:23,600 —-Puedo mostrar dónde la encontré. —-No es necesario. Sabemos dónde estaba. 91 00:24:37,200 --> 00:24:42,920 Voy a comprarle unas flores a Gry. Ella cumple años hoy. 92 00:24:43,080 --> 00:24:47,840 -¿No lo sabías? —-Entra entonces y te esperaré aquí. 93 00:24:48,000 --> 00:24:52,040 -¿Tienes dinero sueco? -Sí. 94 00:24:52,200 --> 00:24:55,520 - ¿Me prestas algo? -Sí. 95 00:26:56,920 --> 00:27:02,240 No compré ninguna flor pero dijiste que eran de los dos. 96 00:27:02,400 --> 00:27:06,200 -Estaba feliz por ellos. -¿Y? 97 00:28:13,320 --> 00:28:17,720 -Daniel Ferbé. ——Terrorista de la verdad fue dicho muy bien. 98 00:28:17,880 --> 00:28:23,040 —-No me importa lo que pienses de mí. —-Siempre puedo llamar a alguien más. 99 00:28:23,200 --> 00:28:27,840 —Va bien. - Entonces sí. Te vi en la televisión. 100 00:28:28,000 --> 00:28:30,960 ¿Me has visto? 101 00:28:32,920 --> 00:28:38,840 —-Miro. —-No estás solo, debes saberlo. 102 00:28:40,760 --> 00:28:44,920 -¿Qué tipo de cuadros son estos? —-¿Y tú vas a ser periodista? 103 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 policía danesa visita a Lorentsen y Beckgaard. 104 00:31:53,280 --> 00:31:57,680 Tomamos a Söringer, Ann y Navid se quedan con Hodell. 105 00:32:27,800 --> 00:32:30,760 -¿Me recuerdas? -Sí. 106 00:32:32,440 --> 00:32:38,480 No te estoy hablando. — te ayudaré bienvenido, pero solo estoy hablando contigo. 107 00:32:39,840 --> 00:32:43,920 -¿Tienes un nombre? - Martín Rohde. 108 00:32:45,440 --> 00:32:47,640 Subirse. 109 00:32:54,240 --> 00:32:59,760 —-¿No vas a entrar conmigo? -¿No escuchaste lo que dijo? 110 00:33:00,680 --> 00:33:05,640 -¿No puedes simplemente escuchar? -Sí. 111 00:34:11,520 --> 00:34:13,320 ¡Permanecer! 112 00:34:15,680 --> 00:34:18,960 ¡Fuera contigo! 113 00:34:19,560 --> 00:34:21,720 ¡Maldito borracho! 114 00:34:37,920 --> 00:34:41,760 ¡¿Qué diablos quieres de mí?! 115 00:36:06,280 --> 00:36:10,000 ¿Logró escapar? ¿Se comunica con nosotros? 116 00:36:30,760 --> 00:36:36,400 —Charlotte Söringer no sabe quién es. - Ha elegido precisamente los cuatro por una razón. 117 00:37:09,480 --> 00:37:14,920 Un perfil probablemente sea bueno, pero la pregunta es si es uno o más los que están involucrados. 118 00:37:15,080 --> 00:37:18,400 —Solo hay uno. -¿Cómo sabes eso? 119 00:37:18,560 --> 00:37:23,760 No puedo explicarlo. Hay algo en la dirección, es personal. 120 00:37:23,920 --> 00:37:26,920 Este es Martin Röde. 121 00:37:27,080 --> 00:37:31,160 ¿Qué significa cuando un colega? ¿No puedes pronunciar tu nombre? 122 00:37:31,320 --> 00:37:35,800 puede ser sobre técnica clásica de la regla. 123 00:37:35,960 --> 00:37:39,440 - ¿Escuchaste eso, Saga? -Sí. 124 00:37:46,000 --> 00:37:49,120 - Martín Rohde. -Salvatore Johansson. 125 00:38:32,520 --> 00:38:37,360 —¿Es emocional o psicópata? —-Sí, en cierto sentido. 126 00:38:48,680 --> 00:38:51,320 —Un psicópata, entonces. -No. 127 00:39:30,760 --> 00:39:35,600 -Daniel Ferbé. -¿Quién es la mujer de la foto? 128 00:40:58,520 --> 00:41:05,080 -¿Cómo era él como policía? -Bien. Sin notificaciones. Popular. 129 00:41:05,240 --> 00:41:10,400 -¿Cómo puede estar involucrado? — No sabemos si lo es. 130 00:49:10,560 --> 00:49:14,320 -¿Cómo has estado hoy? -Bien. 131 00:49:17,560 --> 00:49:22,480 -Los niños duermen en tu cama. -¿Por qué eso? 132 00:49:22,640 --> 00:49:27,320 -Pregúntale a tu hijo mayor. -¿Qué se le ocurrió ahora? 133 00:49:27,480 --> 00:49:33,280 Les mostró a Björn en el ordenador. Ahora no se atreven a dormir en sus camas. 134 00:49:36,400 --> 00:49:39,480 ¿Qué diablos se supone que representa eso? 135 00:49:59,960 --> 00:50:03,080 -¿Qué es? -¿Qué opinas? 136 00:50:04,080 --> 00:50:09,480 Por eso tus hermanos están en nuestra cama. que les mostraste alguna porquería en la computadora. 137 00:50:09,640 --> 00:50:12,480 Les mostré la realidad. 138 00:50:12,640 --> 00:50:17,760 Quiere decir precisamente que el problema es que nadie se atreve a ver la realidad. 139 00:50:17,920 --> 00:50:24,800 La verdad terrorista ha hecho más. para las personas sin hogar que para los políticos. 140 00:50:24,960 --> 00:50:30,000 - Ha matado a diez de ellos. —-Sí, pero todo el mundo está hablando de eso. 141 00:50:30,160 --> 00:50:33,920 -¿Debería preocuparme por ti? -No. 142 00:50:34,080 --> 00:50:38,960 Te tomas un año libre y te mudas a casa. Faltas al trabajo y giras el reloj. 143 00:50:39,120 --> 00:50:43,920 -Ayúdame. ¿Cuál es tu plan? - El plan es no tener plan. 144 00:50:44,080 --> 00:50:50,240 —No puedes pensar sólo en ti mismo. —-Te ha funcionado bien. 145 00:50:50,400 --> 00:50:55,520 - Hay que ayudar más aquí en casa. —-Sí, sí... 146 00:50:55,680 --> 00:50:59,640 -¡Lo digo en serio! —-¡Digo "sí"! 147 00:51:10,920 --> 00:51:16,120 -¿Por qué le llaman terrorista de la verdad? -Lo dijo algún periodista sueco. 148 00:51:16,280 --> 00:51:21,240 Y funciona bien en línea: ST. 149 00:51:24,680 --> 00:51:29,400 Ahora apaga la computadora y ven y sé un poco mayor. 150 00:55:13,720 --> 00:55:16,600 Papá, tienes que ver algo. 151 00:55:16,760 --> 00:55:19,800 -¿Qué hora es? -Cinco. 152 00:55:19,960 --> 00:55:21,960 ¡Vamos! 153 00:55:26,160 --> 00:55:29,520 -¿Hola? -Está transmitiendo de nuevo. 154 00:55:30,240 --> 00:55:34,440 -¿Qué está sucediendo? ¿Björn está muerto? -Aún no. 155 00:55:35,680 --> 00:55:37,720 Ya voy. 156 00:56:06,480 --> 00:56:12,840 -¿Cuánto tiempo tenemos? - Ha perdido algo más de medio litro de sangre. 157 00:56:21,400 --> 00:56:26,760 —Entonces tenemos cuatro horas. -—Después de otro litro el corazón se detiene. 158 00:56:26,920 --> 00:56:31,200 Tenemos cinco o seis horas. ¿Desde dónde envía?