1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:13,596 --> 00:00:17,182
<i>♪ Zaman değişti ♪</i>

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
<i>♪ Ve biz de sıklıkla</i>
<i>Saati geri sar ♪</i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,189
<i>♪ Püritenlerden beri</i>
<i>Şok geçirdim ♪</i>

5
00:00:23,189 --> 00:00:26,108
<i>♪ İndiklerinde</i>
<i>Plymouth Kayası ♪</i>

6
00:00:26,109 --> 00:00:32,615
<i>♪ Bugün herhangi bir şok olursa</i>
<i>Durmaya çalışmalılar ♪</i>

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
<i>♪ İnmek yerine</i>
<i>Plymouth Kayası ♪</i>

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
<i>♪ Plymouth Kayası</i>
<i>Onların üzerine inerdim ♪</i>

9
00:00:43,910 --> 00:00:46,996
<i>♪ Eski günlerde</i>
<i>Çoraba bir bakış ♪</i>

10
00:00:46,996 --> 00:00:48,998
<i>♪ Bakıldı</i>
<i>Şok edici bir şey olarak ♪</i>

11
00:00:48,998 --> 00:00:51,000
<i>♪ Artık Allah biliyor ♪</i>

12
00:00:52,502 --> 00:00:54,253
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

13
00:00:54,254 --> 00:00:56,889
Orospu çocuğu!

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>♪ Aynı zamanda iyi yazarlar</i>
<i>Bir zamanlar daha iyi kelimeleri kim bilebilirdi ♪</i>

15
00:01:00,393 --> 00:01:02,395
<i>♪ Artık yalnızca kullan</i>
<i>Dört harfli kelimeler ♪</i>

16
00:01:02,395 --> 00:01:07,683
<i>♪ Düzyazı yazmak</i>
<i>Her şey yolunda ♪</i>

17
00:01:07,684 --> 00:01:09,185
♪ <i>Herhangi bir şey</i> ♪

18
00:01:09,185 --> 00:01:11,187
<i>♪ Dünya gitti</i>
<i>Bugün kızgınım ♪</i>

19
00:01:11,187 --> 00:01:13,989
<i>♪ Ve bugün iyi kötüdür</i>
<i>Ve bugün siyah beyazdır ♪</i>

20
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
<i>♪ Ve bugün gece gündüz</i>
<i>Ve bugün çoğu erkek ♪</i>

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
<i>♪ Bugün kadınların ödülü</i>
<i>Sadece aptal jigololar ♪</i>

22
00:01:26,870 --> 00:01:29,205
<i>♪ Öyle olmasam da</i>
<i>Harika bir romantik ♪</i>

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,009
<i>♪ Bunu biliyorum</i>
<i>Cevap vermek zorundasınız ♪</i>

24
00:01:33,009 --> 00:01:39,765
<i>♪ Teklif ettiğimde</i>
<i>Her şey yolunda ♪</i>

25
00:01:39,766 --> 00:01:42,802
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

26
00:01:42,802 --> 00:01:46,438
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,025
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,728
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

29
00:01:52,729 --> 00:01:56,399
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

30
00:01:56,399 --> 00:01:57,900
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

31
00:01:57,901 --> 00:02:01,154
<i>♪ Her şey olur ♪</i>

32
00:02:02,455 --> 00:02:05,074
<i>♪ Bunları bir düşünün</i>
<i>Yaşadığınız şoklar ♪</i>

33
00:02:05,074 --> 00:02:08,494
<i>♪ Ve aldığın darbeler</i>
<i>Ve sahip olduğun o blues'lar ♪</i>

34
00:02:08,495 --> 00:02:11,214
<i>♪ Aldığınız haberlerden</i>
<i>Ve çektiğin o acılar ♪</i>

35
00:02:11,214 --> 00:02:12,798
<i>♪ Eğer biraz aklın varsa ♪</i>

36
00:02:12,799 --> 00:02:15,668
<i>♪ Şu küçük radyolardan ♪</i>

37
00:02:17,587 --> 00:02:20,840
<i>♪ Öyle olmasam da</i>
<i>Harika bir romantik ♪</i>

38
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
<i>♪ Bunu biliyorum</i>
<i>Cevap vermek zorundasınız ♪</i>

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,645
<i>♪ Teklif ettiğimde ♪</i>

40
00:02:26,646 --> 00:02:28,180
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,269
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

42
00:02:33,269 --> 00:02:35,688
<i>♪ Her şey yolunda ♪</i>

43
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
♪ <i>Ve altından daha fazlası ♪</i>

44
00:02:54,541 --> 00:02:55,458
<i>♪ Sahip olduğun şey bu ♪</i>

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,426
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,462
<i>♪ Ah ♪</i>

47
00:02:59,462 --> 00:03:01,547
<i>♪ Kolay değil... ♪</i>

48
00:03:07,103 --> 00:03:09,388
♪ <i>Kolay değil, hayır</i> ♪

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,773
<i>♪ Kolay değil... ♪</i>

50
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Kahretsin.

51
00:03:57,186 --> 00:03:59,188
Merhaba? Merhaba?

52
00:03:59,188 --> 00:04:00,689
Merhaba? <i>Merde!</i>

53
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
İşte buyurun.

54
00:04:34,057 --> 00:04:35,441
Merhaba.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,025
Ne önerirsin?
katatonik uyum için

56
00:04:37,026 --> 00:04:38,727
kapalı otoparkta mı?

57
00:04:38,728 --> 00:04:41,313
Doktorunuza sorun.

58
00:04:41,314 --> 00:04:42,315
Bir dakika önce aradın mı?

59
00:04:44,317 --> 00:04:46,452
Aa. Harold olsa gerek.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,403
Doktorum az önce iptal etti.
Gelebilir miyim?

61
00:04:48,404 --> 00:04:50,489
sen yaklaşıksın
bir buçuk gün erken.

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,992
Yeni girdim. Sanmıyorum
Henüz senin için hazırım.

63
00:04:52,992 --> 00:04:54,877
Dikim neden iptal edildi?

64
00:04:54,877 --> 00:04:55,961
Bir virüs ya da ona benzer bir şey.

65
00:04:55,962 --> 00:04:57,580
Öyle olduğunu söyledi
sadece çok hasta.

66
00:04:57,580 --> 00:04:59,465
Neden ona söylemedin?
sen ondan daha mı hastasın?

67
00:04:59,465 --> 00:05:01,250
Ha. Bunu zaten biliyor.

68
00:05:01,250 --> 00:05:04,136
Tamam, hadi buraya gel.
Ve biraz buz getir.

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,722
Michael, bana verme
herhangi bir sorumluluk.

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Şu anda yapamam
daha ağır bir şeyle başa çıkmak

71
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
yönlerden daha
dairenize.

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Bak, eğer soğuk bir martini istersen
buraya geldiğinde,

73
00:05:12,645 --> 00:05:14,263
başa çıksan iyi olur
biraz buzla.

74
00:05:14,263 --> 00:05:15,731
Biraz buzla halledeceğim.

75
00:05:16,599 --> 00:05:18,434
söylediğini sanıyordum
Çok erken davrandım.

76
00:05:18,434 --> 00:05:20,519
Ne dediğimi duydun.
Çok erkencisin ve acele et.

77
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
Güle güle-aye-aye.

78
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
Yetmiş beş.

79
00:05:31,581 --> 00:05:32,665
Sakla.

80
00:05:52,635 --> 00:05:53,636
İçeri nasıl girdin?

81
00:05:53,636 --> 00:05:56,305
Sokak kapısı açıktı.
Bir içki ister misin?

82
00:05:56,305 --> 00:05:58,890
Hayır. şu ana kadar değil
Duşumu aldım.

83
00:05:58,891 --> 00:06:00,392
bir şey istiyorum
bugün çalışmak için.

84
00:06:00,393 --> 00:06:03,362
Rahatlamayı denemek istiyorum
ve bir şeyin tadını çıkar.

85
00:06:10,903 --> 00:06:13,155
Görüyorum ki başardın
Doubleday ile başa çıkmak için.

86
00:06:13,156 --> 00:06:14,740
Yoksa tanıştınız mı?
kitap arabası yolda mı?

87
00:06:14,741 --> 00:06:16,709
Ha, ha, ha.

88
00:06:16,709 --> 00:06:17,793
Affedersin.

89
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
Mavi bir funk içinde misin?
doktor yüzünden mi?

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,916
Tanrım, hayır.

91
00:06:23,916 --> 00:06:25,500
depresyondaydım
oraya varmadan çok önce.

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,002
Peki, bu olacak
seni alayım.

93
00:06:27,003 --> 00:06:30,089
Bugün alışverişe gittim ve
her türlü hediyeyi satın aldım:

94
00:06:30,089 --> 00:06:31,590
sandal ağacı sabunu...

95
00:06:31,591 --> 00:06:33,309
Ah, şimdiden daha iyi hissediyorum.

96
00:06:33,309 --> 00:06:34,893
Kendi diş fırçanız,

97
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
çünkü ölesiye hastayım
senin benimkini kullanman.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
Peki nasıl düşünüyorsun
Hissediyorum?

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
Daha kötü şeyler yaşadın
ağzında.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Ve ayrıca senin için
Kontrol denen bir şey.

101
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
Şimdi dikkat edin.

102
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Etiketin hiçbir yerinde
buna saç spreyi mi denir?

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
Sadece basitçe Kontrol edin.

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,410
Ve "erkekler için" kelimeleri
yaklaşık 37 kez yazıldı

105
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
lanet kutunun her yerinde.

106
00:06:52,912 --> 00:06:55,364
Hm. Ve buna denir
kasa güvencesi.

107
00:06:55,364 --> 00:06:56,448
Hala saç spreyi,

108
00:06:56,449 --> 00:06:58,250
önemli değil
buna "Toplar" diyorlar.

109
00:06:59,535 --> 00:07:02,120
Hepsi senin kendi rafında,
hangisi etiketlenecek

110
00:07:02,121 --> 00:07:03,922
"Donald'ın Cumartesi Gecesi
Duş Seti."

111
00:07:06,592 --> 00:07:08,677
Bu arada, sen misin?
geceyi geçirmek mi?

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,429
Hayır. Geri dönüyorum.

113
00:07:11,931 --> 00:07:13,632
Dikmek neden olmadı
seni arayıp iptal mi edelim?

114
00:07:13,633 --> 00:07:15,551
Diyelim ki arabayı sürdün
bu kadar yolu boşuna mı?

115
00:07:15,551 --> 00:07:17,769
Neden saklıyorsun
ona pislik mi diyorsun?

116
00:07:17,770 --> 00:07:20,355
Kim bir analistin adını duymuşsa
bir hastayla seans yapmak

117
00:07:20,356 --> 00:07:22,808
iki saat boyunca
Cumartesi akşamı.

118
00:07:22,809 --> 00:07:24,727
O sadece tercih ediyor
Pazartesi günleri izin almak için.

119
00:07:24,727 --> 00:07:27,813
Cumartesi günleri geç saatlere kadar çalışır
ve Pazartesi günleri izinli mi?

120
00:07:27,814 --> 00:07:30,449
Nedir o, psikiyatrist
yoksa kuaför mü?

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,534
Aslında ikisi de.

122
00:07:31,534 --> 00:07:34,370
Başımı küçültüyor
ve sonra beni taradı.

123
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
Üstelik mecburdum
şehre gel

124
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
doğum gününe
yine de parti.

125
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Sağ?
Bana hatırlatman gerekiyordu.

126
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Eğer bir şey varsa
hazır değilim

127
00:07:42,628 --> 00:07:46,131
çığlık atan beş kraliçe
"Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylüyor.

128
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Kim geliyor?

129
00:07:47,633 --> 00:07:49,468
Peki, onlar gerçekten
Harold'ın tüm arkadaşları.

130
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Bu onun doğum günü.
ve her şeyin olmasını istiyorum

131
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
tam onun isteyeceği şekilde.

132
00:07:52,805 --> 00:07:54,807
zorunda olmak istemiyorum
nasıl olduğu hakkında onu dinle

133
00:07:54,807 --> 00:07:56,308
"Hiç kimse bir şey yapmıyor

134
00:07:56,309 --> 00:07:57,893
kendilerinden başka herkes için."

135
00:07:57,894 --> 00:07:59,478
"Kendisi."

136
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Kendisi.

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
Sanırım biliyorsun
zaten herkes.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,151
Aynı eski
yorgun periler

139
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
etrafta gördün
ilk günden beri.

140
00:08:09,155 --> 00:08:13,025
Aslında yedi tane olacak.
Harold ve seni sayıyorum. Ve ben.

141
00:08:13,025 --> 00:08:16,495
Sen bana çığlık mı diyorsun
kraliçe mi yoksa yorgun bir peri mi?

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
Özür dilerim.

143
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
Altı yorgun olacak,
çığlık atan peri kraliçeleri

144
00:08:20,583 --> 00:08:22,001
ve kaygılı bir eşcinsel.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,372
Dinle, dışarı çıkacağım
bir saniyede yolunuzu bulursunuz.

146
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
yeni aldım
burada yapılacak bir şey daha var.

147
00:08:29,208 --> 00:08:31,460
Ameliyat çok erken
akşam mı?

148
00:08:31,460 --> 00:08:32,544
"Am."

149
00:08:33,546 --> 00:08:35,014
Bu Fransız, çengelli.

150
00:08:35,965 --> 00:08:37,967
sadece yapmam gerekiyor
saçımı tekrar tara.

151
00:08:37,967 --> 00:08:39,435
37. kez.

152
00:08:40,386 --> 00:08:43,389
Saç. Bu çok tuhaf.

153
00:08:43,389 --> 00:08:44,890
Saçlarım,
abartmadan,

154
00:08:44,891 --> 00:08:46,809
açıkça düşüyor
yerde bebeğim.

155
00:08:46,809 --> 00:08:48,477
Ve hızlı.

156
00:08:48,477 --> 00:08:50,562
Sen tamamen paranoyaksın.
Çok saçın var.

157
00:08:50,563 --> 00:08:52,281
Hayır. Ne görüyorsun?
senden önce

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
bir başyapıttır
aldatmanın.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,819
Saç çizgim
yaklaşık burada başlıyor.

160
00:08:56,819 --> 00:08:58,904
Bütün bunlar sadece
ileri doğru işkence gördü.

161
00:08:58,905 --> 00:09:01,407
Umarım senin iyiliğin için
kuvvetli rüzgar çıkmıyor.

162
00:09:02,825 --> 00:09:05,327
Peki, eğer biri bunu yaparsa,
Başım büyük belaya girecek.

163
00:09:05,328 --> 00:09:09,248
O zaman kel kafam olacak
ve omuz uzunluğunda saçak.

164
00:09:09,248 --> 00:09:10,832
Bakmak.

165
00:09:10,833 --> 00:09:12,334
İyi değil, değil mi?

166
00:09:12,335 --> 00:09:14,303
Hm. En iyisi değil.
Tsk.

167
00:09:14,303 --> 00:09:15,671
Yaşlanmak buna denir.

168
00:09:18,007 --> 00:09:20,509
Bir şey var
mastürbasyon için söylenecekler:

169
00:09:20,509 --> 00:09:22,477
kesinlikle zorunda değilsin
elinden gelenin en iyisini yap.

170
00:09:22,478 --> 00:09:24,012
Ah. Alacak mısın?
buradan çıkmak mı?

171
00:09:28,684 --> 00:09:30,769
sen nesin
bu kadar depresyonda mısın?

172
00:09:30,770 --> 00:09:32,822
Her zamankinin dışında
her şeyi, yani.

173
00:09:32,822 --> 00:09:35,274
gerçekten istemiyorum
içine gir.

174
00:09:35,274 --> 00:09:36,608
Eğer öyleysen
bana söylemeyeceğim,

175
00:09:36,609 --> 00:09:38,827
nasıl sahip olabiliriz
derinlemesine bir konuşma?

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,163
Sıcak, ödüllendirici,
anlamlı dostluk?

177
00:09:41,163 --> 00:09:42,998
Yukarı seninki!

178
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Yüzbaşı Butler, nasıl konuşuyorsunuz?

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,419
Sadece bugün,
Sonunda farkettim

180
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
büyüdüğümü
başarısızlık olmak.

181
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
Bunun için yetiştirildim.

182
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Doğal olarak her şey yolunda gidiyor
Evelyn ve Walt'a dönelim.

183
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Tanrım. Analistler ne kadar hasta
duymak lazım

184
00:09:56,762 --> 00:09:59,631
annem ve babam nasıl yaptı
sevgilileri bir periye dönüştü.

185
00:09:59,632 --> 00:10:01,684
Artık bunun da ötesinde.

186
00:10:01,684 --> 00:10:03,719
Bugün nihayet görmeye başladım

187
00:10:03,719 --> 00:10:06,722
diğer parçalardan bazıları nasıl
bulmacanın onlarla ilgili.

188
00:10:08,641 --> 00:10:10,192
Mesela neden asla
her şeyi bitirdim

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,777
Hayatıma başladım.

190
00:10:12,778 --> 00:10:15,864
Benim nevrotik zorlamam
başarılı olamamak.

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,067
Donald, sen
bu akşam çok ciddiyim

192
00:10:20,569 --> 00:10:23,071
♪ Sorunlarını unut
Hadi, mutlu ol ♪

193
00:10:23,072 --> 00:10:25,407
♪ Kovalasan iyi olur
Tüm dertlerin bir kenara ♪

194
00:10:28,210 --> 00:10:29,711
Bir kraliçeden daha sıkıcı ne olabilir

195
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
Judy Garland taklidi mi yapıyorsun?

196
00:10:31,547 --> 00:10:34,499
Bir kraliçe yapıyor
bir Bette Davis taklidi.

197
00:10:36,836 --> 00:10:39,805
Bu arada, geri
Evelyn ve Walt sendromu.

198
00:10:39,805 --> 00:10:41,923
Başarısızlık tek şeydir
kendimi evimde hissettiğim,

199
00:10:41,924 --> 00:10:45,143
çünkü... işte bu
Evde eğitim aldım.

200
00:10:58,658 --> 00:11:00,026
Nereden aldın
o kazak mı?

201
00:11:00,026 --> 00:11:03,112
Bu akıllı küçük dükkan
Sağ Yakada Hermès denir.

202
00:11:03,112 --> 00:11:06,281
kıçımı yırtarak çalışıyorum
haftada 45 berbat dolara,

203
00:11:06,282 --> 00:11:07,866
zeminleri fırçalamak,
ve sen etrafta vals yapıyorsun

204
00:11:07,867 --> 00:11:09,251
kaşmir kazakları giyiyorum.

205
00:11:10,119 --> 00:11:12,204
Yerdeki
John'da vicuña var.

206
00:11:12,204 --> 00:11:13,672
Kusura bakmayın.

207
00:11:13,673 --> 00:11:16,625
Yaparak bir iş bulabilirsin
başka bir şey, biliyorsun.

208
00:11:16,625 --> 00:11:20,045
Kimsenin elinde silah yok
bir temizlikçi olmayı kafana koy.

209
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
Ve bu, nasıl söylediğin,
senin nevrozun.

210
00:11:22,048 --> 00:11:24,383
Vay, düşündüm de
bu yüzden doğdum.

211
00:11:24,383 --> 00:11:26,468
Üstelik sırf çünkü
pahalı kıyafetler giyiyorum

212
00:11:26,469 --> 00:11:28,220
mutlaka anlamına gelmez
onlara para ödeniyor.

213
00:11:28,220 --> 00:11:30,605
Ah, yani sen nasıl diyorsun,
senin nevrozun.

214
00:11:30,606 --> 00:11:34,192
Ben şımarık bir veletim. Peki ne
Olgunluğu biliyor muyum?

215
00:11:36,145 --> 00:11:38,197
"Olgun"un tek anlamı
benim için Victor Mature'dur.

216
00:11:39,615 --> 00:11:42,150
sahip olan insanları anlayabiliyorum
sahneye olan yakınlığı,

217
00:11:42,151 --> 00:11:45,287
ama filmler o kadar çöp ki
bunları kim ciddiye alabilir?

218
00:11:45,287 --> 00:11:48,323
Peki eğer özür dilerim
sanat anlayışınız incinmiş.

219
00:11:48,324 --> 00:11:49,875
Her ne kadar tuhaf görünse de

220
00:11:49,875 --> 00:11:53,078
Shubert Tiyatrosu yoktu
Sıcak Kahve, Mississippi'de.

221
00:11:53,079 --> 00:11:55,664
Ancak sayesinde
gümüş ekran,

222
00:11:55,664 --> 00:11:58,667
nevrozunun bir tarzı var.

223
00:11:58,667 --> 00:12:00,168
Belli bir yetenek gerektirir

224
00:12:00,169 --> 00:12:03,672
işsizliğini çarçur etmek
Pavilion'da kontrol edin.

225
00:12:03,672 --> 00:12:06,257
olmanın nesi bu kadar çabuk
borç batağında mı?

226
00:12:07,760 --> 00:12:09,762
Bunda akıllıca olan tek şey
ustaca yollar

227
00:12:09,762 --> 00:12:11,764
Fatura tahsildarlarından kaçıyorum.

228
00:12:13,015 --> 00:12:14,516
Gel bir düşün,
sen tipinsin

229
00:12:14,517 --> 00:12:16,602
bu ibneler verir
kötü bir isim.

230
00:12:16,602 --> 00:12:18,687
Ve sen, Donald...

231
00:12:18,687 --> 00:12:21,189
sen bir kredisin
eşcinsellere.

232
00:12:21,190 --> 00:12:22,691
Güvenilir, çalışkan,

233
00:12:22,691 --> 00:12:24,192
zemin fırçalama,

234
00:12:24,193 --> 00:12:27,246
fatura ödeyen ibne, kim ödemez ki
kimseye hiçbir şey borçlu değilim.

235
00:12:27,246 --> 00:12:29,031
Ben örnek bir periyim.

236
00:12:30,282 --> 00:12:31,783
Bunun çok şık olduğunu düşünüyorsun...

237
00:12:31,784 --> 00:12:34,286
her zaman nasıl uçup gittiğimi
Beverly Hills'ten

238
00:12:34,286 --> 00:12:37,839
Roma'ya Acapulco'ya
Amsterdam'a...

239
00:12:37,840 --> 00:12:40,542
çok şey topluyor
tek gecelik ilişkiler.

240
00:12:40,543 --> 00:12:43,629
Ve bir sürü özel yapım adam
yol boyunca.

241
00:12:46,132 --> 00:12:47,633
Peki, sana şunu söylemek için buradayım

242
00:12:47,633 --> 00:12:49,635
tek yer orası
tüm o kilometrelerde...

243
00:12:49,635 --> 00:12:52,554
Şimdiye kadar bulunduğum tek yer
Happy lanet uçaktaydı.

244
00:12:54,774 --> 00:12:57,693
Koşun, şarj edin,
koş.

245
00:12:57,693 --> 00:12:59,277
Borç al, yap.

246
00:13:01,280 --> 00:13:04,783
Harca...koş.

247
00:13:08,120 --> 00:13:10,071
Atık, atık, atık.

248
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
Peki neden?

249
00:13:18,664 --> 00:13:20,465
Peki neden?

250
00:13:25,921 --> 00:13:27,889
<i>Bitti.</i> Alkış.

251
00:13:36,899 --> 00:13:38,400
Hiçbir şey yok
oldukça iyi

252
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
üzgün hissetmek gibi
kendin için var mı?

253
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Hiç bir şey.

254
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ucuz duygulara bayılıyorum.

255
00:14:11,133 --> 00:14:13,135
Sahne arkası, Yeni Ay.

256
00:14:14,637 --> 00:14:17,139
Alan. Tanrım!
Buna inanmıyorum.

257
00:14:17,139 --> 00:14:18,440
Nasılsın?

258
00:14:18,440 --> 00:14:20,525
Dinle, Michael.
bu gece ne yapıyorsun?

259
00:14:20,526 --> 00:14:22,110
Ah, bu gece tamamen bağlıyım.

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,445
Hayır, bu gece
benim için iyi değil.

261
00:14:24,813 --> 00:14:25,814
Ah, ben de tamamen bağlıyım.

262
00:14:25,814 --> 00:14:27,315
ama ben...

263
00:14:27,316 --> 00:14:29,117
Ben sadece yapabileceğimi düşündüm
bir içki içmek için uğrar mısın?

264
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
Ah, şimdi mi demek istiyorsun?

265
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Ah, ımm...

266
00:14:34,456 --> 00:14:37,959
peki Alan,
eski dostum...

267
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
peki, görüyorsun,
bir arkadaşımın doğum günü,

268
00:14:39,461 --> 00:14:41,463
ve bazı insanları içeri alıyorum.

269
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
üzgünüm sana soramam
bize katılmak için,

270
00:14:44,466 --> 00:14:46,251
ama korkarım ki sadece
işe yaramaz evlat.

271
00:14:47,086 --> 00:14:48,670
Yer kartları mı?

272
00:14:48,671 --> 00:14:50,756
Hayır değil. Bu sadece...

273
00:14:50,756 --> 00:14:53,225
Ah, peki, seni görmekten nefret ederim
sadece on dakikalığına.

274
00:14:54,677 --> 00:14:56,679
Mickey, lütfen.

275
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Alan mı? Sorun nedir?

276
00:15:04,153 --> 00:15:07,105
Mickey, seni görmem lazım
hemen bir şey hakkında.

277
00:15:07,106 --> 00:15:10,192
Peki, um-- Şimdi, bak, um--
Hadi gelin.

278
00:15:11,694 --> 00:15:13,195
Hayır. bu
tamamen tamam.

279
00:15:13,195 --> 00:15:15,947
Haydi buraya gelin.
ve hızlıca bir şeyler içeceğiz.

280
00:15:15,948 --> 00:15:18,033
Aynı eski adres mi?

281
00:15:20,035 --> 00:15:21,036
Tamam aşkım.

282
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
Peki, baş döndürücü müyüm?

283
00:15:34,600 --> 00:15:36,184
Sen kesinlikle
Çarpıcı.

284
00:15:36,185 --> 00:15:38,136
Bok gibi görünüyorsun
ama kesinlikle şaşkınım.

285
00:15:39,021 --> 00:15:41,473
Senin üzümlerin,
nasıl diyorsun ekşi?

286
00:15:41,473 --> 00:15:43,391
Dinle, inanmayacaksın
az önce ne oldu?

287
00:15:43,392 --> 00:15:44,893
Hey, içkim nerede?
Ah, başaramadım.

288
00:15:44,893 --> 00:15:46,394
ben oldum
telefonda.

289
00:15:46,395 --> 00:15:48,897
Eski oda arkadaşımdı
Georgetown'dan az önce aradım.

290
00:15:48,897 --> 00:15:50,398
Alan, ımm,
adı ne?

291
00:15:50,399 --> 00:15:52,901
McCarthy. O burada
Washington'dan.

292
00:15:52,901 --> 00:15:53,902
İş ya da başka bir şeyle ilgili.

293
00:15:53,902 --> 00:15:55,403
Ve o açık
buraya doğru.

294
00:15:55,404 --> 00:15:57,906
Umarım biliyordur
"Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısının sözleri

295
00:15:57,906 --> 00:15:59,908
Dinle pislik!
ne yapacağım?

296
00:15:59,908 --> 00:16:00,909
O heteroseksüel.

297
00:16:00,909 --> 00:16:02,744
Kare Şehir.

298
00:16:02,745 --> 00:16:04,580
Yani gerçekten son derece düzgün biri.

299
00:16:04,580 --> 00:16:06,081
Çok iyi bir aile.

300
00:16:06,081 --> 00:16:08,083
Ah, bu <i>çok</i> önemli.

301
00:16:08,083 --> 00:16:10,802
Yani ailesi tiyatrodaki insanlara tepeden bakıyor.

302
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Peki ne düşünüyorsun
o hakkında hissedecek

303
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
sahip olduğum bu ucube gösterisi
akşam yemeği için rezervasyon yaptırdınız mı?

304
00:16:13,889 --> 00:16:15,891
Tanrım,
bu iyi mi?

305
00:16:15,891 --> 00:16:17,392
Gerçekten baharını kaybetti
telefonda.

306
00:16:17,393 --> 00:16:20,396
Ağlamaya başladı. Ve
bu hiç onun tarzı değil.

307
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
O kadar birbirine çekilmiş ki,
herhangi bir duygu göstermezdi

308
00:16:22,898 --> 00:16:24,182
eğer bir uçak kazasında olsaydı.

309
00:16:25,434 --> 00:16:26,935
Ne yapacağım?

310
00:16:26,935 --> 00:16:29,354
Birdenbire utandın mı
arkadaşlarından mı?

311
00:16:29,355 --> 00:16:32,241
Donald, sen tek kişisin
Gerçekten kimden utandığımı biliyorum.

312
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
Şimdi bakın, bazı insanlar
farklı standartlar,

313
00:16:34,827 --> 00:16:35,911
ve yapmalıyız
onları kabul edin.

314
00:16:35,911 --> 00:16:37,913
Ne olduğunu biliyorsun
Michael mı?

315
00:16:37,913 --> 00:16:39,831
Sen gerçek bir insansın.

316
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Teşekkür ederim ve siktir git.

317
00:16:43,452 --> 00:16:45,504
Biraz kırık yengeç ister misin?
Hayır, teşekkürler.

318
00:16:46,505 --> 00:16:48,006
Bunu nasıl yapabildin?
arkadaştık

319
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
bir delik ile
böyle mi?

320
00:16:49,675 --> 00:16:51,259
İster inanın ister inanmayın,
hayatımda bir zaman vardı

321
00:16:51,260 --> 00:16:53,879
etrafta dolaşmadığımda
ibne olduğumu ilan ediyorum.

322
00:16:53,879 --> 00:16:56,882
Eh, bu daha önce olmuş olmalı
İşaret dilinin yerini konuşma aldı.

323
00:16:56,882 --> 00:16:58,967
Şimdi, bana verme
bu puanda herhangi bir statik.

324
00:16:58,967 --> 00:17:01,352
O zamana kadar dışarı çıkmadım
Üniversiteden mezun oldum.

325
00:17:01,353 --> 00:17:03,938
Bana öyle geliyor ki
ilk kez kandırdık

326
00:17:03,939 --> 00:17:06,441
bir gay barda tanıştık
Üçüncü Cadde'de,

327
00:17:06,442 --> 00:17:08,644
senin sırasında,
<i>üçüncü sınıf</i> yılı.

328
00:17:08,644 --> 00:17:09,778
Am.

329
00:17:09,778 --> 00:17:11,729
Ah, düşündüm
bunu asla söylemezdin.

330
00:17:11,730 --> 00:17:13,364
istemediğine emin misin
biraz kırık yengeç?

331
00:17:13,365 --> 00:17:16,317
Henüz değil. Sakıncası yoksa.

332
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Senin olacağını biliyor olabilirim
sokaklarda çalışıyor.

333
00:17:22,041 --> 00:17:25,127
Vücudumu istiyorsun, sen
bunun bedelini ödemek zorunda kalacak.

334
00:17:25,127 --> 00:17:26,545
son kez
Böyle bir bacak gördüm

335
00:17:26,545 --> 00:17:28,129
bir mesajı vardı
ona bağlı.

336
00:17:28,130 --> 00:17:29,414
İçeri girin.

337
00:17:30,666 --> 00:17:34,169
Merhaba koca oğlan.
Çinli çamaşırcıyı sever misin?

338
00:17:34,169 --> 00:17:35,170
Heh, heh.
Merhaba Emory.

339
00:17:35,170 --> 00:17:36,671
Bilet yok,
nooky yok.

340
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
Peki, ihtiyacımız olan tek şey bu
yağmur yağsın diye.

341
00:17:46,231 --> 00:17:47,232
Biraz daha istiyorsun
kulüp sodası mı?

342
00:17:48,233 --> 00:17:49,734
Ne?

343
00:17:49,735 --> 00:17:51,019
Hiçbir şey yok ama
O bardakta soda var.

344
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
seni izliyordum
birkaç cumartesi için.

345
00:17:54,823 --> 00:17:57,492
Aslında durmuşsun
içiyorsun değil mi?

346
00:17:57,493 --> 00:17:58,944
Ve sigara içmek de.

347
00:17:59,828 --> 00:18:01,029
Ne kadar zaman oldu?

348
00:18:01,029 --> 00:18:02,113
Beş hafta.

349
00:18:02,114 --> 00:18:05,117
Bu harika.
Tanrıyı buldum.

350
00:18:05,117 --> 00:18:06,618
Yoksa Tanrı öldü mü?

351
00:18:06,618 --> 00:18:08,620
Evet. Tanrıya şükür.

352
00:18:08,620 --> 00:18:11,205
Ne zaman olacağını her zaman söyleyebilirim
yükseliyordun.

353
00:18:11,206 --> 00:18:12,707
Tek Yön.

354
00:18:12,708 --> 00:18:14,209
Düşman olurdum.

355
00:18:14,209 --> 00:18:16,344
Seni ne durdurdu?
Analist mi?

356
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Şey...kesinlikle vardı
bununla çok ilgisi var.

357
00:18:21,133 --> 00:18:22,717
Ama esas olarak yapmadım
hayatta kalabileceğimi düşünüyorum

358
00:18:22,718 --> 00:18:24,686
başka bir akşamdan kalma,
hepsi bu.

359
00:18:24,686 --> 00:18:26,220
Yapabileceğimi düşünmedim
bir tane daha geç

360
00:18:26,221 --> 00:18:27,972
ertesi sabah
ick saldırısı.

361
00:18:27,973 --> 00:18:30,525
"Ertesi sabah" ne?
Ick.

362
00:18:30,526 --> 00:18:32,561
Endişe. Suçluluk.

363
00:18:32,561 --> 00:18:34,062
Hm.

364
00:18:34,062 --> 00:18:35,563
O saniyeden itibaren
gözlerin açıldığında,

365
00:18:35,564 --> 00:18:37,065
ve diyorsun ki,

366
00:18:37,065 --> 00:18:39,567
"Allah'ım ben ne yaptım
dün gece?"

367
00:18:39,568 --> 00:18:41,570
Ve sonra aniden,
zap.

368
00:18:41,570 --> 00:18:43,071
Tamamen geri çağırma.

369
00:18:43,071 --> 00:18:44,072
Söyle bana
bu konuda.

370
00:18:44,072 --> 00:18:46,574
Daha sonra bu mücadele
öğle yemeğine kadar hayatta kalmak için

371
00:18:46,575 --> 00:18:48,710
sahip olduğunda
çifte kanlı mary.

372
00:18:48,710 --> 00:18:50,411
Yani, eğer
öğle yemeğine kadar bekledim.

373
00:18:51,747 --> 00:18:53,248
Ve sonra yarı kızgınsın
ve işe yaramaz

374
00:18:53,248 --> 00:18:54,716
geri kalanı için
öğleden sonra.

375
00:18:54,716 --> 00:18:56,751
O yüzden bekle
kokteyl zamanına kadar.

376
00:18:56,752 --> 00:18:59,254
Ve o zamana kadar hazırsın
akşamın ne getireceğini,

377
00:18:59,254 --> 00:19:01,256
umarım
başka bir parti,

378
00:19:01,256 --> 00:19:04,259
bütün bu lanet döngü nerede
her şey yeniden başlıyor.

379
00:19:05,761 --> 00:19:08,930
Evet, ben de bunun üzerinde çalışıyordum
yeterince uzun bir atlıkarınca.

380
00:19:08,931 --> 00:19:12,985
Ve ya inmek zorunda kaldım
veya merkezkaç kuvvetinden ölürler.

381
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Joe Koleji var
nihayet geldi.

382
00:19:18,073 --> 00:19:19,657
Ve aniden,
Çok kötü şeyler yaşadım.

383
00:19:19,658 --> 00:19:22,243
Ah, ımm-- Şimdi, Donald,
buraya geldiğinde...

384
00:19:22,244 --> 00:19:24,829
Michael, bana hakaret etme
bana herhangi bir ders vererek

385
00:19:24,830 --> 00:19:26,948
Kabul edilebilir sosyal davranışlara ilişkin

386
00:19:26,949 --> 00:19:29,001
birlikte oturacağıma söz veriyorum
bacaklarım birbirinden ayrıldı

387
00:19:29,001 --> 00:19:30,585
ve sesimi koru
derin bir kayıtta.

388
00:19:30,586 --> 00:19:33,622
Donald, sen
gerçek bir kart taşıyan amcık.

389
00:19:43,465 --> 00:19:46,134
Pekala, bu bir baskın.
Herkes tutuklu.

390
00:19:46,134 --> 00:19:50,221
Merhaba tatlım. Connie Güveç.
Ah, Mary, sorma.

391
00:19:50,222 --> 00:19:52,107
Merhaba Emory. Koy
mutfakta. Tamam aşkım.

392
00:19:52,107 --> 00:19:54,609
Merhaba Larry. Nasılsın?

393
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
Biz ilk miyiz?
Hayır değilsin.

394
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Kim bu egzotik
kadın burada mı?

395
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
Merhaba Emory.

396
00:20:00,699 --> 00:20:02,200
canım ben düşündüm
sen yok olmuştun.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
neredesin
saklanıyordum

398
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
klasik olarak yontulmuşsun
özellikler?

399
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
yaşamıyorum
artık şehirde.

400
00:20:05,954 --> 00:20:07,705
Emory, hediyen nerede?

401
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Ah. Daha sonra geliyor.

402
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Larry. Larry.

403
00:20:13,629 --> 00:20:15,080
Ne?
Michael'a hediyeyi ver.

404
00:20:15,080 --> 00:20:16,631
İşte.

405
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
Daha yüksek sesle.
yani annem

406
00:20:17,633 --> 00:20:19,134
Philadelphia'da
seni duyabiliyorum.

407
00:20:19,134 --> 00:20:21,636
Eh, sen sadece duruyordun
Orada trans halindeydin, değil mi?

408
00:20:21,637 --> 00:20:22,671
Sanırım
İkiniz de Donald'ı tanıyorsunuz.

409
00:20:22,671 --> 00:20:24,255
Sizi görmek güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum.

410
00:20:24,256 --> 00:20:25,257
MERHABA.
MERHABA.

411
00:20:25,257 --> 00:20:26,341
düşündüm
tanışmıştın.

412
00:20:26,341 --> 00:20:28,426
Peki, biz yapmadık
tam olarak tanıştık ama biz--

413
00:20:28,427 --> 00:20:28,977
Merhaba.
MERHABA.

414
00:20:28,977 --> 00:20:30,511
Ama ne var?

415
00:20:30,512 --> 00:20:31,596
Ah, gördük
önce birbirimiz.

416
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Bu kulağa karanlık geliyor.
Nerede?

417
00:20:33,599 --> 00:20:36,101
Sanırım yaşıyorlar
ilk kavgaları.

418
00:20:36,101 --> 00:20:38,103
Evet. İlki
sonuncusundan beri. Ah.

419
00:20:38,103 --> 00:20:40,271
Nerede buldun
bu çöp mü?

420
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
İkinci Cadde. eğilerek
bir elektrik direğine karşı.

421
00:20:42,741 --> 00:20:44,325
Bir orkide ile
kulağımın arkasında,

422
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
ve büyük kırmızı dudaklar
dudak çizgisinin üzerine boyanmıştır.

423
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Tıpkı Maria Montez gibi.

424
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Lütfen.

425
00:20:49,831 --> 00:20:52,834
Maria'ya karşı neyin var?
O iyi bir kadındı.

426
00:20:52,834 --> 00:20:54,418
Şimdi bak,
millet.

427
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Ah, şu eski üniversite arkadaşı
benimki şehirde,

428
00:20:57,839 --> 00:20:58,923
ve o yolda
burada,

429
00:20:58,924 --> 00:21:01,927
yolda hızlı bir içki için
akşam yemeğine ya da başka bir yere.

430
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
Ama şimdi bak,
o heteroseksüel.

431
00:21:03,679 --> 00:21:05,764
Dümdüz?
Eğer tanıştığım kişi oysa,

432
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
o kadar dürüst
Sarı Tuğlalı Yol.

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,433
Hayır. Tanıştın
Justin Stuart.

434
00:21:09,434 --> 00:21:11,886
buluştuğumu hatırlamıyorum
Justin Stuart adında herhangi biri.

435
00:21:11,887 --> 00:21:13,638
Tabii ki yapmıyorsun
uyuşturucu. Onunla tanıştım.

436
00:21:13,639 --> 00:21:14,723
Peki, bu
başka biri.

437
00:21:14,723 --> 00:21:18,226
Evet. Alan McCarthy.
Çok yakın, tamamen yabancı.

438
00:21:18,226 --> 00:21:19,227
Şimdi, mesele o değil
ne umurumda

439
00:21:19,227 --> 00:21:21,229
o düşünürdü
benden. Gerçekten mi.

440
00:21:21,229 --> 00:21:23,731
Sadece hazır değil
bunun için ve asla olmayacak.

441
00:21:23,732 --> 00:21:25,450
Bunu anlıyorsun,
öyle değil mi Hank?

442
00:21:25,450 --> 00:21:26,951
Evet elbette.

443
00:21:26,952 --> 00:21:29,487
Artık gerçekten inanıyorsun
senin hakkında bir şey bilmiyor mu?

444
00:21:29,488 --> 00:21:31,072
Peki, eğer varsa
en ufak bir şüphe,

445
00:21:31,073 --> 00:21:32,157
o asla
biraz izin ver.

446
00:21:32,157 --> 00:21:33,158
Nesi vardı? Lobotomi mi?

447
00:21:34,576 --> 00:21:36,661
Çok dikkatliydim
üniversitedeyken.

448
00:21:36,662 --> 00:21:38,163
Ve hala öyleyim.

449
00:21:38,163 --> 00:21:41,666
Onu ne zaman görsem.
Nedenini bilmiyorum ama öyleyim.

450
00:21:41,667 --> 00:21:43,301
Eğim.

451
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Üniversitedeyken tıpkı Alan gibiydim:

452
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
çok büyük
flört departmanı.

453
00:21:47,472 --> 00:21:50,558
Bunlardan başka hiçbir şey giymedim
kabız olan Ivy League kıyafetleri,

454
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
ve o on poundluklar
Cordovan ayakkabı--

455
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Alınmayın.

456
00:21:55,063 --> 00:21:57,181
Gayet iyi.
Gayet iyi.

457
00:21:57,182 --> 00:21:59,434
Kimi sikmek zorundasın
buralarda bir içki içmeye ne dersin?

458
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ah. yakar mısın
bir yerde mi?

459
00:22:02,437 --> 00:22:04,021
Çok iyi biliyorum
dışarı çıkmadım

460
00:22:04,022 --> 00:22:05,490
mezun olduktan sonraya kadar.

461
00:22:05,490 --> 00:22:07,525
Peki ya tüm bu hafta sonları
okuldan mı geldin?

462
00:22:07,526 --> 00:22:09,110
Ben hala
dışarıda değildi.

463
00:22:09,111 --> 00:22:12,614
Ben hâlâ "İsa'nın...
Dün gece içtim" sendromu.

464
00:22:12,614 --> 00:22:15,116
Aa. "Dostum, sarhoş muydum?
dün gece."

465
00:22:15,117 --> 00:22:17,202
"Tanrım, bilmiyorum
bir şeyi hatırla."

466
00:22:17,202 --> 00:22:18,286
Sen sadece suçluydun
çünkü

467
00:22:18,286 --> 00:22:20,087
Sen Katoliktin,
hepsi bu.

468
00:22:20,088 --> 00:22:21,122
Bu doğru değil.

469
00:22:21,123 --> 00:22:23,125
"İsa-sarhoştum-
dün gece sendromu

470
00:22:23,125 --> 00:22:25,677
din bilmiyor.
Olgunlaşmamışlıkla alakası var.

471
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Her ne kadar itiraf etsem de

472
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
yüksek bir yüzde var
Mormonlar arasında.

473
00:22:28,680 --> 00:22:29,547
Kaltak.

474
00:22:30,966 --> 00:22:33,969
Ah, bir şekilde hepimiz başardık
eylemlerimizi haklı çıkarmak için

475
00:22:33,969 --> 00:22:34,970
o günlerde.

476
00:22:34,970 --> 00:22:37,472
Nedenini sonradan öğrendim
Justin Stuart'ın,

477
00:22:37,472 --> 00:22:39,974
dolap arkadaşım--
Alan McCarthy dışında.

478
00:22:39,975 --> 00:22:41,943
--aynı şeyi yapıyordu.

479
00:22:41,943 --> 00:22:44,312
Sadece o yukarı çıkıyordu
hafta sonları için Boston'a.

480
00:22:44,312 --> 00:22:46,647
Görüyorsunuz, "İsa-ben-dim-
dün gece sarhoş olma sendromu,

481
00:22:46,648 --> 00:22:48,149
sen gerçekten sarhoşsun.
Bu kadarı doğru.

482
00:22:48,150 --> 00:22:50,152
Sadece bunu yapıyorsun
her şeyi hatırla.

483
00:22:50,152 --> 00:22:53,655
Bir sürü adamın yüklenmesi gerekiyor
seks yapmadan önce.

484
00:22:53,655 --> 00:22:55,373
Bana öyle söylendi.

485
00:22:55,374 --> 00:22:58,160
Donald, hatırlarsan bunu ilk yaptığımızda,

486
00:22:58,160 --> 00:23:00,378
O kadar sarhoştum ki
Zorlukla ayağa kalkabildim.

487
00:23:00,379 --> 00:23:01,963
O kadar sarhoştun ki
zorlukla kaldırabildin.

488
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
Tanrım, çok sarhoştum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

489
00:23:05,967 --> 00:23:07,468
Ah, saçmalık. Hatırlıyor musun?

490
00:23:07,469 --> 00:23:10,388
♪ Sadece arkadaşlar
Aşıklar artık yok ♪

491
00:23:10,389 --> 00:23:12,758
Sen de olabilirsin.
Zaten herkes senin öyle olduğunu düşünüyor.

492
00:23:12,758 --> 00:23:14,843
Evet, peki
aslında hiç olmadık.

493
00:23:14,843 --> 00:23:16,344
Hayır yapmadık
olmak için zamanın var.

494
00:23:16,344 --> 00:23:17,845
Tanıştık
birbirimiz çok hızlıyız.

495
00:23:19,347 --> 00:23:21,015
Tanrım, bu Alan olmalı.

496
00:23:21,016 --> 00:23:23,518
Şimdi bakın millet.
Lütfen bana bir iyilik yap

497
00:23:23,518 --> 00:23:25,653
ve onu soğut
burada olduğu birkaç dakika. Tamam aşkım?

498
00:23:25,654 --> 00:23:27,939
Kardeşin için her şey, Mary.

499
00:23:27,939 --> 00:23:30,024
İşte tam da bu
Emory'den bahsediyorum.

500
00:23:30,025 --> 00:23:31,076
Kamp Yapılmaz.

501
00:23:31,076 --> 00:23:32,660
Üzgünüm.

502
00:23:32,661 --> 00:23:34,663
Giants'ın kazanacağını düşünüyorum
bu yıl flama mı?

503
00:23:34,663 --> 00:23:35,664
Evet, kahrolası A.
mac.

504
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
Selam Bernard.
Merhaba bebeğim. Titreyen ne?

505
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
Dizlerim.

506
00:23:41,586 --> 00:23:44,338
Oh, bu sadece başka bir kraliçe.

507
00:23:44,339 --> 00:23:45,423
Ve bu değil
kırmızı olanı da.

508
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Bu kraliçe
maça.

509
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
Merhaba Bernadette.
sana söyleyen oldu mu

510
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
muhteşem görünürdün
bir hamakta

511
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
çevrili
panjurlar

512
00:23:53,432 --> 00:23:54,933
ve tavan vantilatörleri
ve bir sürü

513
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
bereketli
tropik eğrelti otları mı?

514
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Sen tam bir ibnesin.

515
00:23:57,936 --> 00:23:59,687
Sen pastayı al.

516
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
Peki ya pasta?
Bu kimin işiydi?

517
00:24:01,773 --> 00:24:03,775
Bana ait. Bir tane sipariş ettim
teslim edilecek. Ne?

518
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
Kaç mum dedin
onu takmak için mi? Seksen?

519
00:24:05,277 --> 00:24:07,779
Duyamıyorum, gürültü var.
Ben diğer telefona gidiyorum.

520
00:24:07,779 --> 00:24:09,447
Michael mı? Özel hattı kullanabilir miyim?

521
00:24:09,448 --> 00:24:11,817
Devam etmek.

522
00:24:17,906 --> 00:24:20,959
Manhattan'daki Marseilles Bakery'nin numarasını alabilir miyim?

523
00:24:20,959 --> 00:24:22,543
Herkes bir içki içmeye hazır mı?
Sanırım öyle.

524
00:24:22,544 --> 00:24:25,797
Hazır? ben senin olacağım
üstsüz kokteyl garsonu.

525
00:24:25,797 --> 00:24:27,331
Lütfen. Bize görüşünüzü bağışlayın
sarkık göğüslerin.

526
00:24:28,333 --> 00:24:29,717
Ne yiyorsunuz çocuklar?

527
00:24:29,718 --> 00:24:31,302
Hiç biranız var mı?
Hayır, buzdolabında.

528
00:24:31,303 --> 00:24:33,305
Alacağım.
Akşam yemeğinden önce kim bira içer?

529
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
Bira içenler.
Bu onu anlatıyor.

530
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
Belki kamyon şoförleri de öyledir,
veya duvar kağıtları,

531
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
ama okul öğretmenleri değil.
Şerileri var.

532
00:24:39,811 --> 00:24:41,813
Evet? Peki, bu
birası var.

533
00:24:41,813 --> 00:24:44,515
Belki okul öğretmenleri
devlet okullarında.

534
00:24:46,351 --> 00:24:48,353
Bir duyarlı nasıl olabilir?
senin gibi sanatçı

535
00:24:48,353 --> 00:24:50,355
bu kadar duyarsız biriyle yaşamak
böyle boğa mı?

536
00:24:50,355 --> 00:24:51,856
Yapamam.
Emory, sen Hank'le yaşardın

537
00:24:51,857 --> 00:24:54,359
eğer sana sorarsa bir dakika içinde.
58 saniyede.

538
00:24:54,359 --> 00:24:55,860
Tanrı biliyor
sen <i>hassassın.</i>

539
00:24:55,861 --> 00:24:58,864
Neden bir parçan yok
karpuz ve susmak mı?

540
00:24:58,864 --> 00:25:00,665
Lanet olsun, cevap vermiyorlar.

541
00:25:00,665 --> 00:25:01,749
Peki nedir
içiyor musun, Emory?

542
00:25:01,750 --> 00:25:03,168
Pembe bir bayan.

543
00:25:03,168 --> 00:25:05,253
Kendim yapacağım
teşekkür ederim.

544
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Peki, umut edelim.

545
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Sipariş verin lütfen.

546
00:25:11,843 --> 00:25:14,345
Votka ve tonik.

547
00:25:14,346 --> 00:25:16,431
Vod ve ton geliyor.

548
00:25:25,440 --> 00:25:26,941
Ne oluyor
bu mu? Windex'i mi?

549
00:25:26,942 --> 00:25:30,312
Bu bir mavi balina.
Ah, Mary, sorma.

550
00:25:30,312 --> 00:25:33,365
Aptal olma, Alan. var
Özür dilenecek bir şey yok.

551
00:25:33,365 --> 00:25:36,451
Peki, sadece bu
Kendimi aptal gibi hissediyorum. BEN--

552
00:25:36,451 --> 00:25:39,070
Kendimi vurabilirim
kendimin bu şekilde davranmasına izin veriyorum.

553
00:25:39,070 --> 00:25:40,654
Bak, bu da iyi
gelmeyeceksin.

554
00:25:40,655 --> 00:25:43,124
Burada insanlar var ve...
konuşmak iyi olmaz.

555
00:25:43,124 --> 00:25:44,575
Bak, peki ya
yarın öğle yemeği?

556
00:25:44,576 --> 00:25:47,662
İyi. Neden...

557
00:25:48,663 --> 00:25:50,164
Neden benimle tanışmıyorsun?
...

558
00:25:50,165 --> 00:25:51,666
Meşe Odası, saat 1 civarı mı?

559
00:25:54,169 --> 00:25:56,671
Ve dinle, Michael...

560
00:25:56,671 --> 00:25:58,673
sadece yapabilir misin
bu geceyi unuttun mu?

561
00:25:58,673 --> 00:26:01,142
Hiç olmamış gibi mi davranacaksın?
Biliyorum, tamam mı?

562
00:26:19,194 --> 00:26:20,195
<i>♪ Dinle, ha ♪</i>

563
00:26:20,195 --> 00:26:21,696
Selam Bernard?

564
00:26:21,696 --> 00:26:23,197
<i>♪ Görmeniz gerekiyor</i>
<i>Ve görmeyin ♪</i>

565
00:26:23,198 --> 00:26:25,700
Tam olarak ihtiyacımız olan şey bu
buralarda biraz müzik var.

566
00:26:25,700 --> 00:26:27,702
<i>♪ Duymalısın</i>
<i>Ve sakın duyma ♪</i>

567
00:26:27,702 --> 00:26:29,704
Evet bebeğim. hadi
bu sesi duy.

568
00:26:31,039 --> 00:26:34,542
Davul çaldı. Ve onların
gözleri Cartiers gibi parlıyor.

569
00:26:34,542 --> 00:26:35,543
Burada.
Ah.

570
00:26:35,543 --> 00:26:37,545
Bunları alma
benimkiyle karıştı.

571
00:26:37,545 --> 00:26:39,046
Gelmiyor.

572
00:26:39,047 --> 00:26:40,548
O asla bilemeyecek
neyi kaçırdığını.

573
00:26:40,548 --> 00:26:41,549
Bilirsin, biri
bu günlerde,

574
00:26:41,549 --> 00:26:43,050
alacaksın
kıçım ateşlendi.

575
00:26:43,051 --> 00:26:45,553
Teşekkürler Bernard.
Az önce bununla ilgili bir inceleme okudum

576
00:26:45,553 --> 00:26:46,554
geçen Pazar günkü <i>Times</i>'da.

577
00:26:46,554 --> 00:26:48,556
Sadece dikkatli ol
parmak lekelenir.

578
00:26:48,556 --> 00:26:51,058
Ve sigara külü yok
sayfalarda. Üzgünüm.

579
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Doubleday's'i bilmiyordum
ödünç veren bir kütüphanesi vardı.

580
00:26:53,061 --> 00:26:54,562
Peki, onlar
yapma. Hm. Ah.

581
00:26:54,562 --> 00:26:56,063
Neyse, görünüyor
sanki stoklanmışsın gibi

582
00:26:56,064 --> 00:26:57,565
yaz için burada.

583
00:26:57,565 --> 00:26:59,567
Dalga mı geçiyorsun? Geçen hafta,
tüm işleri o yaptı

584
00:26:59,567 --> 00:27:02,570
Doris Lessing'in.
Bu onu iki gün idare eder.

585
00:27:02,570 --> 00:27:03,571
Bu olurdu
bana iki yıl yetti.

586
00:27:03,571 --> 00:27:05,573
hala bitirmedim
<i>Atlas Omuz silkti,</i>

587
00:27:05,573 --> 00:27:07,074
1912'de başladım.

588
00:27:07,075 --> 00:27:09,077
Kimisi yer, kimisi içer,
ve bazıları uyuşturucu kullanıyor.

589
00:27:09,077 --> 00:27:10,078
Evet, peki
okudum.

590
00:27:10,078 --> 00:27:12,080
Ve oku
ve okuyun ve okuyun.

591
00:27:12,080 --> 00:27:14,582
Gözlerin bir mucize
sakın kafanın içine dönme

592
00:27:14,582 --> 00:27:15,583
görüşte
bir toz ceketi.

593
00:27:15,583 --> 00:27:18,586
En azından o
yapıcı bir kaçışçı.

594
00:27:18,586 --> 00:27:21,805
Evet. Ben ne yaparım?
Uçakları alın.

595
00:27:21,806 --> 00:27:23,891
Hayır. Yapmıyorum
artık bunu yap.

596
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
param yok
artık bunu yapmak için.

597
00:27:25,894 --> 00:27:27,929
Hamamlara gidiyorum.
İşte bu kadar.

598
00:27:27,929 --> 00:27:30,514
İkisini de yapmak üzereyim.
Batı Yakası'na uçuyorum.

599
00:27:30,515 --> 00:27:32,984
Hala o hareketin var
Tijuana'da bir eşekle mi?

600
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
San Francisco'ya gidiyorum
hak edilmiş bir tatilde.

601
00:27:35,570 --> 00:27:38,072
Kulüp hamamlarına gidiyorum.
ve ben dışarı çıkmıyorum

602
00:27:38,073 --> 00:27:41,576
ayrılışlarını duyurana kadar
Bir hafta sonra TWA.

603
00:27:41,576 --> 00:27:44,078
Kalmayı asla öğrenemeyeceksin
Banyodan çıkar mısın?

604
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
Son kez "Emily"
buharları alıyordu

605
00:27:46,081 --> 00:27:47,582
bu büyük kıllı numara
içeri doğru yürüyor.

606
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Emily şöyle diyor:
"Sadece dinleniyorum."

607
00:27:49,084 --> 00:27:51,086
Ve büyük, kıllı numara
"Ben sadece tutukluyorum" diyor.

608
00:27:51,086 --> 00:27:53,088
Bu Vice'tı.
Her şeyi anlatmak zorundasın

609
00:27:53,088 --> 00:27:55,623
değil mi?
Emory, işte.

610
00:27:55,623 --> 00:27:57,758
Teşekkürler evlat.
Ailenle mi yaşıyorsun?

611
00:27:57,759 --> 00:27:59,627
Evet ama bu
tamam. Onlar eşcinsel.

612
00:28:06,634 --> 00:28:09,136
Alan'a ne oldu?
Oh, çok kötü darbeleri var

613
00:28:09,137 --> 00:28:11,139
bozulduğuna dair
telefonda.

614
00:28:11,139 --> 00:28:13,141
Sürekli özür diliyordu
tekrar tekrar.

615
00:28:14,642 --> 00:28:17,144
Büyük bir dönüş yaptı
ve eski Alan'a dönüştüm

616
00:28:17,145 --> 00:28:18,646
tam önünde
gözlerim.

617
00:28:18,646 --> 00:28:20,280
Kulaklar.
Kulaklar.

618
00:28:20,281 --> 00:28:21,782
Kusura bakma.

619
00:28:23,234 --> 00:28:25,236
Belli ki çatlak
yengeç işe yaramadı.

620
00:28:25,236 --> 00:28:27,238
Eğer istersen şunu bir kenara bırak
elinin tokatlanmasını istemiyorum.

621
00:28:27,238 --> 00:28:28,239
yapmak üzereyim
biraz al.

622
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
Sadece dökmek istiyorum
erimiş buz.

623
00:28:31,242 --> 00:28:32,743
Bilirsin, bazen
bana hatırlatıyorsun

624
00:28:32,744 --> 00:28:34,245
Çinlilerin
su işkencesi.

625
00:28:34,245 --> 00:28:35,746
Hayır, hayır, hayır.
Bunu geri alıyorum.

626
00:28:35,747 --> 00:28:37,749
Bazen bana hatırlatıyorsun
acımasız olanlardan

627
00:28:37,749 --> 00:28:39,083
Çin suyu
işkence.

628
00:28:39,084 --> 00:28:40,502
Orospu.

629
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Hey, merak ediyorum nerede
Harold öyle.

630
00:28:43,588 --> 00:28:45,590
Evet nerede
dondurulmuş meyve?

631
00:28:45,590 --> 00:28:47,592
Emory, Harold'dan donmuş meyve olarak söz ediyor

632
00:28:47,592 --> 00:28:50,094
eski mesleği nedeniyle
bir buz patencisi olarak.

633
00:28:50,095 --> 00:28:53,598
O bir zamanlar Vera Hruba'ydı
Pancar çorbası turundan Ralston.

634
00:28:53,598 --> 00:28:55,099
Senin için zaman
ritim enjeksiyonu

635
00:28:55,100 --> 00:28:58,103
Şimdi, yapmadığımı nasıl tahmin ettin?
Uzanmak ister misin Bernard?

636
00:28:58,103 --> 00:28:59,604
Bilirsin, eğer annen
seni şimdi görebiliyordum

637
00:28:59,604 --> 00:29:00,605
felç geçirecekti.

638
00:29:00,605 --> 00:29:01,606
Bir kameran var
senin üzerinde mi?

639
00:29:01,606 --> 00:29:03,107
Pekala Emily.
şu anda burada.

640
00:29:03,108 --> 00:29:04,109
Bakmak
dışarı.

641
00:29:04,109 --> 00:29:06,528
Şunlara bak
parıldayan ayak parmakları. Heh.

642
00:29:08,113 --> 00:29:09,697
Aman Tanrım, bu Lilly Law.

643
00:29:09,697 --> 00:29:10,698
Herkes
üç adım uzakta.

644
00:29:10,698 --> 00:29:12,449
Sessizlik. Sessizlik!
Harold olabilir.

645
00:29:14,035 --> 00:29:16,420
Hayır, bu teslimatçı çocuk
fırından.

646
00:29:16,421 --> 00:29:18,423
Ona sahip olup olmadığını sor
herhangi bir sıcak çapraz çörek.

647
00:29:20,291 --> 00:29:22,042
Haydi, Emory.
Kes şunu, olur mu?

648
00:29:22,043 --> 00:29:23,627
Onu alabilirsin
dışarısı dışında her yerde.

649
00:29:23,628 --> 00:29:26,263
Bana hatırlatıyorsun
yaşlı bir hizmetçi öğretmen.

650
00:29:26,264 --> 00:29:28,516
Bana tavuk kanadını hatırlatıyorsun.

651
00:29:28,516 --> 00:29:30,100
Eminim bunu demek istedin
bir iltifat olarak.

652
00:29:31,386 --> 00:29:32,387
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

653
00:29:38,393 --> 00:29:40,027
Selam Bernard? Sen
o dansı hatırla

654
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
eskiden yapardık
Ateş Adası'nda mı?

655
00:29:42,030 --> 00:29:45,033
Dostum, bu çok eskilerdeydi,
Sanırım unuttum.

656
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
Hatırlıyorum.

657
00:29:48,036 --> 00:29:49,537
Bir, iki.
Bir, iki.

658
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
Ah Tanrım.

659
00:29:50,538 --> 00:29:52,540
Bekar, bekar.
Dans.

660
00:29:52,540 --> 00:29:54,041
Elbette.
Vay!

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,744
Bir dakika bekle.
Bir, iki, üç, dört.

662
00:29:56,744 --> 00:29:58,746
Bu geriatri
Roketler.

663
00:30:00,415 --> 00:30:02,417
Onları yukarıya çıkarın.
ha bebeğim. Vay!

664
00:30:02,417 --> 00:30:03,918
Bir, iki.
Bunu kim hayal etti?

665
00:30:03,918 --> 00:30:05,419
Emory.

666
00:30:05,420 --> 00:30:08,506
Bu sansasyonel
Menstruasyon.

667
00:30:10,725 --> 00:30:12,259
Haydi Donald.
Buraya girin.

668
00:30:12,260 --> 00:30:13,010
Ah!

669
00:30:13,011 --> 00:30:14,679
Elini çek
kıçımdan çekil.

670
00:30:14,679 --> 00:30:15,730
Çok komik.

671
00:30:20,185 --> 00:30:21,102
Vay!

672
00:30:22,437 --> 00:30:23,488
Bak bebeğim.

673
00:30:43,258 --> 00:30:44,292
Mike içeride mi?

674
00:30:49,797 --> 00:30:51,298
<i>♪ Sıcak hava dalgası gibi ♪</i>

675
00:30:51,299 --> 00:30:52,216
<i>♪ Kalbimde yanıyor ♪</i>

676
00:30:52,217 --> 00:30:54,352
<i>♪ Sıcak hava dalgası gibi ♪</i>

677
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Michael!

678
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
Michael!
Michael.

679
00:31:05,563 --> 00:31:06,564
<i>♪ Sıcak hava dalgası ♪</i>

680
00:31:06,564 --> 00:31:08,732
Ben...

681
00:31:08,733 --> 00:31:11,035
Gelmeyeceğini sanıyordum.
Üzgünüm.

682
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
Hımm. Biz... biz
sadece aptalca davranıyorum.

683
00:31:12,620 --> 00:31:13,904
Aslında ne zaman
aradım

684
00:31:13,905 --> 00:31:15,990
Ben... ben bir telefon kulübesindeydim
hemen köşede.

685
00:31:15,990 --> 00:31:17,074
Akşam yemeği partim
buradan çok uzakta değil.

686
00:31:17,075 --> 00:31:19,410
Um, Emory az önce bize gösteriyordu...
Yanından geçtiğimde,

687
00:31:19,410 --> 00:31:20,577
alt kattaki kapı
açıktı,

688
00:31:20,578 --> 00:31:22,162
yani ben sadece...
Ah, affedersiniz. Bu Emory.

689
00:31:23,882 --> 00:31:25,250
Merhaba.

690
00:31:26,334 --> 00:31:29,337
Herkes, bu
Alan McCarthy.

691
00:31:29,337 --> 00:31:31,922
Alan, ımm...
Saat yönünün tersine.

692
00:31:31,923 --> 00:31:34,425
Larry ve Emory,
ve Bernard...

693
00:31:34,425 --> 00:31:36,477
Nasılsın?
...Donald ve Hank.

694
00:31:36,477 --> 00:31:38,262
Merhaba, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.

695
00:31:39,564 --> 00:31:41,315
Peki, seni alabilir miyim?
bir içki?

696
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
İskoç lütfen.

697
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
İyi.
Ah--alacağım.

698
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Ah. teşekkür ederim
Donald.

699
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Eh, sanırım tek benim
bira içen bu gece burada.

700
00:31:52,193 --> 00:31:54,912
Kimin...
Kimin doğum günü?

701
00:31:54,913 --> 00:31:56,781
Ah, bu...
Harold'ın.

702
00:31:58,082 --> 00:31:59,416
Harold.

703
00:31:59,417 --> 00:32:02,503
Henüz burada değil.
Hiçbir zaman zamanında gelmedi...

704
00:32:02,503 --> 00:32:05,789
<i>O</i> hiç zamanında gelmedi
<i>onun</i> hayatında.

705
00:32:05,790 --> 00:32:07,291
H-Hank.
Alan Washington'dan.

706
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Washington.
Birlikte üniversiteye gittik.

707
00:32:09,294 --> 00:32:10,378
Georgetown.

708
00:32:10,378 --> 00:32:12,213
öyle değil mi
büyüleyici mi?

709
00:32:12,213 --> 00:32:13,797
Burada. Eğer bu çok güçlüyse,

710
00:32:13,798 --> 00:32:14,799
biraz koyacağım
içinde su.

711
00:32:17,802 --> 00:32:19,270
Hayır. Sorun değil, teşekkürler.
İyi.

712
00:32:19,270 --> 00:32:21,555
Peki Alan, hükümette misin o zaman?

713
00:32:21,556 --> 00:32:22,640
Hayır, ben bir avukatım.
Ne yapıyorsun?

714
00:32:22,640 --> 00:32:24,141
Ah, öğretiyorum
okul.

715
00:32:24,142 --> 00:32:26,144
Ah, seni yanıma alırdım
bir çeşit atlet.

716
00:32:26,144 --> 00:32:28,146
Olabilecekmiş gibi görünüyorsun
bir çeşit spor yapın.

717
00:32:28,146 --> 00:32:29,647
Ben
profesyonel yok.

718
00:32:29,647 --> 00:32:31,649
Basketbol takımındaydım
üniversitedeyim ve tenis oynuyorum.

719
00:32:31,649 --> 00:32:33,651
Ben de tenis oynuyorum.
Harika bir oyun.

720
00:32:33,651 --> 00:32:34,652
Evet, bu harika.

721
00:32:35,453 --> 00:32:37,872
Evet, harika bir oyun.

722
00:32:39,741 --> 00:32:41,743
Ne... ne...
öğretiyor musun?

723
00:32:41,743 --> 00:32:42,744
Matematik.
Matematik?

724
00:32:42,744 --> 00:32:44,579
Evet.
Matematik, yani...

725
00:32:44,579 --> 00:32:47,582
Acele edip satın alma isteği uyandırıyor
bir slayt kuralı, değil mi?

726
00:32:47,582 --> 00:32:50,418
Kusura bakma Alan,
Hemen döneceğim.

727
00:32:50,418 --> 00:32:52,503
Haydi, Emory. ihtiyacım olacak
mutfakta biraz yardım.

728
00:32:52,503 --> 00:32:53,720
Sen seçildin.

729
00:32:53,721 --> 00:32:56,306
Ben her zaman seçilirim.
Sen doğuştan evcilsin.

730
00:32:56,307 --> 00:32:57,808
Afrikalı dedi
kraliçe.

731
00:32:57,809 --> 00:33:00,311
Sen de gel. Beni hayran bırakabilirsin
Ben salata sosunu hazırlarken.

732
00:33:00,311 --> 00:33:02,813
Bu taraftan.
Emory. Hadi.

733
00:33:10,405 --> 00:33:11,906
Ah, selam,
bak...

734
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
neden hepimiz yapmıyoruz
buraya otur?

735
00:33:13,908 --> 00:33:14,909
Elbette.

736
00:33:24,919 --> 00:33:27,922
Ben... gerçekten çok kötü hissediyorum
içeri dalmak hakkında

737
00:33:27,922 --> 00:33:29,423
üzerinizde arkadaşlar
bu taraftan.

738
00:33:34,128 --> 00:33:35,929
Peki, bu mükemmel
tamam Alan.

739
00:33:36,931 --> 00:33:38,265
MERHABA.
MERHABA.

740
00:33:42,970 --> 00:33:43,971
Evli misin?

741
00:33:45,973 --> 00:33:47,975
Ne?
Evli olduğunu görüyorum.

742
00:33:47,975 --> 00:33:49,526
Ah. Evet.

743
00:33:49,527 --> 00:33:51,612
Evet, Hank evli.

744
00:33:51,612 --> 00:33:53,113
Donald.

745
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Biraz buz getir.

746
00:33:55,616 --> 00:33:56,483
Affedersin.

747
00:34:04,459 --> 00:34:05,460
Ah!

748
00:34:12,133 --> 00:34:14,502
Sen...
Çocuğunuz var mı?

749
00:34:15,386 --> 00:34:18,055
Evet. Evet, iki tane var.

750
00:34:18,056 --> 00:34:20,758
Dokuz yaşında bir oğlum var.
ve yedi yaşında bir kız.

751
00:34:20,758 --> 00:34:22,309
Onlar da harika çocuklar.

752
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
Oğlumu görmelisin
tenis oyna.

753
00:34:23,394 --> 00:34:24,928
Gerçekten koyuyor
babasını utandıracak.

754
00:34:24,929 --> 00:34:26,513
Benim de iki çocuğum var.
Her iki kız da.

755
00:34:26,514 --> 00:34:28,315
Bu harika.
Kızlar nasıl Alan?

756
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Oh, bunlar çok sansasyonel.
Onlar...

757
00:34:30,401 --> 00:34:32,019
gerçekten bir şey, o çocuklar.
Tanrım, ben...

758
00:34:32,019 --> 00:34:33,603
ben deliyim
onlar hakkında.

759
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
Alan, ne zamandır
yani evlendin mi?

760
00:34:38,076 --> 00:34:39,527
Dokuz yıl.
Mm-hm.

761
00:34:39,527 --> 00:34:40,911
Buna inanabiliyor musun Mickey?
Hayır.

762
00:34:40,912 --> 00:34:43,030
Mickey karımla giderdi
hepimiz okuldayken.

763
00:34:43,030 --> 00:34:44,197
Buna inanabiliyor musun?

764
00:34:51,539 --> 00:34:53,541
Sen...

765
00:34:53,541 --> 00:34:55,509
Yaşıyor musun?
şehirde mi?

766
00:34:55,510 --> 00:34:57,211
Evet, öyle.

767
00:34:57,211 --> 00:35:00,297
süreçteyim
boşanmaktan. Ah...

768
00:35:00,298 --> 00:35:01,882
Larry ve ben oda arkadaşıyız
şimdilik.

769
00:35:01,883 --> 00:35:02,884
Evet.

770
00:35:04,385 --> 00:35:06,603
Özür dilerim, ben-ben--
Ben öyle demek istemedim...

771
00:35:06,604 --> 00:35:08,188
Hayır, hayır, mükemmel
tamam. Anladım.

772
00:35:23,621 --> 00:35:25,489
Ah, özür dilerim.
Burada. Hadi...

773
00:35:28,493 --> 00:35:31,496
Ah. Yapabilir miyim
yardım eder misin Alan?

774
00:35:31,496 --> 00:35:33,998
bulamıyorum
İskoç. Ah...

775
00:35:33,998 --> 00:35:36,000
Peki, anladın
senin elinde.

776
00:35:36,000 --> 00:35:38,469
Ah, hangi cehennemde
Harold olabilir mi?

777
00:35:38,469 --> 00:35:39,553
O her zaman
geç.

778
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
Peki neden Harold'ı alıyor?
hazırlanmak için saatler

779
00:35:41,055 --> 00:35:42,556
dışarı çıkmadan önce mi?

780
00:35:42,557 --> 00:35:45,009
Çünkü o hasta bir kadın.
bu yüzden.

781
00:35:46,093 --> 00:35:47,644
Alan, gidebiliriz
yatak odama gidip konuşacağım.

782
00:35:47,645 --> 00:35:49,146
sadece yapacağım
şunu bitir ve git.

783
00:35:49,147 --> 00:35:50,648
Hadi getir
senin içkin.

784
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Bitirdim.

785
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Ah.

786
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Affedersiniz. Aşağıda olacağız
sadece bir dakika içinde.

787
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Elbette. Elbette.

788
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Ah, ımm...o yine de
burada ol.

789
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
Bu taraftan Alan.

790
00:36:22,129 --> 00:36:24,131
Şimdi, o da neydi
ne demek istiyorsun?

791
00:36:25,633 --> 00:36:28,135
Neydi ne
ne demek istiyorsun?

792
00:36:28,135 --> 00:36:30,137
Bilirsin, o küçük...
Hey, bir bira daha ister misin?

793
00:36:30,137 --> 00:36:32,189
Hey. Kıskanıyorsun
değil mi?

794
00:36:34,725 --> 00:36:35,692
Hayır.

795
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
Ben Larry'yim.
Kıskanıyorsun.

796
00:36:42,783 --> 00:36:45,902
Seni son gördüğümde,
sen şuna doğru gidiyordun...

797
00:36:45,903 --> 00:36:48,906
Kaliforniya ya da...
Yoksa Avrupa mıydı?

798
00:36:48,906 --> 00:36:50,407
Hollywood.

799
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
Avrupa'da olmayan ve
hiçbir şeyi olmayan

800
00:36:52,410 --> 00:36:53,911
ile ilgili
Kaliforniya.

801
00:36:53,911 --> 00:36:56,914
Ben... hiç yapmadım
ben de orada bulundum,

802
00:36:56,914 --> 00:36:58,916
ama hayal ederdim
berbat olmalı.

803
00:36:58,916 --> 00:37:00,417
Herkes olmalı...

804
00:37:00,418 --> 00:37:01,635
korkunç derecede ucuz.

805
00:37:02,720 --> 00:37:04,505
Hayır. Herkes değil.

806
00:37:04,505 --> 00:37:06,840
Alan...

807
00:37:06,841 --> 00:37:08,342
denemek isterim
Bu geceyi açıkla.

808
00:37:08,342 --> 00:37:09,843
Açıklanacak ne var?

809
00:37:09,844 --> 00:37:14,932
Bazen davet edemezsin
Herkes her partiye,

810
00:37:14,932 --> 00:37:16,767
ve bazı insanlar
kişisel olarak al.

811
00:37:16,767 --> 00:37:20,020
Ama ben... ben değilim
onlardan biri. Ben...

812
00:37:20,021 --> 00:37:21,989
özür dilemeli
kendimi davet ettiğim için.

813
00:37:21,989 --> 00:37:23,573
Peki, bu değil
tam olarak ne demek istediğimi.

814
00:37:23,574 --> 00:37:25,075
Arkadaşların,
ah...

815
00:37:25,076 --> 00:37:28,829
Arkadaşların hepsi benziyor
çok hoş adamlar.

816
00:37:28,829 --> 00:37:29,913
Bu...

817
00:37:29,914 --> 00:37:32,783
Şu Hank, o gerçekten
çok çekici bir adam.

818
00:37:33,668 --> 00:37:34,535
Evet öyle.

819
00:37:37,922 --> 00:37:39,924
Pek çok ortak noktamız var.

820
00:37:41,425 --> 00:37:42,926
Oda arkadaşının adı ne?

821
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
Larry.

822
00:37:45,429 --> 00:37:46,463
Peki ne yapıyor?

823
00:37:46,464 --> 00:37:47,965
O bir moda fotoğrafçısı.

824
00:37:49,383 --> 00:37:50,884
Ve ben de Donald'ı seviyorum.

825
00:37:50,885 --> 00:37:55,389
Görünmediğim tek kişi
çok fazla önemsiyorum...

826
00:37:55,389 --> 00:37:58,892
n-ne-ne var
adı? Emory mi?

827
00:38:00,278 --> 00:38:02,780
Evet. Emory.

828
00:38:04,231 --> 00:38:05,782
Peki, yapamam
böyle konuşmaya devam et.

829
00:38:05,783 --> 00:38:07,785
Sadece
bana minnettar.

830
00:38:09,787 --> 00:38:12,790
Ne tür bir konuşma, Alan?

831
00:38:12,790 --> 00:38:16,293
Biliyor musun
Demek istediğim. Onun...

832
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
Onun mizah markası,
Sanırım.

833
00:38:17,795 --> 00:38:20,164
Olabilir
bazen oldukça komik.

834
00:38:20,164 --> 00:38:22,666
bulursan öyle sanırım
bu tür şeyler eğlenceli.

835
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
Sadece öyle görünüyor
ne kadar da küçük bir hercai menekşe.

836
00:38:33,477 --> 00:38:35,979
Ben... ben...
Bunu söylediğim için üzgünüm. BEN--

837
00:38:38,983 --> 00:38:40,985
Bunu söylemek istemedim.
Bu çok korkunç bir şey

838
00:38:40,985 --> 00:38:41,986
herhangi biri hakkında söylemek.

839
00:38:41,986 --> 00:38:43,604
ne biliyor musun
Yani Michael.

840
00:38:43,604 --> 00:38:45,155
Kabul etmelisin ki
o kadınsıdır.

841
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
Evet, biraz öyle.

842
00:38:48,075 --> 00:38:49,276
Biraz?

843
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Neden... neden o sanki...

844
00:38:53,864 --> 00:38:55,866
O şöyle
sıcakta bir kelebek.

845
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
Yani, bu-- Bu şaşılacak bir şey değil
denediğini

846
00:39:01,088 --> 00:39:02,089
hepinize dans etmeyi öğretmek için.

847
00:39:02,089 --> 00:39:04,591
Muhtemelen istiyordu
seninle dans etmek.

848
00:39:09,797 --> 00:39:12,299
Haydi dostum. Sen...

849
00:39:12,299 --> 00:39:15,218
Beni tanıyorsun.
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.

850
00:39:15,219 --> 00:39:16,637
Senin...

851
00:39:16,637 --> 00:39:19,139
Özel hayatınız
bu senin kendi işin.

852
00:39:20,107 --> 00:39:22,642
Hayır bilmiyorum
senin hakkında.

853
00:39:24,645 --> 00:39:26,146
Ben...

854
00:39:26,147 --> 00:39:30,151
Daha az umursayamazdım
insanların ne yaptığıyla ilgili...

855
00:39:30,151 --> 00:39:31,535
Yapmadıkları sürece
bunu herkesin önünde yapın,

856
00:39:31,535 --> 00:39:34,120
veya onların yollarını zorlamaya çalışın
tüm lanet dünyada.

857
00:39:36,123 --> 00:39:38,625
Alan, sen neydin?
telefonda ağlıyor musun?

858
00:39:46,584 --> 00:39:47,635
Ben...

859
00:39:50,638 --> 00:39:52,640
Tek söyleyebileceğim şu:
lütfen beni affet

860
00:39:52,640 --> 00:39:54,058
yapmak için
tam bir pisliktim.

861
00:39:59,346 --> 00:40:00,347
Üzülmüş olmalısın,

862
00:40:00,347 --> 00:40:02,849
yoksa söylemezdin
öyleydin.

863
00:40:02,850 --> 00:40:05,068
Üzgün olduğunu
ve beni görmek istediğini söyledin.

864
00:40:05,069 --> 00:40:07,020
Beni görmek zorundaydın
ve benimle konuş.

865
00:40:07,021 --> 00:40:08,238
Michael, lütfen.

866
00:40:10,324 --> 00:40:12,159
bir sorun mu var
Fran ile aranızda mı?

867
00:40:14,995 --> 00:40:16,413
Dinle,
Gerçekten gitmem lazım.

868
00:40:16,414 --> 00:40:17,364
Neden New York'tasın?

869
00:40:18,783 --> 00:40:21,285
korkunç derecede geç kaldım
akşam yemeğine Michael.

870
00:40:21,285 --> 00:40:24,087
Kimin yemeği?
Nereye gidiyorsun?

871
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
Ah, hayır!
Ah! Burada.

872
00:40:30,761 --> 00:40:32,129
Hadi.

873
00:40:32,129 --> 00:40:33,180
İşte, ben...

874
00:40:33,180 --> 00:40:35,048
Ah-ah. Denise Deluge.

875
00:40:35,049 --> 00:40:37,468
Harika.
Artık durduruldu.

876
00:40:39,887 --> 00:40:41,471
Ah, Hank.

877
00:40:41,472 --> 00:40:43,056
Neden yapmıyorsun?
gelip bize katılır mısın?

878
00:40:45,559 --> 00:40:48,028
Peki, bu ilginç
öneri. Bu kimin fikriydi?

879
00:40:48,979 --> 00:40:50,981
Peki benim.

880
00:40:50,981 --> 00:40:52,782
Demek istediği
konuşmada.

881
00:40:55,453 --> 00:40:56,570
Sağlığınıza.

882
00:40:56,570 --> 00:40:58,455
Yukarı seninki.

883
00:40:58,456 --> 00:40:59,824
Sağlığım iyi mi?

884
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Bey nerede?

885
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
Beyler odasında.

886
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Eğer dayanabilirsen
beş dakika daha,

887
00:41:07,131 --> 00:41:08,132
ayrılmak üzere.

888
00:41:09,633 --> 00:41:11,134
Sonunda.

889
00:41:13,637 --> 00:41:16,973
♪ Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sana ♪

890
00:41:16,974 --> 00:41:19,559
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Harold
Doğum günün kutlu olsun sana ♪

891
00:41:19,560 --> 00:41:20,844
Yapma...

892
00:41:20,845 --> 00:41:23,230
Sen kimsin sen?
Peki...

893
00:41:23,230 --> 00:41:25,315
O Harold'ın hediyesi
benden ve o erken geldi.

894
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Ve bu Harold bile değil.
seni aptal!

895
00:41:27,318 --> 00:41:29,353
Peki dedin
kapıyı kim açtıysa.

896
00:41:29,353 --> 00:41:30,854
Ama şu ana kadar değil
gece yarısı.

897
00:41:30,855 --> 00:41:33,073
Olması gerekiyordu
bir gece yarısı kovboyu.

898
00:41:34,158 --> 00:41:36,276
O bir gece yarısı
kovboy.

899
00:41:36,277 --> 00:41:38,362
Dışarıdan görünüyor
William Inge oynuyor, değil mi?

900
00:41:38,362 --> 00:41:40,781
Gece yarısına kadar değil
ve şarkı söylemen gerekiyor

901
00:41:40,781 --> 00:41:42,783
doğru kişiye,
Tanrı aşkına. sana söylemiştim

902
00:41:42,783 --> 00:41:46,002
Harold'ın durumu çok çok sıkı.
sıkı siyah kıvırcık saçlar.

903
00:41:46,003 --> 00:41:47,754
Bu numara
neredeyse kel.

904
00:41:47,755 --> 00:41:48,956
Teşekkür ederim ve siktir git.

905
00:41:48,956 --> 00:41:50,457
İyi ki yapmamışım
kapıyı aç.

906
00:41:50,457 --> 00:41:52,542
O kadar da sıkı değil
ve o kadar da siyah değil.

907
00:41:52,543 --> 00:41:54,545
Ah, unuttum.

908
00:41:54,545 --> 00:41:57,214
Ve ayrıca, ben-ben almak istiyorum
gece yarısına kadar barlara.

909
00:41:57,214 --> 00:41:58,848
O, klas bir adam.
her yerde.

910
00:41:58,849 --> 00:42:00,433
Ne demek istiyorsun?
"Barlara gitmek" mi?

911
00:42:00,434 --> 00:42:03,220
Tatlım, sana para ödedim
bütün akşam, hatırladın mı?

912
00:42:03,220 --> 00:42:05,305
Ah, sırtımı incittim
egzersizlerimi yapıyorum,

913
00:42:05,306 --> 00:42:07,274
ve almak istiyorum
bu gece erken yatmak.

914
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
hazır mısın
bunun için mi?

915
00:42:08,359 --> 00:42:10,894
Bu çok kötü.
Ne oldu?

916
00:42:10,895 --> 00:42:12,980
Ben... Heh.

917
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Ben...kontrolümü kaybettim
chin-up'larımı yapıyorum,

918
00:42:14,982 --> 00:42:16,984
ve topuklarımın üzerine düştüm
ve sırtımı büktüm.

919
00:42:16,984 --> 00:42:19,369
Topuklu ayakkabı giymemelisin
chin-up yaptığınızda.

920
00:42:24,458 --> 00:42:25,959
Yapmamalıyım
çene-up.

921
00:42:25,960 --> 00:42:27,461
Tutuş gücüm zayıf
başlamak için.

922
00:42:27,461 --> 00:42:30,747
Zayıf bir kavrama. Benim zamanımda kullanılırdı
gevşek bilek olarak adlandırılabilir.

923
00:42:30,748 --> 00:42:33,167
Kim hatırlayabilir
o kadar geride mi?

924
00:42:33,167 --> 00:42:34,251
Her zaman kimdi
derdi ki,

925
00:42:34,251 --> 00:42:36,753
"Bana Oscar Wilde'ı göster
kovboy kıyafeti giymiş,

926
00:42:36,754 --> 00:42:39,256
ve sana göstereceğim
eşcinsel bir caballero" mu?

927
00:42:39,256 --> 00:42:41,258
Bilmiyorum. Kimdi o
bunu her zaman kim söylerdi?

928
00:42:41,258 --> 00:42:42,676
Bilmiyorum. Birisi.

929
00:42:42,676 --> 00:42:44,561
Kartınızda ne yazıyor?

930
00:42:44,562 --> 00:42:46,263
Ah, okudun mu?

931
00:42:50,985 --> 00:42:53,737
"Sevgili Harold, bang, bang, hayattasın,

932
00:42:53,737 --> 00:42:55,739
"ama yuvarlan
ve ölü taklidi yap.

933
00:42:55,739 --> 00:42:57,774
Doğum günün kutlu olsun. Emory."

934
00:42:57,775 --> 00:42:59,159
Saf şiir, Emmy.

935
00:42:59,159 --> 00:43:01,244
Ve senin
her zamanki gibi güzel bir tat.

936
00:43:01,245 --> 00:43:04,998
Evet. Ve o kadar muhafazakar ki
Times Meydanı'ndaki tabelaya direndi.

937
00:43:04,999 --> 00:43:07,368
Peynir yap! İşte geliyor
sosyetik rahibe.

938
00:43:07,368 --> 00:43:08,252
Lanet olsun Emory, kapa çeneni.

939
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
Neyse ben gidiyorum Michael.

940
00:43:14,041 --> 00:43:15,542
teşekkür ederim
içki için.

941
00:43:16,543 --> 00:43:19,045
Bir ricam var
Alan.

942
00:43:20,047 --> 00:43:21,548
Yarın görüşürüz?

943
00:43:21,548 --> 00:43:23,132
Hayır. Sanırım yapacağım
çok meşgul olmak.

944
00:43:23,133 --> 00:43:25,635
Ben...geri bile dönebilirim
Washington'a.

945
00:43:25,636 --> 00:43:27,888
Ağır bir randevum var
Lafayette Meydanı'nda mı?

946
00:43:27,888 --> 00:43:29,055
Emory.
Ne?

947
00:43:29,056 --> 00:43:29,890
Unut gitsin.

948
00:43:32,726 --> 00:43:34,644
Ah,...
Sen Harold mısın?

949
00:43:36,063 --> 00:43:38,865
Hayır, o Harold değil.
O Harold için.

950
00:43:42,870 --> 00:43:44,371
Hoşça kal Hank. öyleydi
seninle tanışmak çok güzel.

951
00:43:44,371 --> 00:43:46,456
Burada da aynısı Alan.
Eğer bir gün Washington'a gidersen,

952
00:43:46,457 --> 00:43:48,709
Karımla tanışmanı isterim.
Sağ. İyi.

953
00:43:48,709 --> 00:43:49,993
Ah, bu eğlenceli olurdu.
öyle değil mi Hank?

954
00:43:49,994 --> 00:43:52,796
Aa. Çok isterler
onunla tanış. Ah, o.

955
00:43:52,796 --> 00:43:55,165
bende böyle bir şey var
zamirlerle ilgili bir sorun.

956
00:43:55,165 --> 00:43:56,666
Kaç tane es var
"zamir"de mi?

957
00:43:56,667 --> 00:43:59,086
Kıçımı öpmeye ne dersin?
İçinde iki veya daha fazla es var.

958
00:43:59,086 --> 00:44:00,420
Beni havaya uçurmaya ne dersin?

959
00:44:00,421 --> 00:44:01,972
Sorun ne?
Karınızın çenesi kilitlendi mi?

960
00:44:01,972 --> 00:44:03,556
İbne! Peri!

961
00:44:03,557 --> 00:44:05,475
Alan! Alan!

962
00:44:09,647 --> 00:44:10,981
Biraz buz al.
Biraz buz al.

963
00:44:11,849 --> 00:44:14,101
Aman Tanrım!
Burnum kırıldı!

964
00:44:14,101 --> 00:44:15,435
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

965
00:44:16,403 --> 00:44:17,904
Kes şunu!

966
00:44:20,691 --> 00:44:22,025
Hatta beklemek!
Seni ibne! İbne!

967
00:44:24,278 --> 00:44:27,331
Ah! Onu benden uzak tut!

968
00:44:33,087 --> 00:44:35,172
Beklemenin sakıncası var mı?
Hediyelerin yanında mı?

969
00:44:38,208 --> 00:44:40,927
Nefes alamıyorum!

970
00:44:42,463 --> 00:44:45,549
Peki Harold. Doğum günün kutlu olsun.

971
00:44:45,549 --> 00:44:47,634
Tam zamanında geldin
zemin gösterisi için,

972
00:44:47,634 --> 00:44:49,719
ki, gördüğünüz gibi,
yerde.

973
00:44:51,138 --> 00:44:52,939
Ah, bu Harold.
Artık sorun yok.

974
00:44:52,940 --> 00:44:55,609
Hey sen.
Bu Harold.

975
00:44:55,609 --> 00:44:57,193
Şimdi bunu çenene koy.

976
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Mahvolacak mı?

977
00:44:58,195 --> 00:45:00,530
Hayır, şişerse mahvolur.

978
00:45:00,531 --> 00:45:03,951
♪ Doğum günün kutlu olsun
Doğum günün kutlu olsun sana ♪

979
00:45:03,951 --> 00:45:05,652
♪ Doğum günün kutlu olsun
Sevgili Harold ♪

980
00:45:05,652 --> 00:45:07,036
♪ Doğum günün kutlu olsun
sana ♪

981
00:45:24,671 --> 00:45:26,005
Bu kadar komik olan ne?

982
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
Hayat.

983
00:45:29,309 --> 00:45:32,312
Hayat bir lanet
gülme isyanı.

984
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Hayatı hatırlıyorsun.

985
00:45:34,314 --> 00:45:35,598
Kafan karışmış durumda.

986
00:45:35,599 --> 00:45:36,683
Doğum günün kutlu olsun, Harold.

987
00:45:36,683 --> 00:45:38,401
Kafan karıştı ve geç kaldın.

988
00:45:38,402 --> 00:45:39,936
yapman gerekiyordu
bu konuma varmak

989
00:45:39,937 --> 00:45:43,073
yaklaşık 8:30'da,
9:00 çizgi.

990
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Ben neyim Michael?
32 yaşında

991
00:45:47,578 --> 00:45:50,581
çirkin, lekeli,
Yahudi perisi.

992
00:45:50,581 --> 00:45:53,584
Ve eğer biraz zaman alırsa
kendimi toparlamak için,

993
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
ve eğer sigara içersem
biraz çimen

994
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
sinirimi kaldırmadan önce
Yüzümü dünyaya göstermek için

995
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
bu kimsenin umrunda değil
iş ama benim.

996
00:46:03,594 --> 00:46:05,596
Ve nasılsın
bu akşam mı?

997
00:46:10,434 --> 00:46:12,352
Doğum günün kutlu olsun, Hallie.

998
00:46:12,352 --> 00:46:14,387
Ne oldu?
sana mı?

999
00:46:14,388 --> 00:46:15,972
Sormayın.

1000
00:46:15,973 --> 00:46:17,975
Dudakların
maviye dönüyor.

1001
00:46:17,975 --> 00:46:20,527
öyleymişsin gibi görünüyorsun
bir kardan adamın çevresini sarıyor.

1002
00:46:20,527 --> 00:46:23,112
Bu çok zarif
orada bana çarptı.

1003
00:46:23,113 --> 00:46:24,114
Dikkatli ol, Emory.

1004
00:46:24,114 --> 00:46:26,065
Bu tür bir konuşma sadece
onu çok tedirgin ediyor.

1005
00:46:28,819 --> 00:46:29,820
O kim?

1006
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
O kimdi?

1007
00:46:35,325 --> 00:46:37,210
Kim olmayı umuyor?

1008
00:46:37,211 --> 00:46:38,829
Kim bilir, kimin umrunda.

1009
00:46:38,829 --> 00:46:40,630
Adı Alan McCarthy.

1010
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Ünlü değil
üniversite arkadaşın mı?

1011
00:46:42,716 --> 00:46:45,218
Bu benim sürprizim mi
senden mi Michael?

1012
00:46:45,219 --> 00:46:47,337
Bence Alan o kişi
sürprizi kim aldı.

1013
00:46:47,337 --> 00:46:49,972
Ve eğer fark ederseniz,
kesinlikle suskun.

1014
00:46:49,973 --> 00:46:52,558
Ah, şokta.
O bir canavar.

1015
00:46:52,559 --> 00:46:53,927
Bu senin sürprizin.

1016
00:46:53,927 --> 00:46:55,645
Canavarlardan bahsetmişken.

1017
00:46:55,646 --> 00:46:58,065
Benden sana sevgilim.
Beğendiniz mi?

1018
00:47:13,997 --> 00:47:17,000
Sanırım onda bir
ilginç yüz ve vücut,

1019
00:47:17,000 --> 00:47:19,002
ama bu beni hemen sinirlendiriyor

1020
00:47:19,002 --> 00:47:21,454
çünkü konuşamıyor
sanat hakkında akıllıca.

1021
00:47:21,455 --> 00:47:23,173
Evet, yazık değil mi?

1022
00:47:23,173 --> 00:47:25,258
asla yapamam
kimseyi böyle seviyorum.

1023
00:47:25,259 --> 00:47:27,261
Asla. Kim yapabilir?

1024
00:47:27,261 --> 00:47:29,263
Ben yapabilirdim ve sen de yapabilirdin.
Yapabilen kişi bu.

1025
00:47:30,380 --> 00:47:32,382
Mary, o muhteşem.

1026
00:47:32,382 --> 00:47:34,467
Aptal olabilir,
ama o tamamen senin.

1027
00:47:34,468 --> 00:47:37,187
Gönül işlerinde,
hiçbir kural yok.

1028
00:47:38,889 --> 00:47:42,309
Bunu elde ettiğim için çok heyecanlıyım,
Seni öpebilirim.

1029
00:47:42,309 --> 00:47:44,778
Ama istemiyorum
her tarafım kana bulandı.

1030
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
Ah, şuna bak
kazağım.

1031
00:47:47,698 --> 00:47:49,149
Bekle görecek misin
yüzün.

1032
00:47:49,149 --> 00:47:51,701
Haydi, Emory.
hadi seni temizletelim.

1033
00:47:51,702 --> 00:47:53,787
Doğum günün kutlu olsun, Harold.
Teşekkürler aşkım.

1034
00:47:53,787 --> 00:47:55,572
Kazağım mahvoldu.

1035
00:47:55,572 --> 00:47:57,156
Benimkilerden birini al
yatak odasında.

1036
00:47:57,157 --> 00:47:59,159
Ah, üzerindeki
zemin vicuña'dır.

1037
00:47:59,159 --> 00:48:00,577
Kazağım mahvoldu.

1038
00:48:00,577 --> 00:48:03,329
Hadi. Yüzünü yıkadıktan sonra daha iyi hissedeceksin.

1039
00:48:03,330 --> 00:48:05,832
Bir doğum günü partisi daha
milletle birlikte.

1040
00:48:08,669 --> 00:48:10,170
İşte soğuk bir şişe
pouilly-fuissé'nin

1041
00:48:10,170 --> 00:48:12,172
özellikle aldım
senin için evlat.

1042
00:48:13,674 --> 00:48:14,675
Kedicik.

1043
00:48:15,676 --> 00:48:18,679
Her şey affedildi.
Kalabilirsin.

1044
00:48:18,679 --> 00:48:20,347
Ah.

1045
00:48:20,347 --> 00:48:23,900
Hayır kalabilirsin
ama her şey affedilmez.

1046
00:48:23,901 --> 00:48:25,018
Şerefe.

1047
00:48:25,018 --> 00:48:26,602
Kötü hissediyorum. sanırım
Kusacağım.

1048
00:48:26,603 --> 00:48:28,404
Bir dakika bekle.
Tekrar söyle,

1049
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
ve almak zorunda kalmayacağım
iştah kesicim.

1050
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
Pekala, merdivenlerden yukarı çıkın.
John'a. Sağ?

1051
00:48:32,492 --> 00:48:35,077
Kolayca yapar.
Her seferinde bir adım.

1052
00:48:37,531 --> 00:48:40,116
Orada.
Daha iyi hissediyor musun?

1053
00:48:54,514 --> 00:48:57,517
Yakın çekimim için hazır değilim
Bay DeMille.

1054
00:48:57,517 --> 00:48:59,519
Ben de olmayacağım
önümüzdeki iki hafta boyunca.

1055
00:49:01,438 --> 00:49:02,806
Aman Tanrım,
yine peşimde!

1056
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Açılıyor.

1057
00:49:13,650 --> 00:49:15,652
Bana katılmak isteyen var mı?

1058
00:49:27,164 --> 00:49:29,166
Çok teşekkürler. Hayır.

1059
00:49:30,667 --> 00:49:32,669
Peki ya
sen, Tex?

1060
00:49:32,669 --> 00:49:34,671
Evet.

1061
00:49:36,673 --> 00:49:39,392
Michael, ben ayrıldım
fırında güveç.

1062
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Yapabilirsin
istediğin zaman çıkar.

1063
00:49:40,477 --> 00:49:41,644
Sen gitmiyorsun.

1064
00:49:41,645 --> 00:49:43,730
Yapamadım
yine de şimdi ye.

1065
00:49:43,730 --> 00:49:45,765
Ben kesinlikle
açgözlü.

1066
00:49:45,766 --> 00:49:48,485
kadar yemek yiyeceğim
Yağ krizim var.

1067
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Gitmiyorsun dedim.

1068
00:49:50,103 --> 00:49:53,189
Düşman ibneye dikkat edin.

1069
00:49:53,190 --> 00:49:55,692
Ayık olduğunda,
o tehlikeli.

1070
00:49:55,692 --> 00:49:58,695
İçtiği zaman öldürücüdür.

1071
00:49:58,695 --> 00:50:01,447
Dikkat edilmemelidir.

1072
00:50:01,448 --> 00:50:03,450
Açlıktan ölüyorum, Em.

1073
00:50:03,450 --> 00:50:05,535
Bazılarınız için hazırım

1074
00:50:05,535 --> 00:50:08,955
Alice B. Toklas
afyonlu lazanya.

1075
00:50:08,955 --> 00:50:12,041
Gerçekten öyle misin?
Bu beni çok mutlu ediyor.

1076
00:50:12,042 --> 00:50:14,427
Belki sadece
ayrılmadan önce servis yapın.

1077
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
Kimsenin
herhangi bir yere gidiyor.

1078
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
sahip olacaksın
<i>schmertz</i> yarın

1079
00:50:18,515 --> 00:50:21,518
inanmazsın.
Bunun üzerine sekiz rakamı yapın.

1080
00:50:22,686 --> 00:50:25,188
Açıyorum
ve sen sadece dönüyorsun.

1081
00:50:25,188 --> 00:50:27,106
Michael, orada mı?
herhangi bir hava spreyi var mı?

1082
00:50:27,107 --> 00:50:29,692
Saç spreyi? Sen gerekiyordun
başını tutmak,

1083
00:50:29,693 --> 00:50:31,111
saçını yapmıyor.

1084
00:50:31,111 --> 00:50:32,946
"Hava" spreyi. Saç spreyi değil.

1085
00:50:32,946 --> 00:50:35,148
Bir kutu çiçek spreyi var
John'un hemen üstünde.

1086
00:50:35,148 --> 00:50:36,232
Sağ. Teşekkürler.

1087
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Çimlerimi saklıyorum
Ecza dolabında,

1088
00:50:40,871 --> 00:50:41,872
yara bandında
kutu.

1089
00:50:43,373 --> 00:50:45,875
Birisi bana söyledi
orası en güvenli yer.

1090
00:50:45,876 --> 00:50:47,377
Polisler gelirse

1091
00:50:47,377 --> 00:50:48,878
kendini her zaman kilitleyebilirsin
banyoda

1092
00:50:48,879 --> 00:50:51,164
ve onu tuvalete at.

1093
00:50:51,164 --> 00:50:52,632
Çok kurnaz.

1094
00:50:52,632 --> 00:50:55,217
Daha mantıklı
onu sakladığım yerden:

1095
00:50:55,218 --> 00:50:58,221
kekik kavanozunda
baharat rafında.

1096
00:51:00,090 --> 00:51:01,674
unutmaya devam ettim
ve kazara

1097
00:51:01,675 --> 00:51:05,178
nefret dolu annemi tahrik ediyorum
Salata ile. Hm.

1098
00:51:05,178 --> 00:51:06,679
Ama sanırım hoşuna gitti.

1099
00:51:06,680 --> 00:51:09,182
Hangi yemek olursa olsun
onun için geliyor,

1100
00:51:09,182 --> 00:51:10,683
kahvaltı olsa bile
diyor ki:

1101
00:51:10,684 --> 00:51:12,185
"Hadi salata yiyelim."

1102
00:51:14,071 --> 00:51:17,657
Eminim dudaklarını oynatıyorsundur
okuduğunda.

1103
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
Eminim buhar odasında oturuyorsundur
ve şöyle şeyler söyle:

1104
00:51:19,659 --> 00:51:21,077
"Senin için yeterince sıcak mı?"

1105
00:51:21,078 --> 00:51:24,164
Buhar odasını kullanmıyorum
spor salonuna gittiğimde

1106
00:51:24,164 --> 00:51:27,116
Bundan sonrası senin için kötü
bir egzersiz. Seni düzleştirir.

1107
00:51:27,117 --> 00:51:29,702
Sen kırıldıktan hemen sonra
Kendini havaya uçurmak için arkanı dön.

1108
00:51:29,703 --> 00:51:32,455
Zehirli bir köpek gibi.

1109
00:51:32,456 --> 00:51:33,507
Evet.

1110
00:51:34,458 --> 00:51:36,460
Ah, Harold.
o çok güzel.

1111
00:51:36,460 --> 00:51:39,463
Evet. Güzel.

1112
00:51:39,463 --> 00:51:42,466
Doğal olmayan bir özelliği var
doğal güzellik.

1113
00:51:43,467 --> 00:51:45,852
O değil
bu herhangi bir anlama gelir.

1114
00:51:45,852 --> 00:51:47,353
Bu her şey demek değil.

1115
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Kendinize şunu söylemeye devam edin
saçlarınız avuç avuç dökülüyor.

1116
00:51:51,108 --> 00:51:53,193
İbneler bundan daha kötü
yaşları civarında kadınlar.

1117
00:51:53,193 --> 00:51:56,196
Hayatlarını sanıyorlar
30'da bitti.

1118
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
Fiziksel güzellik değil
tüm bunlar çok önemli.

1119
00:51:58,448 --> 00:52:00,533
Tabii ki hayır
nasıl olabilir?

1120
00:52:00,534 --> 00:52:02,819
Bu sadece gözde
bakanın.

1121
00:52:04,204 --> 00:52:05,622
Ve sadece yüzeyseldir.

1122
00:52:07,073 --> 00:52:09,575
Sadece cilt derinliğinde.

1123
00:52:09,576 --> 00:52:11,578
Ve o da geçici.

1124
00:52:11,578 --> 00:52:14,047
Bu çok geçici bir durum.

1125
00:52:15,632 --> 00:52:20,219
Ah, evet. Bu çok kötü
bu zavallı çocuğun yüzü.

1126
00:52:21,221 --> 00:52:22,722
Bu trajik.

1127
00:52:22,722 --> 00:52:25,508
O kesinlikle lanetli.

1128
00:52:26,810 --> 00:52:31,264
Onun güzelliği nasıl
hiç ruhumla kıyasladım mı?

1129
00:52:31,264 --> 00:52:33,849
Ve buna rağmen
Ruhumu hiç görmedim

1130
00:52:33,850 --> 00:52:36,352
anlıyorum
annemin hahamından

1131
00:52:36,353 --> 00:52:37,737
bu bir nakavt.

1132
00:52:37,737 --> 00:52:41,690
Ancak görünemiyorum
bir göz atmak için yerini bulmak için.

1133
00:52:41,691 --> 00:52:44,193
Ve eğer yapabilseydim...

1134
00:52:44,194 --> 00:52:47,197
Bir an önce satardım...

1135
00:52:47,197 --> 00:52:50,200
biraz derin için,
geçici,

1136
00:52:50,200 --> 00:52:51,951
anlamsız güzellik.

1137
00:52:51,952 --> 00:52:54,537
Onu affet baba,
çünkü ne yaptığını bilmiyor.

1138
00:52:55,755 --> 00:52:59,258
Michael, ne olduğunu bilmiyorsun
Bulunduğunuz çitin tarafı.

1139
00:52:59,259 --> 00:53:02,262
Din yanlısı bir şey söyle,
sen buna karşısın.

1140
00:53:02,262 --> 00:53:05,265
Tanrıyı inkar et, sen
buna karşı.

1141
00:53:05,265 --> 00:53:08,768
Birisi senin sahip olduğunu söyleyebilir
o bölgede bazı sorunlar var.

1142
00:53:08,768 --> 00:53:11,270
Bununla yaşayamazsın,
ve onsuz yaşayamazsın.

1143
00:53:11,271 --> 00:53:12,772
Sıcak şeyler geliyor.

1144
00:53:12,772 --> 00:53:15,524
Biri seni öldürebilir
çok az çabayla.

1145
00:53:15,525 --> 00:53:18,110
Sen buna bağlı kal
harika sigorta poliçesi

1146
00:53:18,111 --> 00:53:19,362
Kilise denir.

1147
00:53:19,362 --> 00:53:21,447
Bu doğru.
Tanrıya inanıyorum.

1148
00:53:21,448 --> 00:53:25,201
Ve eğer orada ortaya çıkarsa
öyle değil, tamam, hiçbir şey kaybolmadı.

1149
00:53:25,202 --> 00:53:27,370
Ama eğer ortaya çıkarsa
gerçekten var, ben korunuyorum.

1150
00:53:27,370 --> 00:53:29,405
Harriet İkiyüzlü,
sen busun.

1151
00:53:29,406 --> 00:53:31,991
Sağ. ben onlardan biriyim
gerçekten çürümüş Katolikler

1152
00:53:31,992 --> 00:53:32,993
kim sarhoş olur,
bütün gece günahlar,

1153
00:53:32,993 --> 00:53:34,828
ve sonra ayine gider
ertesi sabah.

1154
00:53:34,828 --> 00:53:38,214
Gilda'nın Suçluluğu. Her şey bağlıdır
günahın ne olduğunu düşünüyorsunuz?

1155
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Çeneni kapatır mısın?
senin lanet naneli ağzın

1156
00:53:40,300 --> 00:53:42,302
ve geri dön
lanet mutfakta mı?

1157
00:53:42,302 --> 00:53:44,804
Ne istersen söyle.
Sadece bana vurma.

1158
00:53:47,807 --> 00:53:50,476
Kuyu. Daha mı büyük?
ekmek çubuğundan mı?

1159
00:53:50,477 --> 00:53:53,062
O uzanıyor
bir dakika Michael.

1160
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Nasıl
banyo kokusu mu?

1161
00:53:55,065 --> 00:53:56,649
Daha iyi.

1162
00:53:56,650 --> 00:53:58,234
Daha önce böyle kokuyordu
birisi kustu.

1163
00:53:58,235 --> 00:54:01,104
Şimdi biri gibi kokuyor
gardenya tarlasına kustu.

1164
00:54:01,104 --> 00:54:03,523
Akşam yemeği servis edilir.

1165
00:54:03,523 --> 00:54:05,358
Ekmek. Harika değil mi?

1166
00:54:05,358 --> 00:54:08,361
Emory, öyle görünüyor
kesinlikle muhteşem.

1167
00:54:08,361 --> 00:54:10,279
birisini yapardım
iyi bir eş.

1168
00:54:10,280 --> 00:54:14,000
Yemek yapabiliyordum. Yapabilirim
bir daire kirala ve...

1169
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Eğlendirebilirdim.

1170
00:54:16,002 --> 00:54:18,454
Çabuk öp beni, ben Carmen'im.

1171
00:54:20,924 --> 00:54:24,010
İnsanın gerçekten kastanyete ihtiyacı var
bu tür bir şey için.

1172
00:54:24,010 --> 00:54:25,711
Ve bir kaçış arabası.

1173
00:54:25,712 --> 00:54:27,296
Ne yaşıyorsun,
büyük oğlan mı?

1174
00:54:27,297 --> 00:54:29,432
Alan McCarthy,
ve mayonezi tutmayın.

1175
00:54:29,432 --> 00:54:31,350
Ah, ikinize yetişemiyorum.

1176
00:54:31,351 --> 00:54:33,886
Önce ona kızgınsın, şimdi
seni kızdırıyor. Ne verir?

1177
00:54:33,887 --> 00:54:35,104
Boş ver.

1178
00:54:35,105 --> 00:54:37,557
Ne var?
Lazanya.

1179
00:54:37,557 --> 00:54:39,141
Görünüşe göre
spagetti ve köfte,

1180
00:54:39,142 --> 00:54:40,643
her şey düzleşti.

1181
00:54:40,644 --> 00:54:42,646
oldu
buhar odasında.

1182
00:54:42,646 --> 00:54:43,647
Var mı?

1183
00:54:45,649 --> 00:54:47,484
Spagettiye benziyor
ve köfte,

1184
00:54:47,484 --> 00:54:49,068
her türlü
düzleşti.

1185
00:54:49,069 --> 00:54:51,704
Ah, evet Harold.
Gerçekten kıskanılacak.

1186
00:54:51,705 --> 00:54:55,792
Sana karşı kim bilir
haute cuisine hakkında çok şey var.

1187
00:54:55,792 --> 00:54:59,212
Hikâyeci, gurme, trol.

1188
00:55:01,214 --> 00:55:03,883
Güzel.
Bundan hoşlandın mı? Ye onu.

1189
00:55:03,883 --> 00:55:05,918
Ağzını tıka
yani hiçbir şey söyleyemezsin.

1190
00:55:05,919 --> 00:55:07,136
Dönüyoruz!

1191
00:55:07,137 --> 00:55:08,721
Şarap?
Hayır, teşekkürler. Su.

1192
00:55:08,722 --> 00:55:10,724
Devam et evlat.
kendini zorla.

1193
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Biraz al
vin sıradan

1194
00:55:11,725 --> 00:55:13,927
hepsini yıkamak
o depresif makarna.

1195
00:55:13,927 --> 00:55:17,430
Sommelier,
uzman, domuz.

1196
00:55:17,430 --> 00:55:20,232
Yaptığın o harika sostan biraz almayacak mısın?

1197
00:55:20,233 --> 00:55:22,602
Hayır. Dudağım acıyor
yemek için çok fazla.

1198
00:55:22,602 --> 00:55:25,187
Duyduğuma göre yatağın altına bıçak koyarsan...

1199
00:55:25,188 --> 00:55:27,406
acıyı keser.

1200
00:55:27,407 --> 00:55:28,991
koyarsan duyarım
çenenin altında bir bıçak,

1201
00:55:28,992 --> 00:55:30,777
boğazınızı keser.

1202
00:55:32,612 --> 00:55:34,614
birisi gidecek mi
Alan'a tabak getirir misin?

1203
00:55:34,614 --> 00:55:37,917
Kum torbası artık
Flo Nightingale'e dönüştü.

1204
00:55:39,202 --> 00:55:40,786
Bayanlar ve baylar.

1205
00:55:40,787 --> 00:55:42,672
Ah, düzeltiyorum.

1206
00:55:42,672 --> 00:55:44,757
Bayanlar ve bayanlar.

1207
00:55:44,758 --> 00:55:46,760
duyurmak isterim
az önce yediğin

1208
00:55:46,760 --> 00:55:47,677
Sebastian Venable.

1209
00:55:49,012 --> 00:55:50,763
Az önce ne yedin?

1210
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Ne değil,
aptal. DSÖ.

1211
00:55:52,849 --> 00:55:54,851
Bir oyundaki bir karakter.

1212
00:55:54,851 --> 00:55:56,352
Canlı canlı yenen bir peri.

1213
00:55:59,055 --> 00:56:00,473
Ben pirzola, pirzola çeşidini kastediyorum.

1214
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Hm. İsa.

1215
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Emory, ne kadar
onun parasını ödedin mi?

1216
00:56:07,280 --> 00:56:09,065
O bir hırsızdı.

1217
00:56:09,065 --> 00:56:10,649
O bir jambonlu sandviç.

1218
00:56:10,650 --> 00:56:13,152
İstediğiniz zaman elli sent
günün veya gecenin.

1219
00:56:13,153 --> 00:56:16,206
Domuz halkının kralı.

1220
00:56:16,206 --> 00:56:17,790
İster misin
biraz daha, Donald?

1221
00:56:17,791 --> 00:56:19,492
Hayır, teşekkürler Emory.
Yine de çok iyiydi.

1222
00:56:19,492 --> 00:56:21,544
Hoşuna gitti mi?

1223
00:56:21,544 --> 00:56:25,331
Ben hırsız değilim.
20 dolara mal oldum.

1224
00:56:27,133 --> 00:56:28,217
Pasta mı?

1225
00:56:28,218 --> 00:56:30,720
Peki, sen git onu al.

1226
00:56:30,720 --> 00:56:33,422
Kimsenin saniyesi olmayacak mı?

1227
00:56:33,423 --> 00:56:36,592
Saniyeler geçiriyorum
ve üçte biri,

1228
00:56:36,593 --> 00:56:38,177
ve hatta belki
beşte.

1229
00:56:38,178 --> 00:56:41,014
Kesinlikle çaresizim
ağırlığını korumak için.

1230
00:56:41,014 --> 00:56:44,934
Kesinlikle paranoyaksın
kesinlikle her şey hakkında.

1231
00:56:44,934 --> 00:56:46,602
Ah evet?

1232
00:56:49,105 --> 00:56:51,991
Peki neden yapmıyorsun?
bana bundan bahsetmedin mi?

1233
00:56:53,359 --> 00:56:55,361
Kendini aç bırakıyorsun
bütün gün,

1234
00:56:55,361 --> 00:56:57,863
kahveyle yaşamak
ve süzme peynir,

1235
00:56:57,864 --> 00:57:00,867
böylece tıka basa yiyebilirsin
tek öğünde kendin.

1236
00:57:00,867 --> 00:57:03,369
Sonra kendini suçlu hissediyorsun,
ve inleyip işemek

1237
00:57:03,369 --> 00:57:05,371
ne kadar şişman olduğun hakkında
ve ne kadar çirkinsin.

1238
00:57:05,371 --> 00:57:06,872
Gerçek şu ki,
daha şişman değilsin

1239
00:57:06,873 --> 00:57:08,457
ve daha ince değil
her zamankinden daha fazla.

1240
00:57:08,458 --> 00:57:09,509
Polly Paranoyası.

1241
00:57:10,460 --> 00:57:12,128
Harika, Emory.
Teşekkür ederim.

1242
00:57:12,128 --> 00:57:15,214
Connie Güveç,
hiç sorun yok.

1243
00:57:15,215 --> 00:57:16,633
Ah, Mary, sorma.

1244
00:57:16,633 --> 00:57:18,551
Ve bu
patolojik gecikme.

1245
00:57:18,551 --> 00:57:20,135
Bu düpedüz
çılgın.

1246
00:57:20,136 --> 00:57:21,554
Dönüyor.

1247
00:57:21,554 --> 00:57:25,057
Banyonun önünde duran
saatlerce ayna

1248
00:57:25,058 --> 00:57:27,310
dışarı çıkmadan önce
sokağa mı?

1249
00:57:27,310 --> 00:57:28,811
Ve sonra bakıyorum
farklı değil.

1250
00:57:28,812 --> 00:57:30,697
İsa öğrendikten sonra
kaç başvuru

1251
00:57:30,697 --> 00:57:32,281
İsa biliyor
kaç merhem,

1252
00:57:32,282 --> 00:57:34,317
ve merhemler
kremler ve maskeler.

1253
00:57:34,317 --> 00:57:36,902
Kötü bir cildim var.
Sana ne söyleyebilirim?

1254
00:57:36,903 --> 00:57:38,487
Bundan sonra kim istemez
onlar kasıtlı olarak

1255
00:57:38,488 --> 00:57:39,989
bir çift cımbız al

1256
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
ve kasıtlı olarak
gözeneklerini yok edin.

1257
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
sahip olmana şaşmamalı
yüzündeki delikler,

1258
00:57:44,494 --> 00:57:46,996
hack işinden sonra
kendi başına yaptın.

1259
00:57:46,996 --> 00:57:48,547
Yıl içinde ve
yıl bitti.

1260
00:57:48,548 --> 00:57:50,716
Seni nefret dolu domuz.

1261
00:57:50,717 --> 00:57:52,301
Evet yaraların var
yüzünde,

1262
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
ama o kadar da kötü değiller.

1263
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
Ve eğer
kendini rahat bırak,

1264
00:57:55,805 --> 00:57:58,340
daha fazlasına sahip olamazsın
zaten kendini ödüllendirdin.

1265
00:57:58,341 --> 00:57:59,925
Benden gerçekten hoşlanırdın
şimdi sana iltifat etmek

1266
00:57:59,926 --> 00:58:02,144
bu kadar dürüst olduğun için
değil mi?

1267
00:58:02,145 --> 00:58:04,230
En iyi arkadaşım olduğun için

1268
00:58:04,230 --> 00:58:06,515
bana kim ne söyleyecek
en iyi arkadaşlarım bana söylemiyor.

1269
00:58:09,819 --> 00:58:11,353
Sürtük.

1270
00:58:11,354 --> 00:58:13,439
Ve haplar.

1271
00:58:13,439 --> 00:58:15,441
Harold
toplama ve depolama

1272
00:58:15,441 --> 00:58:17,943
ve barbitüratları biriktiriyorum
geçen yıl için

1273
00:58:17,944 --> 00:58:20,446
lanet bir sincap gibi.

1274
00:58:20,446 --> 00:58:23,449
Yüzlerce Nembutal,
yüzlerce İkincil.

1275
00:58:23,449 --> 00:58:26,618
Hepsi hazırlık aşamasında
ve beklentisi

1276
00:58:26,619 --> 00:58:28,504
uzun kış
onun ölümünden.

1277
00:58:28,505 --> 00:58:30,089
Peki sana söyleyeceğim
bir şey Hallie.

1278
00:58:30,089 --> 00:58:32,007
Zamanı geldiğinde,
cesaretin olmayacak.

1279
00:58:32,008 --> 00:58:34,377
Her zaman değil
oyunlarda olduğu gibi.

1280
00:58:34,377 --> 00:58:38,848
Bütün ibneler kendilerine çarpmaz
hikayenin sonunda kapalı.

1281
00:58:43,720 --> 00:58:45,722
Ne diyorsun
doğru olabilir.

1282
00:58:45,722 --> 00:58:48,725
Zaman olacak
şüphesiz söyle.

1283
00:58:48,725 --> 00:58:50,727
Bu arada,
bir ayrıntıyı atlamışsın.

1284
00:58:52,061 --> 00:58:54,146
Kozmetikler ve büzücüler
için ödeme yapılıyor.

1285
00:58:54,147 --> 00:58:57,150
Banyo ücretlidir.
Cımbızların parası ödeniyor.

1286
00:58:57,150 --> 00:58:58,568
Ve hapların parası ödeniyor.

1287
00:59:11,331 --> 00:59:14,217
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1288
00:59:14,217 --> 00:59:16,836
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1289
00:59:16,836 --> 00:59:21,223
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Harold ♪

1290
00:59:21,224 --> 00:59:26,262
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

1291
00:59:26,262 --> 00:59:28,180
Mumlarını üfle,
Mary ve bir dilek tut.

1292
00:59:32,068 --> 00:59:34,987
Ah, o 32 yaşında genç!

1293
00:59:39,492 --> 00:59:40,993
Buraya gel, Harold.

1294
00:59:41,995 --> 00:59:43,997
Sürpriz!

1295
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
- Aman Tanrım, çok güzeller.
- Bir tane al.

1296
00:59:46,082 --> 00:59:48,451
Peki,
Kırmızı olanı alacağım.

1297
00:59:48,451 --> 00:59:50,286
Ben alacağım...

1298
00:59:50,286 --> 00:59:51,587
Kart nerede?

1299
00:59:51,588 --> 00:59:52,872
Ah, ne yaptın
Bununla ne işin var, Emory?

1300
00:59:52,872 --> 00:59:54,506
Arasında
bacaklarım. Heh.

1301
00:59:59,512 --> 01:00:02,181
"Larry'den."

1302
01:00:02,181 --> 01:00:03,765
Aah!

1303
01:00:12,275 --> 01:00:15,361
Ah, burası cennet.
Bunu seviyorum, Larry.

1304
01:00:16,813 --> 01:00:17,897
Nedir?

1305
01:00:17,897 --> 01:00:20,816
Bu senet
Boardwalk'a.

1306
01:00:20,817 --> 01:00:21,617
Eşcinsel pop sanatı.

1307
01:00:21,618 --> 01:00:23,236
Kasap şey
hiç gördün mü?

1308
01:00:23,236 --> 01:00:27,123
Bu süper, Larry.
Kendin mi patlattın?

1309
01:00:28,491 --> 01:00:30,326
Yukarı çıkıyor
eve geldiğim dakika.

1310
01:00:32,378 --> 01:00:34,463
Anlamıyorum. Sen geziyorsun
Atlantic City falan mı?

1311
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Birisi olacak mı

1312
01:00:38,251 --> 01:00:39,135
onu buradan çıkaralım mı?

1313
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Ah.

1314
01:00:43,389 --> 01:00:46,058
Ne kadar şık bir kazak.

1315
01:00:47,927 --> 01:00:49,011
Teşekkür ederim Hank.

1316
01:00:49,012 --> 01:00:50,513
Eğer bilirsin
hoşuma gitmedi, ben--

1317
01:00:50,513 --> 01:00:52,014
Her zaman yapabilirsin
onu geri al ve...

1318
01:00:52,015 --> 01:00:53,516
Ve takas et
başka bir şey için.

1319
01:00:53,516 --> 01:00:56,018
Hayır, sanırım bu
sadece şık.

1320
01:00:56,019 --> 01:00:57,987
Muhteşem.

1321
01:00:57,987 --> 01:00:59,571
Kim pasta istedi?

1322
01:00:59,572 --> 01:01:01,440
Herkes pasta ister mi?
Hızlı.

1323
01:01:01,441 --> 01:01:02,525
Benim için yok lütfen.

1324
01:01:02,525 --> 01:01:04,777
Hayır, sadece uyumak istiyorum
benimkinde, teşekkürler.

1325
01:01:06,863 --> 01:01:08,331
Ah, Bernard,

1326
01:01:08,331 --> 01:01:10,082
ne kadar ilahi.

1327
01:01:10,083 --> 01:01:13,169
Bakın millet.
Mücevherlerle süslenmiş dizlikler.

1328
01:01:14,620 --> 01:01:15,754
Monogramlı.

1329
01:01:16,839 --> 01:01:19,208
Bernard,
sen bir kampsın.

1330
01:01:22,095 --> 01:01:24,180
Gloria De Haven'ı hepiniz duymuşsunuzdur
ve Billy De Wolfe?

1331
01:01:24,180 --> 01:01:27,132
Peki, burası
Biberiye De Camp.

1332
01:01:29,602 --> 01:01:30,552
Çuvalın içine.

1333
01:01:45,785 --> 01:01:47,286
Teşekkür ederim Michael.

1334
01:01:47,286 --> 01:01:48,120
Ne?

1335
01:01:49,455 --> 01:01:50,372
Ah. Rica ederim.

1336
01:01:51,741 --> 01:01:52,992
Peki nedir bu, Harold?

1337
01:01:54,577 --> 01:01:56,579
Bu onun bir fotoğrafı...

1338
01:01:56,579 --> 01:01:58,080
gümüş bir çerçevede.

1339
01:01:58,081 --> 01:02:01,584
Ve bir yazıt var
kazınmış ve tarih.

1340
01:02:01,584 --> 01:02:03,085
Ne diyor?

1341
01:02:04,087 --> 01:02:06,089
Sadece kişisel bir şey.

1342
01:02:06,089 --> 01:02:08,841
Söyle Bernard, ne diyorsun?
biraz müziğimiz var

1343
01:02:08,841 --> 01:02:10,309
işleri canlandırmak için mi?

1344
01:02:10,309 --> 01:02:11,393
Tamam aşkım.

1345
01:02:11,394 --> 01:02:13,262
Evet, dans etmek istiyorum.

1346
01:02:13,262 --> 01:02:14,346
Ah-ah.

1347
01:02:14,347 --> 01:02:16,349
Bir şeye ne dersin
iyi ve etnik Emory.

1348
01:02:16,349 --> 01:02:17,850
Ah, biri
uzmanlıklarınız.

1349
01:02:17,850 --> 01:02:19,852
Askeri ayak vuruşu gibi
maytaplarla.

1350
01:02:20,853 --> 01:02:21,854
bunu yapmam
doğum günlerinde.

1351
01:02:21,854 --> 01:02:24,356
Sadece Dördüncü'de
Temmuz ayının.

1352
01:02:30,363 --> 01:02:31,364
Haydi Michael.

1353
01:02:32,865 --> 01:02:34,366
Ben sadece liderlik ediyorum.

1354
01:02:34,367 --> 01:02:35,868
Peki takip edebilirim.

1355
01:02:38,371 --> 01:02:41,374
Hayır, teşekkürler. ben sadece
şunu dışarıda bırak.

1356
01:03:04,864 --> 01:03:06,365
Haydi Tex.
Başladın.

1357
01:03:24,634 --> 01:03:25,801
Daha sonra.

1358
01:04:50,136 --> 01:04:51,720
Hadi. Haydi bu şeyleri alalım
terasın dışında.

1359
01:04:51,721 --> 01:04:53,422
Hey.

1360
01:05:29,292 --> 01:05:30,626
Hadi Kovboy.

1361
01:05:44,974 --> 01:05:46,058
Vay be.

1362
01:05:58,204 --> 01:05:59,238
Dans etmek ister misin?

1363
01:06:00,239 --> 01:06:02,741
Ah-ah. İvan
korkunç geri döndü.

1364
01:06:07,246 --> 01:06:09,748
Merhaba Alan.
Daha iyi hissediyor musun?

1365
01:06:11,250 --> 01:06:13,502
İşte buraya geldin,
değil mi?

1366
01:06:17,306 --> 01:06:20,809
Acele etmeyin
bu sert hava.

1367
01:06:20,810 --> 01:06:22,311
asla
Bir taksi tut.

1368
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Devrim tamamlandı.

1369
01:06:28,934 --> 01:06:31,436
Pastayı kaçırdın...

1370
01:06:31,437 --> 01:06:35,441
ve kaçırdın
Hediyelerin açılışı...

1371
01:06:35,441 --> 01:06:37,943
ama sen hala
şans eseri.

1372
01:06:37,943 --> 01:06:41,446
Tam zamanında geldin
küçük bir parti oyunu için.

1373
01:06:46,702 --> 01:06:51,256
Merhaba millet. Oyun zamanı.

1374
01:06:53,926 --> 01:06:56,378
Neden sadece
Gitmesine izin mi vereceksin, Michael?

1375
01:06:56,379 --> 01:06:59,965
Ah, gidebilir
eğer isterse...

1376
01:06:59,965 --> 01:07:01,967
ama biz oynayana kadar değil
küçük bir oyun.

1377
01:07:01,967 --> 01:07:05,470
film yıldızı cin?

1378
01:07:06,972 --> 01:07:10,976
Hayır. Bu çok ibne
Alan'ın oynaması için.

1379
01:07:12,478 --> 01:07:13,979
O olmazdı
bunda iyi bir şey var mı?

1380
01:07:13,979 --> 01:07:16,231
ne yapıyorsun
Oynamak ister misin Michael?

1381
01:07:16,232 --> 01:07:17,816
Gerçek Oyunu mu?

1382
01:07:17,817 --> 01:07:20,152
Çok tatlı, Hallie.

1383
01:07:20,152 --> 01:07:22,237
Yoksa Cinayet mi oynamak istersin?

1384
01:07:22,238 --> 01:07:24,073
Hepiniz bunu hatırlıyorsunuz,
değil mi?

1385
01:07:25,157 --> 01:07:26,908
Çok çok tatlı.

1386
01:07:26,909 --> 01:07:28,493
Hatırladığım kadarıyla
benzerler.

1387
01:07:28,494 --> 01:07:32,464
Kurallar aynı
her ikisinde de. Birini öldürürsün.

1388
01:07:32,465 --> 01:07:34,166
Mickey, ben gidiyorum.

1389
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Nerede kal
sen öylesin.

1390
01:07:35,501 --> 01:07:36,585
Michael,
bırak gitsin.

1391
01:07:36,585 --> 01:07:37,586
O yapmaz
gerçekten istiyorum.

1392
01:07:37,586 --> 01:07:39,588
Eğer öyle olsaydı yapardı
uzun zaman önce ayrıldı.

1393
01:07:42,591 --> 01:07:44,593
Yoksa gelmezdi
ilk etapta.

1394
01:07:46,562 --> 01:07:48,063
Mickey, bilmiyorum
iyi hissediyorum.

1395
01:07:50,566 --> 01:07:53,068
Benim adım Michael.

1396
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Adım Michael.

1397
01:07:55,571 --> 01:08:00,158
Asla kimseyi aramamalısın
Michael, Mickey diye seslendi.

1398
01:08:00,159 --> 01:08:01,660
Bizden olanlar
Michael adındaki kişiler

1399
01:08:01,660 --> 01:08:03,161
çok gergin olmak
bu konuda.

1400
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
Üzgünüm. Düşünemiyorum.

1401
01:08:05,748 --> 01:08:08,500
Düşünebilirsin. ne
Yapamazsın ayrılmak.

1402
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
Sanki izliyormuşum gibi
karayolu üzerinde bir kaza.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:13,956
Ona bakamazsın
ve uzağa bakamazsın.

1404
01:08:42,985 --> 01:08:44,319
Peki şimdi...

1405
01:08:44,320 --> 01:08:46,905
kim oynayacak
Alan ve benimle mi?

1406
01:08:46,906 --> 01:08:48,908
Herkes?

1407
01:08:48,908 --> 01:08:51,460
niyetim yok
oynamaktan.

1408
01:08:51,460 --> 01:08:52,961
Ben de öyle.

1409
01:08:52,962 --> 01:08:54,546
Eh, herkesin değil
hayatın bir katılımcısı.

1410
01:08:54,547 --> 01:08:56,582
öylece duranlar var
kenarda dur ve izle.

1411
01:08:56,582 --> 01:08:58,050
Peki ne var
oyun mu?

1412
01:08:58,050 --> 01:08:59,634
Basitçe bu.

1413
01:08:59,635 --> 01:09:04,139
Hepimiz aramalıyız
telefondaki tek kişi

1414
01:09:04,140 --> 01:09:06,642
gerçekten inandık
biz sevdik.

1415
01:09:09,478 --> 01:09:10,979
Ah, peki,
O zaman oynamıyorum.

1416
01:09:10,980 --> 01:09:12,481
Ah, evet öylesin.

1417
01:09:12,481 --> 01:09:14,983
Ah, yapmamı isterdin,
değil mi?

1418
01:09:14,984 --> 01:09:17,353
Eminim yapardım.

1419
01:09:17,353 --> 01:09:18,937
bilmek isterim
kimi arayacaksın

1420
01:09:18,938 --> 01:09:22,191
tüm bu süslü konuşmalardan sonra
Son zamanlarda duyuyorum.

1421
01:09:23,492 --> 01:09:24,993
Kim ister
aradın mı?

1422
01:09:27,580 --> 01:09:28,864
Beni arar mısın?

1423
01:09:29,615 --> 01:09:31,116
Peki kimi arayacaksın?

1424
01:09:31,116 --> 01:09:32,117
düşünme
Sanırım bir dakikalığına

1425
01:09:32,117 --> 01:09:34,119
o ben olurdum
ya da o tek arama bunu yapabilirdi.

1426
01:09:34,119 --> 01:09:35,620
Birkaç tane yapmak zorunda kalacaksın
değil mi?

1427
01:09:35,621 --> 01:09:37,623
Yaklaşık üç uzun mesafe...

1428
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
ve sadece Tanrı bilir
kaç yerli.

1429
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Ben-ben-ben yapmadığım için mutluyum
faturayı ödemek zorunda.

1430
01:09:41,677 --> 01:09:43,261
Sessizlik.
Ah, endişelenme.

1431
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Michael yapmayacak
onu da öde.

1432
01:09:45,264 --> 01:09:47,015
Şimdi, işte burada
nasıl çalışıyor?

1433
01:09:47,016 --> 01:09:49,601
Aramayı yaparsanız,
bir puan alırsın.

1434
01:09:49,602 --> 01:09:51,804
Eğer aradığınız kişi
cevaplarsanız iki puan alırsınız.

1435
01:09:51,804 --> 01:09:54,439
Başkası cevap verirse
yalnızca bir puan alırsınız.

1436
01:09:54,440 --> 01:09:57,526
Ve eğer kimse cevap vermezse
kesinlikle berbat durumdasın.

1437
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
Eğer mahvolmuşsun
sen aramayı yap.

1438
01:09:59,695 --> 01:10:01,229
Sen bir aptalsın
eğer kendini mahvedersen.

1439
01:10:01,230 --> 01:10:03,282
Ve o kişiyi aldığında
hattan aradın,

1440
01:10:03,282 --> 01:10:06,234
eğer onlara kim olduğunu söylersen
iki puan daha alırsın.

1441
01:10:06,235 --> 01:10:09,655
Ve eğer onlara söylersen
onları sevdiğini,

1442
01:10:09,655 --> 01:10:12,290
bonus alırsın
beş puan daha.

1443
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Nefret dolu.

1444
01:10:13,876 --> 01:10:17,880
Bu nedenle, istediğiniz kadar alabilirsiniz
on puan ve bir kadar az.

1445
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Alabilirsin
hiç yok kadar az

1446
01:10:19,381 --> 01:10:20,632
eğer nasıl olduğunu biliyorsan
çalışmak için.

1447
01:10:20,633 --> 01:10:22,167
Hank, benimle git.

1448
01:10:25,638 --> 01:10:29,091
Anlamıyorsun
Alan. Yapamam.

1449
01:10:29,091 --> 01:10:30,175
Peki, eğer yapmazsa
anla,

1450
01:10:30,175 --> 01:10:32,510
neden yapmıyorsun
ona açıkla?

1451
01:10:32,511 --> 01:10:33,595
açıklayacağım
ona.

1452
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
bir his vardı
yapabilirsin.

1453
01:10:35,598 --> 01:10:38,100
Bundan şüphe etsem de
herhangi bir fark yaratacaktır.

1454
01:10:38,100 --> 01:10:39,601
Bu tip reddediyor
anlamak

1455
01:10:39,602 --> 01:10:41,937
yapmadıkları şey
kabul etmek istiyorum.

1456
01:10:41,937 --> 01:10:44,489
Reddediyorlar
bazı gerçekler.

1457
01:10:47,443 --> 01:10:48,444
Alan...

1458
01:10:48,444 --> 01:10:50,946
Hank ve Larry
sevgililer.

1459
01:10:50,946 --> 01:10:54,950
Sadece oda arkadaşları değil,
yatak arkadaşları.

1460
01:10:54,950 --> 01:10:56,701
Aşıklar.
Michael...

1461
01:10:56,702 --> 01:10:59,788
Hiçbir erkeğin oda arkadaşı yoktur
30 yaşından sonra.

1462
01:10:59,788 --> 01:11:02,090
Sevgili değillerse
onlar kız kardeşler.

1463
01:11:02,091 --> 01:11:03,208
Hank o kişi
30 yaşın üzerinde olan.

1464
01:11:03,208 --> 01:11:05,093
Onu zorluyorsun.

1465
01:11:06,345 --> 01:11:07,262
Çile?

1466
01:11:09,715 --> 01:11:11,850
Evet Alan. Larry benim sevgilim.

1467
01:11:11,850 --> 01:11:12,934
Ama sen evlisin.

1468
01:11:16,805 --> 01:11:19,140
sanırım dedin
yanlış şey.

1469
01:11:19,141 --> 01:11:21,726
Sadece sevmiyor musun?
o tuhaf küçük fikir?

1470
01:11:21,727 --> 01:11:25,731
Bir erkek evli ise
otomatik olarak heteroseksüel.

1471
01:11:25,731 --> 01:11:28,734
Alan, Hank sallanıyor
her iki şekilde de...

1472
01:11:28,734 --> 01:11:31,737
ama bir kararla
tercih.

1473
01:11:34,740 --> 01:11:35,707
Peki şimdi...

1474
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
kim yapacak
ilk çağrı mı?

1475
01:11:56,762 --> 01:11:57,763
Emory.

1476
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Sen git Bernard.

1477
01:12:10,492 --> 01:12:11,493
İstemiyorum.

1478
01:12:11,493 --> 01:12:14,946
Ben de istemiyorum.
Hiç istemiyorum.

1479
01:12:14,947 --> 01:12:16,531
Kaza yok.

1480
01:12:16,532 --> 01:12:17,866
O zaman şunu söyleyebilir miyim?

1481
01:12:17,866 --> 01:12:18,950
eve giderken,

1482
01:12:18,951 --> 01:12:21,036
umarım kendin yaparsın
bir setin üzerinde.

1483
01:12:22,121 --> 01:12:24,256
Devam et. Ara
Peter Dahlbeck.

1484
01:12:24,256 --> 01:12:26,041
İstediğin kişi bu
aramak için değil mi?

1485
01:12:26,041 --> 01:12:28,209
Peter Dahlbeck kimdir?

1486
01:12:28,210 --> 01:12:30,795
Ailesi Detroit'te olan çocuk
Bernard'ın annesi

1487
01:12:30,796 --> 01:12:33,882
çamaşırcı olarak çalıştı
o bir pickaninny olduğundan beri.

1488
01:12:33,882 --> 01:12:35,884
Ben de onlar için çalıştım...

1489
01:12:36,385 --> 01:12:38,687
okuldan sonra ve her yaz.

1490
01:12:40,556 --> 01:12:42,641
Sanırım onu sevdim
tüm hayatım boyunca.

1491
01:12:44,643 --> 01:12:46,144
Hmm.

1492
01:12:46,145 --> 01:12:48,147
Ama yaşadığımı asla bilmiyordu.

1493
01:12:49,648 --> 01:12:51,733
Üstelik heteroseksüel.

1494
01:12:51,734 --> 01:12:54,820
Yani hiçbir zaman hiçbir şey
aranızda mı oldu?

1495
01:12:54,820 --> 01:12:56,822
Ah, sonunda geldiler
başardı...

1496
01:12:56,822 --> 01:12:58,323
havuz evinde
bir gece

1497
01:12:58,323 --> 01:13:01,042
sarhoş olduktan sonra
yüzme partisi.

1498
01:13:01,043 --> 01:13:02,627
Doğru şarapla
ve doğru müzik,

1499
01:13:02,628 --> 01:13:04,880
çok az sayıda var
bu hiç de ilginç değil.

1500
01:13:04,880 --> 01:13:07,966
Ve sonrasında gittik
çıplak yüzmek.

1501
01:13:07,966 --> 01:13:08,967
Ne kadar romantik.

1502
01:13:08,967 --> 01:13:11,469
Ve ertesi sabah aldın
kahvesi ve Alka-Seltzer

1503
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
bir tepsi üzerinde ona kadar.

1504
01:13:15,974 --> 01:13:17,475
İçindeydi
öğleden sonra.

1505
01:13:18,477 --> 01:13:20,479
öyle olduğumu hatırlıyorum
bütün sabah endişeli hasta

1506
01:13:20,479 --> 01:13:22,981
onunla yüzleşmek zorunda kalmakla ilgili.

1507
01:13:22,981 --> 01:13:24,983
Hiçbir şeymiş gibi davrandı
gerçekten de olmuştu.

1508
01:13:24,983 --> 01:13:26,484
Tanrım, öyle yapmış olmalı
çok sarhoştum,

1509
01:13:26,485 --> 01:13:27,986
hatırlamadı
bir şey.

1510
01:13:28,987 --> 01:13:31,990
Evet. Heh.
Kesinlikle rahatlamıştım.

1511
01:13:31,990 --> 01:13:34,492
Bunun nasıl çalıştığı tuhaf.

1512
01:13:34,493 --> 01:13:37,996
Şimdi on puan karşılığında
O yalancıyı telefona ver.

1513
01:14:04,306 --> 01:14:06,808
biliyorsun
numara mı?

1514
01:14:06,809 --> 01:14:09,311
Elbette. O geri döndü
Grosse Pointe, evde yaşıyor.

1515
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Daha yeni ayrılmıştı
üçüncü karısından.

1516
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
D.A. yoksa B.Y. mi?

1517
01:14:23,041 --> 01:14:26,627
O bile yapmadı
öğrenmesi için ona zaman ver.

1518
01:14:29,131 --> 01:14:31,133
Haydi, Bernard.
Telefonu alıp arayın.

1519
01:14:31,133 --> 01:14:32,884
düşüneceksin
bir şeyden.

1520
01:14:32,885 --> 01:14:33,886
seni tanıyorsun
onu aramak istiyorum

1521
01:14:33,886 --> 01:14:35,387
Bunu biliyorsun,
değil mi?

1522
01:14:35,387 --> 01:14:37,889
Peki, devam et.

1523
01:14:37,890 --> 01:14:39,892
Merakın var
şimdi en iyi halin var

1524
01:14:39,892 --> 01:14:43,345
öyleyse devam et. Onu ara.

1525
01:14:49,651 --> 01:14:51,903
Nefret dolu.

1526
01:14:51,904 --> 01:14:53,989
"D.A. veya B.Y." ne demek?

1527
01:14:55,491 --> 01:14:58,911
Operatör dili
"cevap vermiyor" veya "meşgul."

1528
01:15:02,831 --> 01:15:05,283
Merhaba.
Bir nokta.

1529
01:15:05,284 --> 01:15:06,835
Kim konuşuyor?

1530
01:15:09,338 --> 01:15:10,839
Ah Bayan Dahlbeck,
hım--

1531
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Bir nokta.

1532
01:15:12,841 --> 01:15:15,376
Bernard'dı.
Francine'in oğlu.

1533
01:15:15,377 --> 01:15:16,294
Oğlum, oğlum değil.

1534
01:15:18,630 --> 01:15:20,632
Nasılsın?

1535
01:15:20,632 --> 01:15:22,634
İyi.

1536
01:15:26,138 --> 01:15:27,639
Ah, gayet iyi.
teşekkür ederim.

1537
01:15:28,640 --> 01:15:31,643
Bayan. Dahlbeck,
...

1538
01:15:31,643 --> 01:15:32,644
Peter evde mi?

1539
01:15:35,147 --> 01:15:37,149
Ah. Ah, ben... anlıyorum.

1540
01:15:37,149 --> 01:15:38,150
Saçmalık.

1541
01:15:39,151 --> 01:15:40,902
Hayır, hayır, bu
önemli bir şey yok. Ben...

1542
01:15:42,204 --> 01:15:44,873
Sadece ona söylemek istedim
ben...

1543
01:15:44,873 --> 01:15:46,491
Onu sevdiğimi.
Onu her zaman sevdim.

1544
01:15:49,578 --> 01:15:51,079
Sadece ona söylemek istedim
bunu duyduğuma üzüldüm

1545
01:15:51,079 --> 01:15:52,046
kendisi ve karısı hakkında.

1546
01:15:52,047 --> 01:15:53,415
Puan yok.

1547
01:15:53,415 --> 01:15:55,333
Annem... Annem bana yazdı, evet.

1548
01:15:55,334 --> 01:15:57,919
Evet öyle.
Gerçekten öyle.

1549
01:16:00,422 --> 01:16:02,424
Peki... şunu yapar mısın?
ona aradığımı söyle

1550
01:16:02,424 --> 01:16:04,426
ve çok olduğumu söyledi
duyduğuma çok üzüldüm,

1551
01:16:04,426 --> 01:16:05,927
ve umarım yapabilirler
düzeltin.

1552
01:16:08,430 --> 01:16:09,431
Evet.

1553
01:16:12,434 --> 01:16:13,435
Evet.

1554
01:16:15,437 --> 01:16:16,938
Güle güle.

1555
01:16:21,443 --> 01:16:23,194
Toplam iki puan.
Korkunç.

1556
01:16:23,195 --> 01:16:25,280
Sonraki?

1557
01:16:25,280 --> 01:16:27,782
İyi misin?
Bernard'ı mı?

1558
01:16:30,786 --> 01:16:32,788
Neden aradım?

1559
01:16:36,792 --> 01:16:37,759
Bunu neden yaptım?

1560
01:16:39,294 --> 01:16:41,296
Nerede
o muydu?

1561
01:16:42,798 --> 01:16:43,799
Bir randevuya çıktım.

1562
01:16:51,523 --> 01:16:53,691
Haydi, Emory.
Yumruk at.

1563
01:17:10,042 --> 01:17:12,044
Numarayı alabilir miyim
Bronx'ta

1564
01:17:12,044 --> 01:17:14,296
Delbert Botts için,
lütfen?

1565
01:17:14,296 --> 01:17:17,382
<i>A</i> Delbert Botts.
Kaç tane olabilir?

1566
01:17:17,382 --> 01:17:19,467
Keşke şimdi aramasaydım.

1567
01:17:19,468 --> 01:17:21,336
Hayır, ikamet numarası lütfen.

1568
01:17:28,677 --> 01:17:30,061
Teşekkür ederim.

1569
01:17:32,431 --> 01:17:35,484
Keşke bilgi olsaydı
bana "hanımefendi" demeyi bırak.

1570
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
Kesinlikle,

1571
01:17:38,487 --> 01:17:39,571
her yere karalamak
telefonum.

1572
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Biraz tükürükle çıkıyor.

1573
01:17:41,573 --> 01:17:43,575
Pek çok şey gibi.

1574
01:17:43,575 --> 01:17:45,026
Kim cehennemde

1575
01:17:45,027 --> 01:17:47,195
Delbert Botts mı?

1576
01:17:47,195 --> 01:17:50,615
O tek kişi
Her zaman sevdim.

1577
01:17:52,951 --> 01:17:54,953
Bu söylediğin kişi
aramak için değil mi?

1578
01:17:54,953 --> 01:17:56,955
Bu doğru.
Emory Kurulu.

1579
01:17:56,955 --> 01:18:00,091
Bak, nasıl birini sevebilirsin?
böyle bir isimle mi?

1580
01:18:00,092 --> 01:18:01,676
Evet, Emory. Yapamadın
kimseyi seviyorum

1581
01:18:01,677 --> 01:18:03,045
bir isimle
böyle.

1582
01:18:03,962 --> 01:18:06,965
İyi görünmüyor
bir yer kartında.

1583
01:18:06,965 --> 01:18:07,966
Öyle değil mi Alan?

1584
01:18:07,966 --> 01:18:10,518
Adını kabul ediyorum
pek iyi değil,

1585
01:18:10,519 --> 01:18:12,103
ama o kesinlikle
güzel.

1586
01:18:13,105 --> 01:18:15,107
En azından öyleydi
okuldayken.

1587
01:18:17,109 --> 01:18:18,610
Tabii ki yapmadım
onu o zamandan beri gördüm,

1588
01:18:18,610 --> 01:18:21,529
ve yaklaşık yedi yaşındaydı
o zaman bile benden daha yaşlı.

1589
01:18:21,530 --> 01:18:23,615
Tanrım, onu arasan iyi olur
ölmeden önce çabuk ol.

1590
01:18:26,151 --> 01:18:28,153
Onu sevdim
ilk günden beri

1591
01:18:28,153 --> 01:18:29,654
Ona göz diktim...

1592
01:18:29,654 --> 01:18:32,456
hangisi ne zamandı
Beşinci sınıftaydım

1593
01:18:32,457 --> 01:18:33,541
ve son sınıf öğrencisiydi.

1594
01:18:35,043 --> 01:18:36,544
Ve sonra gitti
üniversiteye,

1595
01:18:36,545 --> 01:18:38,046
ve zamanla
dışarı çıktı,

1596
01:18:38,046 --> 01:18:40,832
Lisedeydim
ve diş hekimi olmuştu.

1597
01:18:40,832 --> 01:18:42,300
Dişçi mi?

1598
01:18:42,300 --> 01:18:45,886
Evet. Delbert Botts, D.D.S.

1599
01:18:47,889 --> 01:18:50,841
Ofisini açtı
bir banka binasında.

1600
01:18:50,842 --> 01:18:53,427
Yani gittin ve bütün dişlerini yaptırdın
kafanın içinden çıktı, değil mi?

1601
01:18:58,233 --> 01:19:01,236
Hayır, sadece dişlerim çıktı
temizlendi, hepsi bu.

1602
01:19:02,404 --> 01:19:04,322
Aramamalıydım.

1603
01:19:04,322 --> 01:19:05,406
Bernard, yapar mısın?
sus ve git al

1604
01:19:05,407 --> 01:19:07,859
sıkıcı, uyku getiren pisliklerin
başka bir yerde mi?

1605
01:19:20,872 --> 01:19:22,874
baktığımı hatırlıyorum
tam gözlerinin içine

1606
01:19:22,874 --> 01:19:24,375
tüm zaman boyunca.

1607
01:19:24,376 --> 01:19:26,378
Isırmak istedim
parmakları.

1608
01:19:28,380 --> 01:19:31,883
Kesinlikle öyle
akıllara durgunluk verici.

1609
01:19:31,883 --> 01:19:33,384
Phyllis
Fallik.

1610
01:19:33,385 --> 01:19:36,388
Kesinlikle
akılları karıştırır.

1611
01:19:36,388 --> 01:19:37,222
Alan.

1612
01:19:38,557 --> 01:19:39,558
teşekkür ederim
Donald.

1613
01:19:40,559 --> 01:19:42,561
Sara Samaritan.

1614
01:19:42,561 --> 01:19:45,030
Ona dişlerimi temizlettireceğimi söyledim.

1615
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
genç-kıdemli için
balo,

1616
01:19:46,114 --> 01:19:48,616
benim sorumlu olduğum
dekorasyonlardan.

1617
01:19:50,619 --> 01:19:52,621
Ona öyle olduğunu söyledim
göksel bir tema,

1618
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
ve yıldızları kesiyordum
folyodan,

1619
01:19:54,623 --> 01:19:56,625
ve bulutlar yapıyorum
meleğin saçından

1620
01:19:56,625 --> 01:19:57,626
ve tavuk teli.

1621
01:20:01,630 --> 01:20:05,083
Mary, bir peri lazım
güzel bir şey yapmak için.

1622
01:20:08,336 --> 01:20:12,340
Bu işle meşguldü
Loraine adında aptal bir kız,

1623
01:20:12,340 --> 01:20:14,842
kimin annesiydi
gerçekten Süper amcık.

1624
01:20:14,843 --> 01:20:15,844
Yapma
konu dışı.

1625
01:20:18,847 --> 01:20:20,431
Neyse,
Ben bir enkazdım.

1626
01:20:20,432 --> 01:20:23,351
Yani ben öyleydim
tam bir karmaşa.

1627
01:20:23,351 --> 01:20:25,936
Sonunda onu aradım
telefonda

1628
01:20:25,937 --> 01:20:28,439
ve ona yapıp yapamayacağımı sordum
onu yalnız gör.

1629
01:20:28,440 --> 01:20:31,443
Açıkçası hayır
en havalı hareketler.

1630
01:20:31,443 --> 01:20:34,946
Tamam dedi ve bana söyledi
evinin önüne gelmek.

1631
01:20:36,448 --> 01:20:39,451
Bu sefer çok gergindim
sesim titriyordu

1632
01:20:39,451 --> 01:20:42,454
ve ellerim
kararsızlardı.

1633
01:20:42,454 --> 01:20:43,955
Ben bile yapamadım
ona bak.

1634
01:20:43,955 --> 01:20:45,456
Sadece düz baktım
uzayda önde

1635
01:20:45,457 --> 01:20:47,375
ve bulanıklaştı
neden geldiğimi.

1636
01:20:51,096 --> 01:20:53,098
Ve ondan arkadaşım olmasını istedim.

1637
01:20:54,432 --> 01:20:56,016
Zavallı piç.
Şşşt!

1638
01:20:57,018 --> 01:20:59,520
Memnun olacağını söyledi
arkadaşım olmak.

1639
01:21:00,522 --> 01:21:03,024
Ve ne zaman istersem
onu gör ya da ara

1640
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
onu aramak için
ve beni görecekti.

1641
01:21:06,528 --> 01:21:10,532
Titreyen ıslak elimi sıktım,
ve bir bulutun üzerinde ayrıldım.

1642
01:21:10,532 --> 01:21:13,034
Bunlardan biri
kendin mi yaptın?

1643
01:21:13,034 --> 01:21:15,036
Ve ertesi gün dışarı çıktım
ve onu satın aldım

1644
01:21:15,036 --> 01:21:16,821
altın kaplama
çakmak,

1645
01:21:16,821 --> 01:21:19,907
ve baş harfleri vardı
üzerinde monogram yazılıdır.

1646
01:21:19,908 --> 01:21:21,910
Ve ona yazdım
şöyle yazan bir kart:

1647
01:21:21,910 --> 01:21:23,628
"Senin
dostum Emory."

1648
01:21:23,628 --> 01:21:25,713
On yedi yaşında

1649
01:21:25,714 --> 01:21:27,632
ve zaten büyük
hediyelerle birlikte.

1650
01:21:28,550 --> 01:21:31,553
Ve balo gecesi
Öğrendim.

1651
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
Bulundu
ne?

1652
01:21:38,677 --> 01:21:42,180
Loraine ve başka bir kızın sesini duydum
Birlikte kıkırdamayı biliyordum.

1653
01:21:44,683 --> 01:21:47,185
Çok yakında herkes
Dans bunu duymuştu.

1654
01:21:47,185 --> 01:21:49,187
Hepsi gülüyordu
ve şakalar yapıyorum.

1655
01:21:52,190 --> 01:21:55,193
Herkes aşık olduğumu biliyordu
Dr. Delbert Botts hakkında

1656
01:21:55,193 --> 01:21:57,195
ve ona sordum
arkadaşım olmak.

1657
01:22:03,201 --> 01:22:06,204
Ve bilmedikleri şey
onu sevmemdi.

1658
01:22:08,206 --> 01:22:10,708
Ve devam edeceğimi
onu yıllar sonra sevmek

1659
01:22:10,709 --> 01:22:12,711
hepsi unutmuştu
komik sırrım.

1660
01:22:19,718 --> 01:22:23,354
Peki, benim için bir şeye ihtiyacım var
bir insülin enjeksiyonu.

1661
01:22:25,557 --> 01:22:27,392
Onu ara.
Yapma, Emory.

1662
01:22:27,392 --> 01:22:29,227
ne zamandan beri
ona ne yapacağını mı söylüyorsun?

1663
01:22:29,227 --> 01:22:32,313
Ne umurumda? Kızgınım.
Her şeyi üç kez yapacağım.

1664
01:22:32,314 --> 01:22:34,366
Yapma lütfen.
Onu ara dedim.

1665
01:22:34,366 --> 01:22:36,067
Yapma. Pişman olacaksın.
Bunun için sözümü dinle.

1666
01:22:36,067 --> 01:22:37,785
Kaybedecek neyim var?

1667
01:22:37,786 --> 01:22:39,621
Senin saygınlığın. bu
kaybedecek nelerin var?

1668
01:22:39,621 --> 01:22:41,739
Bu çok diz kırıcı bir şey.

1669
01:22:41,740 --> 01:22:43,324
Ona söylemeni seviyorum
onur hakkında,

1670
01:22:43,325 --> 01:22:45,827
ona izin verdiğinde
seni sürekli aşağılamak

1671
01:22:45,827 --> 01:22:48,079
Tomming Amca tarafından
seni ölümüne.

1672
01:22:48,079 --> 01:22:50,631
Bunu yapabilir Michael.

1673
01:22:50,632 --> 01:22:52,550
Bunu yapabilirim.
Bunu yapamazsın.

1674
01:22:52,550 --> 01:22:54,885
Bu ayrımcılık değil mi?
Ondan hoşlanmıyorum.

1675
01:22:54,886 --> 01:22:55,970
hoşuma gitmedi
benden.

1676
01:22:55,971 --> 01:22:57,806
Bunu kendime yapıyorum
ve bunu yapmasına izin verdim.

1677
01:22:57,806 --> 01:23:00,675
Bunu yapmasına izin verdim çünkü
tek şey bu,

1678
01:23:00,675 --> 01:23:01,976
ona, onu yapar
benim eşitim.

1679
01:23:01,977 --> 01:23:03,561
Hepiniz duymak istiyorsunuz

1680
01:23:03,561 --> 01:23:07,014
kibar, küçük bir salon şakası
Liberal Derin Güney'den mi?

1681
01:23:07,015 --> 01:23:10,101
Neden zenciler olduğunu biliyorsun
bu kadar büyük dudakların var mı?

1682
01:23:10,101 --> 01:23:12,570
Çünkü her zaman şöyle gidiyorlar:

1683
01:23:13,655 --> 01:23:15,823
Seni orospu çocuğu!
Tanrım, Michael!

1684
01:23:15,824 --> 01:23:17,275
Michael, neden rahatlamıyorsun?

1685
01:23:18,526 --> 01:23:20,110
Ve onsuz da yapabilirim
senin lanet tükürüğün

1686
01:23:20,111 --> 01:23:21,112
telefonumun her yerinde,

1687
01:23:21,112 --> 01:23:23,114
seni korkak.

1688
01:23:23,114 --> 01:23:25,616
Ben Nelly olabilirim, Michael.
ama ben korkak değilim.

1689
01:23:42,600 --> 01:23:44,602
İLE.
Mm, meşgul mü?

1690
01:23:46,104 --> 01:23:48,389
Loraine muhtemelen
annesiyle konuşuyor.

1691
01:23:49,691 --> 01:23:52,360
Ah, evet. Delbert
Loraine ile evlendi.

1692
01:23:52,360 --> 01:23:54,445
Üzgünüm.
Bekleyemeyiz.

1693
01:23:54,446 --> 01:23:55,864
kaybedersin
sıra sende.

1694
01:24:04,155 --> 01:24:06,657
Peki, değilsin
vakit kaybetmek.

1695
01:24:08,076 --> 01:24:09,077
sen kimsin
arıyor musun?

1696
01:24:12,080 --> 01:24:14,832
Charlie.
Sıramı kaybetmeyi reddediyorum.

1697
01:24:14,833 --> 01:24:17,302
sıra bende
ve alıyorum.

1698
01:24:17,302 --> 01:24:18,386
Ruh bu, Emory.

1699
01:24:18,386 --> 01:24:20,504
O buzdağına çarp.
Kaçırmayın!

1700
01:24:20,505 --> 01:24:22,089
Vur şunu, kahretsin!

1701
01:24:22,090 --> 01:24:23,975
Harika bir final istiyorum!

1702
01:24:25,310 --> 01:24:26,594
Tanrım, sarhoşum.

1703
01:24:26,594 --> 01:24:29,179
Düşen bir sarhoş
nelly kraliçesi.

1704
01:24:29,180 --> 01:24:32,516
Peki, bu tencere
su ısıtıcısını bej olarak adlandırmak.

1705
01:24:32,517 --> 01:24:33,601
Sarhoş değilim!

1706
01:24:36,604 --> 01:24:38,405
Sarhoş olduğumu söyleyemezsin.

1707
01:24:40,358 --> 01:24:41,826
Donald, sarhoş değilim, değil mi?

1708
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
Sarhoşum.

1709
01:24:44,746 --> 01:24:47,615
Ben de öyleyim.
büyük bir sarhoş.

1710
01:24:47,615 --> 01:24:49,700
Kapa çeneni
ve çevirin.

1711
01:24:51,703 --> 01:24:54,706
Ben büyük bir sarhoşum
bu veya başka bir sezon.

1712
01:24:59,210 --> 01:25:01,212
Çalıyor.

1713
01:25:01,212 --> 01:25:04,215
Artık B.Y değil.

1714
01:25:06,718 --> 01:25:08,720
Merhaba, kim konuşuyor?

1715
01:25:08,720 --> 01:25:10,722
Bir nokta.
DSÖ?

1716
01:25:12,724 --> 01:25:14,525
Dr. Delbert Botts.

1717
01:25:14,526 --> 01:25:15,610
İki nokta.

1718
01:25:17,612 --> 01:25:19,614
Del, bu mu?
gerçekten sen misin?

1719
01:25:23,651 --> 01:25:24,652
Hiç kimse.

1720
01:25:26,654 --> 01:25:28,155
Beni tanımıyorsun.

1721
01:25:30,158 --> 01:25:31,659
Beni hatırlamazsın.

1722
01:25:33,661 --> 01:25:35,663
Ben sadece bir arkadaşım.

1723
01:25:38,166 --> 01:25:40,468
Düşen sarhoş arkadaş.

1724
01:25:43,755 --> 01:25:44,756
Merhaba?

1725
01:25:51,763 --> 01:25:52,647
Telefonu kapattı.

1726
01:25:54,232 --> 01:25:56,234
Toplam üç puan.

1727
01:25:56,234 --> 01:25:57,735
Kazanıyorsun.

1728
01:25:58,736 --> 01:26:01,739
sahip olmam gerektiğini söyledi
yanlış parti.

1729
01:26:01,739 --> 01:26:03,490
O haklı.

1730
01:26:03,491 --> 01:26:05,493
Yanlış partiye sahibiz.

1731
01:26:09,113 --> 01:26:10,614
Bu senin partin Hallie.

1732
01:26:12,116 --> 01:26:14,001
sahip değil misin
iyi vakit geçirdin mi?

1733
01:26:15,870 --> 01:26:17,872
Tek kelimeyle muhteşem.

1734
01:26:17,872 --> 01:26:19,874
Senden ne haber?

1735
01:26:19,874 --> 01:26:21,375
Sen sahipsin
İyi vakit geçirdin mi Emory?

1736
01:26:22,877 --> 01:26:25,012
O kadar iyi vakit geçiriyor musun?
yapacağını düşündüğün gibi mi?

1737
01:26:25,013 --> 01:26:26,547
Eğer sıkıldıysan Harold,

1738
01:26:26,548 --> 01:26:29,050
şarkı söyleyebiliriz
Tekrar "Doğum Günün Kutlu Olsun"

1739
01:26:29,050 --> 01:26:30,017
melodisine göre
"Hava Nagila."

1740
01:26:34,973 --> 01:26:38,276
Bütün çay için değil
Meksika'da.

1741
01:26:38,276 --> 01:26:39,860
Şimdi sıra bende.

1742
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
Hayır sıra bende
Charlie'yi aramak için.

1743
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Hayır. Bana izin ver.

1744
01:26:42,864 --> 01:26:44,365
Sen arayacaksın
Charlie mi?

1745
01:26:44,365 --> 01:26:46,367
Skor
üçe iki.

1746
01:26:46,367 --> 01:26:48,369
Emory'nin iyiliği.
Yapma, Hank.

1747
01:26:48,369 --> 01:26:50,371
görmüyor musun
Bernard haklı mıydı?

1748
01:26:50,371 --> 01:26:51,372
İstiyorum.

1749
01:26:54,876 --> 01:26:56,377
Larry.

1750
01:27:02,884 --> 01:27:04,385
Benim istekli misafirim ol.

1751
01:27:06,087 --> 01:27:08,889
Arayacak mı?
Charlie senin için mi?

1752
01:27:08,890 --> 01:27:11,475
Charlie tüm insanlardır
Hank'i aldatıyorum.

1753
01:27:11,476 --> 01:27:12,977
"Kiminle"
Hank'i aldatıyorum.

1754
01:27:12,977 --> 01:27:14,845
Kasap,
fırıncı,

1755
01:27:14,846 --> 01:27:16,430
şamdan yapımcısı.
Sağ.

1756
01:27:16,431 --> 01:27:17,432
Hepsini seviyorum.

1757
01:27:18,933 --> 01:27:20,935
Ve Hank'in reddettiği şey
anlamak

1758
01:27:20,935 --> 01:27:23,437
yapmam gerektiği
hepsine sahip olun.

1759
01:27:23,438 --> 01:27:25,857
Ben evlenecek türden değilim
ve asla olmayacağım.

1760
01:27:27,275 --> 01:27:28,776
Çingene ayakları.

1761
01:27:30,245 --> 01:27:32,747
Kimi arıyorsun?
Hiç aklına geldi mi

1762
01:27:32,747 --> 01:27:34,331
Hank olabilir
arkandan iş çeviriyor

1763
01:27:34,332 --> 01:27:35,916
aynı şey
onun arkasında bunu mu yapıyorsun?

1764
01:27:35,917 --> 01:27:38,002
Oh, İsa'ya diliyorum
yapardı.

1765
01:27:38,002 --> 01:27:41,005
Hayat yapardı
çok daha kolay.

1766
01:27:41,005 --> 01:27:42,673
Kimi arıyorsun?

1767
01:27:42,674 --> 01:27:44,625
Her kim olursa olsun,
onlar değil

1768
01:27:44,626 --> 01:27:46,628
üstüne oturan
telefon.

1769
01:27:46,628 --> 01:27:49,547
Merhaba.
Ah, küvetin içinde olmalılar.

1770
01:27:49,547 --> 01:27:51,765
Seksen altı. Bir nokta.

1771
01:27:51,766 --> 01:27:53,217
ayrılmak isterim
bir mesaj lütfen.

1772
01:27:53,217 --> 01:27:54,268
Değil mi?

1773
01:27:55,219 --> 01:27:56,720
Bir nokta.

1774
01:27:56,721 --> 01:27:57,722
Hank'in aradığını söyleyebilir misiniz?

1775
01:27:58,723 --> 01:27:59,724
Evet öyle.

1776
01:28:00,725 --> 01:28:02,226
Ah. İyi akşamlar.

1777
01:28:02,226 --> 01:28:03,227
Nasılsın?

1778
01:28:03,227 --> 01:28:04,978
Ah, kim bu?

1779
01:28:06,864 --> 01:28:09,199
Evet, doğru. Mesaj
oda arkadaşım Larry için.

1780
01:28:09,200 --> 01:28:11,452
Sadece... şunu söyler misin?
aradığım şey mi?

1781
01:28:11,452 --> 01:28:12,953
Bu bizim yanıtlama servisimizdir.

1782
01:28:14,322 --> 01:28:15,623
"Seni seviyorum" dedi.

1783
01:28:15,623 --> 01:28:16,540
Hank, sen deli misin?

1784
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
beni duymadın
yanlış,

1785
01:28:17,875 --> 01:28:19,376
işte bu
dedim.

1786
01:28:19,377 --> 01:28:20,878
Mesaj Larry'e.
ve bu benden, Hank,

1787
01:28:20,878 --> 01:28:22,379
ve bu sadece
"Seni seviyorum" dediğim gibi.

1788
01:28:23,881 --> 01:28:25,465
Teşekkür ederim.

1789
01:28:25,466 --> 01:28:27,050
Toplam yedi puan.

1790
01:28:27,051 --> 01:28:28,552
Sen çok öndesin
Hank bebeğim.

1791
01:28:28,553 --> 01:28:30,922
Sen çok öndesin
herkesin.

1792
01:28:30,922 --> 01:28:33,341
Neden, Hank?
Bunu neden yaptın?

1793
01:28:33,341 --> 01:28:34,342
Onu seviyorum.

1794
01:28:36,344 --> 01:28:37,928
Ve umurumda değil
kim bilir.

1795
01:28:37,929 --> 01:28:39,013
Bunu söyleme.

1796
01:28:43,101 --> 01:28:44,102
Neden?

1797
01:28:45,103 --> 01:28:46,104
Gerçek bu.

1798
01:28:46,104 --> 01:28:47,605
Sana inanamıyorum.

1799
01:28:50,608 --> 01:28:53,661
Eşimi ve ailemi terk ettim
Larry, Alan için.

1800
01:28:53,661 --> 01:28:55,746
Gerçekten pek ilgilenmiyorum
bunu duyunca.

1801
01:28:55,747 --> 01:28:57,749
Elbette öylesin.

1802
01:28:57,749 --> 01:28:59,751
Devam et Hankola.
ona her şeyi anlat.

1803
01:28:59,751 --> 01:29:01,753
Hayır, istemiyorum
duy onu. İğrenç.

1804
01:29:01,753 --> 01:29:03,588
Bazı erkekler bunu yapıyor
başka bir kadın için.

1805
01:29:03,588 --> 01:29:05,122
Peki anlayabiliyorum
bu. Bu normal.

1806
01:29:08,593 --> 01:29:10,094
Peki, sadece
her zaman değil

1807
01:29:10,094 --> 01:29:11,595
çalışmak
bu taraftan Alan.

1808
01:29:12,597 --> 01:29:15,600
Ne kadar olursa olsun
olmasını isteyebiliriz.

1809
01:29:15,600 --> 01:29:17,101
Allah biliyor, kimse
bunu hiç istedim

1810
01:29:17,101 --> 01:29:18,051
daha fazla
Yaptım.

1811
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Yani, gerçekten
ve gerçekten inandım

1812
01:29:21,606 --> 01:29:23,608
Ben karıma aşıktım
onunla evlendiğimde.

1813
01:29:23,608 --> 01:29:25,109
Öyle değildi
tamamen benim çabam

1814
01:29:25,109 --> 01:29:26,610
bir şeyi kanıtlamak
kendime.

1815
01:29:28,613 --> 01:29:29,614
Hayır, yapmadım...

1816
01:29:30,615 --> 01:29:33,117
onu seviyorum. O
beni sevdi. Ama...

1817
01:29:34,118 --> 01:29:35,903
her zaman vardı
orada bir şey var.

1818
01:29:36,654 --> 01:29:37,655
Her zaman?

1819
01:29:39,624 --> 01:29:40,625
Bilmiyorum.

1820
01:29:40,625 --> 01:29:42,576
Sanırım öyle.

1821
01:29:42,577 --> 01:29:45,046
Ne olduğumu biliyordum
4 yaşımdan beri.

1822
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
Ne zaman olduğunu bilmiyorum

1823
01:29:48,466 --> 01:29:50,968
ilk başladığım
bunu kendime itiraf ediyorum.

1824
01:29:53,471 --> 01:29:55,473
Ben de uzun bir süre...

1825
01:29:55,473 --> 01:29:58,976
başka bir şey olarak etiketledi veya...

1826
01:29:58,976 --> 01:30:00,978
tamamen reddetti.

1827
01:30:00,978 --> 01:30:03,981
Tanrım, dün gece sarhoş muydum?

1828
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
Ama orada oldu
bir zaman gel

1829
01:30:07,485 --> 01:30:09,987
yapamadığımda
artık kendime yalan söylemiyorum.

1830
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Bunu düşündüm.

1831
01:30:15,493 --> 01:30:17,495
Ama asla yapmadım
bununla ilgili herhangi bir şey.

1832
01:30:18,496 --> 01:30:20,498
Sanırım...

1833
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
ilk defa gerçekten
bu konuda herhangi bir şey yaptım

1834
01:30:23,000 --> 01:30:26,003
karımın dönemindeydi
son hamilelik.

1835
01:30:27,955 --> 01:30:30,507
Bir şey vardı...

1836
01:30:30,508 --> 01:30:32,593
öğretmen toplantısı
burada, New York'ta.

1837
01:30:32,593 --> 01:30:34,177
Eşim yapmadı
yolculuğa hazır hissediyorum,

1838
01:30:34,178 --> 01:30:36,680
ben de yapacağımı söyledim
yalnız gel.

1839
01:30:36,681 --> 01:30:39,467
O gün trende
Bunun hakkında düşünmeye başladım.

1840
01:30:41,219 --> 01:30:43,221
Ve bir düşün, ve...

1841
01:30:43,221 --> 01:30:44,722
bir düşün.

1842
01:30:44,722 --> 01:30:47,224
Bütün yolculuk boyunca gitmedim
başka bir şey düşün.

1843
01:30:50,728 --> 01:30:52,229
15 dakika içinde
ben geldikten sonra,

1844
01:30:52,230 --> 01:30:54,732
bir adam almıştım
erkekler tuvaletinde

1845
01:30:54,732 --> 01:30:56,150
Büyük Merkez İstasyonu.

1846
01:30:56,150 --> 01:30:57,201
İsa.

1847
01:30:58,152 --> 01:31:01,655
Hiç bir şey yapmadım
daha önce hayatımda da böyleydi.

1848
01:31:01,656 --> 01:31:04,158
korktum
ölüme.

1849
01:31:04,158 --> 01:31:06,160
Ama o ortaya çıktı
iyi bir arkadaş olmak.

1850
01:31:08,162 --> 01:31:10,130
O zamandan beri onu görmedim.
elbette.

1851
01:31:11,666 --> 01:31:13,668
Ve komik
şey...

1852
01:31:13,668 --> 01:31:16,303
hatırlayamıyorum
artık onun adı.

1853
01:31:19,557 --> 01:31:21,892
Neyse bundan sonra,
kolaylaştı.

1854
01:31:21,893 --> 01:31:24,312
Alıştırma
mükemmel hale getirir.

1855
01:31:27,181 --> 01:31:28,682
Ve sonra hayır
bundan çok uzun süre sonra,

1856
01:31:28,683 --> 01:31:30,685
Larry ve ben
bir partide tanıştık

1857
01:31:30,685 --> 01:31:33,688
karım ve ben
için şehre gelmişti.

1858
01:31:33,688 --> 01:31:37,191
Sonra gerçek sorunların başladı.

1859
01:31:37,191 --> 01:31:38,692
Biliyorsun bu...

1860
01:31:38,693 --> 01:31:40,828
neredeyse
iki yıl önce.

1861
01:31:40,828 --> 01:31:45,699
Neden hep ben lanet oluyorum
parçadaki kötü adam.

1862
01:31:47,502 --> 01:31:50,004
Eğer aklıma gelmezsem
Mutlu bir yuvayı yıkan biri olarak,

1863
01:31:50,004 --> 01:31:53,507
ben imkansız biriyim
birlikte yaşanacak orospu çocuğu.

1864
01:31:53,508 --> 01:31:55,626
Suçluluk dönüşleri
düşmanlığa.

1865
01:31:55,626 --> 01:31:57,628
Öyle değil mi?
Michael mı?

1866
01:31:57,628 --> 01:31:59,963
Git cımbızını sok
yanağında.

1867
01:31:59,964 --> 01:32:01,548
dişlerime kadar bıktım
herkesle

1868
01:32:01,549 --> 01:32:05,052
çok üzgünüm
zavallı saçma sapan Hank için.

1869
01:32:05,052 --> 01:32:08,055
Ah, Larry. Herkes biliyor
sen Freda Fickle'sın.

1870
01:32:08,055 --> 01:32:09,890
Bakmak.

1871
01:32:09,891 --> 01:32:12,977
Hiçbir zaman söz vermedim,
ve buna niyetim yok.

1872
01:32:12,977 --> 01:32:14,979
Yönetmek benim hakkım
seks hayatım

1873
01:32:14,979 --> 01:32:16,981
kimseye cevap vermeden.

1874
01:32:16,981 --> 01:32:18,482
Hank'te dahil.

1875
01:32:18,482 --> 01:32:20,700
Ve eğer bu şartlar
kabul edilemez,

1876
01:32:20,701 --> 01:32:22,202
o zaman yapmamalıyız
birlikte yaşayın.

1877
01:32:23,704 --> 01:32:26,573
Çok sayıda ilişki var
olduğum yolun bir parçası.

1878
01:32:26,574 --> 01:32:28,959
Eşcinsel olmana gerek yok
ahlaksız olmak.

1879
01:32:28,960 --> 01:32:32,046
"Ben böyleyim" derken
"Eşcinsel olmak"tan bahsetmiyorum.

1880
01:32:32,046 --> 01:32:34,548
Cinsel iştahımı kastediyorum.

1881
01:32:34,549 --> 01:32:37,552
Ve ben düşünmüyorum
kendimi bir ahlaksız olarak.

1882
01:32:39,053 --> 01:32:41,805
Ah, Emory, sen en önemlisisin
tanıdığım çapkın insan.

1883
01:32:43,307 --> 01:32:44,808
ben rastgele değilim
hiç de.

1884
01:32:44,809 --> 01:32:46,760
Seçimle değil.

1885
01:32:46,761 --> 01:32:48,312
Tasarım gereği.

1886
01:32:49,814 --> 01:32:52,316
Kimle yatmak istersin
senin gibi ateşli küçük bir hanım evladı mı?

1887
01:32:52,316 --> 01:32:53,317
Michael.

1888
01:32:53,317 --> 01:32:54,818
Kim yapardı
sana bir pas mı?

1889
01:32:54,819 --> 01:32:56,854
Sana kim olduğunu söyleyeyim
kimse.

1890
01:32:56,854 --> 01:33:00,440
Bazı kaçaklar hariç
Braille Enstitüsü'nden.

1891
01:33:00,441 --> 01:33:02,075
Neden ona izin veriyorsun?
seninle bu şekilde mi konuşacağız?

1892
01:33:02,076 --> 01:33:04,445
"Fiziksel güzellik
her şey değil."

1893
01:33:04,445 --> 01:33:05,996
Teşekkür ederim Quasimodo.

1894
01:33:05,997 --> 01:33:08,833
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
kahrolası bir gestapo ile mi yaşıyorsun?

1895
01:33:08,833 --> 01:33:12,286
onsuz nefes alamıyorum
üçüncü dereceyi alıyor.

1896
01:33:12,286 --> 01:33:13,620
Larry, arama sırası sende.

1897
01:33:13,621 --> 01:33:14,922
Biliyorsun yapamam
bütün bunları al

1898
01:33:14,922 --> 01:33:17,925
hadi-sadık olalım ve-asla-
başka birine bakma rutini,

1899
01:33:17,925 --> 01:33:19,509
çünkü işe yaramıyor.

1900
01:33:19,510 --> 01:33:21,094
Eğer istersen
söz ver, tamam.

1901
01:33:21,095 --> 01:33:23,130
O zaman yaparsın
ve sen ona bağlı kal.

1902
01:33:23,130 --> 01:33:25,715
Ama eğer söz vermen gerekiyorsa,
bana kalırsa,

1903
01:33:25,716 --> 01:33:27,968
hiçbir şey bitmiyor
daha hızlı bir ilişki.

1904
01:33:29,804 --> 01:33:31,889
Bana Librium'u ver
ya da bana uyuşturucu ver.

1905
01:33:31,889 --> 01:33:34,858
Evet, özgürlük bebeğim.
Özgürlük.

1906
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
Ona sahip olmalısın.

1907
01:33:35,943 --> 01:33:38,395
Bu...
başka şekilde çalış.

1908
01:33:38,396 --> 01:33:41,949
Ah, ve yemin edenler
ölümsüz sadakat yalan söylüyor.

1909
01:33:43,451 --> 01:33:45,536
Bunların yüzde 90'ı zaten.

1910
01:33:45,536 --> 01:33:47,120
Aldatıyorlar
sürekli birbirimizi

1911
01:33:47,121 --> 01:33:48,622
ve yalan söyle
dişleri.

1912
01:33:48,623 --> 01:33:50,124
Peki, üzgünüm.
Ben böyle olamam

1913
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
ve bu Hank'i harekete geçiriyor
duvara.

1914
01:33:52,126 --> 01:33:54,128
Evet, var
şu yüzde 10, Larry.

1915
01:33:54,128 --> 01:33:55,629
Peki, tek yol
bu bir şans

1916
01:33:55,630 --> 01:33:57,632
bir çeşit şeyle
bir anlayış.

1917
01:33:57,632 --> 01:33:59,634
Evet, denedim
bununla birlikte gitmek için.

1918
01:33:59,634 --> 01:34:01,469
Hadi ama.
Bir anlaşma yapmayı kabul ettim.

1919
01:34:01,469 --> 01:34:02,303
Anlaşmanız.

1920
01:34:03,587 --> 01:34:04,387
Hangi anlaşma?

1921
01:34:05,640 --> 01:34:07,058
Bir menaj.

1922
01:34:08,643 --> 01:34:10,928
Ah, bak, çoğunu biliyorum
insanlar cevabın bu olduğunu düşünüyor.

1923
01:34:10,928 --> 01:34:12,429
dikkate almıyorlar
bu hile.

1924
01:34:12,430 --> 01:34:13,681
Ama bu benim tarzım değil.

1925
01:34:13,681 --> 01:34:14,982
Kesinlikle
asla istemedim.

1926
01:34:14,982 --> 01:34:16,483
Peki o zaman
kim önerdi?

1927
01:34:16,484 --> 01:34:17,485
Evet, öyleydi
bir uzlaşma.

1928
01:34:17,485 --> 01:34:19,270
Kesinlikle.
Ve sen de kabul ettin!

1929
01:34:19,270 --> 01:34:20,854
Hiçbir şeyi kabul etmedim.

1930
01:34:20,855 --> 01:34:24,775
Kendi teklifini kabul ettin
ve kabul ettiğimi bana bildirdi.

1931
01:34:27,578 --> 01:34:29,663
Ah, bilmiyorum
anla.

1932
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Ben ne...

1933
01:34:30,498 --> 01:34:32,082
Bir yönetim
Trois, bebeğim.

1934
01:34:32,083 --> 01:34:35,586
İki'nin şirketi,
üçü bir menajdır.

1935
01:34:35,586 --> 01:34:38,088
Peki, bu...

1936
01:34:38,089 --> 01:34:39,590
bazıları için işe yarıyor.

1937
01:34:39,590 --> 01:34:42,042
Ben öyle biri değilim
grup terapisi için.

1938
01:34:42,043 --> 01:34:45,096
Hiçbir şeyle ilişki kuramıyorum
ya da bu şekilde olan herhangi biri.

1939
01:34:45,096 --> 01:34:47,098
Ben eski kafalıyım.
Hepsini beğeniyorum

1940
01:34:47,098 --> 01:34:48,966
ama onları seviyorum
bir tane.

1941
01:34:48,966 --> 01:34:52,052
Peki Donald'ı sevdin mi?
tek taraflı bir çekim olarak mı?

1942
01:35:01,062 --> 01:35:02,446
Evet yaptım.

1943
01:35:04,482 --> 01:35:06,066
Ben de öyle, Larry.

1944
01:35:07,485 --> 01:35:09,153
Ona söyledin mi?

1945
01:35:09,153 --> 01:35:10,237
Hayır.

1946
01:35:10,237 --> 01:35:14,241
O andan itibaren belliydi
kapıdan içeri girdin.

1947
01:35:14,241 --> 01:35:16,243
Bu şarkı ve dans neydi
hiç tanışmamış olmakla ilgili

1948
01:35:16,243 --> 01:35:17,744
ama gördükten sonra
Birbiriniz mi?

1949
01:35:17,745 --> 01:35:19,747
Bu doğruydu.

1950
01:35:19,747 --> 01:35:21,915
Hamamda birbirimizi gördük
ve birlikte yatağa gittik,

1951
01:35:21,916 --> 01:35:25,169
ama hiç konuşmadık
bir kelime ve biz...

1952
01:35:25,169 --> 01:35:27,337
Hiç bilmiyorduk
birbirlerinin isimleri.

1953
01:35:27,338 --> 01:35:29,423
Sen daha şanslıydın
benden.

1954
01:35:29,423 --> 01:35:30,924
eğer yapmazsam
tutuklanmak,

1955
01:35:30,925 --> 01:35:32,927
numaram duyuruluyor
ayrılırken

1956
01:35:32,927 --> 01:35:34,929
onun olduğunu
hepatite maruz kaldı.

1957
01:35:36,931 --> 01:35:38,399
Nasıl bir anlayış
istiyor musun?

1958
01:35:40,401 --> 01:35:43,404
Saygı
birbirlerinin özgürlüğü.

1959
01:35:43,404 --> 01:35:46,190
Yalan söylemeye ya da numara yapmaya gerek yok.

1960
01:35:47,491 --> 01:35:50,193
Hank, kendi yöntemimle,
seni seviyorum.

1961
01:35:50,194 --> 01:35:53,197
Ama anlamalısın
bunu istesem de

1962
01:35:53,197 --> 01:35:55,949
seninle yaşamaya devam et, bu
bazen başkaları da olabilir.

1963
01:35:55,950 --> 01:35:58,035
Şimdi, istemiyorum
bunu yüzüne karşı göster,

1964
01:35:58,035 --> 01:35:59,036
ve eğer biliyorum
her zaman olur,

1965
01:35:59,036 --> 01:36:00,954
asla yapmayacağım
sana bundan bahset.

1966
01:36:00,955 --> 01:36:03,040
Ama bana sorarsan,
Sana söyleyeceğim.

1967
01:36:03,040 --> 01:36:05,342
Puan alıyor.

1968
01:36:05,342 --> 01:36:06,343
Ne?

1969
01:36:06,343 --> 01:36:08,345
O söyledi.

1970
01:36:08,345 --> 01:36:09,846
Hank'e seni seviyorum dedi.
ikramiyeyi alıyor.

1971
01:36:09,847 --> 01:36:11,348
O yapmadı
onu ara.

1972
01:36:11,348 --> 01:36:13,883
Onu aradı. O sadece
telefonu kullanmadım.

1973
01:36:13,884 --> 01:36:15,685
O zaman puan alamıyor.

1974
01:36:15,686 --> 01:36:17,354
Beş puan alıyor.

1975
01:36:17,354 --> 01:36:18,438
O kullanmadı
lanet telefon!

1976
01:36:18,439 --> 01:36:20,224
Hiçbir lanet şeyi anlayamıyor.

1977
01:36:41,712 --> 01:36:44,081
Çile.
Bu senin için.

1978
01:36:57,928 --> 01:36:59,095
Merhaba.

1979
01:36:59,096 --> 01:37:00,097
Bir nokta.

1980
01:37:00,981 --> 01:37:02,182
Merhaba Hank.

1981
01:37:02,183 --> 01:37:03,267
İki nokta.

1982
01:37:03,267 --> 01:37:04,268
bu
Larry.

1983
01:37:04,268 --> 01:37:05,686
İki nokta daha.

1984
01:37:07,605 --> 01:37:09,607
Neye değerse...

1985
01:37:12,610 --> 01:37:13,611
seni seviyorum.

1986
01:37:15,112 --> 01:37:16,947
Beş puan bonusu.

1987
01:37:19,200 --> 01:37:20,784
Deneyeceğim.

1988
01:37:23,287 --> 01:37:24,288
Ben de yapacağım.

1989
01:37:30,928 --> 01:37:32,346
Kazanan Larry oldu.

1990
01:37:45,442 --> 01:37:48,528
Peki, bu o kadar da eğlenceli değildi
olacağını düşündüğüm gibi.

1991
01:37:50,197 --> 01:37:52,032
Oyun henüz bitmedi.

1992
01:37:54,068 --> 01:37:55,736
Sıra sende
Alan.

1993
01:37:55,736 --> 01:37:57,821
Telefonu aç,
ahmak.

1994
01:37:57,821 --> 01:37:58,822
Michael, yapma.

1995
01:37:58,822 --> 01:38:00,824
Sen bu işin dışında kal.

1996
01:38:00,824 --> 01:38:03,326
Yapmıyorsun
Mecburum, Alan.

1997
01:38:03,327 --> 01:38:04,494
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1998
01:38:04,495 --> 01:38:06,997
Emory, özür dilerim
daha önce yaptıklarım için.

1999
01:38:06,997 --> 01:38:08,081
Unut gitsin.

2000
01:38:08,082 --> 01:38:10,084
Bizi affet
bizim izinsiz girişlerimiz.

2001
01:38:10,084 --> 01:38:13,587
Tanrım, artık ikiniz de
lanet kalçadan birleşti.

2002
01:38:13,587 --> 01:38:15,589
Onun evini dekore edebilirsin
onun için Emory,

2003
01:38:15,589 --> 01:38:18,091
ve seni hapisten çıkarabilir
bir dahaki sefere tutuklandığınızda

2004
01:38:18,092 --> 01:38:19,593
ahlaki bir suçlamayla.

2005
01:38:21,061 --> 01:38:22,562
Kimi yapacaksın
aradın mı Alan?

2006
01:38:24,481 --> 01:38:26,232
Kimseyi hatırlamıyor musun?

2007
01:38:27,518 --> 01:38:29,603
Belki ihtiyacın vardır
düşünmek için bir dakika.

2008
01:38:29,603 --> 01:38:31,688
Bu mu?

2009
01:38:33,657 --> 01:38:36,242
Bunun olacağına inanıyorum
son tur.

2010
01:38:40,781 --> 01:38:42,999
Yapmayacak mısın?
kimseyi aradın mı Michael?

2011
01:38:43,000 --> 01:38:44,501
Nasıl yapabildi?

2012
01:38:44,501 --> 01:38:45,919
Hiç sevilmedi
herhangi biri.

2013
01:38:48,255 --> 01:38:50,757
♪ Nasıl düşünürsen düşün
Zenci olmak zor ♪

2014
01:38:50,758 --> 01:38:53,510
♪ Ama daha zor
Yahudi olmak ♪

2015
01:38:53,510 --> 01:38:55,678
Tanrım, Michael.

2016
01:38:55,679 --> 01:38:57,681
Büyüleyici bir ev sahibisin.

2017
01:38:57,681 --> 01:38:59,549
Michael'ın çekiciliği yok Donald.

2018
01:38:59,550 --> 01:39:03,470
Michael'ın var
karşı-cazibe.

2019
01:39:04,805 --> 01:39:06,807
Bir yere mi gidiyorsun?

2020
01:39:07,808 --> 01:39:09,309
Evet, yapacaksın
kusura bakmayın.

2021
01:39:10,811 --> 01:39:12,362
özleyeceksin
Oyunun sonu.

2022
01:39:12,363 --> 01:39:14,198
Bana söylemen gerekecek
nasıl çıkıyor.

2023
01:39:14,198 --> 01:39:15,782
Asla bir son açıklamam.

2024
01:39:15,783 --> 01:39:18,735
Ve hiç kimse yeniden oturtulmayacak
iklimsel vahiy sırasında.

2025
01:39:44,928 --> 01:39:46,930
Ne düşünüyorsun?
orada neler oluyor?

2026
01:39:46,930 --> 01:39:48,431
Hım, Alan?

2027
01:39:49,933 --> 01:39:53,770
Hank ve sen ne düşünüyorsun?
Larry'nin orada işi mi var? Hım?

2028
01:39:53,771 --> 01:39:56,356
Her ne yapıyorlarsa,
kimseye zarar vermiyorlar.

2029
01:39:56,357 --> 01:39:58,575
Ve onlar umursuyorlar
kendi işleri.

2030
01:39:58,575 --> 01:40:00,159
Ve sen sakıncası var
senindir, Harold!

2031
01:40:00,160 --> 01:40:01,444
Seni uyarıyorum.

2032
01:40:02,246 --> 01:40:04,748
Şimdi öyle misin?

2033
01:40:04,748 --> 01:40:06,249
Beni uyarıyor musun?

2034
01:40:06,250 --> 01:40:07,751
Ben?

2035
01:40:10,704 --> 01:40:12,205
Ben Harold'ım.

2036
01:40:12,206 --> 01:40:14,708
ben tek kişiyim
uyarmıyorsun, Michael.

2037
01:40:14,708 --> 01:40:17,210
Çünkü sen ve ben
bir maç.

2038
01:40:17,211 --> 01:40:19,213
Ve çok yumuşak basıyoruz
birbirleriyle

2039
01:40:19,213 --> 01:40:22,716
çünkü ikimiz de oynuyoruz
birbirlerinin oyunu çok iyi.

2040
01:40:23,717 --> 01:40:25,218
Bu oyunu biliyorum
oynuyorsun.

2041
01:40:25,219 --> 01:40:29,223
Bunu çok iyi biliyorum
ve bunu çok iyi oynuyorum.

2042
01:40:29,223 --> 01:40:31,225
Sen de çok iyi oynuyorsun
ama biliyor musun?

2043
01:40:32,393 --> 01:40:35,312
olan tek kişi benim
bu konuda senden daha iyi.

2044
01:40:36,730 --> 01:40:39,733
Seni bu konuda yenebilirim
o yüzden beni zorlama.

2045
01:40:40,734 --> 01:40:43,570
<i>Seni</i> uyarıyorum.

2046
01:40:47,958 --> 01:40:49,326
Çok komiksin, Hallie.

2047
01:40:50,711 --> 01:40:53,630
Gülme isyanı.

2048
01:40:53,630 --> 01:40:55,164
Komik değil mi Alan?

2049
01:40:56,166 --> 01:40:58,668
Veya sizin de söyleyebileceğiniz gibi,
"Eğlenceli değil mi?"

2050
01:40:58,669 --> 01:41:00,504
O eğlenceli biri
ibne, değil mi?

2051
01:41:01,972 --> 01:41:03,556
Veya sizin de söyleyebileceğiniz gibi,
"ucube."

2052
01:41:04,892 --> 01:41:06,677
Sen öyle aradın
Emory, değil mi?

2053
01:41:06,677 --> 01:41:08,261
Bir "ucube" mi?

2054
01:41:08,262 --> 01:41:09,763
Bir "menekşe".

2055
01:41:09,763 --> 01:41:13,099
Aman Tanrım, ne eski bir şey
sahip olduğunuz kelime hazinesi.

2056
01:41:13,100 --> 01:41:15,602
şaşırdım
"sodomit" demedin.

2057
01:41:15,602 --> 01:41:17,186
Veya "pederast."

2058
01:41:17,187 --> 01:41:20,190
İzin versen iyi olur
sizi güncel gelişmelerden haberdar etmek.

2059
01:41:20,190 --> 01:41:23,159
Bu o kadar da yeni değil.
ama sizin için yeni olabilir.

2060
01:41:24,194 --> 01:41:27,197
Terimini duydunuz mu?
"dolap kraliçesi" mi?

2061
01:41:27,197 --> 01:41:29,199
ne biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

2062
01:41:29,199 --> 01:41:31,584
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
dolapta olmak mı?

2063
01:41:31,585 --> 01:41:34,955
Yapma Michael. Yardımcı olmayacak
ne anlama geldiğini açıklamak için.

2064
01:41:34,955 --> 01:41:36,539
O zaten biliyor
ne anlama geliyor?

2065
01:41:38,041 --> 01:41:41,094
Çok çok iyi biliyor
ne dolap kraliçesi.

2066
01:41:41,095 --> 01:41:42,179
Değil mi Alan?
Michael,

2067
01:41:42,179 --> 01:41:44,681
eğer ima ediyorsan
eşcinsel olduğumu,

2068
01:41:44,681 --> 01:41:46,132
sadece şunu söyleyebilirim
yanılıyorsun.

2069
01:41:46,133 --> 01:41:48,218
Ben öyle miyim?

2070
01:41:48,218 --> 01:41:49,686
Peki ya Justin Stuart?

2071
01:41:50,637 --> 01:41:52,605
Peki ya
Justin Stuart'ı mı?

2072
01:41:52,606 --> 01:41:54,691
Sen ona aşıktın.
Onun durumu da bu.

2073
01:41:54,691 --> 01:41:56,275
Ve bu kim
arayacaksın.

2074
01:41:56,276 --> 01:41:58,861
Justin ve ben
çok iyi arkadaşlar.

2075
01:41:58,862 --> 01:41:59,646
Hepsi bu.

2076
01:42:00,731 --> 01:42:01,732
Justin'e göre,

2077
01:42:01,732 --> 01:42:03,150
dostluk şuydu
oldukça tutkulu.

2078
01:42:03,150 --> 01:42:04,651
Ne demek istiyorsun?
demek istediğim uyudun

2079
01:42:04,651 --> 01:42:05,652
üniversitede onunla...

2080
01:42:05,652 --> 01:42:06,736
birkaç kez.

2081
01:42:06,737 --> 01:42:09,156
Bu doğru değil.
Birkaç kez.

2082
01:42:09,156 --> 01:42:10,707
Bir zamanlar gençliktir.

2083
01:42:10,707 --> 01:42:12,792
İki kez, bir aşama
belki.

2084
01:42:12,793 --> 01:42:14,461
Birkaç kez,
beğendin.

2085
01:42:14,461 --> 01:42:16,379
Bu doğru değil.
Bu doğru!

2086
01:42:16,380 --> 01:42:18,665
Çünkü Justin Stuart
eşcinseldir.

2087
01:42:18,665 --> 01:42:20,583
O geliyor
Ara sıra New York.

2088
01:42:20,584 --> 01:42:22,669
Beni aradı. ben
onu partilere götürdü.

2089
01:42:22,669 --> 01:42:23,586
Larry onu bir kez ele geçirmişti.

2090
01:42:23,587 --> 01:42:25,171
Justin'le yattım!

2091
01:42:25,172 --> 01:42:27,057
Ve bana söyledi
senin hakkında her şey!

2092
01:42:27,057 --> 01:42:29,726
Sonra sana yalan söyledi.
Justin'e takıntılıydın.

2093
01:42:29,726 --> 01:42:31,728
Hepsi bu
hakkında konuşabilirsin,

2094
01:42:31,728 --> 01:42:33,396
sabah, öğlen ve gece.

2095
01:42:33,397 --> 01:42:36,433
Bu gece başlattın
Yukarıda Hank hakkında

2096
01:42:36,433 --> 01:42:38,017
ne kadar çekici
o adamdı,

2097
01:42:38,018 --> 01:42:40,520
ve geri kalan her şey
şu şeffaf saçmalık.

2098
01:42:40,521 --> 01:42:42,322
Çekici olduğunu söyledim.
Hepsi bu.

2099
01:42:42,322 --> 01:42:44,907
Kaç kez
bunu söylemek zorunda mısın?

2100
01:42:44,908 --> 01:42:48,411
Ve kaç kez yaptın
Justin hakkında söylememe gerek var mı?

2101
01:42:48,412 --> 01:42:50,414
Ne güzel
tenis oyuncusuydu,

2102
01:42:50,414 --> 01:42:53,333
ne kadar iyi bir dansçıydı
ne kadar güzel bir vücudu vardı.

2103
01:42:53,333 --> 01:42:55,785
Ne kadar eğlenceli biriydi,
ne kadar zekiydi.

2104
01:42:55,786 --> 01:42:57,370
kızlar nasıldı
hepsi onun için kızgın.

2105
01:42:57,371 --> 01:42:59,373
ne yakın
arkadaştınız!

2106
01:42:59,373 --> 01:43:03,093
Biz öyleydik. Çok iyiydik,
çok yakın arkadaşlar. Hepsi bu.

2107
01:43:03,093 --> 01:43:04,260
Çok açıktı!

2108
01:43:04,261 --> 01:43:05,345
Bunu yaptığında
Fran'in önünde,

2109
01:43:05,345 --> 01:43:06,846
düpedüz öyleydi
utanç verici.

2110
01:43:06,847 --> 01:43:08,715
O bile sahip olmalı
senin hakkında şüpheleri vardı.

2111
01:43:10,050 --> 01:43:12,052
Justin yalan söyledi.

2112
01:43:12,052 --> 01:43:13,553
Eğer sana bunu söylediyse,
yalan söyledi.

2113
01:43:13,554 --> 01:43:15,556
Ve bu bir yalan.
Korkunç bir yalan.

2114
01:43:17,057 --> 01:43:19,025
Her şeyi söylerdi
şimdi ödeşmek için benim hakkımda

2115
01:43:19,026 --> 01:43:21,528
çünkü asla üstesinden gelemedi
onu düşürdüğüm gerçeği.

2116
01:43:23,530 --> 01:43:24,447
Ama mecburdum.

2117
01:43:25,899 --> 01:43:28,401
Yapmak zorundaydım çünkü bana söyledi
her şey kendisi hakkında.

2118
01:43:29,403 --> 01:43:30,904
Bana dedi ki...

2119
01:43:32,906 --> 01:43:34,874
Beni istediğini söyledi
onun sevgilisi olmak.

2120
01:43:37,878 --> 01:43:39,880
Ve ona söyledim
beni hasta ettiğini.

2121
01:43:42,382 --> 01:43:44,384
Ona acıdığımı söyledim.

2122
01:43:46,670 --> 01:43:48,304
Arkadaşlığı bitirdin
Alan,

2123
01:43:48,305 --> 01:43:50,890
çünkü yüzleşemedin
kendin hakkındaki gerçek.

2124
01:43:50,891 --> 01:43:53,393
Devam edebilirsin
Justin'le yatmak...

2125
01:43:53,393 --> 01:43:54,394
yalan söylediği sürece
kendine,

2126
01:43:54,394 --> 01:43:55,895
ve yalan söyledin
kendine.

2127
01:43:55,896 --> 01:43:58,899
Ve ikiniz de kızlarla çıktınız
ve kendinizi erkek olarak etiketleyin,

2128
01:43:58,899 --> 01:44:01,401
ve kendinizi aradınız
sadece dostlarım.

2129
01:44:01,401 --> 01:44:03,903
Ama sonunda Justin
dürüst olmak zorundaydım!

2130
01:44:03,904 --> 01:44:05,906
Ve sen yapamadın
Al onu.

2131
01:44:05,906 --> 01:44:08,909
Sen-- Sen buna dayanamadın.
ve böylece yok ettin

2132
01:44:08,909 --> 01:44:09,910
dostluk...

2133
01:44:09,910 --> 01:44:12,412
ve arkadaşın
onunla birlikte.

2134
01:44:12,412 --> 01:44:13,413
Justin asla yapamazdı
anlamak

2135
01:44:13,413 --> 01:44:15,915
neyi yanlış yapmıştı
onu bırakmanı sağlamak için.

2136
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
Kendini suçladı.
Hayır.

2137
01:44:17,417 --> 01:44:18,918
Bunu o yaptı, evet
keşfedene kadar

2138
01:44:18,919 --> 01:44:21,204
o kimdi
ve o neydi?

2139
01:44:21,204 --> 01:44:22,672
Hayır.
Ama bugüne kadar

2140
01:44:22,673 --> 01:44:24,207
tedaviyi hatırlıyor

2141
01:44:24,207 --> 01:44:26,509
senden aldığı yara izleri.

2142
01:44:26,510 --> 01:44:27,761
HAYIR!
Bu telefonu al

2143
01:44:27,761 --> 01:44:29,095
ve Justin'i ara.

2144
01:44:29,096 --> 01:44:30,597
Onu arayıp özür dile.

2145
01:44:30,597 --> 01:44:32,682
ve ona ne yapman gerektiğini söyle
12 yıl önce ona söylemiştim.

2146
01:44:32,683 --> 01:44:34,301
Onu ara.

2147
01:44:34,301 --> 01:44:35,302
Hayır Michael.

2148
01:44:35,302 --> 01:44:37,354
Yalan söyledi.
Hiçbir kelime doğru değil.

2149
01:44:37,354 --> 01:44:37,937
Onu ara!

2150
01:44:45,395 --> 01:44:46,896
Çok iyi.

2151
01:44:47,898 --> 01:44:49,366
Arayacağım.

2152
01:44:51,201 --> 01:44:52,569
Çok yardımseversin.

2153
01:44:58,075 --> 01:44:59,459
Onu bana ver.

2154
01:45:51,428 --> 01:45:53,546
Merhaba.
Bir nokta.

2155
01:45:54,548 --> 01:45:56,967
Alan.
İki nokta.

2156
01:45:56,967 --> 01:45:58,551
Evet.

2157
01:45:58,552 --> 01:46:00,720
Evet, benim.
Justin mi bu?

2158
01:46:00,721 --> 01:46:02,439
Şaşırmış gibi görünüyorsun.
düşünmeyi umut etmeliyim

2159
01:46:02,439 --> 01:46:04,107
12 yıl sonra olacaktı.

2160
01:46:04,107 --> 01:46:06,192
Hayır, ben... ben
New York'ta.

2161
01:46:06,193 --> 01:46:09,196
Ben...
Şimdi açıklamayacağım.

2162
01:46:09,196 --> 01:46:11,698
Ben-ben-- az önce aradım
sana bunu söylemek için...

2163
01:46:13,700 --> 01:46:15,568
az önce aradım
sana burada olduğumu söyle--

2164
01:46:15,569 --> 01:46:17,821
"Seni seviyorum", kahretsin!

2165
01:46:17,821 --> 01:46:18,738
Seni seviyorum!

2166
01:46:24,828 --> 01:46:26,162
Ve seni seviyorum.

2167
01:46:28,999 --> 01:46:32,002
Lanet ikramiyeyi aldın.

2168
01:46:32,002 --> 01:46:33,470
On puan, büyük ikramiye.

2169
01:46:34,921 --> 01:46:37,173
seni seviyorum ve sana yalvarıyorum
beni affetmen için.

2170
01:46:37,174 --> 01:46:38,341
Ver şu telefonu bana.

2171
01:46:39,426 --> 01:46:41,428
Justin, duydun mu?
bu neyin oğlu...?

2172
01:46:44,931 --> 01:46:46,933
F-Fran mı?

2173
01:46:49,436 --> 01:46:51,438
W... Tabii ki
Sen olduğunu biliyordum.

2174
01:46:52,439 --> 01:46:53,940
Nasılsın?

2175
01:46:56,827 --> 01:46:57,828
Peki, peki.

2176
01:47:01,281 --> 01:47:03,366
Evet, ben de.

2177
01:47:03,366 --> 01:47:04,950
İyi.

2178
01:47:07,087 --> 01:47:09,205
Evet.

2179
01:47:09,206 --> 01:47:12,209
Bana her şeyi anlattı.

2180
01:47:16,213 --> 01:47:18,715
Hayır, bana teşekkür etme.
lütfen. Ah...

2181
01:47:20,217 --> 01:47:23,220
Bak, onu... onu koyacağım
hatta geri dön.

2182
01:47:25,722 --> 01:47:27,724
Çocuklara sevgilerimi iletin.

2183
01:47:40,036 --> 01:47:41,037
Canım.

2184
01:47:43,540 --> 01:47:44,991
İlkini yakalayacağım
alabileceğim uçak.

2185
01:47:48,462 --> 01:47:49,412
Evet.

2186
01:47:51,798 --> 01:47:53,800
Seni çok seviyorum.

2187
01:47:57,304 --> 01:47:58,805
Evet.

2188
01:48:13,403 --> 01:48:14,904
Teşekkür ederim Michael.

2189
01:48:34,374 --> 01:48:35,291
Kim kazandı?

2190
01:48:36,760 --> 01:48:37,761
Bu bir kravattı.

2191
01:48:39,212 --> 01:48:42,298
Şimdi sıra bende.

2192
01:48:42,299 --> 01:48:45,385
Ve hazır olsun ya da olmasın,
Michael, işte başlıyor.

2193
01:48:45,385 --> 01:48:47,687
Sen üzgünsün
ve zavallı adam.

2194
01:48:50,440 --> 01:48:53,526
Sen bir eşcinselsin,
ve sen olmak istemiyorsun.

2195
01:48:53,527 --> 01:48:56,112
Ama hiçbir şey yok
bunu değiştirmek için yapabilirsiniz.

2196
01:48:57,614 --> 01:49:01,117
Bütün duaların değil
senin Tanrına...

2197
01:49:01,117 --> 01:49:03,119
tüm analizler değil
satın alabilirsin

2198
01:49:03,119 --> 01:49:05,621
tüm yıllarda
yaşamak zorundasın.

2199
01:49:07,624 --> 01:49:09,125
Çok iyi olabilirsin
bir gün bilebilir

2200
01:49:09,125 --> 01:49:12,128
Heteroseksüel bir yaşam...

2201
01:49:12,128 --> 01:49:15,131
eğer istersen
umutsuzca yeterince.

2202
01:49:15,131 --> 01:49:18,634
Eğer onu şevkle takip edersen
onunla yok edersin.

2203
01:49:20,136 --> 01:49:22,588
Ama sen her zaman olacaksın
aynı zamanda eşcinsel.

2204
01:49:24,057 --> 01:49:25,558
Her zaman Michael.

2205
01:49:27,060 --> 01:49:28,061
Her zaman.

2206
01:49:29,062 --> 01:49:31,564
Öleceğin güne kadar.

2207
01:49:40,357 --> 01:49:41,408
Arkadaşlar.

2208
01:49:41,408 --> 01:49:43,493
Ah.

2209
01:49:43,493 --> 01:49:46,913
için teşekkürler
şık parti...

2210
01:49:46,913 --> 01:49:49,865
ve süper hediye.

2211
01:49:50,700 --> 01:49:53,202
Tam ihtiyacım olan şeydi.

2212
01:49:54,204 --> 01:49:57,006
Bernard,...teşekkür ederim.

2213
01:49:58,341 --> 01:50:00,843
Yapacak mısın
Onu eve mi götüreceğim?

2214
01:50:00,844 --> 01:50:04,347
Onun için endişelenme. ben
her şeyle ilgilen.

2215
01:50:09,019 --> 01:50:10,353
Donald, seni gördüğüme sevindim.

2216
01:50:11,688 --> 01:50:13,940
İyi geceler, Harold.
Bir ara tekrar görüşürüz.

2217
01:50:13,940 --> 01:50:16,525
Evet. Peki ya
Shevouth'tan bir yıl mı?

2218
01:50:18,028 --> 01:50:20,030
Haydi Tex.

2219
01:50:20,030 --> 01:50:21,314
Hadi benim evime gidelim.

2220
01:50:36,830 --> 01:50:38,331
Ah Michael...

2221
01:50:38,331 --> 01:50:40,132
kahkahalar için teşekkürler.

2222
01:50:43,920 --> 01:50:45,388
Yarın seni ararım.

2223
01:50:52,345 --> 01:50:54,347
Teşekkür ederim Michael.

2224
01:50:54,347 --> 01:50:55,648
İyi geceler
Donald.

2225
01:50:55,649 --> 01:50:56,733
Hoşçakal, Emory.

2226
01:50:58,184 --> 01:50:59,735
Haydi, Bernard.

2227
01:50:59,736 --> 01:51:01,237
Eve gitme zamanı.

2228
01:51:05,742 --> 01:51:08,745
Ah, Meryem. sen
ağır bir anne.

2229
01:51:08,745 --> 01:51:10,747
Neden aradım?
Neden ben...?

2230
01:51:21,041 --> 01:51:22,042
Donald'ı mı?

2231
01:51:24,127 --> 01:51:26,462
Donald. Donald!

2232
01:51:30,050 --> 01:51:32,052
Ne yaptım?

2233
01:51:34,054 --> 01:51:37,057
Tanrım.
Ben ne yaptım...?

2234
01:51:37,057 --> 01:51:38,058
Michael. Michael.

2235
01:51:38,058 --> 01:51:41,061
Başlıyor.

2236
01:51:41,061 --> 01:51:43,063
Kaygı.

2237
01:51:43,063 --> 01:51:43,897
Hissediyorum.

2238
01:51:45,732 --> 01:51:48,201
Donald. Gitmeyin.

2239
01:51:48,201 --> 01:51:50,736
Lütfen beni bırakma.

2240
01:51:52,205 --> 01:51:53,789
Tanrım.

2241
01:51:53,790 --> 01:51:55,291
Başa çıkamıyorum.

2242
01:51:55,291 --> 01:51:56,792
Başaramayacağım.

2243
01:51:56,793 --> 01:51:57,794
Başaramayacağım!
Michael...

2244
01:51:57,794 --> 01:52:00,630
Başaramayacağım!
Michael, kes şunu.

2245
01:52:00,630 --> 01:52:02,214
Durdur şunu.

2246
01:52:02,215 --> 01:52:03,716
Bak, ben...
sana bir Valium vereceğim.

2247
01:52:03,717 --> 01:52:07,220
Cebimde biraz var.
Hayır. Hayır. Hayır.

2248
01:52:07,220 --> 01:52:08,721
Hap ve alkol,
Öleceğim.

2249
01:52:08,722 --> 01:52:11,224
sana vermeyeceğim
bütün şişe.

2250
01:52:11,224 --> 01:52:12,725
Hadi bırak beni.
Hayır.

2251
01:52:12,726 --> 01:52:15,729
Bana yetecek kadar uzun süre beni bırak
elimi cebime sokmak için.

2252
01:52:17,731 --> 01:52:20,233
Hayır. Gitme.

2253
01:52:20,233 --> 01:52:21,734
Hadi.

2254
01:52:23,236 --> 01:52:24,237
Hadi.

2255
01:52:25,238 --> 01:52:27,607
Ben... hiç suyum yok

2256
01:52:27,607 --> 01:52:29,692
yanına almak için.

2257
01:52:29,692 --> 01:52:31,193
Peki eğer beklersen
lanet bir dakika,

2258
01:52:31,194 --> 01:52:32,111
Sana biraz getireceğim.

2259
01:52:36,783 --> 01:52:39,368
Suyun,
Majesteleri.

2260
01:52:39,369 --> 01:52:41,371
Hadi.

2261
01:52:42,872 --> 01:52:45,124
Michael, bırak şu lanet şeyi
ağla ve hapı iç.

2262
01:52:45,125 --> 01:52:46,209
Ben...

2263
01:52:58,138 --> 01:53:01,641
Ben...

2264
01:53:01,641 --> 01:53:04,143
öyle hissediyorum
Yaşlı Adam Nehri.

2265
01:53:04,144 --> 01:53:06,646
yaşamaktan yoruldum
ve ölmekten korkuyorum.

2266
01:53:06,646 --> 01:53:07,647
Şşş.

2267
01:53:09,149 --> 01:53:11,151
Şşş. Michael.

2268
01:53:11,151 --> 01:53:12,652
Hadi. Hadi.

2269
01:53:12,652 --> 01:53:13,653
Şşş.

2270
01:53:15,155 --> 01:53:18,158
Michael.

2271
01:53:18,158 --> 01:53:20,160
Şşş. Şşş.

2272
01:53:25,665 --> 01:53:27,166
Üzgünüm.

2273
01:53:43,900 --> 01:53:47,403
Eğer yapamasaydık
kendimizden o kadar nefret ediyoruz ki.

2274
01:53:50,907 --> 01:53:52,909
İşte bu, biliyorsun.

2275
01:53:54,911 --> 01:53:58,414
Eğer öğrenebilseydik
kendimizden nefret etmemek...

2276
01:53:59,916 --> 01:54:01,417
oldukça çok çok.

2277
01:54:01,417 --> 01:54:04,420
Biliyorum. Biliyorum.

2278
01:54:06,923 --> 01:54:10,426
Um...akla hayale sığmaz
olabilir...

2279
01:54:10,426 --> 01:54:12,928
eskiden daha kötüydün
şu an olduğundan daha

2280
01:54:13,930 --> 01:54:15,932
Belki ile
çok daha fazla işin var, sen--

2281
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Yardım edebileceksin
kendine biraz daha

2282
01:54:17,934 --> 01:54:19,435
Eğer denersen, öyle mi?

2283
01:54:25,441 --> 01:54:28,944
Kimdi kim
her zaman şunu söylerdim...

2284
01:54:28,945 --> 01:54:31,447
"Bana göster
mutlu bir eşcinsel,

2285
01:54:31,447 --> 01:54:34,450
ve sana göstereceğim
bir eşcinsel cesedi."

2286
01:54:34,450 --> 01:54:37,453
Bilmiyorum. Kimdi o
her zaman bunu mu söylerdi?

2287
01:54:39,956 --> 01:54:41,457
Ve nasıl gelmeye cesaret edersin

2288
01:54:41,457 --> 01:54:43,959
o senden daha kutsal olanla
benimle olan tutumu.

2289
01:54:44,961 --> 01:54:48,464
Gerçekten çok daha fazla çalışmayla.

2290
01:54:48,464 --> 01:54:49,965
sende var
çapa için uzun bir sıra

2291
01:54:49,966 --> 01:54:50,967
mükemmel olmadan önce,
biliyorsun.

2292
01:54:50,967 --> 01:54:52,969
asla söylemedim
Yapmadım.

2293
01:54:54,470 --> 01:54:55,471
Ve biz buradayken
konuyla ilgili,

2294
01:54:55,471 --> 01:54:57,473
analistin sanırım
bir şarlatandır.

2295
01:54:57,473 --> 01:54:59,475
Daha önce söylemiştin
o bir pislikti.

2296
01:54:59,475 --> 01:55:01,143
Bu doğru.
O bir şarlatan herif.

2297
01:55:01,144 --> 01:55:04,230
Ya da bir şarlatan şarlatan,
hangisini tercih edersen.

2298
01:55:27,370 --> 01:55:29,839
Ah, berbat,
ick, ick.

2299
01:55:31,791 --> 01:55:33,292
Korkunç şeyler.

2300
01:55:38,298 --> 01:55:41,301
Yarın olacak
dolu bir gün.

2301
01:55:57,817 --> 01:55:59,368
Orada olduğunu mu sanıyorsun?
herhangi bir olasılık

2302
01:55:59,369 --> 01:56:01,237
sadece kızarmaktan
burası mı?

2303
01:56:19,639 --> 01:56:20,973
Nereye gidiyorsun?

2304
01:56:23,760 --> 01:56:25,261
Gece yarısı Ayini var
St. Malachy'de.

2305
01:56:25,261 --> 01:56:27,263
Yapacağımı düşündüm
üzerine yürüyün ve yakalayın.

2306
01:56:28,765 --> 01:56:30,266
Peki, benim için dua et.

2307
01:56:32,268 --> 01:56:34,770
Belki gitmiş olacaklar
geri döndüğümde.

2308
01:56:34,771 --> 01:56:36,773
Peki, ben...

2309
01:56:36,773 --> 01:56:39,659
tam kapıyı kapattığım anda
bu şişe brendi.

2310
01:56:43,746 --> 01:56:44,696
seni görecek miyim
önümüzdeki cumartesi?

2311
01:56:46,199 --> 01:56:47,667
Başka planların yoksa.

2312
01:56:49,585 --> 01:56:50,953
Hayır.

2313
01:56:52,372 --> 01:56:53,373
Michael.

2314
01:56:53,373 --> 01:56:54,874
Ne?

2315
01:56:54,874 --> 01:56:57,877
Sana nedenini hiç söyledi mi?
telefonda mı ağlıyordu?

2316
01:56:57,877 --> 01:56:59,378
Neydi o
sana söylemesi mi gerekiyordu?

2317
01:57:01,347 --> 01:57:03,349
Hayır.

2318
01:57:03,349 --> 01:57:06,352
Öyle olmalı
Fran'i terk ettiğini.

2319
01:57:08,855 --> 01:57:10,857
Ya da belki öyleydi
başka bir şey,

2320
01:57:10,857 --> 01:57:11,941
ve o değişti
onun zihni.

2321
01:57:11,941 --> 01:57:14,526
Belki öyledir.

2322
01:57:14,527 --> 01:57:15,394
Onu neden terk ettiğini merak ediyorum.

2323
01:57:20,483 --> 01:57:24,487
Babamın bana söylediği gibi
kollarımda öldüğünde...

2324
01:57:24,487 --> 01:57:27,990
"Hiçbirini anlamıyorum.

2325
01:57:27,990 --> 01:57:29,408
Hiç yapmadım."

2326
01:57:32,662 --> 01:57:34,664
Işıkları kapat
ayrıldığında.

2326
01:57:35,305 --> 01:57:41,516
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için