1 00:00:05,000 --> 00:00:29,000 Tradus de: Ry@Di, Samarinda, 1 decembrie 2014. 2 00:00:31,724 --> 00:00:35,553 ESCORTE DIN BEIJING. 3 00:01:25,035 --> 00:01:26,845 Raportează, cum este „vremea” acolo? 4 00:01:27,816 --> 00:01:29,735 Vremea este senină, nu înnorată. 5 00:01:29,736 --> 00:01:32,615 Nu s-au găsit „rechini”. 6 00:01:32,616 --> 00:01:35,495 - Ce mai face șeful? - Șeful pare foarte fericit. 7 00:01:35,496 --> 00:01:37,415 Totul este în siguranță și sub control. 8 00:01:37,416 --> 00:01:38,375 Cum sunt lucrurile afară? 9 00:01:38,376 --> 00:01:40,978 Încă observăm situația. 10 00:01:43,176 --> 00:01:48,044 Așa e, o oră și jumătate de înot fiecare zi este bună pentru sănătatea ta. 11 00:01:48,743 --> 00:01:51,885 Formarea norilor! Protectie maxima! 12 00:02:01,416 --> 00:02:02,366 Rapid! 13 00:02:08,136 --> 00:02:09,191 Toată lumea se retrage repede! 14 00:02:11,016 --> 00:02:13,241 Rapid! Rapid! 15 00:02:24,456 --> 00:02:27,325 Capul în jos! 16 00:02:34,056 --> 00:02:35,965 Urmați-mă! 17 00:02:40,776 --> 00:02:43,655 Acum toată lumea este în afaceri cu proprietăți. 18 00:02:43,656 --> 00:02:46,525 Am vorbit cu șeful despre... sustine-ma aici. 19 00:02:59,016 --> 00:03:02,713 - Sunt prietenii tăi? - Nu știu. 20 00:03:03,816 --> 00:03:05,735 Încerci să-l întrebi? 21 00:03:05,736 --> 00:03:09,575 Îmi pare rău, domnule, poate ați greșit persoana? De ce stai aici? 22 00:03:09,576 --> 00:03:12,525 Daca nu te superi, vrem sa vorbim despre ceva... 23 00:03:32,616 --> 00:03:34,535 Du-l în mașină. Merge! 24 00:03:34,536 --> 00:03:36,455 Du-te repede! 25 00:03:36,456 --> 00:03:39,375 - Eu sunt responsabil aici. - E cu mine, sau îl împușc în cap. 26 00:03:39,376 --> 00:03:40,500 Nu va merge cu mașina asta! 27 00:03:49,896 --> 00:03:51,805 Rapid! Rapid! 28 00:03:53,736 --> 00:03:56,615 Există cineva în această clasă 29 00:03:56,616 --> 00:03:59,495 care nu știe diferența dintre unul protector și un asasin? 30 00:03:59,496 --> 00:04:01,415 Pentru că o să am probleme. 31 00:04:01,416 --> 00:04:04,950 Dacă asta nu ar fi o simulare, 32 00:04:05,096 --> 00:04:08,500 Până acum aș fi ținut scrisoarea mea de demisie. 33 00:04:09,096 --> 00:04:10,150 Vezi! 34 00:04:12,500 --> 00:04:13,895 Care manual spune asa? 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,734 îndreptându-i cu pistolul în cap persoana pe care ar trebui să o protejezi? 36 00:04:17,735 --> 00:04:21,574 Ești bodyguard sau un răpitor? 37 00:04:21,575 --> 00:04:25,414 Ar trebui să-ți folosești creierul! 38 00:04:25,415 --> 00:04:29,254 Chang, încearcă să ne spui 39 00:04:29,255 --> 00:04:31,174 ce ai prin minte? 40 00:04:31,175 --> 00:04:34,054 Domnule, una dintre lecțiile pe care le-am primit de la dumneavoastră, 41 00:04:34,055 --> 00:04:36,934 dacă vă aflați într-o situație critică, 42 00:04:36,935 --> 00:04:39,814 Trebuie să fii gata să-ți sacrifici viața 43 00:04:39,815 --> 00:04:42,449 pentru a proteja clienții. Mi-am dat seama că trebuie să fiu gata să mor. 44 00:04:51,335 --> 00:04:56,125 Un bodyguard poate face încă multe mai degrabă decât să se miște rapid și gata să moară. 45 00:04:57,095 --> 00:04:59,974 În cele din urmă, scopul tău principal este pentru a salva viața clientului tău. 46 00:04:59,975 --> 00:05:03,814 Dar trebuie și să-i câștigi încrederea, și asta e ceva ce trebuie să înveți. 47 00:05:03,815 --> 00:05:05,735 Multumesc domnule. 48 00:05:06,963 --> 00:05:08,613 Care este următoarea mea sarcină? 49 00:05:08,614 --> 00:05:09,967 Trebuie să mai protejez oamenii? 50 00:05:11,000 --> 00:05:13,414 Cred că te pot pune în sud. 51 00:05:13,650 --> 00:05:18,214 Dar înainte de a merge la muncă în sud. 52 00:05:18,215 --> 00:05:21,094 Am o misiune scurtă pentru tine, în Hong Kong. 53 00:05:21,095 --> 00:05:23,965 Hong Kong? Ce fel de sarcini? 54 00:05:24,935 --> 00:05:28,774 Acesta este James Shong, președinte al grupului Tai Fung, 55 00:05:28,775 --> 00:05:33,574 o multime de companii generează valută străină pentru țară. 56 00:05:33,575 --> 00:05:36,869 Ai fost desemnat să protejezi iubitul acelei persoane. 57 00:05:39,335 --> 00:05:43,174 În după-amiaza zilei de 27 mai, 58 00:05:43,175 --> 00:05:46,054 un om a fost prins în capcană la Clear Water Bay Yacht Club. 59 00:05:46,055 --> 00:05:49,894 Victima a fost Lu Kin-chue, un contabil senior. 60 00:05:49,895 --> 00:05:53,734 Suspectul este Chui Kwok-man, un șef al mafiei Liang. 61 00:05:53,735 --> 00:05:56,654 Poliția consideră că aceste incidente sunt legate caz cercetat de 62 00:05:56,655 --> 00:05:58,534 C.A.C (Comisia Anticorupție) - 63 00:05:58,535 --> 00:06:02,375 implicând 100 de milioane de dolari Hong Kong veniturile spălate de bani din vânzările de droguri. 64 00:06:02,850 --> 00:06:04,131 Persoana care a raportat acest incident a fost 65 00:06:04,132 --> 00:06:06,500 Michelle Yeung, 24 de ani, a văzut-o crima a avut loc în timp ce conducea o mașină. 66 00:06:12,291 --> 00:06:14,206 Au mai fost doi martori care au văzut acest incident. 67 00:06:14,239 --> 00:06:19,654 Un marinar, Chan, Tai-keung, 28 de ani, și un agent de securitate, Chu Tung-ming, în vârstă de 51 de ani. 68 00:06:19,655 --> 00:06:20,614 La două zile după incident, 69 00:06:20,615 --> 00:06:22,534 Chan, Tai Keung... 70 00:06:22,535 --> 00:06:26,693 Ucis într-un accident într-un lift. 71 00:06:29,255 --> 00:06:30,214 Și în după-amiaza aceleiași zile, 72 00:06:30,215 --> 00:06:35,005 Chu Tung-ming a murit într-o explozie a unei bombe. 73 00:06:38,685 --> 00:06:41,733 1 iunie, 74 00:06:41,734 --> 00:06:44,612 în timp ce Michelle Yeung se pregătește să facă duș, 75 00:06:44,613 --> 00:06:47,493 a descoperit că apa din cadă era alimentată de electricitate. 76 00:06:47,494 --> 00:06:50,901 A supraviețuit, 77 00:06:51,600 --> 00:06:55,176 iar acum el este singurul martor a supraviețuit cazului de crimă al contabilului. 78 00:06:57,203 --> 00:06:58,017 Te rog, stai. 79 00:07:00,935 --> 00:07:04,750 Domnișoară Yeung, acesta este sergentul Lau. el se ocupă de această anchetă. 80 00:07:04,800 --> 00:07:06,762 Identificarea de astăzi a fost condusă de el. 81 00:07:07,655 --> 00:07:08,383 Desigur. 82 00:07:11,131 --> 00:07:12,183 Ken, vino aici. 83 00:07:13,855 --> 00:07:16,018 - Ce? - Vreau să pun un pariu. 84 00:07:16,417 --> 00:07:17,477 Am auzit rezultatele predicției la radio, a spus... 85 00:07:17,795 --> 00:07:20,074 Numărul 2 va câștiga, crede-mă. 86 00:07:20,135 --> 00:07:21,094 Nu pot. Numărul 4 este mai preferat. 87 00:07:21,095 --> 00:07:23,974 Uită, crede-mă. 88 00:07:23,975 --> 00:07:25,854 De ce ar trebui să am încredere în tine? 89 00:07:26,855 --> 00:07:29,734 Domnișoară Yeung, iată ceaiul tău. 90 00:07:29,735 --> 00:07:31,645 Multumesc. 91 00:07:32,615 --> 00:07:35,494 Cele mai frumoase femei sunt ca tine de obicei se teme să fie martor. 92 00:07:35,495 --> 00:07:39,334 Ce ar trebuii să fac? sunt martor. 93 00:07:39,335 --> 00:07:40,294 Bine, atunci. 94 00:07:40,295 --> 00:07:43,195 Domnișoară Yeung, există vreunul? această persoană pe care o cunoști? 95 00:07:46,055 --> 00:07:47,974 Domnișoară Yeung, nu-ți dai seama 96 00:07:47,975 --> 00:07:49,894 cu toate pericolele care pot apărea 97 00:07:49,895 --> 00:07:51,300 deoarece este implicat în identificare suspect în această crimă? 98 00:07:51,350 --> 00:07:54,000 Domnul Shong a spus să alegem numărul unu. 99 00:07:54,695 --> 00:07:58,614 Înțeleg, spune-i lui James că am Sunt adult, voi decide singur. 100 00:07:58,615 --> 00:07:59,494 Dacă ți-e frică, poți pleca. 101 00:07:59,495 --> 00:08:01,414 Da, dacă ți-e frică, du-te. 102 00:08:01,415 --> 00:08:03,334 Nu o puteau vedea pe domnișoara Yeung. 103 00:08:03,335 --> 00:08:04,294 Numărul 2. 104 00:08:04,295 --> 00:08:07,174 O recunosc. 105 00:08:07,175 --> 00:08:10,054 James este foarte îngrijorat pentru tine. 106 00:08:10,055 --> 00:08:12,933 Domnișoară Yeung, credeți că sunt doi martori altii au murit intamplator? 107 00:08:12,934 --> 00:08:14,470 Au fost terminați de Gregory Chui. 108 00:08:14,471 --> 00:08:15,814 Nu există martori vii. 109 00:08:15,815 --> 00:08:18,694 Sper să te gândești din nou să devii martor. 110 00:08:18,695 --> 00:08:20,556 Bună ziua, domnișoară Yeung. 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,014 Am auzit că ai probleme cu electricitatea. 112 00:08:25,415 --> 00:08:26,374 Sper că ești mai atent. 113 00:08:26,375 --> 00:08:29,244 Știu, mulțumesc foarte mult. 114 00:08:29,255 --> 00:08:30,599 OK, la revedere. 115 00:08:35,015 --> 00:08:37,894 Te pot da în judecată pentru că atacase un polițist. 116 00:08:37,895 --> 00:08:40,774 - Care este acuzaţia? - Nu te amesteca. 117 00:08:40,775 --> 00:08:42,796 - Tu... - Ce vrei? 118 00:08:47,495 --> 00:08:50,374 - Cine a câștigat? - Numărul 4. 119 00:08:50,375 --> 00:08:53,254 - Am câștigat multe, frate. Câți? - Am pariat pe calul tău. 120 00:08:53,255 --> 00:08:54,745 De ce ma crezi? 121 00:08:58,193 --> 00:09:00,169 Numele lui este John Chang. S-a antrenat la Beijing 122 00:09:00,516 --> 00:09:03,102 pentru a deveni membru al echipei de elită mai ales bodyguarzi care se numesc „Apărători”. 123 00:09:04,041 --> 00:09:05,590 Sunt cei mai buni din lume. Vreau ce e mai bun pentru tine. 124 00:09:05,735 --> 00:09:08,614 Nu am nevoie de bodyguard. 125 00:09:08,615 --> 00:09:12,454 De ce nu poți veni să mă însoțești aici? Tu ești tot ce am nevoie. 126 00:09:12,455 --> 00:09:14,374 Hai Michelle. 127 00:09:14,375 --> 00:09:15,334 Dacă aș putea, aș veni imediat acolo. 128 00:09:15,335 --> 00:09:17,254 Acum sunt foarte ocupat. 129 00:09:17,255 --> 00:09:20,134 Acum astept să semneze contractul. 130 00:09:20,135 --> 00:09:22,054 Ne-am obișnuit cu asta. 131 00:09:22,055 --> 00:09:24,685 OK, înțeleg ce vrei să spui. Te văd. 132 00:09:25,895 --> 00:09:29,725 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 133 00:09:30,152 --> 00:09:32,775 Prostule, desigur că e stricat. 134 00:09:37,415 --> 00:09:38,374 Casă magnifică. 135 00:09:38,375 --> 00:09:40,294 Acest om bogat din Shong l-a construit. 136 00:09:40,295 --> 00:09:44,134 Știi, a angajat unul dintre bodyguarzi cei mai buni din echipa de elită „Apărători”. 137 00:09:44,135 --> 00:09:46,054 Poate vrea să ne arate 138 00:09:46,055 --> 00:09:47,974 cum să faci treaba mai bine. 139 00:09:47,975 --> 00:09:49,894 Şi ce dacă? Poate tu și cu mine, 140 00:09:49,895 --> 00:09:52,485 ii pot arata cum să te distrezi. 141 00:09:52,756 --> 00:09:55,178 Capitaliști și comuniști. Mână în mână. 142 00:09:57,575 --> 00:09:59,150 Ce-i asta? o parada? 143 00:10:00,114 --> 00:10:02,662 Sergent, tipul ăsta a spus să nu vă faceți griji. El va prelua. 144 00:10:05,255 --> 00:10:08,134 Buna ziua. 145 00:10:08,135 --> 00:10:11,974 - Mă bucur să te văd. - Înțeleg cantoneza. 146 00:10:11,975 --> 00:10:14,854 Locotenentul Chang Yang Hua, al unității garda specială „Apărătorii”. 147 00:10:14,855 --> 00:10:17,734 Uniforma aia armată pe care o porți îmi face hainele să pară ciudate. 148 00:10:17,735 --> 00:10:20,614 - Cine eşti tu? - Sunt ofițer de poliție din Hong Kong. 149 00:10:20,615 --> 00:10:22,534 Charlie Lau. 150 00:10:22,535 --> 00:10:25,414 - Unde-ți este identitatea? - Ce? Carte de identitate? 151 00:10:25,415 --> 00:10:27,334 Corecta. 152 00:10:27,335 --> 00:10:28,980 Mai întâi arată-ți identitatea. 153 00:10:34,055 --> 00:10:38,425 - Lasă-mă să-ți arăt și eu actul meu de identitate. - Nu a întrebat nimeni. Pune-l pe al tău deoparte. 154 00:10:38,855 --> 00:10:40,145 Merge. 155 00:10:41,735 --> 00:10:43,694 Ești John Chang? Mă bucur să te văd. 156 00:10:43,695 --> 00:10:44,614 Sunt avocatul domnului Shong. 157 00:10:44,615 --> 00:10:46,525 David Le, te rog intră. 158 00:10:48,455 --> 00:10:51,334 Domnul Shong a dat 200.000 de dolari, 159 00:10:51,335 --> 00:10:53,254 pentru costurile operaționale. Vrei să o numeri mai întâi? 160 00:10:53,255 --> 00:10:55,174 Nu este nevoie. 161 00:10:55,175 --> 00:10:56,963 Vă rugăm să semnați. 162 00:10:58,055 --> 00:11:00,934 Sunt mulți bani. El trebuie să fie cu adevărat grozav. 163 00:11:00,935 --> 00:11:02,300 Nu înțelegi, nu-i așa? 164 00:11:02,350 --> 00:11:05,734 El este cel mai bun printre mii de soldați chinezi. 165 00:11:05,735 --> 00:11:08,614 Între timp suntem doar doi nenorociți printre sute de polițiști din Hong Kong 166 00:11:08,615 --> 00:11:09,574 ceea ce este trist. 167 00:11:09,575 --> 00:11:12,454 Avocat Le, domnul Shong mi-a lăsat un mesaj? 168 00:11:12,455 --> 00:11:13,414 Da 169 00:11:13,415 --> 00:11:15,657 - Ce a spus? - Nu-mi atinge banii. 170 00:11:17,255 --> 00:11:18,782 I-ai spus, nu-ți face griji! 171 00:11:19,175 --> 00:11:22,090 Nu-l arăta, îl va vedea mai târziu. 172 00:11:28,775 --> 00:11:31,694 Nu te-am auzit ce-ai cerut permisiunea verifica-mi lucrurile personale. 173 00:11:31,695 --> 00:11:32,232 Crezi că acesta este un joc? 174 00:11:33,237 --> 00:11:35,599 Aceasta este sarcina mea, vă rog să cooperați cu mine. 175 00:11:35,632 --> 00:11:39,334 Ce fel de sarcini? Nici măcar nu știu cine ești. 176 00:11:39,335 --> 00:11:41,069 Dar știu cine ești. 177 00:11:42,215 --> 00:11:46,094 Michelle Yeung, cel mai mic copil al Familia Yeung Kham, înălțime 165 cm, 178 00:11:46,095 --> 00:11:47,974 greutate 48 kg, grupa sanguină O. 179 00:11:47,975 --> 00:11:50,101 Născut în anul câinelui. 180 00:11:50,950 --> 00:11:52,362 Zodia Fecioara. 181 00:11:52,704 --> 00:11:53,447 Bine. 182 00:11:53,735 --> 00:11:56,614 Ar trebui să fiu impresionat? 183 00:11:56,615 --> 00:11:58,534 Dar trebuie să spun asta nu ești binevenit aici. 184 00:11:58,535 --> 00:12:01,414 Responsabilitatea mea este să te protejez. 185 00:12:01,415 --> 00:12:03,259 Dacă pot să vorbesc sincer. 186 00:12:04,295 --> 00:12:08,134 Ești încă foarte tânăr, fără experiență. 187 00:12:08,135 --> 00:12:09,606 Aceasta trebuie să fie prima ta misiune. 188 00:12:15,815 --> 00:12:17,148 - Ce este? - Tipul ăsta este un polițist fals. 189 00:12:24,455 --> 00:12:25,449 Nu te mișca! 190 00:12:25,482 --> 00:12:28,090 Stand. Încearcă să faci ceva și o să te împușc în cap. 191 00:12:36,935 --> 00:12:39,446 Nu am vrut să spun asta. Glumesc. 192 00:12:40,290 --> 00:12:41,938 Wow... E grozav! 193 00:12:41,972 --> 00:12:44,614 Nu poți pune băuturi la conservă în cuptorul cu microunde. Ar putea exploda. 194 00:12:44,615 --> 00:12:45,795 Din fericire, nu a luat foc. 195 00:12:46,535 --> 00:12:49,414 Sora, esti bine? 196 00:12:49,415 --> 00:12:51,334 Ești bine, domnișoară Yeung? 197 00:12:51,335 --> 00:12:54,214 Hei, ce faci? Vor doar să mă protejeze. 198 00:12:54,215 --> 00:12:56,135 Arma este goală. 199 00:12:57,412 --> 00:12:58,200 Cum se face că arma mea este goală? 200 00:12:59,975 --> 00:13:02,399 Billy, mi-ai luat glonțul? 201 00:13:02,855 --> 00:13:04,774 Ai luat-o, nu? 202 00:13:04,775 --> 00:13:06,694 Vreau să știu cum funcționează arma aia. 203 00:13:06,695 --> 00:13:08,516 Cine ar fi crezut că dintr-o dată va fi „război”, îmi pare rău. 204 00:13:09,003 --> 00:13:11,636 - Nu trebuie să te joci cu armele de foc. - Scuzați-mă. 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,225 - Vrei să bei apă? - Mulţumesc. 206 00:13:14,375 --> 00:13:15,334 Nu bea. 207 00:13:15,335 --> 00:13:17,254 Nu a sosit apă sau nimic Am verificat dacă este în siguranță. 208 00:13:17,255 --> 00:13:20,134 De acum, mănâncă, bea și dormi, trebuie să fie sub supravegherea mea 209 00:13:20,135 --> 00:13:23,018 - Totul trebuie făcut cu permisiunea ta? - Corect. 210 00:13:23,975 --> 00:13:24,934 Sen Cing Ping! 211 00:13:24,935 --> 00:13:26,854 Îl voi suna pe James. 212 00:13:26,855 --> 00:13:29,734 Câți polițiști sunt acolo atribuit acestei case? 213 00:13:29,735 --> 00:13:30,694 Ce pare a fi... 214 00:13:30,695 --> 00:13:32,614 Voi număra primul. 1, 2, 3. 215 00:13:32,615 --> 00:13:34,534 Wow... am uitat. 216 00:13:34,535 --> 00:13:38,374 1, 2, 3, 4, 5, 6 217 00:13:38,375 --> 00:13:42,214 - 7, 8... - Mulţumesc. 218 00:13:42,215 --> 00:13:46,054 - 9, 10... - Mulţumesc. 219 00:13:46,055 --> 00:13:47,974 Aceasta este plata ta. Nu mai are nevoie de tine. 220 00:13:47,975 --> 00:13:49,894 Nicio problemă, mulțumesc, sergent. 221 00:13:49,895 --> 00:13:52,774 Nu eu sunt cel care decide, dar el este președintele aici. 222 00:13:52,775 --> 00:13:54,694 Frate, dacă ai nevoie de mai multă energie poți să mă suni. 223 00:13:54,695 --> 00:13:56,614 Cu siguranta te voi suna din nou. 224 00:13:56,615 --> 00:13:59,494 - Du-te. - Să mergem. 225 00:13:59,495 --> 00:14:00,454 Tovarășul Chang. 226 00:14:00,455 --> 00:14:03,334 De ce ai concediat toată treaba forțele noastre de securitate? 227 00:14:03,335 --> 00:14:05,254 Cu cât mai mulți bodyguarzi, cu atât mai bine? 228 00:14:05,255 --> 00:14:09,094 Sunt din ce în ce mai puțini oameni în jurul domnișoarei Yeung se îmbunătățește. 229 00:14:09,095 --> 00:14:12,934 Am vrut doar să-ți amintesc. 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,774 Liderul Mao a spus: „Sunt mulți oameni au mare putere. 231 00:14:16,775 --> 00:14:18,694 Acum ne reduceți oamenii. 232 00:14:18,695 --> 00:14:22,534 Nu-ți cer bani. 233 00:14:22,535 --> 00:14:24,454 O protejez pe domnișoara Yeung este datoria mea. 234 00:14:24,455 --> 00:14:26,374 Nu încerca să mă cumperi. Am aceeași integritate ca și tine. 235 00:14:26,375 --> 00:14:28,294 Glumesc, haide. 236 00:14:28,295 --> 00:14:31,174 Vă rugăm să păstrați distanța față de domnișoara Yeung, sergent. 237 00:14:31,175 --> 00:14:34,054 Este un adevărat profesionist, nu-i așa? 238 00:14:34,055 --> 00:14:36,934 Îți voi arăta cum să fii profesionist. 239 00:14:36,935 --> 00:14:39,113 Pentru că și eu sunt un profesionist. Uite! 240 00:14:42,335 --> 00:14:44,420 Te-am împușcat de multe ori De ce nu te prăbușești și tu? 241 00:14:44,453 --> 00:14:46,000 Pentru că nu există gloanțe în arma ta. 242 00:15:07,719 --> 00:15:10,144 - Domnișoara Yeung? - Acesta este dormitorul meu, nu poți intra. 243 00:15:10,535 --> 00:15:12,454 Pentru mine, camera ta este locul meu de muncă. 244 00:15:12,455 --> 00:15:13,880 Nu voi deschide ușa. 245 00:15:20,728 --> 00:15:22,054 - Hei! - Această cheie trebuie înlocuită. 246 00:15:22,055 --> 00:15:24,934 Ieși din camera mea sau chem poliția. 247 00:15:24,935 --> 00:15:27,814 - I-am sunat. - Ce?! 248 00:15:27,815 --> 00:15:32,429 Domnișoară Yeung, nu sta lângă fereastră, Ai putea fi o țintă ușor de atacat. 249 00:15:32,615 --> 00:15:34,534 Ce? Nu poți să mergi așa. 250 00:15:34,535 --> 00:15:35,984 Aceste ferestre trebuie să fie grillate. 251 00:15:37,415 --> 00:15:40,294 Și stinge mereu această lumină, și acolo. 252 00:15:40,295 --> 00:15:41,254 iti spun eu. 253 00:15:41,255 --> 00:15:43,174 Acum vreau să mă schimb, ieși repede! 254 00:15:43,175 --> 00:15:46,054 - Acum! - Încă nu am terminat. 255 00:15:46,055 --> 00:15:48,519 Vă voi da în judecată pentru încălcarea drepturilor omului. 256 00:15:48,935 --> 00:15:51,625 Acest încălzitor de apă trebuie înlocuit cu care nu foloseste energie electrica. 257 00:15:52,775 --> 00:15:54,694 Acum vreau să fac un duș, ieși acum. 258 00:15:54,695 --> 00:15:56,614 Nu o poți lua bunurile mele. 259 00:15:56,615 --> 00:16:00,454 Reveni! Ai auzit asta? 260 00:16:00,455 --> 00:16:02,055 Vreau să fac un duș! 261 00:16:06,215 --> 00:16:07,596 Ghinionist! 262 00:16:10,055 --> 00:16:11,109 Folosește asta. 263 00:16:13,895 --> 00:16:15,351 Îți mai dau o șansă, 264 00:16:15,431 --> 00:16:16,583 să-mi ceară scuze. 265 00:16:19,655 --> 00:16:21,778 ce faci? Vrei să mă protejezi sau vrei să te uiți la mine? 266 00:16:22,535 --> 00:16:23,494 Nu-mi pasă de intimitatea ta. 267 00:16:23,495 --> 00:16:25,414 Siguranța ta este cel mai important lucru. 268 00:16:25,415 --> 00:16:26,713 Nu pot exista absolut nicio greșeală. 269 00:16:29,255 --> 00:16:32,477 În Beijing, instalezi CCTV în dormitoarele femeilor? 270 00:16:33,095 --> 00:16:36,014 Am instalat 300 de camere CCTV în dormitor femeia care mi-a cerut protecția. 271 00:16:36,015 --> 00:16:37,150 În Hong Kong ești doar tu. 272 00:16:44,615 --> 00:16:45,561 S-a terminat. 273 00:16:54,215 --> 00:16:56,518 Îți voi da acest „talisman electronic”. 274 00:16:56,519 --> 00:16:59,964 Loviți „piatra” dacă aveți probleme. 275 00:17:03,600 --> 00:17:04,382 Pleacă din calea mea! 276 00:17:44,135 --> 00:17:45,094 Peste cap. 277 00:17:45,095 --> 00:17:46,102 Chiar la mijloc! 278 00:17:47,015 --> 00:17:48,934 Nu e grozav? 279 00:17:48,935 --> 00:17:51,814 - Destul de impresionant. - Ţi-am spus. 280 00:17:51,815 --> 00:17:52,774 Am și talentul de a fi, 281 00:17:52,775 --> 00:17:54,694 un adevărat „bodyguard”. 282 00:17:54,695 --> 00:17:56,996 Să vedem dacă poate face asta. 283 00:18:00,455 --> 00:18:03,207 Ei bine... Asta e grozav. 284 00:18:06,215 --> 00:18:12,500 Ce este atât de grozav? Nimic grozav cu ceea ce a făcut. 285 00:18:12,750 --> 00:18:15,500 Continuă? Poți să faci ceva de genul ce a facut mai devreme? 286 00:18:15,815 --> 00:18:19,088 El doar aruncă săgețile și tabla ținta în sine prinde săgeata. 287 00:18:29,163 --> 00:18:31,174 Domnule Chang, sunt sora lui Michelle. 288 00:18:31,175 --> 00:18:33,750 Îți voi da 50 de dolari să mă înveți kung fu. 289 00:18:34,055 --> 00:18:35,498 Ce zici de 100 de dolari? 290 00:18:35,500 --> 00:18:38,854 Nu vrei? Ce zici aceste cărți Dragonball ediție specială? 291 00:18:38,855 --> 00:18:39,966 Domnule Chang, vorbiți cu mine. 292 00:18:40,103 --> 00:18:42,339 Domnul Shong mi-a dat asta ca cadoul meu de ziua mea. 293 00:18:42,408 --> 00:18:45,229 Pretul este de minim 100 de dolari. 294 00:18:45,575 --> 00:18:47,495 Domnule Chang, cum este? 295 00:18:48,963 --> 00:18:50,297 domnule Chang. 296 00:18:55,031 --> 00:18:56,588 Este un tip foarte cool. 297 00:19:01,895 --> 00:19:04,987 Buna ziua? Voi fi acolo în curând. 298 00:19:13,415 --> 00:19:15,113 De ce stai în mașina mea? 299 00:19:15,335 --> 00:19:17,254 Bodyguardul tău profesionist mi-a ordonat. 300 00:19:17,255 --> 00:19:18,215 Doar îl întrebi. 301 00:19:19,762 --> 00:19:21,004 Nu pot să cred toate astea. 302 00:19:23,120 --> 00:19:24,418 Nici eu nu cred nimic din toate astea. 303 00:19:47,015 --> 00:19:49,614 Frumoasă mașină, este doar de top. 304 00:19:52,775 --> 00:19:53,831 Le-am dat puțin fum. 305 00:19:56,615 --> 00:19:57,844 Mă urmați băieți, bine? 306 00:19:58,535 --> 00:20:01,349 Charlie. Mă puteţi auzi? 307 00:20:01,991 --> 00:20:04,344 Prin tunelul vechi. Asta e mai sigur. 308 00:20:04,583 --> 00:20:07,175 Și putem economisi 1,7 kilometri. 309 00:20:08,172 --> 00:20:09,403 Wow... Foarte inteligent. 310 00:20:14,855 --> 00:20:17,637 Am vrut doar să mă distrez. 311 00:20:31,175 --> 00:20:33,094 Nu spune că nu ți-am reamintit, 312 00:20:33,095 --> 00:20:34,765 te urmărește un motociclist. 313 00:20:43,655 --> 00:20:47,089 Unchiule gras, ai grijă. Motocicleta te urmărește acum. 314 00:20:47,495 --> 00:20:50,374 Știu deja, am văzut. 315 00:20:50,375 --> 00:20:53,739 A crezut că sora mea era în mașină, de aceea te urmărește. 316 00:20:55,175 --> 00:20:59,930 - Ți-e frică, nu-i așa? - Glumești? 317 00:20:59,974 --> 00:21:02,071 Tipul ăsta e prost. Arăt ca sora ta? 318 00:21:34,534 --> 00:21:36,230 Nu te mișca, vrei să mori, nu-i așa? 319 00:21:36,849 --> 00:21:37,640 Mașina dumneavoastră merge dezechilibrat. 320 00:21:38,478 --> 00:21:40,572 Ești sigur că mașina mea este dezechilibrată? 321 00:21:40,605 --> 00:21:42,100 Dacă mâinile mele nu echilibrează și te împușcă în cap? 322 00:21:42,214 --> 00:21:43,270 Nu... Nu, domnule! 323 00:21:44,823 --> 00:21:46,104 Pleacă de aici! 324 00:21:48,387 --> 00:21:52,967 Doar practică ușoară. 1, 2, 3... 325 00:21:58,534 --> 00:22:00,298 Ai plecat atât de grăbit. 326 00:22:00,454 --> 00:22:01,463 De parcă nu am nevoie de ajutor. 327 00:22:02,374 --> 00:22:04,293 Cred că te poți descurca. 328 00:22:04,294 --> 00:22:07,173 Treaba mea este să protejez fata aceea, nu se ocupă de accidente de circulație. 329 00:22:07,174 --> 00:22:11,093 Ești prea serios în îndeplinirea sarcinilor tale. 330 00:22:11,094 --> 00:22:13,521 Încearcă să fii puțin mai relaxat. 331 00:22:13,894 --> 00:22:16,650 Un ofițer de poliție poate eșua uneori la datorie și să nu-și piardă locul de muncă. 332 00:22:16,774 --> 00:22:21,250 Un bodyguard trebuie să se concentreze asupra misiunii sale. Dacă eșuează, s-ar putea să nu mai fie bodyguard. 333 00:22:23,773 --> 00:22:24,969 Du-mă la director. 334 00:22:28,294 --> 00:22:29,253 Ce sa întâmplat domnule? 335 00:22:29,254 --> 00:22:31,173 Ei bine, am vrut sa te intreb despre... 336 00:22:31,174 --> 00:22:34,053 M-a făcut ca și cum deveni prizonier. 337 00:22:34,054 --> 00:22:36,933 Școala mi-a dat concediu de 2 săptămâni din cauza lui. 338 00:22:36,934 --> 00:22:39,813 Când vreau să merg la salon, mi-a trimis „hairstylistul” acasă. 339 00:22:39,814 --> 00:22:40,773 Vreau să merg la sală, 340 00:22:40,774 --> 00:22:42,693 și-a adus acasă toate echipamentele. 341 00:22:42,694 --> 00:22:45,573 Mi-a spus lui Billy și mie să rămânem acasă. 342 00:22:45,574 --> 00:22:48,350 James, nu mai suport. Vreau să-mi dea puțină libertate. 343 00:22:48,454 --> 00:22:51,333 Nu fi supărată, Michelle. Lasă-mă să vorbesc cu el. 344 00:22:51,334 --> 00:22:53,073 Bodyguard! Telefon! 345 00:22:57,094 --> 00:22:58,054 Buna ziua? 346 00:22:58,411 --> 00:23:01,950 John, poți să dai puțin libertate pentru Michelle? 347 00:23:01,984 --> 00:23:03,813 De ce ar trebui să fie așa? 348 00:23:03,814 --> 00:23:05,734 Dacă vreau să reușesc să o protejez pe domnișoara Yeung, 349 00:23:06,922 --> 00:23:08,614 Trebuie să restrâng spațiul de activitate. 350 00:23:09,964 --> 00:23:12,453 Nici nu e mult, poate doar cam o saptamana sau cam asa ceva. 351 00:23:12,454 --> 00:23:14,373 Doar până când domnișoara Yeung și-a dat mărturia. 352 00:23:14,374 --> 00:23:16,293 Dar dacă nu ești mulțumit de ce ce fac, ma voi opri. 353 00:23:16,294 --> 00:23:19,213 Doar uita de contract. 354 00:23:19,500 --> 00:23:21,093 Nu am vrut să spun așa. 355 00:23:21,094 --> 00:23:23,013 Sunt mulțumit de munca ta. 356 00:23:23,014 --> 00:23:25,934 Vreau să-ți continui munca. Michelle este uneori dificil de gestionat. 357 00:23:26,294 --> 00:23:28,500 Nu este ușor dacă este adânc programul meu de protecție, 358 00:23:28,514 --> 00:23:29,733 poate fi stresant. 359 00:23:29,734 --> 00:23:31,653 Sunt sigur că va fi bine. 360 00:23:31,654 --> 00:23:33,573 Te rog, dă-i telefonul lui Michelle. 361 00:23:33,574 --> 00:23:35,453 Domnișoară Yeung, sună. 362 00:23:40,820 --> 00:23:41,985 Cum? L-ai concediat? 363 00:23:42,214 --> 00:23:45,093 Nu, dar l-am certat deja, a recunoscut că a greșit. 364 00:23:45,094 --> 00:23:47,973 Michelle, dacă îl concediez acum, 365 00:23:47,974 --> 00:23:49,893 și s-a dus acasă la Beijing, 366 00:23:49,894 --> 00:23:52,773 șeful lui se poate supăra foarte tare, iar el va fi expulzat din unitatea sa. 367 00:23:52,774 --> 00:23:54,693 OK, îl iert. 368 00:23:54,694 --> 00:23:56,613 Deci, la ce oră ne putem întâlni mâine? 369 00:23:56,614 --> 00:23:59,493 - Nu pot. - Am vorbit despre asta? 370 00:23:59,494 --> 00:24:01,413 Nu fi supărat. 371 00:24:01,414 --> 00:24:05,254 Maine iti cumpar un cadou, ce vrei? 372 00:24:05,350 --> 00:24:08,133 Crezi că totul este posibil rezolvat cu o recompensă? 373 00:24:08,134 --> 00:24:10,817 Camera mea este plină de cadouri de la tine. 374 00:24:11,974 --> 00:24:13,893 În curând e ziua ta. 375 00:24:13,894 --> 00:24:15,813 Ce zici să-ți cumpăr o casă, bine? 376 00:24:15,814 --> 00:24:16,774 Nu exagera, bine? 377 00:24:17,142 --> 00:24:20,878 Te avertizez, James! Crezi că mă poți cumpăra cu banii tăi?! 378 00:24:37,752 --> 00:24:40,476 Vă rog să dormiți. 379 00:25:15,334 --> 00:25:17,253 - Numărul 5! Numarul 5! - Numărul 6! Numarul 6! 380 00:25:17,254 --> 00:25:19,174 Numarul 6! Numarul 6! 381 00:25:22,054 --> 00:25:26,853 Să vedem ce avem. Ce? 7 contra 1. O, Doamne! 382 00:25:26,854 --> 00:25:29,824 - Dacă mă asculți, vei câștiga deja mulți bani. - Da. 383 00:25:30,694 --> 00:25:33,973 - Nu mi-ai folosit banii pentru calul tău, nu-i așa? - Da. 384 00:25:34,534 --> 00:25:36,453 Necrezut! Prostule proaste! Îmi vreau banii! 385 00:25:36,454 --> 00:25:40,293 De unde iau bani? Banii mei au dispărut împreună cu ai tăi. Este prima dată când am un „sentiment” bun. 386 00:25:40,294 --> 00:25:42,213 Ai pariat toți banii mei pe calul tău? 387 00:25:42,214 --> 00:25:44,133 - Da. - Toți s-au vândut? 388 00:25:44,134 --> 00:25:46,053 Știu că asta e vina mea. 389 00:25:46,054 --> 00:25:47,973 Economiile mele sunt toate pe numele soției mele. 390 00:25:47,974 --> 00:25:49,021 Lasă-mă să încerc să împrumut de la el. 391 00:25:49,031 --> 00:25:50,853 Doamne, al naibii de grasule! 392 00:25:50,854 --> 00:25:53,613 Ai cheltuit deja toți banii pe educația copilului meu. Până la ultimul ban. 393 00:25:54,694 --> 00:25:56,094 De unde pot lua bani? 394 00:25:56,614 --> 00:25:58,694 Priviți mai întâi soldul meu de economii. 395 00:25:58,728 --> 00:26:01,413 Nu ar fi trebuit să pariez atât de mult. 396 00:26:01,414 --> 00:26:02,363 Bună, ce? 397 00:26:04,294 --> 00:26:05,253 Știu că e prea târziu. 398 00:26:05,254 --> 00:26:08,133 Îți vei primi banii înainte de sfârșitul semestrului. Mai mult de jumătate. 399 00:26:08,134 --> 00:26:10,053 Da, îl am, dar este pe numele soției mele. 400 00:26:10,054 --> 00:26:13,893 Momentan inca in depozit. Voi retrage banii mai târziu. 401 00:26:13,894 --> 00:26:16,537 Dacă aș fi pariat pe calul numărul 6. 402 00:26:46,534 --> 00:26:48,453 Cine este acela? Cine este acolo? 403 00:26:48,454 --> 00:26:50,894 ce vrei? Ce? Ieși! 404 00:26:52,294 --> 00:26:53,380 Cum îndrăznești! 405 00:26:55,174 --> 00:26:57,500 De ce? Ce? OMS?! 406 00:26:59,974 --> 00:27:02,944 Scuzați-mă. Scuze, am apăsat din greșeală butonul. 407 00:27:03,814 --> 00:27:06,753 Dar domnișoara Yeung este bine, nu? OK, eu plec. 408 00:27:09,574 --> 00:27:12,453 Șefu, folosește gărzi de corp din Beijing. Nu ne-am putut apropia de el 409 00:27:12,454 --> 00:27:15,558 Ce ați spus? Ar trebui să iau lucrurile în propriile mâini? 410 00:27:16,099 --> 00:27:18,213 Nu-ți face griji, avem un plan. 411 00:27:18,214 --> 00:27:20,738 În două zile, cazul meu va merge în judecată, Nu vreau să văd niciun martor. 412 00:27:35,494 --> 00:27:38,037 Cupa Mondială s-a terminat, de ce sa joci fotbal din nou? 413 00:27:38,374 --> 00:27:40,293 Am ceva pentru tine. Aruncă o privire... 414 00:27:40,294 --> 00:27:42,213 Este foarte asemănător cu o armă adevărată. 415 00:27:42,214 --> 00:27:43,839 Wow, cool! 416 00:27:44,918 --> 00:27:45,670 Cine vrea să joace fotbal din nou? 417 00:28:29,254 --> 00:28:20,500 Domnișoară Yeung, unde mergi? 418 00:28:31,174 --> 00:28:32,943 Am afaceri importante. 419 00:28:33,094 --> 00:28:35,504 - Vin cu tine. - Bine. 420 00:28:42,694 --> 00:28:44,474 A mai rămas o singură zi, nu poți avea răbdare? 421 00:28:44,614 --> 00:28:46,368 Dacă ieși și se întâmplă ceva, 422 00:28:46,534 --> 00:28:49,086 Voi fi prima persoană din echipa de elită „Apărători” care nu și-au îndeplinit atribuțiile! 423 00:28:49,414 --> 00:28:51,424 De ce ești atât de paranoic? 424 00:28:51,458 --> 00:28:53,451 Vreau să ies din cauza prietenului meu, 425 00:28:53,484 --> 00:28:55,173 a vrut să se sinucidă din nou. 426 00:28:55,174 --> 00:28:58,053 Dacă ar muri el și eu nu-l poti salva? Cum?! 427 00:28:58,054 --> 00:29:00,933 Te îmbraci așa pentru a-ți salva prietenul? 428 00:29:00,934 --> 00:29:02,853 Prietenii tăi organizează o petrecere pentru sărbătorește-ți ziua de naștere. 429 00:29:02,854 --> 00:29:04,773 Am interceptat toate telefoanele din casa asta. 430 00:29:04,774 --> 00:29:06,693 Mi-ai apăsat telefonul. Ascultă toate conversațiile mele. 431 00:29:06,694 --> 00:29:08,613 În Hong Kong există o lege a drepturilor omului. 432 00:29:08,614 --> 00:29:10,533 Trebuie să respectați intimitatea altora, nu? 433 00:29:10,534 --> 00:29:13,453 Nimeni, mai ales tu, îmi poate lua libertatea. 434 00:29:13,454 --> 00:29:14,373 Inclusiv iubitul meu! 435 00:29:14,374 --> 00:29:16,293 Dacă nu ar fi prietena ta, ai fi mort până acum. 436 00:29:16,294 --> 00:29:18,213 Domnișoară Yeung, nu te gândi doar pentru ca iubitul tau are multi bani... 437 00:29:18,214 --> 00:29:20,133 toată lumea ar trebui să asculte ce spui. 438 00:29:20,134 --> 00:29:21,093 Hei ascultă! 439 00:29:21,094 --> 00:29:23,973 Iubitul meu are o grămadă de bani, asta e treaba lui. 440 00:29:23,974 --> 00:29:26,853 Eu sunt, copilul familiei Yeung! 441 00:29:26,854 --> 00:29:28,773 Dacă nu ar fi banii de la domnul Shong, 442 00:29:28,774 --> 00:29:30,876 vei primi protectie? 443 00:29:31,654 --> 00:29:34,115 Ce? Ce ați spus? 444 00:29:34,534 --> 00:29:36,453 Acesta este adevărul. 445 00:29:36,454 --> 00:29:39,333 Domnișoară Yeung, o fată frumoasă ca tine chiar merită un iubit bogat. 446 00:29:39,334 --> 00:29:40,293 asa e... 447 00:29:40,294 --> 00:29:42,213 Du-te! te avertizez! 448 00:29:42,214 --> 00:29:44,133 De acum înainte, nu mai spune că sunt frumoasă. 449 00:29:44,134 --> 00:29:47,013 Este greșit dacă m-am născut frumos? 450 00:29:47,014 --> 00:29:48,933 M-am îndrăgostit de un om bogat. 451 00:29:48,934 --> 00:29:51,892 Ce am greșit? De ce mă privesc oamenii de sus? 452 00:29:52,774 --> 00:29:54,693 Nu-mi place de el din cauza banilor. 453 00:29:54,694 --> 00:29:59,483 De ce nu mă crede nimeni? 454 00:30:01,414 --> 00:30:04,575 - Domnișoară Yang, vă cred. - Nu am nevoie de simpatia ta. 455 00:30:13,894 --> 00:30:17,045 Ce vedeți băieți? Nu plâng din cauza ta! 456 00:30:31,174 --> 00:30:33,545 Domnișoară Yang, după ce depuneți mărturie în instanță, 457 00:30:33,783 --> 00:30:35,263 atunci sarcina mea aici este terminată. 458 00:30:35,297 --> 00:30:38,500 Vă mulțumim pentru cooperare până acum, poate ne vom revedea alta data. 459 00:30:38,534 --> 00:30:40,012 Să sperăm că nu ne vom mai întâlni niciodată. 460 00:30:40,046 --> 00:30:41,733 Dacă continuați să vorbiți, vom întârzia. 461 00:30:41,734 --> 00:30:44,227 - Haide, grăbește-te. - Bine, hai să mergem. 462 00:30:45,125 --> 00:30:47,368 Hai, Billy, hai să mergem. 463 00:30:49,414 --> 00:30:51,333 ce faci? A apărut brusc ca o fantomă. 464 00:30:51,334 --> 00:30:53,253 Gregory Chui (suspect) a contractat „Gastroenterita”. 465 00:30:53,254 --> 00:30:54,213 A trebuit să meargă la spital. 466 00:30:54,214 --> 00:30:57,566 Procesul a fost amânat până luna viitoare. 467 00:30:58,054 --> 00:30:59,843 Oh, Doamne! 468 00:31:03,814 --> 00:31:05,733 James, mor aici! 469 00:31:05,734 --> 00:31:07,653 Ar trebui să fiu aici într-o lună. 470 00:31:07,654 --> 00:31:09,504 Pot „exploda”! 471 00:31:10,534 --> 00:31:12,453 Ce ar trebui să fac acum? 472 00:31:12,454 --> 00:31:13,413 Trebuie să-l înlocuiți! 473 00:31:13,414 --> 00:31:14,728 Înlocuiește-l! 474 00:31:15,334 --> 00:31:16,293 Deci care este sarcina mea acum? 475 00:31:16,294 --> 00:31:18,213 Nu vreau să ascult, trebuie să mă asculți. 476 00:31:18,214 --> 00:31:21,384 Vreau să ies la cumpărături! Acum vreau să ies la cumpărături! 477 00:31:25,894 --> 00:31:27,997 Bine, dacă asta vrei! 478 00:31:33,254 --> 00:31:36,524 Astăzi am chef oameni care tocmai au ieșit din închisoare. 479 00:31:36,530 --> 00:31:38,850 Vreau să cumpăr haine și să cumpăr toată ziua. 480 00:31:39,051 --> 00:31:41,902 Și eu vreau să joc jocuri video. 481 00:32:00,731 --> 00:32:03,180 Unde mergeți? 482 00:32:03,214 --> 00:32:05,114 Ți-am cumpărat mâncare, dar am rămas singur. 483 00:32:10,054 --> 00:32:12,934 Nu contează. 484 00:32:14,093 --> 00:32:15,052 Billy, vino aici. 485 00:32:17,030 --> 00:32:18,503 Vezi tu, geanta asta e frumoasă, nu? 486 00:32:19,516 --> 00:32:21,573 Domnișoară Yeung, acest loc este prea aglomerat, Să nu stăm prea mult aici. 487 00:32:21,574 --> 00:32:24,453 Credeam că mă veți proteja. 488 00:32:24,454 --> 00:32:26,373 Nu-ți face griji, dacă se întâmplă ceva, 489 00:32:26,374 --> 00:32:29,000 erau doi bodyguarzi de elită de la Poliție Hong Kong te va proteja. 490 00:32:29,005 --> 00:32:30,213 Problemă rezolvată. 491 00:32:30,214 --> 00:32:32,123 OMS? 492 00:32:34,054 --> 00:32:36,933 Nu în față, ci deasupra. 493 00:32:36,934 --> 00:32:39,813 - Billy, știam deja asta. - Doar testări. 494 00:32:39,814 --> 00:32:41,733 Frate, vreau să merg la jocuri. 495 00:32:41,734 --> 00:32:43,653 Ne întâlnim la ușa din față mai târziu. 496 00:32:43,654 --> 00:32:44,613 OK, fii atent. 497 00:32:44,614 --> 00:32:46,533 Voi juca jocuri cu el, Ai grijă de domnișoara Yeung. 498 00:32:46,534 --> 00:32:49,247 Nicio problemă, du-te, nu-ți face griji pentru mine. 499 00:33:06,630 --> 00:33:10,702 Domnișoară Yeung, liftul este prea plin. Să luăm încă una. 500 00:33:18,079 --> 00:33:18,914 Nu te mișca! 501 00:33:20,134 --> 00:33:23,263 - Billy, unde ai fost? - De unde sunteți? 502 00:33:23,297 --> 00:33:25,138 Doar un pistol cu ​​apă, este depășit. 503 00:33:25,172 --> 00:33:26,853 Am o armă adevărată. 504 00:33:26,854 --> 00:33:28,773 O armă adevărată? 505 00:33:28,774 --> 00:33:30,870 Domnișoară Yeung, liftul este gol, urcă. 506 00:33:47,805 --> 00:33:51,000 - Domnișoară Yeung, trebuie să fie rar să fii singură într-un lift, nu? - Da. 507 00:33:53,734 --> 00:33:56,613 Prima cursă, calul numărul 7. Cursa a șaptea, calul numărul 1. 508 00:33:56,614 --> 00:33:58,590 Nu, nu prima cursă, calul numărul unu. 509 00:33:59,268 --> 00:34:00,979 Cursa a șaptea, calul numărul 1, și prima cursă, calul numărul 7. 510 00:34:02,374 --> 00:34:04,293 Doamne, nu-ți amintești? Ar trebui să o fac din nou? 511 00:34:04,294 --> 00:34:07,173 Cursa a șaptea, calul numărul 1, și prima cursă, calul numărul 7. 512 00:34:07,174 --> 00:34:08,133 ce faci? 513 00:34:08,134 --> 00:34:11,014 Ti-a căzut arma, dar nu știi. 514 00:34:11,858 --> 00:34:14,244 Mulțumesc, data viitoare voi fi atent. 515 00:34:16,178 --> 00:34:17,020 A început primul concurs? 516 00:34:36,018 --> 00:34:38,235 Uită-te la asta? Acesta este un revolver de poliție calibrul .38. 517 00:34:39,107 --> 00:34:39,813 Serios? calibru 38? 518 00:34:39,814 --> 00:34:43,653 Nu glumi, o poți face o armă de poliție poate fi atât de ușoară? 519 00:34:43,654 --> 00:34:46,533 Să încercăm, nu te mișca. 520 00:34:46,534 --> 00:34:49,413 Este o armă adevărată, are gloanțe. 521 00:34:49,414 --> 00:34:51,333 Billy, știu că acesta este doar un pistol de jucărie. 522 00:34:51,334 --> 00:34:53,515 Nu trage, nu trage. 523 00:34:54,214 --> 00:34:57,367 Mi-e frică... Nu trage. Doar împușcă-mă! 524 00:34:57,401 --> 00:34:58,783 Nu trage. 525 00:34:59,014 --> 00:35:00,348 Mi-e frică. 526 00:35:03,814 --> 00:35:05,387 Nu trage. Nu trage. 527 00:35:05,734 --> 00:35:07,684 - Nu te încurca cu o astfel de armă! - Care e treaba cu tine? 528 00:35:07,685 --> 00:35:09,399 L-am împușcat. 529 00:36:14,447 --> 00:35:15,244 Taci. 530 00:36:21,500 --> 00:35:24,000 Din fericire, nu a văzut-o. 531 00:36:25,413 --> 00:36:27,893 Ken, scapă de cadavrul acestui tip. 532 00:36:32,134 --> 00:36:33,108 Să mergem! 533 00:36:38,854 --> 00:36:40,701 Vino alături de mulțime. 534 00:36:41,053 --> 00:36:42,219 În timp ce căutați un loc sigur. 535 00:36:44,614 --> 00:36:46,728 Nu trage, este o armă adevărată. 536 00:36:46,762 --> 00:36:49,250 - Vom afla în curând. - Nu trage! 537 00:37:46,053 --> 00:37:47,928 Unchiule gras, iată arma ta! 538 00:38:52,293 --> 00:38:53,248 Merge! 539 00:39:16,293 --> 00:39:18,634 Capul în jos! Toată lumea se înclină! 540 00:39:21,093 --> 00:39:21,944 Atenție! 541 00:39:30,693 --> 00:39:32,877 - Te simți bine? - Sunt bine. 542 00:40:24,453 --> 00:40:25,710 unchi gras! unchi gras! 543 00:40:35,013 --> 00:40:37,488 Nu te mișca, poliție din Hong Kong, arata-ti cartea de identitate! 544 00:40:37,893 --> 00:40:39,507 Unchiule gras, arma ta e aici! 545 00:40:40,943 --> 00:40:41,603 Nu te încurca! 546 00:40:44,613 --> 00:40:46,468 unchi gras! 547 00:41:00,238 --> 00:41:05,251 - Unchiule gras, esti bine? - Du-te... Du-te! 548 00:41:06,693 --> 00:41:08,987 Unchiule gras, nu mă speria. 549 00:41:09,044 --> 00:41:12,401 După asta, nu te mai încurca cu arma mea, Din fericire, purtam o vestă antiglonț. 550 00:41:14,267 --> 00:41:17,365 - Te doare? - Chiar doare. 551 00:41:19,173 --> 00:41:20,260 Acum ce? 552 00:41:20,300 --> 00:41:22,260 E în regulă... sunt bine. 553 00:41:33,297 --> 00:41:34,073 Multumesc. 553 00:41:35,487 --> 00:41:36,045 Cu plăcere. 554 00:41:46,876 --> 00:41:48,537 De ce plângi? 555 00:41:51,813 --> 00:41:53,732 Îmi cer scuze. 556 00:41:53,733 --> 00:41:57,175 Pentru ce? Pentru furtul unei arme? 557 00:41:57,419 --> 00:42:00,084 Am un prieten pe nume Ye Tung, a studiat la templul Shaolin. 558 00:42:00,513 --> 00:42:04,294 A fost predat templului Shaolin de cand avea 9 ani. 559 00:42:05,253 --> 00:42:08,132 Profesorul lui l-a iubit foarte mult. 560 00:42:08,133 --> 00:42:12,062 Profesorul lui iartă întotdeauna orice greșelile pe care le-a făcut, 561 00:42:13,996 --> 00:42:17,210 atâta timp cât Ye Tung spune: „Îmi pare rău”. 562 00:42:17,733 --> 00:42:19,500 În loc să dai pedeapsă, 563 00:42:19,550 --> 00:42:22,532 profesorul tocmai i-a cerut lui Ye Tung să spună că i-a părut rău, 564 00:42:22,533 --> 00:42:26,372 indiferent de greșeală. 565 00:42:26,373 --> 00:42:27,959 Ye Tung a devenit foarte bun la a-și cere scuze. 566 00:42:28,293 --> 00:42:29,809 Până într-o zi, 567 00:42:31,173 --> 00:42:34,902 se juca cu niste lumanari 568 00:42:35,053 --> 00:42:36,932 în interiorul templului. 569 00:42:36,933 --> 00:42:38,852 A scăpat o lumânare, și următorul lucru pe care l-a știut, 570 00:42:38,853 --> 00:42:40,773 focul ardese totul scăpat de sub control. 571 00:42:41,984 --> 00:42:43,716 Pur și simplu a fugit cât a putut... 572 00:42:44,613 --> 00:42:47,589 până când ceva l-a făcut să nu mai alerge. 573 00:42:47,910 --> 00:42:51,332 Se simțea foarte vinovat. 574 00:42:51,333 --> 00:42:53,252 Vrea să se întoarcă la templu, 575 00:42:53,253 --> 00:42:57,092 și imaginează-ți care ar fi pedeapsa i-ar da profesorul lui. 576 00:42:57,093 --> 00:42:60,012 Se duce acasă și își dorește să i se dea în continuare posibilitatea de a-i cere scuze profesorului. 577 00:42:60,013 --> 00:43:02,500 Era foarte încrezător în scuzele sale va calma profesorul. 578 00:43:02,864 --> 00:43:06,401 Dar, din păcate, nu mai există nicio șansă pentru a spune acea propoziție. 579 00:43:07,844 --> 00:43:11,497 Învățătorul său fusese ars de moarte în templu. 580 00:43:13,413 --> 00:43:14,673 De atunci, 581 00:43:15,349 --> 00:43:17,651 Ye Tung nu a mai spus niciodată „îmi pare rău”. 582 00:43:23,013 --> 00:43:26,583 Stai, John Chang. 583 00:43:26,853 --> 00:43:28,776 Sau ar trebui să-ți spun Ye Tung? 584 00:43:32,500 --> 00:43:36,773 John Chang, chiar trebuie invata sa spui... 586 00:43:36,774 --> 00:43:38,407 imi pare rau. 587 00:43:55,015 --> 00:43:56,193 Unde este cadavrul? Vorbi! 588 00:43:59,814 --> 00:44:02,062 El este acolo, în frigider. 589 00:44:13,254 --> 00:44:18,000 Unde ai de gând să duci cadavrul? Asta e împotriva legii. 590 00:44:19,974 --> 00:44:21,657 Nu, nu, așteaptă. 591 00:44:21,894 --> 00:44:23,537 Acest lucru este pentru banii tăi. 592 00:45:45,414 --> 00:45:46,607 Frate mai mare! 593 00:45:49,715 --> 00:45:50,688 Fratele mai mic! 594 00:45:52,134 --> 00:45:53,908 - Frățior, ești bine? - Nu contează. 595 00:45:54,952 --> 00:45:57,723 Frate, jur pe cer 596 00:45:57,854 --> 00:46:00,590 Nu voi lăsa pe nimeni să te împuște din nou. 597 00:46:18,054 --> 00:46:19,973 Domnul Chui nu te-a plătit pentru asta țin un cortegiu funerar. 598 00:46:19,974 --> 00:46:22,893 Te-a plătit pentru a ucide femeia aia, 599 00:46:22,894 --> 00:46:24,821 și nu ai reușit. 600 00:46:24,734 --> 00:46:26,693 Domnul Chui s-a simțit foarte nemulțumit. 601 00:46:26,694 --> 00:46:30,533 Vă întreb, ceea ce este mai important, moartea sau datoria fratelui tău... 602 00:46:30,534 --> 00:46:32,850 Nu vorbi niciodată despre moartea fratelui meu. 603 00:46:33,259 --> 00:46:34,225 Sau o sarcină de la domnul Chui. 604 00:46:34,374 --> 00:46:36,293 Înainte ca toate acestea să se termine, el trebuie să fie mort. 605 00:46:36,294 --> 00:46:39,511 Am primit bani de la șeful tău, Cu siguranță îmi voi îndeplini sarcinile. 606 00:46:41,767 --> 00:46:44,933 Și dacă nu mă plătești suficient, poti sa mori si tu. 607 00:46:44,934 --> 00:46:46,944 La fel și șeful tău. 608 00:46:49,691 --> 00:46:51,695 Forma rănii este foarte ciudată, ca un triunghi. 609 00:46:51,724 --> 00:46:55,395 Foarte mic, dar rana produce mult sânge și duce la moarte rapidă. 610 00:46:56,237 --> 00:46:57,335 Ce fel de armă este asta? 611 00:46:58,187 --> 00:47:00,635 Au fost uciși cu baionetele din armata chineză. 612 00:47:01,255 --> 00:47:03,495 Baioneta cu trei colturi face ca sângele să curgă abundent. 613 00:47:04,469 --> 00:47:05,864 - Mulțumesc doctore. - Nici o problemă. 614 00:47:07,014 --> 00:47:08,933 El i-a ucis pe acești oameni doar pentru a ridica cadavrul. 615 00:47:08,934 --> 00:47:09,975 De ce? 616 00:47:10,419 --> 00:47:11,976 nici eu nu stiu. 617 00:47:12,774 --> 00:47:17,000 Da, mulțumesc că m-ai salvat. Dacă nu, aș fi murit. 618 00:47:17,100 --> 00:47:18,533 Uh, ce zici de mâinile tale? 619 00:47:18,534 --> 00:47:20,453 Nu mai sunt probleme. 620 00:47:20,454 --> 00:47:22,450 Lasă-mă să te ofer o masă, Chiar vreau să-ți mulțumesc. 621 00:47:22,500 --> 00:47:23,742 Bine. 622 00:47:25,254 --> 00:47:27,266 Domnule Chui, o cunoașteți pe această persoană? 623 00:47:28,134 --> 00:47:30,053 Daca nu vrei sa raspunzi, Te voi da în judecată. 624 00:47:30,054 --> 00:47:31,973 Clientul meu are dreptul să nu răspundă. 625 00:47:31,974 --> 00:47:33,893 Dacă îmi amenințați clientul. 626 00:47:33,894 --> 00:47:35,119 Te pot da în judecată. 627 00:47:35,814 --> 00:47:38,740 Vrei să te joci cu mine? Vei regreta! 628 00:47:45,564 --> 00:47:51,257 „Venim din același loc, Mă cunoști și eu te cunosc. Wang Jianjun." 629 00:47:58,854 --> 00:48:01,138 Ai primit fotografia pe care am trimis-o? 630 00:48:01,734 --> 00:48:03,901 Am crezut că este un veteran. 631 00:48:04,696 --> 00:48:06,444 Vă rugăm să trimiteți date despre el. Multumesc. 632 00:48:11,767 --> 00:48:13,162 A fost un fost membru al Armatei Roșii Chineze. 633 00:48:13,285 --> 00:48:14,652 Corpul 33, Brigada 17. 634 00:48:14,955 --> 00:48:15,998 Vârsta 27 de ani. 635 00:48:16,273 --> 00:48:17,150 inaltime 1,72 metri. 636 00:48:17,250 --> 00:48:18,950 El a fost cel care a luat trupurile oamenilor care îl împuşcase pe Charlie. 637 00:48:19,014 --> 00:48:20,933 La ce te uiți? 638 00:48:20,934 --> 00:48:22,171 Mănâncă mai întâi. 639 00:48:24,774 --> 00:48:27,000 - Cine este el? - Îl vom prinde curând. 641 00:49:03,710 --> 00:49:06,178 - Mulţumesc. - Eşti ud. 642 00:49:06,430 --> 00:49:07,564 Este periculos dacă urci aici. 643 00:49:07,974 --> 00:49:09,597 A mă proteja este și mai periculos. 644 00:49:10,854 --> 00:49:12,500 Asta e responsabilitatea mea. 645 00:49:13,734 --> 00:49:16,150 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru că m-ai protejat. 646 00:49:16,333 --> 00:49:17,822 Am cauzat multe necazuri. 647 00:49:19,494 --> 00:49:23,258 Putem fi prieteni? 648 00:49:24,871 --> 00:49:26,953 Adică, orice ai face în afară de a fi bodyguard? 649 00:49:27,048 --> 00:49:29,510 De fapt, nu știu chestia aia altele decât protejarea oamenilor. 650 00:49:29,648 --> 00:49:31,747 Asta pentru că nimeni nu ți-a spus. 651 00:49:32,934 --> 00:49:34,850 Povestește-mi despre părinții tăi. 652 00:49:36,774 --> 00:49:38,244 Ai frați sau surori? 653 00:49:39,654 --> 00:49:40,933 Primești întotdeauna A? 654 00:49:43,331 --> 00:49:44,343 Nu întrebați despre această problemă. 655 00:49:45,414 --> 00:49:47,278 Acestea sunt informații despre țară... 656 00:49:47,516 --> 00:49:48,636 cel mai secret, nu? 657 00:50:00,391 --> 00:50:01,221 Atenție! 658 00:50:04,168 --> 00:50:06,312 - Mulţumesc. - Îmbrățișează-mă, încet. 659 00:50:09,879 --> 00:50:11,019 Mai ai o iubită? 660 00:50:12,294 --> 00:50:13,973 Poate nu ai inca unul... 661 00:50:15,675 --> 00:50:17,024 sau dacă aș fi iubitul tău? 662 00:50:19,014 --> 00:50:22,801 Îmi place să merg în ploaie, nu? 663 00:50:24,774 --> 00:50:26,092 Ce este? 664 00:50:26,694 --> 00:50:29,350 - Iată-l! - Cine este el? 665 00:50:29,574 --> 00:50:31,827 El folosește unde electromagnetice pentru a interfera cu semnalul nostru. 666 00:50:34,625 --> 00:50:35,427 Ken! 667 00:50:35,978 --> 00:50:36,938 Protejează-o pe domnișoara Yeung! 668 00:51:31,014 --> 00:51:34,968 „Ești încă în siguranță de data asta, Data viitoare o să-ți iau viața.” 669 00:51:39,890 --> 00:51:42,416 Greu și el! Ce pahar este acesta? 670 00:51:42,847 --> 00:51:43,493 Sticlă antiglonț. 671 00:51:43,494 --> 00:51:46,541 - Gloanțele nu vor pătrunde în ea. - Gloanțele nu pot pătrunde? 672 00:51:46,574 --> 00:51:47,504 Desigur! 673 00:51:48,875 --> 00:51:50,087 Ia-l. 674 00:51:53,094 --> 00:51:55,013 Mă faci nervos. 675 00:51:55,014 --> 00:51:55,973 Cât de grav este? 676 00:51:55,974 --> 00:51:57,894 Ucigașul ne cunoaște deja. 677 00:51:58,613 --> 00:52:00,539 Îi cunoștea pe oamenii din această casă. 678 00:52:00,774 --> 00:52:01,734 El știe totul. 679 00:52:02,414 --> 00:52:04,222 Spune-i lui Ken să fie mereu vigilent. 680 00:52:05,574 --> 00:52:07,493 Uh, frate mai mare, nu-i spune domnișoarei Yeung despre asta. 681 00:52:07,494 --> 00:52:09,701 Nu vreau să-i deranjez petrecerea aniversară. 682 00:52:10,241 --> 00:52:11,738 Acest loc nu este sigur pentru a-și sărbători ziua de naștere. 683 00:52:14,783 --> 00:52:16,000 Multumesc. 684 00:52:31,475 --> 00:52:32,241 Scuzați-mă. 685 00:52:33,561 --> 00:52:36,531 Ți-am cumpărat haine. 686 00:52:41,089 --> 00:52:43,271 Îți place sau nu? Ia-o. 688 00:52:48,294 --> 00:52:49,063 Buna ziua? 689 00:52:49,254 --> 00:52:51,137 Ce zici, mai vrei să schimbi bodyguarzii? 690 00:52:52,609 --> 00:52:53,398 Așteaptă un moment. 691 00:52:54,534 --> 00:52:58,044 A Chang, trebuie să te întorci imediat la Beijing? 692 00:52:58,374 --> 00:53:01,509 James a întrebat dacă vreau să schimb gărzile. 693 00:53:05,117 --> 00:53:07,234 Nu este nevoie, folosește-l pe acesta. La revedere. 694 00:53:07,582 --> 00:53:08,433 Buna ziua? 695 00:53:09,894 --> 00:53:11,798 - Du-te la culcare. - Noapte bună. 696 00:54:00,774 --> 00:54:02,135 La mulți ani. 697 00:54:04,614 --> 00:54:06,699 Totul pare perfect. 698 00:54:06,732 --> 00:54:09,413 Dacă ar fi trandafiri, ar fi și mai perfect. 699 00:54:09,415 --> 00:54:11,265 Billy, asta e de ajuns. 700 00:54:12,294 --> 00:54:15,173 Dar când culegi un trandafir, l-ai ucis. Și a devenit un zombi. 702 00:54:15,174 --> 00:54:17,093 Ce se spune de obicei la zile de naștere? 703 00:54:17,094 --> 00:54:21,883 - Pune-ți o dorință. - Bine. 704 00:54:23,814 --> 00:54:26,693 La multi ani, asta e de la mine. 705 00:54:26,694 --> 00:54:28,613 - Mulţumesc. - Știu ce-ți place, nu? 706 00:54:28,614 --> 00:54:30,533 Sunt o mulțime de cadavre de trandafiri, 707 00:54:30,534 --> 00:54:32,453 Frate, vor fi zombi acum. 708 00:54:32,454 --> 00:54:33,413 De ce să-ți fie frică de trandafiri? 709 00:54:33,414 --> 00:54:36,020 Iată, lasă-mă să-ți dau niște apă. 710 00:54:46,854 --> 00:54:47,813 Nu te mișca! 711 00:54:47,814 --> 00:54:50,542 - Ce-i asta? - Domnul Shong mi-a spus să trimit flori aici. 712 00:54:50,694 --> 00:54:53,342 Domnul Shong a comandat-o? 713 00:54:54,755 --> 00:54:56,288 Mulțumesc, tocmai m-ai speriat. 714 00:54:57,381 --> 00:55:01,820 - Un cadou de la domnul Shong. - Dă-mi-o. 715 00:55:05,928 --> 00:55:08,567 Florile domnului Shong fac florile tale să pară drăguțe. 716 00:55:09,894 --> 00:55:10,686 Cine ți-a cerut părerea? 717 00:55:15,515 --> 00:55:16,772 - Buna ziua? - La mulți ani. 718 00:55:17,574 --> 00:55:18,713 Mulțumesc pentru flori. 719 00:55:19,255 --> 00:55:20,927 Ai timp să iei cina cu mine? 720 00:55:21,414 --> 00:55:24,293 Cină? Dar, ești foarte ocupat, nu-i așa? 721 00:55:24,294 --> 00:55:28,133 Șeful meu se întoarce mâine la Beijing, așa că putem afară la cină. Sunt deja afară. 724 00:55:28,134 --> 00:55:30,234 Ce? Ești afară încă? 725 00:55:30,268 --> 00:55:31,973 Nu te juca cu mine. 726 00:55:31,974 --> 00:55:33,577 Aruncă o privire de la fereastră. 727 00:55:39,654 --> 00:55:41,417 Bună, James. 728 00:55:41,574 --> 00:55:44,453 Grăbește-te și schimbă hainele, Te aștept în mașină. 729 00:55:44,454 --> 00:55:47,310 Mă voi schimba mai întâi, așteaptă-mă, Pa. 610 00:56:15,327 --> 00:56:18,350 Domnule Shong, când rezervați o masă? 730 00:56:18,500 --> 00:56:19,973 Ieri. 731 00:56:19,974 --> 00:56:22,587 Te mai cunoaste cineva? cina aici cu domnișoara Yeung? 732 00:56:22,725 --> 00:56:25,597 - Nu mă crezi? - Nu asta înseamnă. 733 00:56:25,734 --> 00:56:27,653 John se asigura că eu sunt nu în pericol. 734 00:56:27,654 --> 00:56:28,967 Ca să nu-mi facă nimeni rău. 735 00:56:29,574 --> 00:56:30,878 Voi doi se pare că aveți cunoaște-te bine. 736 00:56:32,946 --> 00:56:33,660 Noroc. 737 00:56:33,981 --> 00:56:35,487 Domnule Shong, nu bea încă. 738 00:56:36,294 --> 00:56:37,152 Domnule, vă rog să încercați mai întâi. 739 00:56:39,174 --> 00:56:40,401 eu? esti sigur? 740 00:56:42,054 --> 00:56:43,310 Vă rog. 741 00:56:48,774 --> 00:56:50,467 Domnule Shong, vă rog să beți. 742 00:56:51,654 --> 00:56:53,253 Era foarte alert. 743 00:56:53,574 --> 00:56:55,493 Da, e foarte atent. 744 00:56:55,494 --> 00:56:58,373 - Nu ai făcut niciodată o greșeală? - Corect, niciodată greşit. 745 00:56:58,374 --> 00:57:01,529 Dacă face măcar o singură greșeală, atunci nu mai poate fi bodyguard. 746 00:57:02,214 --> 00:57:03,270 Deci chiar este un expert. 747 00:57:06,853 --> 00:57:08,063 - Doamnă. - Mulţumesc. 748 00:57:08,989 --> 00:57:10,250 Ce vrei să mănânci? 749 00:57:15,482 --> 00:57:16,564 Nu stiu ce sa mananc. 750 00:57:17,574 --> 00:57:19,625 Michelle, de ce? 751 00:57:39,488 --> 00:57:40,503 Lasă-mă să văd... 752 00:57:44,011 --> 00:57:46,015 Michelle! Michelle! 753 00:57:47,033 --> 00:57:47,555 Michelle! 754 00:57:48,653 --> 00:57:50,878 OK, comandați doar aperitive. 755 00:58:30,534 --> 00:58:32,453 Cum e mâncarea? 756 00:58:32,454 --> 00:58:34,373 Delicios, multumesc. 757 00:58:34,374 --> 00:58:37,253 - Șampanie? - Nu. 758 00:58:37,254 --> 00:58:40,043 ma duc la baie. 759 00:59:00,293 --> 00:59:03,163 - Domnișoara Yeung. - Mulţumesc. 760 00:59:14,693 --> 00:59:15,175 domnișoara Yeung. 761 00:59:16,613 --> 00:59:18,613 - Ce? - A căzut. 762 00:59:20,345 --> 00:59:21,076 Ajută-ne. 763 00:59:23,333 --> 00:59:25,439 - Iubitul tău este cu adevărat o persoană bună. - Mulţumesc. 764 00:59:27,426 --> 00:59:30,181 Frate, am terminat. Putem merge acasă? 765 00:59:30,888 --> 00:59:32,838 Billy, nu fi nepoliticos cu James. 766 00:59:32,871 --> 00:59:34,852 Nu, n-am spus nimic. 767 00:59:34,853 --> 00:59:36,633 Poate că acesta nu este restaurantul preferat al lui Billy. 768 00:59:40,586 --> 00:59:42,765 Michelle, trebuie să livrez mâine Șeful meu a plecat acasă la Beijing. 769 00:59:42,798 --> 00:59:45,543 - Deci nu te pot duce acasă. - Bine. 770 00:59:45,576 --> 00:59:47,279 Vineri voi fi acasă. 771 00:59:47,644 --> 00:59:48,396 Bun. 772 00:59:53,093 --> 00:59:55,012 John, săptămâna viitoare începe procesul. 773 00:59:55,013 --> 00:59:56,932 Sarcina ta este aproape finalizată. 774 00:59:56,933 --> 00:59:58,905 Mulțumesc că ai grijă de Michelle. 775 00:59:59,813 --> 01:00:02,079 Cu plăcere, asta e treaba mea. 776 01:00:46,853 --> 01:00:48,420 Noapte bună. 777 01:02:02,693 --> 01:02:03,854 Unde te duci? 778 01:02:04,613 --> 01:02:07,597 Este o cameră spartă, Vreau să o repar. 779 01:02:08,453 --> 01:02:10,260 Cadou pentru tine. 780 01:02:11,333 --> 01:02:12,883 Multumesc. 781 01:02:14,267 --> 01:02:15,272 Aici, o voi pune. 782 01:02:18,013 --> 01:02:20,850 Este un ceas automat, deci tu nu este nevoie să-l setați în fiecare zi. 783 01:02:20,933 --> 01:02:22,221 Wow, asta se potrivește. 784 01:02:22,866 --> 01:02:23,804 Multumesc. 785 01:02:28,613 --> 01:02:30,323 - Noapte bună. - Noapte bună. 786 01:02:37,253 --> 01:02:39,277 După asta, ne mai putem întâlni? 787 01:02:42,053 --> 01:02:43,036 Nu știu. 788 01:02:44,391 --> 01:02:46,379 Nici tu nu știi, noapte buna. 789 01:02:46,853 --> 01:02:48,212 Noapte bună. 790 01:03:55,973 --> 01:03:57,193 Te simți bine? 791 01:03:59,473 --> 01:04:01,554 Ne pare rău, butonul a fost apăsat accidental. 792 01:04:02,693 --> 01:04:03,694 Nu contează. 793 01:04:09,413 --> 01:04:11,037 Vreau să-ți spun ceva. 794 01:04:11,333 --> 01:04:12,709 Dar nu știu de unde să încep. 795 01:04:14,213 --> 01:04:15,793 Te iubesc. 796 01:04:22,853 --> 01:04:24,393 Asta înseamnă că nu vrei să mă săruți? 797 01:04:26,693 --> 01:04:27,631 eu? 798 01:04:44,933 --> 01:04:47,036 nu stiu. 799 01:04:51,653 --> 01:04:53,013 Nu am vrut să spun așa. 800 01:05:55,973 --> 01:05:56,933 Domnișoară Yeung, bună seara. 801 01:06:12,293 --> 01:06:14,461 Nu știam că îți place să gustați. 802 01:06:14,495 --> 01:06:15,615 Mi-e un pic foame. 803 01:06:16,810 --> 01:06:18,919 Nu ți-e foame, dar ai multe în minte. 804 01:06:19,560 --> 01:06:22,313 Ca mine, dacă sunt mulți Cred că voi fuma. 805 01:06:23,429 --> 01:06:24,513 Ce crezi? 806 01:06:26,693 --> 01:06:28,244 E doar o chestiune de bani. 807 01:06:28,670 --> 01:06:31,071 Copilul meu are ocazia să meargă la școală medicina în America. 808 01:06:31,109 --> 01:06:34,231 Dar nu am bani să-l trimit acolo. 809 01:06:34,661 --> 01:06:38,059 Am încercat să fac rost de bani chiar riscând banii lui Ken. 810 01:06:39,570 --> 01:06:42,931 Am auzit că în China continentală este ușor să faci bani, Dacă ai o slujbă bună, ține minte, bine? 811 01:06:43,973 --> 01:06:44,935 Nu mai vrei să fii polițist? 812 01:06:46,795 --> 01:06:48,515 Salariul pentru poliție aici este mic. 813 01:06:49,733 --> 01:06:50,907 De ce ai ales să devii polițist? 814 01:06:51,653 --> 01:06:54,474 Vreau să fiu un mare erou, de aceea am devenit polițist. 815 01:06:54,533 --> 01:06:58,372 Anul meu junior, am dejucat un jaf de bancă. 4 ostatici au supraviețuit, iar tâlharul a murit. 817 01:06:58,373 --> 01:07:00,958 Toți cei din poliție mă numesc un geniu. 818 01:07:01,253 --> 01:07:03,172 - Trebuie să fii foarte mândru, nu? - Desigur. 819 01:07:03,173 --> 01:07:07,012 Mi-au dat chiar și o medalie. 820 01:07:07,013 --> 01:07:08,932 A fost prima dată Mi-am cunoscut soția. 821 01:07:08,933 --> 01:07:12,949 Uită-te, soția mea este foarte frumoasă. 822 01:07:13,733 --> 01:07:15,519 - Cu siguranță multă lume îl place. - Da. 823 01:07:16,613 --> 01:07:18,672 Dar el m-a ales pe mine. 824 01:07:19,493 --> 01:07:20,622 Înainte să distrug totul. 825 01:07:21,212 --> 01:07:22,768 Caut prea mult reputația, până când nu-i mai pasă de el. 826 01:07:23,333 --> 01:07:26,421 Suntem căsătoriți de 9 ani, Nici nu-mi amintesc ziua lui. 827 01:07:26,455 --> 01:07:28,320 Chiar și când a născut, Nu am fost lângă el. 828 01:07:32,933 --> 01:07:34,852 Într-o zi mi-a spus: 829 01:07:34,853 --> 01:07:37,172 există un om de afaceri căruia îi place. 830 01:07:38,693 --> 01:07:40,778 Am crezut că doar glumea, deci nu-mi pasa. 831 01:07:40,861 --> 01:07:43,492 Am spus: „Știi, treaba mea nu ți se potrivește.” 832 01:07:43,493 --> 01:07:45,412 „Meseria mea este plină de riscuri, aș putea muri mâine”. 833 01:07:45,413 --> 01:07:47,578 "Deci te rog gandeste-te din nou" 834 01:07:50,213 --> 01:07:51,501 În cele din urmă a plecat cu omul de afaceri. 835 01:07:52,768 --> 01:07:54,463 Cred că își dorește un bărbat mai bun. 836 01:07:55,013 --> 01:07:57,226 A fost vina mea. 837 01:07:57,702 --> 01:07:59,137 Dar acum totul s-a terminat. 838 01:08:00,736 --> 01:08:03,297 Tu ești ca mine când eram tânăr. 839 01:08:04,613 --> 01:08:06,696 Domnule Chang, această oportunitate vin doar o data 840 01:08:06,730 --> 01:08:08,822 va trece dacă nu-l prinzi. 841 01:08:12,293 --> 01:08:14,865 Pentru câte oportunități crezi că există oamenilor le place să fim fericiți? 842 01:08:14,866 --> 01:08:17,000 Toate cunoștințele de kung fu din lume nu vor poate cuceri inima unei femei. 843 01:08:17,093 --> 01:08:19,012 Prin urmare, trebuie să vă riscați. 844 01:08:19,013 --> 01:08:20,856 Sau vei regreta. 845 01:08:21,893 --> 01:08:24,589 Este o fată pentru care merită să lupți. 846 01:08:24,773 --> 01:08:27,663 Nu numai frumos, sexy, și inteligent. 847 01:08:29,573 --> 01:08:32,229 Nu pierde ocazia, sau pur și simplu va trece. 847 01:08:32,230 --> 01:08:34,500 Nu-i spune că nu ai sentimente pentru el. 848 01:08:34,550 --> 01:08:36,317 Nu-ți fie rușine să recunoști asta. 849 01:08:37,253 --> 01:08:39,172 Nu vreau ca concentrarea mea să fie ruptă. 850 01:08:39,173 --> 01:08:43,201 Munca este muncă, nu amestecat cu probleme personale. 851 01:08:43,973 --> 01:08:45,358 Muncă, mai multă muncă. 852 01:08:45,893 --> 01:08:46,852 Nu nega sentimentele tale, 853 01:08:46,853 --> 01:08:48,585 lupta doar cu sentimentele tale te va face sa suferi. 854 01:08:49,499 --> 01:08:53,749 Se stinge paginatorul... Uite, te sună din nou. 855 01:08:54,533 --> 01:08:56,685 Nu, paginatorul meu este stricat. 856 01:08:57,413 --> 01:08:59,801 Știu că ești îngrijorat. 857 01:09:00,148 --> 01:09:03,424 Asta e, du-te și vorbește cu fata aia acum. 858 01:09:33,893 --> 01:09:35,802 Ken! 859 01:09:54,053 --> 01:09:54,948 Ken! 860 01:10:00,773 --> 01:10:01,919 esti ranit? 861 01:10:16,133 --> 01:10:17,960 Ești cel mai rapid trăgător pe care l-am întâlnit vreodată. 862 01:10:18,579 --> 01:10:19,182 Doar draga... 863 01:10:20,916 --> 01:10:21,602 Ai rămas fără gloanțe. 864 01:12:13,253 --> 01:12:15,172 Charlie, ia acești bani. 865 01:12:15,173 --> 01:12:19,012 Haide. Riscă totul. Pentru calul numărul 3, cursa a șasea. 866 01:12:19,013 --> 01:12:20,932 Nu, Ken. Știi că nu pot face asta. 867 01:12:20,933 --> 01:12:22,852 Haide. Asta pentru taxele școlare ale copilului tău. 868 01:12:22,853 --> 01:12:24,772 Dacă sunt la înălțime, voi paria și eu pe asta. 869 01:12:24,773 --> 01:12:28,041 Dacă câștigi, dă banii fiului meu. 870 01:12:28,613 --> 01:12:29,723 Cu siguranță i-o voi da. 871 01:12:31,493 --> 01:12:32,877 Cu siguranță îmi voi plăti datoria. 872 01:12:35,909 --> 01:12:37,829 domnișoara Yeung. 873 01:12:38,213 --> 01:12:40,336 cu adevarat... 874 01:12:41,093 --> 01:12:43,192 Ți-am furat fotografia. 875 01:12:44,352 --> 01:12:51,172 Pot să am autograful tău? 876 01:13:05,093 --> 01:13:08,189 Ken! Stai acolo! 877 01:13:09,893 --> 01:13:11,596 Mă voi răzbuna pentru el. 878 01:15:00,581 --> 01:15:01,915 A Chang, sunt aici. 879 01:15:24,389 --> 01:15:26,200 Acum toată casa este plină de gaz. 880 01:15:26,995 --> 01:15:28,614 Am încuiat toate ușile, toată geamul este antiglonț. 881 01:15:29,093 --> 01:15:30,194 Doar o mică scânteie. 882 01:15:30,228 --> 01:15:31,317 Vom muri cu toții. 883 01:15:35,813 --> 01:15:39,395 Sunt gata, ți-e frică de moarte, bodyguard? 884 01:15:39,652 --> 01:15:42,862 Meseria mea este întotdeauna aproape de moarte. 885 01:15:44,452 --> 01:15:45,368 Nu mă sperii. 886 01:15:46,372 --> 01:15:49,612 Am luptat în Vietnam, gata să moară în orice moment. 887 01:15:51,628 --> 01:15:54,787 Luați poziție fraților, gata să tragă. 888 01:15:55,972 --> 01:15:58,164 Omoară-l, bine? 889 01:15:59,812 --> 01:16:00,744 Toți le este frică de moarte? 890 01:16:00,772 --> 01:16:02,846 Dacă fratele meu nu se teme de moarte, 891 01:16:02,879 --> 01:16:04,799 Nici mie nu mi-e frică de moarte. 892 01:16:05,572 --> 01:16:07,484 Tu ești singurul ajutor pe care îl are? 893 01:16:09,412 --> 01:16:12,009 Fratele meu a murit pentru că a fost împușcat de el. 894 01:16:12,915 --> 01:16:16,689 Chang Yang Hua, vrei să mori? OK... 895 01:16:17,669 --> 01:16:19,577 Te voi duce la sora mea. 896 01:16:22,100 --> 01:16:23,343 Frate, nu! 897 01:16:29,148 --> 01:16:30,054 Ken, stai acolo. 898 01:16:51,652 --> 01:16:52,757 Sunt cel mai bun soldat. 899 01:16:53,243 --> 01:16:54,992 Am fost antrenat să ucid. 900 01:16:55,821 --> 01:16:58,085 Între timp, ești doar un bodyguard. 901 01:16:58,685 --> 01:17:01,102 Astăzi, doar unul dintre noi poate trăi. 902 01:21:31,973 --> 01:21:33,882 - Unchiule! - Un Chang! 903 01:22:06,078 --> 01:22:06,769 Ce este acest miros de gaz? 904 01:22:14,788 --> 01:22:15,331 Michelle. 905 01:22:17,092 --> 01:22:18,051 Te rog, lasa-l sa plece! 906 01:22:18,052 --> 01:22:20,568 Orice vă plătește Chui, voi plăti de 3 ori mai mult! 907 01:22:20,932 --> 01:22:21,891 Crezi că mă poți cumpăra? 908 01:22:21,892 --> 01:22:23,347 Stai departe de el. Du-te acolo! 909 01:22:24,772 --> 01:22:25,582 Am zis să mergi acolo! 910 01:22:29,088 --> 01:22:30,290 Acum ți-e frică, nu? 911 01:22:30,809 --> 01:22:34,760 Mi-a împușcat fratele de 7 ori. 912 01:22:35,170 --> 01:22:38,170 Acum am să-l împușc și eu... de 7 ori! 913 01:22:39,298 --> 01:22:40,195 Nu mai este nimeni care să te protejeze. 914 01:22:42,052 --> 01:22:44,721 Nu-l ucide. Am o grămadă de bani. Cât vrei? 915 01:22:44,932 --> 01:22:46,586 Încă o dată când vorbești, îl împușc! 916 01:22:46,852 --> 01:22:47,835 Oferta ta este inutilă... 917 01:22:48,772 --> 01:22:51,575 cu excepția cazului în care vă permiteți să plătiți pe cineva să ia glonțul pentru el. 918 01:22:56,452 --> 01:23:00,253 Haide, ia un glonț pentru el. Salvează-ți propria fată. 919 01:23:03,172 --> 01:23:03,924 eu... 920 01:23:04,132 --> 01:23:04,961 Ți-e frică să mori? 921 01:23:20,259 --> 01:23:22,647 Ești grozav, ai mingi mari. 922 01:23:27,172 --> 01:23:27,755 Michelle. 923 01:23:37,732 --> 01:23:39,338 Nu ți-e frică de moarte, nu-i așa? 924 01:23:56,051 --> 01:23:56,491 Ah Chang! 925 01:23:56,878 --> 01:23:57,961 Povestea încă nu este terminată. 926 01:23:58,543 --> 01:24:00,937 - A Chang, nu muri. - Au mai rămas 6 gloanțe. 927 01:24:02,692 --> 01:24:04,352 Nu o face. 928 01:24:08,567 --> 01:24:12,315 Jianguo, l-am trimis să te întâlnească. 929 01:24:16,208 --> 01:24:16,956 Nu! 930 01:24:40,015 --> 01:24:41,120 Ah Chang! 931 01:24:44,043 --> 01:24:45,922 A Chang, nu mă lăsa. 932 01:24:58,372 --> 01:25:00,166 Unchiul? unchi gras. 933 01:25:00,499 --> 01:25:02,935 Unchiul? unchiule! 934 01:25:05,203 --> 01:25:08,629 A Chang, nu mă lăsa. 935 01:25:24,267 --> 01:25:26,024 Aceasta este arma lui Yang Hua, Îți las pe tine. 936 01:25:36,842 --> 01:25:38,177 James, grăbește-te! 937 01:25:39,766 --> 01:25:44,169 Domnule Shong, John Chang deja antrenat să ia gloanțe. 938 01:25:44,452 --> 01:25:46,454 Te-ai uitat în jos din cauza instinctului tău. 939 01:25:46,488 --> 01:25:49,436 E o reacție normală, deci nu trebuie să te simți vinovat. 940 01:25:53,470 --> 01:25:56,385 Acesta este de la tovarășul Chang până la sergentul Lau. 941 01:26:03,672 --> 01:26:05,575 Vreau să-l văd pentru ultima dată. 942 01:26:09,379 --> 01:26:12,172 Vreau să vorbesc cu el. 943 01:26:24,992 --> 01:26:28,447 „Charlie, asta e doar între tine și mine... 944 01:26:28,645 --> 01:26:31,772 ...Acești bani sunt pentru educația copilului dumneavoastră. Nu-l folosi pentru jocuri de noroc, bine?" 945 01:26:33,412 --> 01:26:36,040 Prostul ăla, de ce să-mi dai atâția bani? 946 01:26:39,555 --> 01:26:41,705 Ah Chang! Ah Chang! 947 01:26:42,089 --> 01:26:42,833 Opriți aici. 948 01:26:44,157 --> 01:26:44,823 Ah Chang! 949 01:26:46,852 --> 01:26:48,734 - Am un pașaport. - Numai tu poți. 950 01:26:57,259 --> 01:27:00,051 Te rog, nu mă poți lăsa să trec? 951 01:27:08,932 --> 01:27:09,892 Ah Chang! 952 01:27:11,184 --> 01:27:13,914 A plecat, a lăsat asta pentru tine. 953 01:27:25,252 --> 01:27:27,161 Ah Chang! 954 01:27:52,132 --> 01:27:54,215 Ah Chang! 954 01:27:55,000 --> 01:28:25,000 Tradus de: Ry@Di, Samarinda, 1 decembrie 2014.