1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Se dem ramla ner
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Loftar sin kärlek
till marken
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Väl ut västerut
där var den här killen.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Fel jag vill berätta om.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Fella vid namnet
av Jeff Lebowski.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
Det var åtminstone handtaget det
hans kärleksfulla föräldrar gav honom.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Men det hade han aldrig
mycket nytta för det själv.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Denna Lebowski,
han kallade sig Dude.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Nu gumman,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
det är ett namn som ingen skulle göra
självansöka där jag kommer ifrån.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Men då var det mycket om snubben som
var inte så vettigt för mig,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
och mycket om
där han bodde likaså.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Driftar tillsammans med
de tumlande tumbleweeds
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Men igen,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
det kanske var därför jag hittade
plats så förbannat intressant.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Jag vet när natten har gått
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
Det är en ny värld
född i gryningen
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
De ringer Los
Angeles änglarnas stad.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Jag tyckte inte att det var det,
exakt.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Men jag tillåter att det finns
några trevliga människor där.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Självklart, jag kan inte säga det
Jag har sett London,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
och jag har aldrig varit i Frankrike,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
och jag har aldrig sett någon drottning i henne
förbannade underkläder, som killen säger.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Men jag ska berätta vad,
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
efter att ha sett Los Angeles och detta
här berättelsen är jag på väg att utveckla,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
ja, antar jag
Jag har sett något
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
allt så bedrövligt du kan
se på någon av dessa andra platser,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
och på engelska också.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Så jag kan dö med
ett leende på läpparna
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
utan att känna för
den gode Herren gippade mig.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Nu, den här historien
Jag håller på att utvecklas
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
ägde rum tillbaka
i början av 90-talet,
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
precis vid tidpunkten för vår konflikt
med Saddam och irakierna.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Jag nämner det bara för att
ibland finns en man...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Jag säger inte en hjälte.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
För vad är en hjälte?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Men ibland finns en man...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
Och jag pratar om
killen här.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Ibland finns en man...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Ja, han är mannen
för hans tid och plats.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Han passar precis där.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
Och det är snubben
i Los Angeles.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
Och även om han är en lat man,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
och snubben var
helt säkert det,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
möjligen den lataste
i Los Angeles county,
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
vilket skulle placera honom högt i
kör för lataste i världen.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Men ibland finns en man...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Ibland finns en man...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Tja, jag tappade mitt tåg
tanke här.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Men...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Fan, jag har presenterat honom
nog.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
...med dem alla
för en kollektiv åtgärd.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Detta kommer inte att stå.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Det här kommer inte att stå, det här
aggression mot Kuwait.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Här på sortimentet tillhör jag
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Skiftar med
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
Med tumlande
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Tumleweeds
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Var är pengarna,
Lebowski?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Jag vill ha de pengarna,
Lebowski.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Bunny säger att du är det
bra för det.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Var är pengarna,
Lebowski?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Var är pengarna,
Lebowski?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Var är de jävla pengarna,
skithuvud?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Det är där nere någonstans.
Låt mig ta en titt igen.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Knulla inte med oss.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Din fru är skyldig pengar
till Jackie Treehorn,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
det betyder att du är skyldig pengar
till Jackie Treehorn.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Alltså till deadbeats,
Lebowski.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Nej, gör inte...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Inte på mattan.
- Ser du?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Se vad som händer, Lebowski?
Ser du vad som händer?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Ingen kallar mig Lebowski.
Du har fel kille.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Jag är snubben, man.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Du heter Lebowski,
Lebowski.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Din fru är Bunny.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Min fru? Kanin?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Ser du en vigselring
på mitt finger?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Ser det här stället ut
Är jag gift?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Toalettsitsen är uppe, man!
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Vad fan är det här?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Uppenbarligen är du det
inte en golfare.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Uppvakta?
Ja.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Är inte den här killen tänkt
att vara miljonär?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Knulla.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ja. Vad tycker du?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Han ser ut som
en jävla förlorare.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Hej, jag är åtminstone hembruten.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
jävla tidsslöseri.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Tack så mycket,
skitstövel.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia-Ia Ia-Ia
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
La, Ia, Ia-Ia
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
La-Ia-Ia
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
La-Ia, Ia-Ia
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
Mannen i mig kommer att göra det
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Nästan alla uppgifter
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
Och vad gäller ersättning
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Det är lite han skulle fråga
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Ta en kvinna som du
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
För att komma igenom
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Till mannen i mig
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Stormmoln rasar
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Allt runt min dörr
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Jag tänker för mig själv
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Jag kanske inte orkar mer
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Ta en kvinna som din typ
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
För att hitta mannen i mig
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Men åh
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Vilken underbar känsla
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Bara för att veta att du är nära
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Får mitt hjärta på rullning
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
Från mina tår
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
Upp till mina öron
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
Mannen i mig kommer att göra det
gömma sig ibland
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
För att inte bli sedd
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Men det är bara därför
han vill inte
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
För att förvandla till någon maskin
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Ta en kvinna som du
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
För att komma igenom
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Till mannen i mig
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Jag kastar sten ikväll.
Märk det, dude.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Jag säger det här
var en uppskattad matta. Det här var en...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Ja, man. Det verkligen
band ihop rummet.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Detta var
en uppskattad...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Vad band ihop rummet, dude?
Min matta.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Lyssnade du på
Dudes historia, Donny?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Vad?
Walter.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Lyssnade du på snubbens berättelse?
Jag bowlade.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Så du har ingen ram av
referens här, Donny.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Du är som ett barn som vandrar in i
mitt i en film och vill veta...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Walter, vad är poängen? Det finns
ingen anledning, här är min poäng, dude.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Det finns ingen jävla anledning
varför dessa två...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Ja, Walter,
vad är din poäng?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Walter, vad är...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Titta, vi vet alla
vem är felet här.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Vad fan är du
pratar om? Va?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Nej, vad fan
är du... jag är inte...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Vi pratar om okontrollerad
aggression här, dude.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Vad fan pratar han om?
Min matta.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Glöm det, Donny! Du är
ur ditt element!
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Walter, kinesen
som kissade på min matta,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
Jag kan inte gå
ge honom en räkning!
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Så vad fan
pratar du om?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Vad fan är
pratar du om?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Kinesaren är det inte
problemet här, dude!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
Jag pratar om att rita
ett streck i sanden, dude.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Över den här linjen
du gör inte...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
Också, Dude, "Kinaman" är det inte
den föredragna nomenklaturen.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
asiatisk-amerikansk,
snälla.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Walter, det här är inte en kille som byggt
järnvägarna här. Det här är en kille...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Vad fan
är du...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Walter, han kissade på min matta!
Han kissade på snubbens matta.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Donny, du är ute
av ditt element.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Dude, kinesen
är inte frågan här.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Så, vem...
Jeff Lebowski.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Den andre Jeffrey Lebowski.
Miljonären.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Det är jävligt intressant.
Det är jävligt intressant.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Dessutom har han rikedomen,
uppenbarligen, och resurserna,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
så att det inte finns någon anledning,
det finns ingen jävla anledning
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
varför hans fru skulle gå ut
och är skyldig pengar över hela stan,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
och så kommer de och de
kissa på din jävla matta!
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Har jag fel?
Nej.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Har jag fel?
Ja, men...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Okej då.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Den mattan knöt verkligen ihop
rum tillsammans, eller hur?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
jävla A.
Och den här killen kissade på det.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Donny, snälla.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Du vet, det här är
den jävla killen...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
Jag kunde hitta det här
jävla Lebowski-kille.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Han heter Lebowski?
Det är ditt namn, dude.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Det här är killen som borde
kompensera mig för den jävla mattan.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Hans fru går ut och är skyldig alla pengar
över stan och de kissar på min matta?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
De kissar på
din jävla matta?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Kissade på min jävla matta.
Det stämmer, dude.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
De kissade på
din jävla matta.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Det här är studien.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Som du kan se, de olika
utmärkelser, utmärkelser...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
"Jeffrey Lebowski." ...citat,
hedersbetygelser, et cetera.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Mycket imponerande. Åh, snälla
inspektera dem gärna.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Åh. Nej, jag är inte riktigt...
Åh, snälla. Behaga.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Det är nyckeln till
staden Pasadena,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
som Mr. Lebowski fick för två år sedan
som ett erkännande för hans olika medborgerliga...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
Åh! Det är Los Angeles Chamber
of Commerce Business Achiever Award,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
som ges... Åh, inte
nödvändigtvis varje år.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Hej, är det här...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Ges bara när det finns
en värdig någon...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Är det här han med Nancy?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Ja, det är verkligen Mr. Lebowski
med första damen, ja.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Det togs
när mrs. Reagan...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Det är Lebowski
till vänster där?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Naturligtvis. Mr Lebowski, till vänster...
Så han är en...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Du vet, en handikappad
typ av kille?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Mr Lebowski är
funktionshindrade, ja.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Den här bilden togs när Mrs.
Reagan var nationens första dam.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Ja, ja.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Inte från Kalifornien.
Bra skott.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
I själva verket träffade han privat
med presidenten,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
men det fanns det tyvärr inte
tillräckligt med tid för ett fototillfälle.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
Åh, Nancy är ganska bra.
Åh underbar kvinna.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Vi var mycket glada över att...
Dessa är...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
Åh, de är Mr. Lebowskis
barn så att säga.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Olika mammor va?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Nej, de är inte... Rasmässigt,
han är ganska cool?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
De är inte bokstavligt talat
hans barn.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
De är den lille Lebowski
Urban Achievers,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
innerstadens löftesbarn, men
utan nödvändiga medel för...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Nödvändiga medel för
en högre utbildning,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
så Mr. Lebowski är engagerad i
skickar alla till college.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Ursäkta mig.
Åh, jösses.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Tack. Tack.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Långt ute. Tror han har plats
för en till? En... Åh.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Du gick aldrig på college.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Snälla, rör inte det. Åh, ja, ja.
Nej, det gjorde jag,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
men du vet,
Jag tillbringade det mesta av min tid
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
upptar olika
administrationsbyggnader,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
röker mycket
av thailändsk pinne,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
bryta sig in
ROTC och bowling.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Berätta sanningen, Brandt,
Jag minns inte det mesta.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Okej, sir. Du är en
Lebowski, jag är en Lebowski.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Det är fantastiskt.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Men jag är väldigt upptagen,
som jag föreställer mig att du är.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Vad kan jag göra för dig, sir?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Tja, sir,
det är den här mattan jag har.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Det knöt verkligen
rummet tillsammans.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Du sa till Brandt i telefonen.
Han berättade för mig.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Var passar jag in?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Tja, de letade
för dig, dessa två killar.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Du vet, de...
Jag säger det igen.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Du sa till Brandt i telefonen.
Han berättade för mig.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Jag vet vad som hände.
Ja, ja.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Åh, så du vet att de var det
försöker pissa på din matta.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Kissade jag på din matta?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Du menar, gjorde du personligen
komma och kissa på min matta?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Hej! Talar du
engelska, sir?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
G, Parla usted inglés?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Jag frågar dig igen.
Kissade jag på din matta?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Nej. Som jag sa,
Woo kissade på min matta.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Jag vill bara
förstå detta, sir.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Varje gång en matta miktureras
på i denna vackra stad,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
Jag måste kompensera
personen?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Kom igen, man. Jag försöker inte
att lura någon här.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Du vet, jag är bara...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Du bara letar efter
en utdelning som alla andra...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Är du anställd,
Mr Lebowski?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Vänta. Låt mig förklara
något till dig.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Jag är inte herr Lebowski.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Du är Mr Lebowski.
Jag är snubben.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Så det är vad du kallar mig.
Vet du?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Det eller hans dudeness,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
eller Duder eller, du vet,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
El Duderino, om du inte är det
in i hela korthetsgrejen.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Är du anställd, sir?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Anställd?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Man går inte ut och söker jobb
klädd så, gör du? På en vardag?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Är detta en...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Vilken dag är det här?
Jo, jag jobbar, sir.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Så, om du inte har något emot... Nej, jag har något emot det.
The Dude tänker.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Det här kommer inte att stå, du vet.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Denna aggression
kommer inte att stå, man.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
jag menar,
din fru är skyldig pengar...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Det är inte min fru
frågan här!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Jag hoppas att min fru kommer att göra det någon gång
lära sig att leva på hennes bidrag,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
vilket är gott.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Men om hon inte gör det, det
är hennes problem, inte mitt,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
precis som mattan
är ditt problem.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Precis som varje rumpa är mycket i livet
är hans eget ansvar,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
oavsett vem
han väljer att skylla på.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Jag skyllde inte på någon
för förlusten av mina ben.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Någon kines tog dem
från mig i Korea.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Men jag gick ut
och uppnått i alla fall.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Jag kan inte lösa dina problem, sir.
Bara du kan.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Tja, fan.
Åh, fan.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Ja, det är ditt svar. Det är
ditt svar på allt.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Tatuera den i pannan!
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Din revolution är över,
Herr Lebowski!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Kondoleanser! Bumsarna förlorade!
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Mitt råd till dig är att göra
vad dina föräldrar gjorde!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Skaffa ett jobb, sir!
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Bumsarna kommer
alltid förlora!
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Hör du mig,
Lebowski?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Bumsarna kommer
alltid förlora.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Hur var ditt möte,
Mr Lebowski?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Okej»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Gubben sa åt mig att ta
valfri matta i huset.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Tja, njut.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
Och vi kanske ses
igen någon gång, dude.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Ja, visst.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Om jag är i grannskapet,
du vet,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
och jag måste använda john.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Blås på dem.
Va?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Varsågod. Blåsa.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Du vill att jag ska blåsa
på tårna?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Äh-ha.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Jag kan inte blåsa så långt.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Är du säker på att han inte har något emot det?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Uli bryr sig inte om någonting.
Han är en nihilist.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
Åh, det måste vara utmattande.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Du blåser inte.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Vår gäst måste komma överens, Mrs.
Lebowski.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
åh!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Du är Bunny.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
Jag ska suga din kuk
för $1 000.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Underbar kvinna.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Vi är alla väldigt förtjusta i henne.
Mycket frisinnad.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Brandt kan dock inte titta,
eller så måste han betala $100.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Det är fantastiskt.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
Jag ska bara gå
hitta en bankomat.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Jag smäller på dem ikväll!
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Ni är döda
i vattnet.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
okej!
Bra, Donny!
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"Om du
kommer det, det är ingen dröm."
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
jävla 20 minuter försent, man.
Vad fan är det?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Theodore Herzl.
Va?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
staten Israel. Om du vill
det, dude, det är ingen dröm.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Vad fan är du
pratar om, man?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Bäraren. Vad finns i
jävla bärare? Va?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
åh! Cynthias hund.
Tror det är en Pomeranian.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Kan inte lämna honom ensam hemma
eller så äter han möblerna.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Jag tittar på den medan Cynthia och
Marty Ackerman är på Hawaii.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Du tog med en jävla
Pomeranian bowling?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Vad menar du,
tog det bowling?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Jag hyrde inte skor. Jag är
köper inte en jävla öl.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Han tar inte din
jävla tur, dude.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Man, om min jävla ex-fru frågade
jag ska ta hand om hennes jävla hund
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
medan hon och hennes pojkvän
åkte till Honolulu,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Jag skulle säga åt henne att gå och knulla sig själv.
Varför kan hon inte gå ombord?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Först och främst, dude,
du har inget ex.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
För det andra är det här ett jävla
visa hund med jävla papper.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Du kan inte gå ombord på den. Det blir upprört.
Dess hår faller av.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Walter... Jävla hund
har jävla papper.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
Över gränsen!
Va?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Jag är ledsen, Smokey. Du var över gränsen.
Det är ett regelbrott.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Skitsnack. Märk det åtta, dude.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Ursäkta mig. Markera det som noll.
Nästa ram.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Skitsnack, Walter.
Märk det åtta, dude.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Smokey, det här är inte Nam. Det här är bowling.
Det finns regler.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Hej, Walter, kom igen.
Hej, det är Smokey.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Så hans tå gled över
lite, du vet.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Det är bara ett spel.
Det här är en ligamatch.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Detta avgör vem som kommer in
nästa round robin.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Har jag fel?
- Ja, men jag var inte...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Har jag fel?
Ja, men jag var inte över.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Ge mig markören, dude.
Jag markerar en åtta.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Smokey, min vän,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
du går in i en värld av smärta.
Walter, man.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Du markerar den ramen en åtta,
du går in i en värld av smärta.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
jag är inte...
En värld av smärta.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Titta, dude,
det här är din partner.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Har hela världen
blivit galen?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Är jag den enda här som
bryr sig om reglerna?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Markera det noll!
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
De ringer
poliser, man. Lägg bort biten.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Märk noll! DUDE: Walter,
lägg bort biten.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Walter. Du tror att jag är det
jävlas här?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Markera det noll!
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Okej. Det är jävla noll.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
du glad,
är du galen?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Det är en ligamatch,
Smokey.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Det kan du inte göra.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
De här killarna, du vet, det är de
som jag är de pacifister.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Smokey var en
samvetsvägrare.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Du vet, dude, jag själv pysslade
i pacifism vid ett tillfälle.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Inte i Nam förstås.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
Och du vet att han har
känslomässiga problem, man.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Du menar, bortom pacifism?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Han är skör.
Han är väldigt skör.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Det visste jag inte.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Tja, allt är vatten
under bron.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Och vi går in
nästa round robin.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Har jag fel?
Nej, du har inte fel.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Har jag fel?
Du har inte fel, Walter.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Du är bara en skitstövel.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Okej då.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Spela Quintana och
O'Brien nästa vecka.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
De borde vara pushovers.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Man, skulle du bara...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Ta det lugnt, man.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Du vet, det är ditt svar
för allt, dude.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Låt mig påpeka något.
Pacifism är inte...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Titta på vår nuvarande situation
med den där kameljäveln i Irak.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Pacifism är inte något
att gömma sig bakom.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Ta det lugnt, man.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Jag är helt lugn, dude.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Ja, viftar med den jävla pistolen?
Lugnare än du är.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Kommer du bara att ta det lugnt?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Lugnare än du är.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Dude, det här är Smokey.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Titta, jag vill inte vara det
en hård-on om detta,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
och jag vet
det var inte ditt fel,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
men jag tänkte bara
det var rättvist att berätta
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
det kommer Gilbert och jag att vara
skicka in detta till ligan
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
och frågar dem
för att lägga rundan åt sidan.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Jag vet inte,
kanske förverka det till oss.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Så, som jag säger, tänkte bara,
du vet, rättvis varning.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Berätta för Walter.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Jag är ledsen.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Mr. Lebowski,
det här är Brandt på...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Tja, hos Mr. Leb0wski
kontor.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Snälla ring oss
så snart det är lämpligt.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
Mr. Lebowski,
det här är Mel Zelnicker
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
av Southern Cal
Bowling League.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Jag fick precis en informell rapport om att en
medlem av ditt team, en Walter Sobchak,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
drog ett skjutvapen
under ligaspel.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Om detta är sant, naturligtvis,
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
det strider mot ett antal
ligans stadgar
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
och även artikel 27
avligan...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Dude.
Hej, Marty.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Jag fick äntligen...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Jag fick den lokal jag ville ha.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
Jag utför min dans
kvintett, du vet, min cykel,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
vid Crane Jackson's Fountain
Gatuteater på tisdagskvällen.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
Och ja, jag skulle älska det om
du kom och gav mig anteckningar.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Jag kommer att vara där.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Dude, morgondagens
redan den tionde.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Långt ute.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Åh. Åh, okej. Okej.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Sätt bara på hyran
under min dörr.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
...allvarligt
överträdelse och undersök din ställning.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Tack.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Mr. Lebowski, Brandt igen.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Snälla ring oss så snart du
gå in så skickar jag limousinen.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Jag hoppas att du inte undviker
detta samtal på grund av mattan,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
vilket jag försäkrar dig
är inget problem.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Vi behöver din hjälp, och...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Tja, vi skulle väldigt gärna vilja se dig.
Tack. Det är Brandt.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Vi har haft några
fruktansvärda nyheter.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Mr. Lebowski är i avskildhet
i västra flygeln.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Herr Lebowski.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Rolig.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Jag kan se tillbaka på
ett liv i prestation,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
utmaningar som möts,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
konkurrenter överträffade,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
hinder övervunnits.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Jag har åstadkommit
mer än de flesta män
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
och utan
användningen av mina ben.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Vad gör en man,
Mr Lebowski?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Dude.
Va?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Åh, jag vet inte, sir.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Förbereds det
att göra det rätta,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
vad det än kostar?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Är det inte det
gör en man?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Visst, det och
ett par testiklar.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Du skämtar,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
men du kanske har rätt.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Har du något emot om jag gör en Jay?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Kanin.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Ursäkta mig?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Bunny Lebowski.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Hon är mitt livs ljus.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Är du förvånad
på mina tårar, sir?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Åh, jävla A.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Starka män gråter också.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Starka män gråter också.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
jag fick
detta fax i morse.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Som du kan se,
det är en lösenseddel.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"Vi har kanin."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Skrivet av män som inte kunde
uppnå på ett jämnt spelfält.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Samla $1 miljon..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
Fegisar! - - I omärkt,
icke på varandra följande 20-tal-"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VeakHngs!
"En vänteinstruktion."
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Bums!
"Inga roliga grejer."
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Bummer.
Va?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Det här är en bummer, man.
Det är... Det är en bummer.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Brandt kommer att fylla i dig
på detaljerna.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
Mr. Lebowski är beredd att göra en
generöst erbjudande till dig att fungera som bud
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
när vi får instruktioner
för pengarna.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Varför jag, man?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Han tror att de skyldiga kan vara
just de människor som smutsade ner din matta
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
och du är i en unik position
bekräfta eller avkrefta den misstanken.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Han tycker att mattan pisser
gjorde detta?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Tja, dude,
vi vet bara inte.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Välkommen till
Hotel California
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
En sådan härlig plats
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
jävla Quintana.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Det där krypet kan rulla.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Ja, men han är en pervers, dude.
Ja.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Nej, han är en sexförbrytare
med ett rekord.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Han gjorde sex månader i Chino för
exponerar sig för en åttaåring.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
När han flyttade till Hollywood,
han fick gå från dörr till dörr
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
att berätta för alla
han var en pederast.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Vad är en pederast, Walter?
Håll käften, Donny.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Så, hur mycket
gav han dig?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 tusen, man. Och, naturligtvis,
Jag får fortfarande behålla mattan.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Bara för att göra en hand-off?
Ja.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
De gav Dude ett pip.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Så när de här killarna ringer...
Vad händer om det är under ett spel?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
Åh, jag sa till dem om det var det
under ligaspel...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Vad är under
ligaspel?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Livet stannar inte och
börja när det passar dig,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
du olycklig
skitbit.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Föreställ dig... Vad är det för fel
med Walter, dude?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Jag tror att det är lätta pengar, du vet.
Det hela är ganska ofarligt.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Hon förmodligen
kidnappade sig själv.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Vad menar du, dude?
Rug-peers gjorde inte detta.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Titta på det. En ung troféfru
gifter sig med den här killen för sina pengar.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Hon tror att han inte ger
henne nog, du vet.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Hon är skyldig pengar
över hela stan.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Den där jävla jäveln!
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Det är för helvete
falsk, man.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Det är som Lenin sa,
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
du letar efter personen som
kommer att gynnas och du vet...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Jag är valrossen?
Du vet, du kommer...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Du vet vad jag försöker säga.
Jag är VVa/rus.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Den där jävla jäveln!
Åh, ja!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Jag är valrossen.
Taffis...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Håll käften,
Donny!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
V.l. Lenin, Vladimir
lyich Ulyanov!
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Vad fan är
han pratar om?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Fan exakt vad
hände dem...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Det gör mig
jävla sjuk!
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Vad bryr du dig om, Walter?
De där rika jävlarna.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Hela den här jävla grejen.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Jag tittade inte på mina kompisar
dö med ansiktet nedåt i leran
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
så att detta
jävla trumpet,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
denna jävla hora,
kunde valsa runt...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Jag ser inget samband
med Vietnam, man.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Tja, det finns ingen
bokstavlig koppling, dude.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Nej, Walter, inse det,
det finns inget samband.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Din rulle.
Ha det på ditt sätt.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Din rulle.
Men min poäng är...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Min poäng är... QUINTANA: Är
är du redo att bli knullad?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Jag ser att du rullade din väg
in i semifinalen.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Dios mio, man.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Liam och jag,
vi ska knulla dig.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ja? Jo, du vet, det är det
precis som din åsikt, man.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Låt mig berätta
något, pendejo.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Du drar någon av dina
galet skit med oss,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
du flashar ut en bit
på banorna,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Jag tar det ifrån dig
och stick upp den i rumpan
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
och dra i den jävla avtryckaren
tills det klickar.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Jesus.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Du sa det, man.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Ingen knullar med Jesus.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Åttaåringar, dude.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia, Ia-Ia-la
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
La-Ia-Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
La-Ia, Ia-Ia
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
La-Ia-Ia
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
La-Ia-Ia, Ia-Ia-Ia
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
La-Ia, Ia-Ia
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
Mannen i mig kommer att göra det
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Nästan alla uppgifter
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
Och vad gäller ersättning
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Det är lite han skulle fråga
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Ta en kvinna som du
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
För att komma igenom
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Till mannen i mig
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Stormmoln rasar
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Allt runt min dörr
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Jag tänker för mig själv
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Jag kanske inte orkar mer
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Ta en kvinna som din typ
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
För att hitta mannen i mig
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Men åh
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Vilken underbar känsla
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Bara att veta
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
Att du är nära
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Får mitt hjärta på rullning
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
Från mina tår
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
Upp till mina öron
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
Mannen i mig
kommer att gömma sig ibland
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
De ringde
för ungefär 80 minuter sedan.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
De vill att du ska ta
pengar, kör norrut på 405:an.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
De kommer att ringa dig
på den bärbara telefonen
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
med instruktioner
på cirka 40 minuter.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Endast en person.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
De var väldigt tydliga med det, eller
Jag skulle följa med dig. Endast en person.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Vv har hänt din käke?
Åh, ingenting, man.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Här är pengarna.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Och telefonen.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Snälla dude, följ vad som helst
instruktioner de ger.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Okej.
Hennes liv är i dina händer.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Man, säg inte så.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Mr. Lebowski bad mig att upprepa
att hennes liv är i dina händer.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Åh, shit, man.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Hennes liv är inne
dina händer, dude.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Rapportera tillbaka till oss
så fort det är klart.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Vart fan är du på väg?
Ta ringsignalen, jag kör.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Vad?
Ringaren.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Ringaren, dude.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Vad fan...
Har de ringt än?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Vad fan är det här?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Mina smutsiga underkläder, dude.
Tvätten. De vita.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Walter, jag är säker på att det finns en anledning
du tog med dig dina smutsiga underkläder, man.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Det stämmer, dude.
Vikten.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Ringsignalen kan inte se tom ut.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Walter, vad fan
tänker du, man?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Du har rätt, dude.
Jag fick tänka.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Jag fick tänka, varför skulle vi göra upp
för ynka jävla 20 tusen...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Vi? Vad fan, "vi"? sa du
du ville bara följa med.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Min poäng, dude, är varför skulle det
vi nöjer oss med 20 tusenlappar
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
när vi kan behålla hela miljonen?
Har jag fel?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Ja, du har fel. Detta
det är inget jävla spel.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
Åh, men det är ett spel.
Du sa det själv.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Hon kidnappade sig själv.
Jag sa att jag trodde...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Dude, här. MAN: Vem är det här?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Dude. Bagmannen, man.
Vart vill du att vi ska gå?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Oss?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Shit!
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Ja, du vet,
jag och föraren.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Jag hanterar inte pengarna, jag kör
bil och prata i telefon vid min...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Håll käften!
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Dude, knullar du det här?
Vem är det?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Det är föraren.
Jag sa till dig...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Åh, shit!
Vad fan är det som händer?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Walter...
Vad fan är det som händer?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Han lade på, mannen. Du knullade det.
Du knullade det!
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Hennes "fi var mina händer, man.
Lätt, dude.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Vi är skruvade nu. Vi förstår inte.
De kommer att döda henne.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Vi är jävla, Walter.
Ingenting är jävligt, dude.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Kom igen.
Du är väldigt un-Dude.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
De kommer att ringa tillbaka.
Titta, hon kidnappade...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Ser du? Ingenting
jävla här, dude.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Inget är knullat. De är en
gäng jävla amatörer.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Walter, vill du bara
håll käften?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Säg inte pip medan
Jag gör affärer här.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Okej, dude.
Ha det på ditt sätt.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Men de är amatörer.
Knulla.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Dude.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
Okej, vi fortsätter men bara
om det inte finns några roliga saker.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Ja, ja.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Så inga roliga saker. Okej?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Säg bara vart fan
du vill att vi ska gå.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Det var tecknet, mannen.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Allt vi behöver göra
är att få tillbaka henne.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Ingen är i en position
att klaga.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Vi behåller baksheesh.
Ja, fantastiskt, Walter.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Men du har inte berättat hur vi mår
ska få tillbaka henne. Var är hon?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Det är den enkla delen, dude.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Vi gör hand-off, jag tar en av
dem och slå det ur honom. Va?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Det är en bra plan, Walter.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Det är jävla genialt,
om jag förstår det rätt.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Det är en schweizisk klocka.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Det stämmer, dude. Skönheten
av detta är dess enkelhet.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
När en plan blir för komplex,
allt kan gå fel.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Om det är en sak
Jag lärde mig i Nam...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Dude.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
Du kommer
till träbro.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
När du korsar bron,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
du kastar påsen från
vänster fönster på den rörliga bilen.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Du blir bevakad.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
Fan. Vad säger han?
"inte är hand-off"?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Det finns inget jävla
hand-off, man.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
Vid träbron kastar vi
pengarna ur åran.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Vi kastar pengarna
ut ur den rörliga bilen.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Vi kan inte göra det, dude.
Det tar bort vår plan.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Tja, ring dem och
förklara det för dem, Walter.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Din plan är så
jävla enkelt,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Jag är säker på att de kommer att göra det
förstår det fan.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
Det är det fina med det.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Bfidge av trä, va?
Kasta pengarna till dem, Walter.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Vi jävlas inte, man.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Okej, dude, bron kommer upp.
Ge mig ringsignalen, chop-chop.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
Fy fan.
Walter, jag älskar dig,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
men förr eller senare måste du
inse att du är en jävla idiot.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Okej, dude. Ingen tid att bråka.
Hej, man!
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Här är bron.
Hej Walter! Hej Walter!
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Hej Walter!
Här kommer ringaren!
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Vad fan?
Okej, dude, du är ratten.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Hej, man, vad fan?
I 15 mph rullar jag ut.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Jag dubblar tillbaka, tar tag i en av
dem och slå det ur honom.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Uzi.
Uzi.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Du trodde inte att jag rullade
härifrån naken, gjorde du?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Walter, snälla! Femton, dude! Det här är det!
Låt oss ta den kullen!
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Walter!
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
Vi har det!
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
Vi har det!
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
Vi har det!
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Fy fan, dude.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Låt oss bowla.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Aitz chaim han, dude,
som exet brukade säga.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Vad fan är det
ska betyda?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Vad fan är vi
ska du berätta för Lebowski?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Åh, han.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
jag vet inte. Vvhatexacfly
är problemet?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Problemet är...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Vad menar du,
vad är...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Det fanns ingen...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Vi gjorde inte...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
De kommer att döda
den stackars kvinnan, mannen!
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Vad fan
pratar du om?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Den stackars kvinnan, den stackaren
slampa kidnappade sig själv.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Kom igen, dude.
Du sa det själv.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Jag sa att jag trodde
hon kidnappade sig själv.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Det är du som är det
så jävla säker.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Det stämmer, dude.
100% säker.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
De postade nästa omgång
för turneringen.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Donny, håll i helvete...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
När spelar vi?
Denna lördag. Quintana och...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Lördag? Det kommer de att göra
måste boka om.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Walter, vad är jag
ska du berätta för Lebowski?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Jag sa det där nere på ligakontoret.
V\Iho är ansvarig för schemaläggning?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Walter!
Burkhalter.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Jag sa till den där krauten för jävla tusen
gånger, jag rullar inte på shabbos!
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Walter!
De har redan lagt upp det.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Det kan de
jävla av-posta det!
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Vem bryr sig? De kommer att göra det
döda den stackars kvinnan, man!
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Vad ska jag säga till Lebowski?
Kom igen, dude.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
Så småningom kommer hon att tröttna på sin lilla
spel och, du vet, vandra på baksidan.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Hur kommer det sig att du inte rullar
på lördag, Walter?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Jag är shomer shabbos.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Vad är det, Walter? Ja,
och under tiden,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
vad ska jag säga till Lebowski?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Lördag, Donny, är shabbos,
den judiska vilodagen.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Det betyder att jag inte jobbar,
Jag kör inte bil,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Jag fan inte
åka bil,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Jag hanterar inte pengar,
Jag sätter inte på ugnen
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
och visst är jag skit
rulla inte!
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Sheesh.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Shomer shabbos!
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Walter, hur ska jag...
Shomer jävla shabbos!
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Åh, fan! Det är allt. Jag är härifrĺn.
Åh, kom igen, dude.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Dude! Dude!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Säg bara till honom...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Berätta för honom att vi gjorde droppen och
allt gick, du vet...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
Åh, ja.
Hur gick det?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Gick okej. Dudes bil
blev lite snurrig.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Walter, vi hann inte
den jävla hand-off, man!
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
De fick inte
de jävla pengarna!
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
Och de kommer...
De kommer...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
De kommer att döda
den stackars kvinnan.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
De kommer att döda
den stackars kvinnan!
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Walter, om du inte kan
åka bil,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
hur får du det då
runt på shabbos?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Verkligen, dude,
du överraskar mig.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Det kommer de inte
döda skit.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
De kommer inte göra ett skit.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Vad kan de göra med henne?
Ett gäng jävla amatörer.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
Och under tiden,
titta på den nedersta raden.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Vem sitter på en miljon
jävla dollar?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Har jag fel?
Walter.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
V\Iho har en jävla miljon jävla
dollar som sitter i stammen på vår åra?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Vår bil, Walter? Och vad har de?
Mina smutsiga underkläder.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Mina jävla vita!
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Säg, dude?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Var är din bil?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
Vem har dina underkläder, Walter?
Var är din bil, dude?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Du vet inte,
Walter?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Den var parkerad i en handikappzon.
De kanske bogserade den.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Du jävla
vet att den är stulen.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Jo, visst är det så
en möjlighet, dude.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Åh, fan.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Vart ska du, dude?
Jag går hem, Donny.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Telefonen ringer, dude.
Tack, Donny!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ja.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Grönt med lite brunt,
rostfärgning.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
Och var det något
av värde i bilen?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Åh, ja.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Ett kassettdäck, lite Creedence
band, och det fanns en...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Min portfölj.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
I portföljen?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Papper.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Bara papper.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Du vet, mina papper,
affärspapper.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
Och vad gör du, sir?
Jag är arbetslös.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Min matta blev också stulen.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Var din matta i bilen?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Nej. Här.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Separata incidenter.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
Kubben är inte med.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Hittar du dem mycket,
dessa stulna bilar?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Ibland.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Skulle inte hysa mycket hopp
dock för kassettdäcket.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Eller Creedence.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
Hur är det med portföljen?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Mr. Lebowski,
Jag skulle vilja se dig.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Ring när du kommer hem
och jag skickar en bil åt dig.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Jag heter Maude Lebowski.
Det var jag som tog din matta.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Tja, antar att vi kan stänga
filen onthatone.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
Jag är med dig in
ett ögonblick, herr Lebowski.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Gör den kvinnliga formen dig
obekväm, mr Lebowski?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Är det vad den här bilden är på?
På sätt och vis, ja.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Min konst har fått beröm
som starkt vaginal,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
vilket stör vissa män.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Ordet i sig gör
vissa män är obekväma.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Vagina.
Åh, ja?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Ja, de gillar inte att höra det
och har svårt att säga
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
medan utan
slå ett öga,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
en man kommer att hänvisa till sin kuk,
eller hans spö eller hans johnson.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
"Johnson"?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Okej, herr Lebowski,
låt oss gå ner till fallen.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Min pappa sa att han höll med
att låta dig ha mattan,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
men som det var en gåva från mig till min
bortgångna mor, det var inte hans att ge.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Nu, ditt ansikte.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
När det gäller den här kidnappningen.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Va?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Ja, jag vet allt om det och jag
vet att du agerade kurir.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Låt mig berätta något. Den
det hela stinker till himlen.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Ja, visst, men låt mig förklara
något om mattan.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Gillar du sex,
Mr Lebowski?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Ursäkta mig? Sex, det fysiska
kärlekshandling. Samlag.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Gillar du det? Jag var
pratar om min matta.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Är du inte intresserad av sex?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Du menar samlag?
Jag gillar det också.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Det är en manlig myt om
feminister att vi hatar sex.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Det kan vara en naturlig,
piggt företag.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Det finns dock
vissa människor,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
det kallas satyriasis i
män, nymfomani hos kvinnor,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
som ägnar sig åt det tvångsmässigt
och utan glädje.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
Nej då.
Åh, ja, herr Lebowski.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Dessa olyckliga själar kan inte älska,
i ordets rätta bemärkelse.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Vår gemensamma bekant,
Bunny, är en av dessa.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Lyssna, Maude,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
Jag är ledsen om din styvmor
är en nymf,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
men du vet, jag ser inte
vad har detta med att göra...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Har du någon Kahlua?
Ta en titt på det här, sir.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
Åh, jag känner den där killen.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Han är en nihilist.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
"Karl Hungus."
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
Hej!
Hej.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Mein avsändare säger att det finns
något fel på dein Kabel.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
Ja. Kom in.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Jag är inte riktigt säker på exakt vad det är
verkligen fel med kabeln.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Det är därför de skickade mig.
Jag är en expert.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
TV:n är här.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Du känner igen henne såklart.
Helga, ta med mina verktyg-
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Det är min vän Sherry.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Hon kom precis över
att använda duschen.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Historien är löjlig.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Jag heter Karl.
lch bin expert.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Du måste vara här
för att fixa kabeln.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Herre, du kan föreställa dig
vart det går härifrån.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Fixar han kabeln?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Var inte otäck, Jeffrey.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Det spelar ingen roll för mig att den här kvinnan valde
att göra en karriär inom pornografi,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
inte heller att hon har varit det
slår Jackie Treehorn,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
att använda språket
av vår tid.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Jag är dock en av de två
förvaltare av Lebowski Foundation,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
den andra är min far.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Stiftelsen tar
ungdomar från Watts och...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Shit, ja. De som presterar.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Little Lebowski Urban Achievers, ja,
och vi är stolta över dem alla.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Jag frågade min far om hans tillbakadragande av
1 miljon dollar från stiftelsen aooount,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
och han berättade för mig
om detta bortförande,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
men jag säger er
det är absurt.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Denna tvångsmässiga otuktsman tar
min far för den ökända åkturen.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Ja, men min...
Jag kommer till din matta.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Min far och jag
gå inte överens.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Han godkänner inte
av min livsstil och,
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
onödigt att säga,
Jag godkänner inte hans.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Jag vill dock knappast göra min
pappas förskingring ett polisärende.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Så jag föreslår att du
försöka få tillbaka pengarna
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
från folket
du levererade den till.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Jag skulle kunna göra det.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Om du lyckas göra det,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Jag kommer att kompensera dig till melodin
på 10 % av det återvunna beloppet.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Hundra...
Tusen. Ja.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Ben eller musslor eller
vad du än kallar dem.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Ja, men hur är det med min...
Din matta, ja.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Tja, med de pengarna du
kan köpa valfritt antal mattor
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
som inte har sentimentala
värde för mig.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
Och jag är ledsen för
den där sprickan på käken.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
Åh, det är bra.
Det gör inte ens...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Här är namnet och numret på a
läkare som kommer att titta på det åt dig.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Du får ingen räkning.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Han är en bra man
och grundlig.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Det är omtänksamt men...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Se honom, Jeffrey.
Han är en bra man och noggrann.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Okej, okej.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Så han säger: "Min frus
en smärta i röven.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
"Hon slår sig alltid
mina frigging agater.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
"Min dotter är gift
till en förlorare jävel.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
"Jag fick så illa utslag på mig
asså jag kan inte ens sitta ner.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
"Men du känner mig,
Jag kan inte klaga."
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Åh, jävla A, man.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
Jag fick utslag, man. jävla A.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Jag måste säga dig, Tone, man,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
tidigare idag var jag verkligen
känner mig taskig, man.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Riktigt nere på soptippen.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Förlorade lite pengar...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Hej, vet du vad? Glöm det, va?
Glöm det.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Ja, fan, man.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Du kan inte vara orolig för den skiten.
Livet går vidare, man.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Tja, hem, söta hem,
Mr. L.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Hej, yo. Kom hit.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Vem är din vän i
Volkswagen? Va?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ja.
Han följde oss hit.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
När började han...
Oj! Vad fan?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Sätt dig i limousinen, din jävel!
Inga argument!
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Hej! Hej! Försiktigt, man!
Det finns en dryck här!
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Börja prata och prata
snabbt, din usla lurve.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Vi har varit frenetiskt
försöker nå dig, dude.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Var är mina jäkla pengar,
din bums?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Tja, vi... Jag gör inte...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
De fick inte
pengarna, din nitwit!
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Det gjorde de inte
ta emot pengarna!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Hennes liv var
i dina händer!
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Det här är vår oro, dude.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Nej, man.
Inget är jävligt här.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Inget är kört?
Nej, man.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
Det jävla planet har
kraschade in i berget!
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Man, kom igen. Vem ska du
tro, de där killarna eller...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Vi lämnade de jäkla pengarna.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Vi?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Jag, det kungliga vi.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Du vet. Redaktionen...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
Jag släppte pengarna
precis enligt...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Jag har viss information.
Okej?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Vissa saker har
kom fram i ljuset och...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Du vet, har det någonsin
uppstod för dig
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
att istället för, du vet,
springer runt och skyller på mig...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Du vet, med tanke på naturen
av all denna nya skit,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
du vet, det här kan vara
mycket mer komplicerat...
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Jag menar, det är inte bara... Det kanske inte är det
var bara så enkel... Du vet?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Vad i Guds heliga namn
bråkar du om?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Tja, jag ska berätta vad
Jag bråkar om.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
Jag har information.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Ny skit har kommit fram.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Och shit, man,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
hon kidnappade sig själv.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Jo, visst, man.
Titta på det. Vet du?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
En ung troféfru, i
vår tids språkbruk, du vet.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Hon är skyldig pengar över hela stan,
inklusive till kända pornografer.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
Och det är coolt.
Det är coolt.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Jag säger hon
behöver pengar, man.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
Och du vet, självklart är de det
ska säga att de inte fattade det
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
för hon vill ha mer.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Hon måste mata apan.
jag menar...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Har inte det någonsin
föll dig upp, man?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Sir?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Nej, herr Lebowski, det hade det
föll mig inte in.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Det hade det inte
kom upp för oss, dude.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Okej, du vet?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Ni är inte insatta i alla
den nya skiten, så du vet...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Men hej, det är vad du...
Det är vad du betalar mig för.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
På tal om det,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
tror du att du kan
ge mig mina 20 000 $ i kontanter?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Min oro är, och jag måste
kolla det med min revisor,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
att detta kan stöta mig
till en högre skatt...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Brandt, ge honom
kuvertet.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
Åh, om du redan har det
checken gjordes, det är coolt.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Vi fick detta
i morse.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Eftersom du har
misslyckades med att uppnå,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
även i den blygsamma uppgiften
vilket var din laddning,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
eftersom du har
stulit mina pengar,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
eftersom du har orubbligt
svek mitt förtroende,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
Jag har inget val
men att berätta för dessa bums
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
att göra vad som helst som behövs
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
för att få tillbaka sina pengar
från dig, Jeffrey Lebowski.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
Och med Brandt som mitt vittne,
Jag ska berätta detta,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
någon ytterligare skada
besökte Bunny
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
kommer att besökas tiofaldigt
på ditt huvud.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Vid gud, sir,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Jag kommer inte att hålla en tå till.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
Jag hör cottonwoods
viskar ovan
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Det var inte hennes tå, dude.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Vems tå var det, Walter?
Hur fan ska jag veta?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Jag vet ingenting om det
indikerar... Nagellacket, Walter.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Bra, dude.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Som om det är omöjligt att få någon spik
putsa, applicera den på någon annans tå...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Någon annan...
Rosa sax.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Var fan är
de kommer få...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Vill du ha en tå?
Jag kan ge dig en tå.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Tro mig,
det finns sätt, dude.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Du vill inte veta om det, tro mig.
Ja, men Walter...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Helvete, jag kan ge dig en tå vid 03:00
i eftermiddag med nagellack.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Dessa jävla amatörer.
Walter...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
De skickar oss en tå, antas vi
att skita på oss själva av rädsla.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Jesus Kristus!
Walter...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Poängen är... Det är de
kommer att döda henne, Walter,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
och då är de det
kommer döda mig.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Dude, det är...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Det är bara det
pratar stress, man.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Nu har vi hittills vad som förefaller mig
att vara en serie brott utan offer.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
Hur är det med tån?
Glöm den jävla tån!
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Ursäkta mig, sir. Kan du
snälla håll nere rösterna?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Detta är en familjerestaurang.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
Åh, snälla! Kära,
för din information,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
Högsta domstolen har runt
avvisade tidigare återhållsamhet.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Kom igen. Walter, det här är inte en
Det första ändringsförslaget, man.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Sir, om du inte lugnar dig så gör jag det
måste be dig att gå.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Damen, jag har kompisar som
dog med ansiktet nedåt i leran
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
så att du och jag kan njuta
denna familjerestaurang!
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Okej, jag är härifrån.
Hej, dude, gå inte iväg, man.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Kom igen. Det här påverkar oss alla, man!
Det är våra grundläggande friheter!
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Jag stannar.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Jag avslutar mitt kaffe.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ mitt kaffe.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Kubben är inte med.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.
Det tar en minut.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
Mr. Lebowski, det här är Duty
Officer Rolvaag vid LAPD.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Vi har återhämtat oss
din bil.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Det kan göras anspråk på i North Hollywood
Auto Circus där på Victory.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Deras öppettider där är...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Långt ute, man. Långt jävla bort!
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Hej! Detta är en privat
bostad, man.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Åh, fina murmeldjur.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Var är pengarna,
Lebowski? V\Ie vill ha pengarna, Lebowski!
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Du tror att vi skojar eller
göra med de roliga sakerna?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Vi skulle kunna göra saker du inte har gjort
drömt om, Lebowski.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Ja, vi tror på ingenting. V\Ie
tror på ingenting, Lebowski. Ingenting!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
Och imorgon kommer vi tillbaka
och vi skär av din johnson.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Ursäkta mig? Jag sa, vi
skär av din johnson!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Tänk bara på det,
Lebowski.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Din vikiga penis, Lebowski.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Ja. Vi kanske trampar på det
och pressa den.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Det upptäcktes i går kväll
Van Nuys satte sig mot en distans.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Åh, man. Boende var?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Du har tur att hon inte gjorde det
bli hackad, mr Lebowski.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
Åh, man! Måste ha varit det
en joyride situation.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
De övergav fordonet en gång
de träffade stödmuren.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Åh, min jävla portfölj, man!
Det är inte här! Skit!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Ja, jag såg det
på rapporten. Ledsen.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Du måste komma in
på andra sidan.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Sidovyn hittades
på vägen vid bilen.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Du har tur att de lämnade bandet
dock, och Creedence.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
Åh, Jesus!
Vad är det för lukt, man?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ja. Det är förmodligen
en lösdrivare sov i bilen.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Eller kanske bara använde den
som toalett och gick vidare.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Hej, man,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
kommer du hitta dessa killar?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Eller, du vet, jag menar... Du
har några lovande ledtrådar eller...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Leder?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ja. Säker.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Jag ska bara kolla med pojkarna
nere på kriminallabbet.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
De har ytterligare fyra detektiver
arbetar med ärendet.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
De fick oss att jobba i skift!
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Leder!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Mitt enda hopp är det
den store Lebowski dödar mig
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
före tyskarna
kan skära av min kuk.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Leder!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Nu är det bara
löjligt, dude.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Ingen kommer att göra det
skär av din kuk.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Tack, Walter. Inte om jag
har något att säga om det.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Tack, Walter.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Det gör att jag känner mig väldigt trygg.
Dude?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Det får mig att känna mig väldigt
varmt inombords, man. Dude?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Hela den här jävla grejen.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Jag skulle kunna sitta här med
bara kissfläckar på min matta.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Men nej, jag har en, du vet...
Ja. jävla tyskar.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Ingenting förändras.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
jävla nazister.
De var nazister, dude?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
Åh, kom igen, Donny. De
hotade med kastrering!
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Äh-ha. Ska vi
kluvet hår här?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Nej.
Har jag fel?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Tja, han gjorde inte... Man,
de var nihilister.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
De fortsatte att säga att de
trodde på ingenting.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Nihilister.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Fan mig.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Jag menar, säg vad du vill om
nationalsocialismens grundsatser, dude.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
Det är åtminstone ett etos.
Ja.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
Och låt oss inte glömma...
Låt oss inte glömma, dude,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
att hålla vilda djur,
en amfibisk gnagare,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
för du vet,
inrikes...
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
Inom staden...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Det är inte heller lagligt. Vad är
du, en jävla parkvakt nu?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Inga! Jag är bara
försöker...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Vem bryr sig
om det jävla murmeldjuret?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
Jag sympatiserar här, dude.
Fan sympati.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Jag behöver inte din jävla sympati.
Jag behöver min jävla johnson.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Vad behöver du det till, dude?
Du måste satsa, man!
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Du kan inte dra detta negativa
energi in i turneringen.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
Fy fan turneringen.
Fy åt helvete, Walter.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
Fan av turneringen?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Okej, dude. Jag kan se att du inte gör det
vill bli uppmuntrad här.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Kom igen, Donny.
Låt oss gå och hämta oss en bana.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
En annan kaukasier, Gary.
Okej, dude.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Vänner som dessa, va, Gary?
Det stämmer, dude.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Se dem ramla ner
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
Loftar sin kärlek
till marken
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Ensam, men fri,
Jag kommer att hittas
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
Har du en bra sarsaparilla?
Sioux City Sarsaparilla?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ja. Det är en bra sådan.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Hur mår du där,
Dude?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Inte så bra, man.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
En sån där dag, va?
Ja.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Tja, en klokare karl
än jag en gång sa,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
"Ibland äter man
björnen och..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Mycket skyldig.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
"Ibland björnen,
han äter upp dig."
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Det där av något slag
österländsk grej?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Långt därifrån.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Jag gillar din stil, dude.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Åh, jag gräver
din stil också.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Har en hel cowboygrej
går.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Tack.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Det finns bara en sak, dude.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Vad är det?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Måste du använda
så många skämtord?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Vad fan är
pratar du om?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Okej, dude. Ha det på ditt sätt.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Ta henne lugnt, dude.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Ja. Tack, man.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Ring efter dig, dude.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Hej? MA LJDE: Jeffrey, du
har inte gått till doktorn.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
Åh, ja, nej.
Nej, det har jag inte än.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Jag skulle vilja se dig
omedelbart.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
Åh?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Så du är Lebowski.
Ja.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Maude har berättat för mig
allt om dig.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Hon kommer tillbaka om en minut.
Sätta sig.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Vill du ha en drink?
Ja, visst. Vit ryska.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Baren är där borta.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Så, vad gör du, Lebowski?
Vem fan är du?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Bara en vän till Maudie. Ja?
Vännen med rövhålet?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Vad gör du?
Åh, inget mycket.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Hej Jeffrey.
Hej.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ja. Hur mår du?
Lyssna, Maude.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
Jag måste
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
lämna min avskedsansökan
eller vad som helst
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
för ser ut som din mamma
blev verkligen kidnappad trots allt.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Det var hon absolut inte.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Hej, man, varför inte du
lyssnar du ibland?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Du kanske lär dig något.
Nu har jag...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Snälla
kalla henne inte min mamma.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Hon är definitivt den
gärningsmannen och inte offret.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Jag säger dig, jag har
ganska definitiva bevis.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
Från vem?
Från huvudkillen, Uli.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Uli Kunkel? Hennes medspelare
på bäverbilden?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Du menar vagina?
Jag menar, känner du killen?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Jag kanske har presenterat dem,
för allt jag vet.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Kommer du ihåg Uli?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Han är musiker. Van vid
har en grupp, Autobahn.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Titta i mina LP-skivor. De släppte
ett album i slutet av 70-talet.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Deras musik är
typ en techno pop.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Så han låtsas vara kidnapparen?
V\Iell, ja.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Titta, Jeffrey, du kidnappar inte riktigt
någon du är bekant med.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Hela tanken är att gisslan inte kan
identifiera dig efter att du har släppt dem.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Jag vet det.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Vad fan är det med den här killen?
Vem är han?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Knox Harrington,
videokonstnären.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Så Uli har pengarna.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Nä, inte precis.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Detta är en mycket komplicerad
fall, Maude.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Du vet, a
många ins, många outs,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
mycket av det-har-du
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
och många trådar
att hålla i mitt huvud, man.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Du vet, många trådar
i den gamle Duders huvud.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Hej?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Om Uli inte har det,
vem gör det då?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Det är Sandra
om biennalen.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Titt. Jag måste ta det här. Gör du
har du fortfarande läkarnumret?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Nej, verkligen, den är inte ens blåslagen längre.
Åh, snälla, Jeffrey.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Jag vill inte ta ansvar
för eventuella fördröjda efterverkningar.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Efterverkningar?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Kan du dra dina shorts
ner, mr Lebowski, snälla?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
Mmm?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Nej, nej, man.
Hon slog mig här.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Jag förstår. Kan du glida
dina shorts ner, snälla?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Kom precis hem från Illinois
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
Låste ytterdörren, åh, pojke
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Måste sitta ner,
ta en vila på verandan
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Fantasien sätter in
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Snart sjunger jag
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Doo,doo,doo
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Titta ut genom min bakdörr
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
Håller väldigt kallt. Det finns
en jätte som gör vagnhjul
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
En staty som bär höga klackar
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Titta på alla
glada varelser
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Dans på gräsmattan
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
En dinosaurie Victrola
lyssnar på Buck Owens
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Doo, doo, doo
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Titta ut genom min bakdörr
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Tamburiner och
elefanter spelar i bandet
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Doo,doo,doo
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Underbar uppenbarelse
tillhandahålls av magiker
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Doo,doo,doo
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Titta ut genom min bakdörr
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Tamburiner och elefanter
spelar i bandet
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Vill du inte ta en tur
på den flygande skeden?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Doo,doo,doo
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Stör mig imorgon
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
I dag köper jag inga sorger
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Doo,doo,doo
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Titta ut genom min bakdörr
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Han bor i North Hollywood på
Radford, nära ln-N-Out Burger.
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Nej, ln-N-Out
Burger's på Camrose.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Nära ln-N-Out Burger. De där
är bra hamburgare, Walter.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Håll käften, Donny. Ungen
går i nian, dude.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
Och hans pappa är...
Är du redo för detta?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Hans far är
Arthur Digby Sellers.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Vem fan är det?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Vem fan är Arthur Digby Sellers?
VVhO den...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Har du någonsin hört talas om lite
show som heter Branded, dude?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Ja, ja, jag...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
"Alla utom en dog
där vid Bitter Creek."
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Jag vet den jävla showen,
Walter. Så vad?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Jävla Arthur Digby Sellers
skrev 156 avsnitt, Dude.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Huvuddelen av serien.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Åh.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Inte direkt en lättviktare. Nej.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
Och ändå hans son
är en jävla dunce.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
Hur som helst, vi åker dit
efter vad-har-du.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Vi ska spänna ungen.
Borde vara en pushover.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Vi kommer att vara nära
ln-N-Out Burger.
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Håll käften, Donny!
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Vi ska gå ut dit, vi ska spänna ungen.
Han borde vara en pushover.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Vi tar det för fan
miljoner dollar tillbaka,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
om han inte har det
har redan spenderat det.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
En miljon jävla musslor.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
Och ja, vi kommer att vara nära...
In-N-Out.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Shh! Shh! Några hamburgare, några öl.
Några skratt.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Våra jävla problem
är över, dude.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Åh, fan mig, man.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Den ungen har redan spenderat
alla pengarna.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Ny Vette? Knappast, dude.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Jag skulle säga att han fortfarande har $960,000, $970,000
vänster, beroende på alternativen.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Vänta i bilen, Donny.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Ja?
Pilar?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Jag heter Walter Sobchak. Detta är
min medarbetare, Jeffrey Lebowski.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Vi kom för att prata
om lille Larry.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Får vi komma in?
Ja, ja.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Tack.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Det är han, dude.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
Och en bra dag
till dig, herre!
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Sätt dig ner, snälla.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Larry, sötnos,
mannen är här!
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Är han...
Skriver han fortfarande?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
Åh, nej, nej.
Han har hälsoproblem.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Äh-ha.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Sir, jag vill bara säga
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
att vi båda är,
på ett personligt plan,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
verkligen enorma fans.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Märkesmärkt, speciellt
de tidiga avsnitten,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
var verkligen en källa
av inspiration.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Älskling, sitt ner.
Den här mannen är polisen.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
Åh, nej, frun. V\Ie ville inte ge
intryck av att vi var poliser, precis.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
Jag hoppas att det inte blir det
nödvändigt att ringa polisen.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Men det är upp till
lilla Larry här.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Är det inte, Larry?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Är detta din läxa,
Larry?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Är det här din läxa, Larry?
Titta, man, det...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Dude. Behaga? Är det här
din läxa, Larry?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Fråga honom bara om det
bilen, man.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Är detta din, Larry? ls
Är det här din läxa, Larry?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Är det din bil framför dig?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Är det här din läxa, Larry? Vi
vet att det är hans jävla läxa!
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Var är de jävla pengarna,
din lilla killing?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Titta, Larry, har du
någonsin hört talas om Vietnam?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
För guds skull, Walter. Det är du
gå in i en värld av smärta, son.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Vi vet att detta är din läxa.
Vi vet att du stal bilen.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
Och de jävla pengarna.
Och de jävla pengarna!
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
Och det vet vi
det här är din läxa!
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Vi ska skära
din kuk, Larry.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Du dödar
din far, Larry.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Okej.
Detta är meningslöst.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Okej, dags för plan B.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Du kanske vill se upp
det där främre fönstret, Larry.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Son, det här är vad som händer när
du knullar en främling i rumpan!
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Lite språk
problem här.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Små kutsar
stenmurar mig.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Walter.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Vad gör du?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Vad gör du?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Varsågod, Larry.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Ser du vad som händer?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Ser du vad som händer, Larry?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Ser du vad som händer?
Åh, bra.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Det här är vad som händer när du knullar
en främling i röven, Larry.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Det här är vad som händer, Larry.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Ser du vad som händer, Larry?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Du ser vad som händer när du
knulla en främling i rumpan?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Detta är vad som händer!
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Ser du vad som händer, Larry?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Ser du vad som händer, Larry?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Ser du vad som händer, Larry, när
knullar du en främling i rumpan?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Det här är vad som händer, Larry!
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Det här är vad som händer, Larry!
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Min bil! Min baby!
Det här är vad som händer, Larry!
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Detta är vad som händer
när du knullar en främling...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Vad fan är du
gör, man? sluta!
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Hej, man. Jag har precis köpt
den där jävla bilen förra veckan!
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Whoa, whoa, whoa! Jag är ledsen!
Jag kommer att döda dig!
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Jag köpte den jävla bilen förra veckan!
Kom igen, man.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
Jag dödar din
jävla bil, man!
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Nej, nej. Hej, hej,
det är inte hans! Hej!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Herregud!
Oj! Nej då!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Fy fan!
Man. Nej.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Gillar du det? Fy fan!
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Jag dödar din jävla bil!
- Nej. Nej, nej. Nej.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Jag dödar din jävla bil!
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Jag accepterar din ursäkt.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Nej, jag vill bara hantera det
själv från och med nu.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Nej.Nej.Nej!
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Det har ingenting
att göra med det.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Ja, bilen tog sig hem.
Du ringer mig hemma.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Nej, Walter, det såg inte ut
som att Larry höll på att spricka!
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Tja, det är din uppfattning.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Du vet, Walter,
du har rätt.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Det finns ett outtalat
meddelande här.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Det är, "Fy fan!
Lämna mig ifred!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Ja, jag ska vara på träningen.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Nåla fast dina blöjor,
Lebowski.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Jackie Treehorn
vill träffa dig.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Jackie Treehorn vet vilket
Lebowski du är, Lebowski.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Jackie Treehorn vill
se deadbeat Lebowski.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Du handlar inte
med idioter här.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Hej dude.
Tack för att du kom.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Jag är Jackie Treehorn.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Det här är en hel del
du kom hit.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Helt oförstörd.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Vad är din drink, dude?
En vit ryss. Tack.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Vit ryska.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Hur går det för skiten, Jackie?
Jag skulle inte veta, dude.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Jag sysslar med publicering,
underhållning, offentlig opinionsbildning.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Vilken är Logjammin'?
Ja, tyvärr, det är sant.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Standarden har fallit
inom vuxenunderhållning.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Det är video, dude.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Nu när vi tävlar
med dessa amatörer,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
vi har inte råd att investera
i små extrafunktioner som berättelse,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
produktionsvärde, känslor.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Du vet, folk glömmer att
hjärnan är den största erogena zonen.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
På dig kanske.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Självklart måste man ta
det goda med det onda.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Ny teknik tillåter oss
att göra mycket spännande saker
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
i interaktiv
erotisk programvara.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Framtidens våg, dude.
100% elektronisk.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Tja, jag rycker fortfarande
manuellt.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Självklart gör du det. Jag kan se att du är det
angelägen om att jag ska komma till saken.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Nåväl, här är den, dude.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Var är Bunny?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Tja, jag trodde att du kanske visste det.
V\Varför skulle jag?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Hon sprang bara för att komma ifrån
den där ganska stora skulden till mig.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Nej, hon sprang inte iväg.
Hon har varit...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Jag hörde den där kidnappningshistorien,
så spara det.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Jag vet att du är blandad
i allt detta, dude.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
Och jag bryr mig inte vad du är
försöker få från maken.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Det är din sak.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Allt jag säger är att jag vill ha min.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Ja, rätt, man.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Jag menar, det finns många
aspekter av detta,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
många intresserade.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Ursäkta mig.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ja?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Åh. ja?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Var är det?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Okej. Ja.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Ursäkta mig.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Förlåt mig.
Inga problem, man.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Så om jag kan hitta dina pengar,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
vad är det för snubben?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Jo, självklart, det finns det att diskutera.
Vill du ha påfyllning?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ja, skiter påven i skogen?
10 % upphittaravgift.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Är det okej?
Okej. Klart, Jackie.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
Jag gräver vägen
du gör affärer.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Dina pengar hålls av
ett barn som heter Larry Sellers.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Han bor i North Hollywood
på Radford,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
av ln-N-Out Burger.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Jävla tönt.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Men jag är säker på att dina gossar kan få bort det från honom.
Jag menar, han är 15.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Flunkar samhällskunskap.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Så om du bara kunde
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
skriv en check till mig
mina 10% av en halv miljon,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 tusenlappar,
Jag ska gå ut och mingla.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Du blandar för helvete
en kaukasisk, Jackie.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Femton år gammal unge.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Är detta något slags skämt?
Nej. Inget skämt.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Inga roliga saker, Jackie.
Barnet har det.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Hej grabbar.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Barnet ville bara ha en bil.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Allt som snubben någonsin velat ha
var hans matta tillbaka.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Inte girig.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Det verkligen
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
band ihop rummet.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Mörker tvättas
över snubben.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Mörkare än en svart stuts tokus
på en månlös prärienatt.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Det fanns ingen botten.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Ja, ja, åh, ja
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Vilket skick
mitt tillstånd var i
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Jag vaknade i morse
med solnedgången som skiner in
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
Jag hittade mitt sinne
en brun papperspåse inuti
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
Jag snubblade på ett moln
och föll-a åtta mil högt
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Jag slet mig på en taggig himmel
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Jag tittade precis in
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
För att se vilket tillstånd
mitt tillstånd var i
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Ja, ja, åh, ja
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Vilket skick
mitt tillstånd var i
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
Jag pressade min själ
i ett djupt, mörkt hål
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
Och sedan följde jag den in
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Jag såg mig själv krypa ut
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
När jag kryper in
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Jag reste mig så hårt
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Jag kunde inte varva ner
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
Jag såg så mycket att jag bröt mig
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Jag tittade precis in
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
För att se vilket tillstånd
mitt tillstånd var i
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Ja, ja, åh, ja
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Vilket skick
mitt tillstånd var i
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Någon målade "aprilskämt"
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
Med stora, svarta bokstäver
på en "återvändsgränd"-skylt
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Jag hade benen på gasen
när jag lämnade vägen
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
Och fick mig att bli rädd
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
Åtta miles från Memphis
och jag fick inget överskott
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Åtta mil rakt upp
centrum någonstans
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Jag tittade precis in
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
För att se vilket tillstånd
mitt tillstånd var i
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Jag sa att jag precis hoppade in
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
För att se vilket tillstånd
mitt tillstånd var i
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Ja, ja
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
Åh, ja
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Han var oskyldig
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Ingen debitering var sann
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
Och de säger
han sprang iväg stämplad
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Är detta ditt enda ID?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Jag vet mina rättigheter.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Du vet inte ett skit, Lebowski.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Jag vill ha en jävla advokat,
man.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Jag vill ha Bill Kunstler, man,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
eller Ron Kuby.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Mr. Treehorn berättar för oss
att han var tvungen att kasta ut dig
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
från hans trädgårdsfest,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
att du var full
och kränkande.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Mr. Treehorn behandlar föremål
som kvinnor, man.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Mr. Treehorn ritar
mycket vatten i denna stad.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Du ritar inte skit, Lebowski.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Nu har vi det lugnt
lite strandgemenskap här,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
och jag siktar på att behålla det
trevlig och tyst.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Så låt mig göra
något vanligt.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Jag gillar inte att du suger runt
stör våra medborgare, Lebowski.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
Jag gillar inte din
ryck-off namn.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
Jag gillar inte din
ryck-off ansikte.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Jag gillar inte din
ryckbeteende.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
Och jag gillar inte dig,
ryck-off.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Gör jag mig tydlig?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Jag är ledsen. Jag lyssnade inte.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
aj!
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
jävla fascist!
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Håll dig borta från Malibu,
Lebowski.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Håll dig borta från Malibu, deadbeat!
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Behåll din fula, jävla, guldmurande
röv ur mitt strandsamhälle.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Jag vill ligga med dig
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
I öknen ikväll
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
Med en miljard stjärnor
runt omkring
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Jesus, man. Kan du
byta kanal?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Fy fan, man! Om du inte gör det
som min jävla musik,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
skaffa din egen jävla taxi!
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
Jag hade det riktigt jobbigt...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
Jag drar mig åt sidan
och sparka ut dig.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Man, kom igen. Jag hade en jobbig natt,
och jag hatar de jävla örnarna.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Ut ur min jävla hytt! Ut!
Man!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Man! Man! Hej!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Det finns tusen
vackra kvinnor som väntar där ute
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
Och de lever alla
djävulen kanske bryr sig
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
Och jag är bara djävulen
med kärlek till övers
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
Så viva Las Vegas
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Viva Las Vegas
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
Åh, Jesus!
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Jeffrey.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Maude?
Älska mig.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Det är min dräkt.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Berätta om
själv, Jeffrey.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Tja, inte mycket att berätta.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Jag var en av författarna
av Port Huron Statement.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Den ursprungliga Port Huron Statement.
Äh-ha.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Inte den kompromissade
andra utkastet.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Då jag...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Du någonsin hört talas om
Seattle Seven?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Det var jag.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
Och det fanns
sex andra killar.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
Och så musikbranschen,
kortfattat.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Åh?
Ja.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Roadie för Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Åh.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Speed of Sound-turné.
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Mmm-hmm.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Ett gäng rövhål.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
Och så, du vet, lite
av det här, lite av det.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Min karriär har saktat ner
lite på sistone.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Vad gör du
för rekreation?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Tja, det vanliga.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Skål, kör runt,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
enstaka
sur flashback.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Vad hände
till ditt hus?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
Åh, Jackie Treehorn
slängde platsen.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Det trodde han att jag hade
din fars pengar.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Han fick mig ur vägen
medan han letade efter det.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Cocktail?
Nej tack.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Det är inte min fars pengar.
Det är stiftelsens.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Varför trodde han att du hade det?
Vem gör det?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
Åh, Larry Sellers, denna gymnasieunge.
Riktig jävla tönt.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Du vet, det här är en mycket
komplicerat fall, Maude.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Många ins, många outs.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Du vet, lyckligtvis hänger jag med
till en ganska strikt drogregim
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
att hålla mitt sinne,
du vet, limber,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
och jag är väldigt nära
till din fars pengar.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Jag fortsätter att säga att det är det
stiftelsens pengar.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
Pappa har inga.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
Vad pratar du om?
Han är jävla laddad.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Nej, nej. Rikedomen
är helt mammas.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Nej, han kör grejer.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Vi lät honom köra en
av företagen kortfattat,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
men han var inte så bra på det.
Åh, han är, du vet...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Nej, han hjälper till att administrera
välgörenhetsorganisationerna nu,
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
och jag ger honom
en rimlig ersättning.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
Han har inga egna pengar.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Jag vet hur han gillar
att presentera sig själv.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Faders svaghet är fåfänga,
därav slampan.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Tror du att han...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Vad är det, yoga?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Det ökar chanserna
av konceptflon.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Ökar...
Jo, ja.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Vad trodde du att det här handlade om?
Nöje och spel?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Jag vill ha ett barn.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Okej, ja, okej.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Men låt mig... Låt mig förklara
något om snubben.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Titta, Jeffrey,
Jag vill inte ha en partner.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
Jag vill faktiskt inte att pappan ska göra det
vara någon jag måste se socialt
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
eller vem som har något intresse
i att själv uppfostra barnet.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Åh. Så den där doktorn...
Precis.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Vad hände nu
i ditt ansikte?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Gjorde Jackie Treehorn
göra det också?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Nej, det var polischefen
av Malibu, en riktig reaktionär.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Så din far...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
Åh, ja, jag förstår.
Ja. Ja. Vad?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Åh, man. Min tanke om detta
ärendet har blivit mycket spänt.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ja.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Din far.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Jeffrey, vad är det
pratar du om?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Jeffrey!
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Walter, om du är där, välj
upp den jävla telefonen, man.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Kom igen, Walter.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Ta upp det, man. Det här är en nödsituation.
Dude ? Dude ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Ja. Lyssna, Walter. Jag är på min plats.
Jag behöver att du kommer och hämtar mig.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Jag kan inte köra, dude-
Det är Erev shabbos. Vad?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Erev shabbos.
Vad?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Erev shabbos. Jag kan inte köra.
Man!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Jag är inte ens tänkt att hämta
telefon om det inte är en nödsituation.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Det här är en jävla nödsituation!
Jag förstår.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
Det var därför jag tog upp det
telefonen.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Walter, du fan.
Vi måste åka till Pasadena.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Kom och hämta mig annars går jag iväg
det jävla bowlinglaget.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Kom ur det där
jävla bil, man!
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Gå ut ur den där jävla bilen!
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
För helvete
ut ur bilen, man.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Kom ur jävla...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Vem fan är du?
Lätt, man!
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Slappna av, man.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Ingen fysisk skada avsedd.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Vem fan är du? Varför
följer du mig runt?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Kom igen, fan! Slappna av, man.
Jag är en bror shamus.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Gruvarbetare
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Som en irländsk munk?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Vad fan är
pratar du om?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Jag heter Da Fino. jag är en
privat snoop, som du.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Vad?
En kuk, man.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
Och låt mig berätta en sak,
Jag gräver ditt arbete.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Spelar ena sidan mot
andra, i sängen med alla.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Fantastiska grejer, man.
jag är inte...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Fy fan. Håll dig bara borta
från min jävla vän.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Hej, jag bråkar inte
med din speciella dam.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Hon är inte min speciella dam.
Hon är min jävla vän.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Jag hjälper henne bara att bli gravid, man!
Hej, man. jag är inte...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
Vem arbetar du för?
Lebowski?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Jackie Treehorn?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Kneutsons.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Vilka fan är
Kneutsons?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Kneutsons, det är en
vandrande dotterjobb.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Bunny Lebowski, man.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Hennes riktiga namn
är Fawn Kneutson.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Hennes föräldrar
vill ha tillbaka henne, ser du?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Jesus jävla Kristus.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Galet va?
Sprang iväg för ungefär ett år sedan.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Kneutsons sa till mig att jag borde
visa henne detta när jag hittade henne.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Det är familjegården. Det är
utanför Moorhead, Minnesota.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
De tror att det kommer få henne att längta hem.
Åh, pojke.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Hur ska du behålla dem
nere på gården
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
när de väl har sett
Karl Hungus?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Hon har blivit kidnappad, DaFWm.
Åh, man.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Eller jag vet inte.
Kanske inte.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Men det är hon definitivt
inte runt.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Hej, kanske du och jag
kan slå samman våra resurser,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
handelsinformation.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Professionell artighet?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Konkurrenter.
Vet du vad jag menar?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Ja, ja, jag förstår.
För helvete, Da Fino.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
Och håll dig borta
från min speciella...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
Från min jävla
vän, man!
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Lingonpannkakan.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Lingonpannkakor.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Tre grisar i filt.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
Det har hon
lingonpannkakor.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Jag menar, vi jävlade det helt, man.
Vi knullade hans utbetalning.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
Vi har kidnapparna
alla förbannade.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
Och Lebowski, du vet,
han skrek på mig mycket,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
men det gjorde han inte
något, va?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Tja, ibland är det en renande...
Nej, nej.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Jag säger det
om han vet att jag är en jävla,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
varför lämnar han mig ansvarig
att få tillbaka sin fru?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
För att han inte gör det
vill ha tillbaka henne, man.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
Han har fått nog. Han gräver henne inte längre.
Det hela är en show.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Okej, men varför ger han sig inte
en skit om hans miljoner dollar?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Jag menar, han vet att vi aldrig
lämnade sin portfölj,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
men han
bad aldrig om det tillbaka.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Miljonen dollar
var aldrig i portföljen.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
Portföljen var
jävla tomt, man.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Skiten hoppades
att de skulle döda henne.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Du kastade ut en ringsignal
för en ringsignal.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Okej, men hur fungerar allt detta
lägga till en nödsituation?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Jag säger, jag ser vad du får
på, dude. Han behöll pengarna.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Min poäng är...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Här är vi, det är shabbos,
sabbaten,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
som jag bara får bryta om
det är en fråga om liv eller död.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
VKommer du ur det, Walter?
Du är inte ens jävla jude.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Vad fan är
pratar du om?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Man, du är jävla
polsk katolik!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Vad fan
pratar du om?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Jag konverterade när jag gifte mig med Cynthia.
Kom igen, dude.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Ja, ja, ja, ja.
Du vet det här.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
Och för fem jävla år sedan,
du var skild.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Så vad säger du?
När du skiljer dig,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
lämnar du in ditt lånekort?
Får du en ny licens?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Slutar du vara jude?
Det här är uppfarten.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Judisk som jävla Tevye.
Man.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Du vet, allt är en del
av din sjuka Cynthia-grej.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Man som tar hand om sin jävla hund,
går till hennes jävla synagoga.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Du bor i
det jävla förflutna.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Tre tusen år av vackert
tradition, från Moses till Sandy Koufax.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Du har jävla rätt
lever i det jävla förflutna!
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Jag har... Jesus.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Vad fan hände?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
Så viva Las Vegas
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Viva Las Vegas
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Låt oss gå. Fy fan.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Var var hon?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
Besöker hennes vänner
i Palm Springs.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Hon bara lyfte och gick,
aldrig brydde sig om att berätta för oss.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Tja, jag antar för fan
nihilister visste var hon var.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Jesus, dude. Hon aldrig
till och med kidnappade sig själv.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Vem är den här gentleman? Vem är jag?
Jag är en jävla veteran.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Kom igen!
Det är den jag är.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Du borde inte gå in där.
Han är väldigt arg.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Alltså, man.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Så? Hon är tillbaka,
nej tack vare dig.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Var är de jävla pengarna,
Lebowski?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
En miljon dollar från jävla,
behövande, små Urban Achievers!
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Du är avskum, man!
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Vem fan är han?
Vem är jag? Vem är jag?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Walter. Jag är killen som är det
ska sparka din falska,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
guldmurande rumpa, det är den jag är.
Man.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Vi känner till portföljen
var jävla tomt.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Vi vet att du behöll miljonen
dollar för dig själv.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
Du har din historia,
Jag har min.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Jag säger att jag anförtrott pengarna
till dig och du stal den.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Som om vi någonsin skulle drömma om
tar dina skitpengar!
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Du trodde att Bunny
hade blivit kidnappad,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
och det var du
jävla glad, man.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Du kan använda det som en ursäkt
att få lite pengar att försvinna.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Allt du behövde var en saft att fästa den på.
Du träffade mig precis.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Du... Din mänskliga paraquat.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Du tänkte, "Åh, här är en
förlorare, du vet, en deadbeat.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
"Någon det här fyrkantiga samhället
bryr mig inte ett dugg om."
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Tja, är inte du?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Jo, men...
Gå ut, båda två.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Titta på den där jävla falska mannen,
låtsas vara en jävla miljonär.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Ut ur det här huset nu,
dina bumsar!
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Låt mig berätta
något annat.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Jag har sett många spinaler,
Dude, och den här killen är en bluff.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
En jävla guldmurare.
Håll dig borta från mig, herr!
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Den här killen går.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Jag har aldrig varit mer säker
av allt i mitt liv.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Håll dig borta från mig!
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Walter, för guds skull,
man! Han är en krympling.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
sa jag! Gå ifrån mig!
Kom igen. Kom igen.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Walter, lägg ner honom, man!
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Ja, jag lägger ner honom, dude.
Promenad! Achtung, älskling!
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Kom igen, man. Hjälp mig
sätt tillbaka honom i stolen.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
De hade åtminstone
jävla anständighet att berätta för oss
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
att vi slogs
kommunisterna.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
Medan hela detta jävla
grejen, hela den här jävla grejen
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
handlar ingenting om ingenting,
om olja,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
vilket är vad jag personligen
hör, dude.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Klart du får se
några tankstrider,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
men att slåss i öknen är väldigt annorlunda
från slåss i canopyjungle.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Jag menar, Nam var en fotsoldats
krig, medan den här saken borde...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Du vet, borde vara det
en bit tårta.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Jag menar, jag hade en M16, Jacko,
inte en Abrams jävla tank.
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Jag och Charlie, ögonglob till ögonglob.
Ja.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Det är en jävla strid.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Mannen i det svarta
pyjamas, dude.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Värdig jävla motståndare.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Vem är i pyjamas, Walter?
Håll käften, Donny.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
Medan det vi har här,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
ett gäng fikonätare bär
handdukar på huvudet,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
försöker hitta baksidan
på en sovjetisk stridsvagn.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
– Det här är ingen värdig jävla motståndare.
- Hej!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Vad är det här
vilodag skit?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Vad är det här för skitsnack?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Jag bryr mig fan inte!
Det spelar ingen roll för Jesus.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Men du lurar mig inte,
man.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Du kan lura fan
på ligakontoret
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
men du lurar inte Jesus.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Det är Bush-ligan
psych-out grejer.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Skrattande, man!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
Jag skulle ha knullat dig
i rumpan lördag.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
Jag knullar dig i rumpan
nästa onsdag istället.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
Du har en dejt
Vednesday, baby!
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Han spricker.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
...hela begreppet ålder.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Jag menar, många lärda män
har bestridit detta
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
men på 1300-talet,
Rambam...
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Nåväl, de äntligen
gjorde det.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
De dödade
min jävla bil.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Vi vill ha pengarna,
Lebowski.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Ja. Annars,
vi dödar flickan.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Ja- Det verkar som du har glömt
vår lilla affär, Lebowski.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
Du har inte
jävla tjej, skit.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Vi vet att du aldrig gjorde det.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Är dessa nazisterna,
Walter?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Nej, Donny.
Dessa män är nihilister.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Det finns ingenting
att vara rädd för.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Vi bryr oss inte.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Vi vill fortfarande ha pengarna,
Lebowski, annars knullar vi dig.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Fy fan. Fan ni tre.
Kul, Walter.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Nej. Utan en gisslan,
det finns ingen lösen.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Det är vad lösen är.
Det är de jävla reglerna.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Hans flickvän
gav upp tån.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Hon trodde att vi kunde
få 1 miljon dollar.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Det är inte rättvist.
Rättvis?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
V\Iho är de jävla nihilisterna
här, ert gäng jävla gråtbarn?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Kul, Walter.
Hej, titta, kompis.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Där aldrig
var några pengar.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Den stora Lebowski gav mig
en tom portfölj,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
så ta upp det med honom.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
Och jag skulle vilja
min underkläder rygg.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Kommer de här killarna
skada oss, Walter?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Nej, Donny.
Dessa män är fega.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Okej!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Så vi tar pengarna du har
på dig, och vi kallar det till och med.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Fy fan.
Hej, nej. Kom igen, Walter.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Kom igen, vi tar slut
det här är billigt.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Nej. Det som är mitt är mitt.
Nej, kom igen, Walter.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Inga roliga saker.
Okej. Okej.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Inga roliga saker.
Jag fick 4 spänn, nästan 5.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Jag fick $18.
- Det som är mitt är mitt.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Vi knullar dig, man!
Vi tar pengarna!
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Kom och hämta den.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Vi knullar dig! Visa mig
vad ni har nihilister.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Jag knullar dig! Walter, kom igen.
Han har ett svärd.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Jävla skit med
en niotåig kvinna!
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Jag knullar dig! Fy fan!
Jag knullar dig!
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Ta det lugnt.
Jag knullar dig!
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Ta $4.
Jag knullar dig!
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Jag knullar dig!
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
Jag ska slå dig med
den jävla bollen.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Hej, kukhuvud!
Antisemit.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Jag knullar dig i rumpan!
Jag knullar dig i rumpan!
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Jag knullar dig! Jag knullar dig!
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Jag knullar dig! Jag knullar dig!
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Vi har en man nere, dude!
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
Åh, gud. De sköt honom.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Han är inte skjuten. Nej, dude.
Är du skjuten, Donny?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Det avlossades inga skott.
Va?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Det är en hjärtattack.
Ring läkaren, dude.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Jag skulle gå själv, men jag pumpar
blod, kan svimma.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Ta det lugnt, bra kompis.
Du mår bra.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Vi fick hjälp att hugga in.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Hej mina herrar.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Är du den sörjande?
Ja, man.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Francis Donnelly,
glad att träffa dig.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Jeff Lebowski.
Walter Sobchak.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
The Dude är faktiskt...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Ursäkta mig?
Åh, ingenting.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Ja. Jag förstår att du är det
ta bort resterna?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ja.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
Vi har urnan.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Jag antar att detta är kreditkort?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ja.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Vad är det här?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Nu, det är för urnan.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Behöver det inte.
Vi strör ut askan.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Ja. Så vi blev informerade.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Men vi måste naturligtvis
överföra resterna till dig
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
i en behållare.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Det är $180.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Det är vår mest blygsamma
prissatt kärl.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Tja, kan vi inte bara...
$180?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
De sträcker sig upp till $3 000.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Vi är... Kan vi inte bara hyra
det från dig, vet du?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Sir, det här är ett bårhus
inte ett hyreshus.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
Jag sprider den jävla askan!
Walter, Walter.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Bara för att vi är sörjande
gör oss inte till smuts.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Sir, snälla sänk
dina röster.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Man, har du inte, du vet,
något annat vi kan sätta honom i?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Vet du?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Det är vårt mest blygsamma
prissatt kärl.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Herregud!
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Finns det en Ralph's
här omkring?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Donny var en bra bowlare
och en god man.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Han var en av oss.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Han var en man som älskade
utomhus och bowling.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
Och som surfare utforskade han
stränderna i södra Kalifornien
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
från La Jolla till Leo Carrillo
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
och upp till Pismo.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Han dog...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Han dog som så många unga män av
hans generation, före hans tid.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
I din vishet, Herre,
du tog honom,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
som du tog så många ljusa,
blommande unga män
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
på Khe Sanh, på Ian Doc,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
på Hill 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Dessa unga män
gav sina liv,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
och det gjorde Donny.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Donny, som älskade bowling.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
Och så,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Theodore Donald Kerabatsos,
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
i enlighet med vad vi tror att du
döende önskningar kan mycket väl ha varit,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
vi begår din final
dödliga kvarlevor
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
till barmen av
Stilla havet
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
som du älskade så väl.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
God natt, söta prins.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Skit.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Åh, shit, dude. Jag är ledsen.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Jävla vind.
För helvete, Walter!
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Din jävla skitstövel!
Shit, dude. Jag är ledsen.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Allt är jävla
travesti med dig, man!
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Jag är ledsen.
Det var en olycka.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Vad var det för skit med Vietnam?
Jag är ledsen.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Vad fan gör någonting
har med Vietnam att göra?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Jag är ledsen. Vad det
fan pratar du om?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Jag är ledsen.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
jävla...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Fan, Walter.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Kom igen, dude.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Hej, fan, man.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Låt oss bowla.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
Och när du sitter där
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
I din sidenklädda stol
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Pratar med några rika människor
som du vet
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Tja, jag hoppas att du inte ser mig
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
I mitt trasiga sällskap
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
Åh, men du vet
Jag skulle aldrig kunna vara ensam
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Två havreläsk, Gary.
Rätt. Lycka till imorgon.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Ja, tack, man. Jag var
ledsen att höra om Donny.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Åh, ja. Tja, du vet,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
ibland äter du björnen,
och ibland, du vet...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Hej, man.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Hur gör du, dude? jag
undrade om jag skulle se dig igen.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
Jag skulle inte missa
semifinalerna.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
Åh, ja?
Hur har det gått?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Jo, du vet, slår och
rännor, upp- och nedgångar.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Säker. Jag har dig.
Ja.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Tack, Gary.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Ta hand om dig.
Måste komma tillbaka.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Säker. Ta det lugnt, dude.
Åh, ja.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Jag vet att du kommer att göra det.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ja. Tja,
snubben håller sig.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Walter.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Killen håller sig.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Jag vet inte om dig,
men jag tröstar mig med det.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Det är bra att veta
han är där ute,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
snubben, tar henne lugnt
för alla oss syndare.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Jag hoppas verkligen
han går till final.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Tja, det gör henne ungefär.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Slår in henne helt.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Saker och ting verkar ha löst sig
ganska bra för Dude och Walter.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
Och det var ganska bra
berättelse, tycker du inte?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Fick mig att skratta
att slå bandet.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Delar i alla fall.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Jag gillade inte att se Donny gå.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Men då råkar jag veta att det finns
lite Lebowski på väg.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Jag antar att det är så det hela är
jäkla mänsklig komedi håller
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
föreviga sig själv
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
genom generationerna.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
Västerut vagnarna, tvärs över
tidens sand tills vi...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
Åh, titta på mig.
Jag tjatar igen.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Tja, jag hoppas ni
trivdes.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Hörs senare
nerför leden.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Säg, vän, du har fler
av den där goda sarsaparillan?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Ta ner mig, lilla Susie
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Ta ner mig
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
Jag vet att du tänker
du är drottningen
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
Av tunnelbanan
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Skicka döda blommor till mig
varje morgon
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Skicka döda blommor till mig
per post
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Skicka döda blommor till mig
till mitt bröllop
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
Och jag kommer inte glömma att lägga
rosor på din grav
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Nej, jag kommer inte att glömma
att sätta rosor
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
På din grav
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Ljusstad
ska sätta min själ
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Kommer att sätta eld på min själ
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
Fick en hel del pengar
som är redo att brännas
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
Så höj insatserna högre
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Det finns tusen vackra
kvinnor som bor där ute
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
De lever alla
djävulen kanske bryr sig
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
Och jag är bara en djävul
med kärlek till övers
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
Så viva Las Vegas
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Viva Las Vegas
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Viva Las Vegas
med ditt neonblinkande
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
Och din enarm
banditer som kraschar
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Alla dessa förhoppningar faller i sjön
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Viva Las Vegas vänder
dag till natt
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
Natt på dagtid
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Om du ser det en gång
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Du kommer aldrig att bli densamma igen
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Jag ska fortsätta
fortsätt springa
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Om det kostar mig
min allra sista dime
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Om jag slutar bröt
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Tja, jag kommer alltid att minnas
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
Att jag hade en svängig tid
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Jag ska ge det
allt jag har
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Lady Luck, tack
låt tärningarna hålla sig heta
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Låt mig skjuta en sjua
vid varje skott
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
Så viva Las Vegas
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Viva Las Vegas
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Viva Las Vegas
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Viva
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Viva
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Viva
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Viva
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Las Vegas
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Viva