1
00:01:00,146 --> 00:01:02,981
- အင်း၊ ဝမ်းသာတယ်။
ဒီနေ့ ငါနဲ့ စတူဒီယိုမှာ ရှိမယ်။

2
00:01:03,149 --> 00:01:05,776
ဆုရ ဓာတ်ပုံသတင်းထောက် Kevin Carter။

3
00:01:05,943 --> 00:01:09,279
အများကြီးဖတ်ပြီးပြီ။
Bang Bang Club လို့ခေါ်ပါတယ်။

4
00:01:09,447 --> 00:01:12,282
တကယ်တော့ ဒီလိုကလပ်ရှိလား

5
00:01:12,450 --> 00:01:15,285
- အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက ဒါတံဆိပ်တစ်ခုပဲ။

6
00:01:15,453 --> 00:01:17,245
ပြောချင်တာက ဟာသတစ်ခုနီးပါးပါပဲ။

7
00:01:17,413 --> 00:01:20,874
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို ဒီလိုခေါ်တယ်...
ငါတို့အတူတူထွက်​ကြမယ်​...

8
00:01:21,042 --> 00:01:22,584
တာဝန်တွေပေါ်မှာ

9
00:01:22,752 --> 00:01:23,794
ဒါကြောင့် ငါတို့က အမြဲတမ်း အတူရှိနေကြတာ။

10
00:01:23,961 --> 00:01:25,671
နံပါတ်တွေ ဘေးကင်းတယ် သိလား။
အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။

11
00:01:25,838 --> 00:01:28,173
- မင်းက ပြိုင်နေလား။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော?

12
00:01:28,341 --> 00:01:30,509
ပြောချင်တာက မင်းယှဉ်ပြိုင်မှာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

13
00:01:30,677 --> 00:01:32,594
လူတိုင်းဟာ တစ်နေ့တာရဲ့ အဆုံးမှာ၊

14
00:01:32,762 --> 00:01:34,596
ပြန်လာချင်သည်။
အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်နှင့်အတူ။

15
00:01:34,764 --> 00:01:39,434
- ဒါဆို Kevin ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ကောင်းကောင်းလုပ်မလား?

16
00:01:39,602 --> 00:01:41,311
- ဟမ်...

17
00:01:45,441 --> 00:01:47,609
- Kevin?

18
00:02:14,637 --> 00:02:18,306
(ရေဒီယို) - ဆိုဝေတိုမြို့ခံတွေက ပြောကြတယ်။
ယနေ့နံနက်အစောပိုင်းတွင်၊

19
00:02:18,474 --> 00:02:21,560
Inkatha Freedom Party အဖွဲ့ဝင်များ
Soweto ၏ တိုက်ခိုက်ခံရမှုအပိုင်း၊

20
00:02:21,728 --> 00:02:24,730
ANC ကို စာနာနားလည်သူဟု သိရှိရပါသည်။

21
00:02:24,897 --> 00:02:27,065
ကြိုးကွင်းများနှင့် လှံများ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့ လက်မှတ် အနီရောင် ခေါင်းစည်းတွေ ဝတ်ထားတယ်၊

22
00:02:27,233 --> 00:02:30,986
Inkatha စစ်သည်များ ချီတက်ကြသည်။
လူနေရပ်ကွက်အများအပြားသို့...

23
00:02:40,830 --> 00:02:43,457
(လူများအော်သံ)

24
00:02:48,004 --> 00:02:49,546
(တာယာများခြစ်ခြင်း)

25
00:02:55,595 --> 00:02:56,678
- သွား!

26
00:03:01,851 --> 00:03:28,251
(လူများအော်သံ)

27
00:03:40,306 --> 00:03:42,390
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

28
00:03:50,316 --> 00:03:52,108
- ဟေး ဘရီး!
ငါ့ရင်ခွင်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

29
00:03:52,276 --> 00:03:53,652
- ဆောရီး!

30
00:03:58,282 --> 00:04:00,242
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- Greg Marinovich ။

31
00:04:00,409 --> 00:04:02,452
- Kevin Kevin Carter။

32
00:04:02,620 --> 00:04:04,788
- ပျော်ရွှင်မှု။
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

33
00:04:09,168 --> 00:04:11,545
- မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်က အလွတ်တန်းပါ။

34
00:04:11,712 --> 00:04:12,712
- ဟင့်အင်း။

35
00:04:13,548 --> 00:04:14,965
ဟေ့ ငါတို့ဒီမှာပြီးပြီလား။
- အင်း။

36
00:04:15,132 --> 00:04:17,175
- ကြည့်ရတာ။

37
00:04:21,097 --> 00:04:23,431
- သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။
The Star မှ ဓာတ်ပုံဆရာကြီး။

38
00:04:23,599 --> 00:04:25,058
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

39
00:04:25,226 --> 00:04:27,727
- ခုတော့ သူစိတ်ဆိုးသွားပြီ
လုပ်ဆောင်ချက်ကို လွဲချော်နေလို့ပါ။

40
00:04:27,895 --> 00:04:29,771
- Kevin အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-လာမည်!

41
00:04:33,609 --> 00:04:37,320
မှန်ဘီလူးရှည်ကို မေ့လိုက်ပါ
အနီးကပ်ကြည့်ရုံနဲ့ ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

42
00:04:37,488 --> 00:04:39,364
ကံကောင်းပါစေ။

43
00:04:39,532 --> 00:04:41,157
- ကျေးဇူးပဲ ဘဘ။

44
00:04:45,079 --> 00:04:49,249
(နောက်ခံတွင်သီဆိုနေသည်)

45
00:05:03,723 --> 00:05:04,848
ဟေ့လူကြီးမင်း။

46
00:05:08,644 --> 00:05:10,186
ဘာကြောင့် သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

47
00:05:11,314 --> 00:05:13,189
- သူတို့က အကြောင်းပြချက် မလိုဘူး။

48
00:05:13,357 --> 00:05:14,983
ကျွန်ုပ်တို့သည် ANC ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် lkatha ဖြစ်သည်။

49
00:05:15,151 --> 00:05:16,651
ဇူးလပ်စ်။

50
00:05:19,322 --> 00:05:20,655
- ကျေးဇူးပါ။

51
00:05:23,159 --> 00:05:24,326
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

52
00:05:24,493 --> 00:05:26,995
- ငါသူတို့နဲ့စကားပြောတော့မယ်
hostel ထဲမှာ။

53
00:05:28,331 --> 00:05:29,831
- အဲဒါ ကောင်းကင်ဘုံ ဖြတ်လမ်း။

54
00:05:29,999 --> 00:05:33,168
- အင်း။ ငါကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်တယ်။

55
00:05:33,336 --> 00:05:34,878
(ဒေသခံစကားဖြင့်ပြောနေသော ကောင်လေး)

56
00:05:36,255 --> 00:05:37,714
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

57
00:05:37,882 --> 00:05:40,342
- မင်းကို ငါပြောပြမယ်။

58
00:05:59,528 --> 00:06:01,863
(ခွေးဟောင်သံ)

59
00:06:35,940 --> 00:06:37,023
- မင်္ဂလာပါ။

60
00:06:57,837 --> 00:06:59,295
(ဒေသတွင်း စကားသံဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

61
00:07:10,891 --> 00:07:13,518
(လူများအော်သံ)

62
00:07:16,188 --> 00:07:18,732
(မြန်သောဂီတ၊ ဒရမ်သံများ)

63
00:07:40,796 --> 00:07:42,505
မင်္ဂလာပါ။

64
00:07:42,673 --> 00:07:44,299
- ဒီမှာ ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။

65
00:07:44,467 --> 00:07:45,383
- စာနယ်ဇင်းရယ်။

66
00:07:45,551 --> 00:07:47,635
စာနယ်ဇင်းရယ်။
(ဒေသတွင်း စကားသံဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)

67
00:07:47,803 --> 00:07:50,388
ကျေးဇူးပြုပြီး...
- ​အေး၊ ​အေး၊ ​အေ့...

68
00:07:50,556 --> 00:07:53,600
- ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာပါ။
ငါ... စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

69
00:07:57,813 --> 00:07:58,897
(ဖျတ်ခနဲပြောသည်)

70
00:07:59,065 --> 00:08:00,315
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

71
00:08:00,483 --> 00:08:04,152
- ကျွန်တော်က ဓာတ်ပုံဆရာပါ။
ပုံတွေပဲ ရှာနေတယ်။

72
00:08:05,488 --> 00:08:08,073
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

73
00:08:08,240 --> 00:08:10,742
(ရယ်သံများ)
(တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသားတွေ)

74
00:08:15,164 --> 00:08:16,498
- ထိုင်ပါ။

75
00:08:18,000 --> 00:08:19,501
- ကျေးဇူးပါ။
-ဟုတ်တယ်...

76
00:08:19,668 --> 00:08:20,627
- ဟေး ဒါ ဘာလဲ။

77
00:08:20,795 --> 00:08:23,546
(အမျိုးသားများသည် ဒေသန္တရစကားဝိုင်းတွင် ပြောဆိုနေကြသည်)

78
00:08:31,305 --> 00:08:33,056
(လေချွန်သံ)
(လူက သူ့အသံကို မြှင့်နေသည်)

79
00:08:37,186 --> 00:08:39,521
(ရယ်သံများ)

80
00:08:39,688 --> 00:08:41,856
- သောက်လည်းသောက်၊သောက်။

81
00:08:46,195 --> 00:08:47,987
(ရယ်သံများ)

82
00:08:49,198 --> 00:08:51,950
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

83
00:08:52,118 --> 00:08:52,784
(ရယ်သံများ)

84
00:08:52,952 --> 00:08:55,537
- မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ငါတို့ပုံနဲ့?

85
00:08:57,790 --> 00:08:59,541
- ပြောပြချင်ပါတယ်။
ဇာတ်​လမ်းရဲ့ဘက်​ခြမ်း။

86
00:08:59,708 --> 00:09:02,877
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

87
00:09:09,718 --> 00:09:11,678
-ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တခြားသတင်းထောက်တွေလိုပဲ။

88
00:09:11,846 --> 00:09:15,056
မြို့နယ်ကို သွားနေကြတယ်။
လိမ္မာပါးနပ်သောသူတို့အား ပြောဆိုကြကုန်၏။

89
00:09:15,224 --> 00:09:16,808
ANC ရဲဘော်များ။ ဘာကြောင့်လဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

90
00:09:16,976 --> 00:09:18,768
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါကြားချင်တယ်။

91
00:09:18,936 --> 00:09:20,979
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်တာလဲ မေးလို့ ရမလား။

92
00:09:21,147 --> 00:09:23,731
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

93
00:09:29,238 --> 00:09:32,740
- နားထောင်ရမယ်။
ငါမင်းကိုနားလည်စေချင်တယ်။

94
00:09:33,909 --> 00:09:35,243
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

95
00:09:35,411 --> 00:09:39,080
ငါတို့က အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းနဲ့ ဒီကိုလာတာပါ။

96
00:09:39,248 --> 00:09:40,748
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတည်းသာ။

97
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
အလုပ်လုပ်ရန်။

98
00:09:42,251 --> 00:09:46,087
ပြီးတော့ ဒီရဲဘော်တွေက မင်ဒဲလား ကောင်လေးတွေ၊

99
00:09:46,255 --> 00:09:49,340
သူတို့က ငါတို့ကို ပြောနေကြတယ်။
အလုပ်မသွားဘူး။

100
00:09:49,508 --> 00:09:52,552
ဝေးဝေးမှာ ချိတ်ရမယ်လို့ သူတို့ကပြောတယ်။

101
00:09:52,720 --> 00:09:56,264
အခု ငါတို့ နှင်ထုတ်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့အလုပ်ကလား။

102
00:09:57,391 --> 00:10:00,435
သူတို့က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမှာလား။
ငါတို့ကလေးတွေကို ပြုစုဖို့လား။

103
00:10:00,603 --> 00:10:04,105
သူတို့က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးမှာလား။
အိမ်ပြန်ဖို့ မိသားစုကို ဂရုစိုက်ဖို့လား။

104
00:10:04,273 --> 00:10:08,276
(ယောက်ျားအော်သံ၊
ဒေသန္တရစကားသံတွင် အခြားတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောတူညီခြင်း)

105
00:10:11,572 --> 00:10:15,283
- အစ်ကို့ကို ဒီရဲဘော်က တားတယ်။

106
00:10:15,451 --> 00:10:19,120
သူကတော့ ဆိုင်ကနေ၊
ပလတ်စတစ်အိတ်ကို ရိက္ခာအပြည့်သယ်လာသည်။

107
00:10:19,288 --> 00:10:21,664
သူတို့က အဲဒါကို ပြောပြတယ်။
သပိတ်မှောက်ခြင်း၊

108
00:10:21,832 --> 00:10:25,126
သို့ဖြစ်၍ သွား၍ စားစရာကို မဝယ်သင့်။

109
00:10:25,294 --> 00:10:26,878
အဲဒါပြီးရင် သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။

110
00:10:27,713 --> 00:10:30,632
ဟင်းချက်ဆီသောက်ခိုင်းတယ်။
နှင့် paraffin

111
00:10:30,799 --> 00:10:34,177
တွန်းလိုက်ကြတယ်။
ခံတွင်း၌ ဆေးမှုန့်၊

112
00:10:34,345 --> 00:10:36,054
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

113
00:10:36,222 --> 00:10:37,722
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်)

114
00:10:39,016 --> 00:10:41,309
(ရွတ်ဆိုခြင်း)

115
00:10:42,645 --> 00:10:45,313
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

116
00:10:47,441 --> 00:10:50,818
- ဒါက ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ။

117
00:10:50,986 --> 00:10:54,614
ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ၊
သူတို့ လူကြီးတွေကို ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောတယ်။

118
00:10:54,782 --> 00:10:58,826
L ဆိုလိုတာက ဒီနေရာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
သားသမီးတို့သည် မိဘစကားကို မနာခံဘဲ အဘယ်မှာနည်း။

119
00:10:58,869 --> 00:11:01,704
ဒီနေ့ သူတို့ကို အရမ်းကောင်းတဲ့ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးတယ်။

120
00:11:01,872 --> 00:11:04,332
(ဒေသန္တရ စကားသံဖြင့် ကြွေးကြော်နေသော အမျိုးသားများ)

121
00:11:07,002 --> 00:11:09,254
(ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

122
00:11:13,008 --> 00:11:15,009
(စည်းဝါးဂီတ)

123
00:11:18,055 --> 00:11:20,014
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

124
00:11:40,035 --> 00:11:42,203
(ရယ်သံများ)

125
00:11:59,138 --> 00:12:00,805
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

126
00:12:08,731 --> 00:12:12,233
- ​အေး၊ ​အေး၊ ​အေ့...
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

127
00:12:12,401 --> 00:12:15,236
- မဟုတ်ဘူးလား?
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

128
00:12:15,404 --> 00:12:17,238
အိုကေ၊

129
00:12:17,406 --> 00:12:20,408
(ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

130
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
(လေချွန်သံ)

131
00:12:29,251 --> 00:12:30,752
(လူများအော်သံ)

132
00:12:40,220 --> 00:12:41,596
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

133
00:12:41,764 --> 00:12:43,765
- သူက ရန်သူပဲ။
သူက လူတိုင်းကို ပစ်တယ်။

134
00:12:43,932 --> 00:12:46,726
- သေနတ်သံတွေ မကြားရဘူး။
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

135
00:12:46,894 --> 00:12:49,062
(အော်သံ)

136
00:13:36,110 --> 00:13:37,819
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

137
00:13:53,877 --> 00:13:55,586
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

138
00:13:56,463 --> 00:13:58,005
- ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

139
00:13:58,173 --> 00:13:59,799
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

140
00:13:59,967 --> 00:14:04,637
(သီချင်းဆိုခြင်း၊ လေချွန်ခြင်း)

141
00:14:40,466 --> 00:14:42,800
- သူက Zulu မဟုတ်ဘူး။

142
00:14:42,968 --> 00:14:46,179
သူက မင်ဒဲလားလို ဇိုဆာတစ်ယောက်ပါ။
သေထိုက်သူ။

143
00:14:49,892 --> 00:14:51,476
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

144
00:14:56,565 --> 00:14:59,358
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

145
00:14:59,526 --> 00:15:01,986
- ငါတို့ကို ပစ်ပါ။

146
00:15:07,367 --> 00:15:10,745
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

147
00:15:10,913 --> 00:15:12,455
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

148
00:15:51,620 --> 00:15:54,288
- ဓာတ်ပုံတည်းဖြတ်သူကို ရှာနေပါတယ်။
- အဲဒီ့မှာပဲ

149
00:15:59,628 --> 00:16:01,254
(ခေါက်ခြင်း)
- ခွင့်လွှတ်ပါ

150
00:16:02,923 --> 00:16:04,840
ဓာတ်ပုံတည်းဖြတ်သူကို ရှာနေပါတယ်။

151
00:16:05,008 --> 00:16:07,093
- ကျွန်တော်က Robin Comley ပါ။

152
00:16:07,261 --> 00:16:08,719
ကျွန်တော်က ပုံတည်းဖြတ်သူပါ။

153
00:16:08,887 --> 00:16:11,514
- ဟေး။ ငါ့တရုတ်အသစ်။
ဘယ်လိုလဲ

154
00:16:11,682 --> 00:16:13,933
- ဘယ်လိုလဲ ဘကြီး။
- ဘာလိုချင်လဲ ယောက်ျား။

155
00:16:14,101 --> 00:16:16,602
- ငါ့မှာပုံတွေရှိတယ်။
တည်းခိုခန်းအတွင်းမှ။

156
00:16:16,770 --> 00:16:19,272
- တည်းခိုခန်းမှာလား။
အထဲမှာ ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

157
00:16:19,439 --> 00:16:21,357
- ဟုတ်တယ်၊ အထဲမှာ။
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

158
00:16:21,525 --> 00:16:22,733
- သေရော။

159
00:16:22,901 --> 00:16:25,695
မင်းစိတ်ထဲက ထွက်သွားရမယ်။

160
00:16:25,862 --> 00:16:27,154
- သူတို့ကိုကြည့်ရအောင်။

161
00:16:27,322 --> 00:16:29,198
ကံ၊ အမှောင်ခန်းကို ပြပါ။

162
00:16:29,366 --> 00:16:30,992
- သွားကြရအောင်။

163
00:16:33,328 --> 00:16:34,412
- ဝင်သွားတယ်!

164
00:16:36,290 --> 00:16:37,873
- Ron က အရမ်းကောင်းတယ်။

165
00:16:38,041 --> 00:16:40,042
- လုံးဝ။

166
00:16:41,336 --> 00:16:42,920
အိုး. ငါသူတို့ကိုမသုံးနိုင်ဘူး။

167
00:16:44,006 --> 00:16:46,924
ကျွန်ုပ်တို့၏စာဖတ်သူများသည် ၎င်းကို အနည်းငယ်တွေ့နိုင်သည်။
မနက်ဖြန်မနက်မှာ သူတို့ရဲ့ ထမင်း Krispies အပေါ်မှာ။

168
00:16:48,010 --> 00:16:49,552
- Ron ၊ မင်း နည်းနည်း ကြီးလာတော့မှာလား။

169
00:16:49,720 --> 00:16:53,556
- ဒီတစ်ခုနဲ့ ဒီတစ်ခုသုံးနိုင်တယ်။
တနင်္ဂနွေအင်္ဂါရပ်အဖြစ်။

170
00:16:53,724 --> 00:16:56,225
ဒီလိုပုံတွေကို နေ့တိုင်းမတွေ့ရဘူး။

171
00:16:56,393 --> 00:16:57,810
- အင်း။ ကောင်းပါပြီ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

172
00:16:57,978 --> 00:16:59,729
အပြင်အဆင်လေးပြပေးပါဦး။

173
00:17:01,189 --> 00:17:03,024
- ဘောင်က အားနည်းတယ်။

174
00:17:03,191 --> 00:17:04,609
တစ်ဝက်လောက်က ပျော့ပျောင်းတယ်။

175
00:17:04,776 --> 00:17:07,028
Kev

176
00:17:10,032 --> 00:17:11,574
Greg၊ မင်းမှာ အစုစုရှိလား။

177
00:17:11,742 --> 00:17:13,117
- ဟုတ်ပါတယ်။

178
00:17:13,285 --> 00:17:15,161
-ဒါဆို ဘယ်​လမ်းက​ရောက်​လာတာလဲ bru

179
00:17:15,329 --> 00:17:17,455
- သူတို့သွားနေတဲ့နေရာကို ငါမြင်တယ်။
သူတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့သေးတယ်။

180
00:17:17,623 --> 00:17:19,540
- ဒါဆို မင်းကို ဘယ်သူက တားတာလဲ။

181
00:17:19,708 --> 00:17:21,709
သူတို့ မင်းနဲ့ အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။
- သူတို့က ငါ့ကို သတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ ဟုတ်လား၊

182
00:17:21,877 --> 00:17:23,586
ဒါပေမယ့် အများစုကိုတော့ ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
- သေရော!

183
00:17:23,754 --> 00:17:25,671
- မဆိုးပါဘူး။
- Fucking Speen ပြန်လာပါပြီ၊ လူ။

184
00:17:25,839 --> 00:17:28,382
- ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ရိုးရာဓလေ့တွေကို ရိုက်ကူးခဲ့တယ်။

185
00:17:30,385 --> 00:17:31,594
အဲဒီမှာ အရေဖျားလှီးတဲ့ အခမ်းအနားရှိတယ်။

186
00:17:31,762 --> 00:17:34,138
- မင်းလည်း အရောင်တွေ ရိုက်တယ် ဟယ်။

187
00:17:34,306 --> 00:17:37,099
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက F64 ကလပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဘရူ။

188
00:17:37,267 --> 00:17:40,895
- ဟုတ်တယ်၊ သူဆိုလိုတာက ငါတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးပဲ။
မထိုင်ဘူး။ မကြိုက်ဘူး။

189
00:17:42,522 --> 00:17:43,606
ဒီပစ္စည်းကို ကြိုက်တယ်။

190
00:17:43,774 --> 00:17:45,191
မဆိုးပါဘူး။

191
00:17:45,359 --> 00:17:47,735
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

192
00:17:49,237 --> 00:17:51,572
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
စောစောဝင်ရင်

193
00:17:51,740 --> 00:17:53,866
တခြားလူတိုင်း နောက်ကျမှ အိပ်လို့ရတယ်။
ပြီးဖို.

194
00:17:56,078 --> 00:17:57,203
ဟိုမှာတွေ့မယ် ဘရီး။

195
00:17:58,747 --> 00:18:01,123
မင်္ဂလာပါ ရော့။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

196
00:18:04,753 --> 00:18:07,004
- Joao ဂျိုအာချင်ဆေးလ်ဗား။

197
00:18:08,090 --> 00:18:09,173
- ပျော်ရွှင်မှု။

198
00:18:09,341 --> 00:18:10,341
- အင်း...

199
00:18:12,594 --> 00:18:15,971
ငါ မင်းကို ချဉ်းကပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

200
00:18:16,139 --> 00:18:18,933
- ကောင်းပြီ bru ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

201
00:18:19,101 --> 00:18:22,269
အဲ... ငွေရှင်းမယ်...
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအိတ်မရှိဘူး...

202
00:18:22,437 --> 00:18:24,271
- ငါရပြီ Kev၊ ငါရပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

203
00:18:26,483 --> 00:18:29,151
- ငါအခုမှအလုပ်ရခဲ့တာလား။

204
00:18:29,319 --> 00:18:31,320
- နံပါတ်တစ် Ken နှင့် Kevin သာလျှင် အချိန်ပြည့်ဖြစ်သည်။

205
00:18:31,488 --> 00:18:35,282
ဒါပေမယ့် Joao နဲ့ တူညီတဲ့ စာချုပ်ကို ငါပေးမယ်။
ငါတို့အတွက် မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့နေ့တွေမှာ၊

206
00:18:35,450 --> 00:18:37,618
မင်းကို တစ်ရက်နှုန်းနဲ့ ငါပေးမယ်။

207
00:18:37,786 --> 00:18:40,621
ငါတို့သုံးရင် ဒီလိုပဲ ပေးချေရတယ်။
မင်းပုံတွေအကုန်လုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်လုံးမှမပါဘူး။

208
00:18:40,789 --> 00:18:42,331
ဒါပေမယ့် ရောင်းလို့ရတယ်။
AP ဒါမှမဟုတ် Reuters နဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

209
00:18:42,499 --> 00:18:45,251
အဲ့ဒီမှာ မင်းရဲ့ငွေအစစ်အမှန်ကို မင်းရှာတယ်။

210
00:18:45,419 --> 00:18:48,879
ဒီမှာ။ ဒီနေ့ပုံလေးတွေအတွက်ပါ။

211
00:18:50,966 --> 00:18:52,800
ပြောရမှာပါ။

212
00:18:54,136 --> 00:18:57,304
- ဒီနေ့ မင်းဘာလို့ အပြင်ထွက်တာလဲ။

213
00:18:57,472 --> 00:18:59,724
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ကြောက်​တယ်​။

214
00:18:59,891 --> 00:19:03,310
- မင်းကို ကြောက်လို့လား။

215
00:19:03,478 --> 00:19:05,479
သင်အမြဲအရာများကိုလုပ်ပါ။
သူတို့က မင်းကို ကြောက်လို့လား။

216
00:19:05,647 --> 00:19:08,023
- အမြဲတမ်းမဟုတ်ပေမယ့် တစ်ခါတစ်ရံ။

217
00:19:11,486 --> 00:19:12,903
ငါမင်းကိုညစာဝယ်လို့ရလား

218
00:19:14,823 --> 00:19:16,157
- မင်းငါ့ကိုညစာဝယ်ပေးနိုင်မလား။

219
00:19:16,324 --> 00:19:17,908
- အိုး၊ ငါအခုလုပ်နိုင်တယ်။

220
00:19:20,162 --> 00:19:23,581
- ဒီတစ်​ခါ ငါ မင်းကို ညစာ သွားဝယ်​မယ်​။
သင့်ကိုယ်သင် ပိုကောင်းတဲ့ကင်မရာတစ်လုံးဝယ်ဖို့ အဲဒါကိုသုံးပါ။

221
00:19:24,833 --> 00:19:27,835
မြန်မြန်လုပ်ရမှာပေါ့။
မိနစ် ၄၀ နဲ့ အလုပ်ပြန်ရမယ်။

222
00:19:32,966 --> 00:19:35,676
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

223
00:19:58,867 --> 00:20:02,119
- ဘာလို့ သိုင်းကြိုးအသစ်မယူတာလဲ bru။
- သားရေကြောင့်ပါ။

224
00:20:05,582 --> 00:20:07,875
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

225
00:20:09,544 --> 00:20:11,253
- လူသစ်။

226
00:20:11,421 --> 00:20:13,631
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဂီယာအသစ်လား။

227
00:20:13,799 --> 00:20:16,217
- အင်း။
- အိုး။

228
00:20:16,384 --> 00:20:18,219
ပျော်စရာကောင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

229
00:20:18,386 --> 00:20:20,304
တစ်စက္ကန့်။

230
00:20:21,890 --> 00:20:24,725
ကာကွယ်ပေးပါတယ်...

231
00:20:24,893 --> 00:20:29,522
အောက်ခြေရှိ ကြိုတင်ယန္တရား။

232
00:20:29,689 --> 00:20:32,566
L သည် သင့်အား ပြန်လည်ရောင်းချခြင်းတွင် ငွေစုလိုက်ပါသည်။

233
00:20:32,734 --> 00:20:34,235
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

234
00:20:41,576 --> 00:20:42,701
- ဘယ်လိုလဲ၊ Greg

235
00:20:42,869 --> 00:20:43,828
- ဘယ်လိုလဲ?

236
00:20:43,995 --> 00:20:45,162
- ကင်မရာကောင်းတယ်၊ လူ။
- ကျေးဇူးပဲ ဘဘ။

237
00:20:45,330 --> 00:20:46,664
- ဒါဆို မိုးလေဝသသတင်းက ဘာလဲ။

238
00:20:46,832 --> 00:20:48,457
- သူတို့ပြောတာရှိတယ်။
လောက်ကသာ စစ်သည် ၂၀၀၀ ခန့်

239
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
ဤနေရာမှ နှစ်ချက်နှိပ်ပါ။

240
00:20:49,918 --> 00:20:51,252
သူတို့က လက်နက်ကြီးတယ်။
ရဲဘော်များဆီသို့ လျှောက်လာကြသည်။

241
00:20:51,419 --> 00:20:52,461
သွားကြရအောင်။

242
00:20:52,629 --> 00:20:54,463
- အင်း။
- သွားကြရအောင်!

243
00:21:03,265 --> 00:21:04,765
- ဟေး Joao၊ ဒါ မိုက်မဲတဲ့ စကင်နာလား။

244
00:21:04,933 --> 00:21:06,141
- အင်း။

245
00:21:06,309 --> 00:21:08,018
- မင်းက ရာဇဝတ်ပျက်ယွင်းသူ၊
မင်းသိလား

246
00:21:08,186 --> 00:21:09,728
(ခွပ်ဒေါင်း)
ရဲတွေက ငါတို့ကိုဖမ်းရင်

247
00:21:09,896 --> 00:21:11,772
ငါတို့ကို ထောင်ထဲမှာ ချုပ်ထားလိမ့်မယ်။
- သူတို့က ငါတို့ကိုတားရင်၊

248
00:21:11,940 --> 00:21:15,192
လူသစ်ပိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

249
00:21:15,360 --> 00:21:16,819
- အဲဒါ ဟိုမှာ။

250
00:21:16,987 --> 00:21:18,445
အဲဒီ့မှာ။

251
00:21:18,613 --> 00:21:20,573
- ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်လာတာလဲ။

252
00:21:30,792 --> 00:21:32,126
(လူများ အော်ငေါက်၍ ဗန်ကားပေါ်တွင် ရိုက်နှက်ခြင်း)

253
00:21:32,294 --> 00:21:33,294
- ဒါက ပျော်စရာပါ။

254
00:21:33,461 --> 00:21:35,504
- ပြုံးပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

255
00:21:37,215 --> 00:21:39,216
ခြေဖဝါးကိုနှိပ်ပါ။ စာနယ်ဇင်း။

256
00:21:39,384 --> 00:21:41,302
စာနယ်ဇင်း၊

257
00:21:42,637 --> 00:21:43,721
ခြေဖဝါးကိုနှိပ်ပါ။

258
00:21:43,889 --> 00:21:45,306
စာနယ်ဇင်း။

259
00:21:47,893 --> 00:21:50,269
စာနယ်ဇင်း၊ စာနယ်ဇင်း။
- သူတို့က muti သုံးတယ်။

260
00:21:50,437 --> 00:21:52,104
(သီချင်းဆိုခြင်း)

261
00:21:52,272 --> 00:21:53,856
- သူတို့က သူတို့ကို ခံနိုင်ရည်မရှိအောင် လုပ်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

262
00:21:56,568 --> 00:21:59,153
- အဲဒါ ညာဘက်မှာရှိတယ်။

263
00:21:59,321 --> 00:22:01,447
- ဟင့်အင်း။ ဒီကိုလာကြတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

264
00:22:01,615 --> 00:22:03,616
- ညာဘက်မှာ ကားရပ်ပါ။
- အင်း။

265
00:22:05,660 --> 00:22:06,619
(ညည်းတွား)

266
00:22:06,786 --> 00:22:08,495
- ကောင်းပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,919
(လူများအော်သံ)

268
00:22:46,368 --> 00:22:47,534
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

269
00:22:47,702 --> 00:22:48,953
- အင်း။
- သေချာလား?

270
00:22:49,120 --> 00:22:50,412
- အင်း။

271
00:22:50,580 --> 00:22:53,374
(လူများ သီချင်းဆို၊ အားပေးနေသည်)

272
00:22:57,921 --> 00:22:59,338
(လေချွန်သံ)

273
00:23:08,515 --> 00:23:10,557
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

274
00:23:10,725 --> 00:23:12,393
ဒါတွေအားလုံးဟာ အခိုက်အတန့်ဖတ်ခြင်းပါပဲ။

275
00:23:15,105 --> 00:23:16,897
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ သူက အကောင်းဆုံးပါ။

276
00:23:18,066 --> 00:23:19,733
သူက အပြင်မှာ အမြဲအလုပ်လုပ်တယ်။

277
00:23:19,901 --> 00:23:21,485
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

278
00:23:28,535 --> 00:23:30,160
အမြင့်ဆုံးရောက်တဲ့အခါ...

279
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
မင်းအဲဒီမှာ။

280
00:23:37,669 --> 00:23:39,962
အလှတရားတစ်ခုပါပဲ သူငယ်ချင်း။

281
00:23:41,047 --> 00:23:43,424
ပြီးရင် အနက်ရောင်ဘောင်ကို ရိုက်ပါ။

282
00:23:44,259 --> 00:23:47,261
အဲဒါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စားပွဲခုံကို ပြောတာ။
ဒါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပဲ။

283
00:23:49,139 --> 00:23:52,474
ကိုယ်တိုင်သွားရှာကြရအောင်။ ဟမ်?

284
00:23:55,395 --> 00:23:57,938
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

285
00:24:11,244 --> 00:24:13,412
(သေနတ်သံ၊ အော်ဟစ်သံ)

286
00:24:18,877 --> 00:24:20,627
အဲဒါက စစ်တပ်ကိစ္စ R1။

287
00:24:21,546 --> 00:24:23,630
- သူတို့ သေနတ်တွေ ဘယ်မှာ ရနေတာလဲ။

288
00:24:23,798 --> 00:24:26,175
- မင်းဘာကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ ယောက်ျား။
အရေးမကြီးဘူး။

289
00:24:26,342 --> 00:24:27,509
ဓာတ်ပုံရိုက်ရုံပါပဲ။

290
00:24:27,677 --> 00:24:29,053
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

291
00:24:29,220 --> 00:24:31,472
(သီချင်းဆိုခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊ သေနတ်ပစ်ခြင်း)

292
00:24:32,891 --> 00:24:35,142
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

293
00:24:37,729 --> 00:24:38,937
(သေနတ်ပစ်)

294
00:24:44,569 --> 00:24:47,529
- Muti က သိပ်အလုပ်မလုပ်ဘူးထင်ပါတယ်။
ဒီမနက်

295
00:24:47,697 --> 00:24:49,990
- ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်လို့ ထင်နေကြတုန်းပဲ၊
သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

296
00:24:50,158 --> 00:24:52,076
(သေနတ်သံ၊ သီချင်းဆိုသံ၊ အော်ဟစ်သံ)

297
00:24:53,078 --> 00:24:54,912
(သတ္တုဆူညံသံ)

298
00:25:23,691 --> 00:25:25,192
(ထရပ်ကားများ နီးကပ်လာသည်)

299
00:25:43,670 --> 00:25:45,921
(စက်သေနတ်မီး)

300
00:25:47,257 --> 00:25:50,968
(လူများအော်သံ)

301
00:26:19,622 --> 00:26:21,081
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

302
00:26:22,584 --> 00:26:24,459
- သွားတော့။

303
00:26:29,924 --> 00:26:32,593
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

304
00:26:36,055 --> 00:26:37,639
(သေနတ်ပစ်)

305
00:27:00,371 --> 00:27:02,122
- အနည်းဆုံးတော့ ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး
ကြောက်ဖို့လား?

306
00:27:02,290 --> 00:27:04,291
(သေနတ်ပစ်)
(ခွပ်ဒေါင်း)

307
00:27:29,567 --> 00:27:32,319
(ရော့ခ်ဂီတ)

308
00:27:59,347 --> 00:28:00,555
- အေး။

309
00:28:01,683 --> 00:28:03,517
ဒီဒစ်စကိုအသစ်အကြောင်း ငါကြားတယ်။

310
00:28:04,686 --> 00:28:07,688
ဒါကြောင့် ငါတကယ်ကခုန်ချင်ခဲ့တာ

311
00:28:07,855 --> 00:28:10,148
ဝင်ချင်ရုံပဲ။
အဲဒီမှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Romeo ကိုတွေ့တယ်။

312
00:28:10,316 --> 00:28:11,733
ဟီယာ

313
00:28:11,901 --> 00:28:13,277
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဖုန်းဆက်​လိုက်​​တော့ ချစ်​သူ

314
00:28:14,362 --> 00:28:16,029
သူမက ကျွန်မကို ဆက်ပြောနေခဲ့တယ်။
တခြားယောက်ျားတွေအကြောင်း

315
00:28:16,197 --> 00:28:18,907
- လာ၊ သောက်ရအောင်။
သောက်ကြရအောင်။

316
00:28:19,075 --> 00:28:21,618
နာကျင်စေတယ်။
ငါ့နားကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

317
00:28:21,786 --> 00:28:24,579
ဒါကြောင့် ငါတကယ်ကို ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ်...

318
00:28:27,041 --> 00:28:28,375
- Joao!

319
00:28:30,712 --> 00:28:32,754
မင်္ဂလာပါ ငါ Viv ပါ။ မင်း Greg ဖြစ်ရမယ်။

320
00:28:32,922 --> 00:28:34,214
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

321
00:28:34,382 --> 00:28:37,718
- ဒါနဲ့ တွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒီလို ရူးသွပ်မှုတွေနဲ့၊

322
00:28:37,885 --> 00:28:40,637
(ရယ်သံများ)
- ကံ!

323
00:28:40,805 --> 00:28:41,847
- ငါ မင်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

324
00:28:43,808 --> 00:28:45,183
-ဒါဆို ဒီလူငယ်ကလား။

325
00:28:45,351 --> 00:28:47,728
- Greg၊ ဒါက Alf Khumalo ပါ။

326
00:28:47,895 --> 00:28:49,730
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

327
00:28:49,897 --> 00:28:51,606
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။

328
00:28:51,774 --> 00:28:53,400
- ဘယ်လိုနေလဲ။
ငါတို့ အကြီးအကဲနဲ့

329
00:28:53,568 --> 00:28:56,194
- မင်းသူ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါက ဘာလူမျိုးရေး ယုတ်မာလဲ၊

330
00:28:56,362 --> 00:28:59,740
ငယ်ငယ်က ကံ၊
မင်း ကျော်သွားလိမ့်မယ် မင်းသိလား။

331
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
- ဒါဆို Ken ၊ နောက်ထပ်အဖြူရောင်ဓာတ်ပုံဆရာ
ငွေရှာ

332
00:29:02,160 --> 00:29:04,286
အာဖရိကန်တွေရဲ့ သွေးတွေ ယိုဖိတ်လို့လား။

333
00:29:04,662 --> 00:29:06,913
- ဩ၊ ဆန်နီ။ အေးပါဗျာ။

334
00:29:07,081 --> 00:29:08,999
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

335
00:29:10,710 --> 00:29:12,169
ဖြစ်ပါစေ။

336
00:29:12,337 --> 00:29:13,712
- Fuck it. ငါအရမ်းဆာနေတယ်။
ဤအငြင်းအခုံရှိရန်။

337
00:29:13,880 --> 00:29:18,216
ဒီရေသောက်ဖို့ ကတိပေးတယ်။
အဲလ်ဖ်၊ ဆန်နီ၊ သောကို။

338
00:29:18,384 --> 00:29:18,925
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

339
00:29:19,093 --> 00:29:21,345
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ် Greg

340
00:29:21,512 --> 00:29:22,679
- ကျေးဇူးပါ ခင်ဗျာ။

341
00:29:24,432 --> 00:29:25,766
ကျေးဇူးပြု၍ ဘီယာနှစ်ခွက်၊

342
00:29:25,933 --> 00:29:28,435
- ဟဲဟဲ၊ အဲဒါက ဘာကိစ္စလဲ။

343
00:29:29,771 --> 00:29:31,313
- အင်း၊ အဲဒါက ပိုခက်တယ်။
သင်က လူမည်းဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ဆိုရင်။

344
00:29:31,481 --> 00:29:32,773
- ဒီမှာပါ။
- မင်းသွားတော့၊ ဘရီး။

345
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
- ကျေးဇူးပါ။

346
00:29:34,108 --> 00:29:37,486
- အကယ်၍ သင်သည် lkatha ထောက်ခံသူဖြစ်လျှင်၊
ANC ရဲဘော်တွေက မင်းကိုသတ်ချင်နေတာ။

347
00:29:37,653 --> 00:29:40,113
သင် ANC ဖြစ်ပါက၊
Lnkatha Zulus က မင်းကိုသတ်ချင်နေတာ။

348
00:29:40,281 --> 00:29:41,573
ဒါတကယ်ပဲ တစ်စုံတစ်ယောက် အမြဲရှိနေတယ်။

349
00:29:41,741 --> 00:29:43,825
မင်းကို ဘယ်သူသတ်ချင်လဲ။
မင်းဘယ်ဘက်ကနေနေ အရေးမကြီးဘူး။

350
00:29:43,993 --> 00:29:46,203
ပြီးတော့ မင်း...

351
00:29:46,371 --> 00:29:47,913
မင်းက အဖြူဆိုတော့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

352
00:29:48,081 --> 00:29:49,956
သင်ပြထားသည့်အတိုင်း၊

353
00:29:50,124 --> 00:29:52,709
သင်ဘယ်မှသွားနိုင်ပါတယ်။

354
00:29:53,503 --> 00:29:55,504
ကျောင်းထွက်ပြီ၊ တရုတ်။ သောက်ကြရအောင်။

355
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
မင်္ဂလာပါ လူ။
- ပျော်ရွှင်စရာ။

356
00:29:59,300 --> 00:30:01,051
- မင်းက Ken Oosterbroek မဟုတ်လား။

357
00:30:01,219 --> 00:30:02,135
အင်း။

358
00:30:02,303 --> 00:30:03,887
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

359
00:30:08,309 --> 00:30:09,309
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

360
00:30:09,477 --> 00:30:12,145
- ဒါက Greg ပါ။ ဂရက်ဂ်၊ဆမ်။

361
00:30:12,313 --> 00:30:13,355
- ပျော်ရွှင်မှု။

362
00:30:13,523 --> 00:30:15,273
(ဟင့်အင်း)

363
00:30:18,820 --> 00:30:21,822
မင်းဘယ်မှာပါလိမ့်
ကယ်တင်ရှင်ကြွလာသောအခါ၊

364
00:30:23,157 --> 00:30:26,493
ဒူးထောက်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် သေနတ်နောက်မှာ

365
00:30:27,995 --> 00:30:31,331
သူ့ကိုတွေ့ရတာ ပျော်မှာလား။

366
00:30:31,499 --> 00:30:33,834
ဒါမှမဟုတ် ပြေးချင်လား။

367
00:30:35,628 --> 00:30:39,256
ကြောက်မှာလား။
လူတွေပြောတဲ့အတိုင်း

368
00:30:39,424 --> 00:30:44,094
ကြည့်လိုက်တော့
လူများပြုသောအမှု၌၊

369
00:30:45,638 --> 00:30:48,223
အခွင့်အလမ်းရှိရင်

370
00:30:48,391 --> 00:30:52,060
သူ့ကိုတွေ့ဖို့

371
00:30:52,228 --> 00:30:55,939
သူဆိုတာ မင်းသိမှာလား။

372
00:30:58,192 --> 00:31:02,529
မင်းရှာနေတာလား။

373
00:31:04,282 --> 00:31:07,492
ချစ်လား ဟဲဟဲ ဟဲဟဲ

374
00:31:07,660 --> 00:31:10,537
ဟဲဟဲ မင်းလိုချင်တာလား။

375
00:31:12,206 --> 00:31:16,042
လေထဲ၌ သူ၏ ဝိညာဉ်ကို သင်ခံစားရလိမ့်မည်။

376
00:31:17,545 --> 00:31:20,380
ယူမှာလား...

377
00:31:20,548 --> 00:31:22,549
နင် နင်

378
00:31:31,225 --> 00:31:33,226
- အဲဒါ Kevin ပါ။

379
00:31:34,437 --> 00:31:36,188
- ကောင်းလိုက်တာ။
- အင်း။

380
00:31:36,355 --> 00:31:38,773
ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

381
00:31:41,235 --> 00:31:43,653
အဲဒါကို Our Hidden War လို့ခေါ်တယ်။

382
00:31:45,823 --> 00:31:47,574
ဒါတွေက ကျွန်တော်သုံးမယ့် ရိုက်ချက်တွေပါ။

383
00:31:48,868 --> 00:31:51,161
သူတို့သုံးယောက်က မင်းပိုင်တယ်။

384
00:31:54,248 --> 00:31:56,249
- ပြောရမှာပါ။

385
00:32:00,922 --> 00:32:02,005
ဒါကိုလည်း သုံးသင့်တယ်။

386
00:32:02,173 --> 00:32:04,090
- လက်ရှောင်ပါ။

387
00:32:04,258 --> 00:32:06,092
- အင်း... အဲဒါ။

388
00:32:06,260 --> 00:32:07,844
- ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

389
00:32:09,096 --> 00:32:12,265
- သူတို့က မင်းကို ဒါကို ဘယ်တော့မှ ပြေးခွင့်မပေးဘူး။
- သူတို့လုပ်ရမယ်။

390
00:32:12,433 --> 00:32:14,559
ဒီပုံတွေပေါ်လာမယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ စာမျက်နှာများတွင်

391
00:32:14,727 --> 00:32:17,646
ငါတို့က အရူးတွေလို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မသုံးရင်၊

392
00:32:17,813 --> 00:32:20,440
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
အစိုးရဘာလုပ်မလဲ။

393
00:32:20,608 --> 00:32:21,566
(ညည်းတွား)

394
00:32:21,734 --> 00:32:23,527
ကျွန်တော်တို့ မပြောတတ်ဘူး။
ငါတို့ဘာတွေရှောင်နိုင်မလဲ။

395
00:32:23,694 --> 00:32:28,615
- သြော် ဒါဖြင့် မင်းကြည့်ချင်နေတာ
မင်းဘာတွေ ရှောင်နိုင်မလဲ?

396
00:32:30,159 --> 00:32:33,286
- မင်းက မိုက်မဲတဲ့ ဒုက္ခပေးသူ၊
မင်းသိလား

397
00:32:34,956 --> 00:32:37,123
- ဟုတ်လား။
- အင်း။

398
00:32:38,626 --> 00:32:40,126
ဓာတ်ပုံဆရာတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့တာ မဟုတ်ဘူး။

399
00:32:40,294 --> 00:32:43,213
- ဟုတ်တယ်?

400
00:32:43,381 --> 00:32:44,673
- မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နာရီတွေကို သိမ်းထားတယ်၊

401
00:32:44,840 --> 00:32:48,969
မင်းအရမ်းသောက်ပြီး ရူးနေပြီလား။

402
00:32:49,971 --> 00:32:52,347
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

403
00:32:52,515 --> 00:32:54,641
ပြီးတော့ မကောင်းတာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။

404
00:32:55,685 --> 00:32:56,851
(ညည်းတွား)

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,948
(စာရွက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

406
00:33:16,163 --> 00:33:18,498
(ရော့ခ်ဂီတ)

407
00:33:28,384 --> 00:33:33,346
- အစီရင်ခံရန်အလွန်အကျွံမရှိပါ။
ဒေါသနှင့် ဝေဒနာကိုကား၊

408
00:33:33,514 --> 00:33:35,515
တွေးခေါ်မှု၊
"ထွက်လမ်းက ဘယ်မှာလဲ"

409
00:33:36,684 --> 00:33:38,685
ဒီအရှုပ်အထွေးကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်နိုင်မလဲ။

410
00:33:41,856 --> 00:33:45,108
နေ့ခင်းဘက်တွင် သွေးစွန်းနေသော အလင်းရောင်လေးများ၊
မင်းငါ့ကိုဖမ်းရင်

411
00:33:45,276 --> 00:33:48,528
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ငါ့ညီ၊

412
00:33:48,696 --> 00:33:51,031
ဒီည လက မြင့်တယ်။

413
00:33:51,198 --> 00:33:54,534
ရာစုသစ်ကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ဆီသို့လာ

414
00:33:54,702 --> 00:34:00,040
ဒီအသံ။

415
00:34:00,499 --> 00:34:03,293
(ရော့ခ်ဂီတ)

416
00:34:17,892 --> 00:34:20,477
အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်လို့မရဘူး

417
00:34:20,645 --> 00:34:22,979
ရက်အတော်ကြာအောင် လှည့်ပတ်နေခဲ့တယ်။

418
00:34:25,566 --> 00:34:27,984
ကြယ်တံခွန်လိုလာသည်။

419
00:34:29,278 --> 00:34:31,071
မင်းကို စုပ်ခဲ့ပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။

420
00:34:31,238 --> 00:34:32,989
- မင်း ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

421
00:34:34,742 --> 00:34:37,494
တစ်နေ့ သူ မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။
သင်ပေးတယ်...

422
00:34:37,662 --> 00:34:41,081
- သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်တန်ပါပြီ။

423
00:34:41,248 --> 00:34:44,918
- မင်းသိတယ်၊ ငါအမြဲတွေးတယ်။
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

424
00:34:45,086 --> 00:34:47,921
- Kev၊ မင်း ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

425
00:34:48,089 --> 00:34:50,090
- ဒါပေမယ့် Robin နဲ့ လူသစ်?

426
00:34:51,759 --> 00:34:53,009
- ဟုတ်တယ် လူသစ်။

427
00:34:53,177 --> 00:34:54,928
(ရယ်လျက်)

428
00:34:55,096 --> 00:34:56,513
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဘယ်လိုလဲ?

429
00:34:56,681 --> 00:34:57,806
- အင်း။ ဘယ်လိုလဲ?!

430
00:34:57,973 --> 00:34:59,391
- အဲဒါနဲ့ ထွက်သွား!
- စလာသည်!

431
00:34:59,558 --> 00:35:01,601
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- Robin နှင့်လိင်ဆက်ဆံပါ။

432
00:35:01,769 --> 00:35:03,436
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ငါတို့ရဲ့ ကလပ်အသင်းငယ်လေးမှာ လုပ်ခိုင်းတယ်။
ပြီးတော့...

433
00:35:03,604 --> 00:35:06,856
- မင်းက အခု club ထဲရောက်နေပြီ။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

434
00:35:07,024 --> 00:35:08,358
(စည်းဝါးဂီတ)

435
00:35:09,819 --> 00:35:11,319
ပေါက်ကွဲသံကြီး

436
00:35:11,487 --> 00:35:13,071
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

437
00:35:13,239 --> 00:35:15,198
တဒုန်းဒုန်း...

438
00:35:33,092 --> 00:35:33,967
(ငို)

439
00:35:38,681 --> 00:35:40,724
(စည်းဝါးဂီတ ဆက်ရန်)

440
00:36:10,838 --> 00:36:12,672
မင်း ရူးနေပြီလား။

441
00:36:12,840 --> 00:36:14,466
အထဲမှာ ရဲတွေရှိတယ်။

442
00:36:18,637 --> 00:36:19,929
- သွားတော့၊

443
00:36:20,097 --> 00:36:22,348
ထွက်လာမှာကို ကြောက်လွန်းလို့။

444
00:36:23,184 --> 00:36:25,185
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

445
00:36:44,955 --> 00:36:46,164
(ယာဉ်ပေါ်ရှိလူ) - ဆေးခြောက်။

446
00:37:03,849 --> 00:37:08,228
- မနေ့ညက ငါ့ရဲ့ show ကိုဖမ်းမိလား။

447
00:37:08,938 --> 00:37:13,566
လူတိုင်း... အမိုက်စား ဖြတ်၊

448
00:37:16,570 --> 00:37:18,738
ကျောက်ခဲ၊ ဖြတ်တိုင်း။

449
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
- Kevin မင်း အိပ်ဖူးလား။

450
00:37:20,407 --> 00:37:23,409
ယုံနိုင်မလား။
နင်ယုံနိုင်မလား။

451
00:37:23,577 --> 00:37:25,745
- Kev၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
(အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း)

452
00:37:49,353 --> 00:37:50,436
- အရိပ်များ။

453
00:37:50,604 --> 00:38:16,546
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

454
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
Fuck!
- ဘာမှားလို့လဲ?

455
00:38:30,477 --> 00:38:32,812
- သူ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

456
00:38:33,689 --> 00:38:37,191
- သူသေပြီ။
ခန္ဓာကိုယ် တောင့်တင်းခြင်းမျှသာ ဖြစ်သည်။

457
00:38:38,903 --> 00:38:39,903
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

458
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
Kev၊ မင်းသေနတ်နဲ့ ပစ်ရင်
ဆက်သွားပါ လူ။

459
00:38:49,997 --> 00:38:51,414
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

460
00:38:58,088 --> 00:38:58,796
(ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း)

461
00:39:06,180 --> 00:39:09,641
(ရထားအနီးသို့)

462
00:40:02,695 --> 00:40:03,653
-အိုး!

463
00:40:09,076 --> 00:40:11,786
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- သူက လ္လကာသ။

464
00:40:11,954 --> 00:40:13,871
- သေချာလား?
- သူက Zulu ပါ။

465
00:40:14,039 --> 00:40:15,790
- ဟုတ်တယ် သူက Zulu၊
သူသည် လက္ခတ်ဖြစ်သည်ကို သင်မည်သို့သိသနည်း။

466
00:40:15,958 --> 00:40:17,667
- ငါတို့သူ့ကိုသိတယ်။ ငါတို့သေချာတယ်။

467
00:40:17,835 --> 00:40:20,420
(ကန်)
-အိုး! အိုး!

468
00:40:21,755 --> 00:40:24,382
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

469
00:40:26,218 --> 00:40:28,094
(ဓားထိုးခြင်း)

470
00:40:32,474 --> 00:40:33,599
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

471
00:40:33,767 --> 00:40:35,226
- ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

472
00:40:35,394 --> 00:40:37,186
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဓာတ်ပုံမရိုက်တော့ဘူး။
သူ့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။

473
00:40:37,354 --> 00:40:38,688
- ငါတို့ကို သူတို့လုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။

474
00:40:38,856 --> 00:40:40,898
- အပြစ်မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အရေးမကြီးဘူး။

475
00:40:46,989 --> 00:40:50,199
သတိပေးခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
နောက်သူများအတွက်။

476
00:40:51,702 --> 00:40:54,078
(MOB အော်ဟစ်ခြင်း)

477
00:40:57,958 --> 00:40:59,751
(THUD)

478
00:40:59,918 --> 00:41:01,044
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
(ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း)

479
00:41:13,640 --> 00:41:15,266
- Greg၊ မင်းနောက်မှာ။

480
00:41:17,352 --> 00:41:18,936
ဂရက်!

481
00:41:19,104 --> 00:41:21,230
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

482
00:41:27,738 --> 00:41:28,780
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

483
00:41:54,807 --> 00:41:57,767
- အိုး fuck ။ အို fuck.

484
00:42:04,066 --> 00:42:05,858
တောက်လောင်နေတယ်။ တောက်လောင်နေတယ်။

485
00:42:08,028 --> 00:42:12,198
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
နေက သူ့နောက်မှာရှိတယ်။

486
00:42:13,200 --> 00:42:17,620
မီတာစစ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
ဒါနဲ့ ခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်တယ်။

487
00:42:17,788 --> 00:42:20,206
L က F 5.6၊ F 5.6 ကိုပဲ ဆက်တွေးတယ်။

488
00:42:21,625 --> 00:42:24,043
L သည် ကျွန်ုပ်၏နောက်ထပ်ရိုက်ချက်အတွက် ဘောင်ခတ်လိုက်တော့သည်။

489
00:42:24,211 --> 00:42:27,213
ခဏနေတော့ ဒီကောင် ပြေးသွားတယ်။
ပန်ဂါနဲ့...

490
00:42:28,715 --> 00:42:30,842
ခေါင်းပေါ်၌ ချလေ၏။

491
00:42:35,722 --> 00:42:36,806
- မင်းတုန်နေတယ်။

492
00:42:38,559 --> 00:42:40,977
- ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ငါ့မှာ ပုံတွေရှိတယ်။

493
00:42:43,897 --> 00:42:46,315
- Greg နင် ငါတို့ လုပ်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ပုံများကိုအသုံးပြုရန်။

494
00:42:46,483 --> 00:42:50,027
သူတို့က ဂရပ်ဖစ်ဆန်လွန်းတယ်။
- ဒါဆို ငါ အပြင်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

495
00:42:50,195 --> 00:42:52,738
ငါခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် fuck!

496
00:42:52,906 --> 00:42:54,323
(လက်ခုပ်သံများ)

497
00:42:54,491 --> 00:42:55,491
- ဟင့်အင်း၊ သူရှိတယ်လေ။

498
00:42:55,659 --> 00:42:56,742
ဟိုမှာ အမိုက်စားလေး။

499
00:42:56,910 --> 00:42:58,953
- အဲဒါက မိုက်တယ်။
ဒီနေ့ အပြင်မှာ ဟယ်။

500
00:42:59,121 --> 00:43:01,122
- ကောင်းပြီ။

501
00:43:01,290 --> 00:43:02,874
သူ့ကိုပြောပြပါ။

502
00:43:03,041 --> 00:43:05,001
- မင်းရဲ့ပုံတွေကို အေပီကို ငါပို့လိုက်တယ်၊
လန်ဒန်ကို ပို့ပေးတယ်။

503
00:43:05,169 --> 00:43:07,170
အမိုက်စားရိုက်ချက်တိုင်းကို လိုချင်ကြတယ်။
မင်း ဒီနေ့ယူတယ်။

504
00:43:07,337 --> 00:43:09,255
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

505
00:43:09,423 --> 00:43:11,299
- တစ်ကမ္ဘာလုံးက မင်းရဲ့ရိုက်ချက်။

506
00:43:11,466 --> 00:43:12,884
(ရယ်သံများ)
- မင်းနောက်နေတာလား။

507
00:43:13,051 --> 00:43:13,968
- လစာထုတ်ရက်ပါ သူငယ်ချင်း။

508
00:43:14,136 --> 00:43:16,095
- ဟာသတစ်ခု...
- ပိုက်ဆံ! ပိုက်ဆံကလေး။

509
00:43:16,263 --> 00:43:18,639
- ဟုတ်တယ်! ဝူး!
- ဟုတ်တယ်! ဂရက်!

510
00:43:18,807 --> 00:43:20,933
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

511
00:43:21,059 --> 00:43:23,269
(စည်းဝါးဂီတ)
တဒုန်းဒုန်း...

512
00:43:49,296 --> 00:43:50,421
- Robin Comly ။

513
00:43:53,634 --> 00:43:55,927
Robin Comly၊ သူမဒီမှာလား။

514
00:43:58,639 --> 00:44:00,056
- ဟုတ်ကဲ့။

515
00:44:00,224 --> 00:44:03,351
ကျွန်တော်က Robin ပါ။
- ငါ Greg Marinovich ကိုရှာနေတယ်။

516
00:44:04,811 --> 00:44:06,520
- မင်း သူ့ကို ဘာအတွက် လိုချင်တာလဲ။

517
00:44:06,688 --> 00:44:09,440
- သူသည် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုကို ဓာတ်ပုံရိုက်ထားသည်။
သူနဲ့ ရုပ်ရှင်လိပ်တွေကို လိုချင်တယ်။

518
00:44:09,608 --> 00:44:11,943
- Greg သည် အလွတ်တန်းဖြစ်သည်။
သူလာနှင့်သွား

519
00:44:12,110 --> 00:44:14,904
ပြီးတော့ ငါတို့ မသုံးခဲ့ဘူး။
ဒီရုပ်ပုံ၊

520
00:44:15,072 --> 00:44:16,489
ဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

521
00:44:16,657 --> 00:44:18,282
- ပြစ်မှုတစ်ခုကျူးလွန်ခဲ့သည်။

522
00:44:18,450 --> 00:44:19,533
လူတစ်ဦးကို ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

523
00:44:19,701 --> 00:44:22,536
သူ့ဓာတ်ပုံတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရယူဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
ကျူးလွန်သူကို ဖော်ထုတ်ပါ။

524
00:44:22,704 --> 00:44:24,413
ဒီမှာ ဆင့်ခေါ်စာ 205 ရှိတယ်။

525
00:44:24,581 --> 00:44:27,625
Mr. Marinovich က အတင်းအကြပ် ခိုင်းစေတယ်။
သက်သေခံရန် သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရမည်။

526
00:44:29,002 --> 00:44:32,004
ဥပဒေအရ လက်မှတ်ထိုးရမယ်။
ပြေစာကို အသိအမှတ်ပြုရန်။

527
00:44:37,594 --> 00:44:39,345
သူရကြောင်းသေချာပါစေ။

528
00:44:47,479 --> 00:44:48,896
- ပြောရမှာပါ။
- ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

529
00:44:49,064 --> 00:44:51,983
ရဲစခန်းကို အကြောင်းကြားရမယ်။
ငါတို့မြင်ဖူးတယ်။

530
00:44:52,901 --> 00:44:53,901
- အဆင်ပြေသလား?

531
00:44:54,069 --> 00:44:56,195
- မသိဘူး ဘရီး။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

532
00:44:56,363 --> 00:44:58,155
- ငါသက်သေပြတာ မိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

533
00:44:58,323 --> 00:45:00,700
ဆိုလိုတာက သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို မကြိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ ရဲတွေကို မကူညီဘူး။

534
00:45:00,867 --> 00:45:01,993
- သူတို့ကို ဓာတ်ပုံတွေ ပေးရုံပါပဲ။

535
00:45:02,160 --> 00:45:04,078
- ဒီဟာတွေ။
- မင်းဘာအတွက် သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်တာလဲ။

536
00:45:08,375 --> 00:45:10,334
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ဘာကြောင့် မလုပ်သင့်တာလဲ။

537
00:45:10,502 --> 00:45:13,879
ဓာတ်ပုံတွေပေးရင်
သက်သေခံလျှင်၊

538
00:45:14,047 --> 00:45:17,049
နောက်တစ်နေ့တွင် မြို့နယ်တိုင်း၊
လမ်းတိုင်းတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ပစ်မှတ်များဖြစ်သည်။

539
00:45:18,552 --> 00:45:20,428
ဘက်လိုက်မယ်။

540
00:45:24,391 --> 00:45:25,891
(ညည်းတွား)

541
00:45:26,059 --> 00:45:28,102
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှားပါးအောင်လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခဏ။

542
00:45:56,882 --> 00:46:21,322
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

543
00:46:46,473 --> 00:46:47,765
မင်္ဂလာပါ

544
00:46:47,933 --> 00:46:51,310
- လွန်ခဲ့သော 10 မိနစ်က telex မှဆင်းသက်ခဲ့သည်။
ပူလစ်ဇာပါ။

545
00:46:51,478 --> 00:46:52,478
- မင်းနောက်နေတာလား။

546
00:46:52,646 --> 00:46:56,065
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- အခုဖမ်းလို့ မရဘူး။

547
00:46:56,233 --> 00:46:58,567
လူသိများလွန်းတယ်။
- အင်း၊ သူဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

548
00:46:58,735 --> 00:46:59,652
- အင်း။

549
00:46:59,820 --> 00:47:01,570
- ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။

550
00:47:06,326 --> 00:47:08,160
(အားလုံး)။

551
00:47:11,039 --> 00:47:14,375
- Greg အတွက် နောက်တစ်ခု။ ပူလစ်ဇာကောင်လေး။
(အားလုံး)။

552
00:47:15,502 --> 00:47:16,961
ဝူး!

553
00:47:19,506 --> 00:47:23,008
- ဟုတ်တယ်!
- သွားတော့ Kev! Kev, Kev, Kev, Kev, Kev!

554
00:47:25,178 --> 00:47:27,179
(ရယ်မောခြင်း)
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

555
00:47:27,347 --> 00:47:29,849
နားထောင်လို့ရမလား၊
စကားနည်းနည်းပြောလို့ရမလား

556
00:47:31,268 --> 00:47:32,726
မင်္ဂလာပါ?

557
00:47:32,894 --> 00:47:35,688
L just-l ပဲပြောချင်တယ်။
စကားလုံးအချို့။

558
00:47:35,856 --> 00:47:37,356
ကျွန်တော်က ရော်နယ်ဂရေဟမ်၊

559
00:47:37,524 --> 00:47:40,734
မသိသေးတဲ့သူတွေအတွက်ရော
ကျွန်တော်က The Star အယ်ဒီတာပါ။

560
00:47:40,902 --> 00:47:42,987
ပြီးတော့ ငါထည့်ချင်တာပဲ...
(လက်ခုပ်သံများ)

561
00:47:43,155 --> 00:47:47,658
ကိုယ့်အသံကို ထည့်ချင်ပါတယ်။
Greg အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

562
00:47:47,826 --> 00:47:50,453
ပူလစ်ဇာကို အနိုင်ရတာ မင်းသိလား။
သေးငယ်သောအရာမဟုတ်ပါ။

563
00:47:51,621 --> 00:47:54,373
မင်းသိလား ငါတို့အရမ်း
Greg အတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်။

564
00:47:54,541 --> 00:47:55,749
ငါတို့မဟုတ်ပေမယ့်

565
00:47:55,917 --> 00:47:57,376
ဓါတ်ပုံတွေကို ထုတ်ဝေသူတွေ၊
ပထမနေရာ၌။

566
00:47:57,544 --> 00:47:59,086
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)
- အမှားကြီး!

567
00:47:59,254 --> 00:48:01,464
- သည်းခံပါ။ အဲဒါ ငါတို့အမှားပဲ။

568
00:48:01,631 --> 00:48:03,674
- မင်းရဲ့အမှား။

569
00:48:03,842 --> 00:48:06,093
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်လွှတ်လို့ ရတယ် ထင်ပါတယ်။
Greg ဒီညဒီမှာရှိလို့

570
00:48:06,261 --> 00:48:07,845
တကယ်တော့ Greg၊
မင်းတုန်းကတော့ ah...

571
00:48:08,013 --> 00:48:09,638
နယူးယောက်ကို သွားတုန်းက
မင်းရဲ့ဆုတွေကို စုဆောင်းဖို့၊

572
00:48:09,806 --> 00:48:12,016
ငါတို့တော်တော်များများက မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်နေကြတယ်။
ပြန်လာခဲ့မယ် ၊

573
00:48:12,184 --> 00:48:13,893
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာပါ။

574
00:48:14,060 --> 00:48:16,687
- Ronnie ပြန်လာရမယ်။
ဟိုမှာ တဒုန်းဒုန်း တဒုန်းဒုန်း မရှိဘူး။

575
00:48:16,855 --> 00:48:18,564
(ချီးကျူးခြင်း)

576
00:48:18,732 --> 00:48:21,442
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

577
00:48:21,610 --> 00:48:22,818
-ဝူး!

578
00:48:27,657 --> 00:48:29,408
- ဒါကြောင့် ဂုဏ်ယူပါတယ် Greg။
အရမ်းကောင်းတယ်။

579
00:48:29,576 --> 00:48:31,702
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

580
00:48:31,870 --> 00:48:33,787
- Ah, fuck, Greg.
မင်းရဲ့ဆုတွေကို ဆပ်လိုက်ပါ။

581
00:48:33,955 --> 00:48:36,332
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဓာတ်ပုံ၊
နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

582
00:48:36,500 --> 00:48:38,292
အဲဒါကို အစိုးရက အသုံးချနေတယ်။

583
00:48:38,460 --> 00:48:41,504
ငါတို့ တိရိစ္ဆာန်တွေက ဘယ်လိုမှ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိန်းနိုင်ဘူး။
နင် အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

584
00:48:41,671 --> 00:48:43,714
- ဆန်နီ၊ ထားလိုက်ပါ။
- ANC ကတောင် ပြောတယ်။

585
00:48:43,882 --> 00:48:47,134
လူဖြူတစ်ယောက်ရဲ့ ဓာတ်ပုံပါ။
လူဖြူတွေရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ယူထားတာ။

586
00:48:47,302 --> 00:48:50,179
- Sonny က သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

587
00:48:51,515 --> 00:48:55,392
- သူ့အခိုက်အတန့်ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
-Sonny နင်ထင်တာလား။

588
00:48:57,270 --> 00:48:58,771
- သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Greg

589
00:49:08,657 --> 00:49:11,116
(အိမ်သာရေချိုးခြင်း)

590
00:49:21,294 --> 00:49:22,628
- အဆင်ပြေလား?

591
00:49:22,796 --> 00:49:25,256
- အမှတ် နံပါတ်

592
00:49:27,217 --> 00:49:30,135
Greg၊ ငါ၊ ငါ ဒီအိပ်မက်ကို ဆက်ရှိနေတယ်။

593
00:49:30,303 --> 00:49:32,596
အဲဒီထဲမှာ ငါသေနေတယ်။

594
00:49:33,640 --> 00:49:35,307
- မင်းရှိဖူးမယ်ထင်တယ်။
တစ်ပိုင့် အရမ်းများတယ် ဘရု။

595
00:49:35,475 --> 00:49:37,643
- မဟုတ်ဘူး... ငါလာပြီ...

596
00:49:38,895 --> 00:49:40,104
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံနေတယ်။

597
00:49:40,272 --> 00:49:42,690
ပြီးတော့ ဒီအမိုက်စားမှန်ဘီလူးကြီးရှိတယ်။

598
00:49:42,857 --> 00:49:44,900
အဲဒါက ငါ့ကို ဇိမ်ယူနေတာပဲ။

599
00:49:45,068 --> 00:49:46,652
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း!

600
00:49:47,654 --> 00:49:48,737
- အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ၊ Kev

601
00:49:49,990 --> 00:49:53,158
- ခေါင်းငုံ့ပြီး လန့်နိုးလာတယ်။

602
00:49:53,326 --> 00:49:54,535
- Kev...

603
00:49:54,703 --> 00:49:56,287
ငါ ဘာပြောရမှာလဲ

604
00:49:56,454 --> 00:49:58,330
- ကျွန်တော်မသိပါ။

605
00:50:02,168 --> 00:50:03,836
- ဖြစ်နိုင်ရင် ဆရာဝန်နဲ့ ပြသဖို့ လိုပါတယ်။

606
00:50:04,004 --> 00:50:07,256
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

607
00:50:07,549 --> 00:50:09,800
- မင်းက အရာအားလုံးကို ဖတ်နေတာပဲဟယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

608
00:50:10,885 --> 00:50:12,678
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

609
00:50:12,846 --> 00:50:14,430
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကဲ?
- အင်း။

610
00:50:15,682 --> 00:50:18,392
- ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့သွားမယ်။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

611
00:50:18,560 --> 00:50:20,227
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

612
00:50:20,937 --> 00:50:22,855
- သိလား၊
ဘာလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။

613
00:50:23,023 --> 00:50:25,357
သူတို့ပြောစရာရှိတာ ကြားလိုက်ရတယ်။
ပူလစ်ဇာဆိုတာ ဘာလဲ။

614
00:50:26,693 --> 00:50:28,110
ကံတရားပဲ။

615
00:50:28,278 --> 00:50:31,113
မေးပါ Ken။ ငါပြောပြမယ်
ဖြူစင်သော မိုက်မဲသောကံ။

616
00:50:33,033 --> 00:50:35,034
(ရယ်လျက်)
- ဟုတ်တယ် ဂျင်မီ။

617
00:50:37,037 --> 00:50:38,287
မင်းမှာ သွေးထွက်သံယို ကံကောင်းခြင်းတွေပဲ ရှိတယ်။

618
00:50:38,455 --> 00:50:40,372
ဆယ်ပေအကွာမှာ တွေ့ဖို့
မီးလောင်နေသောလူထံမှ။

619
00:50:41,708 --> 00:50:44,710
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ မင်းနှစ်ပေပဲကွာတယ်။
ဓားနဲ့ထိုးထားတဲ့ အိုကေ၊

620
00:50:44,878 --> 00:50:46,712
ပွတ်ဆွဲယူခြင်း။
သင်၏လည်ပင်းနောက်ဘက်၌။

621
00:50:48,381 --> 00:50:51,383
ကိုရင်လေးဆိုလို ့မြဲနေမှာပါ။
မင်းမျက်လုံးကို မင်းရဲ့ viewfinder မှာ ချိတ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား။

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,303
မင်းရဲ့ F-stop ကိုစစ်ဆေး၊
မီးနံရံအတွက်သုံးတယ်။

623
00:50:54,471 --> 00:50:55,721
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

624
00:50:58,058 --> 00:50:59,725
ဒီတော့ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ၊

625
00:51:00,810 --> 00:51:02,394
ငါ့ကိုလာကြည့်။

626
00:51:04,147 --> 00:51:08,359
ဟုတ်မဟုတ် ဆိုတာကို ဆွေးနွေး နိုင်ပါတယ်။
Greg Marinovich သည် Pulitzer နှင့်ထိုက်တန်သည်။

627
00:51:09,736 --> 00:51:10,861
- ငါပြောတာပဲ Ken။

628
00:51:19,746 --> 00:51:21,664
(သူမက တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောတတ်ပါသည်။)

629
00:51:21,831 --> 00:51:23,749
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ညပါ။

630
00:51:24,876 --> 00:51:28,379
L က တကယ်ကို အံ့သြသွားတယ်။
ရော်နယ်လ်၏မိန့်ခွန်းကြောင့်

631
00:51:28,546 --> 00:51:30,756
သူ့ကို တကယ်မမျှော်လင့်ထားဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

632
00:51:32,425 --> 00:51:34,218
အိုက်၊

633
00:51:47,607 --> 00:51:49,108
ဟုတ်ပြီ

634
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
ဂရက်ဂ်။

635
00:51:53,405 --> 00:51:55,531
အရှိန်လျော့သည်။ အရှိန်လျော့သည်။

636
00:51:57,075 --> 00:51:58,492
ဂရက်ဂ်။

637
00:51:58,660 --> 00:52:00,494
ဂရက်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဂရက်ဂ်။

638
00:52:00,662 --> 00:52:02,204
ဂရက်ဂ်။ ရပ်။

639
00:52:02,372 --> 00:52:05,332
ဂရက်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

640
00:52:05,500 --> 00:52:07,459
- ဘာမှမဖြစ်။
(PANTING)

641
00:52:07,627 --> 00:52:10,713
- ဘာမှဖြစ်ပုံမရဘူး။

642
00:52:14,968 --> 00:52:15,926
- တောင်းပန်ပါတယ်။

643
00:52:17,971 --> 00:52:20,139
အားလုံး ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

644
00:52:21,808 --> 00:52:23,142
L ဒီဆုကို ရတယ်။

645
00:52:23,309 --> 00:52:27,104
ပြီးတော့ ANC က ကျွန်တော့်ကို လူသိရှင်ကြား စွပ်စွဲတယ်။
နိုင်ငံတော်သူလျှိုဖြစ်ခြင်း။

646
00:52:27,272 --> 00:52:30,065
L fucking သူတို့အားလုံးကိုမုန်းတယ်။

647
00:52:30,233 --> 00:52:31,608
သူတို့အားလုံး။

648
00:52:31,776 --> 00:52:34,695
ရဲဘော်ရဲဘက်၊
ဒီနေရာ

649
00:52:34,863 --> 00:52:36,905
အားလုံးကို မုန်းတယ်
- Greg ။

650
00:52:37,073 --> 00:52:39,324
ဂရက်ဂ်။

651
00:52:39,492 --> 00:52:42,828
အဆင်ပြေပါတယ်။

652
00:52:46,833 --> 00:52:48,000
ဟုတ်ပြီ

653
00:52:48,168 --> 00:52:50,085
(နူးညံ့သောဂီတ)

654
00:52:53,840 --> 00:52:54,798
- ဟေး။

655
00:52:54,966 --> 00:52:56,175
ကျွန်တော်က Kevin ပါ။

656
00:52:56,342 --> 00:52:58,552
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

657
00:52:58,720 --> 00:53:00,471
- သင် ... လုပ်သည်? ပြောရမှာပါ။

658
00:53:02,015 --> 00:53:03,515
ကိုယ့်အမေ
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာတောင်မသိဘူး။

659
00:53:03,683 --> 00:53:05,184
(ခွပ်ဒေါင်း)

660
00:53:05,351 --> 00:53:07,352
- အင်း...

661
00:53:07,520 --> 00:53:08,812
သင်သည် ထိုဓာတ်ပုံဆရာများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

662
00:53:08,980 --> 00:53:10,564
ဘယ်သူက ဓာတ်ပုံရိုက်တာလဲ။

663
00:53:10,732 --> 00:53:12,357
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

664
00:53:12,525 --> 00:53:14,234
- မင်းရဲ့ပုံတွေကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်။

665
00:53:14,402 --> 00:53:16,528
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

666
00:53:16,696 --> 00:53:18,947
မင်းက သတင်းသမားလား...

667
00:53:20,617 --> 00:53:22,075
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဆရာ။

668
00:53:23,870 --> 00:53:24,912
- ဆရာလား။

669
00:53:27,207 --> 00:53:30,709
နားထောင်ပါ၊ ငါ့တရုတ်နဲ့ငါ၊

670
00:53:30,877 --> 00:53:32,961
တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဘရာအိုပွဲလုပ်မယ်။

671
00:53:33,129 --> 00:53:35,047
- ကောင်းပြီ။

672
00:53:35,215 --> 00:53:36,882
- မင်းလာမှာလား။

673
00:53:38,343 --> 00:53:40,177
L ဆိုလိုတာက မင်းသူငယ်ချင်း

674
00:53:40,345 --> 00:53:43,388
ကြိုဆိုတာထက် ပိုပါတယ်။
ပါဝင်ဖို့... သွားမယ်...

675
00:53:43,556 --> 00:53:45,766
- ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

676
00:53:45,934 --> 00:53:49,353
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။

677
00:53:56,361 --> 00:53:57,903
- ဒီမှာ။

678
00:53:58,655 --> 00:54:00,656
ဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

679
00:54:00,824 --> 00:54:01,949
(ခွပ်ဒေါင်း)

680
00:54:04,744 --> 00:54:06,036
အတူပါလာတဲ့။

681
00:54:06,204 --> 00:54:08,247
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
(မျက်မှန်များ တရိပ်ရိပ်ပြနေသည်)

682
00:54:16,923 --> 00:54:19,925
- Greg၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ပုံပဲ။

683
00:54:22,929 --> 00:54:24,429
- အင်း။

684
00:54:25,932 --> 00:54:27,850
အဲဒါ။

685
00:54:29,936 --> 00:54:31,436
(ညည်းတွား)

686
00:54:31,604 --> 00:54:34,606
မင်းသိလား ၊ တစ်ခါတစ်လေ ငါတွေးတယ်။
အခြားတစ်ခုခုလုပ်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်.

687
00:54:37,610 --> 00:54:39,111
- ငါ မင်းကို ယုံတယ် မသေချာဘူး။

688
00:54:39,279 --> 00:54:41,530
- အမှန်အတိုင်းပြောတာတော့ မသိဘူး။

689
00:54:41,698 --> 00:54:43,448
(ရယ်လျက်)

690
00:54:47,787 --> 00:54:49,955
(နူးညံ့သောဂီတ)

691
00:54:53,793 --> 00:54:56,879
တစ်ခါတလေ အရမ်းပျော်နေမိတယ်။

692
00:54:59,632 --> 00:55:02,301
တစ်ခါတလေ အရမ်းဝမ်းနည်းနေမိတယ်။

693
00:55:05,096 --> 00:55:07,973
တစ်ခါတလေ အရမ်းပျော်နေမိတယ်။

694
00:55:09,726 --> 00:55:12,603
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့် မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်အောင်လုပ်တာများတယ်။

695
00:55:13,980 --> 00:55:15,063
- အိုး!

696
00:55:15,231 --> 00:55:16,857
(ရယ်သံများ)
ကလေးလေး မင်းပဲ

697
00:55:17,025 --> 00:55:19,026
ငါ့ကိုရူးအောင်လုပ်
- မင်းရဲ့ယောက်ျားက ဒီမှာ...

698
00:55:20,862 --> 00:55:23,155
(မဝေခွဲမရ ဖြစ်နေခြင်း)

699
00:55:23,323 --> 00:55:25,324
ဆက်နေပါ။

700
00:55:28,620 --> 00:55:31,538
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက အပြာရောင်ဖျော့ဖျော့

701
00:55:31,706 --> 00:55:32,915
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား?

702
00:55:35,001 --> 00:55:37,002
ဆက်နေပါ။

703
00:55:39,672 --> 00:55:42,341
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက အပြာရောင်ဖျော့ဖျော့

704
00:55:48,514 --> 00:55:49,848
- Ah!

705
00:55:56,898 --> 00:55:59,316
- ဒီမနက် သားသတ်ရုံ။

706
00:55:59,484 --> 00:56:01,610
- ငါဒီတစ်ခုကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။

707
00:56:01,778 --> 00:56:03,487
- သူမသည် ကြာရှည်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ပတ်ကျော်ပြီ။

708
00:56:05,365 --> 00:56:07,282
- ဟေး၊ ဂျိုအို၊ မင်းကို အရူးလုပ်။

709
00:56:07,450 --> 00:56:10,077
- ဘာကောင်လဲ?

710
00:56:10,244 --> 00:56:12,746
ကဲ လာကြည့်စမ်း။

711
00:56:12,914 --> 00:56:14,456
- ငါတို့ဒီမှာ layout တစ်ခုလုပ်လိုက်ပြီ။

712
00:56:14,624 --> 00:56:16,959
အဲဒါ မင်းကောင်တွေအကြောင်း။
မင်းက သဘောကျလိမ့်မယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

713
00:56:17,126 --> 00:56:18,585
- သင်ဤအရာကိုပုံနှိပ်ရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

714
00:56:18,753 --> 00:56:20,128
- ဘာလဲ ဘရု။

715
00:56:20,296 --> 00:56:21,630
- ငါတို့က paparazzi မဟုတ်ဘူး။

716
00:56:23,800 --> 00:56:25,175
- လာပါ၊ မင်းကဒီလိုပါ။

717
00:56:25,343 --> 00:56:27,386
- Fuck မင်းလူ။
ငါတို့က hyenas တွေ ကိုက်နေတယ်လို့ ပြောနေသလိုပဲ။

718
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
- မဟုတ်ဘူး၊ မကြည့်နဲ့၊
တကယ့်ကို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

719
00:56:29,263 --> 00:56:30,722
မင်းကောင်တွေအကြောင်း ဟုတ်ရဲ့လား

720
00:56:30,890 --> 00:56:34,017
- အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။

721
00:56:35,395 --> 00:56:36,979
- သူပြောတာ မှန်ပါတယ် ဘရီး။

722
00:56:37,146 --> 00:56:39,022
ယူသွားပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ Joao။

723
00:56:39,190 --> 00:56:41,733
ကလပ်ကကော။

724
00:56:43,069 --> 00:56:44,069
Bang Bang Club?

725
00:56:44,237 --> 00:56:47,114
- အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

726
00:56:47,281 --> 00:56:49,658
- မဟုတ်ဘူး၊ ကလပ်အဆင်ပြေတယ်။

727
00:56:51,035 --> 00:56:54,329
ထားခဲ့ပါ။
Sam ကျေးဇူးပြုပြီး ပန်းကန်တွေ ယူလို့ရလား။

728
00:56:54,497 --> 00:56:56,415
- ငါသွားမယ်။

729
00:56:57,917 --> 00:57:00,752
ငါတို့စောင့်နေတာကြာပြီ...

730
00:57:00,920 --> 00:57:03,422
- မင်္ဂလာပါ အားလုံး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

731
00:57:06,509 --> 00:57:08,593
Ciao၊ Viv

732
00:57:08,761 --> 00:57:11,596
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

733
00:57:11,764 --> 00:57:13,682
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ မင်္ဂလာပါ။

734
00:57:13,850 --> 00:57:17,227
ကျွန်တော်က Abdul Shareef ပါ။
ကျွန်တော်လည်း ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ပါ...

735
00:57:17,395 --> 00:57:20,022
သိဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီ Bang Bang Club ကို ဘယ်လိုဝင်ရမလဲ။

736
00:57:20,189 --> 00:57:22,357
- ရင်ပြည့်နေပြီလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

737
00:57:23,443 --> 00:57:25,610
- ကလပ်မရှိဘူး ယောက်ျား။

738
00:57:30,283 --> 00:57:32,451
Macho Chicken ကိုသိလား။
Old Potch Road ကလား။

739
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။

740
00:57:34,370 --> 00:57:36,580
- တစ်မနက်မှာ မင်းအဲဒီကို ပြန်ရောက်ရင်၊
ဘယ်သူသိလဲ။

741
00:57:36,748 --> 00:57:37,998
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

742
00:57:38,166 --> 00:57:40,584
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

743
00:57:40,752 --> 00:57:42,085
- မင်းက အဲဒီကောင်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

744
00:57:42,253 --> 00:57:44,379
- သိပ်မကြာသေးခင်က ငါက အဲဒီကောင်ပဲ။

745
00:57:47,592 --> 00:57:49,217
(ခွေးဟောင်သံ)

746
00:57:52,346 --> 00:57:53,930
မနက်ခင်း၊ ငါ့တရုတ်။

747
00:57:54,098 --> 00:57:55,849
ဘယ်လိုလဲ ဘရီး
- မနက်ခင်း။

748
00:57:56,017 --> 00:57:58,810
- ဟေ့ ဂျာနယ်တွေဘာတွေလဲ
- Greg ။ မနက်ခင်း။

749
00:57:58,978 --> 00:58:00,687
- ကျေးဇူးပါ။
- ဩ၊ သူတို့?

750
00:58:00,855 --> 00:58:02,773
ဟုတ်တယ်၊ မနက်တိုင်း ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သောအပတ်။

751
00:58:02,940 --> 00:58:04,107
စောင့်နေသည်။

752
00:58:04,275 --> 00:58:07,986
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဖုန်းဆက်တယ်။
ဒီအမိုက်စား Bang Bang Club အကြောင်းပြောရမှာပါ။

753
00:58:08,154 --> 00:58:11,615
ပြင်သစ်လူမျိုးတချို့က ကျွန်တော့်ကို ပဲရစ်ကနေ ခေါ်တယ်။
သူဘယ်လိုအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်နိုင်လဲသိချင်တယ်။

754
00:58:11,783 --> 00:58:13,200
- ဘာလဲ?
- ဟင့်အင်း။

755
00:58:13,367 --> 00:58:14,826
- အင်း။
- ဟေ့ ဘကြီး။

756
00:58:14,994 --> 00:58:17,412
- ဟေး!
- ဒါဘယ်သူလဲ။

757
00:58:17,580 --> 00:58:19,831
- အဲဒါ Abdul ပါ။
လိုက်စီးလို့ရတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

758
00:58:21,375 --> 00:58:23,543
- Greg သည် stompies ကောက်နေပါသည်။

759
00:58:23,711 --> 00:58:26,213
စလာသည်။
- Kevin

760
00:58:26,380 --> 00:58:29,341
- Abdul ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သွားကြစို့ Kev။

761
00:58:29,509 --> 00:58:32,677
(ကားများ စတင်နေသည်)

762
00:58:32,845 --> 00:58:35,013
- ဘာကောင်လဲ?

763
00:58:35,181 --> 00:58:37,390
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

764
00:58:37,558 --> 00:58:38,934
လာပါ ယောက်ျား၊ ဒီညစ်ပတ်။

765
00:58:41,395 --> 00:58:43,814
- အင်း... သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

766
00:58:45,024 --> 00:58:46,399
- ဟေး၊ ဖင်တွေ။

767
00:58:46,567 --> 00:58:48,068
မင်းငါ့ကို ရူးအောင်လုပ်တယ်!

768
00:58:48,236 --> 00:58:49,820
သင်၏ကိုယ်ပိုင် fucking bang ကိုရှာပါ။

769
00:58:49,987 --> 00:58:51,738
(ရယ်လျက်)
-ဟုတ်ပါတယ်...

770
00:58:53,116 --> 00:58:54,699
- ဟေး။

771
00:58:54,867 --> 00:58:57,160
ဒီနေရာအကြောင်း တခြားဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။
- ဘယ်သူမှ

772
00:58:57,328 --> 00:59:00,038
- ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ ယောက်ျား။
- အလေးအနက်ပြောရရင် ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။

773
00:59:00,206 --> 00:59:02,707
- လူဘယ်နှစ်ယောက်ပြောဖူးလဲ။
- ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

774
00:59:02,875 --> 00:59:05,210
Joao က သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

775
00:59:08,047 --> 00:59:10,048
- အင်း၊ အိုကေ၊ လူ။

776
00:59:31,779 --> 00:59:33,905
(ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

777
00:59:35,241 --> 00:59:37,033
- Greg ။ အောက်ကိုကြည့်။

778
00:59:44,584 --> 00:59:45,584
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

779
00:59:45,751 --> 00:59:46,960
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

780
00:59:47,128 --> 00:59:49,671
(ရဲတပ်ဖွဲ့ ရေဒီယို စကားပြောခန်း)

781
01:00:06,772 --> 01:00:08,356
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

782
01:00:08,524 --> 01:00:10,233
- ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။
Zulus က ဟိုမှာရှိနေပြီ၊ ဆင်းလိုက်ပါ။

783
01:00:10,401 --> 01:00:11,902
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ပစ်ခတ်မှုမရှိပါဘူး။

784
01:00:12,069 --> 01:00:14,571
- အသံတိတ်စက်ဖြင့် စနိုက်ပါတစ်လက်ရရှိသည်။
ဆင်းလိုက်။

785
01:00:14,739 --> 01:00:16,489
- ဆင်းပါ။

786
01:00:16,657 --> 01:00:18,283
(သေနတ်သံ)
အိုက်!

787
01:00:18,451 --> 01:00:19,826
- သူအရိုက်ခံရတယ်။

788
01:00:19,994 --> 01:00:21,453
- shit!

789
01:00:22,788 --> 01:00:24,664
- ဒီမှာ! ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ!

790
01:00:24,832 --> 01:00:25,874
(သေနတ်သံ)
- အို fuck!

791
01:00:26,042 --> 01:00:27,167
သူသေသလား။
- ငါဘယ်လိုသိတာလဲ?

792
01:00:27,335 --> 01:00:29,461
- သူ အသက်ရှူနေတယ်။ သူအသက်ရှုနေတယ်ထင်တယ်။

793
01:00:29,629 --> 01:00:31,838
သေရော! လာနိုင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

794
01:00:32,006 --> 01:00:34,633
- သူ လာချင်နေတယ်၊
သူဝင်ချင်သည်။

795
01:00:34,800 --> 01:00:36,885
- အခု ငါတို့နေ့စဉ်ဖြတ်သန်းနေတဲ့ အရာတွေကို မင်းမြင်လား။
- သူ့ကို ကားပေါ်တင်ပါ။

796
01:00:37,053 --> 01:00:38,178
- စလာသည်။
(အားလုံး) - တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ သွားပါ။

797
01:00:38,346 --> 01:00:39,346
- သွား! သွား! သွား။

798
01:00:39,513 --> 01:00:40,931
(သေနတ်ပစ်)

799
01:00:41,098 --> 01:00:42,307
- ကားထဲမှာ။
(အားလုံး): သွား၊ သွား၊ သွား။

800
01:00:42,475 --> 01:00:44,100
- ငါတံခါးရပြီ။

801
01:00:44,268 --> 01:00:45,352
- စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ သင့်ခေါင်းကိုကြည့်ပါ။

802
01:00:45,519 --> 01:00:46,770
- သွားကြရအောင်!

803
01:00:48,314 --> 01:00:50,482
(သေနတ်ပစ်)

804
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
(ဗင်ကား စတင်နေသည်)

805
01:00:51,984 --> 01:00:53,568
သွား!
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

806
01:00:54,654 --> 01:00:56,821
(သေနတ်ပစ်)

807
01:01:00,284 --> 01:01:01,326
ပိုမြန်တယ် Joao!

808
01:01:03,579 --> 01:01:04,996
လာပါ ဘရီး၊ လာ။

809
01:01:07,833 --> 01:01:09,834
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။ စလာသည်။

810
01:01:20,888 --> 01:01:23,848
(လွမ်းဆွတ်တေးဂီတ)

811
01:02:38,424 --> 01:02:39,716
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

812
01:04:00,840 --> 01:04:03,174
(ရဲ အသံမြည်သံ)

813
01:04:10,766 --> 01:04:13,184
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
(ညည်းတွား)

814
01:04:13,519 --> 01:04:14,686
-ဟုတ်တယ်...

815
01:04:14,854 --> 01:04:16,563
ကီဗင်? ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်...

816
01:04:16,730 --> 01:04:19,816
သူက ဘာလဲ? အိုက်၊
ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

817
01:04:22,528 --> 01:04:24,529
- အင်း၊ သူက ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

818
01:04:27,700 --> 01:04:29,367
အဲဒါလား?
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

819
01:04:29,535 --> 01:04:31,369
- ငါတို့က မင်းရဲ့အာမခံကို ပေးခဲ့တယ်။

820
01:04:31,537 --> 01:04:33,705
အဆင်ပြေလား?

821
01:04:33,873 --> 01:04:35,457
- Kev ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ ယောက်ျား။

822
01:04:35,624 --> 01:04:37,000
(ညည်းတွား)

823
01:04:37,168 --> 01:04:40,044
- ငါ့အင်္ကျီကို ဆုတ်သွားတယ် ယောက်ျား။
သေရော။

824
01:04:40,212 --> 01:04:42,046
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

825
01:04:42,214 --> 01:04:44,883
- ငါပြောမယ်
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုယူဆခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။

826
01:04:45,050 --> 01:04:48,052
အဲဒီအရာကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊
ဟိုတယ်မှာ Mandela နဲ့?

827
01:04:48,220 --> 01:04:49,554
သင်သိလား?
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

828
01:04:49,722 --> 01:04:52,056
ဒါပေမယ့်...ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပေါ့။
ငါ့ bakkie မှားသွားတယ်။

829
01:04:52,224 --> 01:04:53,892
ပြီးတော့ သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ရှိတယ်၊ လူ၊

830
01:04:54,059 --> 01:04:55,852
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။

831
01:04:56,020 --> 01:04:58,771
ပြီးတော့ ရဲတွေ ရောက်လာတယ်။
ငါ့ဘဏ္ဍာကို တွေ့ကြပြီ။

832
01:04:58,939 --> 01:05:02,525
ကံ၊ ငါကျေးဇူးတစ်ခုလိုတယ်။

833
01:05:02,693 --> 01:05:04,152
- ဘာလဲ?

834
01:05:06,572 --> 01:05:08,990
- ငါမင်ဒဲလားပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုပဲလိုတယ်။

835
01:05:09,158 --> 01:05:11,409
ဒါပဲ။ သိလား၊
ဖုံးထားမယ်လို့ ပြောတယ်။

836
01:05:11,577 --> 01:05:14,162
ဖုံးကွယ်ထားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
The Star အတွက်။

837
01:05:14,330 --> 01:05:16,581
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ။
ယူလာဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။

838
01:05:16,749 --> 01:05:19,083
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ မဟုတ်တော့ဘူး၊ လူ။

839
01:05:19,251 --> 01:05:20,877
ငါ့ဘောင်တွေက စာရွက်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

840
01:05:21,045 --> 01:05:22,712
- ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူးလား။

841
01:05:22,880 --> 01:05:24,422
- မရှိပါ။

842
01:05:24,590 --> 01:05:27,091
- ငါဘောင်တစ်ခုပဲလိုတယ်။
တစ်ခုခုယူဆောင်လာပါ။

843
01:05:28,427 --> 01:05:30,094
- Fuck you, Kev. မရှိ

844
01:05:30,930 --> 01:05:32,347
- သူ့ကိုဘောင်တစ်ခုပေးပါ။

845
01:05:34,767 --> 01:05:38,937
- ကောင်းပြီ။ ဒါပေမယ့် မင်းရသင့်ရထိုက်တယ်။
အတူတူ မိုက်တယ် မင်း ငါ့ကို နားလည်လား

846
01:05:39,772 --> 01:05:41,439
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

847
01:05:48,280 --> 01:05:50,782
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ Kevin... Kevin!

848
01:05:50,950 --> 01:05:52,992
ကျေးဇူးပြု။

849
01:05:53,160 --> 01:05:55,119
အဲဒါ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ဘူး။

850
01:05:56,455 --> 01:05:58,122
ကီဗင်။

851
01:05:58,290 --> 01:06:01,042
(ညည်းတွား)
- မင်းခွေးမ။

852
01:06:01,210 --> 01:06:04,629
သူမက ကျွန်မကို အလုပ်ထုတ်ပြီး Ken က ကြည့်နေခဲ့တယ်။

853
01:06:04,797 --> 01:06:06,631
မင်း အရူး။ မင်း အဲဒါကို ကြည့်ပြီးပြီ။

854
01:06:08,300 --> 01:06:09,634
- Kevin...

855
01:06:14,306 --> 01:06:16,349
အဲဒါ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေပဲ။

856
01:06:16,517 --> 01:06:19,310
- နားထောင်ပါ၊ ငါ့တရုတ်။

857
01:06:21,480 --> 01:06:24,315
ငါလိုအပ်တာအားလုံးက ပိုက်ဆံလုံလောက်တယ်။
လေယာဉ်ခနှင့် ဟိုတယ်ခ အကျုံးဝင်ရန်။

858
01:06:25,484 --> 01:06:26,818
L Joao နဲ့အတူ ဆူဒန်ကို သွားရမယ်။

859
01:06:37,663 --> 01:06:38,788
- မင်းအဲ့ဒါကို ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

860
01:06:38,956 --> 01:06:40,790
ကြောင်မွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

861
01:06:40,958 --> 01:06:43,376
- ငါကိုယ်တိုင် ခွဲထုတ်လိုက်မယ်။

862
01:06:43,544 --> 01:06:46,087
ငါ့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ပေါင်းစည်းဖို့ လိုတယ်။
ရယူပါ...

863
01:06:46,255 --> 01:06:48,464
ရပ်လိုက်မယ်။
ခွဲလိုက်ပါ့မယ်။

864
01:06:48,632 --> 01:06:50,466
ငါ မင်းကို အယ်လီက နှင်ထုတ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောခဲ့တာလား။

865
01:06:50,634 --> 01:06:52,719
- ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါတို့ကိုပြောတယ်။

866
01:06:52,886 --> 01:06:55,513
- ပြီးတော့ Joao ရဲ့ မနက်ဖြန်က ထွက်တော့မယ်။
ဒီတော့ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

867
01:06:58,017 --> 01:06:59,017
- Joao?

868
01:07:00,686 --> 01:07:02,103
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

869
01:07:02,271 --> 01:07:04,022
(CAT MEOWING)

870
01:07:05,274 --> 01:07:07,358
- ဒါပဲ ငါရပြီ။

871
01:07:09,111 --> 01:07:12,363
- ဒီမှာ Kev ပိုပေးမယ်။
လေဆိပ်မှာ။

872
01:07:17,286 --> 01:07:19,287
- ကျေးဇူးပါ။

873
01:07:26,045 --> 01:07:27,045
- ဒါဆို သူတို့သွားပြီလား။

874
01:07:27,212 --> 01:07:29,005
- ဒီမနက် ဟုတ်လား။

875
01:07:29,173 --> 01:07:31,049
- မင်းက သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။

876
01:07:31,216 --> 01:07:34,344
- သူတကယ်ကို အံသြသွားတယ်။
သူ့ကို လေယာဉ်ပေါ်တင်တုန်းက ဟုတ်တယ်။

877
01:07:35,846 --> 01:07:38,723
- တစ်ခုခုဖြစ်ရင် သူ့ကိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

878
01:07:40,059 --> 01:07:41,100
- မင်္ဂလာပါ...

879
01:07:41,268 --> 01:07:43,394
ဟုတ်တယ် Greg...

880
01:07:43,562 --> 01:07:45,897
ဟုတ်တယ်...

881
01:07:46,065 --> 01:07:48,566
ဒါ မင်းမြင်ခဲ့တာလား။

882
01:07:48,734 --> 01:07:50,818
ကောင်းပြီ...

883
01:07:50,986 --> 01:07:52,236
ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ်...

884
01:07:52,404 --> 01:07:54,072
ကျေးဇူး...

885
01:07:54,239 --> 01:07:55,907
ကျေးဇူးပါ။

886
01:08:02,289 --> 01:08:05,792
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Boipatong တွင် lkatha တိုက်ခိုက်မှု။

887
01:08:05,959 --> 01:08:07,919
လက်နက်ကိုင်တွေရှိတယ်။
မြို့နယ်အနှံ့။

888
01:08:08,087 --> 01:08:10,463
ကျွန်တော့်ရဲ့ လေးသိန်းခွဲက တစ်ချို့က အဖြူတွေပြောတယ်။
ပြီးတော့ ဗာလလာဗာဝတ်တယ်။

889
01:08:10,631 --> 01:08:14,884
ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်ဖမ်းလို့ရတယ်။
ရဲက တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။

890
01:08:17,304 --> 01:08:19,013
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အပေါ်။

891
01:08:19,181 --> 01:08:21,474
- Bop တွင် Ken ၏အကြောင်းကိုသင်သိသည်၊
လက်ဝှေ့ပွဲကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

892
01:08:21,642 --> 01:08:23,559
ငါအဲဒီမှာရှိနေဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ငါသွားမယ်။

893
01:08:24,561 --> 01:08:25,812
- ယေရှု၊ ဂရက်။

894
01:08:25,979 --> 01:08:27,814
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

895
01:08:27,981 --> 01:08:29,774
ညဘက်ဆိုရင် Boipatong ထဲကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

896
01:08:32,778 --> 01:08:35,238
(သူမ၏ အသက်ရှုသံအောက်တွင်)
မင်းက Kevin နဲ့တူတယ်။

897
01:08:35,406 --> 01:08:37,740
အရူးတစ်ယောက်။

898
01:08:37,908 --> 01:08:39,117
သေရော။

899
01:08:41,120 --> 01:08:43,746
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
ရော်ဘင်...

900
01:08:43,914 --> 01:08:45,748
- သင့်အတွက် လုံခြုံတယ်ဆိုရင်...

901
01:09:00,639 --> 01:09:03,141
ရော့စ်၊
- ဟုတ်ပါတယ် ။

902
01:09:50,063 --> 01:09:52,190
(တံခါးခေါက်)

903
01:10:06,205 --> 01:10:08,331
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

904
01:10:21,220 --> 01:10:22,762
- ငါတို့ထိုင်လို့ရမလား

905
01:10:31,980 --> 01:10:34,398
- မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။

906
01:10:36,151 --> 01:10:38,110
ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင့်အိမ်သို့။

907
01:10:39,738 --> 01:10:41,572
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

908
01:10:42,908 --> 01:10:46,244
ဒါပေမယ့် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

909
01:10:50,749 --> 01:10:53,584
- လူဖြူတွေ မောင်းနှင်လာတဲ့ ဘတ်စ်ကားတွေနဲ့ လာကြတယ်။

910
01:10:54,920 --> 01:10:56,587
လူဖြူတွေကြားရတယ်။

911
01:10:58,131 --> 01:11:00,591
၎င်းတို့ကို အမိန့်ပေးသည်-

912
01:11:00,759 --> 01:11:03,594
"မပြောနဲ့ ပစ်သတ်လိုက်။"

913
01:11:07,266 --> 01:11:10,768
ကျွန်တော် ဒီမှာ အမေ့အိမ်မှာ နေခဲ့တယ်။

914
01:11:10,936 --> 01:11:12,937
ငါ့သားသည် ငါနှင့်အတူရှိ၏။

915
01:11:14,940 --> 01:11:17,608
ပြီးတော့ သူ့ကို အမေနဲ့ထားခဲ့တယ်။

916
01:11:17,776 --> 01:11:19,944
ငါ့မိန်းမအတွက် အိမ်ပြန်ဖို့။

917
01:11:23,782 --> 01:11:27,952
ကိုရင်လေး ပြေးလာတယ်။
ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။

918
01:11:29,288 --> 01:11:31,122
ပြီးတော့ လူဖြူတွေကြားထဲ၊

919
01:11:31,290 --> 01:11:33,291
"ဖမ်း၊ ဖမ်း!"

920
01:11:34,626 --> 01:11:36,919
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မြန်မြန်ပြေးတယ်။

921
01:11:37,087 --> 01:11:39,630
ချုံပုတ်တွေနောက်မှာ ပုန်းနေလိုက်တယ်။

922
01:11:44,970 --> 01:11:47,221
ပြီးတော့ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ...

923
01:11:47,389 --> 01:11:49,807
လူသတ်တယ်လို့ ကြားတယ်။

924
01:11:50,976 --> 01:11:54,312
Pow! Pow! Pow!

925
01:11:56,315 --> 01:11:59,984
အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေကို သတ်မယ့်အတိုင်း
မင်းခြေထောက်နဲ့သူတို့ကို နင်းတယ်။

926
01:12:06,325 --> 01:12:07,742
သူတို့သွားတုန်းကတော့...

927
01:12:10,495 --> 01:12:11,996
ငါ့အိမ်ကို ပြေးခဲ့တယ်...

928
01:12:14,666 --> 01:12:16,334
... ငါ့မိန်းမကို တွေ့ပြီ။

929
01:12:19,338 --> 01:12:21,923
သူမ အပြင်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်...

930
01:12:22,090 --> 01:12:24,175
အညစ်အကြေး

931
01:12:24,343 --> 01:12:27,511
သူ့အူတွေ တွဲလောင်းကျနေတယ်။

932
01:12:30,849 --> 01:12:34,352
သူမက “Lsaac ဘယ်မှာလဲ။

933
01:12:35,520 --> 01:12:37,021
ငါတို့သားဘယ်မှာလဲ"

934
01:12:39,858 --> 01:12:42,693
ငါက "သူလုံခြုံပြီ။
သူက ငါ့အမေနဲ့။"

935
01:12:45,697 --> 01:12:47,698
သူက “ငါ့ဆီ ယူခဲ့” ဟုဆိုသည်။

936
01:12:52,704 --> 01:12:54,372
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။

937
01:12:56,375 --> 01:13:00,044
ငါ့သားကိုခေါ်ဖို့ ဒီကိုပြန်လာခဲ့တယ်။

938
01:13:03,048 --> 01:13:06,717
ငါ့သားကိုတွေ့တဲ့အခါ...

939
01:13:06,885 --> 01:13:08,886
သူသေပြီ။

940
01:13:14,059 --> 01:13:15,893
ကရုဏာမရှိကြ။

941
01:13:17,938 --> 01:13:20,064
(ငိုနေသည်)

942
01:13:32,911 --> 01:13:34,370
(ညည်းတွား)

943
01:13:37,582 --> 01:13:39,709
- မင်းရဲ့သားကို ငါတွေ့လို့ရမလား

944
01:13:41,545 --> 01:13:43,629
- သူက အိပ်ခန်းထဲမှာ။

945
01:14:15,287 --> 01:14:16,787
- ရော့!

946
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
- ဆောရီး။

947
01:14:25,255 --> 01:14:27,423
- အရမ်းမှောင်တယ်။

948
01:14:29,968 --> 01:14:31,177
စလာသည်။

949
01:14:45,525 --> 01:14:47,276
ငါ့ဘောင်ထဲမှာရှိတယ်။

950
01:14:52,282 --> 01:14:54,200
(ငိုကြွေးခြင်း)
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

951
01:14:54,367 --> 01:14:57,078
မင်းအရမ်းလှုပ်ရှားနေတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
(ငိုကြွေးခြင်း)

952
01:14:58,330 --> 01:15:00,498
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

953
01:15:01,917 --> 01:15:03,876
နည်းနည်းလောက် မှီနိုင်မလား

954
01:15:04,044 --> 01:15:06,921
- လုပ်သာလုပ်ပါ။ လုပ်သာလုပ်ပါ။
- ပြီးခါနီးပါပြီ။

955
01:15:11,468 --> 01:15:14,553
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
- မရဘူး! မရဘူး! မရဘူး!

956
01:15:14,721 --> 01:15:16,847
(ငိုကြွေးခြင်း)

957
01:15:24,523 --> 01:15:26,816
(ဂီတ)

958
01:15:35,367 --> 01:15:37,785
(ရွတ်ဆိုခြင်း)

959
01:16:07,524 --> 01:16:09,984
မင်းဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ဘာလုပ်မလဲ။

960
01:16:11,903 --> 01:16:13,779
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

961
01:16:16,241 --> 01:16:19,201
- မေ့သင့်ပြီထင်ပါတယ်။
အဲဒါတွေက တကယ့်လူတွေပဲ။

962
01:16:20,245 --> 01:16:23,747
- ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒီလူတွေအတွက်၊

963
01:16:23,915 --> 01:16:25,416
ဓာတ်ပုံရိုက်တာကလွဲရင်

964
01:16:25,584 --> 01:16:28,169
ဘာမှမဖြစ်။

965
01:16:31,256 --> 01:16:33,007
ရော်ဘင် ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

966
01:16:35,552 --> 01:16:36,844
- ဘာမှမဖြစ်။

967
01:16:37,012 --> 01:16:40,181
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါလား။

968
01:16:40,348 --> 01:16:41,265
- မှန်တယ်။

969
01:16:44,936 --> 01:16:47,271
(အနီးနားတွင် စကားပြောနေသော ကလေးငယ်များ)

970
01:17:49,834 --> 01:18:38,590
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

971
01:19:05,327 --> 01:19:07,453
- မင်းနဲ့ Robin အကြောင်း ကြားရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

972
01:19:07,620 --> 01:19:10,080
- သူမကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။

973
01:19:11,916 --> 01:19:14,251
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး မိုက်တယ်။

974
01:19:14,419 --> 01:19:18,505
သူပုန်တွေ အနားကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူး။
ယင်ကောင်များနှင့် ပိန်လှီသောလူများမှလွဲ၍ ဘာမှမဖြစ်ပါ။

975
01:19:18,673 --> 01:19:20,591
(ခွပ်ဒေါင်း)

976
01:19:20,759 --> 01:19:22,593
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာစီးပွားရေးပြန်လုပ်။

977
01:19:22,761 --> 01:19:24,595
ထိုညက လူသတ်ပွဲအပြီး၊

978
01:19:24,763 --> 01:19:26,263
မသိဘူး။
ဒီရွေးကောက်ပွဲက ဖြစ်လာတော့မယ်။

979
01:19:26,431 --> 01:19:29,933
- ဟင့်အင်း!
- အင်း၊ အဲဒါ မင်းတို့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ။

980
01:19:33,021 --> 01:19:35,814
- New York Times ခေါ်တယ်။
သူတို့သည် ဆူဒန်ဇာတ်လမ်းကို လည်ပတ်နေသည်။

981
01:19:35,982 --> 01:19:38,025
မင်း ခရီးကနေ တစ်ခုခု ရပြီလား။

982
01:19:38,193 --> 01:19:41,445
- ငါ kak ရပြီ။ ဘာမှမဖြစ်။

983
01:19:42,781 --> 01:19:45,783
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
Kev's roll တွင်

984
01:19:45,950 --> 01:19:48,285
သူသည် ပုံတစ်ပုံကို မက်မောနေသည်။
ငါတို့မထွက်သွားခင်မှာပဲ သူယူသွားတယ်။

985
01:19:48,453 --> 01:19:50,579
- ဟုတ်တယ်?

986
01:19:50,747 --> 01:19:52,623
အဲ့မှာလား?

987
01:19:53,958 --> 01:19:55,292
- အားလုံးက မိုက်တယ်။

988
01:20:04,636 --> 01:20:05,719
ဒါကို စစ်ဆေးပါ။

989
01:20:15,897 --> 01:20:17,481
- ယေရှု။

990
01:20:19,734 --> 01:20:21,902
ပြောရမှာပါ။

991
01:20:22,070 --> 01:20:25,989
(MEWS အစီရင်ခံစာ) - ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု မြင်ကွင်း
အာဖရိကကို တစ်ဖန် ခြောက်လှန့်နေပြန်သည်။

992
01:20:26,157 --> 01:20:29,993
တောင်ပိုင်းဆူဒန်တွင် လူများကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
မဆုတ်မနစ်သော ပြည်တွင်းစစ်သံသရာတွင်...

993
01:20:30,161 --> 01:20:33,831
(အမျိုးသမီး) - ဆူဒန်တွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ပြည်တွင်းစစ်
ယနေ့တွင် မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည်။

994
01:20:33,998 --> 01:20:37,668
ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့အခါ
တောင်အာဖရိက ဓာတ်ပုံဆရာ Kevin Carter မှ

995
01:20:37,836 --> 01:20:41,422
ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
New York Times ၏

996
01:20:41,589 --> 01:20:44,633
ပုံမှာပြထားတဲ့ လင်းတ
ကောင်မလေးကို လိုက်ရှာနေတာ၊

997
01:20:44,801 --> 01:20:47,511
တစ်ကမ္ဘာလုံးရဲ့ အာရုံကို ဖမ်းစားလိုက်ပါပြီ...
(ခေါက်ခြင်း)

998
01:20:50,181 --> 01:20:52,099
- ကောင်းပြီ။

999
01:20:53,518 --> 01:20:54,768
- Kev
- ဟုတ်တယ် ခဏနေ...

1000
01:20:54,936 --> 01:20:57,563
- အိပ်ရာထပါ။ ကီဗင်!

1001
01:20:57,730 --> 01:20:59,440
နိုးထလော့ သူငယ်ချင်း။ အိပ်ရာထပါ။

1002
01:20:59,607 --> 01:21:01,525
- ကောင်းပြီ၊ နန်စီ၊ သူဒီမှာ။

1003
01:21:01,693 --> 01:21:02,818
- ယို။
- ဟေး။

1004
01:21:02,986 --> 01:21:04,111
- Kev

1005
01:21:04,279 --> 01:21:06,822
၎င်းသည် Nancy Buirski၊ မှဖြစ်သည်။
နယူးယောက်တိုင်းမ်။

1006
01:21:06,990 --> 01:21:09,700
- ကောင်းတယ်။ နန်စီ၊ ကယ်ဗင်။

1007
01:21:09,868 --> 01:21:11,493
L တာဝန်တစ်ခုလိုတယ်။

1008
01:21:11,661 --> 01:21:13,495
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုတယ်။

1009
01:21:13,663 --> 01:21:16,373
- Kevin၊ မင်းဓာတ်ပုံ
ဆူဒန်ရှိ ကလေး

1010
01:21:16,541 --> 01:21:17,708
ပူလစ်ဇာဆုကိုပဲ ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။

1011
01:21:17,876 --> 01:21:19,918
- သွားကြတာပေါ့...
ငါ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။

1012
01:21:20,086 --> 01:21:22,629
- Kevin၊ ငါပြောတာကို မင်းကြားလား။

1013
01:21:22,797 --> 01:21:24,882
မင်းက ပူလစ်ဇာဆုကိုပဲ ရခဲ့တာ။

1014
01:21:26,801 --> 01:21:27,801
- ဘာလဲ?

1015
01:21:27,969 --> 01:21:30,721
- သင်သည် ပူလစ်ဇာဆုကို ရရှိခဲ့ရုံသာဖြစ်သည်။

1016
01:21:35,518 --> 01:21:37,644
သင်ကြားရလား?
- သေရော။

1017
01:21:37,812 --> 01:21:39,563
ယောက်ျားတွေ။
- Ke... Kevin?

1018
01:21:39,731 --> 01:21:42,399
- နန်စီ။ သူတို့ကိုပြောပါ...

1019
01:21:42,567 --> 01:21:45,402
မင်းငါ့ကို ခုနကပြောခဲ့တာတွေကို သူတို့ကိုပြောပြပါ။

1020
01:21:45,570 --> 01:21:47,863
L သည် ပူလစ်ဇာကို အနိုင်ရခဲ့သည်။

1021
01:21:48,031 --> 01:21:49,740
- Kevin?

1022
01:21:49,908 --> 01:21:51,950
- ငါသိလိုက်တာက...

1023
01:21:52,118 --> 01:21:55,078
ယူတုန်းက၊

1024
01:21:55,246 --> 01:21:57,331
ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

1025
01:21:57,499 --> 01:21:58,916
- ပုံအတွက် နာမည်ရှိပါသလား။

1026
01:21:59,083 --> 01:22:01,001
- ငါ့ပုံတွေကို နာမည်မတပ်ဘူး

1027
01:22:01,169 --> 01:22:03,545
ဒါပေမယ့် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သူတို့က အဲဒါကို နာမည်ပေးတယ်။

1028
01:22:03,713 --> 01:22:05,380
Budgie ရုပ်ပုံ။

1029
01:22:05,548 --> 01:22:07,090
(ရယ်သံများ)

1030
01:22:07,258 --> 01:22:08,550
- Kevin၊ ကျွန်ုပ်တို့၏စာဖတ်သူများ

1031
01:22:08,718 --> 01:22:10,469
အကြောင်းကို မေးထားပါတယ်။
မိန်းကလေး၏ကံကြမ္မာ။

1032
01:22:10,637 --> 01:22:12,429
- ကံကြမ္မာ?

1033
01:22:12,597 --> 01:22:13,639
- ကလေးမလေး Kevin ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1034
01:22:13,806 --> 01:22:16,767
L... အတိအကျတော့ မသိဘူး...

1035
01:22:16,935 --> 01:22:18,268
သူမ...
- လင်းတကို သင် လိုက်ခဲ့သလား၊ Kevin

1036
01:22:18,436 --> 01:22:20,771
- အင်း လင်းတ ဟုတ်တယ်...

1037
01:22:20,939 --> 01:22:25,567
ပြီးမှ... ဓါတ်ပုံရိုက်ပြီးရင်...
- ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကူညီခဲ့တာလား။

1038
01:22:27,111 --> 01:22:28,946
- မိန်းကလေးလား?
- အင်း။

1039
01:22:30,198 --> 01:22:32,950
- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ဘူး။
- Kevin၊ မင်းက သူ့ကို မကောက်ဘူးလား။

1040
01:22:33,117 --> 01:22:34,660
- ဒါ သူ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

1041
01:22:34,827 --> 01:22:37,371
- ဘယ်အချိန်ကစလို့ သတင်းထောက်တွေ ကင်းလွတ်ခွင့်ရလဲ။
လူတွေကို ကူညီရာကနေ

1042
01:22:37,539 --> 01:22:40,207
- ငါက လွတ်ကင်းတယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေကို ကူညီရာကနေ

1043
01:22:40,375 --> 01:22:44,127
ငါ့ပုံက အဲဒါထက် ပိုလုပ်တယ် ထင်တယ်။
- သူမဘေးကင်းကြောင်း သေချာအောင် ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။

1044
01:22:44,295 --> 01:22:45,671
- Kevin၊ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ဓာတ်ပုံမရိုက်သင့်ဘူး။

1045
01:22:45,838 --> 01:22:47,214
- မင်း သူ့ကို ကန္တာရထဲမှာ ထားခဲ့တာလား။
ကယ်ဗင် သေဖို့လား။

1046
01:22:47,382 --> 01:22:48,715
- ပြီးတော့ မင်း ဘာပြဿနာမှ မတွေ့ဘူး။
သင်ရွေးချယ်မှုနှင့်အတူ?

1047
01:22:48,883 --> 01:22:51,260
- ရွေးချယ်မှုမှာ ပြဿနာတစ်ခုလို့ မမြင်ပါဘူး။

1048
01:22:51,427 --> 01:22:55,305
L က အဲဒီနေရာကို ဓာတ်ပုံဆရာအဖြစ် သွားခဲ့တယ်။
ဓာတ်ပုံကောင်းကောင်းရိုက်ခဲ့တယ်။

1049
01:22:55,473 --> 01:22:56,807
- မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်ထင်လား။
မှန်ကန်သောအရာ?

1050
01:22:56,975 --> 01:22:59,643
- မင်း နောက်ထပ် တစ်ခုခု လုပ်နိုင်ခဲ့ပြီ။
- ဒီကလေးမလေးကို ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲ။

1051
01:22:59,811 --> 01:23:02,813
- ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး?
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ကလေးကို မကောက်တာလဲ။

1052
01:23:02,981 --> 01:23:04,398
- ငါတို့သွားရမယ်။

1053
01:23:04,566 --> 01:23:06,108
(ပြင်းထန်သောဂီတ)

1054
01:23:14,993 --> 01:23:16,827
- ဘာကြောင့် သူတို့ကို အမှန်အတိုင်း မပြောခဲ့တာလဲ။

1055
01:23:16,995 --> 01:23:19,037
- ငါသူတို့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

1056
01:23:19,205 --> 01:23:21,206
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အချိန်တိုင်း ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းတယ်။

1057
01:23:21,374 --> 01:23:23,584
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1058
01:23:26,254 --> 01:23:28,255
- ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပုံတစ်ပုံပါ။

1059
01:23:35,680 --> 01:23:36,763
ဟုတ်ပြီ

1060
01:23:40,560 --> 01:23:41,643
- Greg ။

1061
01:23:43,855 --> 01:23:45,272
သူတို့ပြောတာ မှန်တယ် သိလား။

1062
01:23:46,065 --> 01:23:46,982
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1063
01:23:47,150 --> 01:23:49,151
- သူတို့အားလုံး။

1064
01:23:49,319 --> 01:23:52,362
အားလုံးသောလူများ
ဒါ ငါတို့အလုပ်ပဲပြော

1065
01:23:52,530 --> 01:23:55,699
အဲဒီမှာထိုင်ပြီး လူတွေသေတာကို စောင့်ကြည့်တယ်။

1066
01:23:57,035 --> 01:23:58,744
သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။

1067
01:24:02,373 --> 01:24:03,415
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1068
01:24:03,583 --> 01:24:04,916
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1069
01:24:05,084 --> 01:24:08,211
- Kev

1070
01:24:08,379 --> 01:24:10,047
- ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

1071
01:24:15,595 --> 01:24:18,138
(သတင်းအစီရင်ခံစာ) - တောင်အာဖရိကအစိုးရ
နှင့် အာဖရိကအမျိုးသားကွန်ဂရက်

1072
01:24:18,306 --> 01:24:21,725
တောင်ပိုင်းခရိုင်အတွက် ရက်သတ်မှတ်ရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။
အာဖရိက၏ ပထမဆုံး လူမျိုးရေး မဟုတ်သော ရွေးကောက်ပွဲ။

1073
01:24:23,186 --> 01:24:25,687
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ကြေငြာချက်က နည်းနည်းလေးဘဲ၊
အကြမ်းဖက်မှု ရပ်တန့်ရန်

1074
01:24:25,855 --> 01:24:28,982
ဆက်လက်ခြိမ်းခြောက်နေပါသည်။
တောင်အာဖရိကရှိ မြို့နယ်များ။

1075
01:24:29,150 --> 01:24:31,443
အကြမ်းဖက်မှုများကို ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု၊

1076
01:24:31,611 --> 01:24:34,738
ပါတီနှစ်ခုကိုလည်း ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးထိန်းသိမ်းမှု တပ်ဖွဲ့အသစ်။

1077
01:24:36,407 --> 01:24:38,825
အသစ်ဖွဲ့စည်းသည်။
အမျိုးသားငြိမ်းချမ်းရေး ထိန်းသိမ်းမှုတပ်ဖွဲ့၊

1078
01:24:38,993 --> 01:24:41,244
ပထမဆုံးအကြိမ် တပ်ဖြန့်ခဲ့သည်။
မြို့နယ်များတွင်၊

1079
01:24:41,412 --> 01:24:44,373
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မထိန်းနိုင်ပါ။
မြင့်မားသောအကြမ်းဖက်မှုနှင့်အတူ။

1080
01:24:45,958 --> 01:24:47,959
သူတို့သည် တစ်နေ့တာ အများစုကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ယာဉ်တွေအောက်မှာ ပုန်းနေရတယ်။

1081
01:24:48,127 --> 01:24:52,047
အမျိုးသားတစ်ဦး ခြေထောက်တွင် သေနတ်ထိမှန်ခဲ့သည်။
သူ့ရဲဘော်တွေနဲ့။

1082
01:24:54,759 --> 01:24:55,926
- ဒါဆို နယူးယောက်၊ Jim ဘယ်လိုလဲ။

1083
01:24:56,094 --> 01:24:58,261
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ လူ။ အင်း။
- ဘယ်တုန်းက ဝင်တာလဲ။

1084
01:24:58,429 --> 01:24:59,513
- မနေ့က။

1085
01:24:59,681 --> 01:25:03,100
ဒါဆို မင်းတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ

1086
01:25:03,267 --> 01:25:06,937
- ဒီစစ်ပွဲ တကယ် ပြီးသွားရင်၊
ငါတို့ တကယ် လွဲနေပြီ။

1087
01:25:08,106 --> 01:25:11,108
- အရေဖျားလှီးဖြတ်ခြင်းကို ပြန်၍မရနိုင်ပါ။
ဘာလဲ၊ သွေးမလုံလောက်ဘူးလား။

1088
01:25:11,275 --> 01:25:12,984
(ရယ်သံများ)

1089
01:25:13,152 --> 01:25:15,445
မဟုတ်ဘူး၊ သတင်းစာတွေနဲ့ ပြီးပြီ။

1090
01:25:15,613 --> 01:25:17,197
အခု ကျွန်တော့်အတွက် မဂ္ဂဇင်းရဲ့ အင်္ဂါရပ်တွေပါ။

1091
01:25:17,365 --> 01:25:18,407
- ငါအမြည်းတစ်ခုရနေတယ်။

1092
01:25:18,574 --> 01:25:19,700
မင်းက ဝိုင်းချင်နေတာလား။

1093
01:25:19,867 --> 01:25:20,617
- မီ
- ဟုတ်ပါတယ်။

1094
01:25:20,785 --> 01:25:22,244
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jim။

1095
01:25:22,412 --> 01:25:23,954
- အချိန်များက သူ့ကို ကမ္ဘာအနှံ့ ပို့ပေးသည်။

1096
01:25:24,122 --> 01:25:27,249
မြောက်ပိုင်း လန်ရီလန်း၊ ဘော့စနီးယား။
ခပ်မိုက်မိုက်။

1097
01:25:27,417 --> 01:25:28,834
ဒါပဲ ငါလုပ်ချင်တာ။

1098
01:25:29,001 --> 01:25:30,460
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1099
01:25:30,628 --> 01:25:32,963
- ဒါဟာ ခက်ခဲတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲပါပဲ၊

1100
01:25:33,131 --> 01:25:34,297
ကဲ ဂျိုအာ။

1101
01:25:34,465 --> 01:25:36,299
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

1102
01:25:36,467 --> 01:25:39,010
- ဒါနဲ့ သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
မနက်ဖြန် ANC လူထုစုဝေးပွဲကြီးအတွက်။

1103
01:25:39,178 --> 01:25:40,053
မင်းတို့ကော ဘယ်လိုလဲ။

1104
01:25:40,221 --> 01:25:42,806
- အင်း။ သူတို့ရဲ့ အကြောင်းအရင်းက ဟင်းချက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
ပြီးခဲ့သော နှစ်ရက်တာအတွက်

1105
01:25:42,974 --> 01:25:45,934
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။
တဂ်လို့ ရမလား။

1106
01:25:46,102 --> 01:25:48,520
- ဟုတ်ပါတယ်။
ဂျင်မီ၊ မင်းမေးစရာ မလိုဘူး။

1107
01:25:48,688 --> 01:25:49,980
- ကောင်းပြီ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1108
01:25:50,148 --> 01:25:52,149
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
- အင်း။ အတူပါလာတဲ့။

1109
01:26:00,324 --> 01:26:01,950
- ဒါဆို Kevin

1110
01:26:02,118 --> 01:26:05,078
ဓာတ်ပုံကောင်းတစ်ပုံကို ဘယ်အရာက ကောင်းတယ်လို့ ထင်လဲ။

1111
01:26:05,246 --> 01:26:07,706
- အင်း...

1112
01:26:07,874 --> 01:26:09,374
- Kevin?

1113
01:26:09,542 --> 01:26:12,669
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
- ငါ...

1114
01:26:12,837 --> 01:26:15,172
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

1115
01:26:15,339 --> 01:26:17,883
မင်းဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။
နောက်မှ သင်၌ရှိသောအရာကို သင်မြင်လိမ့်မည်။

1116
01:26:18,050 --> 01:26:22,679
ဒါပေမယ် အိုး... ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်အရာက ရုပ်ထွက်ကောင်းသလဲ။

1117
01:26:22,847 --> 01:26:25,682
မေးခွန်းမေးတဲ့သူက သိလား။

1118
01:26:25,850 --> 01:26:28,810
မျက်မှန်တင်မကဘူး၊
အဲဒါထက် ပိုပါတယ်။

1119
01:26:28,978 --> 01:26:30,604
ငါထင်တယ်...

1120
01:26:30,772 --> 01:26:34,441
ငါ့အထင်တော့ ဒီလိုပါပဲ၊ Greg လည်း ပါပါတယ်။

1121
01:26:35,526 --> 01:26:38,278
မင်း အပြင်ထွက်ပြီး မကောင်းတာတွေ့ရင်

1122
01:26:38,446 --> 01:26:40,572
မကောင်းသောအရာများ

1123
01:26:40,740 --> 01:26:43,325
ပြီးတော့ တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်၊
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1124
01:26:43,493 --> 01:26:45,535
မင်းဓာတ်ပုံရိုက်မှာလား။
အဲဒါကို ပြတယ်။

1125
01:26:45,995 --> 01:26:48,872
- Jeez။ Jeez၊ လူ။
- သေရော။

1126
01:26:50,208 --> 01:26:52,918
(KEVIN) : ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဘာမြင်လဲ။

1127
01:26:53,085 --> 01:26:56,004
သူတို့ လိုချင်တာကို နားလည်ရမယ်။
messenger ကို ပစ်ရန်

1128
01:26:57,882 --> 01:27:00,383
- အခု မင်းသေချာသိသွားပြီ
ဝန်းရံနေသော ငြင်းခုံမှုအားလုံး၏

1129
01:27:00,551 --> 01:27:03,053
လင်းတနှင့် ကလေးဓာတ်ပုံ

1130
01:27:03,221 --> 01:27:07,682
ပြီးတော့ လူတော်တော်များများက မေးကြတယ်။
မေးခွန်းတွေအများကြီး။

1131
01:27:07,850 --> 01:27:11,561
ဒါက မင်းဖြေဖို့ ခက်ခဲနိုင်ပေမယ့်
ဒီကလေး ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။

1132
01:27:14,816 --> 01:27:15,899
ကီဗင်?

1133
01:27:17,318 --> 01:27:20,278
- သူတို့ဘာတွေပြေးနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1134
01:27:20,446 --> 01:27:22,989
(လူများအော်သံ)

1135
01:27:24,450 --> 01:27:26,409
(သေနတ်ပစ်)

1136
01:27:26,577 --> 01:27:28,453
- Fuck! သေရော!
- သေရော!

1137
01:27:28,621 --> 01:27:31,122
- သေရော!
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1138
01:27:31,290 --> 01:27:32,415
- shit!
- သေရော!

1139
01:27:36,587 --> 01:27:38,588
- Greg၊ ငါ့ကို ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

1140
01:27:40,591 --> 01:27:42,175
(သေနတ်ပစ်)

1141
01:27:44,262 --> 01:27:45,428
(ခေါ်ဆိုခြင်း)

1142
01:27:45,596 --> 01:27:47,514
ရော်ဘင်၊ ဒါက Ken ပါ...

1143
01:27:48,641 --> 01:27:49,683
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Thokoza မှာနေတယ်။

1144
01:27:50,518 --> 01:27:53,603
ဒီမှာ သေနတ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီမှာ ရှုပ်ကုန်တော့မယ်။

1145
01:27:53,771 --> 01:27:55,272
မပါဘူးဆိုတဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ရှိတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိလား။

1146
01:27:55,439 --> 01:27:57,274
နားထောင်၊ ငါတို့ဝင်မယ်။

1147
01:27:57,441 --> 01:27:59,192
အမိုက်စားပုံများကို သုံးကြောင်း သေချာပါစေ။

1148
01:28:00,945 --> 01:28:02,529
- သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1149
01:28:02,697 --> 01:28:05,115
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘယ်သူက ဂရုမစိုက်ဘူး၊

1150
01:28:18,838 --> 01:28:20,630
(သေနတ်ပစ်)

1151
01:28:20,798 --> 01:28:23,216
(အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

1152
01:28:29,765 --> 01:28:32,058
(အလိုလို အော်ဟစ်နေသည်)

1153
01:28:40,234 --> 01:28:42,736
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1154
01:28:47,575 --> 01:28:49,326
(သေနတ်ပစ်)

1155
01:28:50,661 --> 01:28:53,663
ဟေ့ကောင်၊ ဒီအိုကေကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
ဟိုမှာ လမ်းဖြတ်။

1156
01:28:53,831 --> 01:28:55,248
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1157
01:28:56,417 --> 01:28:59,169
(ဒေသတွင်း စကားသံ)

1158
01:28:59,795 --> 01:29:00,879
(သေနတ်ပစ်)

1159
01:29:02,548 --> 01:29:04,674
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1160
01:29:11,265 --> 01:29:12,766
(သေနတ်ပစ်)

1161
01:29:13,517 --> 01:29:15,185
- shit! ကြည့်ပါ Ken။ ကံ! ကံ! ကံ!

1162
01:29:15,353 --> 01:29:17,979
(သေနတ်ပစ်)

1163
01:29:18,147 --> 01:29:20,815
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)
(သေနတ်ပစ်)

1164
01:29:24,570 --> 01:29:26,196
- အမိုက်စားရိုက်ချက်ရယူပါ။

1165
01:29:26,364 --> 01:29:27,989
- စလာသည်။ ယောက်ျားကဲ့သို့ ယူလော့။
မင်းက ဝက်ခြံ။

1166
01:29:28,157 --> 01:29:30,033
fucking pussy။

1167
01:29:30,201 --> 01:29:32,410
- Fuck မင်း!
- Fuck မင်းလူ။

1168
01:29:32,578 --> 01:29:34,663
မင်း သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
-အချဉ်။

1169
01:29:34,830 --> 01:29:36,122
- ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ရလိုက်မယ်။

1170
01:29:36,290 --> 01:29:37,958
(သေနတ်ပစ်)

1171
01:29:41,212 --> 01:29:42,420
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

1172
01:29:42,588 --> 01:29:45,006
Sheesh! ဝူး!

1173
01:29:45,174 --> 01:29:47,509
- အင်း။ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
(သေနတ်ပစ်)

1174
01:29:47,677 --> 01:29:49,678
(ခွပ်ဒေါင်း)

1175
01:29:52,181 --> 01:29:55,475
(ဒေသတွင်း စကားသံဖြင့် ပြောဆိုခြင်း)
(လေချွန်သံ)

1176
01:29:55,643 --> 01:29:57,811
(သေနတ်သံ ရပ်တန့်ခြင်း)

1177
01:30:04,694 --> 01:30:06,277
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1178
01:30:09,365 --> 01:30:11,074
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- ယောက်ျားလေးများကိုကြိုဆိုပါတယ်။

1179
01:30:28,843 --> 01:30:29,843
-ဘယ်သူရေငတ်နေတာလဲ။

1180
01:30:30,011 --> 01:30:30,927
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

1181
01:30:31,095 --> 01:30:32,846
- Coke ကို ဘယ်သူလိုချင်လဲ။
- ဘာလဲ?

1182
01:30:33,014 --> 01:30:34,014
- မဟုတ်ဘူး လူ။

1183
01:30:34,181 --> 01:30:35,640
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
အဲဒီ့နေရာမှာ။

1184
01:30:35,808 --> 01:30:38,018
- ကောင်းပြီ မင်းသွားမယ်ဆိုရင် သွားတော့။

1185
01:30:38,185 --> 01:30:39,310
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ပစ်မပစ်ပါနဲ့ မောင်။

1186
01:30:39,478 --> 01:30:40,437
- အိုး!
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)

1187
01:30:40,604 --> 01:30:42,731
(အော်သံ)
- ldiot ။

1188
01:30:43,858 --> 01:30:46,109
-ဝူး!
- အင်း!

1189
01:30:47,695 --> 01:30:49,112
- မင်္ဂလာပါ!

1190
01:30:51,115 --> 01:30:54,200
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား ?! မင်္ဂလာပါ?
(ခေါက်ခြင်း)

1191
01:30:54,368 --> 01:30:56,244
သြော်... Coke နှစ်လုံး၊ ငါ့သမီး။

1192
01:30:56,412 --> 01:30:57,787
- နှစ်ယောက်...

1193
01:30:57,955 --> 01:30:59,247
rand နှစ်ကောင်။

1194
01:30:59,415 --> 01:31:00,415
(လူများအော်သံ)

1195
01:31:05,212 --> 01:31:06,546
- ပြောရမှာပါ။

1196
01:31:07,923 --> 01:31:09,174
ဂရက်!

1197
01:31:09,341 --> 01:31:10,717
ပြေး!

1198
01:31:12,136 --> 01:31:13,803
(သေနတ်ပစ်)

1199
01:31:18,100 --> 01:31:19,934
- Ah! သေရော!
- ပြေး!

1200
01:31:21,228 --> 01:31:22,562
(ရယ်သံများ)

1201
01:31:23,147 --> 01:31:24,355
ကျေးဇူးပါ။

1202
01:31:24,523 --> 01:31:26,066
(ရယ်မောသံ၊ သေနတ်သံ)

1203
01:31:32,948 --> 01:31:34,532
- ငါတို့ထုတ်လိုက်မယ်။
ဒီစနိုက်ပါတွေရဲ့ အသိုက်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1204
01:31:34,700 --> 01:31:36,743
ငါတို့ ဒီနံရံကို ဆင်းသွားတော့မယ်။

1205
01:31:38,037 --> 01:31:40,121
ထောင့်နားရောက်တာနဲ့
သင်စတင်ပစ်ခတ်သည်။

1206
01:31:40,289 --> 01:31:41,372
ကောင်းပါပြီ?

1207
01:31:41,540 --> 01:31:44,000
- ငါသူတို့သွားတဲ့အခါ၊
တူညီတဲ့လှိုင်းနဲ့ သွားမယ်။

1208
01:31:44,168 --> 01:31:45,168
မင်း ရပြီ Joao?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1209
01:31:45,336 --> 01:31:47,545
- ငါတို့ ဒီဟာကို အရူးလုပ်မှာလား။
(စစ်သား)။

1210
01:31:47,713 --> 01:31:49,881
- ကောင်းပြီ။ မင်းတို့ ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာနိုင်တယ်။

1211
01:31:50,049 --> 01:31:52,425
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မီးအုပ်လိုက်မယ်။
Mamba မှ Mamba ကို ယူလာပါ။

1212
01:31:52,593 --> 01:31:55,136
- ပူစပြုလာပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ပြင်ဆင်ပါ။ အောက်သို့ရွှေ့ပါ။

1213
01:31:56,847 --> 01:31:58,848
(ကင်မရာ Shutters နှိပ်ခြင်း)
သွား! သွား! သွား! သွား!

1214
01:31:59,016 --> 01:32:00,934
အဲဒီကို ဝင်လိုက်ပါ၊ မင်းက လူယုတ်မာ။

1215
01:32:02,061 --> 01:32:03,728
သွားတော့ မိုက်တယ်! ဝင်လိုက်ပါ။

1216
01:32:03,896 --> 01:32:05,688
သွား! သွား! သွား!

1217
01:32:05,856 --> 01:32:08,733
သွား! သွေးစွန်းသောခြေထောက်များ။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1218
01:32:08,901 --> 01:32:10,527
(သေနတ်ပစ်)

1219
01:32:11,403 --> 01:32:12,987
-အိုး!

1220
01:32:18,244 --> 01:32:19,369
တိုက်မိနေတယ်! တိုက်မိနေတယ်!

1221
01:32:19,537 --> 01:32:21,788
- မီးကို ကိုင်ထားပါ။
(ညည်းတွားခြင်း)

1222
01:32:21,956 --> 01:32:23,957
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။
- မီးငြိမ်းပါ။

1223
01:32:26,127 --> 01:32:28,378
- ထိုလက်နက်များကို သင့်လက်မှ ဖယ်လိုက်ပါ။

1224
01:32:28,546 --> 01:32:29,754
- သေရော!

1225
01:32:29,922 --> 01:32:31,339
shit!

1226
01:32:31,507 --> 01:32:32,924
- ငါတို့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1227
01:32:33,092 --> 01:32:34,717
- ယေရှု! Ken ရဲ့ ရိုက်ချက်! Ken က ရိုက်ခံရတယ်။
- မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

1228
01:32:34,885 --> 01:32:37,303
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ငြိမ်နေပါ။
- Ken က ရိုက်တယ်။

1229
01:32:41,225 --> 01:32:43,101
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကံကူ။

1230
01:32:43,269 --> 01:32:46,020
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

1231
01:32:46,188 --> 01:32:47,313
(ထူးဆန်းသောဂီတ)

1232
01:33:04,206 --> 01:33:06,249
(လက်ငင်းအော်သံ)

1233
01:33:07,585 --> 01:33:09,919
(သေနတ်ပစ်)

1234
01:33:30,149 --> 01:33:32,275
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1235
01:33:43,954 --> 01:33:46,998
- ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?
- အဲဒီမှာ။

1236
01:33:47,166 --> 01:33:48,166
- ကံ!

1237
01:33:48,334 --> 01:33:50,043
ကံ!

1238
01:34:21,367 --> 01:34:23,826
- ဂျိုအာ...
- Sam...

1239
01:34:23,994 --> 01:34:24,994
- သူလား?

1240
01:34:25,162 --> 01:34:26,955
- Sam...

1241
01:34:27,122 --> 01:34:28,623
ဆမ်...

1242
01:34:40,010 --> 01:34:41,094
ကံသေပြီ။

1243
01:34:50,646 --> 01:34:52,855
(ခွပ်ဒေါင်း)
- မင်္ဂလာပါ Robs။

1244
01:34:53,023 --> 01:34:55,275
- မင်္ဂလာပါ။

1245
01:34:56,694 --> 01:34:57,944
- Ken ဘယ်မှာလဲ

1246
01:35:02,032 --> 01:35:03,116
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

1247
01:35:04,702 --> 01:35:05,868
- မရှိပါ။

1248
01:35:10,332 --> 01:35:13,209
(ငိုနေသည်)

1249
01:35:15,629 --> 01:35:16,462
(ဖျတ်ခနဲပြောသည်)

1250
01:35:16,630 --> 01:35:19,215
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

1251
01:35:22,803 --> 01:35:23,886
(အသံမရှိ)

1252
01:35:25,723 --> 01:35:27,473
(တိုးတိုးလေး) ငါပြန်လာမယ်။

1253
01:35:50,080 --> 01:35:51,414
ဟေး။

1254
01:35:51,582 --> 01:35:53,416
- မင်္ဂလာပါ။

1255
01:35:57,421 --> 01:35:59,422
အားလုံးကို ထားခဲ့စေချင်တယ်။

1256
01:36:02,092 --> 01:36:03,426
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1257
01:36:20,903 --> 01:36:23,154
(သတင်းထုတ်ပြန်ချက်) - အကြမ်းဖက်မှု ပေါက်ကွဲမှု
ဒီမြို့နယ်မှာ

1258
01:36:23,322 --> 01:36:25,281
တောင်အာဖရိကအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1259
01:36:25,449 --> 01:36:27,283
တစ်ပတ်ရဲ့အစမှာ

1260
01:36:27,451 --> 01:36:29,702
စီစဉ်ထားသော ဆန္ဒပြပွဲများ
Inkatha မှ ဆန္ဒပြပွဲများ။

1261
01:36:29,870 --> 01:36:31,704
- ဖော်ပြချင်ပါတယ်။

1262
01:36:31,872 --> 01:36:35,625
ငါ၏အနက်ရှိုင်းဆုံးကိုယ်ချင်းစာ

1263
01:36:35,793 --> 01:36:39,962
Ken Oosterbroek ၏မိသားစုထံသို့။

1264
01:36:40,130 --> 01:36:42,965
- Ken Oosterbroek သို့။
(အားလုံး)။

1265
01:36:43,133 --> 01:36:45,385
(ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းအစီရင်ခံချက် ဆက်ရန်
နောက်ခံတွင်)

1266
01:36:58,816 --> 01:36:59,982
- ဆောရီး။
- မင်း အရူး။

1267
01:37:00,150 --> 01:37:01,984
- တောင်းပန်ပါတယ်လူ။
- မင်း ငါ့အရက်ကို ဖိတ်လိုက်တယ်။

1268
01:37:02,820 --> 01:37:04,153
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

1269
01:37:04,321 --> 01:37:05,405
- fucking ဖင်.

1270
01:37:05,572 --> 01:37:07,657
- မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို သတိထားပါ၊ အမဲကောင်။
- မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်ထင်လား။

1271
01:37:19,837 --> 01:37:24,173
L က မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ရထားတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်က AP မှ

1272
01:37:26,510 --> 01:37:28,386
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ပို့ချင်ကြတယ်။

1273
01:37:28,554 --> 01:37:30,513
နောက်လမှထွက်မယ်။

1274
01:37:34,017 --> 01:37:36,519
အဲဒါ ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာ။

1275
01:37:39,523 --> 01:37:40,690
Viv?

1276
01:37:40,858 --> 01:37:42,525
- ဟမ် ?

1277
01:37:43,861 --> 01:37:45,361
- ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

1278
01:37:47,865 --> 01:37:49,532
- ဟုတ်။

1279
01:37:57,291 --> 01:38:00,209
- မရပ်မနား ရယ်နေတုန်းပဲလား။
(ခွပ်ဒေါင်း)

1280
01:38:02,212 --> 01:38:03,629
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?

1281
01:38:04,965 --> 01:38:08,968
- ပိုကောင်းပါတယ်။ တကယ်ပိုကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်

1282
01:38:14,224 --> 01:38:16,642
ငါတို့အကြောင်းတွေးပြီးပြီ။

1283
01:38:18,645 --> 01:38:21,606
ခဏကြာတော့ ဇာတ်ကွက်ပျက်သွားတယ်ထင်တယ်။

1284
01:38:21,773 --> 01:38:23,566
တောင်းပန်ပါတယ်။

1285
01:38:26,570 --> 01:38:30,239
- လုပ်ငန်းခွင်အန္တရာယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1286
01:38:37,581 --> 01:38:39,207
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1287
01:38:39,374 --> 01:38:41,918
(သတင်းအစီရင်ခံစာ): မိနစ်
၂၇၁၉၉၄ ဧပြီလ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊

1288
01:38:42,085 --> 01:38:44,253
လွတ်လပ်မှုနှင့် တန်းတူညီမျှမှု အလံ
လူမျိုးအားလုံးအတွက်

1289
01:38:44,421 --> 01:38:46,547
တောင်အာဖရိကကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။

1290
01:38:50,260 --> 01:38:54,096
မဲပေးရန် စိတ်အားထက်သန်မှု
အသက်အရွယ်မရွေး လူမည်းများကြားတွင်၊

1291
01:38:54,264 --> 01:38:56,766
အဓိကအားဖြင့် လူဖြူစည်းရုံးရေးမှူးများကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။
ပြင်ဆင်မထားပါ။

1292
01:38:56,934 --> 01:38:59,602
သန်းပေါင်းများစွာသော မဲစာရွက်များ
ထုတ်လုပ်ခဲ့ရသည်။

1293
01:38:59,770 --> 01:39:02,605
တိုင်းဒေသကြီး ခြောက်ခု၊
လေးရက်မြောက်နေ့တွင် မဲပေးခွင့်ပြုခဲ့သည်။

1294
01:39:03,440 --> 01:39:05,441
Inkatha ၏ ရွေးကောက်ပွဲသို့ ဝင်ရောက်မှု နောက်ကျခဲ့သည်။

1295
01:39:05,609 --> 01:39:08,277
ဆိုလိုတာက ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ ထပ်ထည့်ရမယ်။
မဲစာရွက်များဆီသို့။

1296
01:39:09,613 --> 01:39:10,947
ပြဿနာများကြားမှ၊

1297
01:39:11,114 --> 01:39:14,242
သမိုင်းဝင်စစ်တမ်းကို မျှော်လင့်ထားသည်။
လွတ်လပ်၍ တရားမျှတကြောင်း ကြေညာရန်။

1298
01:39:52,322 --> 01:39:56,158
- ကျွန်တော့်နာမည် Kevin Carter ပါ။

1299
01:39:56,326 --> 01:39:59,495
ဖုန်းမရှိရင် ပိုက်ဆံငှား၊

1300
01:39:59,663 --> 01:40:02,456
အကြွေးအတွက် ငွေ၊ ငွေ...

1301
01:40:04,001 --> 01:40:07,503
ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း အမှတ်ရစရာတွေကြောင့် ငါ ခြောက်ခြားနေတယ်။
သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် အလောင်းများ

1302
01:40:07,671 --> 01:40:09,630
ဒေါသနဲ့ နာကျင်ခြင်း...

1303
01:40:09,798 --> 01:40:13,009
လူသတ်သမားတွေရဲ့...

1304
01:40:14,344 --> 01:40:18,347
အရူးတွေရဲ့ အစပျိုးပြီး မကြာခဏ ရဲရဲ.

1305
01:40:21,685 --> 01:40:26,772
ငါကံကောင်းတယ်ဆိုရင် Ken နဲ့ အတူတူသွားဖူးတယ်။

1306
01:43:19,446 --> 01:43:21,864
ငါတို့ စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

1307
01:43:23,867 --> 01:43:26,869
ဒါပေမယ့် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တွေ့ဖူးတယ်။

1308
01:43:29,039 --> 01:43:36,712
အိမ်နီးနားချင်းတွေရဲ့ မျက်စိထဲမှာ

1309
01:43:39,216 --> 01:43:41,550
မှန်းဆလို့မရတဲ့ ခံစားချက်တစ်ခု

1310
01:43:41,718 --> 01:43:43,385
ဘယ်သူတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ
လျော့သွားတယ်။

1311
01:43:43,553 --> 01:43:46,055
အပြင်မှာ ဘယ်သူကျန်ခဲ့လဲ။
အသေကောင်ခြေပေါ်မှာ ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့

1312
01:43:46,223 --> 01:43:49,892
မြို့ထဲမှာ ပစ်ချတယ်။

1313
01:43:54,731 --> 01:43:57,233
နေဝင်ချိန်ကို ချက်ချင်းကြည့်

1314
01:43:59,569 --> 01:44:02,238
ဘယ်ဘက်ကြည့်ကာ လက်ဖက်ရည်သောက်သည်။

1315
01:44:04,241 --> 01:44:06,909
တအံ့တသြနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါ။

1316
01:44:08,245 --> 01:44:12,706
ဒီမှာကြည့် မြန်ပြီး အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရူးသွပ်နေတာပဲ။

1317
01:44:14,918 --> 01:44:17,086
ကမ္ဘာပေါ်မှာ တခြားဘယ်နေရာမှာမှ မမြင်ရဘူး။

1318
01:44:17,254 --> 01:44:19,255
ဤမျှလောက် ထိထိရောက်ရောက် ရုန်းထွက်နိုင်သော ဘီလူးများစွာရှိသည်။

1319
01:44:19,422 --> 01:44:20,923
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မြင့်မြတ်သောအရာအားလုံးတို့အား

1320
01:44:21,091 --> 01:44:24,927
မြို့ထဲမှာ ပစ်ချခံရတယ်။

1321
01:45:04,968 --> 01:45:07,428
ငွေသစ် ငွေသစ်

1322
01:45:09,806 --> 01:45:11,974
နည်းလမ်းဟောင်းတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။

1323
01:45:14,644 --> 01:45:17,229
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ငါ့ပုခက်ထဲမှာ

1324
01:45:18,982 --> 01:45:23,986
မပါမဖြစ် ပြောရတာပါ။

1325
01:45:25,655 --> 01:45:27,656
ငါက သူ့ဘဝကို ကြည့်ပြီး ဖြူစင်တဲ့ကောင်လေး
သူ့လက်ကို ကောက်ယူသည်။

1326
01:45:27,824 --> 01:45:30,159
ပြီးသည်နှင့် တွေ့လိုက်ရသည်။
တခြားလူတစ်ယောက်ရဲ့ ချွေးတွေကို

1327
01:45:30,327 --> 01:45:35,581
အပစ်ခံရတဲ့သူက
မြို့ထဲမှာ

1328
01:45:38,001 --> 01:45:40,836
ပစ်ချတယ်။

1329
01:45:43,006 --> 01:45:46,133
တစ်နေ့ ငါတို့ တိုက်မယ်။

1330
01:45:48,011 --> 01:45:53,015
ထိုနေ့သည် အုံ့မှိုင်းညင်သာသည်။

1331
01:45:54,184 --> 01:46:00,022
ပြီးတော့ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ဘဝကို ရှင်သန်နိုင်တယ်။

1332
01:46:01,691 --> 01:46:03,734
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်

1333
01:46:07,697 --> 01:46:11,033
ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။
သင်၏ ညီအစ်ကို မောင်နှမများ၊

1334
01:46:12,702 --> 01:46:16,997
လမ်းမှာ ပစ်ချခံရတာ ဘယ်သူလဲ။

1335
01:46:17,874 --> 01:46:21,543
လမ်းပေါ်မှာ ပစ်ချခံရတယ်။

1336
01:46:36,226 --> 01:46:38,560
နက်နဲသောအတိတ်

1337
01:46:38,728 --> 01:46:41,730
စည်ပိုင်းပေါက်ကွဲတဲ့အထိ ပေါက်နိုင်တယ်။

1338
01:46:44,401 --> 01:46:47,236
တက်လမ်းပေါ်မှာ

1339
01:46:47,404 --> 01:46:50,447
ငါ မင်းကို တိုက်မိမယ့်နေရာ

1340
01:46:52,409 --> 01:46:56,704
ပြီးသည်နှင့် ဘဝသည် သေနတ်ဖြစ်သည်။

1341
01:46:56,871 --> 01:46:59,581
ဘဝဆိုတာ သေနတ်တစ်လက်ပါ။

1342
01:47:01,084 --> 01:47:04,586
အို ငါ့ချစ်သူက သေနတ်မဟုတ်ဘူး။

1343
01:47:04,754 --> 01:47:07,923
မပြီးသေးသော သေနတ်တစ်လက်

1344
01:47:08,091 --> 01:47:09,967
ပြီးသွားပါပြီ။

1345
01:47:17,100 --> 01:47:19,935
ကောင်းစွာ ပင်ပန်းသောလမ်း

1346
01:47:20,103 --> 01:47:23,439
ဘယ်တုန်းကမှ လမ်းလျှောက်ရမယ့် အရာမဟုတ်ဘူး။

1347
01:47:25,233 --> 01:47:28,527
ဒါကြောင့် အိပ်လိုက်ပါ။

1348
01:47:28,695 --> 01:47:31,655
ဒီသေနတ်တွေကို မြေကြီးထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

1349
01:47:33,783 --> 01:47:37,953
ပြီးသည်နှင့် ဘဝသည် သေနတ်ဖြစ်သည်။

1350
01:47:38,121 --> 01:47:40,789
ဘဝဆိုတာ သေနတ်တစ်လက်ပါ။

1351
01:47:42,333 --> 01:47:45,961
အို ငါ့ချစ်သူက သေနတ်မဟုတ်ဘူး။

1352
01:47:46,129 --> 01:47:49,465
မပြီးသေးသော သေနတ်တစ်လက်

1353
01:47:49,632 --> 01:47:51,633
ငါတို့က လှပ်လာတာ

1354
01:47:51,801 --> 01:47:54,094
BLU-RAY စာတန်းထိုး- CNST၊ မွန်ထရီရယ်

1355
01:47:58,767 --> 01:48:00,559
ငါတို့က လှပ်လာတာ