1 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 [DAHĆANJE] 2 00:01:03,846 --> 00:01:05,108 [DAHĆANJE] 3 00:01:05,152 --> 00:01:07,023 Hej, Engelberg. Daj da vidim. 4 00:01:10,157 --> 00:01:11,245 Čekaj malo. 5 00:01:11,288 --> 00:01:12,724 Ah. 6 00:01:12,768 --> 00:01:14,900 Drago mi je vidjeti te još uvijek na treningu, Engelbuns. 7 00:01:15,553 --> 00:01:17,251 Samo tako nastavi, Steine. 8 00:01:27,174 --> 00:01:28,740 Jose, Miguel, cuídense bien,eh. 9 00:01:28,784 --> 00:01:30,786 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 10 00:01:34,006 --> 00:01:36,008 Hej, Jose. Bok, Miguel. 11 00:01:47,237 --> 00:01:49,500 Hoćete li grude sjediti na guzici cijeli dan 12 00:01:49,544 --> 00:01:51,502 ili ćemo se igrati neka lopta? 13 00:01:51,546 --> 00:01:53,025 DJEČAK: Čekamo za trenera. 14 00:01:53,069 --> 00:01:55,506 Do đavola grubi trener. Moramo vježbati! 15 00:01:55,550 --> 00:01:58,161 Znam tko je on. Pripremite se za sranje. WHO? 16 00:01:58,205 --> 00:02:01,773 Nije Buttermaker? Još gore. gospodine Manning. 17 00:02:01,817 --> 00:02:04,298 [SVI JAVLJAJU] Gospodin Manning iz srednja škola? 18 00:02:04,341 --> 00:02:06,387 Uh-ha. On je zao stari, u redu. 19 00:02:06,430 --> 00:02:08,040 Gurnuo jedan od moju braću visoki skok 20 00:02:08,084 --> 00:02:09,390 koji nije znati plivati. 21 00:02:09,433 --> 00:02:11,609 Čujem da je bacio košarkaška lopta na dječjem licu, 22 00:02:11,653 --> 00:02:14,177 razbio nos, krv posvuda.Oh. 23 00:02:14,221 --> 00:02:15,918 I onda je napravio klinac to obrišite. 24 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 [SVI UZVIKUJU] Što god učinili, 25 00:02:17,398 --> 00:02:19,356 ne gledaj u desno polje. 26 00:02:44,294 --> 00:02:45,513 Pogledaj živo, gospodo. 27 00:02:45,556 --> 00:02:46,905 Sjednite na svoja mjesta 28 00:02:47,819 --> 00:02:49,430 i počnimo. 29 00:02:57,525 --> 00:03:01,181 Gospodo, imamo dolazi ozbiljna utakmica 30 00:03:01,224 --> 00:03:03,270 između dvostruko zaglavlje 31 00:03:03,313 --> 00:03:05,272 u Houston Astrodome. 32 00:03:07,274 --> 00:03:09,276 Doći ćemo profesionalnu arenu. 33 00:03:11,060 --> 00:03:13,845 Bit ćemo ispred puno ljudi. 34 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 Pobjednik ove igre 35 00:03:15,238 --> 00:03:17,545 igrat će tim u Japanu. 36 00:03:19,024 --> 00:03:21,984 Gospodo, Očekujem da ću biti spreman pobijediti u ovoj igri. 37 00:03:27,294 --> 00:03:28,295 Tanner Boyle? 38 00:03:29,078 --> 00:03:30,645 Ovdje. 39 00:03:30,688 --> 00:03:32,124 Timothy Lupus? 40 00:03:32,951 --> 00:03:34,214 Timothy Lupus? 41 00:03:34,257 --> 00:03:35,824 DJEČAK: Looper nije ovdje. 42 00:03:35,867 --> 00:03:37,478 gdje je on 43 00:03:37,521 --> 00:03:39,262 Looper je slomio nogu skateboarding. 44 00:03:40,307 --> 00:03:41,395 Miguel Agilar? 45 00:03:42,352 --> 00:03:44,049 Si. 46 00:03:44,093 --> 00:03:45,486 Govori, sine! Si. 47 00:03:45,529 --> 00:03:47,009 Gore! Gore! 48 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 Si! Atta dečko. 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 Jose Agilar? 50 00:03:49,794 --> 00:03:50,665 Ovdje. 51 00:03:53,711 --> 00:03:55,844 Imaš li nešto u tvojim ustima, sine? 52 00:03:58,063 --> 00:03:59,108 Guma. 53 00:04:00,588 --> 00:04:02,938 Jesam li kome dao dopuštenje za žvakanje žvakaće gume? 54 00:04:02,981 --> 00:04:04,461 SVI: Ne. 55 00:04:04,505 --> 00:04:06,333 Napravit ću ovo vrlo jednostavno. 56 00:04:06,376 --> 00:04:07,638 Ako nešto želiš, 57 00:04:07,682 --> 00:04:10,032 Nije me briga što je, 58 00:04:10,075 --> 00:04:13,209 ti dođi k meni i pitaj moje dopuštenje unaprijed. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,776 Drugim riječima, gospodo, 60 00:04:15,907 --> 00:04:17,039 nemoj... 61 00:04:21,565 --> 00:04:23,828 ... pretpostaviti bilo što. 62 00:04:23,872 --> 00:04:26,918 Na taj način nećeš napraviti magarca 63 00:04:28,268 --> 00:04:30,618 iz tebe ili mene. 64 00:04:34,622 --> 00:04:36,101 Tko je poslao ovog tipa, Hitler? 65 00:04:39,061 --> 00:04:40,236 Kako se zoveš, sine? 66 00:04:41,803 --> 00:04:43,587 Elton. Elton što? 67 00:04:45,372 --> 00:04:46,373 Zahod. 68 00:04:46,416 --> 00:04:47,765 [DJEČACI SE SMIJEH] 69 00:04:47,809 --> 00:04:49,201 Imate nešto za reći grupi, Elton? 70 00:04:49,245 --> 00:04:50,812 br. 71 00:04:50,855 --> 00:04:53,684 Pa onda predlažem ti pokupi svoje stvari i otići odavde. 72 00:04:54,511 --> 00:04:56,034 za što 73 00:04:56,078 --> 00:04:57,601 Makni se, Eltone! 74 00:04:58,733 --> 00:05:00,691 Rekao sam pomakni se! Sada! 75 00:05:02,302 --> 00:05:04,782 Isus. Bog. 76 00:05:04,826 --> 00:05:06,784 ne želim te natrag na ovo polje 77 00:05:06,828 --> 00:05:09,134 dok ne budeš mogao djelovati poput igrača lopte. 78 00:05:10,048 --> 00:05:11,615 [DJEČACI GOVORE NERAZGOVORNO] 79 00:05:14,923 --> 00:05:17,055 Ahmad Abdul Rahim? 80 00:05:17,578 --> 00:05:18,492 Ovdje. 81 00:05:20,929 --> 00:05:22,409 Zašto jednostavno ne bismo učini to Andy, ha, 82 00:05:22,452 --> 00:05:24,324 napraviti stvari malo lakše? 83 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 Andy? 84 00:05:25,977 --> 00:05:26,891 Dobro. 85 00:05:28,110 --> 00:05:29,546 [OKRETAJI MOTORA] 86 00:05:32,941 --> 00:05:34,769 hej što se događa 87 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 Taj tip me udario nogom izvan tima. 88 00:05:43,168 --> 00:05:46,998 Gospodo, ja ću dodati još jedna riječ ploči. 89 00:05:51,394 --> 00:05:53,570 DJEČAK: Kelly Leak! U redu, Kelly. 90 00:05:56,399 --> 00:05:58,053 [ZVUČENJE MOTORA] 91 00:06:02,840 --> 00:06:04,015 Sine, predlažem ti uzmi... 92 00:06:04,059 --> 00:06:05,626 [OKRETAJI MOTORA] 93 00:06:10,718 --> 00:06:12,154 Sada, pogledajte. nemoj... 94 00:06:12,197 --> 00:06:14,374 meni se obraćaš? 95 00:06:14,417 --> 00:06:16,288 Želim da...[OKRETAJI MOTORA] 96 00:06:16,332 --> 00:06:19,509 SVI: U redu. U redu. 97 00:06:19,553 --> 00:06:22,251 Hej, treneru, prošetaj. Dobili ste otkaz. 98 00:06:22,294 --> 00:06:23,774 [OKRETAJI MOTORA SE NASTAVLJA]Dosta! Dovoljno! 99 00:06:27,778 --> 00:06:29,432 [MOMCI NAVIJAJU] 100 00:06:41,357 --> 00:06:44,578 TRENER: Slušaj ti mene! čuješ li me 101 00:06:44,621 --> 00:06:46,710 Rekao sam slušaj me! 102 00:06:47,450 --> 00:06:49,017 Odlazite s ovog polja! 103 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 Sjesti! 104 00:06:59,810 --> 00:07:01,725 Šuti i sjedni! 105 00:07:01,769 --> 00:07:04,467 Nikada nećeš uspjeti u Houston bez trenera! 106 00:07:04,511 --> 00:07:06,034 Vrati se ovamo! 107 00:07:06,077 --> 00:07:08,863 Dođi, polomit ću ti svaku kost u tijelu! Vrati se ovamo! 108 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 Hej, Big Looperu. 109 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 I Engelberg je ovdje. 110 00:07:40,590 --> 00:07:42,462 Evo ga sada. 111 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 Hej, Big Looperu. Što se događa? 112 00:07:46,074 --> 00:07:48,163 Jeste li već vidjeli svoju sliku? 113 00:07:48,206 --> 00:07:49,556 Moj tata je uzeo ovo prošle sezone. 114 00:07:49,599 --> 00:07:51,166 Upravo smo ga imali dignut u zrak. 115 00:07:51,209 --> 00:07:52,602 Sjajan pogodak, ha? 116 00:07:52,646 --> 00:07:55,039 Big Looper pravi veliku predstavu. 117 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 Tanner ima nešto drugo. 118 00:08:05,093 --> 00:08:07,661 Službeni Medvjedi lopta s autogramom. 119 00:08:07,704 --> 00:08:09,097 To je jedini u postojanju. 120 00:08:09,140 --> 00:08:11,795 Vidjeti? Ima ga svačije ime na njemu. 121 00:08:12,753 --> 00:08:14,624 Hvala. 122 00:08:14,668 --> 00:08:17,540 Svi pričaju kako bi željeli da ti odeš kod nas i sve. 123 00:08:17,584 --> 00:08:18,976 misliš ako idemo. 124 00:08:19,020 --> 00:08:21,065 Još uvijek nemamo imati trenera ili pristojan vrč. 125 00:08:21,109 --> 00:08:23,285 Što je s nagradom? Igra u Japanu? 126 00:08:23,328 --> 00:08:26,549 Tko uopće želi ići u Japan? Hrana je užasna. 127 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Looper... 128 00:08:32,163 --> 00:08:33,687 Ako osvojimo nagradu, 129 00:08:33,730 --> 00:08:35,123 hoćeš li ići s nama sljedeći put? 130 00:08:39,214 --> 00:08:40,345 Da. 131 00:08:52,009 --> 00:08:54,142 ENGELBERG: Hej, Kelly! 132 00:08:54,185 --> 00:08:55,491 DJEČAK 1: Hej, čovječe! 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,320 DJEČAK 2: Hej, Kelly, gdje si bio 134 00:08:58,363 --> 00:09:01,062 Hej, čujem vas ljudi još uvijek pokušavaju doći do Houstona. 135 00:09:01,105 --> 00:09:03,847 Ali sad više neće pusti nas bez trener. 136 00:09:03,891 --> 00:09:05,370 Pa, još uvijek tražite za vrč? 137 00:09:05,414 --> 00:09:06,458 Jer imam jednu za tebe. 138 00:09:06,502 --> 00:09:08,548 Zašto, hoćeš li igrati? 139 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 Igrati se s vama puricama? 140 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 šališ se 141 00:09:12,073 --> 00:09:13,509 Tko je onda bacač? 142 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Da. Tko je ovaj tip? [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 143 00:09:14,902 --> 00:09:16,425 kako se on zove 144 00:09:16,468 --> 00:09:17,731 Carmen Ronzonni. 145 00:09:20,298 --> 00:09:23,040 hajde Momci, možete vi to. Imaš ritam. 146 00:09:23,084 --> 00:09:24,912 Da. Samo se pomakni još malo. 147 00:09:24,955 --> 00:09:27,958 AHMAD: Dobro. hajde utrka još nije gotova. 148 00:09:28,002 --> 00:09:30,265 DJEČAK 1: Bravo, Rudi! 149 00:09:30,308 --> 00:09:32,484 U redu! U redu. 150 00:09:32,528 --> 00:09:34,748 Moraš se kretati pomalo. hajde 151 00:09:34,791 --> 00:09:37,620 Lijepo izgleda hrpa dječaka. 152 00:09:37,664 --> 00:09:39,622 Hej, dođi ovamo na sekundu. 153 00:09:39,666 --> 00:09:42,146 Hej, ljudi, ovo je Carmen. 154 00:09:42,190 --> 00:09:44,671 Zašto ne dođeš ovdje na minutu? 155 00:09:46,760 --> 00:09:49,153 Igrao bejzbol natrag na istok. 156 00:09:49,197 --> 00:09:51,765 Da, teška akcija natrag na istok, čovječe. 157 00:09:55,377 --> 00:09:56,813 U uvodu, 158 00:09:56,857 --> 00:10:00,208 Ja sam ono što zoveš vaš osnovni svestrani bacač lopte. 159 00:10:00,251 --> 00:10:03,603 Vidite, poput... Sve ste čuli od Catfish Hunter, zar ne? 160 00:10:03,646 --> 00:10:06,344 Pa, dobro, onda, evo Mačka. 161 00:10:06,388 --> 00:10:07,911 Čovjek na prvom mjestu. 162 00:10:07,955 --> 00:10:09,434 Pazi na pokrete glave. 163 00:10:10,784 --> 00:10:12,220 Natrag ovako, 164 00:10:12,263 --> 00:10:13,613 i u. 165 00:10:15,005 --> 00:10:16,964 Lovac na soma. 166 00:10:17,007 --> 00:10:19,053 Želite Luisa Tianta? Dobio si ovo. 167 00:10:26,016 --> 00:10:29,019 Luis Tiant, tamo pravi oštri vrč. 168 00:10:29,063 --> 00:10:31,500 To je u osnovi odakle dolazim. 169 00:10:31,543 --> 00:10:33,328 Židovi, špici, crnci 170 00:10:33,371 --> 00:10:35,547 i wop koji baca zračne kuglice. 171 00:10:35,591 --> 00:10:37,375 Tanner, hajde. Ohladi, čovječe. Tanner, hoćeš li... 172 00:10:37,419 --> 00:10:39,247 dođi ovamo 173 00:10:39,290 --> 00:10:41,336 Hej, Kelly, što je ovo dijete sve o? 174 00:10:41,379 --> 00:10:43,599 Mislim, ne znam želite lupati mali čovjek, 175 00:10:43,643 --> 00:10:45,732 ali samo želim da znaš da ne mogu idi za stavom. 176 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 Ne brini za to. Tanner je super. 177 00:10:47,211 --> 00:10:49,039 znaš, Samo želim da znaš Ne mogu to učiniti. 178 00:10:50,650 --> 00:10:52,869 Što je s tobom, Kelly? Jeste li promijenili svoj protiv igranja? 179 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Da. 180 00:10:55,742 --> 00:10:57,657 DJEČAK 1: Da! U redu! [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 181 00:10:58,919 --> 00:11:00,747 Ali zašto si predomisliti se? 182 00:11:00,790 --> 00:11:04,011 Imam svoje razloge. 183 00:11:04,054 --> 00:11:07,841 Hej, glupi magarče. Još nam treba bezvezni trener. 184 00:11:07,884 --> 00:11:10,365 KELLY: Hej, kako loše želite li se igrati ona utakmica u Texasu? 185 00:11:10,408 --> 00:11:12,628 [SVI GOVORE NEJASNO] Jako loše. 186 00:11:12,672 --> 00:11:14,717 Slušaj, jesi li stvarno želiš igrati? 187 00:11:14,761 --> 00:11:16,414 Pa, sva kokošja sranja idi kući. 188 00:11:17,851 --> 00:11:19,113 Imamo trenera. 189 00:11:19,156 --> 00:11:22,420 WHO? tko je Slušaj Kelly, čovjek. 190 00:11:22,464 --> 00:11:23,639 tražim pravo na njega. 191 00:11:23,683 --> 00:11:26,076 Lester? Ajme, hajde. 192 00:11:26,120 --> 00:11:28,557 Misliš na Lestera, hodajuća kučka? 193 00:11:29,558 --> 00:11:31,255 On je tako glup, ne zna ni govoriti! 194 00:11:31,299 --> 00:11:34,128 Hej, kao što sam rekao, Tanner, sva kokošja sranja idu kući. 195 00:11:34,171 --> 00:11:36,130 Sada, tko je sa mnom? 196 00:11:36,173 --> 00:11:37,392 Pa što smo mi reći ćemo našima, 197 00:11:37,435 --> 00:11:39,699 da smo dobili idiota za trenera? 198 00:11:39,742 --> 00:11:41,483 [SVI GOVORE NEJASNO] To je ludo. 199 00:11:41,526 --> 00:11:42,702 Nikada ga neće kupiti. 200 00:11:42,745 --> 00:11:44,312 čekaj malo čekaj malo 201 00:11:44,355 --> 00:11:45,748 Reći ćemo im istina. 202 00:11:45,792 --> 00:11:47,010 SVI: Reći im istinu? 203 00:11:50,318 --> 00:11:53,234 Dakle, slušajte. Tko je ipak ovaj tip? 204 00:11:53,277 --> 00:11:55,671 Oh, misliš Trener Eastlanda? Mmm-hmm. 205 00:11:55,715 --> 00:11:58,021 Bio je sa Parkovi i rekreacija godinama. 206 00:11:59,544 --> 00:12:01,416 ovo, uh, ovaj trener... 207 00:12:01,459 --> 00:12:03,026 Hm, Lester. 208 00:12:03,984 --> 00:12:05,115 Lester što? Eastland. 209 00:12:05,159 --> 00:12:06,813 Eastland... Eastland? 210 00:12:08,031 --> 00:12:09,859 Zar nisam imao klinac po imenu George Eastland 211 00:12:09,903 --> 00:12:11,774 u razredu jedne godine? ne znam 212 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 213 00:12:19,739 --> 00:12:22,698 Slušaj, jesi li čuo nešto o Mikeu novi trener? 214 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 br. Ima li novog trenera? 215 00:12:24,656 --> 00:12:26,658 Mike, misliš li on je dobar trener? 216 00:12:26,702 --> 00:12:28,878 Oh, naravno. Bio je u blizini igrališta za loptu cijeli život. 217 00:12:28,922 --> 00:12:30,227 [SMIJE SE] To ga čini dobar trener? 218 00:12:30,271 --> 00:12:31,663 Mmm-hmm. 219 00:12:31,707 --> 00:12:33,753 Tko sad... Tko ide s tobom kao pratilac? 220 00:12:33,796 --> 00:12:35,493 Trener. Trener koga? 221 00:12:35,537 --> 00:12:37,104 Eastland. [SMIJE SE] 222 00:12:37,147 --> 00:12:39,367 Jeste li ikada čuo za njega? Ne, mislim da je rekao... 223 00:12:39,410 --> 00:12:42,283 Pa kad ćemo ideš ga upoznati? 224 00:12:42,326 --> 00:12:45,155 Pa kad odemo a ti me ostavi tamo. 225 00:12:45,199 --> 00:12:46,896 Svi odlazimo iz svoje kuće. 226 00:12:46,940 --> 00:12:49,072 Koliko je kažeš da će ti trebati? 227 00:12:49,116 --> 00:12:50,030 25 dolara. 228 00:12:51,422 --> 00:12:53,381 Možda malo više, ha? 229 00:12:53,424 --> 00:12:55,905 Pretpostavljam da je tako. Da, mogao bih trčati u malu nevolju. 230 00:12:55,949 --> 00:12:57,864 ŽENA: Pa koliko? 231 00:12:57,907 --> 00:12:59,561 Mmm, oko 15. 232 00:12:59,604 --> 00:13:02,825 Ali, dušo, 15 dolara nije puno za tebe biti otišao na tjedan dana. 233 00:13:02,869 --> 00:13:04,174 kako ideš živjeti i jesti i sve to? 234 00:13:04,218 --> 00:13:05,393 Neka gladuje. 235 00:13:05,436 --> 00:13:07,090 Oh, Darryl, hoćeš li molim te Budite tihi. 236 00:13:07,134 --> 00:13:08,396 [SMIJE SE] 237 00:13:08,439 --> 00:13:10,050 Oko 20. 238 00:13:12,835 --> 00:13:14,706 75 ili 80. 239 00:13:21,409 --> 00:13:23,541 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 240 00:13:23,585 --> 00:13:24,499 Četiri dolara. 241 00:13:27,676 --> 00:13:29,112 Za nas oboje. 242 00:13:38,905 --> 00:13:40,341 Kako mu je? 243 00:13:40,384 --> 00:13:43,039 Natjerao sam ga da kaže, "Zdravo. Kako si?" 244 00:13:43,083 --> 00:13:45,694 Pa, kako bi bilo, "Drago mi je upoznati te"? 245 00:13:45,737 --> 00:13:47,130 To je mogućnost. 246 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 [NEČUJNO] 247 00:13:52,701 --> 00:13:54,616 zdravo Kako ste? 248 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 [NERAZGOVORNO GOVORI] 249 00:13:56,879 --> 00:13:58,838 zdravo Kako ste? 250 00:13:58,881 --> 00:14:00,143 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 251 00:14:01,536 --> 00:14:03,843 ČOVJEK: Hej, treneru! mi smo ovdje 252 00:14:03,886 --> 00:14:05,714 Zdravo. Kako ste? ČOVJEK: Kako si? 253 00:14:05,757 --> 00:14:08,325 Ja sam Fred Engelberg. Ovo je moja žena Nancy. 254 00:14:08,369 --> 00:14:10,675 pretpostavljam znaš Michaela. [SMIJE SE] 255 00:14:10,719 --> 00:14:11,851 Čuvaj se od njega za nas, treneru. 256 00:14:11,894 --> 00:14:13,635 Zdravo. Kako ste? 257 00:14:18,553 --> 00:14:20,860 DJEČAK: Hej! Zdravo. Kako ste? 258 00:14:22,165 --> 00:14:24,254 Wow! Je li to to? 259 00:14:24,689 --> 00:14:26,169 To je to, čovječe. 260 00:14:27,518 --> 00:14:28,737 U redu! 261 00:14:32,175 --> 00:14:33,916 Zdravo! Zdravo! 262 00:14:33,960 --> 00:14:35,787 Kako ste? 263 00:14:38,703 --> 00:14:39,922 ČOVJEK: Zbogom. 264 00:14:39,966 --> 00:14:41,968 Zdravo. Kako ste? 265 00:14:44,231 --> 00:14:45,972 Zdravo. Kako ste? 266 00:14:46,015 --> 00:14:47,451 Čuvaj se, čuješ li? 267 00:14:47,495 --> 00:14:49,149 Zagrli me. 268 00:14:49,192 --> 00:14:50,890 Bok, mama. Sada nas nazovite ako nas trebate. 269 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Budi cool. U redu, idemo. 270 00:14:55,633 --> 00:14:57,070 zgrabi moju torbu, Tanner. Odgovarat će. 271 00:14:59,289 --> 00:15:01,117 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 272 00:15:01,988 --> 00:15:03,511 zdravo 273 00:15:03,554 --> 00:15:05,252 Zdravo. Kako ste? 274 00:15:07,210 --> 00:15:09,169 DJEČAK 1: Hajde, Tanner. Ulazi. 275 00:15:10,474 --> 00:15:12,172 Oh, vau. 276 00:15:13,260 --> 00:15:15,479 Zbogom! DJEČAK 2: Miči se. hajde 277 00:15:15,523 --> 00:15:17,177 [SIRENA TRUBI] 278 00:15:19,701 --> 00:15:21,094 Doviđenja! 279 00:15:22,791 --> 00:15:24,140 Zasvirajmo. 280 00:15:25,663 --> 00:15:27,230 LESTER: Doviđenja! 281 00:15:28,884 --> 00:15:30,233 Zbogom! 282 00:15:31,887 --> 00:15:33,149 Zbogom! 283 00:15:33,193 --> 00:15:34,281 Zbogom! 284 00:15:35,282 --> 00:15:36,457 Zbogom! 285 00:15:36,500 --> 00:15:37,675 dobro... 286 00:15:39,460 --> 00:15:40,374 [SMIJE SE] 287 00:15:42,419 --> 00:15:43,594 ... bok. 288 00:15:43,638 --> 00:15:45,031 Bok. 289 00:15:45,074 --> 00:15:46,119 Bok. 290 00:15:48,295 --> 00:15:49,818 [SVI SE SMIJU] 291 00:16:01,308 --> 00:16:03,440 DJEČAK 1: Pazi, astrodome! Evo nas! 292 00:16:03,484 --> 00:16:06,052 DJEČAK 2: Pazi! DJEČAK 3: Da. 293 00:16:06,095 --> 00:16:09,142 Hej, sigurno znaš kako voziti ovu stvar? 294 00:16:09,185 --> 00:16:10,839 Hej, slušaj, stari, Ja sam iz Van Nuysa. 295 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 Rođen sam za vožnju. 296 00:16:12,275 --> 00:16:14,799 Gdje ste bili ljudi ipak dobiti ovaj kombi? 297 00:16:14,843 --> 00:16:16,149 Imao prijatelja. 298 00:16:16,192 --> 00:16:18,629 Da. Dugovao nam je uslugu, vidiš? 299 00:16:18,673 --> 00:16:21,981 Dakle, uh, ovo je kombi tvog prijatelja? 300 00:16:22,024 --> 00:16:24,548 Pa, kao, posudio ju je od drugog tipa. 301 00:16:25,332 --> 00:16:27,464 Pa, uh, tko je tip 302 00:16:27,508 --> 00:16:29,553 Uh, neki tip koji je izvan grada za tjedan dana. 303 00:16:29,597 --> 00:16:31,816 Vidiš, moj prijatelj kaže ako se vratimo kombi za tjedan dana, 304 00:16:31,860 --> 00:16:33,557 nemamo problema. Oh. 305 00:16:33,601 --> 00:16:35,820 Drugim riječima, ulazimo ukradeno vozilo. 306 00:16:35,864 --> 00:16:37,605 SVI: Ukraden? 307 00:16:37,648 --> 00:16:39,085 Oh, ne! 308 00:16:39,128 --> 00:16:40,434 Mi ćemo zglob, čovječe! 309 00:16:40,477 --> 00:16:41,870 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 310 00:16:41,913 --> 00:16:44,264 Hej, hej, hej! Pogledajmo pozitivna strana. 311 00:16:44,307 --> 00:16:46,744 Najnovije brojke FBI-a procijeniti da 312 00:16:46,788 --> 00:16:49,617 samo 20% svih kradljivaca automobila ikada uhvaćeni, 313 00:16:49,660 --> 00:16:52,098 samo 14% u prvom tjednu nakon što se krađa dogodi. 314 00:16:52,141 --> 00:16:54,796 Dakle, barem izgledi su u našu korist. 315 00:16:54,839 --> 00:16:57,059 Reci to tipu iza nas. 316 00:16:57,103 --> 00:16:59,540 znao sam! Sada idemo u joint sigurno! 317 00:16:59,583 --> 00:17:01,455 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 318 00:17:01,498 --> 00:17:03,413 Miguel, ako pljuneš na mene još jednom... 319 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 Hajde, Tanner! 320 00:17:05,024 --> 00:17:07,156 [SVI DAJU] Što ćemo ako nas povuče? 321 00:17:07,200 --> 00:17:10,638 Hej, hej! Možemo li biti cool u vezi ovoga? 322 00:17:10,681 --> 00:17:12,640 Sada, barem bi pomoglo jedan tip je tražio. 323 00:17:12,683 --> 00:17:14,163 Engelberg... 324 00:17:15,121 --> 00:17:16,600 Što on radi? 325 00:17:16,644 --> 00:17:18,341 On ne radi ništa. On samo vozi. 326 00:17:18,385 --> 00:17:19,603 Znam što radi. 327 00:17:19,647 --> 00:17:21,257 Javlja se naša dozvola čovjeku, 328 00:17:21,301 --> 00:17:23,303 i on izrađuje rezervacije na zglobu! 329 00:17:23,346 --> 00:17:25,653 Jer tamo gdje idemo, joint. Idemo večeras. 330 00:17:25,696 --> 00:17:27,916 Začepi, Ahmade! Ohladi, Tanner! 331 00:17:27,959 --> 00:17:29,439 DJEČAK 1: Hajde! DJEČAK 2: Bože! 332 00:17:29,483 --> 00:17:31,746 On vuče uza se! Povlači svoj potez! 333 00:17:33,487 --> 00:17:34,879 u redu, budi cool. 334 00:18:16,660 --> 00:18:18,706 [SVI NAVIJAJU] 335 00:18:24,755 --> 00:18:25,756 Da! 336 00:18:26,757 --> 00:18:27,976 U redu! 337 00:18:30,935 --> 00:18:34,156 ♪ Put je otvoren i prolazimo 338 00:18:34,200 --> 00:18:36,941 ♪ Život izgleda dobro 339 00:18:38,421 --> 00:18:41,903 ♪ Imamo san, možda bi se moglo ostvariti 340 00:18:41,946 --> 00:18:45,907 ♪ Život izgleda dobro 341 00:18:45,950 --> 00:18:48,605 ♪ Ako sada ostanemo opušteni 342 00:18:49,693 --> 00:18:53,784 ♪ Izaći ćemo dobro 343 00:18:53,828 --> 00:18:57,788 ♪ Ima nešto govoreći mi da je naše vrijeme sada 344 00:18:57,832 --> 00:19:01,140 ♪ To je samo šapat, ali znam nekako 345 00:19:01,183 --> 00:19:04,230 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 346 00:19:04,273 --> 00:19:07,363 ♪ Život izgleda dobro 347 00:19:08,016 --> 00:19:11,324 ♪ Izgleda dobro 348 00:19:11,367 --> 00:19:14,153 ♪ Izgleda dobro 349 00:19:14,196 --> 00:19:16,546 ♪ Za tebe i mene 350 00:19:32,693 --> 00:19:34,564 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 351 00:19:37,915 --> 00:19:41,919 Hej, ljudi. Hej, ljudi, hoćete li poslušaj na sekundu? 352 00:19:41,963 --> 00:19:44,748 Sada, dečki, želite li biti prava prva liga o ovome, 353 00:19:44,792 --> 00:19:47,708 ili želite ponašati se kao neki mali šupci? 354 00:19:47,751 --> 00:19:49,753 U redu sada. Evo kako oni to rade... 355 00:19:49,797 --> 00:19:52,669 Svi bacaju što su dobili u jedan fond, 356 00:19:52,713 --> 00:19:55,237 osim par dolara osobni novac, znaš, 357 00:19:55,281 --> 00:19:58,675 za pastu za zube, knjige, što imaš. 358 00:19:58,719 --> 00:20:00,590 I onda biramo blagajnik, vidite. 359 00:20:00,634 --> 00:20:03,027 I on pazi na knjige i plaća račune za cijeli tim. 360 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 Vi me želite biti blagajnik? 361 00:20:04,942 --> 00:20:06,074 Ok, dobro. 362 00:20:06,117 --> 00:20:07,684 Želim Ogilvie. 363 00:20:07,728 --> 00:20:09,773 SVI: Da. Da. Ogilvien pouzdani. 364 00:20:09,817 --> 00:20:11,775 Ogilvie bi bio bolji od tebe. I on je pošten. 365 00:20:11,819 --> 00:20:13,908 U redu. Želiš Ogilvie? 366 00:20:14,691 --> 00:20:15,953 Fino. 367 00:20:15,997 --> 00:20:17,738 U redu, hajdemo svi stavi ga u šešir. 368 00:20:17,781 --> 00:20:19,696 Već sam uštedio par knjiga... 369 00:20:19,740 --> 00:20:22,221 koliko? Imamo dosta da sada stignem u Houston. 370 00:20:22,264 --> 00:20:23,613 Još uvijek ne znam sviđa mi se ideja. 371 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 [SVE BROJIMO] 372 00:20:29,837 --> 00:20:31,665 zdravo Moji roditelji poslao me unutra. 373 00:20:31,708 --> 00:20:33,014 U kombiju su. 374 00:20:33,057 --> 00:20:35,582 Uh, htjeli bismo iznajmiti sobu.Dvokrevetnu? 375 00:20:35,625 --> 00:20:37,061 Da, naravno, dvostruko. Koliko je to? 376 00:20:37,105 --> 00:20:39,629 To će vas koštati 24 dolara. 377 00:20:39,673 --> 00:20:42,066 Da provjerim s mojim tatom. 378 00:20:42,110 --> 00:20:44,678 Hej, tata, je li 24 dolara u redu? 379 00:20:44,721 --> 00:20:46,070 KELLY: [PROČIŠĆAVA GRLO] Koliko soba? 380 00:20:46,723 --> 00:20:47,768 Jedna soba, tata. 381 00:20:51,206 --> 00:20:52,468 Uzmi ga. 382 00:20:52,512 --> 00:20:54,383 Uzet ćemo ga. 383 00:20:54,427 --> 00:20:56,994 Kako to tvoji roditelji nije ušao? 384 00:20:57,038 --> 00:20:59,127 Pa od tada veliki požar, 385 00:21:00,171 --> 00:21:01,521 bili su prilično samosvjestan 386 00:21:01,564 --> 00:21:04,001 o pokazivanju sebe u javnosti. 387 00:21:04,045 --> 00:21:05,829 Mislim, koliko može plastična operacija stvarno učiniti? 388 00:21:14,490 --> 00:21:15,883 Hajde, miči se, Ahmad! 389 00:21:15,926 --> 00:21:17,754 selim se Nemoj me gurati! 390 00:21:19,974 --> 00:21:21,541 Ja to zovem krevet! 391 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 DJEČAK 1: Vau. Ova soba je super. 392 00:21:25,066 --> 00:21:26,502 Oh, ne. Ne možemo ga ni koristiti. 393 00:21:26,546 --> 00:21:28,199 Kako to? Što nije u redu? 394 00:21:28,243 --> 00:21:31,028 Dezinficira se. Blokirali su ga s papirom. 395 00:21:31,072 --> 00:21:32,247 Oh, super. 396 00:21:32,291 --> 00:21:34,118 Pozovimo pukovnika! 397 00:21:34,162 --> 00:21:36,251 DJEČAK 2: Je li ovo jedini drugi krevet u sobi? 398 00:21:36,295 --> 00:21:37,731 Kako smo svi spavati ovdje? 399 00:21:40,124 --> 00:21:42,301 Hej, nazvao sam taj krevet! 400 00:21:42,344 --> 00:21:44,085 Hej, nitko nije zvao ništa, čovječe. 401 00:21:44,128 --> 00:21:46,522 Nazvao sam odmah kad sam ušao, ti glupi čovječe. 402 00:21:46,566 --> 00:21:47,915 To je to! 403 00:21:47,958 --> 00:21:49,612 Borba! Hej, ohladi! 404 00:21:49,656 --> 00:21:51,832 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 405 00:21:51,875 --> 00:21:54,225 Hej, nije tako mislio, u redu 406 00:21:54,269 --> 00:21:56,358 Prestani. Nije to mislio. 407 00:21:58,273 --> 00:22:01,320 Ajme, uzmi krevet! Kome to treba? 408 00:22:01,363 --> 00:22:03,626 Idem van po nešto za pojesti. 409 00:22:06,977 --> 00:22:08,544 Ima li itko želiš doći? 410 00:22:12,374 --> 00:22:14,115 [RUGA] 411 00:22:14,158 --> 00:22:17,423 Hej, kako to misliš, kekse i kupus salatu su extra? 412 00:22:30,653 --> 00:22:32,351 Hej, kako si? 413 00:22:34,135 --> 00:22:36,398 Uh, oprosti. Moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu. 414 00:22:36,964 --> 00:22:38,008 za što 415 00:22:38,052 --> 00:22:39,096 Moraš imati 21 godinu. 416 00:22:41,098 --> 00:22:43,100 Hej, što idem učiniti, piti? 417 00:22:43,144 --> 00:22:44,972 žao mi je Takav je zakon. 418 00:22:45,015 --> 00:22:48,802 Isus. Imate 21 godinu, bili ste tamo i natrag. 419 00:22:48,845 --> 00:22:51,021 Kako očekuju nas mlade momke nešto naučiti? 420 00:22:52,109 --> 00:22:53,676 Stvarno, ne znam. 421 00:22:56,505 --> 00:22:58,246 Ah... Zatvori prokleta vrata! 422 00:22:58,289 --> 00:22:59,639 Sredit ću te! 423 00:22:59,682 --> 00:23:01,118 [SVI SE SMIJU] 424 00:23:01,162 --> 00:23:02,555 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 425 00:23:05,688 --> 00:23:07,429 OGILVIE: Djeco, ti si na putu. 426 00:23:07,473 --> 00:23:09,126 [VIKA SE NASTAVLJA] 427 00:23:12,303 --> 00:23:14,349 U redu, klinci. 428 00:23:14,393 --> 00:23:16,438 Radno vrijeme knjižnice je. 429 00:23:16,482 --> 00:23:18,048 Imam tri Playboya. 430 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Sada, tko to želi? 431 00:23:19,876 --> 00:23:21,530 [SVI VIČU] 432 00:23:28,276 --> 00:23:29,669 Hajde, ovdje! 433 00:23:29,712 --> 00:23:30,583 Dobili ste! 434 00:23:31,497 --> 00:23:32,715 U redu! Da! 435 00:23:32,759 --> 00:23:34,195 [NERAZGOVORNO] 436 00:23:34,238 --> 00:23:35,805 dobro sada, imamo još jednu. 437 00:23:35,849 --> 00:23:37,372 Hajde, Carmen, molim te. 438 00:23:37,416 --> 00:23:39,026 Hajde, Carmen! U redu. 439 00:23:39,069 --> 00:23:40,462 volim to! 440 00:23:43,073 --> 00:23:44,510 DJEČAK 1: Oh, vau! 441 00:23:45,075 --> 00:23:46,860 Kika Nunez! 442 00:23:48,601 --> 00:23:50,429 [CIJEKANJE] 443 00:23:50,472 --> 00:23:52,474 DJEČAK 2: Wow! DJEČAK 3: Oh, čovječe. 444 00:23:54,650 --> 00:23:56,739 Hej, uh, Toby, gdje je Kelly otišla? 445 00:23:57,958 --> 00:23:59,786 Rekao je da glumimo kao hrpa idiota, 446 00:23:59,829 --> 00:24:01,744 a on je samo prošetao. 447 00:24:01,788 --> 00:24:03,398 Izgledao je ljubazno ipak čudno. 448 00:24:03,442 --> 00:24:05,487 Hej, to je njegov stil, znate. 449 00:24:05,531 --> 00:24:06,967 Posljednji od usamljeni orlovi... 450 00:24:07,010 --> 00:24:09,839 Charles Lindbergh, James Dean, Kelly Leak. 451 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Da, vjeruj tko je ovaj tip zna u Houstonu? 452 00:24:11,885 --> 00:24:14,061 Hej, samo neki tip znao je. 453 00:24:14,104 --> 00:24:16,759 ha? Ne brini sada. Kelly je super. 454 00:24:16,803 --> 00:24:18,021 On je kul. 455 00:24:48,138 --> 00:24:49,575 ČOVJEK: [NA TV-u] dečki... 456 00:24:51,533 --> 00:24:53,535 Nemam što reći. 457 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 Sjajno si igrao... 458 00:24:58,975 --> 00:25:00,411 Svi vi. 459 00:25:01,282 --> 00:25:02,501 Sjajna igra. 460 00:25:05,199 --> 00:25:07,984 Pretpostavljam da jednostavno ne možemo očekujte da ćete ih sve osvojiti. 461 00:25:14,730 --> 00:25:15,949 Ja ću reći ti nešto 462 00:25:15,992 --> 00:25:18,473 Držao sam se za sebe godinama. 463 00:25:18,517 --> 00:25:20,823 Tanner, hoćeš li isključiti tu stvar? 464 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 Nitko od vas nikada poznavao Georgea Gippa. 465 00:25:26,568 --> 00:25:29,832 Bio je dug prije tvog vremena. 466 00:25:29,876 --> 00:25:32,487 Ali svi znate kakva je on tradicija u Notre Dameu. 467 00:25:34,750 --> 00:25:36,839 Zadnja stvar rekao mi je... 468 00:25:38,319 --> 00:25:39,755 "Stijena", rekao je... 469 00:25:41,540 --> 00:25:44,194 “Nekad, kad tim protivi se tome 470 00:25:44,238 --> 00:25:47,676 "i pauze tuku dečke, 471 00:25:47,720 --> 00:25:51,027 "Reci im da izađu van sa svime što imaju 472 00:25:51,071 --> 00:25:53,334 "i osvoji samo jednu za Gippera." 473 00:25:54,161 --> 00:25:55,989 [ŠMRKANJE] 474 00:25:56,032 --> 00:25:59,514 “Ne znam gdje Bit ću tada, Rock," rekao je, 475 00:25:59,558 --> 00:26:01,516 "ali ja ću znati za to, 476 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 "i bit ću sretan." 477 00:26:06,434 --> 00:26:08,741 [NOTRE DAME POBJEDA MARCHPLAYING] 478 00:26:09,916 --> 00:26:11,091 [ŠMRKANJE] 479 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 Ali što čekamo? 480 00:26:17,053 --> 00:26:18,925 [SVI GLAVIČI] 481 00:26:18,968 --> 00:26:20,274 SVI: Idemo! Idemo! 482 00:26:21,449 --> 00:26:23,103 hajde Da! Idemo! 483 00:26:36,507 --> 00:26:40,468 Oh, ne. Trener Eastland je jedan od najvećih vozači svih vremena. 484 00:26:40,511 --> 00:26:42,557 Uvijek priča o sigurnost i sve. 485 00:26:42,601 --> 00:26:44,559 On je stvarno izvrstan vozač. hajde 486 00:26:44,603 --> 00:26:46,779 Ššš, hoćeš li? Ja sam na telefonu. 487 00:26:48,389 --> 00:26:50,260 U svakom slučaju, ne brini o tome. razgovarat ću s tobom 488 00:26:50,304 --> 00:26:51,610 kad dođem kući. OK, mama? 489 00:26:52,611 --> 00:26:53,916 Konačno. 490 00:27:22,771 --> 00:27:24,468 DJEČAK 1: zdravo kako je 491 00:27:24,512 --> 00:27:26,166 U redu. Drago mi je da te vidim. 492 00:27:26,209 --> 00:27:27,384 Oh, vau. 493 00:27:27,428 --> 00:27:29,082 Hvala, ali, uh, ne, hvala. 494 00:27:29,125 --> 00:27:30,431 Ajme, daj! 495 00:27:30,474 --> 00:27:31,911 Vrati se! 496 00:27:31,954 --> 00:27:34,000 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 497 00:27:34,043 --> 00:27:37,699 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada Ne, ne, ne. Hej, hej! 498 00:27:37,743 --> 00:27:41,268 ♪ To je samo šapat, ali nekako znam ne, ne, ne... 499 00:27:41,311 --> 00:27:44,314 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 500 00:27:44,358 --> 00:27:47,535 ♪ Život izgleda dobro 501 00:28:00,940 --> 00:28:03,116 DEČACI: ♪ Neće tvoja majka zgroziti se 502 00:28:03,159 --> 00:28:05,118 ♪ Kada pronađe njezin sin je uhićen 503 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 ♪ Otisci stopala na vašoj nadzornoj ploči naopako 504 00:28:07,511 --> 00:28:09,122 [SVI UZVIKUJU] 505 00:28:09,165 --> 00:28:10,950 ♪ Neće li vrištati u tvom uhu 506 00:28:10,993 --> 00:28:12,995 ♪ Kad te pronađe s tim pivom 507 00:28:13,039 --> 00:28:15,215 ♪ Naceri se i posrće svuda okolo ♪ 508 00:28:15,258 --> 00:28:16,651 [SVI UZVIKUJU] 509 00:28:16,695 --> 00:28:18,566 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 510 00:28:18,609 --> 00:28:19,741 hajde 511 00:28:19,785 --> 00:28:21,003 Kelly, možemo li zaustaviti se? 512 00:28:21,047 --> 00:28:22,265 Moram ići u kupaonicu. 513 00:28:22,309 --> 00:28:23,963 SVI: Oh! Oh, ne! 514 00:28:25,573 --> 00:28:27,096 Događa se! 515 00:28:27,140 --> 00:28:28,663 [SVI SE SMIJU] 516 00:28:28,707 --> 00:28:30,752 DJEČAK 1: Hajde, Engelberg! 517 00:28:30,796 --> 00:28:34,277 ♪ Ima nešto govori mi da je sada vrijeme 518 00:28:34,321 --> 00:28:37,454 ♪ To je samo šapat, ali znam nekako 519 00:28:37,498 --> 00:28:40,719 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 520 00:28:40,762 --> 00:28:43,199 ♪ Život izgleda dobro Vau, kakva hitna situacija. 521 00:28:44,026 --> 00:28:45,985 ♪ Za tebe i mene 522 00:28:53,035 --> 00:28:54,907 DJEČAK 1: Sva ta oprema! 523 00:28:54,950 --> 00:28:56,604 DJEČAK 2: Znam.DJEČAK 3: I jakne. 524 00:28:56,647 --> 00:28:58,998 DJEČAK 1: Pogledaj to! 525 00:28:59,041 --> 00:29:00,913 Moje vrijeme i udaljenost grafikoni kažu da bismo trebali biti u Houstonu 526 00:29:00,956 --> 00:29:02,871 do nekog vremena četvrtak ujutro. 527 00:29:02,915 --> 00:29:04,264 Pa ćemo iznajmiti sobu i naspavati se 528 00:29:04,307 --> 00:29:07,180 prije nego odemo na trening. 529 00:29:07,223 --> 00:29:09,269 KARMEN: Zašto su gleda nas tako? 530 00:29:09,312 --> 00:29:11,010 Bilo tko je dobio lula mira? 531 00:29:11,053 --> 00:29:13,012 Hej, budi miran. Budi cool. 532 00:29:21,977 --> 00:29:24,937 Igrate li bejzbol? 533 00:29:24,980 --> 00:29:27,113 On želi znati ako igramo bejzbol. 534 00:29:27,156 --> 00:29:28,505 Da, igramo se povremeno, 535 00:29:28,549 --> 00:29:31,204 znaš, tu i tamo. 536 00:29:31,247 --> 00:29:33,684 Igramo se Dome ove nedjelje, 537 00:29:33,728 --> 00:29:35,338 ali to je otprilike to. 538 00:29:35,382 --> 00:29:37,079 [CIJEKANJE] 539 00:29:41,344 --> 00:29:43,825 Igramo i bejzbol. 540 00:29:43,869 --> 00:29:45,435 DJEČAK 1: Idemo, Tanner! 541 00:29:45,479 --> 00:29:47,568 DJEČAK 2: U redu, Tanner. DJEČAK 3: Idemo. 542 00:29:47,611 --> 00:29:49,265 DJEČAK 4: Hajde, Tanner. DJEČAK 5: Idemo home run! 543 00:29:49,309 --> 00:29:51,006 DJEČAK 6: Hajde, Tanner. 544 00:29:51,050 --> 00:29:52,965 TANNER: Ovaj ide izvan parka. 545 00:29:53,008 --> 00:29:54,096 DJEČAK 7: Idemo dobiti home run. 546 00:29:54,140 --> 00:29:55,445 DJEČAK 6: Hajde, Tanner. 547 00:29:55,489 --> 00:29:56,969 DJEČAK 8: Hajde, Tanner. Idemo. 548 00:29:57,012 --> 00:29:59,145 Ovaj ide izvan SAD-a. od A.! 549 00:29:59,188 --> 00:30:01,538 DJEČAK 1: U redu, Tanner! DJEČAK 2: Da! 550 00:30:01,582 --> 00:30:02,844 DJEČAK 3: Bježi! 551 00:30:04,541 --> 00:30:07,109 Igra na sreću. Igra na sreću. 552 00:30:07,153 --> 00:30:08,415 DJEČAK 4: Vau. 553 00:30:08,458 --> 00:30:09,938 DJEČAK 5: Dobar pokušaj, Tanner. DJEČAK 6: Sa stijene? 554 00:30:09,982 --> 00:30:11,984 CARMEN: Oh, dobili su stanku. 555 00:30:12,027 --> 00:30:14,160 Skini svoju stijenu, i nemaš ništa. 556 00:30:15,291 --> 00:30:16,640 u redu, idemo. 557 00:30:16,684 --> 00:30:17,946 idemo, Ahmad! 558 00:30:18,599 --> 00:30:19,643 DJEČAK 1: Idi po njih! 559 00:30:19,687 --> 00:30:20,993 DJEČAK 2: Idemo! hajde 560 00:30:21,036 --> 00:30:22,211 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 561 00:30:22,255 --> 00:30:24,474 DJEČAK 3: Bičuj ove momke! Idemo! Idemo! 562 00:30:24,518 --> 00:30:25,998 DJEČAK 4: Hajde! DJEČAK 3: Sve je u redu. 563 00:30:26,041 --> 00:30:28,000 Hajde, čovječe! Imaš još dva. 564 00:30:28,043 --> 00:30:29,349 hajde 565 00:30:29,392 --> 00:30:30,654 SVI: Ajme! 566 00:30:30,698 --> 00:30:33,092 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 567 00:30:33,135 --> 00:30:35,181 DJEČAK 4: Da! DJEČAK 5: Udar! 568 00:30:35,224 --> 00:30:37,096 DJEČAK 6: Hajde, Ahmad. super je super je 569 00:30:37,139 --> 00:30:38,837 Idemo, Ahmade. Ne brini za to. 570 00:30:38,880 --> 00:30:39,925 Nemoj se ljutiti. 571 00:30:39,968 --> 00:30:42,318 hajde hajde Engelberg! 572 00:30:42,362 --> 00:30:43,972 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 573 00:30:44,016 --> 00:30:45,539 Hajde, Engelberg! 574 00:30:45,582 --> 00:30:47,236 hajde Pošalji kući! 575 00:30:47,280 --> 00:30:49,412 DJEČAK 6: Idemo, Engelberg. Idi, čovječe! 576 00:30:49,456 --> 00:30:50,718 DJEČAK 1: Dobio pogodak. 577 00:30:50,761 --> 00:30:52,763 DJEČAK 2: Idi, idi, idi! DJEČAK 3: Idi, čovječe! 578 00:30:52,807 --> 00:30:53,982 DJEČAK 4: Oh, shvatio je. 579 00:30:56,463 --> 00:30:59,205 Valjda je to ono misle pod domom terenska prednost. 580 00:30:59,248 --> 00:31:01,076 Razgovarajte o sreći. 581 00:31:01,120 --> 00:31:02,773 Hajde, ljudi, uhvatimo ih! 582 00:31:02,817 --> 00:31:04,123 DJEČAK 4: Dobro! 583 00:31:04,166 --> 00:31:06,560 CARMEN: Hej, Engelberg. dođi ovamo 584 00:31:06,603 --> 00:31:09,084 Ima nešto što ja i ti, imamo razgovarati, znaš. 585 00:31:09,128 --> 00:31:12,566 I to su signali, znakovi. U redu? 586 00:31:12,609 --> 00:31:15,177 Sada, jedno sredstvo brza lopta. Dva, krivulja. 587 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Tri, klizač. Četiri, zglob. 588 00:31:17,005 --> 00:31:19,094 Pet, potapač. Šest, promjena. 589 00:31:19,138 --> 00:31:21,270 Sedam, jebote. I osam, dipsydoodle. 590 00:31:21,314 --> 00:31:23,490 Sad, ako želiš nešto poput namjerna šetnja, 591 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 pa, onda samo viči, "namjerna šetnja," 592 00:31:25,666 --> 00:31:28,364 jer, znaš, nikoga nije briga uostalom o tome. 593 00:31:28,408 --> 00:31:29,888 Ugodna igra. 594 00:31:33,848 --> 00:31:35,502 U redu! 595 00:31:35,545 --> 00:31:38,592 Hej, udarač, udarač, udarač! Hajde, Carmen. 596 00:31:38,635 --> 00:31:40,463 Hej, udarač, tijesto, tijesto! 597 00:31:40,507 --> 00:31:42,813 Hej, udarač, tijesto, tijesto! Zamahni! 598 00:31:42,857 --> 00:31:44,076 Oprostite zbog toga. 599 00:31:46,295 --> 00:31:48,080 Hej, pomislio sam rekao si ti mogao bacati. 600 00:31:48,123 --> 00:31:49,298 Da. 601 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 hajde Samo ga baci niz sredinu. 602 00:31:51,126 --> 00:31:52,911 Pokušavam ga ubiti ili tako nešto? 603 00:31:52,954 --> 00:31:54,869 Hej, udarač, tijesto, tijesto! 604 00:31:54,913 --> 00:31:57,219 Hej, udarač, udarač! Zamahni! 605 00:31:57,263 --> 00:32:00,135 Hej, žao mi je o tome. Stvarno, ja... 606 00:32:00,179 --> 00:32:01,920 Hej, žao mi je. Zaista nisam znači... 607 00:32:01,963 --> 00:32:04,531 Hej, momci. Hej, rekao sam da mi je žao. 608 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 Hej, ljudi, slušajte, on to neće učiniti namjerno, čovječe. 609 00:32:06,663 --> 00:32:08,970 Treba mu samo par više zagrijavanja. 610 00:32:09,014 --> 00:32:11,407 On je samo cruddy vrč. 611 00:32:11,451 --> 00:32:12,974 Hej, slušaj, sve je super. 612 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 super je ja sam ozbiljan 613 00:32:23,115 --> 00:32:24,986 Hej, što si ti, lud? 614 00:32:25,030 --> 00:32:27,554 Hoćeš da nam se isprebijaju? Rekao si mi da možeš bacati. 615 00:32:27,597 --> 00:32:31,253 Hej, bez kolofonije, smrdljivo polje, bez zagrijavanja. 616 00:32:32,037 --> 00:32:33,255 Sranje. 617 00:32:37,999 --> 00:32:39,305 DJEČAK 1: Sranje, Carmen... 618 00:32:39,348 --> 00:32:42,612 Hej... Hej, udaraču! 619 00:32:42,656 --> 00:32:44,310 Hej, udarač... 620 00:32:46,355 --> 00:32:48,183 TANNER: Hajde, uzmi loptu! 621 00:32:51,317 --> 00:32:53,058 Baci ga unutra! 622 00:32:53,101 --> 00:32:54,276 Baci ga unutra! 623 00:32:54,320 --> 00:32:55,190 Relej! 624 00:33:01,849 --> 00:33:03,372 Hajde, uzmi ga! 625 00:33:03,416 --> 00:33:04,808 Štafeta, štafeta! 626 00:33:04,852 --> 00:33:06,897 ENGELBERG: Ubaci ga! 627 00:33:06,941 --> 00:33:08,029 DJEČAK 1: Hajde! hajde 628 00:33:08,073 --> 00:33:09,422 DJEČAK 2: Hej, udaraču, tijesto, tijesto! 629 00:33:11,206 --> 00:33:12,991 hajde Baci ga! Štafeta, štafeta! 630 00:33:13,556 --> 00:33:14,905 hajde 631 00:33:14,949 --> 00:33:16,385 Hajde, silazi! 632 00:33:16,429 --> 00:33:17,996 [SVI SE SMIJU] 633 00:33:18,039 --> 00:33:19,388 DJEČAK 2: Hej, udaraču! 634 00:33:20,085 --> 00:33:21,869 Hej, udarač, udarač! 635 00:33:21,912 --> 00:33:24,437 DJEČAK 1: Hajde, Carmen! DJEČAK 2: Hej, udaraču! 636 00:33:24,480 --> 00:33:27,266 Zar ne bi mogao baciti malo jače, molim? 637 00:33:27,309 --> 00:33:29,268 Oni udaraju svaku koju baciš. 638 00:33:30,660 --> 00:33:32,184 Oh, super. 639 00:33:35,752 --> 00:33:37,885 TOBY: Hajde, momci. Pogledaj živo. 640 00:33:37,928 --> 00:33:39,452 KARMEN: Engelberg, što radiš 641 00:33:39,495 --> 00:33:40,540 hajde Engelberg! 642 00:33:43,195 --> 00:33:45,197 ENGELBERG: Carmen, pokušaj dobiti barem jedan tip van. 643 00:33:50,637 --> 00:33:52,204 SVI: Ajme! 644 00:33:52,247 --> 00:33:54,075 DJEČAK 1: Ići će... 645 00:33:54,119 --> 00:33:55,946 TANNER: Čovječe, krenulo je na groblju. 646 00:33:55,990 --> 00:33:57,209 DJEČAK 1: Zaboravi. 647 00:33:57,252 --> 00:33:59,428 TANNER: Sjajno, Carmen. 648 00:33:59,472 --> 00:34:01,430 izgleda kao skalpirani smo. 649 00:34:09,351 --> 00:34:11,049 DJEČAK 1: Hej, ima li tko sitniša? DJEČAK 2: Tko ima novaca? 650 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Imam novac ako itko treba nešto posuditi. 651 00:34:15,053 --> 00:34:17,142 "Dragi, Looperu, 652 00:34:17,185 --> 00:34:19,144 “Muka mi je od Ronzonnija. 653 00:34:19,187 --> 00:34:21,233 “Ne zna ni bacati. 654 00:34:21,276 --> 00:34:23,278 “Nitko ne misli da možemo pobijediti. 655 00:34:23,322 --> 00:34:25,541 „Tvoj prijatelj, Tanner Boyle. 656 00:34:25,585 --> 00:34:28,936 "P.S. Vidio sam dobar film drugu noć. 657 00:34:28,979 --> 00:34:30,242 — Svidjelo bi ti se. 658 00:34:39,729 --> 00:34:41,862 ENGELBERG: Hej, Kelly, možemo li još jednom stati? 659 00:34:41,905 --> 00:34:43,820 KELLY: Engelberg, ne možeš li samo... 660 00:34:43,864 --> 00:34:46,649 ENGELBERG: Događa se. ne mogu kontrolirati ovakve stvari. 661 00:35:18,768 --> 00:35:20,292 Hej, ljudi. 662 00:35:20,335 --> 00:35:22,032 Tu je Dome. 663 00:35:24,252 --> 00:35:25,297 Oh, čovječe. 664 00:35:26,428 --> 00:35:28,430 Bit ćemo igrati u tome? 665 00:35:29,866 --> 00:35:31,564 Hej, ne brini. 666 00:35:31,607 --> 00:35:34,175 Vjerojatno su samo hrpa prljavih farmera. 667 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Nisam mogao baciti loptu da spase svoju baku. 668 00:35:38,223 --> 00:35:39,702 Pričaj mi o tome. 669 00:35:52,541 --> 00:35:55,153 SVI: Koliba, koliba, koliba koliba, koliba, koliba, koliba! 670 00:35:56,197 --> 00:35:59,157 ČOVJEK: Zajedno! Učinite to zajedno! 671 00:36:00,245 --> 00:36:01,898 Zajedno! 672 00:36:02,551 --> 00:36:04,074 Zajedno! 673 00:36:04,118 --> 00:36:05,728 Koliba, koliba, koliba, koliba! 674 00:36:05,772 --> 00:36:07,730 Razumiješ li "zajedno"? 675 00:36:17,479 --> 00:36:18,872 Deset koliba! 676 00:36:18,915 --> 00:36:21,135 U redu! Imate veliku igru dolazi gore! 677 00:36:21,179 --> 00:36:22,615 Moraš to učiniti zajedno! 678 00:36:22,658 --> 00:36:23,964 ideš li osvojiti? 679 00:36:24,007 --> 00:36:25,052 SVI: Gospodine! Da gospodine! 680 00:36:25,095 --> 00:36:26,445 U redu! Ruke gore! 681 00:36:26,488 --> 00:36:27,750 [SIRENA TRUBI] 682 00:36:34,496 --> 00:36:36,977 Hej, kako si, gospodine Orlansky? 683 00:36:37,020 --> 00:36:39,545 Morrie, zovi me Sy, molim te 684 00:36:39,588 --> 00:36:41,851 Pa, traže stvarno su dobri, zar ne, Sy? 685 00:36:41,895 --> 00:36:43,723 Sada, gdje je dovraga drugi tim? 686 00:36:43,766 --> 00:36:45,986 Oh, pa, hoće biti ovdje bilo kada. 687 00:36:46,029 --> 00:36:49,032 Sada slušaj, razumijem dobili su stvarno teške natjecatelji vani. 688 00:36:49,076 --> 00:36:50,817 Dobili su nešto teške lige u Kaliforniji. 689 00:36:50,860 --> 00:36:52,253 Trebali su bio ovdje do sada. 690 00:36:52,297 --> 00:36:54,299 Da, pa, idu biti ovdje bilo kada. 691 00:36:55,517 --> 00:36:56,823 Carl! gospodine! 692 00:36:56,866 --> 00:36:59,129 Slušaj, Sy, samo sam želim ti reći 693 00:36:59,173 --> 00:37:01,306 koliko cijenimo uvodiš nas unutra vaša organizacija, 694 00:37:01,349 --> 00:37:03,133 nabaviti nam ovo Igra Astrodome. 695 00:37:03,177 --> 00:37:04,657 Znaš, samo sam želim da znaš 696 00:37:04,700 --> 00:37:06,746 siguran si ko vrag idem po svoje vrijedi novac. 697 00:37:08,748 --> 00:37:10,489 Carl... gospodine. 698 00:37:10,532 --> 00:37:12,012 Koja su vremena pretpostavljali su Medvjedi doći ovdje? 699 00:37:12,055 --> 00:37:14,275 Uh... jutros, koliko ja znam. 700 00:37:14,319 --> 00:37:16,712 Sad je podne! 701 00:37:16,756 --> 00:37:19,802 Slušaj, Morrie, ja ne želim bilo kakav problem ovdje. 702 00:37:19,846 --> 00:37:21,587 Imam ljude odgovoriti na. 703 00:37:21,630 --> 00:37:24,807 Ovdje imate tim sutra, najkasnije. 704 00:37:24,851 --> 00:37:28,376 Da gospodine. Da gospodine. Odmah ćemo krenuti s tim. 705 00:37:28,420 --> 00:37:30,770 Samo dok ja ne imam problem, Morrie. 706 00:37:30,813 --> 00:37:32,293 To je sve što tražim. Nema problema. 707 00:37:32,337 --> 00:37:34,774 Nema problema uopće. Nema problema uopće. 708 00:37:35,470 --> 00:37:37,429 Carl. gospodine. 709 00:37:37,472 --> 00:37:39,648 Ne mogu si priuštiti čekanje na ovaj drugi tim dulje. 710 00:37:40,910 --> 00:37:42,738 Želim da dobiješ držanje El Pasa 711 00:37:42,782 --> 00:37:44,523 i vidjeti jesu li još uvijek dostupan. 712 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 Što je s Medvjedima? 713 00:37:47,787 --> 00:37:50,355 Dovraga, nikad neće znati razliku. 714 00:38:02,541 --> 00:38:04,064 Hej, što kažeš na to? 715 00:38:05,283 --> 00:38:06,588 super je 716 00:38:07,894 --> 00:38:09,461 Hej, ljudi, hajde. 717 00:38:09,504 --> 00:38:11,463 U redu. Oh. 718 00:38:11,506 --> 00:38:13,160 Hajde, idemo. Bogu hvala. 719 00:38:13,203 --> 00:38:15,336 ja idem pravo u krevet.Hajde, Engelberg. 720 00:38:15,380 --> 00:38:17,207 Oh, Bože. ja sam umoran 721 00:38:49,892 --> 00:38:52,504 Imate li kakvu ideju tko je vlasnik tog kombija ispred? 722 00:38:52,547 --> 00:38:54,332 Da vidimo. ako se ne varam, 723 00:38:55,550 --> 00:38:57,596 pripada momčadi s loptom. 724 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 Kakve loptačkog tima? 725 00:38:59,249 --> 00:39:01,556 Loptasti tim patuljaka. 726 00:39:01,600 --> 00:39:02,601 To je ono što oni ličilo mi je. 727 00:39:10,260 --> 00:39:12,959 Ako mene pitate, momčad s loptom je čista. 728 00:39:13,002 --> 00:39:15,614 Nemam problema od malih ljudi. 729 00:39:15,657 --> 00:39:18,181 Onda opet, znaš, Ne mogu biti siguran. 730 00:39:25,798 --> 00:39:27,539 O moj Bože! 731 00:39:28,496 --> 00:39:29,628 [HRKANJE] 732 00:39:34,067 --> 00:39:36,156 Što dovraga je ovo 733 00:39:36,199 --> 00:39:39,202 ČOVJEK: U redu, policajci, idemo po djecu upravo ovdje. 734 00:39:39,246 --> 00:39:40,726 [NERAZGOVORNO] 735 00:39:40,769 --> 00:39:43,119 Sada je sve gotovo. mi idemo do zgloba sigurno. 736 00:39:43,163 --> 00:39:44,904 hajde 737 00:39:44,947 --> 00:39:47,689 U redu. Zašto ne ti sjedni da mogu razgovarati s tobom, u redu? 738 00:39:47,733 --> 00:39:50,388 Hej, ljudi, ljudi, možeš li prestati, molim te 739 00:39:50,431 --> 00:39:52,390 Možeš li prestati? malo? 740 00:39:52,433 --> 00:39:54,000 U redu, momci. 741 00:39:54,043 --> 00:39:56,437 Znam od gospodina Ogilvieja evo da si zakasnio za vježbu, 742 00:39:56,481 --> 00:39:59,135 pa ću napraviti ovo što kraće mogu. 743 00:39:59,179 --> 00:40:01,442 Sada, prije svega, tko je bio odgovoran 744 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 za vožnju onaj kombi ovdje? 745 00:40:06,186 --> 00:40:08,188 Što ste učinili, izmjenjivati se ili tako nešto ovako? 746 00:40:08,231 --> 00:40:10,277 [CIJEKANJE] 747 00:40:10,320 --> 00:40:12,627 Dobro, dobit ćemo natrag na to kasnije. 748 00:40:12,671 --> 00:40:13,715 Tko radi taj kombi pripadati? 749 00:40:17,850 --> 00:40:19,939 U redu, momci, evo što smo ide učiniti. 750 00:40:19,982 --> 00:40:21,723 Idemo trčati tragač na tom vozilu 751 00:40:21,767 --> 00:40:23,856 saznati je li ovdje postoji problem. 752 00:40:23,899 --> 00:40:26,162 I pitat ću da svi ostanu ovdje u predvorju 753 00:40:26,206 --> 00:40:27,816 dok ne dobijemo ovu stvar ispravio se. 754 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 hajde Daj mi odmor, čovječe! 755 00:40:30,079 --> 00:40:31,298 Što smo radili? 756 00:40:31,341 --> 00:40:33,256 u redu, još jedno zadnje pitanje. 757 00:40:33,300 --> 00:40:34,432 Tko je tvoj pratitelj ovdje? 758 00:40:35,433 --> 00:40:37,391 Misliš na našeg trenera? 759 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 Da, tvoj trener. tko je on 760 00:40:41,656 --> 00:40:42,614 Trenutno nije ovdje. 761 00:40:44,093 --> 00:40:45,181 Uhvatite ga. 762 00:40:47,314 --> 00:40:48,315 upravo sada? 763 00:40:49,185 --> 00:40:50,186 Upravo sada. 764 00:40:56,410 --> 00:40:57,629 Što će učiniti? 765 00:40:57,672 --> 00:40:59,152 Kamo će otići? 766 00:41:02,938 --> 00:41:04,462 Što je s ručkom? 767 00:41:06,333 --> 00:41:08,074 Imat ćemo ručak u jointu 768 00:41:08,117 --> 00:41:10,076 jer to je kamo idemo... Zglob. 769 00:41:10,119 --> 00:41:11,120 Bog. 770 00:41:12,078 --> 00:41:13,732 Hej, hvala puno. 771 00:42:13,574 --> 00:42:14,880 Hej, Michael. 772 00:42:18,231 --> 00:42:19,798 Hej, Michael Leak. 773 00:42:20,538 --> 00:42:21,843 Michael? 774 00:42:24,411 --> 00:42:25,804 Kelly? 775 00:42:26,456 --> 00:42:28,415 Da. Što se događa? 776 00:42:29,895 --> 00:42:32,332 Ne puno. što si ti radiš ovdje? 777 00:42:32,375 --> 00:42:35,422 Igranje bejzbola sa tim pod nazivom Medvjedi. 778 00:42:35,465 --> 00:42:37,293 Imam igru ​​ovdje. 779 00:42:37,337 --> 00:42:38,730 U Houstonu? 780 00:42:39,687 --> 00:42:40,949 Da. 781 00:42:43,082 --> 00:42:45,911 Mislio sam da ću biti dobar momak i svratiti i pozdraviti. 782 00:42:47,826 --> 00:42:49,305 To je sjajno. 783 00:42:49,349 --> 00:42:51,569 To je samo... To je samo igra. 784 00:42:53,483 --> 00:42:55,877 Ne, mislim super je da si svratio. 785 00:42:57,009 --> 00:42:58,401 Tvoja cigareta. 786 00:43:06,671 --> 00:43:08,020 Dakle, ti si dio od tima, ha? 787 00:43:10,413 --> 00:43:11,545 Da. 788 00:43:12,677 --> 00:43:14,330 Koja pozicija igraš li? 789 00:43:14,374 --> 00:43:15,767 Igra lijevo. 790 00:43:16,855 --> 00:43:18,421 Lijevo polje, ha? 791 00:43:23,731 --> 00:43:25,385 izgledam drugačije, zar ne 792 00:43:27,474 --> 00:43:28,736 Kako ti je mama? 793 00:43:32,131 --> 00:43:33,132 Ona je dobro. 794 00:43:35,787 --> 00:43:37,745 Jako joj sličiš. 795 00:43:38,790 --> 00:43:40,139 Tako kažu. 796 00:43:42,881 --> 00:43:44,447 [AUTOMOBILA SRUBI] 797 00:43:46,406 --> 00:43:48,277 Hajde, Mike. kasnim. 798 00:43:48,321 --> 00:43:50,628 Hej, samo ću, um, vrsta rascjepa. 799 00:43:50,671 --> 00:43:52,281 Uh, polako. 800 00:43:55,807 --> 00:43:57,243 Bok, Ruth. 801 00:43:57,286 --> 00:43:59,767 Želim da se upoznate moje dijete Kelly iz Kalifornije. 802 00:44:00,942 --> 00:44:02,596 Hej, bez šale? 803 00:44:02,640 --> 00:44:04,250 što radiš ovdje vani? 804 00:44:04,293 --> 00:44:05,817 Samo u posjeti. 805 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 To je sjajno. 806 00:44:07,470 --> 00:44:09,037 Hajde, Mike. Obećao si. 807 00:44:14,608 --> 00:44:16,262 Drago mi je vidjeti te, Kelly. 808 00:44:17,785 --> 00:44:20,135 Hej, uh, slušaj, Michael. 809 00:44:20,179 --> 00:44:21,702 Trebamo trenera. 810 00:44:23,704 --> 00:44:24,966 Što? 811 00:44:25,010 --> 00:44:27,316 Tim. Trebamo trenera. 812 00:44:27,360 --> 00:44:28,578 Mikrofon. 813 00:44:30,276 --> 00:44:33,061 Hej, slušaj, samo sam... Radim puno radno vrijeme ovdje sada. 814 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Koliko će to trajati? 815 00:44:38,501 --> 00:44:39,764 Utakmica je u nedjelju. 816 00:44:45,857 --> 00:44:48,511 U redu, imaš trenera. Što još mogu učiniti za vas? 817 00:44:49,774 --> 00:44:52,211 Tim je u problemu natrag u hotel. 818 00:44:52,254 --> 00:44:53,734 Kako su mogli upasti u nevolju u hotelu? 819 00:44:54,779 --> 00:44:57,172 Ne poznaješ Medvjede. 820 00:44:57,216 --> 00:44:59,435 Prestani s tim! Prestani s tim! Prestanite s tim odmah! 821 00:44:59,479 --> 00:45:02,351 [VIKANJE]Ne mogu ništa učiniti o tome. Stvarno. 822 00:45:02,395 --> 00:45:04,136 [SVI GOVORE NEJASNO] Ne mogu ništa. 823 00:45:04,179 --> 00:45:06,312 Molim te daj nam malo vremena. 824 00:45:06,355 --> 00:45:07,792 Vrijedno smo radili cijele sezone i mislim... 825 00:45:07,835 --> 00:45:09,576 Izbaci tu guzicu, dušo! Sada! 826 00:45:09,619 --> 00:45:11,404 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] Pusti me, hoćeš li 827 00:45:11,447 --> 00:45:13,058 Možete li pomoći mi ovdje? 828 00:45:15,060 --> 00:45:16,975 Zašto ne bi samo otići razgovarati s njom? 829 00:45:19,586 --> 00:45:20,892 Bok. 830 00:45:22,371 --> 00:45:24,069 Ja sam trener Leak. 831 00:45:27,289 --> 00:45:29,944 Oh, gledaj, hajdemo, uh, razgovarajmo vani. 832 00:45:39,780 --> 00:45:41,303 To je moj stari. 833 00:45:45,003 --> 00:45:48,789 Vidi, samo da znaš, Ne namjeravam stajati na način njihove igre. 834 00:45:48,833 --> 00:45:50,878 Što god se dogodilo na cesti, 835 00:45:50,922 --> 00:45:52,227 Ja to prihvaćam nisi bio s njima. 836 00:45:52,924 --> 00:45:54,490 br. 837 00:45:54,534 --> 00:45:57,319 Pa, što god se dogodilo, to nije moja nadležnost. 838 00:45:57,363 --> 00:45:59,104 Tako dugo dok oni imati odraslu osobu, 839 00:45:59,147 --> 00:46:01,584 kombi se odjavljuje, 840 00:46:01,628 --> 00:46:04,065 Shvatio sam da ih uhvatimo na igru tako da može se dobro zabaviti. 841 00:46:04,109 --> 00:46:06,024 U redu. 842 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 Dakle, imaš karte za utakmicu? br. 843 00:46:07,939 --> 00:46:09,244 Pa, ja ću vidjeti što mogu učiniti. 844 00:46:09,592 --> 00:46:11,769 Oh. 845 00:46:11,812 --> 00:46:13,205 Hvala. Dobro, čuvaj se od sebe. 846 00:46:13,248 --> 00:46:14,206 Da. 847 00:46:21,909 --> 00:46:23,606 Sve je u redu. 848 00:46:34,226 --> 00:46:36,228 TANNER: Dragi, Looperu, 849 00:46:36,271 --> 00:46:40,188 nitko nije ni znao da je Kelly imala oca. 850 00:46:40,232 --> 00:46:42,800 ne mislim sviđaju se jedno drugome. 851 00:46:42,843 --> 00:46:45,063 Tvoj prijatelj, Tanner Boyle. 852 00:46:54,072 --> 00:46:56,248 Ne znam da li itko ti je sada rekao, 853 00:46:56,291 --> 00:46:57,771 ali mi stvarno ne treba trener. 854 00:46:57,815 --> 00:46:59,773 Samo trebamo netko za ići na teren s nama. 855 00:47:01,079 --> 00:47:02,907 U redu. 856 00:47:02,950 --> 00:47:04,909 Dakle, uh, mi ćemo zagrijati neko vrijeme, 857 00:47:04,952 --> 00:47:07,737 i uvjerite se u dobroj smo formi. 858 00:47:07,781 --> 00:47:10,305 U redu. Ja samo idem nastaviti ovdje i... 859 00:47:16,746 --> 00:47:19,184 [PROČISTI GRLO] Ako me svi trebate, samo viči. 860 00:47:24,711 --> 00:47:25,799 Udarit ću malo. 861 00:47:25,843 --> 00:47:27,322 U redu! Idemo! 862 00:47:28,367 --> 00:47:30,673 DJEČAK 1: Idemo po njih. U redu. 863 00:47:30,717 --> 00:47:32,066 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 864 00:47:36,288 --> 00:47:37,202 zdravo 865 00:47:41,380 --> 00:47:43,382 DJEČAK 1: Hajde, Carmen. Pravo niz cijev. 866 00:47:43,425 --> 00:47:45,253 Dobro bacanje, Carmen. Dobar bacanje. 867 00:47:46,428 --> 00:47:48,039 Hajde, Carmen. Idemo. hajde 868 00:47:48,822 --> 00:47:50,693 Hej, društvo, čekajte. 869 00:47:50,737 --> 00:47:51,912 Time out. Samo trenutak. 870 00:47:51,956 --> 00:47:53,696 Hej, Kelly! hajde 871 00:47:56,656 --> 00:47:58,527 Znaš, možda bih budi malo, uh, znaš, zarđao. 872 00:47:58,571 --> 00:48:00,181 Samo da misliš da ne pokušavam biti pasulj ti ili bilo što, znaš. 873 00:48:01,791 --> 00:48:02,792 Samo baci loptu. 874 00:48:03,358 --> 00:48:04,185 Da. 875 00:48:11,540 --> 00:48:13,151 ENGELBERG: Evo nas opet. 876 00:48:13,194 --> 00:48:15,022 hajde Krenimo. 877 00:48:16,719 --> 00:48:19,287 DJEČAK 2: To je put. Završi s tim. Završi s tim. 878 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 [DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU] 879 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 DJEČAK 3: U redu. Dobili ste. Dobili ste. 880 00:48:29,036 --> 00:48:31,082 DJEČAK 4: Shvatio sam! shvatio sam! 881 00:48:31,647 --> 00:48:33,475 [VIČE] 882 00:48:33,519 --> 00:48:34,955 Što, pokušavaš li da me ubiješ ovdje? 883 00:48:34,999 --> 00:48:36,609 DJEČAK 5: Samo napred, Jose. 884 00:48:39,655 --> 00:48:41,179 što... 885 00:48:42,615 --> 00:48:43,442 Oh! 886 00:48:48,142 --> 00:48:49,448 Kako sam to mogao propustiti? 887 00:48:56,020 --> 00:48:57,760 DJEČAK 6: Hajde, Miguel. Dobili ste. 888 00:48:57,804 --> 00:48:59,197 DJEČAK 7: Ma daj! 889 00:49:06,987 --> 00:49:08,989 shvatio sam! shvatio sam! 890 00:49:21,915 --> 00:49:24,004 Uzmi loptu, Feldman. 891 00:49:24,048 --> 00:49:25,571 Uzmi loptu, Jose. 892 00:49:25,614 --> 00:49:27,007 To je tvoja lopta! 893 00:49:27,051 --> 00:49:29,053 Uzmi prokletu loptu, Feldman! 894 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Shvaćate! Pogodio si! 895 00:49:31,403 --> 00:49:34,188 Vi purani se možete igrati sami od sebe. Bog! 896 00:49:41,848 --> 00:49:43,328 Oh, ja ću ga dobiti! 897 00:49:49,943 --> 00:49:52,902 hajde Prestani s tim, Carmen. 898 00:49:52,946 --> 00:49:55,035 DJEČAK 1: Popijmo malo. DJEČAK 2: Hajde, Tanner. Idemo! 899 00:49:55,079 --> 00:49:57,298 DJEČAK 1: Hajde, Tanner. Idemo. 900 00:49:57,342 --> 00:49:58,473 DJEČAK 3: Hajde, Carmen! 901 00:49:58,517 --> 00:50:00,084 Hajde sad! 902 00:50:00,127 --> 00:50:02,912 Hajde, Carmen, pravo niz cijev. Idemo. 903 00:50:02,956 --> 00:50:04,305 DJEČAK 4: Stavi to ovdje. Idemo. Idemo. 904 00:50:04,349 --> 00:50:06,264 Hajde, Carmen. Idemo dolje cijev. 905 00:50:12,835 --> 00:50:14,315 DJEČAK 3: Carmen! DJEČAK 4: Carmen, što radiš 906 00:50:14,359 --> 00:50:15,534 Mora igrati. 907 00:50:15,577 --> 00:50:16,883 Ti spazzi wop! 908 00:50:18,450 --> 00:50:20,104 Glupi spaz! 909 00:50:20,147 --> 00:50:21,627 što si ti pokušavaš učiniti, udariti me? 910 00:50:21,670 --> 00:50:23,020 Ohladi, čovječe. TANNER: Ne zna čak ni bacati! 911 00:50:23,063 --> 00:50:24,586 Tanner! 912 00:50:24,630 --> 00:50:26,675 Ne trebamo te! Makni se s terena! Ohladi ga! Ohladi ga! 913 00:50:26,719 --> 00:50:28,547 TANNER: Ubit ću te! CARMEN: Pusti me na miru! 914 00:50:28,590 --> 00:50:30,288 Oh, Bože. 915 00:50:30,331 --> 00:50:31,593 TANNER: ubit ću te! 916 00:50:31,637 --> 00:50:33,204 [SVI VIČU] 917 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 OGILVIE: Au! 918 00:50:36,207 --> 00:50:38,296 Makni se s mene! Makni se s mene! 919 00:50:39,862 --> 00:50:41,647 Mislim to. Makni se s mene. 920 00:50:41,690 --> 00:50:44,998 Ajme! Moj želudac! Skini mi se s trbuha! 921 00:50:45,042 --> 00:50:47,261 Ne mogu to podnijeti. Skini mi se s trbuha. 922 00:50:48,480 --> 00:50:50,134 [STENJANJE] 923 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Prestani! 924 00:50:53,833 --> 00:50:55,226 Hej, ljudi... 925 00:50:57,315 --> 00:50:59,317 što kažeš Jeste li već završili s vježbanjem? 926 00:51:01,841 --> 00:51:04,017 ne želim da te požurim. 927 00:51:04,061 --> 00:51:05,497 ne žuri mi se. 928 00:51:07,716 --> 00:51:11,807 Gospodine, znam stvari ne gledaju sve tako oštro upravo sada. 929 00:51:11,851 --> 00:51:14,810 Zapravo, Rekao bih da traže prilično piš jadan. 930 00:51:14,854 --> 00:51:17,291 Ponekad jesmo medvjedi loših vijesti. 931 00:51:17,335 --> 00:51:18,858 Ponekad mi smo samo loše vijesti, 932 00:51:18,901 --> 00:51:20,860 ako znaš što mislim. 933 00:51:20,903 --> 00:51:23,123 TOBY: Pa, svejedno, ako ima nečega možete učiniti 934 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 uspraviti se stvari vani, 935 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Siguran sam da bismo svi to cijene. 936 00:51:26,866 --> 00:51:29,782 SVI: Da, da... Možeš se kladiti. 937 00:51:29,825 --> 00:51:32,045 Sada, zašto ne čistimo se i otići na ručak? 938 00:51:34,221 --> 00:51:35,875 Vidjet ću što mogu učiniti. 939 00:51:35,918 --> 00:51:37,442 [SVI UZVIKUJU] 940 00:51:38,530 --> 00:51:40,140 [SVI BRAVLJAJU] 941 00:51:43,143 --> 00:51:44,927 Što se dogodilo? Isključili su me! 942 00:51:45,841 --> 00:51:47,365 Vau! Vau! Vau! 943 00:51:47,408 --> 00:51:49,018 „Na pitanje zašto oni su putovali, 944 00:51:49,062 --> 00:51:51,717 "jedan mladi igrač lopte je rekao, 'Došli smo po Looper' 945 00:51:51,760 --> 00:51:54,154 “ misleći na svog suigrača koji leži u usamljenom krevetu, 946 00:51:54,198 --> 00:51:55,329 "ne mogu prisustvovati igra." 947 00:51:55,373 --> 00:51:57,288 DJEČAK 1: U redu, Tanner. 948 00:51:57,331 --> 00:51:59,246 DJEČAK 2: Dobro! u redu! [DJEČACI GOVORE NERAZGOVORNO] 949 00:52:00,421 --> 00:52:02,119 Hej, ljudi. Hej, ljudi. 950 00:52:02,162 --> 00:52:03,685 Sad kad jesmo dobio Coach Leak, 951 00:52:03,729 --> 00:52:05,426 što ovo znači za Torose? 952 00:52:05,470 --> 00:52:08,386 DEČCI: [VIKANJE] Loše vijesti za Torose! 953 00:52:08,908 --> 00:52:10,823 [SVI NAVIJAJU] 954 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 U redu, idemo. hajde 955 00:52:23,357 --> 00:52:24,706 U redu. 956 00:52:24,750 --> 00:52:26,186 Nisu pustit će nas da se igramo. 957 00:52:26,230 --> 00:52:27,840 Dobili su druga ekipa! 958 00:52:27,883 --> 00:52:29,450 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] Moraju nas pustiti da igramo! 959 00:52:29,494 --> 00:52:31,104 čekaj malo čekaj malo 960 00:52:31,148 --> 00:52:32,801 što si ti pričaš o? 961 00:52:32,845 --> 00:52:33,802 Izgled! 962 00:52:37,980 --> 00:52:40,113 Što se ovdje događa? 963 00:52:40,157 --> 00:52:42,681 Nismo se pojavili u vremenu. I jesu neće nam dopustiti da se igramo. 964 00:52:45,249 --> 00:52:47,381 Drži moju rukavicu. Vi dečki čekajte ovdje. 965 00:52:52,691 --> 00:52:55,041 hajde Mala kuglica papra unutra, mali. 966 00:52:58,044 --> 00:52:59,437 Jako lijepo. 967 00:53:01,134 --> 00:53:02,527 Drži se toga! 968 00:53:07,314 --> 00:53:09,098 Sjajan dan, ha? 969 00:53:09,142 --> 00:53:10,535 Oh, prelijepo je. 970 00:53:11,666 --> 00:53:13,190 Ne može biti bolje. 971 00:53:15,061 --> 00:53:16,367 Da. 972 00:53:16,410 --> 00:53:18,456 Djeca mi kažu da jesi tip iz Budweisera. 973 00:53:18,499 --> 00:53:20,980 Da, da. popij pivo 974 00:53:21,023 --> 00:53:24,418 Sponzoriramo utakmice ovako poprijeko zemlja sada. 975 00:53:24,462 --> 00:53:25,941 Najveća stvar u svijet za bejzbol, 976 00:53:25,985 --> 00:53:28,988 vrsta izrade američki san ostvariti se, ha? 977 00:53:30,294 --> 00:53:32,687 Ja sam Mike Leak, Trener Medvjeda. 978 00:53:32,731 --> 00:53:33,993 Sy Orlansky. 979 00:53:34,036 --> 00:53:35,690 Drago mi je što smo se upoznali, Sy. 980 00:53:35,734 --> 00:53:38,345 Lijepa hrpa igrača male lopte stigao si tamo. 981 00:53:39,433 --> 00:53:41,522 Gledao sam ih cijelo jutro. 982 00:53:41,566 --> 00:53:43,785 To nisu Medvjedi. 983 00:53:43,829 --> 00:53:45,091 Medvjedi su tamo. 984 00:53:49,748 --> 00:53:51,140 Misliš, uh... 985 00:53:52,707 --> 00:53:53,969 To nisu djeca u novinama? 986 00:53:54,013 --> 00:53:56,145 To su djeca u novinama. 987 00:53:56,189 --> 00:53:58,496 ali onda, ovo... Ovo je kalifornijski prvaci. 988 00:53:58,539 --> 00:54:00,411 Dovraga, ne. To nisu kalifornijski prvaci. 989 00:54:01,629 --> 00:54:03,457 Tu je Kalifornijski prvaci. 990 00:54:04,415 --> 00:54:06,155 [MOMCI NERAZGOVORNO GOVORE] 991 00:54:08,549 --> 00:54:10,899 Mislio sam da dobivamo kalifornijski prvaci. 992 00:54:10,943 --> 00:54:12,031 Dobro. 993 00:54:13,206 --> 00:54:14,468 Ubojice! 994 00:54:16,949 --> 00:54:19,212 Ubojice! 995 00:54:19,256 --> 00:54:22,084 Hej, mali, reci svom treneru da dođe ovamo, hoćeš li 996 00:54:27,002 --> 00:54:28,700 Kako ti je ovdje, Sy? 997 00:54:28,743 --> 00:54:31,050 Morrie, što je sa zabunom? 998 00:54:31,093 --> 00:54:33,618 Uh... Pa, ima ih nema zabune, Sy. 999 00:54:33,661 --> 00:54:35,315 Uh, morali smo donijeti u drugom timu, 1000 00:54:35,359 --> 00:54:36,925 jer prvi tim nije bilo predstave. 1001 00:54:36,969 --> 00:54:38,362 Nema predstave? Oni stoje odmah iza tebe. 1002 00:54:40,712 --> 00:54:42,279 Pa gdje dovraga je njihov trener? 1003 00:54:42,322 --> 00:54:44,281 Trener je ovdje. MIKE: Bok, Morrie. 1004 00:54:44,324 --> 00:54:46,195 Ja sam Mike Leak. 1005 00:54:46,239 --> 00:54:48,328 čuo sam puno o tebi. 1006 00:54:48,372 --> 00:54:52,158 Za sada... [SMIJE SE] Samo... Sada čekaj minutu, drugovi. 1007 00:54:52,201 --> 00:54:53,681 Evo, možete imati pivo, Morrie. 1008 00:54:54,291 --> 00:54:55,553 Morrie. 1009 00:54:56,554 --> 00:54:58,077 dođi ovamo minutu. 1010 00:55:00,819 --> 00:55:02,473 Reci El Pasu otići kući. 1011 00:55:02,516 --> 00:55:03,778 Ali, Sy, tek su stigli. 1012 00:55:03,822 --> 00:55:06,477 Morrie, Morrie, slušaj me. 1013 00:55:06,520 --> 00:55:09,610 Pogledaj ovo, jutarnje novine. 1014 00:55:09,654 --> 00:55:12,265 Ova djeca dolaze sve do ovdje sami po sebi 1015 00:55:12,309 --> 00:55:14,398 osvojiti nagradu za svog malog prijatelja. 1016 00:55:14,441 --> 00:55:16,661 To je dobra priča, Morrie. 1017 00:55:16,704 --> 00:55:19,011 Ljudi vole dobru priču. 1018 00:55:19,054 --> 00:55:20,665 Želim ovaj tim, Morrie, 1019 00:55:20,708 --> 00:55:22,362 tim u novinama. 1020 00:55:24,669 --> 00:55:26,584 Ne bi trebalo biti tako velika stvar, ha? 1021 00:55:30,239 --> 00:55:31,850 uhvatiti te u Domeu, Morrie. 1022 00:55:33,852 --> 00:55:35,201 DJEČAK 1: To smo mi trebao igrati? 1023 00:55:35,244 --> 00:55:36,637 DJEČAK 2: Da, valjda. 1024 00:55:36,681 --> 00:55:38,683 znao sam bili bi slabići. 1025 00:55:41,250 --> 00:55:43,514 Mislio sam da jesu šalje nam medvjede, 1026 00:55:43,557 --> 00:55:45,951 ne pigmeji. 1027 00:55:45,994 --> 00:55:48,519 Zašto jednostavno ne začepiš svoja bezobrazna usta, ti seljačko dupe? 1028 00:55:49,520 --> 00:55:51,652 Zašto me ne natjeraš, mali čovjek. 1029 00:55:51,696 --> 00:55:53,828 Hajde, Tanner. Hej, ohladi, čovječe. 1030 00:55:53,872 --> 00:55:55,395 DJEČAK 1: Ne brini. Dobit ćemo ih kasnije. 1031 00:55:55,439 --> 00:55:57,223 Hajde, čovječe. Ne brini. 1032 00:55:57,266 --> 00:55:58,485 [DJEČACI GOVORE NERAZGOVORNO] 1033 00:55:59,573 --> 00:56:01,009 DJEČAK 2: Mali slabići. 1034 00:56:01,053 --> 00:56:02,489 [ZVIŽDUĆE] 1035 00:56:02,533 --> 00:56:03,621 Da, pogledaj ovdje. Da, gledaj. 1036 00:56:05,057 --> 00:56:06,972 Djeco, vi ste ide igrati. 1037 00:56:07,712 --> 00:56:09,366 [SVI NAVIJAJU] 1038 00:56:12,064 --> 00:56:14,327 DJEČAK 1: Dobro! Bravo! 1039 00:56:14,371 --> 00:56:15,807 U redu! U redu! Mjesto za boravak... 1040 00:56:15,850 --> 00:56:17,330 Još uvijek nemamo imati gdje odsjesti. 1041 00:56:18,766 --> 00:56:20,289 DJEČAK 2: Da, što s tim? 1042 00:56:20,333 --> 00:56:21,682 Što ćemo učiniti? 1043 00:56:21,726 --> 00:56:24,032 Tanner, dajte gospodinu Orlanskom svježe pivo. 1044 00:56:28,733 --> 00:56:30,604 [SMIJE SE] 1045 00:56:30,648 --> 00:56:33,346 Vjeruješ mi ako ti kažem ti želim ovu djecu biti sretan? 1046 00:56:33,390 --> 00:56:34,913 Želim da budeš sretna. 1047 00:56:34,956 --> 00:56:38,264 Želim cijelu prokleti svijet biti sretan. 1048 00:56:38,307 --> 00:56:40,658 Pa, ne znam, Sy. Samo sam tebe poznavao nekoliko minuta. 1049 00:56:40,701 --> 00:56:43,530 Što bi rekli kad bih ti rekao 1050 00:56:43,574 --> 00:56:46,751 Anheuser-Busch će stavio vas sve osobno? 1051 00:56:47,142 --> 00:56:48,666 DJEČACI: Dobro! 1052 00:57:00,678 --> 00:57:02,506 [SVI BRAVLJAJU] 1053 00:57:06,771 --> 00:57:08,773 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1054 00:57:13,952 --> 00:57:15,083 hej 1055 00:57:15,127 --> 00:57:16,302 DJEČAK 1: Vau! Pogledaj ovo! 1056 00:57:18,783 --> 00:57:20,785 U redu. Sići. 1057 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 TANNER: Gledajte, momci, gledajte. Astrodome! 1058 00:57:26,965 --> 00:57:28,314 Ovo je ozbiljno! 1059 00:57:28,357 --> 00:57:29,576 Imamo TV u boji! 1060 00:57:29,620 --> 00:57:31,273 Oh, vau! hajde 1061 00:57:31,317 --> 00:57:32,536 Hej, tvoja soba je veća. 1062 00:57:32,579 --> 00:57:34,407 Hej, gdje si? 224. 1063 00:57:34,451 --> 00:57:35,930 Možete vidjeti Dome iz naše sobe! 1064 00:57:35,974 --> 00:57:37,454 [SVI UZBUĐENO VIČU] 1065 00:57:40,500 --> 00:57:42,241 Hej, Kelly! 1066 00:57:42,284 --> 00:57:43,808 Svi su u 325. 1067 00:58:09,398 --> 00:58:11,749 SVI: [VIČU] razmisli! razmisli! razmisli! razmisli! 1068 00:58:17,581 --> 00:58:19,539 U redu. U redu. Tako treba. 1069 00:58:21,672 --> 00:58:24,109 Engelberg, s tobom, trebat će puno više od razmišljanja, 1070 00:58:24,152 --> 00:58:26,024 ali mi ćemo obavi to. 1071 00:58:26,067 --> 00:58:28,330 Okružite loptu, u redu Očisti to. 1072 00:58:28,374 --> 00:58:29,593 Točno na njegova prsa. 1073 00:58:29,636 --> 00:58:31,812 Svaki put, zar ne? Još jednom, Carmen. 1074 00:58:33,161 --> 00:58:35,250 razmisli. Loš skok ili nešto... 1075 00:58:36,208 --> 00:58:38,340 To je to. Natrag na tanjur. 1076 00:58:38,384 --> 00:58:41,256 Pokušajte uvijek ciljati prsa prvog basemana. 1077 00:58:42,040 --> 00:58:42,954 DJEČACI: Vau! 1078 00:58:44,695 --> 00:58:47,175 MIKE: Još jednom, Carmen. hej 1079 00:58:47,219 --> 00:58:49,308 I na prvu, u redu? Točno kroz njegova prsa. 1080 00:58:49,351 --> 00:58:50,788 Napunite ga. To je to. 1081 00:58:50,831 --> 00:58:52,398 Prvo rame. 1082 00:58:52,441 --> 00:58:54,705 Dobro bacanje. Natrag na tanjur. To je to. 1083 00:58:54,748 --> 00:58:56,054 Spremite se, odmah. 1084 00:58:56,097 --> 00:58:57,577 kamo ideš za početak? 1085 00:58:57,621 --> 00:58:59,623 Prvi. Okružite loptu. Spremite se. 1086 00:59:01,363 --> 00:59:03,148 Hajde, hajde. Ostani pri tome. Podigni ga. Podigni ga. 1087 00:59:04,932 --> 00:59:07,282 To je to. Napunite ga! Napunite ga! 1088 00:59:07,326 --> 00:59:08,893 To je to. hajde hajde 1089 00:59:09,894 --> 00:59:11,199 Dobro bacanje. 1090 00:59:11,243 --> 00:59:12,810 To je to. Sada, spremite se. 1091 00:59:12,853 --> 00:59:14,638 Što želiš učiniti jesi li dobio loptu, ti uzmi jednu... 1092 00:59:14,681 --> 00:59:16,161 I s ove noge. 1093 00:59:17,118 --> 00:59:18,293 Sada napravite korak. 1094 00:59:18,337 --> 00:59:19,817 DJEČACI: Dobro! Dobra ruka. 1095 00:59:20,644 --> 00:59:22,602 MIKE: To je to. Ostani pri tome. 1096 00:59:22,646 --> 00:59:24,038 Dobra ruka. Dobra ruka. 1097 00:59:24,082 --> 00:59:25,649 što kažeš, zgodan? Želiš probati? 1098 00:59:25,692 --> 00:59:27,651 Idemo. Idi tamo. Spremite se. 1099 00:59:28,913 --> 00:59:31,524 U redu. To je to. 1100 00:59:31,568 --> 00:59:35,354 MIKE: Dobra ruka. Tamo imamo šampiona. Izgleda dobro. 1101 00:59:35,397 --> 00:59:36,747 MIKE: Spremi se na loptu, u redu? 1102 00:59:36,790 --> 00:59:39,576 hajde Kelly, idemo. Pokušajte. 1103 00:59:39,619 --> 00:59:41,316 Oh, mislim Ja bih to mogao. 1104 00:59:41,360 --> 00:59:43,057 hajde... Kako to misliš možeš li to učiniti? 1105 00:59:43,101 --> 00:59:44,624 Idemo. Pokušajte. 1106 00:59:45,669 --> 00:59:48,323 Da vidimo tvoja ruka. 1107 00:59:48,367 --> 00:59:50,978 U redu. Hajde, Rudi, probaj. Idemo. 1108 00:59:51,022 --> 00:59:53,067 Ostani dolje. Preko lopte, zar ne? 1109 00:59:53,111 --> 00:59:55,113 Pripremite se za to. Pazi sada na loptu. 1110 00:59:55,156 --> 00:59:56,941 Hajde, Carmen, sruši ga ovdje. 1111 00:59:58,551 --> 01:00:00,553 DJEČACI: Opa! Jeste li vidjeli to? 1112 01:00:00,597 --> 01:00:03,251 DJEČAK 1: Wow! 1113 01:00:03,295 --> 01:00:05,732 Još jednom. Budući da igrate zajedno. Pomičite loptu. 1114 01:00:06,690 --> 01:00:08,126 To je to. Premjestite ga na prvo. 1115 01:00:08,169 --> 01:00:09,954 Siđi ovamo, Carmen. Želite dobiti... 1116 01:00:09,997 --> 01:00:12,521 TOBY: Hajde, Tanner, drži se onih. 1117 01:00:12,565 --> 01:00:14,480 hajde Baci se na to. 1118 01:00:14,523 --> 01:00:16,613 Hajde, Tanner. To je to. 1119 01:00:16,656 --> 01:00:18,266 U redu. Lijep ulov. 1120 01:00:18,310 --> 01:00:19,877 DJEČAK 3: Da. Dobro bacanje. 1121 01:00:19,920 --> 01:00:21,879 MIKE: Sada, idemo! DJEČAK 4: Oh, vau! 1122 01:00:21,922 --> 01:00:25,056 MIKE: Vi dečki ide odlično podržavajući jedni druge. 1123 01:00:25,099 --> 01:00:26,535 Mi kuhamo. Idemo. 1124 01:00:26,579 --> 01:00:28,407 Gore, gore, gore! 1125 01:00:28,450 --> 01:00:30,844 Dobra ruka. Dobro stajanje, Toby. Tako treba. 1126 01:00:32,019 --> 01:00:33,238 DJEČAK 1: U redu... 1127 01:00:33,281 --> 01:00:34,935 MIKE: Dobar ulov. Dobra ruka. 1128 01:00:34,979 --> 01:00:36,937 U redu. Zadrži loptu pred sobom. To je to. 1129 01:00:36,981 --> 01:00:39,679 Ovo znači propast za Torose. 1130 01:00:39,723 --> 01:00:41,072 Napadaj loptu. 1131 01:00:41,115 --> 01:00:42,987 Dobar pokušaj. Ostani pri tome. 1132 01:00:43,030 --> 01:00:45,946 Zaustavit ćemo se iz tebe, Tanner. Hajdemo zadnje što radimo. 1133 01:00:46,425 --> 01:00:48,035 U redu! 1134 01:00:48,079 --> 01:00:49,428 [gunđanje] 1135 01:00:50,734 --> 01:00:52,692 Ahh! MIKE: U redu! 1136 01:00:52,736 --> 01:00:53,693 Dobar ulov! Vau! 1137 01:00:55,129 --> 01:00:57,392 Sada, gledajte, svi smo koristeći samo jednu ruku. 1138 01:00:57,436 --> 01:00:59,656 Morate koristiti dvije ruke kad uhvatis... 1139 01:00:59,699 --> 01:01:03,007 Dvije ruke. Želiš stati u loptu kad je u zraku. 1140 01:01:03,050 --> 01:01:05,357 Dakle, hvatate se i bacanje u istom pokretu. 1141 01:01:05,400 --> 01:01:08,490 Hvataš i bacaš u istom pokretu, točno? 1142 01:01:08,534 --> 01:01:10,710 jedna ruka, ispustiš loptu. Ne možeš se dobro nositi s tim. 1143 01:01:10,754 --> 01:01:12,233 Eto zašto imaš dvije ruke. 1144 01:01:12,277 --> 01:01:14,105 Hajde, Toby, uđi ovamo i polja neke. 1145 01:01:15,106 --> 01:01:16,803 Pogodio si ih. 1146 01:01:19,284 --> 01:01:21,199 I riješi se od cigarete za ime Krista. 1147 01:01:31,688 --> 01:01:33,254 Pričaj mi o hvatač. 1148 01:01:33,298 --> 01:01:34,865 Oh, to je Chip Roberts. 1149 01:01:34,908 --> 01:01:37,128 Bio je najvrjedniji igrač tri godine zaredom. 1150 01:01:38,564 --> 01:01:39,783 Hm... 1151 01:01:41,785 --> 01:01:43,961 Što je s onim čovjekom koji je upravo skliznuo u drugu bazu? 1152 01:01:44,004 --> 01:01:45,832 Oh, to je Mick Fincher. Vrlo brzo. 1153 01:01:45,876 --> 01:01:48,095 Ukrao 35 baza prošle sezone. 1154 01:01:49,314 --> 01:01:50,924 Mmm. 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,621 Hvala. Bio si od velike pomoći. 1156 01:01:52,665 --> 01:01:55,407 To je u redu. Trebate li još nešto? 1157 01:01:55,450 --> 01:01:58,323 Uh... Ne. Ovo je dosta. Da. 1158 01:01:58,366 --> 01:02:01,413 Pa, hoćeš li dugo ostati u Texasu? 1159 01:02:01,456 --> 01:02:04,590 Jer bismo stvarno željeli da vam pokažem neke. 1160 01:02:04,633 --> 01:02:07,636 Žao mi je, ali odlazimo odmah nakon utakmice. 1161 01:02:07,680 --> 01:02:09,813 Uh, ali svejedno hvala. 1162 01:02:11,510 --> 01:02:12,903 Bok. doviđenja. 1163 01:02:12,946 --> 01:02:14,948 OBOJE: Ooh! ja sam zaljubljena 1164 01:02:20,693 --> 01:02:22,086 Lijepo od tebe svratiti, Ogilvie. 1165 01:02:22,129 --> 01:02:23,522 gdje si bio Što se kuha? 1166 01:02:23,565 --> 01:02:25,916 pa... 1167 01:02:25,959 --> 01:02:29,441 U normalnim okolnostima, Molio bih za kišu, 1168 01:02:29,484 --> 01:02:31,008 osim što ne pada kiša u Astrodomeu. 1169 01:02:32,836 --> 01:02:34,228 To je dobro, ha? 1170 01:02:34,272 --> 01:02:36,840 Prošla sezona, bili su neporaženi, 18-0. 1171 01:02:36,883 --> 01:02:39,799 ENGELBERG: gospodine Leak! gospodine Leak, 1172 01:02:41,192 --> 01:02:43,847 Ronzonnijeva sve divlji cijelo vrijeme. 1173 01:02:43,890 --> 01:02:46,153 On kaže on je uhvaćen između njegov Lovac na soma 1174 01:02:46,197 --> 01:02:47,198 i njegov Warren Spahn. 1175 01:02:48,286 --> 01:02:49,766 Da? 1176 01:02:49,809 --> 01:02:51,071 Morat ćemo pomoći on van, ha? 1177 01:02:58,557 --> 01:03:00,777 Carmen, dobaci mi tu loptu. 1178 01:03:02,779 --> 01:03:04,824 ha? misliš samo baciti? 1179 01:03:04,868 --> 01:03:06,608 Da. Baci ga ovdje. 1180 01:03:08,959 --> 01:03:11,048 Čini se da je u redu, ha? Mmm-hmm. 1181 01:03:14,138 --> 01:03:15,661 MIKE: Da vidimo opet. 1182 01:03:22,494 --> 01:03:23,712 Dođi opet. Još jedan. 1183 01:03:23,756 --> 01:03:25,802 Hej, hej, hej. hajde 1184 01:03:25,845 --> 01:03:28,848 Hajde, hajde. Samo me udari ovdje u rukavici još jednom. 1185 01:03:28,892 --> 01:03:30,415 hajde U redu. 1186 01:03:37,291 --> 01:03:38,727 Sada slušaj. 1187 01:03:38,771 --> 01:03:40,164 Izrežite sranje navijanje. 1188 01:03:40,207 --> 01:03:42,557 Zaboravi na Warren Spahn i Lovac na soma. 1189 01:03:42,601 --> 01:03:44,864 Želim te vidjeti bacati loptu poput Carmen Ronzonni. 1190 01:03:44,908 --> 01:03:47,606 Korak gore i baciti loptu. 1191 01:03:47,649 --> 01:03:49,564 Hajde, Mike, spusti se sada. Dajte mu veliku metu. 1192 01:03:49,608 --> 01:03:50,827 Velika meta. 1193 01:03:50,870 --> 01:03:52,654 Pogledaj samo rukavicu i baciti loptu. 1194 01:03:52,698 --> 01:03:54,613 To je sve. Baci loptu desno u rukavicu. 1195 01:03:58,965 --> 01:04:00,271 U redu! hej 1196 01:04:00,314 --> 01:04:01,446 To je to. To je to. hajde 1197 01:04:03,274 --> 01:04:05,450 Baci loptu pravo u veliku metu sada, Mike. 1198 01:04:05,493 --> 01:04:07,582 Uvijek mu daj dobra meta baciti na. 1199 01:04:09,628 --> 01:04:11,369 Hej, hej! Dijete! 1200 01:04:11,412 --> 01:04:12,457 U redu? 1201 01:04:12,500 --> 01:04:14,067 U redu? 1202 01:04:14,111 --> 01:04:15,286 U redu! Nastavite vježbati. 1203 01:04:15,329 --> 01:04:16,765 Daj mu dobru metu cijelo vrijeme. 1204 01:04:16,809 --> 01:04:18,158 To je super! 1205 01:04:18,202 --> 01:04:19,116 Sada dobivate. 1206 01:04:20,552 --> 01:04:21,379 Fuj. 1207 01:04:23,468 --> 01:04:26,079 DJEČAK 1: Ovdje, Kelly. Upravo ovdje. 1208 01:04:26,123 --> 01:04:27,951 Hajde, Rudi, napadaj, napadaj. 1209 01:04:27,994 --> 01:04:31,302 Podrži ga. To je to. To je to. 1210 01:04:31,345 --> 01:04:32,956 TOBY: Dobro bacanje. Dobro bacanje. 1211 01:04:36,611 --> 01:04:38,918 hajde To je to, Miguel. Tako dečko. 1212 01:04:38,962 --> 01:04:40,964 U redu! Što je sa posao s cigaretama? 1213 01:04:44,532 --> 01:04:46,534 To je to. Ostani pri tome. Hajde, Ahmad. 1214 01:04:47,492 --> 01:04:49,320 Tako dečko. 1215 01:04:49,363 --> 01:04:51,061 znaš, izgledaš blesavo. 1216 01:04:51,104 --> 01:04:53,193 Što mislite tko ti si, moj otac? 1217 01:05:03,987 --> 01:05:06,772 Ljut si na mene za nešto? 1218 01:05:06,815 --> 01:05:07,991 Jer ako ste ljuti na mene zbog nečega 1219 01:05:08,034 --> 01:05:09,818 onda želim znati o tome. 1220 01:05:12,909 --> 01:05:14,258 Što ti želiš od mene? 1221 01:05:15,694 --> 01:05:18,044 Htio si da budem trener ove ekipe, pa ja sam trener. 1222 01:05:18,088 --> 01:05:20,829 Sada želite nazvati cijela ova stvar prestaje, ili što? 1223 01:05:20,873 --> 01:05:23,223 Izbaci cruddy cigareta, Kelly. 1224 01:05:25,269 --> 01:05:26,531 MIKE: Reci mi što želiš li da učinim? 1225 01:05:26,574 --> 01:05:28,054 Ne želim ništa! 1226 01:05:28,925 --> 01:05:30,665 Želiš da idem? 1227 01:05:30,709 --> 01:05:32,015 [DJEČACI UZVIKUJU] 1228 01:05:32,058 --> 01:05:33,886 DJEČAK 1: Ugasi cigareta. 1229 01:05:33,930 --> 01:05:36,497 Slušaj, prijatelju, nisam ovdje za moje zdravlje. Ovdje sam zbog tebe. 1230 01:05:36,541 --> 01:05:37,629 Da, jesi li siguran? 1231 01:05:40,066 --> 01:05:41,328 Hajde, dečki! Back up! 1232 01:05:41,372 --> 01:05:43,591 Vi ne znate učini mi to! Shvaćaš li to? 1233 01:05:43,635 --> 01:05:44,984 hajde Uzmimo malo. Rekao sam: "Ne znaš učini mi to." 1234 01:05:45,028 --> 01:05:46,812 Makni se s puta prije nego se ozlijediš. 1235 01:05:46,855 --> 01:05:49,075 Hej, jesi li čuo to? Rekao sam: "Nitko radi to meni." 1236 01:05:49,119 --> 01:05:50,990 hajde Mičite guzice. Idemo! 1237 01:05:51,034 --> 01:05:52,252 Moramo pobijediti. Hej, ne trebam te. 1238 01:05:54,559 --> 01:05:55,908 Hwy, jeste li čuli to? ne trebam te! 1239 01:05:55,952 --> 01:05:57,866 U redu, dobar ulov. 1240 01:05:57,910 --> 01:05:58,911 Ne trebam nikoga od vas! 1241 01:05:58,955 --> 01:06:00,434 Dobro bacanje, Ahmad. 1242 01:06:00,478 --> 01:06:02,393 Ići! Jeste li čuli to? ne trebam te! 1243 01:06:02,436 --> 01:06:03,960 I ne trebam bilo tko od vas! 1244 01:06:04,003 --> 01:06:04,917 u redu, krećemo sada. Mi kuhamo. 1245 01:06:21,064 --> 01:06:23,196 Hej, ti si Kelly Leak, zar ne? 1246 01:06:23,240 --> 01:06:25,590 čujem baš si dobar. 1247 01:06:25,633 --> 01:06:27,113 Pa misle zgodni su i sranje 1248 01:06:27,157 --> 01:06:29,159 jer su dobili njihove slike u novinama. 1249 01:06:29,202 --> 01:06:32,379 Svi znaju oni su samo hrpa zapaljeni holivudski pederi. 1250 01:06:35,992 --> 01:06:37,167 Potez. 1251 01:06:40,083 --> 01:06:41,258 Da gospodine. 1252 01:06:46,437 --> 01:06:49,135 Jeste li vidjeli njihov trener? 1253 01:06:49,179 --> 01:06:52,312 Da. Sada imaju i velikog pedera sa svim malim pederima. 1254 01:06:53,835 --> 01:06:55,141 [gunđanje] 1255 01:06:56,534 --> 01:06:59,058 Mrtav si, pederčino. Ti si mrtav čovjek. 1256 01:07:12,985 --> 01:07:14,204 [LUPANJE] 1257 01:07:51,415 --> 01:07:54,113 ČOVJEK: [NA TV] Današnja temperatura dosegnuo visokih 65 stupnjeva. 1258 01:07:55,071 --> 01:07:56,724 Je li netko vidio Kelly? 1259 01:07:56,768 --> 01:07:58,552 Pa, njegove stvari je još u svojoj sobi. 1260 01:07:58,596 --> 01:08:00,076 Pa igra li ili ne? 1261 01:08:00,119 --> 01:08:02,165 Hej, ne brini za Kelly. On je kul. Ne brini. 1262 01:08:02,208 --> 01:08:03,644 Šuti, mi smo sljedeći! [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 1263 01:08:03,688 --> 01:08:05,342 Tišina.[SVI ŠUŠU] 1264 01:08:05,385 --> 01:08:08,258 Nedjeljna humanitarna utakmica u Astrodomu je gotovo rasprodana. 1265 01:08:08,301 --> 01:08:11,957 Ali to se ne čini gnjaviti grupu od mali dječaci iz Kalifornije. 1266 01:08:12,000 --> 01:08:14,220 Sheila Lansing ima priču. 1267 01:08:14,264 --> 01:08:16,353 Ja stojim u hotelu u centru grada, 1268 01:08:16,396 --> 01:08:18,790 gdje je kalifornijski prvak, medvjedi, 1269 01:08:18,833 --> 01:08:21,053 koji se pripremaju za njihovu veliku utakmicu u nedjelju u Astrodomu. 1270 01:08:21,097 --> 01:08:24,143 U redu.[SVI NAVIJAJU] 1271 01:08:24,187 --> 01:08:26,624 Razgovarao sam sa neki od igrača o igri. 1272 01:08:26,667 --> 01:08:28,060 Ahmad? Da. 1273 01:08:28,104 --> 01:08:30,367 SVI: U redu. 1274 01:08:30,410 --> 01:08:32,934 Kako se osjećate igrajući na tako velikom mjestu kao Astrodome? 1275 01:08:32,978 --> 01:08:34,936 Pa, Sheila, naporno smo radili cijele sezone. 1276 01:08:34,980 --> 01:08:37,330 I mislim da imamo što je potrebno za obavljanje posla. 1277 01:08:37,374 --> 01:08:40,159 Zvučim li ovako? 1278 01:08:40,203 --> 01:08:42,422 Naša baza radi dobro ide. 1279 01:08:42,466 --> 01:08:45,295 Pa bih morao reći Stvarno sam pozitivna o igri. 1280 01:08:45,338 --> 01:08:46,861 Očekujemo stvarno dobra igrica. 1281 01:08:46,905 --> 01:08:49,037 [SVI NAVIJAJU] Čovječe, zvučim li glupo. 1282 01:08:49,081 --> 01:08:50,822 Hej, hej. Ja sam sljedeći. 1283 01:08:50,865 --> 01:08:52,867 Sljedeći ću govoriti desnom vanjskom igraču, 1284 01:08:52,911 --> 01:08:54,739 Miguel Agilar. 1285 01:08:54,782 --> 01:08:56,784 U redu! [SVI NAVIJAJU] 1286 01:08:56,828 --> 01:08:58,830 Što se dogodilo? Ja sam bio sljedeći. 1287 01:08:58,873 --> 01:09:00,614 Kako se osjećate svirati u Astrodomeu? 1288 01:09:03,530 --> 01:09:04,531 Miguel? 1289 01:09:06,620 --> 01:09:08,492 Ovo je Sheila Lansing u središtu Houstona. 1290 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 [SVI NAVIJAJU] 1291 01:09:29,904 --> 01:09:31,297 Dobar pogodak. 1292 01:09:38,348 --> 01:09:40,828 Slušaj, tvrdoglavo, zapeo si me hrpa djece u hotelu 1293 01:09:40,872 --> 01:09:43,266 koji kažu da ne mogu igrati bez tebe. 1294 01:09:43,309 --> 01:09:45,137 Što želite učiniti u vezi s tim? 1295 01:09:48,227 --> 01:09:49,924 ha? 1296 01:09:49,968 --> 01:09:52,579 Igrat ćeš ili ćeš odustati ili što? 1297 01:09:54,364 --> 01:09:56,714 Zar ne misliš da tvoji prijatelji imaju pravo znati? 1298 01:10:17,430 --> 01:10:19,215 Gle, žao mi je Zagrijao sam se za tebe. 1299 01:10:21,826 --> 01:10:23,697 Cijela ova stvar je o nečem drugom. 1300 01:10:25,308 --> 01:10:27,745 Možda bismo trebali razmisli o tome. 1301 01:10:27,788 --> 01:10:29,399 Možda bismo trebali nositi se s činjenicom 1302 01:10:29,442 --> 01:10:33,054 da smo samo par stranaca, znaš? 1303 01:10:33,098 --> 01:10:35,666 Nisi me prepoznao u Pogonu. 1304 01:10:35,709 --> 01:10:37,972 Niste znali to sam bio ja, a ti? 1305 01:10:40,148 --> 01:10:41,933 slušaj, prošlo je dosta vremena. 1306 01:10:41,976 --> 01:10:43,543 Prošlo je osam godina. 1307 01:10:45,502 --> 01:10:49,419 Znaš zašto to znam? Znaš zašto ja znam prošlo je osam godina? 1308 01:10:49,462 --> 01:10:52,073 Jer na dan otišao si, 1309 01:10:52,117 --> 01:10:53,988 dao si mi ovo mali plavi bicikl. 1310 01:10:55,207 --> 01:10:57,296 Imao sam pet godina, 1311 01:10:57,340 --> 01:11:00,430 Bio sam mali panker. 1312 01:11:00,473 --> 01:11:02,910 Da, razmišljao si o biciklu ako sam to prihvatio, 1313 01:11:02,954 --> 01:11:04,738 Prihvatio bih dogovor. 1314 01:11:04,782 --> 01:11:06,523 Pa, bili ste u krivu. 1315 01:11:08,438 --> 01:11:10,483 Nisam prihvatio taj bicikl. 1316 01:11:10,527 --> 01:11:12,093 Ima 8 godina, 1317 01:11:12,137 --> 01:11:14,226 netaknuto je, i dalje je u mom podrumu. 1318 01:11:29,676 --> 01:11:31,722 Slušaj, želiš biti svoj čovjek, zar ne? 1319 01:11:36,466 --> 01:11:38,555 Pa, imaš zapamtiti jednu stvar. 1320 01:11:38,598 --> 01:11:41,514 Biti ljut na mene zbog grešaka napravio sam 1321 01:11:41,558 --> 01:11:43,603 neće se promijeniti što se dogodilo. 1322 01:11:47,825 --> 01:11:49,043 Možda. 1323 01:11:50,958 --> 01:11:52,525 Reci mi nešto. 1324 01:11:54,440 --> 01:11:56,224 Ako nisi trebam trenera, 1325 01:11:57,356 --> 01:11:58,618 biste li imali pogledao me? 1326 01:12:02,187 --> 01:12:03,884 Trebala bi razmisli o tome. 1327 01:12:48,320 --> 01:12:50,627 TANNER: Dragi, Looper, danas je igra. 1328 01:12:51,236 --> 01:12:52,759 Nadam se da ćemo pobijediti. 1329 01:12:52,803 --> 01:12:54,892 Ali bit će teško bez Kelly. 1330 01:12:54,935 --> 01:12:56,633 tvoj prijatelj, Tanner Boyle. 1331 01:13:00,637 --> 01:13:01,899 Miguel, kakav je 1332 01:13:01,942 --> 01:13:03,379 Da. kakav je 1333 01:13:04,118 --> 01:13:06,860 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 1334 01:13:06,904 --> 01:13:09,036 Što je s Kelly? Je li netko razgovarao s njim? 1335 01:13:09,080 --> 01:13:11,909 Hej, hej, hej. Bit će ovdje. Ne brini. Bit će ovdje. 1336 01:13:11,952 --> 01:13:14,520 Hej, medvjedi, imaš pet minuta. 1337 01:13:14,564 --> 01:13:15,739 Bože... Pa kad je on dolazi? 1338 01:13:15,782 --> 01:13:16,957 Uskoro. 1339 01:13:17,001 --> 01:13:18,350 Kako to znaš? 1340 01:13:18,394 --> 01:13:20,047 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 1341 01:13:20,091 --> 01:13:22,136 Hej, hej, hej. čekaj malo čekaj malo 1342 01:13:22,180 --> 01:13:24,704 Vi igrate bejzbol cijelo vrijeme, zar ne? 1343 01:13:24,748 --> 01:13:26,271 Da, ali ne bez Kelly. 1344 01:13:26,314 --> 01:13:27,794 Kako ćemo igrati bez njega? 1345 01:13:27,838 --> 01:13:29,405 Na isti način igras se s njim... 1346 01:13:29,448 --> 01:13:31,450 Najbolje što možete. 1347 01:13:31,494 --> 01:13:33,887 hajde Idemo. Podignite svoje stolice. 1348 01:13:33,931 --> 01:13:35,802 Da raščistimo ovo. 1349 01:13:35,846 --> 01:13:39,284 Sve što imamo učiniti je koncentrirati se na čemu smo radili. 1350 01:13:39,327 --> 01:13:41,721 Ono na čemu smo radili razmišljao, zar ne? 1351 01:13:41,765 --> 01:13:43,680 Radili smo na koristeći naše glave, u redu 1352 01:13:43,723 --> 01:13:44,985 Eto gdje naše vještine su. 1353 01:13:45,029 --> 01:13:46,465 Možete koristiti svoje glava do tanjura, 1354 01:13:46,509 --> 01:13:49,425 možete koristiti svoju glavu na teren u obrani. 1355 01:13:49,468 --> 01:13:52,123 Prije Ogilvieja čita sastav, 1356 01:13:52,166 --> 01:13:54,081 itko je nešto dobio žele reći? 1357 01:13:54,952 --> 01:13:56,475 Imam nešto za reći. 1358 01:14:00,479 --> 01:14:02,742 Svi znamo tog Timmyja nije mogao s nama, 1359 01:14:04,875 --> 01:14:07,443 ali ako izađemo tamo 1360 01:14:07,486 --> 01:14:09,445 i osvoji jedan za Looper... 1361 01:14:13,449 --> 01:14:16,016 On će znati za to, i bit će sretan. 1362 01:14:16,060 --> 01:14:17,453 DEČACI: Kelly! Kelly! 1363 01:14:19,324 --> 01:14:21,021 Dobro, Medvjedi, idemo. 1364 01:14:22,980 --> 01:14:24,982 Pa što smo mi čekati? 1365 01:14:25,025 --> 01:14:26,462 SVI: U redu! 1366 01:14:27,680 --> 01:14:29,552 poznavao sam te bio bi ovdje. 1367 01:14:30,640 --> 01:14:32,511 Što ovo znači Torosima? 1368 01:14:32,555 --> 01:14:35,209 DEČACI: Loše vijesti za Torose! 1369 01:14:35,253 --> 01:14:36,863 U redu! Idemo! 1370 01:14:36,907 --> 01:14:38,691 Idemo! Idemo! Idemo! 1371 01:14:39,866 --> 01:14:41,564 SPIKER: Dame i gospodo, 1372 01:14:41,607 --> 01:14:44,610 kao poseban atrakcija između igara za tebe danas popodne, 1373 01:14:44,654 --> 01:14:48,135 Houston Astrodome u vezi s Anheuser-Busch Corporation 1374 01:14:48,179 --> 01:14:50,486 predstavlja poseban igra s četiri izmjene 1375 01:14:50,529 --> 01:14:54,446 između neporaženih prvaci Teksasa, houstonski torosi, 1376 01:14:54,490 --> 01:14:56,448 i ponos Zapadne obale, 1377 01:14:56,492 --> 01:14:57,928 kalifornijski medvjedi! 1378 01:14:57,971 --> 01:14:59,669 To su djeca Pričao sam ti o. 1379 01:14:59,712 --> 01:15:00,800 Da, da. 1380 01:15:04,674 --> 01:15:05,936 Vau! 1381 01:15:14,988 --> 01:15:16,512 Wow! 1382 01:15:18,383 --> 01:15:19,689 Dignite ih! 1383 01:15:20,603 --> 01:15:21,647 Oh! 1384 01:15:23,040 --> 01:15:24,694 Lijepo bacanje. Lijepo bacanje. Idemo. 1385 01:15:26,565 --> 01:15:27,914 CARMEN: Nikada neću uspjeti. 1386 01:15:27,958 --> 01:15:29,786 Stani tamo minutu, sine. 1387 01:15:31,744 --> 01:15:32,963 Izvolite. 1388 01:15:33,006 --> 01:15:35,269 Bože moj. Upravo si mi spasio život. 1389 01:15:39,447 --> 01:15:40,492 U redu! 1390 01:15:41,362 --> 01:15:42,799 [SVI BRAVLJAJU] 1391 01:15:45,236 --> 01:15:47,368 Hej, Ronzonni. 1392 01:15:47,412 --> 01:15:48,718 Idemo, dečko! 1393 01:15:50,284 --> 01:15:51,764 Igrajmo se loptom! 1394 01:15:51,808 --> 01:15:53,200 [PLJESAK] 1395 01:15:56,029 --> 01:15:57,248 SPIKER: Odvođenje za Torose, 1396 01:15:57,291 --> 01:16:00,425 Drugi baseman Leon Waterson. 1397 01:16:00,468 --> 01:16:01,774 DJEČAK: hajde Hej, udarač. 1398 01:16:07,388 --> 01:16:08,999 [DJEČACI NERAZGODINJENO VIČU] 1399 01:16:12,176 --> 01:16:13,307 Štrajk. 1400 01:16:21,272 --> 01:16:22,186 Drugi udarac! 1401 01:16:24,144 --> 01:16:24,971 Treći udarac! Ispao si! 1402 01:16:25,885 --> 01:16:27,278 DJEČAK 1: U redu, Carmen! 1403 01:16:27,321 --> 01:16:28,932 U redu! 1404 01:16:28,975 --> 01:16:30,629 DJEČAK 2: U redu, ljudi, imamo jednog. 1405 01:16:36,330 --> 01:16:38,202 [PUBLIKA KLIČE] 1406 01:16:38,245 --> 01:16:39,159 uspio sam! 1407 01:16:39,203 --> 01:16:40,378 Uspio si! 1408 01:16:40,421 --> 01:16:42,032 U redu! 1409 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Bravo, Tanner. 1410 01:16:46,689 --> 01:16:47,994 Idemo. Idemo. 1411 01:16:48,038 --> 01:16:49,430 Možeš ti to, Carmen. Ti to možeš. 1412 01:16:49,474 --> 01:16:50,736 [SUDAC VIČE] 1413 01:16:50,780 --> 01:16:52,433 štrajk! 1414 01:16:52,477 --> 01:16:54,305 Hej, Mac! što kažeš 1415 01:16:54,348 --> 01:16:55,915 U redu, Carmen! Nitko ne ulazi u bazu. hajde 1416 01:16:57,047 --> 01:16:58,657 hajde 1417 01:16:58,701 --> 01:17:00,180 Oh, hajde. Igraj na sekundu. Drugi! 1418 01:17:00,224 --> 01:17:02,313 U redu, Ahmad, način korištenja glave. 1419 01:17:03,227 --> 01:17:04,794 Tako treba. 1420 01:17:04,837 --> 01:17:06,578 MORRIE: Što sad kažeš, Frenchy? Što kažeš, mali? 1421 01:17:06,622 --> 01:17:09,450 U redu. Gospodine Leak, postoji brz čovjek na prvu. 1422 01:17:09,494 --> 01:17:11,061 MIKE: Pazi na oko na njega, Carmen. 1423 01:17:11,104 --> 01:17:14,020 Uzmi si vremena, Carmen. hajde Suzdržati se. 1424 01:17:14,064 --> 01:17:16,283 MORRIE: Oh! U redu, u redu, u redu Samo naprijed! Trčanje! 1425 01:17:16,327 --> 01:17:17,328 On ide! 1426 01:17:22,202 --> 01:17:24,204 Oh, ne! hej 1427 01:17:24,248 --> 01:17:26,337 Tanner, jesi li dobiti u cjevanicu? hajde 1428 01:17:26,380 --> 01:17:27,730 jesi dobro 1429 01:17:27,773 --> 01:17:29,601 Nadam se da nije povrijediti bebu medvjeda. 1430 01:17:29,645 --> 01:17:30,950 [SVI SE PORUGLJIVO SMIJU] 1431 01:17:31,821 --> 01:17:33,213 Hajde, momci. 1432 01:17:33,257 --> 01:17:34,650 Hajde, vrati se na svoje pozicije. hajde 1433 01:17:37,435 --> 01:17:38,697 Samo me pusti da igram! 1434 01:17:38,741 --> 01:17:40,220 Hej, čekaj malo. 1435 01:17:40,264 --> 01:17:41,961 kako tvoja noga, je li sve u redu Da. 1436 01:17:42,005 --> 01:17:44,050 ne želim te igrati ako si ozlijeđen. 1437 01:17:44,094 --> 01:17:46,270 Jeste li sigurni da jeste hoćeš li moći igrati? Da. 1438 01:17:46,313 --> 01:17:49,621 Možda donesem Ogilvie ovdje, stavi ga na kratko, ha? 1439 01:17:49,665 --> 01:17:50,883 U redu, idemo. 1440 01:17:50,927 --> 01:17:52,668 U redu, tijesto. U redu, Carmen! 1441 01:17:53,451 --> 01:17:54,887 Chip Roberts. 1442 01:17:54,931 --> 01:17:57,324 Ne možeš ga baciti brza lopta. 1443 01:17:57,368 --> 01:18:00,023 MIKE: Carmen, broj tri, dušo. Tri. 1444 01:18:08,509 --> 01:18:10,163 [PUBLIKA KLIČE] 1445 01:18:12,165 --> 01:18:14,428 Ne može ga baciti promjena, bilo. 1446 01:18:14,472 --> 01:18:15,908 SPIKER: Domaće trčanje u dva kruga. 1447 01:18:28,791 --> 01:18:30,531 Na kraju poluvremena, 1448 01:18:30,575 --> 01:18:32,795 rezultat je Houston Toros, 2, 1449 01:18:32,838 --> 01:18:34,927 kalifornijski medvjedi, ništa. 1450 01:18:36,712 --> 01:18:38,496 Bravo, Carmen. Način bacanja. 1451 01:18:38,539 --> 01:18:40,846 Način korištenja glave tamo vani, Ahmad. 1452 01:18:40,890 --> 01:18:42,674 Dobit ćemo ga natrag. Dobit ćemo ga natrag. Bez znoja. 1453 01:18:42,718 --> 01:18:44,502 Pokaži im. Idemo. 1454 01:18:44,545 --> 01:18:46,504 MIKE: Koristite svoju glavu tamo gore, Tanner. 1455 01:18:46,547 --> 01:18:48,680 SPIKER: Shortstop Tanner Boyle. 1456 01:18:53,293 --> 01:18:55,861 Bacanje za Toros... Ed Simpson. 1457 01:18:58,951 --> 01:19:00,823 DJEČAK 1: Hej, daj mu čačkalicu. 1458 01:19:01,519 --> 01:19:03,347 Ciljaj u moje vezice. 1459 01:19:03,390 --> 01:19:06,393 Bolje šuti, ti seljače. 1460 01:19:06,437 --> 01:19:08,352 u redu, dečko, hajde sada, igrajmo se sada. 1461 01:19:08,395 --> 01:19:09,527 hajde šuti! 1462 01:19:11,050 --> 01:19:13,096 Hajde, veliki čovječe. Igrajmo se loptom. 1463 01:19:13,923 --> 01:19:15,446 glupane. 1464 01:19:15,489 --> 01:19:17,796 U redu! Hajde, idemo! 1465 01:19:17,840 --> 01:19:18,884 Hajde, Tanner, sad razmisli. 1466 01:19:20,103 --> 01:19:22,148 Hajde sad. hajde Energičnost! 1467 01:19:22,192 --> 01:19:24,455 hajde Hajde, žurno! Energičnost! 1468 01:19:24,498 --> 01:19:26,936 Ispao si! 1469 01:19:26,979 --> 01:19:28,328 SPIKER: S jednim autom, tijesto, 1470 01:19:28,372 --> 01:19:31,941 Središnji igrač Ahmad Abdul Rahim. 1471 01:19:31,984 --> 01:19:34,552 U redu sada, Ahmade Hajde, čovječe. razmisli. 1472 01:19:34,595 --> 01:19:36,119 Pogledaj ovog tipa. Pogledaj ga. 1473 01:19:36,162 --> 01:19:37,163 DJEČAK 1: Hajde, čovječe. Ovaj tip nema ništa. 1474 01:19:41,777 --> 01:19:44,257 On je vani! 1475 01:19:44,301 --> 01:19:46,607 U redu, Michael, ti si šef tamo sada. 1476 01:19:46,651 --> 01:19:48,044 Budite čvrsti. Idemo. 1477 01:19:48,087 --> 01:19:49,741 DJEČAK 2: Hej, pogledaj što imamo ovdje. 1478 01:19:49,785 --> 01:19:52,396 Imamo veliki dovoljan cilj. 1479 01:19:52,439 --> 01:19:53,963 Ne plaćaj ništa pozornost na njega. 1480 01:19:54,006 --> 01:19:56,139 Hajde, Mike. DJEČAK 3: Tijesto! Tijesto! 1481 01:19:56,182 --> 01:19:57,444 [PUBLIKA KLIČE] 1482 01:19:58,315 --> 01:19:59,795 Bježi, ti veliko guzice! 1483 01:20:02,798 --> 01:20:04,582 SUDAC: Van! U redu! 1484 01:20:04,625 --> 01:20:06,714 SPIKER: Nakon jedne izmjene, rezultat ostaje 1485 01:20:06,758 --> 01:20:10,066 Houston Toros, 2, kalifornijski medvjedi, ništa. 1486 01:20:10,109 --> 01:20:11,807 MIKE: Daj mu tu masku, Ogilvie. 1487 01:20:11,850 --> 01:20:14,418 U redu, Mike. Velika meta sada. Idemo. 1488 01:20:14,461 --> 01:20:16,202 TANNER: Hajde, Carmen, zapaliti. Zapaliti. 1489 01:20:17,464 --> 01:20:18,857 Lopta četiri. Uzmi svoju bazu. 1490 01:20:18,901 --> 01:20:20,380 Oh, čovječe. To je bio štrajk! 1491 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Isto mjesto. Isto mjesto, hvata. 1492 01:20:22,774 --> 01:20:25,168 Suzdržati se. razmisli. Bacite udarce. 1493 01:20:27,692 --> 01:20:28,954 Ah! [PUBLIKA KLIČE] 1494 01:20:38,485 --> 01:20:40,270 [EKSPLOZIJE] 1495 01:20:49,496 --> 01:20:52,238 što je ovo, igra bejzbola ili 4. srpnja? 1496 01:20:52,282 --> 01:20:53,892 [KRAVA MUKU] 1497 01:20:56,025 --> 01:20:59,202 SPIKER: To vodi rezultat Houston Torosima, 5, 1498 01:20:59,245 --> 01:21:00,943 Medvjedi, nema što. 1499 01:21:00,986 --> 01:21:03,380 Nakon izmjene i pol, medvjedi dolaze na batinu. 1500 01:21:06,078 --> 01:21:07,645 [PUBLIKA KLIČE] 1501 01:21:09,386 --> 01:21:10,909 Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed! 1502 01:21:10,953 --> 01:21:12,998 Ustani. Ustani. Stani gore! 1503 01:21:13,042 --> 01:21:14,434 [SVI NAVIJAJU] 1504 01:21:19,570 --> 01:21:21,920 Hajde, imaš jednog od braće Marx ovdje gore. 1505 01:21:30,450 --> 01:21:32,409 MIKE: Hajde, Toby, sada. Pomaknimo ga. 1506 01:21:40,852 --> 01:21:42,462 Bravo! Prava gužva! 1507 01:21:46,684 --> 01:21:48,860 Jedan manje, Kelly. Jedan van. 1508 01:21:48,904 --> 01:21:51,297 Zaštitite se. Otpali ih tamo. Idemo! 1509 01:21:51,341 --> 01:21:53,343 U redu, Miguel. Hajde, ti si šef. 1510 01:21:59,392 --> 01:22:00,567 Označi gore. Označi gore. 1511 01:22:01,220 --> 01:22:02,961 Idi, idi, idi! 1512 01:22:03,005 --> 01:22:04,615 hajde Dolazi kući. 1513 01:22:04,658 --> 01:22:05,746 Baci loptu! 1514 01:22:05,790 --> 01:22:06,791 On je vani! 1515 01:22:10,795 --> 01:22:12,014 DJEČAK: Polako. 1516 01:22:15,800 --> 01:22:17,976 U redu! 1517 01:22:18,020 --> 01:22:19,978 SPIKER: Sada rezultat poslije dvije potpune izmjene 1518 01:22:20,022 --> 01:22:22,938 je Toros, 5, Medvjedi, nema što. 1519 01:22:30,597 --> 01:22:32,991 OK, žao mi je. Ali igra se zove. Nemamo vremena. 1520 01:22:33,035 --> 01:22:33,992 Vrijeme! 1521 01:22:34,775 --> 01:22:36,560 Igra se zove. 1522 01:22:36,603 --> 01:22:38,475 Još nije gotovo. žao mi je Sve je gotovo. 1523 01:22:38,518 --> 01:22:39,911 Nije gotovo. Ne mogu si pomoći. 1524 01:22:41,957 --> 01:22:43,959 ČOVJEK: Idemo kući, momci. To je to. 1525 01:22:46,874 --> 01:22:48,137 Mogu li oni to učiniti? 1526 01:22:49,268 --> 01:22:50,661 Ne, oni ne mogu to učiniti. 1527 01:22:50,704 --> 01:22:51,792 hej 1528 01:22:54,447 --> 01:22:55,579 [NERAZGOVORNO] 1529 01:22:59,844 --> 01:23:02,194 Hej, ljudi, kamo ideš 1530 01:23:02,238 --> 01:23:04,066 Što je s Looperom? 1531 01:23:05,676 --> 01:23:07,330 Nismo gotovi! 1532 01:23:08,026 --> 01:23:09,419 rekao si igra s četiri izmjene. 1533 01:23:09,462 --> 01:23:11,769 [SVI GOVORE NERAZGOVORNO] 1534 01:23:11,812 --> 01:23:13,292 Nisi igrao dovoljno brzo. 1535 01:23:13,336 --> 01:23:15,164 Ne igraj što brže? Igra je igra. 1536 01:23:15,207 --> 01:23:16,904 Igra se zove. Tko je ispred? 1537 01:23:16,948 --> 01:23:18,036 On je ispred. 1538 01:23:18,080 --> 01:23:19,733 Pobijedio si u igri. 1539 01:23:19,777 --> 01:23:21,648 Oh... Pobijedili smo! 1540 01:23:21,692 --> 01:23:23,172 [SVI NAVIJAJU] 1541 01:23:26,088 --> 01:23:27,785 Igra je gotova. to je sve 1542 01:23:27,828 --> 01:23:29,178 Neka se djeca igraju igra, hoćeš li? 1543 01:23:29,221 --> 01:23:30,353 Zašto si isključiti za? 1544 01:23:30,396 --> 01:23:32,442 TANNER: Nismo gotovi! 1545 01:23:32,485 --> 01:23:34,357 Igra još nije gotovo! 1546 01:23:35,184 --> 01:23:37,099 Rekli su četiri izmjene! 1547 01:23:37,925 --> 01:23:40,145 [SVI BRAVLJAJU] 1548 01:23:40,189 --> 01:23:41,190 ČOVJEK 1: Kako si? ČOVJEK 2: Hej. 1549 01:23:41,233 --> 01:23:43,670 To je Bob Watson i Cesar Cedeno! 1550 01:23:43,714 --> 01:23:44,758 Hej, Cesar! 1551 01:23:45,890 --> 01:23:47,805 Što ima, momci? DJEČAK 1: Dobro! 1552 01:23:47,848 --> 01:23:49,415 Trebali smo imati četiri izmjene, 1553 01:23:49,459 --> 01:23:50,982 a oni samo neka nam je dvoje. 1554 01:23:51,026 --> 01:23:52,853 Kako ti ide igra? 1555 01:23:52,897 --> 01:23:54,290 Upoznat ćemo te u parku, Morrie. 1556 01:23:54,333 --> 01:23:55,378 MORRIE: Sonny. 1557 01:23:55,421 --> 01:23:57,380 Riješit ćemo ovo u parku. 1558 01:24:00,818 --> 01:24:02,559 Vi dečki imate puno povlačiti se ovdje, Vidim. 1559 01:24:04,126 --> 01:24:05,257 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 1560 01:24:17,791 --> 01:24:19,358 [PUŠTA SE SMIJE] 1561 01:24:23,362 --> 01:24:25,799 Hej, ljudi. Pogledaj Tannera. 1562 01:24:25,843 --> 01:24:27,018 Pogledaj Tannera. 1563 01:24:27,062 --> 01:24:28,150 U redu! 1564 01:24:28,193 --> 01:24:29,368 [SVI SE SMIJU] 1565 01:24:29,412 --> 01:24:30,804 Idi! Uzmi to. 1566 01:24:30,848 --> 01:24:32,023 [gunđanje] 1567 01:24:32,067 --> 01:24:34,765 Pusti me na miru! Igra nije gotova. 1568 01:24:34,808 --> 01:24:35,896 Hajde, Tanner. 1569 01:24:35,940 --> 01:24:37,985 Hajde, Tanner. 1570 01:24:38,029 --> 01:24:39,900 [SMIJEH] ne znam 1571 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 [CIJEKANJE] 1572 01:24:41,467 --> 01:24:42,686 Pogledaj malo dijete. 1573 01:24:48,170 --> 01:24:49,519 Pusti me na miru! hajde 1574 01:24:49,562 --> 01:24:50,781 Idi, Tanner! 1575 01:24:50,824 --> 01:24:52,652 Ići! 1576 01:24:52,696 --> 01:24:54,045 Vrati se ovamo. Vrati se ovamo upravo sada! 1577 01:24:54,089 --> 01:24:55,220 Ne! Vrati se ovamo! 1578 01:24:56,178 --> 01:24:57,962 DJEČAK: Hajde, Tanner. 1579 01:24:58,005 --> 01:24:59,659 hajde Neka se djeca igraju. 1580 01:24:59,703 --> 01:25:01,183 [MOMCI NERAZGOVORNO GOVORE] 1581 01:25:03,010 --> 01:25:06,231 MIKE: [PJEVANJE] Neka igraju. Neka igraju. 1582 01:25:06,275 --> 01:25:09,234 Neka igraju. Neka igraju. 1583 01:25:09,278 --> 01:25:10,757 [NASTAVLJA PJEVANJE] 1584 01:25:18,983 --> 01:25:22,073 Neka igraju. Neka igraju. 1585 01:25:22,117 --> 01:25:24,641 OBOJE: [PJEVANJE] Neka igraju. Neka igraju. 1586 01:25:28,079 --> 01:25:29,820 Neka igraju. 1587 01:25:29,863 --> 01:25:31,430 OBA: Neka igraju. 1588 01:25:31,474 --> 01:25:32,823 [SVI PJEVAJU] 1589 01:25:34,781 --> 01:25:36,609 Neka igraju. 1590 01:25:36,653 --> 01:25:38,437 Neka igraju. 1591 01:25:38,481 --> 01:25:39,830 [SVI PJEVAJU] 1592 01:25:41,658 --> 01:25:43,486 [GOMLJA NASTAVLJA SA SKANDIRANJEM] 1593 01:25:53,844 --> 01:25:55,541 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 1594 01:26:11,035 --> 01:26:12,819 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 1595 01:26:26,833 --> 01:26:28,574 [PUBLIKA KLIČE] 1596 01:26:37,322 --> 01:26:38,323 u redu! 1597 01:26:46,288 --> 01:26:47,767 SPIKER: Vrh treće izmjene. 1598 01:26:47,811 --> 01:26:50,117 Houston Toros na palici s jednim van. 1599 01:26:50,161 --> 01:26:51,771 Scott York je na prvoj bazi. 1600 01:26:51,815 --> 01:26:54,383 Les Kern na palici. 1601 01:26:54,426 --> 01:26:56,559 Evo nas opet, vi momci. 1602 01:27:02,173 --> 01:27:03,348 Ispao si! [PUBLIKA KLIČE] 1603 01:27:04,088 --> 01:27:05,568 DJEČAK: Ispao si! 1604 01:27:10,703 --> 01:27:12,183 SPIKER: Nakon 2 1/2 izmjene, 1605 01:27:12,227 --> 01:27:14,403 rezultat ostaje 5 prema ništa. 1606 01:27:17,884 --> 01:27:20,365 Bolje ti je natrag, naivčino. osjećam se dobro. 1607 01:27:25,327 --> 01:27:26,850 SUDAC: Udar! 1608 01:27:26,893 --> 01:27:28,243 DJEČAK 1: Osjećaš se dobro, ha? 1609 01:27:29,418 --> 01:27:30,636 Drugi udarac. 1610 01:27:31,158 --> 01:27:32,334 Idemo. 1611 01:27:32,377 --> 01:27:33,987 Osjećam se bolje nego ikada. 1612 01:27:35,641 --> 01:27:36,816 [GUMLJA URI] 1613 01:27:45,738 --> 01:27:47,871 Trči kao leptir, ubosti kao pčela, 1614 01:27:47,914 --> 01:27:50,308 Zaokružio sam drugi a ja stojim na tri! 1615 01:27:50,352 --> 01:27:51,788 [PUBLIKA KLIČE] 1616 01:28:01,406 --> 01:28:02,451 Sad si napadač. 1617 01:28:03,669 --> 01:28:04,801 [GUMLJA URI] 1618 01:28:06,716 --> 01:28:07,934 U redu, prijatelju. Idemo. 1619 01:28:09,849 --> 01:28:11,155 [PUBLIKA KLIČE] 1620 01:28:25,125 --> 01:28:27,171 SPIKER: rezultat nakon tri izmjene... 1621 01:28:27,214 --> 01:28:30,043 Toros, 5, medvjedi, 2. 1622 01:28:32,176 --> 01:28:34,047 U redu, Carmen. hajde Idemo! 1623 01:28:39,531 --> 01:28:41,054 Da! 1624 01:28:41,098 --> 01:28:43,013 Shvaćamo ide sada! 1625 01:28:43,056 --> 01:28:44,841 Dobivamo ide! Da! 1626 01:28:44,884 --> 01:28:45,885 hajde 1627 01:28:47,060 --> 01:28:48,366 Štrajk! 1628 01:28:48,410 --> 01:28:50,368 hajde Gledaj loptu, hoćeš li 1629 01:28:50,412 --> 01:28:52,283 MORRIE: Glavu gore! 1630 01:28:52,327 --> 01:28:53,589 SUDAC: Treći udarac! Ispao si! 1631 01:28:53,632 --> 01:28:55,721 lopta... Netko je udario lopta, hoćeš li? 1632 01:28:55,982 --> 01:28:57,549 U redu! 1633 01:28:57,593 --> 01:28:59,116 OK, smiri se. 1634 01:29:00,422 --> 01:29:01,379 Fuj! 1635 01:29:02,554 --> 01:29:04,164 MORRIE: Trči, trči, trči! 1636 01:29:05,905 --> 01:29:07,907 gospodine Leak, Fincher opet prvi. 1637 01:29:09,692 --> 01:29:10,693 Time out. 1638 01:29:23,575 --> 01:29:25,534 Zadrži tu loptu ispod tvoje rukavice, u redu 1639 01:29:25,577 --> 01:29:28,972 Ti samo nastavi tražiti kod Engelbunsa za malo malo signala. 1640 01:29:29,015 --> 01:29:31,975 U redu? Kad on odvede, označi ga. 1641 01:29:32,018 --> 01:29:33,498 Idemo! hajde hajde hajde... 1642 01:29:35,457 --> 01:29:36,806 DJEČAK 1: Hajde, Carmen! 1643 01:29:40,200 --> 01:29:41,332 Zadrži dah. 1644 01:29:46,119 --> 01:29:48,078 MORRIE: Ustani! ustani! ustani! To je to! 1645 01:29:48,121 --> 01:29:49,862 Imam ga! On je vani. 1646 01:29:49,906 --> 01:29:51,342 Imam ga! 1647 01:29:51,386 --> 01:29:52,691 [SVI NAVIJAJU] 1648 01:30:04,137 --> 01:30:05,574 [BIJESNO VIČE] 1649 01:30:09,142 --> 01:30:11,623 hajde Ostani živ tamo vani! 1650 01:30:11,667 --> 01:30:13,146 SPIKER: U dnu od četvrtog, 1651 01:30:13,190 --> 01:30:15,845 rezultat ostaje... Houston Toros, 5, 1652 01:30:15,888 --> 01:30:17,803 kalifornijski medvjedi, 2. 1653 01:30:17,847 --> 01:30:20,023 Posljednja izmjena, vi grude. Uhvatimo ih! 1654 01:30:20,066 --> 01:30:21,024 DJEČACI: Dobro! 1655 01:30:24,767 --> 01:30:26,464 Osnovna vožnja, bazna vožnja. 1656 01:30:26,508 --> 01:30:27,639 Idemo. 1657 01:30:27,683 --> 01:30:29,336 [DJEČAK NERAZGOVORNO] 1658 01:30:29,380 --> 01:30:30,729 [PUBLIKA KLIČE] 1659 01:30:43,133 --> 01:30:44,743 Hajde sada. 1660 01:30:44,787 --> 01:30:46,049 Što više želiš li 1661 01:30:46,092 --> 01:30:47,572 Ogilvie! 1662 01:30:47,616 --> 01:30:49,487 hajde Ti si napadač, Ogilvie. Idemo! 1663 01:30:50,488 --> 01:30:51,707 U redu! 1664 01:30:51,750 --> 01:30:52,838 [PUBLIKA KLIČE] 1665 01:30:54,927 --> 01:30:56,233 van! Stani gore. 1666 01:31:08,114 --> 01:31:11,857 Toby! u zraku, ideš na pola puta. 1667 01:31:11,901 --> 01:31:13,685 Ako prođe, uzeti treće. 1668 01:31:13,729 --> 01:31:16,122 DJEČAK: Hajde, trebao bi biti kralj home run-a. 1669 01:31:16,166 --> 01:31:17,210 SUDAC: Prvi udarac! 1670 01:31:17,254 --> 01:31:18,647 Hajde, Kelly, ti si šef! 1671 01:31:21,127 --> 01:31:22,694 Hajde, Kelly, stavi me unutra! 1672 01:31:23,521 --> 01:31:24,566 DJEČAK: Da vidimo nešto. 1673 01:31:24,609 --> 01:31:25,697 Idemo. 1674 01:31:27,525 --> 01:31:28,831 [GUMLJA URI] 1675 01:31:31,529 --> 01:31:32,530 Stani gore! 1676 01:31:35,098 --> 01:31:36,491 Tako treba. 1677 01:31:44,716 --> 01:31:46,718 U redu, zgodni. Idemo. 1678 01:31:46,762 --> 01:31:48,111 Ima jedan. 1679 01:31:48,154 --> 01:31:49,112 Strike one. 1680 01:31:51,418 --> 01:31:53,551 Udarit ću ga. 1681 01:31:53,595 --> 01:31:54,987 SUDAC: Drugi udarac! 1682 01:31:55,031 --> 01:31:56,511 Hajde, ljepotan! Želim vidjeti ti ovdje dolje. 1683 01:32:00,036 --> 01:32:01,516 Treći udarac. Ispao si! 1684 01:32:05,607 --> 01:32:08,479 Toby, dva auta, dva dolje. 1685 01:32:08,523 --> 01:32:10,046 Ti uđi na bilo što. 1686 01:32:10,089 --> 01:32:12,527 želim vidjeti nešto. 1687 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Dovedite ih. Mičite ih! 1688 01:32:14,050 --> 01:32:15,704 Ti si onaj koji veže. Idemo! 1689 01:32:17,923 --> 01:32:20,360 DJEČAK: Hajde, Simp. Izbrišite ga. 1690 01:32:22,972 --> 01:32:24,321 [PUŠVA ZVIŠKA] 1691 01:32:26,889 --> 01:32:28,064 [NERAZGOVORNO] 1692 01:32:38,988 --> 01:32:41,164 Želite trkača? 1693 01:32:41,207 --> 01:32:44,036 u redu, ostani na toj torbi. 1694 01:32:44,080 --> 01:32:46,169 Ostani budan, Kel. DJEČAK: Izvucimo ga van. 1695 01:32:46,212 --> 01:32:46,952 Dva dolje. 1696 01:32:53,480 --> 01:32:55,004 MIKE: U redu, glavu gore, Carmen. 1697 01:32:55,047 --> 01:32:56,832 Ti si pobjednička serija. 1698 01:33:03,578 --> 01:33:05,971 što kažeš, Carmen? 1699 01:33:06,015 --> 01:33:08,452 hej eto što tu smo, zar ne? 1700 01:33:09,366 --> 01:33:10,802 Ići! 1701 01:33:10,846 --> 01:33:12,630 MNOŽINA: [SKANDIRA] Hoćemo hit! 1702 01:33:12,674 --> 01:33:14,066 Hoćemo hit! 1703 01:33:17,983 --> 01:33:19,637 [PJEVANJE SE NASTAVLJA] 1704 01:33:20,986 --> 01:33:21,857 lopta! 1705 01:33:24,424 --> 01:33:25,687 Hajde, Carmen. 1706 01:33:26,949 --> 01:33:28,167 Ostani budan! 1707 01:33:28,211 --> 01:33:29,865 Idite svi. 1708 01:33:29,908 --> 01:33:31,257 DJEČAK 1: Hajde. 1709 01:33:31,301 --> 01:33:32,607 DJEČAK 2: Hajde, Carmen! 1710 01:33:36,915 --> 01:33:38,221 Hajde sad! 1711 01:33:38,264 --> 01:33:39,657 DJEČAK 3: Stavi to ovdje. 1712 01:33:43,139 --> 01:33:44,531 [GUMLJA URI] 1713 01:33:46,359 --> 01:33:47,839 Idi! Ići! hajde 1714 01:33:53,889 --> 01:33:54,977 Baci loptu! 1715 01:33:55,630 --> 01:33:56,805 [SVI VIČU] 1716 01:33:58,154 --> 01:33:59,590 [NERAZGOVORNO VIČE] 1717 01:34:03,463 --> 01:34:04,856 [UZVIKUJE] 1718 01:34:07,163 --> 01:34:07,903 Idi! 1719 01:34:09,295 --> 01:34:10,383 Idi doma! 1720 01:34:13,169 --> 01:34:14,300 Ići! Ići! 1721 01:34:15,301 --> 01:34:16,651 DEČACI: Hajde! 1722 01:34:18,696 --> 01:34:20,045 [NEČUJNO] 1723 01:34:20,393 --> 01:34:21,699 sigurno! 1724 01:34:21,743 --> 01:34:23,048 [SVI NAVIJAJU] 1725 01:34:32,492 --> 01:34:33,885 [PETARDE PRŠTAJU] 1726 01:34:57,517 --> 01:34:58,867 [NAVIJANJE SE NASTAVLJA] 1727 01:35:05,787 --> 01:35:07,353 [DEČACI UZBUĐENO BRAVLJAJU] 1728 01:35:13,098 --> 01:35:16,014 Hej, jesmo u redu, zar ne? 1729 01:35:17,799 --> 01:35:18,930 Da. 1730 01:35:24,719 --> 01:35:25,894 Hej, uh... 1731 01:35:28,244 --> 01:35:31,377 Sjećaš se kad si me pitao kad bih imao... 1732 01:35:31,421 --> 01:35:33,771 ...svratili ako nismo trebaš trenera? 1733 01:35:35,425 --> 01:35:37,035 pogriješio sam. ja bih. 1734 01:35:47,829 --> 01:35:48,960 U redu. 1735 01:36:10,286 --> 01:36:11,766 ♪ Put je otvoren 1736 01:36:11,809 --> 01:36:13,768 ♪ I prolazimo 1737 01:36:13,811 --> 01:36:16,466 ♪ Život izgleda dobro 1738 01:36:18,076 --> 01:36:21,514 ♪ To imamo san možda bi se moglo ostvariti 1739 01:36:21,558 --> 01:36:24,039 ♪ Život izgleda dobro 1740 01:36:25,562 --> 01:36:27,999 ♪ Ako sada ostanemo opušteni 1741 01:36:29,174 --> 01:36:33,570 ♪ Izaći ćemo dobro 1742 01:36:33,613 --> 01:36:37,139 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1743 01:36:37,182 --> 01:36:39,228 ♪ To je samo šapat ali znam nekako 1744 01:36:39,271 --> 01:36:40,795 ♪ To je samo šapat 1745 01:36:40,838 --> 01:36:43,841 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 1746 01:36:43,885 --> 01:36:46,365 ♪ Život izgleda dobro 1747 01:36:47,584 --> 01:36:49,281 ♪ Izgledaš dobro 1748 01:36:51,022 --> 01:36:54,417 ♪ Izgleda dobro za tebe i mene 1749 01:37:02,860 --> 01:37:05,994 ♪ Oblaci su se razišli i sunce je izašlo 1750 01:37:06,037 --> 01:37:08,779 ♪ I život izgleda dobro 1751 01:37:09,998 --> 01:37:13,697 ♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti 1752 01:37:13,740 --> 01:37:16,308 ♪ Život izgleda dobro 1753 01:37:17,701 --> 01:37:21,183 ♪ Ako se držimo zajedno 1754 01:37:21,226 --> 01:37:24,229 ♪ Bit ćemo dobro 1755 01:37:25,883 --> 01:37:29,495 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1756 01:37:29,539 --> 01:37:31,541 ♪ To je samo šapat ali znam nekako 1757 01:37:31,584 --> 01:37:33,195 ♪ To je samo šapat 1758 01:37:33,238 --> 01:37:36,067 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 1759 01:37:36,111 --> 01:37:38,243 ♪ Život izgleda dobro 1760 01:37:39,723 --> 01:37:42,769 ♪ Izgledaš dobro 1761 01:37:42,813 --> 01:37:47,122 ♪ Život izgleda dobro za tebe i mene 1762 01:38:02,224 --> 01:38:05,140 ♪ Ako sada ostanemo opušteni 1763 01:38:06,141 --> 01:38:08,708 ♪ Bit ćemo dobro 1764 01:38:10,580 --> 01:38:14,192 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1765 01:38:14,236 --> 01:38:15,977 ♪ To je samo šapat, ali znam nekako 1766 01:38:16,020 --> 01:38:17,761 ♪ To je samo šapat 1767 01:38:17,804 --> 01:38:20,895 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 1768 01:38:20,938 --> 01:38:23,419 ♪ Život izgleda dobro 1769 01:38:24,507 --> 01:38:27,336 ♪ Izgledaš dobro 1770 01:38:27,379 --> 01:38:32,123 ♪ Život izgleda dobro za tebe i mene 1771 01:38:32,167 --> 01:38:35,039 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1772 01:38:35,083 --> 01:38:36,519 ♪ Nešto mi govori 1773 01:38:36,562 --> 01:38:38,695 ♪ To je samo šapat ali znam nekako 1774 01:38:38,738 --> 01:38:40,349 ♪ To je samo šapat ali znam nekako 1775 01:38:40,392 --> 01:38:42,612 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 1776 01:38:42,655 --> 01:38:47,399 ♪ Jer život izgleda dobro za tebe i mene 1777 01:38:47,443 --> 01:38:49,140 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1778 01:38:49,184 --> 01:38:51,229 ♪ Nešto mi govori 1779 01:38:51,273 --> 01:38:53,492 ♪ To je samo šapat ali znam nekako 1780 01:38:53,536 --> 01:38:54,885 ♪ To je samo šapat 1781 01:38:54,929 --> 01:38:57,844 ♪ Moramo slušati, moram to učiniti sada 1782 01:38:57,888 --> 01:39:02,458 ♪ Život izgleda dobro za tebe i mene 1783 01:39:02,501 --> 01:39:04,068 ♪ Ima nešto govoriš mi da je naše vrijeme sada 1784 01:39:04,112 --> 01:39:05,940 ♪ Ima nešto govoriš mi... ♪