1 00:01:33,560 --> 00:01:36,520 (YOO HAI-JIN) 2 00:01:38,120 --> 00:01:40,240 (RYU JUN-YEOL) 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,360 (JO WOO-JIN) 4 00:01:46,960 --> 00:01:49,040 (KITAMURA KAZUKI) 5 00:01:51,480 --> 00:01:53,600 (IKEUCHI HIROYUKI) 6 00:01:58,760 --> 00:02:01,560 (Râul Duman, Granița Coreea-China) 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,680 Ți-am spus să stai acasă 8 00:02:07,760 --> 00:02:09,160 pentru că e frig pentru tine. 9 00:02:39,040 --> 00:02:42,360 Du-te pe acolo și faci stânga. 10 00:02:44,040 --> 00:02:48,440 Cu siguranță știi drumul tău pe aici. Ești un băiat bun. 11 00:03:02,760 --> 00:03:04,960 Distribuiți-l în mod egal. 12 00:03:23,720 --> 00:03:25,760 Să prindem niște pești cât suntem aici. 13 00:03:33,000 --> 00:03:33,960 frate... 14 00:04:28,360 --> 00:04:29,520 (În 1910,) 15 00:04:29,600 --> 00:04:31,960 (Coreea a devenit o colonie al Imperiului Japoniei.) 16 00:04:36,720 --> 00:04:38,240 (A avut loc un marș pașnic) 17 00:04:38,320 --> 00:04:41,920 (la 1 martie 1919) 18 00:04:42,000 --> 00:04:43,840 (și oamenii erau) 19 00:04:43,920 --> 00:04:47,720 (împușcat fără milă.) 20 00:04:49,680 --> 00:04:52,320 (Acest lucru a dus la răspândire a mișcărilor de rezistență,) 21 00:04:52,400 --> 00:04:54,720 (și Japonia s-a format un „Batalion de elită”) 22 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 (pentru a se infiltra în Bongo-dong,) 23 00:04:57,480 --> 00:05:00,360 (baza principală în care se află independența luptătorii se ascundeau.) 24 00:05:01,360 --> 00:05:03,520 (Luptători pentru independență din toate categoriile sociale) 25 00:05:03,600 --> 00:05:05,640 (a riscat totul) 26 00:05:05,720 --> 00:05:08,040 (și a început un plan de diversiune.) 27 00:05:13,480 --> 00:05:16,640 (Bongo-dong) 28 00:05:24,760 --> 00:05:30,440 (Armata Independenței Coreei, Hwang Hae-chul) 29 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Cât am fost plecați, 30 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 au pus aici un post de pază. 31 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Brutele acelea gândesc 32 00:05:36,480 --> 00:05:38,320 acesta este pământul lor. 33 00:05:39,120 --> 00:05:40,080 Șeful. 34 00:05:41,960 --> 00:05:44,000 Ar trebui să le ignorăm și doar cruce? 35 00:05:44,080 --> 00:05:47,600 Ce a spus comandantul? 36 00:05:48,160 --> 00:05:51,960 „Nu evita un incendiu, și omorâți-i pe toți deodată!" 37 00:05:54,280 --> 00:05:55,000 De ce ne-ar da 38 00:05:55,080 --> 00:05:56,600 o comanda speciala? 39 00:05:57,600 --> 00:05:59,440 Bătălia finală este aproape, 40 00:05:59,520 --> 00:06:00,640 deci trebuie sa luptam! 41 00:06:00,720 --> 00:06:02,960 Dar de ce noi? 42 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Nu avem multe vieți. 43 00:06:05,760 --> 00:06:09,200 Elitele vor fi aici în curând. 44 00:06:09,280 --> 00:06:12,000 Nu ne putem pierde timpul. 45 00:06:13,760 --> 00:06:15,680 Asculți? 46 00:06:16,280 --> 00:06:19,640 (Râul Duman Postul de Grăniceri) 47 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Unu, 48 00:06:28,040 --> 00:06:29,000 doi, 49 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 trei. 50 00:06:31,640 --> 00:06:34,000 Să facem asta! 51 00:06:34,080 --> 00:06:35,160 Grenadă! 52 00:06:42,960 --> 00:06:45,280 Nenorociților! Muri! 53 00:06:49,520 --> 00:06:51,840 Primul care se mișcă devine... 54 00:06:51,920 --> 00:06:52,960 (Armata Independenței Coreei, Ma Byung-gu) 55 00:07:18,360 --> 00:07:19,360 tu. 56 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Citește. 57 00:07:23,760 --> 00:07:25,480 Asta, citește-o! 58 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 „Înșelăciune...” 59 00:07:34,840 --> 00:07:36,360 Mă simt rău ca ai fost inselat? 60 00:07:37,000 --> 00:07:40,040 Voi japonezi o faceți tot timpul. 61 00:07:41,200 --> 00:07:43,760 Nu te încrunta la mine! 62 00:07:44,560 --> 00:07:47,880 Stai chiar lângă mine 63 00:07:47,960 --> 00:07:51,280 și urmăriți totul până la sfârșit! 64 00:08:27,960 --> 00:08:34,080 (Trăiască independența coreeană) 65 00:08:39,320 --> 00:08:43,800 (Cartierul general al Armatei Imperiale Japoneze, provincia Hamgyong de Nord) 66 00:08:57,320 --> 00:08:58,560 Au sediul în Mt. Huan 67 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 și Sangchon lângă Bongo-dong, 68 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 vreo 100 de oameni, domnule! 69 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Au primit un raport dintre elitele noastre care se mută, 70 00:09:05,000 --> 00:09:08,760 și se pregătesc să se retragă la granița cu Rusia! 71 00:09:36,560 --> 00:09:38,120 (Șeful batalionului de elită) 72 00:09:38,200 --> 00:09:40,320 (Major Yaskawa Jiro) 73 00:09:42,560 --> 00:09:43,960 Pregătește-te pentru o vânătoare. 74 00:09:45,320 --> 00:09:48,680 Cu atât de puțini bărbați, vor fi foarte mobile. 75 00:09:48,760 --> 00:09:49,760 Dacă sunt în mișcare, 76 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 S-ar putea să ajungem prea târziu, domnule. 77 00:09:54,840 --> 00:09:56,640 Un tigru este... 78 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 mai rapid şi mai înverşunat decât o vulpe. 79 00:10:01,040 --> 00:10:05,160 Armata Imperială este aceea care vânează tigri. 80 00:10:07,760 --> 00:10:10,240 Sunt doar vulpi mărunte... 81 00:10:14,960 --> 00:10:17,880 Compania Mori și Kamiya, pluton de artilerie, 82 00:10:17,960 --> 00:10:19,400 și echipa de lucru MP 83 00:10:19,480 --> 00:10:20,600 se va alătura Batalionului de Elită. 84 00:10:21,000 --> 00:10:22,560 Vom merge după ei 85 00:10:22,640 --> 00:10:24,640 și smulgeți-le definitiv. 86 00:10:24,720 --> 00:10:26,640 Vei merge singur? 87 00:10:26,920 --> 00:10:30,760 le voi jupui de vii 88 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 și lasă-i pe alții să vadă asta. 89 00:10:37,560 --> 00:10:39,000 Pregătește-te să implementezi! 90 00:10:44,760 --> 00:10:47,040 Chiar și fartul tău miroase bine! 91 00:10:48,840 --> 00:10:51,880 Yo, Tongue, vrei altul? 92 00:10:51,960 --> 00:10:53,000 Vino să stai în spatele lui. 93 00:10:53,080 --> 00:10:54,960 Nu, mulțumesc. 94 00:11:13,720 --> 00:11:17,160 Josenjin! 95 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Suntem luptători pentru independență! 96 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 Noi suntem rezistența! 97 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Sunt de partea noastră! 98 00:11:31,600 --> 00:11:32,560 Ei sunt rezistența! 99 00:11:32,640 --> 00:11:34,840 Este suficient! Noi suntem rezistența! 100 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Ți-ai dat cu piciorul în fund? 101 00:11:37,640 --> 00:11:38,520 Idioti prosti, 102 00:11:38,600 --> 00:11:40,280 te-am fi putut ucide! 103 00:11:40,360 --> 00:11:42,080 Ne-ai uimit pe toți! 104 00:11:42,160 --> 00:11:43,760 Asta nu este amuzant! 105 00:11:44,520 --> 00:11:47,360 Ia asta și du-te să-l îngroape. 106 00:11:47,440 --> 00:11:48,880 Nu te vom opri. 107 00:11:51,720 --> 00:11:55,200 Sunteți cu toții împachetate. Unde te îndrepți? 108 00:11:55,560 --> 00:11:59,480 Acele elite sunt pe drum aici, așa că trebuie să ieșim. 109 00:12:00,240 --> 00:12:04,520 Întotdeauna iau coreeni și chinezești de parcă ar fi câini, 110 00:12:04,600 --> 00:12:06,560 dar de data asta, sunt gata să ne omoare pe toți. 111 00:12:06,640 --> 00:12:08,320 Nimeni nu le va supraviețui. 112 00:12:09,480 --> 00:12:13,640 Voi arătați ca niște bandiți. 113 00:12:13,720 --> 00:12:15,320 De unde ești? 114 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Hei, oprește-te! 115 00:12:20,560 --> 00:12:25,600 Ai fost șeful Tabăra de pregătire Sangchon? 116 00:12:26,280 --> 00:12:28,600 Hei, nu face asta, puștiule! 117 00:12:28,680 --> 00:12:30,240 Ai fost! 118 00:12:30,480 --> 00:12:33,280 Am auzit că ai fost în Manciuria sa fii bandit! 119 00:12:33,360 --> 00:12:35,760 Recompensa pentru primirea este... 120 00:12:37,320 --> 00:12:38,840 suficient pentru 10 case! 121 00:12:38,920 --> 00:12:41,680 Brutele au răspândit acel zvon să-l prindă. 122 00:12:41,920 --> 00:12:45,760 Pentru că a ucis atât de mulți dintre ei. 123 00:12:46,640 --> 00:12:51,000 Nu te lăsa prins de acele brute și ascunde-te corect. 124 00:12:51,080 --> 00:12:53,200 Supraviețuiește, indiferent de ce! 125 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Să ne mișcăm. 126 00:13:03,760 --> 00:13:06,440 - Să mergem. - Te rog, ai grijă de asta. 127 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 Hei, șefu! 128 00:13:11,320 --> 00:13:12,600 Șefu! 129 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 Ochii lor sunt fioroși 130 00:13:20,080 --> 00:13:22,040 și le-au luat toate degetele. 131 00:13:22,560 --> 00:13:24,880 Tipul ăsta este o fiară! 132 00:13:25,160 --> 00:13:28,600 Am auzit că era la tabăra de pregătire Sangchon. 133 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 idiot prost. 134 00:13:35,320 --> 00:13:37,640 Nu mai vorbi ca ayy hillbilly. 135 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 - Vorbesc? - Nu înțelegi? Nici eu. 136 00:13:40,480 --> 00:13:42,280 Vorbește ca un om obișnuit! 137 00:13:42,360 --> 00:13:44,080 Prostul hillbilly de pe insulă! 138 00:13:44,160 --> 00:13:48,280 Am spus că era la tabăra de pregătire Sangchon. 139 00:13:48,360 --> 00:13:50,240 Până în ziua recoltei. 140 00:13:50,320 --> 00:13:51,600 Da, vorbește așa. 141 00:13:51,680 --> 00:13:53,160 - Am înţeles? - Bine. 142 00:13:54,360 --> 00:13:55,600 Pe drumul tău. 143 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Suntem pe drum! 144 00:13:58,920 --> 00:14:00,720 Ia-ne cu tine. 145 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 - Ține-te de mine. - Bine. 146 00:14:10,320 --> 00:14:11,840 Acesta este destul de greu. 147 00:14:11,920 --> 00:14:12,960 Astea sunt arme, 148 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 așa că protejează-i cu viața ta. 149 00:14:14,120 --> 00:14:15,880 Costă mai mult decât viața ta. 150 00:14:15,960 --> 00:14:17,720 Le-am purtat timp de o luna din Manciuria de Est. 151 00:14:21,400 --> 00:14:24,440 Nu văd o singură persoană aici. 152 00:14:24,520 --> 00:14:25,480 (Teren înalt defensiv Samdunja) 153 00:14:25,560 --> 00:14:28,840 A fost la plimbare? 154 00:14:28,920 --> 00:14:31,440 Nici măcar nu au stins focul de tabără. 155 00:14:32,320 --> 00:14:35,240 Cine păzește această poziție? 156 00:14:35,560 --> 00:14:39,040 Un tânăr lunetist priceput s-a oferit voluntar să ia poziția aici. 157 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 Numele lui este căpitanul Lee Jang-ha. 158 00:14:41,400 --> 00:14:43,160 - Lee Jang-ha? - Da. 159 00:14:45,560 --> 00:14:48,760 De ce este acest idiot nu isi pastreaza pozitia? 160 00:14:48,840 --> 00:14:50,520 Dacă vin hoții? 161 00:14:50,600 --> 00:14:51,920 Arată gustoase. 162 00:14:52,320 --> 00:14:52,960 Dar fierbinte, atât de fierbinte... 163 00:15:01,720 --> 00:15:02,720 Ce... 164 00:15:13,280 --> 00:15:15,280 Cum este Jang-ha în zilele noastre? 165 00:15:15,960 --> 00:15:17,600 De fapt, este fericit în ultima vreme. 166 00:15:17,680 --> 00:15:20,000 Pentru că sora lui vine din Coreea. 167 00:15:20,680 --> 00:15:23,480 Sora lui? A fost eliberată? 168 00:15:24,240 --> 00:15:29,040 El trebuie să fie peste lună! 169 00:15:29,360 --> 00:15:30,560 Chiar așa? 170 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 Foc! 171 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 - Foc! - Este în flăcări! 172 00:15:44,840 --> 00:15:46,600 Ajutor! Ajutor! 173 00:15:49,520 --> 00:15:52,160 Armata Imperială a venit spre satul Samdunja... 174 00:15:54,040 --> 00:15:57,120 - Josenjin! - Fugi pentru viețile tale! 175 00:16:02,080 --> 00:16:03,800 Prinde-le! 176 00:16:12,280 --> 00:16:13,840 Caută-le! 177 00:16:25,760 --> 00:16:27,360 Ajutor! Ajutați-mă! 178 00:16:29,160 --> 00:16:30,840 Miere! Nu! 179 00:16:32,560 --> 00:16:33,760 Nu o ucide! 180 00:16:35,840 --> 00:16:38,720 Ajutați-mă! Miere! 181 00:16:44,440 --> 00:16:46,200 Ia asta, cățea! 182 00:16:48,360 --> 00:16:49,640 Josenjin! 183 00:17:04,480 --> 00:17:05,880 Fugi! 184 00:17:07,560 --> 00:17:08,600 Fugi! 185 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 Mamă! Nu! 186 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Ieși! Haide! 187 00:17:16,280 --> 00:17:17,920 Ce surpriză plăcută! 188 00:17:19,160 --> 00:17:20,520 Este însărcinată! 189 00:17:20,600 --> 00:17:22,520 primul meu randul! 190 00:17:22,760 --> 00:17:24,960 am un copil! sunt insarcinata! 191 00:17:34,520 --> 00:17:36,360 Cine este șeful satului? 192 00:17:44,120 --> 00:17:46,600 (Căpitanul Apărării Frontierei, Lt. Arayosi Sigeru) 193 00:17:46,680 --> 00:17:48,120 Cunoști un bărbat numit Lee Jin-sung? 194 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Îl căutăm pe Lee Jin-sung. 195 00:17:50,760 --> 00:17:52,720 Îl cunoști? 196 00:17:53,920 --> 00:17:57,040 Am auzit că a fost colectarea fondurilor de rezistenţă 197 00:17:57,120 --> 00:18:01,680 și că el va ține un miting lângă Muntele Huan astăzi. 198 00:18:01,760 --> 00:18:04,600 El a strâns fonduri pentru rezistenta, 199 00:18:04,680 --> 00:18:07,720 și că ține un miting astăzi lângă Muntele Huan. 200 00:18:08,120 --> 00:18:12,600 Apoi mergi la Huan. De ce ești aici? 201 00:18:12,680 --> 00:18:15,160 El întreabă de ce am venit pe aici. 202 00:18:26,160 --> 00:18:31,560 Se fac trepte pentru cei care vin după. 203 00:18:33,680 --> 00:18:37,360 Batalionul de Elită va vino pe aici. 204 00:18:38,360 --> 00:18:43,160 Rezultatul va fi la fel totuși. 205 00:18:47,040 --> 00:18:47,880 Lee Jin-sung a fost aici? 206 00:18:47,960 --> 00:18:51,160 A făcut Lee Jin-sung ai venit pe aici? 207 00:18:51,240 --> 00:18:53,280 Cine ți-a hrănit acele minciuni? 208 00:18:54,560 --> 00:18:57,240 Unde ai auzit asta? 209 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 Unde altundeva aș obține informații despre Josenjins 210 00:19:01,600 --> 00:19:04,160 altul decât de la Josenjins? 211 00:19:04,240 --> 00:19:06,160 Intel pe Josenjin 212 00:19:06,240 --> 00:19:08,640 provine dintr-un Josenjin. 213 00:19:10,320 --> 00:19:12,000 Ne vor ucide oricum, 214 00:19:12,080 --> 00:19:15,120 asa ca fugi cu toata puterea! 215 00:19:25,880 --> 00:19:27,960 Omoara-i pe toti! 216 00:20:45,960 --> 00:20:47,920 O să o împușc pe fata aia. 217 00:20:48,360 --> 00:20:50,560 Orice, am prins-o. 218 00:21:17,640 --> 00:21:19,560 E prea prețioasă pentru a o ucide. 219 00:21:35,960 --> 00:21:39,760 Ajungem să vedem dansul cu sabia locotenentului! 220 00:21:45,480 --> 00:21:46,960 Ce a fost asta? 221 00:21:54,840 --> 00:21:58,960 (Armata Independenței Coreei, Căpitanul Lee Jang-ha) 222 00:22:12,760 --> 00:22:14,360 Nu le pot vedea! 223 00:22:25,920 --> 00:22:27,360 De unde trag? 224 00:22:27,440 --> 00:22:29,680 De peste tot! 225 00:22:38,360 --> 00:22:39,960 Acoperiți-vă! 226 00:22:48,880 --> 00:22:50,040 al naibii de șobolan. 227 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 Retragere! 228 00:23:03,920 --> 00:23:05,480 Retragere! 229 00:23:21,600 --> 00:23:22,720 Byung-gu! 230 00:23:24,360 --> 00:23:26,400 Așa! Merge! 231 00:23:51,560 --> 00:23:53,560 Scopul lui Hae-chul este încă același? 232 00:23:54,040 --> 00:23:55,600 Da, la fel. 233 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Haide! 234 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 băț prost! 235 00:24:09,480 --> 00:24:13,880 Al naibii de arme sunt inutil pentru mine! 236 00:24:14,280 --> 00:24:15,920 E un idiot! 237 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Prinde-l! 238 00:24:17,760 --> 00:24:18,560 Da, domnule! 239 00:24:20,560 --> 00:24:22,760 Da, e mai bine. 240 00:24:22,840 --> 00:24:24,200 Lupta lui cu sabia este aceeași? 241 00:24:24,840 --> 00:24:26,600 Da, la fel. 242 00:24:40,360 --> 00:24:41,560 Vino la mine. 243 00:24:54,960 --> 00:24:57,080 Al naibii de brută. 244 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 Ia-o pe toate. 245 00:25:08,400 --> 00:25:10,720 Doamne, ce sunt toate astea? 246 00:25:37,960 --> 00:25:39,000 Șeful. 247 00:25:39,640 --> 00:25:42,480 Nenorociții de elită sunt la doar 15 km distanta. 248 00:25:44,080 --> 00:25:47,160 Mulți Josenjin sunt cooperând cu Imperiul 249 00:25:47,240 --> 00:25:49,840 și trăind în slavă și cinste. 250 00:25:49,920 --> 00:25:51,840 Şi tu? 251 00:25:51,920 --> 00:25:55,640 Dacă te predai și cooperezi... 252 00:25:55,720 --> 00:25:57,600 Credeți că rezistența este o gluma? 253 00:25:58,080 --> 00:25:59,200 Rezistenţă? 254 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Sunteți doar niște hillbilli sălbatici. 255 00:26:08,360 --> 00:26:09,280 Ce? 256 00:26:09,760 --> 00:26:11,480 Dealuri sălbatice? 257 00:26:13,040 --> 00:26:14,200 al naibii de brută... 258 00:26:14,280 --> 00:26:15,160 Hei! 259 00:26:17,480 --> 00:26:18,520 Asculta. 260 00:26:20,360 --> 00:26:24,040 Pune-te în pielea mea. 261 00:26:24,400 --> 00:26:30,440 Imaginați-vă că intră un tip casa ta mânuind un cuțit mare, 262 00:26:30,680 --> 00:26:32,960 își pune capul de al tău, 263 00:26:33,480 --> 00:26:37,680 mănâncă împreună și tratează copiilor tăi le plac ai lui, 264 00:26:37,760 --> 00:26:40,760 si se culca cu sotia ta! 265 00:26:41,720 --> 00:26:43,360 Apoi iti spune, 266 00:26:44,680 --> 00:26:47,160 „Să trăim împreună fericiți”. 267 00:26:47,800 --> 00:26:53,480 Spune-mi. mai esti omul casei? 268 00:26:53,560 --> 00:26:54,800 Privind ce face familiei tale, 269 00:26:54,880 --> 00:26:57,880 ar trebui sa o iei sau nu? 270 00:26:57,960 --> 00:27:00,560 Spune-mi, idiotule! 271 00:27:02,520 --> 00:27:04,080 Scoală-te! Scoală-te! 272 00:27:06,320 --> 00:27:09,400 Ce fel de om 273 00:27:10,160 --> 00:27:12,800 dăruiește în mod liber soția și copiii lui? 274 00:27:13,600 --> 00:27:15,520 Nici măcar animalele nu trăiesc așa. 275 00:27:15,600 --> 00:27:20,040 Așa proștii ăia care și-au vândut țara live! 276 00:27:20,120 --> 00:27:21,160 Traduce! 277 00:27:22,360 --> 00:27:23,960 Îți va lua mingile. 278 00:27:38,640 --> 00:27:40,200 Suprimându-ne la Mt. Huan 279 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 a fost misiunea ta? 280 00:27:42,760 --> 00:27:44,560 Ne suprima la Mt. Huan 281 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 misiunea ta? 282 00:27:47,200 --> 00:27:50,000 Da, Lee Jin-sung, 283 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 care colectează fonduri pentru cauza ta 284 00:27:51,840 --> 00:27:53,480 se spune să treci astăzi pe aici. 285 00:27:53,560 --> 00:27:55,640 Ești sigur că e Lee Jin-sung? 286 00:27:56,000 --> 00:27:57,480 Nu va fi singur. 287 00:27:57,720 --> 00:28:00,280 Se presupune că călătorește cu o femeie, 288 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 care a fost capturat în timpul Revolta de 1 martie, 289 00:28:03,160 --> 00:28:04,600 după ce a scos-o afară. 290 00:28:04,680 --> 00:28:07,760 Acestea sunt informațiile pe care le avem. 291 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Este femeia în siguranță? 292 00:28:09,880 --> 00:28:14,200 Ni s-a spus că ea în siguranță a trecut granita... 293 00:28:16,360 --> 00:28:17,720 E în siguranță. 294 00:28:20,840 --> 00:28:22,800 Șefu, sora lui Jang-ha 295 00:28:23,200 --> 00:28:25,600 poate veni cu tovarășul Lee. 296 00:28:25,680 --> 00:28:26,440 Oh da? 297 00:28:26,520 --> 00:28:28,280 Înseamnă că ne vom vedea Hwa-ja astăzi? 298 00:28:28,760 --> 00:28:30,080 Echipa Sniper la Mt. Huan, 299 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 si voi restul spre zonele înalte. 300 00:28:58,680 --> 00:29:00,320 Cine este căpitanul tău? 301 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 Aceasta este granița! 302 00:29:04,200 --> 00:29:06,920 Armata japoneză nu poate veni aici fara permisiunea. 303 00:29:20,200 --> 00:29:22,560 Căpitanul Apărării Frontierei? 304 00:29:23,400 --> 00:29:26,840 Cum îndrăznește să-mi încalce ordinul să se alăture batalionului? 305 00:29:26,920 --> 00:29:30,480 La Josenjin de anul trecut Revolta de 1 martie, 306 00:29:30,560 --> 00:29:34,480 Lt. Arayoshi a făcut o adâncime in rezistenta. 307 00:29:34,560 --> 00:29:37,520 În prezent se află în Mt. Huan, îndeplinirea unei misiuni speciale 308 00:29:37,600 --> 00:29:39,440 pentru a elimina fondurile de rezistenţă. 309 00:29:39,520 --> 00:29:40,640 Nu se poate înfrunta vulpea 310 00:29:40,720 --> 00:29:42,600 în timp ce acoperit cu sânge de iepure. 311 00:29:43,080 --> 00:29:44,520 - Kusanagi! - Da, domnule! 312 00:29:44,600 --> 00:29:47,200 Luați avangarda la Mt. Huan și Goryeo Ridge, 313 00:29:47,280 --> 00:29:49,680 si comanda Arayosi să se alăture batalionului. 314 00:29:49,760 --> 00:29:50,760 Da, domnule! 315 00:29:57,840 --> 00:30:01,320 Tu ai fost acela 316 00:30:01,400 --> 00:30:03,440 care a ucis 2 brute acolo înapoi, nu? 317 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Gloanțele au făcut acest sunet, 318 00:30:06,720 --> 00:30:09,480 "Jang-ha! Jang-ha! Jang-ha!" 319 00:30:10,200 --> 00:30:12,080 Dacă nu erai pentru tine, Aș fi mort. 320 00:30:12,160 --> 00:30:13,600 Toți acei tipi sunt inutili, 321 00:30:13,680 --> 00:30:15,560 ca Byung-gu. 322 00:30:19,520 --> 00:30:21,960 Încă nu zâmbești deloc. 323 00:30:22,440 --> 00:30:24,400 Ești o figură când zâmbești. 324 00:30:25,560 --> 00:30:29,880 Mi s-a spus că mergi la Sangchon cu oamenii tăi. 325 00:30:30,640 --> 00:30:32,000 Nu știi 326 00:30:32,080 --> 00:30:33,960 că Batalionul de Elită este pe drum? 327 00:30:34,560 --> 00:30:37,920 Asta nu contează. Le pot duce cu ușurință la Sangchon. 328 00:30:39,160 --> 00:30:42,320 De ce nu renunți? 329 00:30:43,360 --> 00:30:45,040 Oamenii tăi sunt fără experiență, 330 00:30:45,520 --> 00:30:47,640 și civili nevinovați va continua să moară. 331 00:30:47,720 --> 00:30:48,960 Ăsta e un lucru. 332 00:30:50,880 --> 00:30:51,800 Vom merge la Muntele Huan 333 00:30:51,880 --> 00:30:53,160 și predă armele, 334 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 și treci de-a lungul Banii lui Lee la Shanghai. 335 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 Aceasta este misiunea noastră. 336 00:30:56,960 --> 00:30:58,080 Vrem să ajutăm, 337 00:30:58,160 --> 00:30:59,160 dar sunt în pericol 338 00:30:59,240 --> 00:31:01,760 pentru că banii se epuizează. 339 00:31:04,160 --> 00:31:05,880 Te vei întoarce înapoi? 340 00:31:06,480 --> 00:31:07,720 Fără bani, nu se pot lupta. 341 00:31:07,800 --> 00:31:10,040 Ce să facem atunci? 342 00:31:12,080 --> 00:31:13,080 Jang-ha. 343 00:31:14,520 --> 00:31:15,440 Hei. 344 00:31:17,440 --> 00:31:18,880 Atacatorii de azi nu au fost nimic 345 00:31:18,960 --> 00:31:21,280 în comparaţie cu forţa principală. 346 00:31:21,360 --> 00:31:22,800 Aceasta este sinucidere. 347 00:31:23,160 --> 00:31:24,920 Du-te ascunde-te cu sora ta. 348 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 Nu poți muri în mâinile lor. 349 00:31:28,720 --> 00:31:29,880 Ascultă la mine. 350 00:31:32,160 --> 00:31:33,560 Coreea știe, 351 00:31:34,880 --> 00:31:37,160 Japonia știe, dar nu tu. 352 00:31:37,760 --> 00:31:39,760 Aceasta este ultima noastră graniță. 353 00:31:40,840 --> 00:31:42,320 Daca il pierdem... 354 00:31:44,680 --> 00:31:45,960 totul s-a terminat. 355 00:31:46,240 --> 00:31:48,360 Nu mai există sprijin financiar. 356 00:31:52,160 --> 00:31:54,160 Toată lumea își riscă viața. 357 00:31:54,840 --> 00:31:58,240 Nu există niciun idiot care să dea departe bani pe care bandiții să-i fure. 358 00:31:58,560 --> 00:32:00,160 - Ce? - Hei! 359 00:32:00,480 --> 00:32:04,240 Cine e banditul si cine fura? 360 00:32:04,960 --> 00:32:06,280 Jang-ha! Hei! 361 00:32:06,560 --> 00:32:08,640 Sigur, era un bandit, 362 00:32:08,720 --> 00:32:10,960 cel mai prost fel! 363 00:32:11,040 --> 00:32:13,320 Nu poate nega asta, am dreptate? 364 00:32:13,400 --> 00:32:16,080 A părăsit acea viață cu atât de mult timp în urmă! 365 00:32:16,160 --> 00:32:18,480 Îl cunoști pe comandant l-a făcut unul dintre noi. 366 00:32:18,560 --> 00:32:20,840 Știind asta, nu ar trebui sa vorbesti asa! 367 00:32:21,400 --> 00:32:23,160 Am avut-o cu el. 368 00:32:23,240 --> 00:32:26,160 Ce tip... 369 00:32:28,160 --> 00:32:31,320 Zvonurile se răspândesc rapid. 370 00:32:31,400 --> 00:32:33,680 - Nenorocitul ăla... - Apropo, şefule. 371 00:32:35,040 --> 00:32:36,440 Ai fost împușcat. 372 00:32:37,400 --> 00:32:40,160 asta nu e important, bandit prost. 373 00:32:40,240 --> 00:32:41,160 Hei! 374 00:32:42,120 --> 00:32:44,720 El este sensibil din cauza surorii lui, 375 00:32:45,360 --> 00:32:47,760 deci nu-l irita. 376 00:32:51,560 --> 00:32:53,480 L-ai iritat. 377 00:32:56,960 --> 00:32:58,720 Mereu se simte frumos, 378 00:32:59,280 --> 00:33:01,160 vântul acela din casa noastră. 379 00:33:04,520 --> 00:33:08,000 Muntele Baekdu este peste granița respectivă. 380 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 Te gandesti la casa? 381 00:33:11,760 --> 00:33:13,160 Desigur. 382 00:33:14,680 --> 00:33:18,120 Florile de primăvară trebuie să fie în plină floare până acum. 383 00:33:21,440 --> 00:33:25,080 Mă întreb dacă mama mea bolnavă este din nou pe picioare, 384 00:33:25,920 --> 00:33:27,760 după ce ne-am pierdut pământul. 385 00:33:29,880 --> 00:33:31,280 Au trecut 2 ani 386 00:33:31,360 --> 00:33:34,080 de când am plecat de acasă să ne recuperăm țara. 387 00:33:38,560 --> 00:33:42,200 Regreți asumarea acestei misiuni? 388 00:33:42,760 --> 00:33:44,480 Desigur că nu. 389 00:33:45,080 --> 00:33:49,600 De ce te-ai oferit voluntar pentru această misiune? 390 00:33:56,000 --> 00:33:56,960 Jang-ha! 391 00:34:00,960 --> 00:34:02,000 Așteaptă! 392 00:34:02,800 --> 00:34:03,760 Jang-ha! 393 00:34:08,800 --> 00:34:12,840 Nu uita niciodată ceea ce mama ne spunea mereu. 394 00:34:13,640 --> 00:34:15,520 Nu trăi în rușine. 395 00:34:22,720 --> 00:34:25,240 Mama a lăsat asta pentru tine. 396 00:34:25,640 --> 00:34:29,480 Este destinat viitoarei tale soții. 397 00:34:34,480 --> 00:34:36,960 Ar trebui să ai grijă de asta acum. 398 00:34:42,600 --> 00:34:43,560 Pentru mine, 399 00:34:43,640 --> 00:34:45,360 esti mama mea. 400 00:34:46,000 --> 00:34:50,480 Dă-i-o viitoarei mele soții mai târziu. 401 00:34:59,280 --> 00:35:00,440 Soră, întoarce-te! 402 00:35:04,280 --> 00:35:05,680 Lee Jang-ha! 403 00:35:07,920 --> 00:35:09,040 Impresionant! 404 00:35:09,560 --> 00:35:11,320 Idiotule, hei! Hei! 405 00:35:11,600 --> 00:35:12,360 Hei. 406 00:35:12,440 --> 00:35:14,920 Ce ți-am spus să faci când cade o grenadă? 407 00:35:15,520 --> 00:35:16,360 Cui îi pasă cine e lângă tine? 408 00:35:16,440 --> 00:35:19,160 Doar sari din drum! 409 00:35:19,880 --> 00:35:21,240 ticălosule... 410 00:35:21,640 --> 00:35:23,200 Dacă mori așa, 411 00:35:23,280 --> 00:35:25,920 ar putea ea să trăiască fericită? 412 00:35:26,000 --> 00:35:28,480 Fiecare zi ar fi ca un iad 413 00:35:28,560 --> 00:35:30,160 pentru cei care au supraviețuit! 414 00:35:30,800 --> 00:35:32,760 Nu uita niciodată asta! 415 00:35:36,600 --> 00:35:37,720 Cine este ea? 416 00:35:39,520 --> 00:35:40,360 Sora? 417 00:35:42,400 --> 00:35:43,640 Hei! Reveniți la antrenament! 418 00:35:43,720 --> 00:35:45,960 Așa! Fugi! 419 00:35:46,040 --> 00:35:47,400 Așa! Du-te acum! 420 00:35:49,840 --> 00:35:53,360 Vreau să stai lângă mine. 421 00:35:53,440 --> 00:35:54,920 Ești fratele meu acum, 422 00:35:55,440 --> 00:35:58,120 deci procedeaza ca asa. Ai inteles asta? 423 00:36:08,600 --> 00:36:10,560 fiu de cățea! 424 00:36:17,600 --> 00:36:18,960 El pune la cale ceva, 425 00:36:19,960 --> 00:36:22,320 Sunt sigur de asta. 426 00:36:24,680 --> 00:36:25,640 Jang-ha! 427 00:36:26,320 --> 00:36:29,160 Pun pariu pe sora ta este încă frumos, nu? 428 00:36:30,400 --> 00:36:32,080 M-am îndrăgostit de tine 429 00:36:32,160 --> 00:36:33,840 de când am pus ochii pe tine. 430 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 Idiot! 431 00:36:35,840 --> 00:36:39,600 Este distractiv să-mi faci joc de mine? 432 00:36:39,680 --> 00:36:41,520 ticălosule, nenorocite. 433 00:36:42,640 --> 00:36:44,520 Nu glumi, hai sa ne mutam. 434 00:36:45,120 --> 00:36:46,560 Tu ai început-o. 435 00:36:58,200 --> 00:37:03,160 (Goryeo Ridge, Bongo-dong, Muntele Huan) 436 00:37:12,000 --> 00:37:14,360 Căpitanul Lee Jang-ha a început să ademenească 437 00:37:14,680 --> 00:37:16,920 elitele în Bongo-dong. 438 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Până acum, 439 00:37:18,760 --> 00:37:21,880 ar trebui să se mute în Huan pe lângă această creastă, 440 00:37:22,160 --> 00:37:26,440 deci ar trebui să recunoască elitele din munții defensive, 441 00:37:26,520 --> 00:37:29,480 și atrage-i în Sangchon 442 00:37:29,560 --> 00:37:33,800 după ce a traversat creasta Goryeo. 443 00:37:34,600 --> 00:37:37,880 Sunt prea multe elite decât ne așteptam. 444 00:37:37,960 --> 00:37:40,680 Vor primi mai multă întărire. 445 00:37:40,960 --> 00:37:42,880 Această misiune nu va fi ușoară. 446 00:37:42,960 --> 00:37:46,040 Hwang Hae-chul care s-a întors din Manciuria de Est va ajuta cu siguranță. 447 00:37:48,360 --> 00:37:52,000 comandant, ar trebui să deschid ruta de retragere? 448 00:37:53,640 --> 00:37:57,200 (Bongo-dong) 449 00:38:20,960 --> 00:38:23,680 Corpul Lt. Arayosi nu a fost recuperat. 450 00:38:23,760 --> 00:38:25,640 Acesta este capturat luptator de rezistenta. 451 00:38:33,400 --> 00:38:35,720 Punct unde scurtătura către Muntele Huan este. 452 00:38:36,200 --> 00:38:38,760 Indicați-mi scurtătura către Huan. 453 00:38:49,760 --> 00:38:53,760 (Mt. Huan, La sud de Bongo-dong) 454 00:39:00,720 --> 00:39:04,400 (Șeful fondurilor de rezistență, Lee Jin-sung) 455 00:39:04,480 --> 00:39:07,240 Domnule, sunteți acasă? 456 00:39:11,560 --> 00:39:12,760 domnule? 457 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 Mare treabă, mulțumesc... 458 00:39:22,720 --> 00:39:24,960 Bun venit. Mare treabă, domnule. 459 00:39:27,360 --> 00:39:29,120 Această colectare de fonduri 460 00:39:29,200 --> 00:39:30,400 urmează a fi predat 461 00:39:30,480 --> 00:39:33,400 către unitatea Manciuriană, 462 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 dar nu văd niciunul. 463 00:39:35,920 --> 00:39:37,800 Ar trebui să sosească astăzi. 464 00:39:37,880 --> 00:39:39,040 Se pare că întârzie. 465 00:39:40,200 --> 00:39:41,680 Poate vor ajunge mâine? 466 00:39:41,760 --> 00:39:43,440 Bandiții ăia, vrei să spui? 467 00:39:43,760 --> 00:39:45,640 Sunt o rușine la rezistenta. 468 00:39:45,720 --> 00:39:47,360 Ei nu sunt unul dintre noi. 469 00:39:47,440 --> 00:39:48,720 Este penibil. 470 00:39:49,960 --> 00:39:52,280 S-ar putea să arate ca niște bandiți, 471 00:39:52,360 --> 00:39:54,600 dar sunt oameni pricepuți 472 00:39:54,680 --> 00:39:56,760 care nu a creat niciodată o problemă. 473 00:39:56,840 --> 00:39:58,040 Trăim într-un timp 474 00:39:58,120 --> 00:40:00,280 când până și nobilii sunt spioni. 475 00:40:07,920 --> 00:40:09,200 Cine e acolo? 476 00:40:14,320 --> 00:40:15,760 E cineva afară? 477 00:40:28,080 --> 00:40:29,720 Domnule! 478 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Fondurile de rezistenta... ia-le... 479 00:40:32,520 --> 00:40:35,600 către comandantul din Sangchon... 480 00:40:51,240 --> 00:40:53,760 Du-te! Fugi, acum! 481 00:40:58,920 --> 00:41:01,480 Le voi ține aici. Nu te uita înapoi și doar fugi. 482 00:41:01,560 --> 00:41:03,960 Nu poți pierde asta, intelegi? 483 00:41:30,800 --> 00:41:32,760 Așa! 484 00:41:34,760 --> 00:41:36,040 Grabă! 485 00:42:04,560 --> 00:42:06,760 Locotenente, e ceva în neregulă? 486 00:42:07,000 --> 00:42:09,120 Scoate. 487 00:42:09,200 --> 00:42:15,560 E prea întuneric pentru a căuta. 488 00:42:20,320 --> 00:42:21,160 Să ne retragem. 489 00:42:52,560 --> 00:42:53,640 Tovarășul Lee... 490 00:42:55,960 --> 00:42:57,440 Dar sora mea? 491 00:43:09,680 --> 00:43:11,160 Ce-i asta? 492 00:43:12,680 --> 00:43:14,200 Acești oameni au murit țipând 493 00:43:15,200 --> 00:43:18,320 pentru libertate de 1 martie. 494 00:43:20,640 --> 00:43:25,200 Nenorociții ăia le-a ars pe toate împreună, 495 00:43:27,560 --> 00:43:30,160 și i-am adus în asta. 496 00:43:31,480 --> 00:43:34,800 Și sora ta este aici. 497 00:43:38,000 --> 00:43:38,880 Oh nu... 498 00:43:43,080 --> 00:43:47,560 Am fost închis cu Hwa-ja în timpul mișcării, 499 00:43:49,400 --> 00:43:52,160 si abia am iesit cu acestea. 500 00:43:55,680 --> 00:43:59,800 Ea a spus că trebuie dă-i-o viitoarei tale soții... 501 00:44:01,880 --> 00:44:05,360 Ea s-a ținut de ea până când a fost arsă până la moarte. 502 00:44:33,880 --> 00:44:36,120 Se ascund în creastă? 503 00:44:36,200 --> 00:44:37,240 Le-am pus o coadă să aștept 504 00:44:37,320 --> 00:44:38,520 până vor fi toți împreună. 505 00:44:41,320 --> 00:44:43,360 Se ascund într-o gaură? 506 00:44:43,440 --> 00:44:47,560 Da, vor ieși în curând. 507 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Maior Yaskawa! 508 00:44:52,280 --> 00:44:55,560 Sunt ei soldați ai Imperiului? 509 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 Arată ca niște cerșetori. 510 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 De parcă ar fi pierdut în fața țăranilor nu este suficient de rău, 511 00:45:02,840 --> 00:45:05,120 ai fugit? 512 00:45:06,720 --> 00:45:09,960 Nu îți este rușine? 513 00:45:12,040 --> 00:45:13,800 Aceasta poate suna ca o scuză, 514 00:45:13,880 --> 00:45:16,000 dar erau bine pregătiți! 515 00:45:16,080 --> 00:45:17,880 Ai luptat într-un război? 516 00:45:21,360 --> 00:45:24,240 Și îndrăznești să judeci puterea inamicului? 517 00:45:25,360 --> 00:45:27,280 Conform ordinului HQ, 518 00:45:27,360 --> 00:45:29,480 lupta în ambuscada de mâine. 519 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 Pierzând în fața unui grup de țărani... 520 00:45:33,040 --> 00:45:34,000 Mută-te afară! 521 00:45:34,080 --> 00:45:35,520 Acum! 522 00:45:46,640 --> 00:45:48,360 Ei sunt sătenii! 523 00:45:53,440 --> 00:45:55,640 Spune-ne unde sunt, 524 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 și le vom lăsa să plece. 525 00:46:00,600 --> 00:46:02,320 Unde se ascund? 526 00:46:04,320 --> 00:46:06,320 Punct. 527 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 (Teren înalt defensiv Mt. Huan) 528 00:46:41,440 --> 00:46:42,840 ticălosule! 529 00:47:00,280 --> 00:47:02,800 Uite! Uită-te acolo, ticălosule! 530 00:47:11,160 --> 00:47:13,240 Acum mănâncă-ți rahatul! 531 00:47:14,000 --> 00:47:15,160 Mânca! 532 00:47:16,760 --> 00:47:18,680 Mânca! Mânca! 533 00:47:20,360 --> 00:47:21,360 Mânca! 534 00:47:30,880 --> 00:47:31,880 Dă drumul. 535 00:47:32,160 --> 00:47:33,880 Nu este nevoie să ucizi un băiat. 536 00:47:33,960 --> 00:47:35,800 - Dă drumul! - Coboară arma! 537 00:47:35,880 --> 00:47:38,000 Dacă îl ucizi, nu esti mai bun! 538 00:47:43,640 --> 00:47:45,280 Calma. 539 00:47:45,600 --> 00:47:48,040 Să vorbim despre trupele Bongo-dong. 540 00:47:48,120 --> 00:47:50,120 - Dă drumul! - Coboară arma! 541 00:47:51,840 --> 00:47:53,480 Îl vom folosi pentru a atrage... 542 00:47:53,560 --> 00:47:54,840 nu-mi pasă! 543 00:47:54,920 --> 00:47:56,360 Ai ieșit din minți? 544 00:47:56,640 --> 00:47:57,800 Jang-ha! 545 00:47:59,480 --> 00:48:00,880 El este fratele tău. 546 00:48:58,480 --> 00:49:03,920 Vezi singur cum oamenii tăi plătiți pentru păcatele lor. 547 00:49:07,240 --> 00:49:09,440 Asa ca ramai in viata. 548 00:49:10,560 --> 00:49:13,360 Și când te întorci, 549 00:49:14,720 --> 00:49:18,400 dacă există o singură persoană cine te va asculta... 550 00:49:27,400 --> 00:49:30,640 spune-le tot ce ai văzut. 551 00:49:37,120 --> 00:49:39,560 Au adunat atât de mult. 552 00:49:40,040 --> 00:49:42,760 Aceștia sunt toți bani. 553 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 Trebuie să luptăm din greu. 554 00:50:37,840 --> 00:50:39,480 A trecut atât de mult 555 00:50:39,560 --> 00:50:42,720 de când am gustat spuds. E atât de dulce. 556 00:50:42,800 --> 00:50:43,920 Spuds? 557 00:50:44,000 --> 00:50:45,480 De unde esti 558 00:50:45,560 --> 00:50:47,120 să numim cartofi spuds? 559 00:50:47,200 --> 00:50:48,720 Sunt din Hamgyong. 560 00:50:49,000 --> 00:50:51,560 Sună de parcă ești din provincia Gangwon. 561 00:50:51,640 --> 00:50:53,760 Numiți aceste spuds acolo? 562 00:50:53,840 --> 00:50:55,640 Ce? Spuds? 563 00:50:56,880 --> 00:50:59,520 În provincia Gyeongsang, acestea se numesc murphie, 564 00:50:59,600 --> 00:51:02,280 Îmi place cu adevărat acest cuvânt. 565 00:51:02,360 --> 00:51:05,320 Sunteți cu toții hillbillies. 566 00:51:05,600 --> 00:51:06,800 am dreptate? 567 00:51:07,080 --> 00:51:08,920 Trebuie să fiți nebuni. 568 00:51:09,000 --> 00:51:10,640 Le spui murphie? 569 00:51:10,880 --> 00:51:14,160 Sunteți proști? Tu nahw ayy idiotu... 570 00:51:14,240 --> 00:51:17,400 Gândește-te înainte de a vorbi, 571 00:51:17,480 --> 00:51:20,040 acestea se fac numite tatties. 572 00:51:20,120 --> 00:51:20,880 Tatties! 573 00:51:20,960 --> 00:51:22,760 Voi toți nenorociți, 574 00:51:22,840 --> 00:51:24,600 Accentul Jeju este cel mai bine greșit! 575 00:51:24,880 --> 00:51:27,560 este minunat da limbaj pretios. 576 00:51:46,120 --> 00:51:47,440 În Jeju, 577 00:51:48,120 --> 00:51:52,480 cartofii sunt... 578 00:51:52,560 --> 00:51:54,680 Se numesc tatui, domnule. 579 00:51:55,880 --> 00:51:58,600 Se explică de la sine, de fapt... 580 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Am înțeles. 581 00:52:01,040 --> 00:52:02,720 Venim din toată țara 582 00:52:03,760 --> 00:52:06,400 a glumi despre un cartof. 583 00:52:08,560 --> 00:52:10,640 - Eu, Gae-ddong! - Da? 584 00:52:10,720 --> 00:52:12,640 Câți luptători pentru independență 585 00:52:12,720 --> 00:52:14,960 ai văzut în Bongo-dong? 586 00:52:17,160 --> 00:52:19,160 - Cam o sută. - O sută? 587 00:52:21,000 --> 00:52:22,840 Am auzit că a trecut cu mult peste 200. 588 00:52:23,280 --> 00:52:28,240 Mereu vin și pleacă, deci nu pot spune sigur... 589 00:52:28,320 --> 00:52:30,680 Știm aproximativ câte brute sunt aici, 590 00:52:30,760 --> 00:52:32,840 dar niciodată de mărimea noastră. 591 00:52:32,920 --> 00:52:34,080 Știi de ce? 592 00:52:34,720 --> 00:52:36,600 Gândește-te la asta, stii de ce? 593 00:52:38,640 --> 00:52:41,360 Fermierii de ieri 594 00:52:42,560 --> 00:52:47,560 pot fi luptători pentru libertate de astăzi! De aceea! 595 00:52:49,320 --> 00:52:50,840 Deci corect, șefu. 596 00:52:50,920 --> 00:52:52,840 am dreptate? 597 00:52:53,160 --> 00:52:54,520 Uite aici, 598 00:52:55,160 --> 00:52:58,160 Am fost cândva cioban în provincia Pyongan. 599 00:52:58,600 --> 00:53:01,840 Ah, și am salvat un tip care aproape a murit de foame 600 00:53:01,920 --> 00:53:04,160 dintr-un sat devastat. 601 00:53:04,480 --> 00:53:07,840 El este, chiar acolo. Era pescar! 602 00:53:08,840 --> 00:53:13,120 Tipul ăsta de aici, care a bătut 5 brute mâna goală în capitală, 603 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 și aproape a murit, 604 00:53:15,280 --> 00:53:17,520 a fost un dansator de mască. 605 00:53:17,760 --> 00:53:19,880 Byung-gu, Tongue și mulți 606 00:53:20,720 --> 00:53:23,200 toți erau bandiți care a venit să ne jefuiască 607 00:53:23,280 --> 00:53:25,400 dar ne-a dat provizii. 608 00:53:25,480 --> 00:53:28,080 Nimeni aici nu era soldat! 609 00:53:28,160 --> 00:53:32,440 Dacă ai fi de fapt un soldat, ridică mâna! 610 00:53:32,520 --> 00:53:36,760 Hai, mâna sus! Tu? Esti soldat? 611 00:53:37,600 --> 00:53:38,760 Vezi? 612 00:53:40,400 --> 00:53:44,200 Am fost organizați așa? Am fost pus aici de cineva? 613 00:53:46,320 --> 00:53:48,560 Durerea de a ne pierde țara 614 00:53:51,560 --> 00:53:53,360 ne-a făcut să ne sufocăm de furie, 615 00:53:53,440 --> 00:53:57,920 ne-a ridicat pe picioare și ne-a făcut ia o pușcă în loc de o sapă! 616 00:53:59,240 --> 00:54:01,520 Cu siguranță poți vorbi multe prostii. 617 00:54:02,040 --> 00:54:05,040 Nu ar trebui să te dai înapoi cu banii? 618 00:54:05,520 --> 00:54:07,040 De ce să mergem? 619 00:54:09,080 --> 00:54:12,800 Te vom ajuta cu misiunea ta. 620 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 Așa cum a spus sora ta, nu trai de rusine. 621 00:54:18,520 --> 00:54:19,840 Trăiește sau mor, 622 00:54:19,920 --> 00:54:20,800 trebuie să luptăm împreună! 623 00:54:20,880 --> 00:54:24,040 Fondurile de rezistență pot fi livrat imediat după bătălia noastră. 624 00:54:25,240 --> 00:54:28,080 Cum vom fi vreun ajutor la asta? 625 00:54:28,160 --> 00:54:30,400 Ce ați spus? 626 00:54:30,480 --> 00:54:32,880 Fac asta degeaba? 627 00:54:32,960 --> 00:54:34,480 Uită-te la idiotul ăsta! 628 00:54:34,560 --> 00:54:35,520 Vino! 629 00:54:36,000 --> 00:54:37,880 Ce-i cu tine? 630 00:54:42,760 --> 00:54:44,240 - Ce este? - Şeful. 631 00:54:44,680 --> 00:54:46,320 Batalionul de Elită este chiar în spatele cozilor noastre. 632 00:54:46,400 --> 00:54:48,200 Ești disperat să mori? 633 00:54:48,760 --> 00:54:50,800 Ce ai acum? 634 00:54:51,200 --> 00:54:53,400 Noi le-am adus de la Manciuria, 635 00:54:53,480 --> 00:54:54,760 dar nimănui nu-i pasă. 636 00:54:55,040 --> 00:54:56,680 Mi-am părăsit căile de hoț. 637 00:54:56,760 --> 00:54:57,440 Am furat ceva 638 00:54:57,520 --> 00:54:59,560 după ce te-am întâlnit? 639 00:55:01,520 --> 00:55:05,960 Poate ai uitat dar am fost un bandit. 640 00:55:07,280 --> 00:55:10,360 Au fost ani de foame ca luptător pentru independență, 641 00:55:10,440 --> 00:55:12,120 si ce caut eu aici? 642 00:55:12,200 --> 00:55:14,200 Tu ești cel care ai uitat. 643 00:55:14,280 --> 00:55:15,800 Tu ai fost cel care m-a urmat. 644 00:55:15,880 --> 00:55:17,440 Nu ți-am cerut să faci asta. 645 00:55:17,520 --> 00:55:19,840 Am făcut... la naiba! 646 00:55:20,640 --> 00:55:21,800 Idiot. 647 00:55:25,360 --> 00:55:27,360 Ai spus că asta va fi ultima dată, 648 00:55:27,600 --> 00:55:31,160 deci să luăm armele și banii și pleca. 649 00:55:31,880 --> 00:55:32,880 Avem bani și arme, 650 00:55:32,960 --> 00:55:34,760 putem locui oriunde. 651 00:55:35,800 --> 00:55:38,120 Am făcut destul pentru cauză, 652 00:55:38,200 --> 00:55:39,240 deci să luăm în considerare asta ca răsplată, 653 00:55:39,320 --> 00:55:41,240 și împărți banii. 654 00:55:41,640 --> 00:55:46,320 Să presupunem că ai banii și pistoale. Unde vei merge? 655 00:55:46,560 --> 00:55:48,920 Ai un teren de stabilit? 656 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 Un teren pe care să fii îngropat? 657 00:55:51,560 --> 00:55:52,600 Asculta. 658 00:55:53,560 --> 00:55:54,640 Trebuie să ne recuperăm pământul 659 00:55:54,720 --> 00:55:57,480 ca asta sa se termine, idiotule. 660 00:55:57,560 --> 00:56:00,240 De ce este a avea o bucată de pământ atât de important? Avem arme. 661 00:56:00,320 --> 00:56:02,160 Vom folosi armele pentru a fura bani, 662 00:56:02,240 --> 00:56:03,840 folosi banii aia să cumpăr mai multe arme. 663 00:56:03,920 --> 00:56:04,840 Atunci ce? 664 00:56:04,920 --> 00:56:06,520 - Vom avea o tonă de arme. - Și? 665 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 - Atunci vom mai fura bani! - Și? 666 00:56:08,400 --> 00:56:09,480 Ce? 667 00:56:11,360 --> 00:56:12,560 Atunci ce? 668 00:56:12,640 --> 00:56:14,520 - Fură bani... - Și? 669 00:56:15,960 --> 00:56:18,560 - Cumpără mai multe arme... - Și? 670 00:56:19,000 --> 00:56:20,600 La naiba! 671 00:56:22,720 --> 00:56:25,640 Gândește-te de dragul tău, idiotule. 672 00:56:26,320 --> 00:56:27,800 Hai să ucidem brutele 673 00:56:27,880 --> 00:56:30,080 - și părăsește acest loc! - Trebuie să se pregătească să plece. 674 00:56:30,160 --> 00:56:31,680 Raportați imediat. 675 00:56:32,120 --> 00:56:32,920 Da, domnule. 676 00:56:37,000 --> 00:56:38,320 Echipa de patrulare este în mișcare, 677 00:56:38,400 --> 00:56:40,480 deci armata principală va ajunge în curând. 678 00:56:42,840 --> 00:56:45,880 Vă rugăm să livrați în siguranță fonduri de rezistență la Bongo-dong. 679 00:56:46,800 --> 00:56:49,720 Atunci o să preiau eu și du-l la Shanghai. 680 00:56:49,800 --> 00:56:51,760 Le băgăm în Goryeo Ridge, 681 00:56:51,840 --> 00:56:53,640 și din nou la acest canion, 682 00:56:53,720 --> 00:56:56,480 iar când ajung aici, vor fi nebuni ca naiba. 683 00:56:56,560 --> 00:56:57,560 Ultima noastră oprire, Bongo-dong, 684 00:56:57,640 --> 00:56:59,200 este locul perfect 685 00:56:59,280 --> 00:57:03,000 să țină ambuscadă Batalionului de Elită. 686 00:57:03,880 --> 00:57:06,360 Dacă dintr-un motiv oarecare, 687 00:57:07,760 --> 00:57:09,800 întărirea noastră nu ajunge, 688 00:57:10,520 --> 00:57:12,000 va fi mormântul nostru. 689 00:57:12,080 --> 00:57:15,280 Dacă ți-e frică, te poți retrage acum. 690 00:57:16,400 --> 00:57:17,800 Speriat? 691 00:57:18,680 --> 00:57:21,360 Aceasta este strategia comandantului, 692 00:57:21,440 --> 00:57:23,360 atunci nu e nicio grijă. 693 00:57:35,400 --> 00:57:36,520 Ai grijă de ei, 694 00:57:36,600 --> 00:57:38,680 - și dă asta comandantului. - Bine. 695 00:57:41,800 --> 00:57:42,640 Gae-ddong! 696 00:57:42,960 --> 00:57:43,760 Da? 697 00:57:47,360 --> 00:57:50,360 Luați Choon-hee și băiatul către Bongo-dong. 698 00:57:51,200 --> 00:57:53,480 Și eu sunt un luptător pentru independență. vreau să lupt. 699 00:57:53,560 --> 00:57:54,800 Asta e misiunea ta. 700 00:57:54,880 --> 00:57:56,280 S-ar putea să dai peste avangarda, 701 00:57:56,360 --> 00:57:57,640 deci nu cobori muntele. 702 00:57:57,720 --> 00:57:59,640 Luați scurtătura pentru creastă. 703 00:57:59,880 --> 00:58:01,920 Vă rog să aveți grijă de ei. 704 00:58:07,120 --> 00:58:10,760 (Tabăra Batalionului de Elită) 705 00:58:24,840 --> 00:58:27,360 Numărul lor a crescut. 706 00:58:27,760 --> 00:58:29,680 Au vreo 40 de tari. 707 00:58:30,040 --> 00:58:34,080 Lee Jin-sung este și el cu ei. 708 00:58:35,360 --> 00:58:36,720 Și băiatul? 709 00:58:36,800 --> 00:58:37,760 El este în siguranță. 710 00:58:38,080 --> 00:58:41,320 El va conduce cucerirea Asiei Mari de Est. 711 00:58:42,600 --> 00:58:45,680 Salvează-l și adu-l la mine deodată. 712 00:58:45,760 --> 00:58:46,640 Da, domnule! 713 00:58:55,000 --> 00:58:57,560 Dă-mi voie să conduc atacul! 714 00:59:01,400 --> 00:59:03,080 Îmi voi oferi viața! 715 00:59:06,040 --> 00:59:07,560 Viața aia inutilă a ta? 716 00:59:07,800 --> 00:59:08,760 Le cunosc, domnule. 717 00:59:08,840 --> 00:59:11,120 Nu voi eșua din nou! 718 00:59:12,920 --> 00:59:14,600 Cu ce ​​mână tragi? 719 00:59:18,400 --> 00:59:19,280 Mâna mea dreaptă... 720 00:59:28,040 --> 00:59:30,160 Adu-mi-le înainte ca sângele să se usuce. 721 00:59:36,360 --> 00:59:37,680 Apoi te voi lăsa să-l atașezi din nou. 722 00:59:38,080 --> 00:59:39,040 Merge! 723 01:00:25,640 --> 01:00:28,880 La ce te uiți? Mişcare! Merge! 724 01:01:12,600 --> 01:01:13,920 Ia-o! 725 01:01:14,400 --> 01:01:16,400 Bea când ți se dă sansa! 726 01:01:56,760 --> 01:01:58,160 Care e numele tău? 727 01:01:59,560 --> 01:02:00,360 Ce? 728 01:02:01,720 --> 01:02:03,960 Cum te cheamă, idiot prost! 729 01:02:04,600 --> 01:02:05,520 Nume! 730 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Yukio. 731 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 Yukio? 732 01:02:14,800 --> 01:02:16,600 Gae-ddong... 733 01:02:19,040 --> 01:02:19,840 Ce? 734 01:02:20,360 --> 01:02:21,680 Numele tău înseamnă caca de câine? 735 01:02:22,000 --> 01:02:25,760 ticălosule, știi ce înseamnă. 736 01:02:26,920 --> 01:02:27,920 Nu, nu. 737 01:02:28,680 --> 01:02:30,960 Știu căca de vacă și caca de cal. 738 01:02:31,040 --> 01:02:32,360 Ce... 739 01:02:38,960 --> 01:02:40,920 De ce râzi? 740 01:02:41,760 --> 01:02:42,960 ce... 741 01:02:43,560 --> 01:02:45,320 De ce râzi? 742 01:02:55,680 --> 01:02:56,480 Choon-hee. 743 01:02:56,760 --> 01:02:58,040 Choon-hee? 744 01:02:58,680 --> 01:03:00,840 Înseamnă „primăvara vine”? 745 01:03:06,200 --> 01:03:07,920 Este un nume frumos. 746 01:03:25,320 --> 01:03:26,440 Fugi! 747 01:03:57,000 --> 01:03:59,680 Pentru Imperiul Japoniei! 748 01:04:02,760 --> 01:04:05,040 Pentru Imperiul Japoniei! 749 01:04:14,520 --> 01:04:15,560 L-ai ucis? 750 01:04:17,120 --> 01:04:19,680 Ea este un sătean local, ca să o poți lăsa să plece. 751 01:04:20,160 --> 01:04:21,520 Asta nu depinde de tine. 752 01:04:22,760 --> 01:04:24,120 Ia-l. 753 01:04:31,320 --> 01:04:33,320 Ce vei face cand suntem liberi? 754 01:04:34,080 --> 01:04:34,880 Gratuit? 755 01:04:35,760 --> 01:04:38,080 De parcă asta s-ar întâmpla vreodată. 756 01:04:41,160 --> 01:04:42,200 Jang-ha! 757 01:04:42,560 --> 01:04:44,480 Ce vei face cand suntem liberi? 758 01:04:44,560 --> 01:04:46,520 Nu este evident? 759 01:04:46,600 --> 01:04:48,080 Poate arata ca noi, 760 01:04:48,160 --> 01:04:49,440 dar el este în mod inerent diferit. 761 01:04:50,560 --> 01:04:52,600 Este un soldat înnăscut. 762 01:04:53,360 --> 01:04:54,880 Uită-te la postura lui. 763 01:04:55,600 --> 01:04:57,280 Hei! Gae-ddong! 764 01:05:01,600 --> 01:05:02,200 Au fost luati, 765 01:05:02,280 --> 01:05:03,840 totusi cum ai putut? 766 01:05:06,400 --> 01:05:08,000 O voi face singur! 767 01:05:15,400 --> 01:05:18,200 O mișcare greșită și vei da peste cap misiunea. 768 01:05:20,160 --> 01:05:24,120 Capetele părinților mei s-au rostogolit in fata ochilor mei! 769 01:05:24,720 --> 01:05:26,960 Dacă aș fi fost suficient de puternic atunci... 770 01:05:29,000 --> 01:05:32,880 Sora ta a venit până aici pentru tine, nu-i asa? 771 01:05:34,160 --> 01:05:36,160 Ai uitat de ce ne certam? 772 01:05:36,440 --> 01:05:37,840 Este batalionul de elită! 773 01:05:42,960 --> 01:05:44,760 Sunt chiar pe fundul nostru. 774 01:05:54,360 --> 01:05:56,520 Le-am luat coada. 775 01:05:56,600 --> 01:05:58,480 - Baionete! - Da, domnule! 776 01:06:01,040 --> 01:06:03,160 mananc cu mana stanga... 777 01:06:06,080 --> 01:06:08,280 Există un mormânt de piatră în vârful Goryeo Ridge. 778 01:06:08,360 --> 01:06:10,960 Trebuie să ajungem la el cât mai curând posibil. 779 01:06:16,480 --> 01:06:17,400 Jang-ha. 780 01:06:17,480 --> 01:06:19,440 Voi salva și trimite copiii la Bongo-dong 781 01:06:19,520 --> 01:06:21,400 apoi fugi la mormântul de piatră, 782 01:06:21,480 --> 01:06:23,600 așa că te prefaci că ești urmărit 783 01:06:23,680 --> 01:06:27,160 și atrage-i la mormântul de piatră. 784 01:06:33,960 --> 01:06:36,520 Luptătorii rezistenței au dispărut! 785 01:06:36,800 --> 01:06:38,840 Pute a pis. 786 01:06:52,760 --> 01:06:54,480 Domnule, Hae-chul va salva copiii 787 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 și adu-le la jumătatea drumului Goryeo Ridge. 788 01:06:56,760 --> 01:06:58,760 Vă rugăm să aveți grijă de ei. 789 01:07:01,600 --> 01:07:02,680 Acolo sunt! 790 01:07:03,640 --> 01:07:07,280 Crezi că mă poți păcăli? 791 01:07:09,080 --> 01:07:10,640 Este o turmă uriașă de iepuri! 792 01:07:10,720 --> 01:07:11,560 Avans! 793 01:07:20,200 --> 01:07:23,120 Vă place japonezilor cuvântul „gazon”, nu? 794 01:07:24,160 --> 01:07:25,520 Acesta este gazonul meu. 795 01:07:31,320 --> 01:07:33,960 Capturați pe fiecare dintre ei! 796 01:07:37,320 --> 01:07:41,160 Ce fac eroii de război nevoie cel mai mult? 797 01:07:41,760 --> 01:07:42,920 Este dragoste. 798 01:07:43,760 --> 01:07:46,720 Ai fost student al Prima scoala superioara, 799 01:07:46,800 --> 01:07:49,560 care i-a încurajat pe mulți bărbați remarcabili. 800 01:07:51,960 --> 01:07:54,240 De ce ai renunțat să se înroleze în armată? 801 01:07:54,800 --> 01:07:57,840 Am vrut să văd cum au fost folosite arme imperiale. 802 01:07:58,240 --> 01:07:59,480 Chiar așa? 803 01:08:02,360 --> 01:08:08,760 Esti la fel de grozav ca distinsul tău tată. 804 01:08:10,320 --> 01:08:11,640 Deci, 805 01:08:12,760 --> 01:08:14,040 cum a fost sa o vad? 806 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 mi-a fost rușine. 807 01:08:24,920 --> 01:08:25,760 Ce? 808 01:08:26,480 --> 01:08:27,400 Mi-a fost rușine să văd 809 01:08:27,480 --> 01:08:28,400 ce au făcut oamenii noștri! 810 01:08:33,880 --> 01:08:36,960 Pentru a guverna sălbaticul Josenjin, 811 01:08:38,360 --> 01:08:41,760 bunătatea Imperiului este esentiala. 812 01:08:47,760 --> 01:08:50,240 Voi ignora remarca ta. 813 01:08:50,640 --> 01:08:52,920 Ce te face să spui că sunt sălbatici? 814 01:08:53,000 --> 01:08:54,320 Cum îndrăznești! 815 01:08:56,160 --> 01:08:59,840 Când am auzit povești de război de la tatăl meu, 816 01:09:00,480 --> 01:09:02,480 am simțit ceva... 817 01:09:04,360 --> 01:09:08,880 S-ar putea să suferim un sentiment de inferioritate! 818 01:09:19,440 --> 01:09:22,240 Asumă-ți responsabilitatea pentru cuvintele tale. 819 01:09:52,800 --> 01:09:55,000 Grenadă! Întoarce-te! 820 01:09:58,160 --> 01:09:59,360 Protejează-l pe maior! 821 01:10:01,160 --> 01:10:02,360 Este o ambuscadă! 822 01:10:07,480 --> 01:10:08,440 Trebuie să ajungi în siguranță! 823 01:10:08,520 --> 01:10:09,480 Protejează-l! Grabă! 824 01:10:10,160 --> 01:10:11,360 (Înșelăciune) 825 01:10:13,560 --> 01:10:14,880 ticălos nebun! 826 01:10:14,960 --> 01:10:17,240 Ai uitat ce am spus? 827 01:10:17,760 --> 01:10:19,240 Trebuie să trăiești ca să poți 828 01:10:19,320 --> 01:10:21,560 spune tuturor acasă ce ai vazut! 829 01:10:27,480 --> 01:10:29,360 Un exercițiu de dimineață? 830 01:10:29,440 --> 01:10:30,960 Ce este oala asta? 831 01:10:35,320 --> 01:10:36,840 Cine naiba? 832 01:10:40,960 --> 01:10:42,160 Lovitură de pumn, nu? 833 01:10:46,160 --> 01:10:46,960 Nu! 834 01:10:55,520 --> 01:10:57,000 La naiba de copii! 835 01:11:43,760 --> 01:11:45,120 Unul de-al nostru? 836 01:11:47,160 --> 01:11:50,040 Ești, stai. 837 01:11:56,480 --> 01:11:59,880 Tovarășul Hwang? 838 01:11:59,960 --> 01:12:01,960 Eu sunt Hwang Hae-chul, mă cunoști? 839 01:12:02,040 --> 01:12:05,600 Sunt Ham Chul-hoon din Comandamentul Armatei de Nord. 840 01:12:06,160 --> 01:12:08,400 Jang-ha mi-a spus multe despre tine. 841 01:12:09,320 --> 01:12:11,000 A spus că ești bun cu săbiile 842 01:12:11,960 --> 01:12:14,440 și că ai mânuit o sabie cu un mesaj de rezistență pe el. 843 01:12:14,760 --> 01:12:16,720 Suntem în toi. 844 01:12:16,800 --> 01:12:19,320 Să ne prezentăm unul pe altul corect mai târziu. 845 01:12:19,400 --> 01:12:22,760 Am o misiune de asumat. Lasă-mă în urmă. 846 01:12:24,520 --> 01:12:25,720 Deci, 847 01:12:27,040 --> 01:12:31,200 Jang-ha ar trebui să ademenească elitele la Sangchon, 848 01:12:31,280 --> 01:12:32,120 si tu? 849 01:12:32,200 --> 01:12:35,520 Sunt cu Jang-ha, folosind calea de evacuare... 850 01:12:35,960 --> 01:12:37,520 Le vei lăsa te prind intenționat, 851 01:12:39,160 --> 01:12:42,240 și să-i ademenești pe calea de evacuare? 852 01:12:42,320 --> 01:12:45,080 Sunt la fel de bun ca mort, asa ca lasa-ma. 853 01:12:45,160 --> 01:12:47,960 Șefu, au fugit, trebuie sa plecam acum! 854 01:12:48,040 --> 01:12:48,880 Bine! 855 01:12:48,960 --> 01:12:50,480 Mai bine pleci, acum! 856 01:12:50,560 --> 01:12:53,880 Ne vom întoarce și găsi o modalitate de a te salva. 857 01:12:55,200 --> 01:12:56,520 Atenție. 858 01:13:01,960 --> 01:13:03,760 - Pleacă! - Stai chiar în spatele meu! 859 01:13:17,640 --> 01:13:18,800 Grabă! 860 01:13:20,800 --> 01:13:23,000 Byung-gu, despărțiți-vă! 861 01:13:23,560 --> 01:13:24,640 Despărțiți-vă! 862 01:13:24,720 --> 01:13:25,760 Pe aici! 863 01:13:27,560 --> 01:13:28,480 Aici! 864 01:13:28,560 --> 01:13:29,440 Vino! 865 01:13:41,560 --> 01:13:42,440 Își mențin distanța 866 01:13:42,520 --> 01:13:43,960 în afara domeniului nostru. 867 01:13:44,520 --> 01:13:46,600 Aceasta ar putea fi o tactică de momeală. 868 01:13:46,680 --> 01:13:48,840 De ce nu ne împărțim trupele? 869 01:13:51,400 --> 01:13:52,720 Dincolo! 870 01:14:04,960 --> 01:14:08,960 Al naibii de purtător de cuțit... 871 01:14:10,360 --> 01:14:11,600 Byung-gu! 872 01:14:11,680 --> 01:14:12,600 Pe aici! 873 01:14:13,640 --> 01:14:14,800 Grăbiţi-vă! 874 01:14:17,680 --> 01:14:18,520 Merge! 875 01:14:27,360 --> 01:14:28,560 Pe aici! Grabă! 876 01:14:39,080 --> 01:14:40,160 Choon-hee! 877 01:14:41,480 --> 01:14:43,240 Ești bine? esti ranit? 878 01:15:04,760 --> 01:15:08,920 Byung-gu, ia-le și capul sus. 879 01:15:09,000 --> 01:15:11,200 - Și tu? - Nu e timp, grăbește-te! 880 01:15:13,800 --> 01:15:14,800 Urmați-mă. 881 01:15:15,160 --> 01:15:16,880 Vino! Grabă! 882 01:15:21,760 --> 01:15:26,760 Voi smulge orice naiba nenorociţi în bucăţi. 883 01:16:28,200 --> 01:16:29,160 Grabă! 884 01:16:29,880 --> 01:16:30,760 Haide! 885 01:16:41,640 --> 01:16:42,960 Hop on! 886 01:16:43,400 --> 01:16:44,920 Vom ajunge imediat la Bongo-dong. 887 01:16:45,000 --> 01:16:47,160 Avangarda poate fi lângă defileu, 888 01:16:47,240 --> 01:16:48,560 asa ca evita-l. 889 01:16:48,840 --> 01:16:51,720 Vei fi în Sangchon peste un deal. 890 01:16:51,800 --> 01:16:53,400 - Să mergem. - Vreau să lupt. 891 01:17:14,600 --> 01:17:15,880 Băiat! 892 01:17:15,960 --> 01:17:18,440 Mergem pe drumuri separate. 893 01:17:18,800 --> 01:17:20,160 esti liber! 894 01:17:20,520 --> 01:17:21,120 Când ajungi acasă, 895 01:17:21,200 --> 01:17:22,760 intoarce-te la scoala... 896 01:17:23,680 --> 01:17:25,080 cu cutia ta de prânz. 897 01:17:25,160 --> 01:17:27,560 Să nu te mai întorci niciodată aici! 898 01:17:41,360 --> 01:17:42,360 Șefu! 899 01:17:43,680 --> 01:17:44,960 Hae-chul! 900 01:17:54,320 --> 01:17:56,640 Se retrag înapoi în pădure! 901 01:17:56,960 --> 01:17:59,240 Ia-le! 902 01:18:36,000 --> 01:18:38,400 Nu le putem vedea 903 01:18:38,480 --> 01:18:40,640 ascunzându-se în pădure. 904 01:18:46,960 --> 01:18:48,800 - Să mergem! - Mută-te! 905 01:18:52,680 --> 01:18:55,880 (Goryeo Ridge, La sud de Bongo-dong) 906 01:18:55,960 --> 01:18:57,320 Dușmanii noștri abia au 30 de ani! 907 01:18:57,800 --> 01:18:59,480 Şterge-le! 908 01:18:59,560 --> 01:19:02,240 Șefu, sunt prea mulți. 909 01:19:02,320 --> 01:19:04,640 Da? Asta e bine! 910 01:19:05,360 --> 01:19:07,160 Jang-ha ar trebui să fie în poziție, nu? 911 01:19:10,480 --> 01:19:11,360 Chiar in fata! 912 01:19:33,800 --> 01:19:35,240 Grabă! 913 01:19:53,560 --> 01:19:55,320 Este mormântul de piatră! 914 01:20:12,560 --> 01:20:13,640 Scoală-te! 915 01:20:13,960 --> 01:20:15,440 Şterge-le! 916 01:20:15,520 --> 01:20:16,560 Ia-le! 917 01:20:17,160 --> 01:20:18,760 Captură-i! 918 01:20:35,800 --> 01:20:36,760 Șefu! 919 01:20:41,760 --> 01:20:44,760 Fugi pe lângă mormântul de piatră! Grabă! 920 01:21:00,640 --> 01:21:02,680 Omoara-i pe toti! 921 01:21:34,480 --> 01:21:35,960 Grenade! 922 01:21:51,920 --> 01:21:53,240 Retragere! 923 01:21:53,320 --> 01:21:55,000 Retragere! 924 01:22:13,280 --> 01:22:15,920 le voi aduce capetele. 925 01:22:35,400 --> 01:22:38,720 Cum ai spus, am dat cu piciorul în cuibul de viespi. 926 01:22:39,280 --> 01:22:42,120 Elitele vor fi pe coada noastră în cel mai scurt timp. 927 01:23:13,240 --> 01:23:16,240 Îți voi arăta cum arată armata adevărată. 928 01:23:17,080 --> 01:23:18,960 Du-ți cercetașul la Sangchon 929 01:23:19,320 --> 01:23:21,200 și caută peste tot ambuscadă. 930 01:23:21,280 --> 01:23:22,160 Da, domnule! 931 01:23:24,400 --> 01:23:26,600 Poți să-l lovești pe acel om în față? 932 01:23:40,920 --> 01:23:41,760 Domnule! 933 01:24:07,080 --> 01:24:08,360 Iată-l! 934 01:24:23,960 --> 01:24:29,000 Trăiască... Independenta coreeană... 935 01:24:41,200 --> 01:24:42,920 Banii nu sunt aici! 936 01:24:43,520 --> 01:24:44,920 Ce? 937 01:24:51,760 --> 01:24:52,880 El este al meu! 938 01:25:06,360 --> 01:25:08,880 Unitatea lui Byung-gu va coboara aceasta creasta, 939 01:25:08,960 --> 01:25:11,280 iar unitatea lui Hae-chul va ajunge la Canionul Vulturului 940 01:25:11,360 --> 01:25:12,560 înainte de Bongo-dong... 941 01:25:12,640 --> 01:25:13,560 Așteaptă. 942 01:25:15,040 --> 01:25:16,960 De ce mergi singur? 943 01:25:21,320 --> 01:25:22,680 Nu-mi vezi rangul? 944 01:25:22,760 --> 01:25:24,120 Eu sunt ofițerul comandant, 945 01:25:24,560 --> 01:25:25,480 deci urmați-mi ordinele. 946 01:25:25,560 --> 01:25:26,520 Vei fi împușcat primul 947 01:25:26,600 --> 01:25:28,320 când joci cartea de rang. 948 01:25:28,720 --> 01:25:30,960 Dacă încerci să irosești singura ta viață, 949 01:25:31,560 --> 01:25:33,160 Te omor eu însumi. 950 01:25:33,840 --> 01:25:34,800 Șeful. 951 01:25:35,840 --> 01:25:38,040 Doamne, i-am spus pentru a evita defileul... 952 01:25:38,840 --> 01:25:40,680 Vor fi capturați. 953 01:25:48,960 --> 01:25:51,920 Se îndreaptă spre defileu. Este o fundătură. 954 01:25:52,000 --> 01:25:53,280 Byung-gu și cu mine vom face atrageți-le atenția 955 01:25:53,360 --> 01:25:55,200 în vârful defileului, 956 01:25:55,280 --> 01:25:56,280 deci mergi la fundul defileului 957 01:25:56,360 --> 01:25:58,360 și spune-le unde să meargă. 958 01:25:58,600 --> 01:26:01,360 Apoi ajungeți la Canionul Vulturului și salvează-l pe captiv. 959 01:26:01,440 --> 01:26:04,560 La finalizarea misiunii, mută-te în Bongo-dong. 960 01:26:19,560 --> 01:26:21,800 Locotenente, este o fundătură! 961 01:26:26,760 --> 01:26:28,560 Așa este scurtătura! 962 01:26:29,400 --> 01:26:30,200 Coboara si fugi! 963 01:26:30,600 --> 01:26:32,400 Treci peste el! 964 01:26:38,840 --> 01:26:39,840 Grabă! 965 01:26:40,760 --> 01:26:44,600 (Defileul Goryeo Ridge) 966 01:26:53,200 --> 01:26:56,160 Acest lucru este destul de interesant. 967 01:27:11,720 --> 01:27:14,000 Dacă mergem după momeala lor, 968 01:27:14,480 --> 01:27:16,760 vom pierde totul. 969 01:27:17,760 --> 01:27:19,480 Şi ce dacă? 970 01:27:20,160 --> 01:27:22,680 Vom ataca de aici. 971 01:27:22,760 --> 01:27:25,080 Ar trebui să te pregătești o ambuscadă în pădure, 972 01:27:25,160 --> 01:27:27,440 și prinde copilul ăla cu fondurile. 973 01:27:35,200 --> 01:27:36,040 Hei! 974 01:27:39,640 --> 01:27:41,200 Unde este tovarășul Lee? 975 01:27:43,440 --> 01:27:46,520 De ce ai geanta aia? 976 01:28:04,160 --> 01:28:06,080 Dă-i asta comandantului. 977 01:28:09,040 --> 01:28:14,480 Odată ce ai ieșit din pădure, nu te întoarce și continuă. 978 01:28:14,560 --> 01:28:15,920 Acum, pleacă! 979 01:28:25,920 --> 01:28:28,360 Să ne mutăm la Eagle Canyon. 980 01:28:40,720 --> 01:28:41,960 Unde s-au dus? 981 01:28:47,080 --> 01:28:49,440 Bine, ne-au văzut. 982 01:28:51,400 --> 01:28:52,720 E vânt în contra, 983 01:28:52,800 --> 01:28:54,720 deci gama lor ar trebui să fie doar 400 m. 984 01:28:54,800 --> 01:28:57,760 Deci o să doară mai puțin? 985 01:28:57,840 --> 01:28:59,680 Nu va doare când vei fi mort. 986 01:28:59,760 --> 01:29:01,800 Elitele sunt înarmate cu cele mai recente arme. 987 01:29:01,880 --> 01:29:03,040 Cu Arisaka 38s, 988 01:29:03,120 --> 01:29:05,080 raza lor ar fi putut crește! 989 01:29:05,160 --> 01:29:07,160 Nu cred că este o idee bună. 990 01:29:07,920 --> 01:29:09,640 Acesta este singurul mod 991 01:29:09,720 --> 01:29:10,560 pentru a scoate copiii din defileu. 992 01:29:10,640 --> 01:29:11,960 vin cu tine. 993 01:29:13,360 --> 01:29:14,600 Ar trebui să le despărțim focul. 994 01:29:14,680 --> 01:29:15,880 Nu te implica. 995 01:29:16,120 --> 01:29:18,120 Asigurați-vă că vă faceți treaba. 996 01:29:20,080 --> 01:29:23,560 Sunt cel mai rapid din oraș. 997 01:29:37,160 --> 01:29:38,160 Dincolo! 998 01:29:48,760 --> 01:29:51,280 Cel cu banderola este căpitanul! 999 01:30:01,680 --> 01:30:03,440 A început. 1000 01:30:03,520 --> 01:30:06,680 Copiii puteau veni oricând, deci fii pregatit! 1001 01:30:44,400 --> 01:30:45,200 E timpul. 1002 01:30:46,120 --> 01:30:46,960 Asta este. 1003 01:30:53,040 --> 01:30:53,840 Foc! 1004 01:30:56,960 --> 01:30:57,880 Este o capcană! 1005 01:30:57,960 --> 01:30:58,760 Retragere! 1006 01:31:00,840 --> 01:31:01,840 Este o capcană! 1007 01:31:22,400 --> 01:31:23,720 El era momeala 1008 01:31:23,800 --> 01:31:25,360 iar restul ne priveau, 1009 01:31:25,440 --> 01:31:27,360 ca să poată scoate copiii afară. 1010 01:31:27,880 --> 01:31:29,080 Protejează-l pe locotenent! 1011 01:31:48,160 --> 01:31:49,240 Acoperi focul! 1012 01:32:11,120 --> 01:32:12,400 te voi lua. 1013 01:32:45,760 --> 01:32:46,760 Iată-l! 1014 01:32:53,680 --> 01:32:55,760 Este Eagle Canyon. Halt. 1015 01:33:13,920 --> 01:33:15,840 Nu există un sfârșit în vedere. 1016 01:33:15,920 --> 01:33:18,040 Tunuri și mitraliere... 1017 01:33:18,120 --> 01:33:19,560 Au scos toate armele mari. 1018 01:33:20,000 --> 01:33:21,600 Dar captivul? 1019 01:33:22,680 --> 01:33:26,640 Soldații lor sunt peste tot. 1020 01:33:26,720 --> 01:33:28,520 Cum va scăpa de aici? 1021 01:33:28,760 --> 01:33:31,480 A spus că va încerca pentru a fi trimis în spate. 1022 01:33:31,560 --> 01:33:35,320 Jang-ha ne-a vrut să-l prind orice ar fi, 1023 01:33:35,640 --> 01:33:37,080 așa că trebuie să-l salvăm! 1024 01:33:37,160 --> 01:33:39,000 Dar asta nu este important, șefule. 1025 01:33:39,880 --> 01:33:42,760 După ce îl salvăm pe captiv, și întâlniți-vă cu Byung-gu 1026 01:33:42,840 --> 01:33:44,680 și ajunge la Bongo-dong, 1027 01:33:45,160 --> 01:33:47,520 Jang-ha va fi singur. 1028 01:33:47,600 --> 01:33:48,920 Nu e prost. 1029 01:33:49,000 --> 01:33:50,040 Ce poate face singur? 1030 01:33:50,120 --> 01:33:54,400 El a ordonat unității de ambuscadă și lui Bongo-dong. 1031 01:33:54,480 --> 01:33:55,920 Știu. 1032 01:33:56,240 --> 01:33:58,960 Ce poate ticălosul ăla face singur? 1033 01:33:59,760 --> 01:34:01,120 Șefu, uite... 1034 01:34:10,960 --> 01:34:14,400 La naiba, am întârziat. 1035 01:34:16,480 --> 01:34:17,840 Este cercetașul! 1036 01:34:21,640 --> 01:34:23,080 Sunt urme 1037 01:34:23,160 --> 01:34:25,280 dintre ei plecând în grabă 1038 01:34:25,360 --> 01:34:26,920 la Sangchon şi Bongo-dong. 1039 01:34:27,000 --> 01:34:29,520 Am căutat defileul 1040 01:34:29,600 --> 01:34:31,720 și a lăsat în urmă un singur cercetaș. 1041 01:34:31,960 --> 01:34:34,560 O strategie de retragere? 1042 01:34:35,120 --> 01:34:36,440 Trebuie să-i capturam 1043 01:34:36,520 --> 01:34:37,880 înainte de a trece în Rusia! 1044 01:34:37,960 --> 01:34:41,080 - Da, domnule! - Grăbește-te! 1045 01:34:44,680 --> 01:34:47,760 Sunt disperați pentru ceva sânge. 1046 01:34:52,040 --> 01:34:53,560 Dă-le ce vor. 1047 01:35:01,560 --> 01:35:03,440 Fecior de curva! 1048 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 - Lasă-mă! - Trebuie să te calmezi! 1049 01:35:06,920 --> 01:35:08,440 Am de gând să-l omor! 1050 01:35:36,560 --> 01:35:42,840 Nu există niciunul dintre oamenii noștri la Bongo-dong... 1051 01:35:44,120 --> 01:35:45,800 ce spui? 1052 01:35:48,560 --> 01:35:49,680 Jang-ha... 1053 01:35:49,760 --> 01:35:50,760 Jang-ha? 1054 01:35:53,480 --> 01:35:55,120 Ia-l, aici! 1055 01:35:55,200 --> 01:35:57,080 E dezarmat! 1056 01:36:05,440 --> 01:36:08,400 Unde s-a ascuns nenorocitul? 1057 01:36:22,120 --> 01:36:25,200 Deci, misiunea lui Jang-ha este să atrage elitele la Sangchon, 1058 01:36:25,280 --> 01:36:28,120 și să-i rețină până moare? 1059 01:36:28,760 --> 01:36:30,040 am dreptate? 1060 01:36:30,120 --> 01:36:34,840 Oamenii noștri așteaptă în ambuscadă în Bongo-dong. 1061 01:36:34,920 --> 01:36:37,800 Punctul nostru de ambuscadă este Bongo-dong. 1062 01:36:38,160 --> 01:36:41,240 Oricât de bine ademenești nenorociții, 1063 01:36:41,600 --> 01:36:44,520 nu vor intra înăuntru plasa inconjuratoare. 1064 01:36:44,600 --> 01:36:48,280 De aceea, dacă căpitanul Lee Jang-ha 1065 01:36:48,360 --> 01:36:49,960 le reține în Sangchon 1066 01:36:50,040 --> 01:36:52,880 și ne câștigă ceva timp, 1067 01:36:53,880 --> 01:37:00,360 le vom acoperi cu gloanțe din preajma defileului. 1068 01:37:02,360 --> 01:37:05,120 Am numărat mai puțin decât 1069 01:37:05,200 --> 01:37:06,680 100 dintre oamenii noștri, 1070 01:37:06,760 --> 01:37:09,320 dacă acest număr nu a crescut, 1071 01:37:10,440 --> 01:37:12,480 inseamna... 1072 01:37:13,280 --> 01:37:15,960 si-au dat seama puterea de foc a elitei, 1073 01:37:16,760 --> 01:37:20,960 și s-a retras în Rusia. 1074 01:37:23,000 --> 01:37:24,440 Trebuie să te retragi. 1075 01:37:25,240 --> 01:37:29,760 Deci, dacă acest plan reuseste sau nu, 1076 01:37:30,560 --> 01:37:32,560 Jang-ha va... 1077 01:37:33,400 --> 01:37:34,560 Mori. 1078 01:37:58,920 --> 01:38:01,880 (Sangchon, Bongo-dong) 1079 01:38:08,120 --> 01:38:09,360 Grenadă de fum! 1080 01:38:57,880 --> 01:39:00,000 Șefu! Șefu! 1081 01:42:22,440 --> 01:42:24,200 Hwa-ja... 1082 01:42:26,200 --> 01:42:28,040 am vrut sa te vad... 1083 01:42:37,440 --> 01:42:38,480 eu sunt... 1084 01:42:43,880 --> 01:42:45,360 atat de rau... 1085 01:43:04,960 --> 01:43:07,400 (Unele decese sunt mai grele decât un munte,) 1086 01:43:07,480 --> 01:43:09,560 (altele sunt mai ușoare decât o pană.) 1087 01:43:10,360 --> 01:43:11,720 Hae-chul... 1088 01:43:30,480 --> 01:43:31,720 Să-l împuști? 1089 01:43:47,560 --> 01:43:50,360 De ce sunt ochii tăi așa? 1090 01:43:53,560 --> 01:43:56,120 Ce te-a făcut așa? 1091 01:43:57,960 --> 01:44:00,160 Ce naiba a spus? 1092 01:44:00,240 --> 01:44:02,680 El a întrebat de ce ochii tăi sunt asa. 1093 01:44:03,360 --> 01:44:05,480 El te întreabă ce te-a făcut ca asta. 1094 01:44:10,480 --> 01:44:14,720 Atunci ce te-a făcut așa? 1095 01:44:15,760 --> 01:44:20,280 întreabă el ce te-a făcut așa. 1096 01:45:15,920 --> 01:45:18,040 Nu te simți rău. 1097 01:45:18,120 --> 01:45:20,160 Îți întorc favoarea. 1098 01:45:22,480 --> 01:45:24,600 Sălbatic... 1099 01:45:33,880 --> 01:45:37,880 Hae-chul, armata principală de elită va fi aici. 1100 01:45:37,960 --> 01:45:39,240 Pleacă... 1101 01:45:39,720 --> 01:45:41,320 Taci din gură. 1102 01:45:42,840 --> 01:45:44,680 Supraviețuiește asta indiferent de ce. 1103 01:45:46,000 --> 01:45:48,560 Să mergem undeva cald în sud, 1104 01:45:49,600 --> 01:45:51,280 prinde pește și trăiește această viață. 1105 01:45:51,360 --> 01:45:52,280 am o misiune... 1106 01:45:52,360 --> 01:45:53,480 Ce misiune? 1107 01:45:53,960 --> 01:45:56,520 Atrageți nenorociții ăia 1108 01:45:56,600 --> 01:45:58,360 si sa mori singur? 1109 01:45:58,720 --> 01:46:00,840 Nu o altă prostie! 1110 01:46:01,400 --> 01:46:03,240 Vrei să mori atât de rău? 1111 01:46:06,880 --> 01:46:08,960 Ți-ai îndeplinit misiunea. 1112 01:46:09,240 --> 01:46:15,040 Până acum, oamenii noștri ar trebui să fie în Rusia, dormind profund. 1113 01:46:20,960 --> 01:46:22,160 Dă-te jos! 1114 01:46:41,200 --> 01:46:42,440 Șefu! 1115 01:46:42,880 --> 01:46:45,560 Trebuie să fie armata principală trage cu tunurile! 1116 01:46:45,880 --> 01:46:47,880 Intră în defileu chiar acum! 1117 01:46:47,960 --> 01:46:49,760 Ia grenadele de fum! 1118 01:46:50,760 --> 01:46:51,920 Grăbiţi-vă! 1119 01:46:54,600 --> 01:46:56,560 Șefu, grăbește-te! 1120 01:47:10,680 --> 01:47:11,600 Scoală-te! 1121 01:47:30,360 --> 01:47:32,640 Este sabia ta. 1122 01:47:35,760 --> 01:47:37,840 (Trăiască independența coreeană) 1123 01:47:48,760 --> 01:47:50,920 La naiba de porci! 1124 01:47:55,280 --> 01:47:59,280 Trăiască Independența Coreei! 1125 01:48:07,160 --> 01:48:07,840 Astăzi nu trebuie spus 1126 01:48:07,920 --> 01:48:10,640 prin gura lor. 1127 01:48:11,520 --> 01:48:13,560 Nu lăsa pe nimeni să trăiască! 1128 01:48:13,640 --> 01:48:15,040 Dezlănțuie iadul! 1129 01:48:15,320 --> 01:48:16,360 Atac! 1130 01:48:22,360 --> 01:48:24,280 Ia grenadele de fum! 1131 01:48:25,280 --> 01:48:28,320 Aruncă-le și grăbește-te! 1132 01:48:31,520 --> 01:48:32,560 Jang-ha... 1133 01:48:37,360 --> 01:48:38,760 Țintește. 1134 01:48:39,880 --> 01:48:41,960 Jang-ha, hai să mergem! 1135 01:48:42,560 --> 01:48:43,680 Gata! 1136 01:48:43,760 --> 01:48:44,560 Foc! 1137 01:49:02,280 --> 01:49:03,240 Scoală-te! 1138 01:49:22,960 --> 01:49:24,920 Josenjinii sunt șobolani încolțiți. 1139 01:49:25,000 --> 01:49:28,120 Nu trage pentru a ucide! 1140 01:49:28,640 --> 01:49:29,280 Captură-i în viață 1141 01:49:29,360 --> 01:49:31,240 și jupuiește-le! 1142 01:49:52,440 --> 01:49:54,240 Ia-l împreună! 1143 01:49:58,400 --> 01:50:01,360 Poți face asta! Haide! 1144 01:50:09,840 --> 01:50:11,520 Jang-ha, ești bine? 1145 01:50:12,160 --> 01:50:14,080 Am rămas fără muniție! 1146 01:50:14,160 --> 01:50:15,280 Şi eu! 1147 01:50:16,640 --> 01:50:18,320 Am primit doar 2 gloanțe! 1148 01:50:21,040 --> 01:50:22,160 Scoală-te! 1149 01:50:25,360 --> 01:50:27,080 Nu mai trageți, nenorociților! 1150 01:51:01,960 --> 01:51:03,360 Grăbiţi-vă! 1151 01:51:04,000 --> 01:51:05,160 Atac! 1152 01:51:07,840 --> 01:51:09,240 Fugi! 1153 01:51:22,200 --> 01:51:24,160 Bud, suntem aici. 1154 01:51:59,360 --> 01:52:02,960 Este... valea morții. 1155 01:52:10,760 --> 01:52:12,160 Nimeni nu e aici. 1156 01:52:15,400 --> 01:52:16,200 frate... 1157 01:52:20,240 --> 01:52:22,120 Hae-chul, fugi! 1158 01:52:43,800 --> 01:52:45,160 Jang-ha... 1159 01:52:49,640 --> 01:52:50,880 Jang-ha... 1160 01:52:53,160 --> 01:52:54,200 Hei... 1161 01:52:57,960 --> 01:52:59,240 Ridică-te... 1162 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 E în regulă. 1163 01:53:16,640 --> 01:53:18,760 Sunt aici pentru tine. 1164 01:53:20,800 --> 01:53:22,200 Nu renunţa. 1165 01:53:26,960 --> 01:53:29,760 Ajutor! Treci aici! 1166 01:53:30,920 --> 01:53:32,000 Jang-ha! 1167 01:53:35,120 --> 01:53:36,120 Jang-ha? 1168 01:53:38,000 --> 01:53:40,120 Spune ceva, vrei? 1169 01:53:44,520 --> 01:53:46,240 Spune ceva! 1170 01:53:49,560 --> 01:53:53,280 Fratele meu mai mic nu pot muri înainte de mine! 1171 01:53:55,560 --> 01:53:58,000 O dată este de ajuns! 1172 01:54:01,800 --> 01:54:05,000 Hei! Hei! 1173 01:54:05,080 --> 01:54:05,960 Șefu! 1174 01:54:17,560 --> 01:54:21,360 Ține-l strâns, nu lăsa nicio picătură să cadă. 1175 01:55:51,360 --> 01:55:55,800 (Armata Independenței Coreei) 1176 01:56:08,040 --> 01:56:12,560 (Armata Asociației Naționale) 1177 01:56:21,360 --> 01:56:26,160 (Forțele Armate Militare) 1178 01:56:30,920 --> 01:56:36,000 (Corpul Democrat Coreean) 1179 01:57:07,560 --> 01:57:09,680 Fermierii de ieri 1180 01:57:09,960 --> 01:57:13,560 pot fi luptători pentru libertate de astăzi! De aceea! 1181 01:57:16,560 --> 01:57:17,560 Foc. 1182 01:58:18,080 --> 01:58:19,120 Grabă! 1183 01:58:42,480 --> 01:58:43,560 Ia-l împreună! 1184 01:58:43,840 --> 01:58:45,280 Nu vă arătați spatele inamicului! 1185 01:58:51,200 --> 01:58:55,400 Unde sunt carabinierii și mitralieri? 1186 01:58:58,960 --> 01:59:00,720 Ia-ți armele! 1187 01:59:01,000 --> 01:59:02,520 - Dă-mi unul. - Şi eu! 1188 01:59:02,840 --> 01:59:04,280 Să ne mișcăm! 1189 01:59:04,360 --> 01:59:05,160 Merge! 1190 01:59:17,720 --> 01:59:19,560 Echipa a doua, mergeți înainte! 1191 01:59:19,880 --> 01:59:21,080 Redirecţiona! 1192 01:59:40,600 --> 01:59:42,320 Suntem înconjurați! 1193 01:59:50,000 --> 01:59:51,120 Trage! 1194 01:59:52,400 --> 01:59:54,240 Nu te lăsa înapoi! 1195 01:59:59,880 --> 02:00:01,560 Ridică pistolul! 1196 02:00:05,760 --> 02:00:06,680 Sunt tunurile! 1197 02:00:17,880 --> 02:00:18,680 Trage! 1198 02:00:19,480 --> 02:00:20,960 Fii de cățea! 1199 02:00:22,440 --> 02:00:24,480 Nu poți să le spui dușmanilor tăi de la aliații tăi? 1200 02:00:24,560 --> 02:00:25,720 Împuşcă-l! 1201 02:00:32,920 --> 02:00:34,760 Grenadă! Dă-te jos! 1202 02:00:36,480 --> 02:00:37,680 Este un fals! 1203 02:00:37,920 --> 02:00:39,440 Nu fi laș! 1204 02:01:50,040 --> 02:01:52,200 Opriți acest război și du-te acasă, 1205 02:01:52,280 --> 02:01:53,200 și salvează-ți poporul 1206 02:01:53,280 --> 02:01:55,040 de la bărbații delirante la putere! 1207 02:01:55,120 --> 02:01:57,960 Oamenii tăi sunt cei care suferă! 1208 02:01:58,960 --> 02:02:01,280 Te-ai desprins destul de mult, 1209 02:02:01,560 --> 02:02:04,800 asa ca trebuie sa stii ce spun! 1210 02:03:29,320 --> 02:03:32,000 Știam că asta se va întâmpla. 1211 02:03:56,080 --> 02:03:58,520 S-a simțit bine. 1212 02:04:23,560 --> 02:04:26,360 Și acea parte este blocată. 1213 02:04:35,920 --> 02:04:41,560 (Armata Independenței Coreei Comandant, Hong Beom-do) 1214 02:04:57,560 --> 02:04:58,760 Comandante! 1215 02:05:00,560 --> 02:05:01,480 Hei, nu face asta. 1216 02:05:01,560 --> 02:05:03,280 Pe picioarele tale. 1217 02:05:05,960 --> 02:05:07,800 Mulțumesc că ai venit. 1218 02:05:07,880 --> 02:05:09,480 Trebuie să fi fost greu. 1219 02:05:09,760 --> 02:05:11,160 Sunt bine, domnule. 1220 02:05:11,240 --> 02:05:12,640 Sunt foarte mândru de tine! 1221 02:05:13,920 --> 02:05:15,760 Ai făcut bine. 1222 02:06:29,840 --> 02:06:32,040 Este vântul care se întoarce acasă. 1223 02:07:01,160 --> 02:07:03,360 Odihnească-se în pace. 1224 02:07:04,360 --> 02:07:08,840 Odihnește-te în pace în patria noastră! 1225 02:07:10,040 --> 02:07:14,680 Dacă o vezi pe mama mea, vă rog să-i trimiteți salutările mele! 1226 02:07:18,680 --> 02:07:21,760 sora... 1227 02:08:23,280 --> 02:08:25,760 Se pregătește o furtună. 1228 02:08:28,200 --> 02:08:31,840 Nu renunţa. Acesta este doar începutul. 1229 02:08:33,400 --> 02:08:35,160 Unde este următoarea noastră oprire? 1230 02:08:40,240 --> 02:08:42,640 Cheongsan-ri. 1231 02:08:51,600 --> 02:08:53,120 Să mergem! 1232 02:08:54,120 --> 02:08:56,960 Mişcare! 1233 02:09:13,560 --> 02:09:17,920 (Bătălia: RUGĂ LA VICTORIE) 1234 02:09:23,640 --> 02:09:25,040 (Ediția a 86-a al Independentului) 1235 02:09:25,120 --> 02:09:29,360 (Armata Independentei pe o serie de victorii în Bongo-dong) 1236 02:09:32,160 --> 02:09:36,040 (Ediția a 88-a al Independentului) 1237 02:09:39,360 --> 02:09:42,720 (Pe 4 iunie, luptători pentru independență) 1238 02:09:42,800 --> 02:09:46,160 (a învins o trupă japoneză în Kangyang-dong,) 1239 02:09:48,520 --> 02:09:51,720 (și i-a luat în ambuscadă pe japonezi apărarea frontierei în Samdunja) 1240 02:09:51,800 --> 02:09:58,120 (trăgând cu armele, care a lăsat inamicul în ruine.) 1241 02:09:59,720 --> 02:10:02,000 (Divizia 1 al Armatei Independenței) 1242 02:10:02,080 --> 02:10:05,400 (ascuns în Goryeo Ridge și ademenit) 1243 02:10:05,480 --> 02:10:08,240 (Armata Japoneză în Bongo-dong.) 1244 02:10:10,480 --> 02:10:15,720 (Avangarda japoneză a sosit la Sangchon, Bongo-dong,) 1245 02:10:15,800 --> 02:10:18,520 (dar nu am vazut Armata Independenței.) 1246 02:10:20,040 --> 02:10:23,080 (Armata principală japoneză am fost capturat) 1247 02:10:23,160 --> 02:10:26,160 (și au fost bombardate și distruse.) 1248 02:10:26,240 --> 02:10:31,880 (Atacul feroce a fost condus de comandantul.) 1249 02:10:34,440 --> 02:10:35,960 (Inclusiv victimele suferite) 1250 02:10:36,040 --> 02:10:37,000 (157 de soldați japonezi morți,) 1251 02:10:37,360 --> 02:10:39,840 (peste 200 de răniți grav, peste 100 de răniți ușor,) 1252 02:10:39,920 --> 02:10:41,720 (1 comandant coreean mort,) 1253 02:10:41,800 --> 02:10:46,040 (3 internați, 2 grav răniți.) 1254 02:10:54,680 --> 02:10:56,120 (S-a folosit steagul coreean în timpul bătăliei Bongo-dong) 1255 02:10:56,200 --> 02:11:02,320 (Afișat în Sala Independenței Coreei)