1 00:00:18,901 --> 00:00:21,036 Huomio, hyvät naiset ja herrat 2 00:00:22,037 --> 00:00:24,573 Tämä juna pysähtyy täällä onnettomuuteen 3 00:00:25,174 --> 00:00:27,276 Olemme aseman puolivälissä 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,013 Nyt ovet avataan päästämään sinut ulos 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,516 Ole hyvä ja tee kuten käsketään 6 00:00:33,516 --> 00:00:35,551 Hyvät naiset ja herrat, mennään 7 00:00:35,551 --> 00:00:38,053 Vaunujen kautta laiturille 8 00:00:38,687 --> 00:00:39,989 Mitä on tapahtunut 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,125 Mies putosi junan alle 10 00:00:43,893 --> 00:00:46,362 Poistu alustalta niin nopeasti kuin voit 11 00:00:48,063 --> 00:00:49,798 Älä katso rataa 12 00:00:50,165 --> 00:00:51,734 Hänet on leikattu puoliksi 13 00:00:52,234 --> 00:00:53,602 Aivan, mennään! 14 00:00:55,371 --> 00:00:56,138 Liikkua! 15 00:01:13,055 --> 00:01:15,457 Mene pois, pysy yhdellä rivillä, kiitos 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,362 Jatka, katse pois radasta 17 00:01:20,362 --> 00:01:22,731 Ei ole mitään nähtävää, jatka matkaa 18 00:01:23,465 --> 00:01:25,801 Mies heittäytyi radalle... 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,205 Älä katso, kiitos! 20 00:01:31,807 --> 00:01:33,409 Älä koske mihinkään! 21 00:01:46,388 --> 00:01:48,557 Jatka eteenpäin, ei ole mitään nähtävää 22 00:01:55,764 --> 00:01:57,933 Jatka liikkumista, älä ole niin sairas 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,893 Jatka, jatka! Siirry mukaan! 24 00:02:34,303 --> 00:02:36,305 Joukkoviestinnän koulu 25 00:02:36,405 --> 00:02:37,640 marraskuuta 1955 26 00:02:45,781 --> 00:02:46,815 Se on vain hahmotelma 27 00:02:46,815 --> 00:02:48,717 No, pidän lähestymistavastasi 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,987 Se on erittäin herkkä aihe 29 00:02:53,055 --> 00:02:55,457 Ja juuri sitä, mitä haamut lyövät 30 00:02:57,226 --> 00:02:59,528 Mutta sinä käsittelet sitä objektiivisesti 31 00:03:00,362 --> 00:03:01,197 Kiitos 32 00:03:04,533 --> 00:03:05,568 Näkyy luokassasi 33 00:03:05,568 --> 00:03:07,236 Vielä yksi asia... 34 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 Osalla nro 7... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 "Audiovisuaalinen väkivalta" 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,581 Tarvitsen lisää materiaalia 37 00:03:19,114 --> 00:03:20,149 Millainen? 38 00:03:20,149 --> 00:03:23,485 Kuvamateriaalia ei ole koskaan esitetty televisiossa väkivaltaisen luonteensa vuoksi 39 00:03:25,387 --> 00:03:27,423 Sinulla on pääsy kirjastoon 40 00:03:27,423 --> 00:03:29,892 Saatat saada mielenkiintoista materiaalia 41 00:03:31,594 --> 00:03:33,796 Pidätkö tätä asiaa kiinnostavana? 42 00:03:34,730 --> 00:03:37,099 Ei henkilökohtaisesti, vain projektiani varten 43 00:03:37,867 --> 00:03:40,669 - Väkivaltaista materiaalia... - Mahdollisimman väkivaltainen 44 00:03:42,037 --> 00:03:45,274 Olisi vähän hankala kysyä sellaisille elokuville 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,011 He luulisivat, että olen friikki 46 00:03:51,413 --> 00:03:53,182 En voi luvata mitään 47 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 - Tule takaisin huomenna - Kiitos 48 00:03:56,619 --> 00:03:58,387 Aivan, nähdään ensi viikolla 49 00:03:58,721 --> 00:04:00,689 Ja jatka elokuvissa 50 00:04:05,961 --> 00:04:07,229 Oletko Chema? 51 00:04:09,098 --> 00:04:10,132 Olen Angela 52 00:04:10,132 --> 00:04:10,933 Siistiä! 53 00:04:12,234 --> 00:04:16,071 Kuuntele, kuulen sinun pitävän väkivaltaisista elokuvista ja niillä on melkoinen kokoelma 54 00:04:17,439 --> 00:04:18,374 mistä? 55 00:04:19,542 --> 00:04:21,243 Tiedätkö, veri, porno... 56 00:04:21,610 --> 00:04:24,213 Se on väärä, etkä voi saada niitä joka tapauksessa 57 00:04:24,747 --> 00:04:27,249 Mene seksikauppaan, jos haluat päälle 58 00:04:27,883 --> 00:04:30,419 Se on opinnäytetyölleni: Audiovisuaalinen väkivalta 59 00:04:30,986 --> 00:04:32,354 Kokeile Mikki Hiirtä 60 00:05:12,628 --> 00:05:14,697 Haluatko siis nähdä nauhat? 61 00:05:14,730 --> 00:05:15,764 Onko sinulla siis niitä? 62 00:05:15,764 --> 00:05:16,799 Kyllä vai ei? 63 00:05:19,935 --> 00:05:23,572 Te, opiskelijat, pidätte ampumisesta suuhusi elokuvanteosta 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,175 Mutta tiedät paljon elokuvista 65 00:05:26,175 --> 00:05:28,077 Mitä tiedät siitä? 66 00:05:28,277 --> 00:05:29,879 Mitä minulla on täällä 67 00:05:30,346 --> 00:05:34,683 Te kaksinaamaiset sodit sanotte, että elokuvani ovat paskaa, mutta te kaikki kuolette nähdäksenne niitä 68 00:05:35,584 --> 00:05:38,621 Se on opinnäytetyötäni varten... En ole kiinnostunut sinun - 69 00:05:43,926 --> 00:05:44,960 Tule sisään 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,413 Haluatko jotain? 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,114 Ei kiitos 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,484 Asiaan siis - hyvin 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,222 Älä sano, etten varoittanut sinua 74 00:06:51,627 --> 00:06:53,496 Asutko murtovarkaiden kanssa? 75 00:06:54,763 --> 00:06:55,865 asun yksin 76 00:06:58,901 --> 00:07:00,970 - Ei vanhempia? - He eivät asu Madridissa 77 00:07:00,970 --> 00:07:03,772 Tämä oli isoäitini. Hän kuoli viime vuonna 78 00:07:19,755 --> 00:07:21,290 Älä koske mihinkään 79 00:07:22,858 --> 00:07:25,161 Ketään ei sallita tänne. Olet onnekas 80 00:07:27,029 --> 00:07:27,897 Miksi minä? 81 00:07:28,097 --> 00:07:29,131 Olet upea 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,267 - Kiitos - Sinä olet syntynyt sellaiseksi 83 00:07:33,269 --> 00:07:35,404 Istu alas, en veloita siitä 84 00:07:50,986 --> 00:07:52,755 Mitä haluat nähdä? 85 00:07:53,088 --> 00:07:54,523 Mitä sinulla on? 86 00:08:00,362 --> 00:08:01,764 Kaikenlaista pornoa 87 00:08:02,464 --> 00:08:05,868 Pehmeä, kova, väkivaltainen, itämainen, nimeät sen - kaikki kuumat jutut 88 00:08:06,602 --> 00:08:10,973 En ole kiinnostunut tällaisesta pornosta, jos se on kaikki mitä sinulla on tarjota... 89 00:08:11,807 --> 00:08:14,109 Haluatko sitten toimia? Erittäin hyvin... 90 00:08:14,944 --> 00:08:17,079 Tarvitsen todella väkivaltaisia asioita 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,283 Todella väkivaltainen? Kuinka mukavaa. Pääset sitten irti tästä 92 00:08:24,320 --> 00:08:25,354 Mikä se on? 93 00:08:25,354 --> 00:08:28,591 "Fresh Blood" - erittäin kaunis ja opetuselokuva 94 00:08:44,106 --> 00:08:45,140 Mitä he tekevät? 95 00:08:45,140 --> 00:08:47,543 Mitä mieltä olette? Aivonsa poistaminen 96 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 Jumala... 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,181 Sitä sinä halusit, joten älä hanki kiukkuinen 98 00:08:52,448 --> 00:08:53,682 Kaikki on totta: 99 00:08:54,517 --> 00:08:57,386 teloitukset, pahoinpitelyt, lynkkaukset... hienoa tavaraa 100 00:08:59,722 --> 00:09:01,824 - Hei... - Hei, herra Figueroa 101 00:09:01,824 --> 00:09:03,125 Tarvitsen palveluksen 102 00:09:03,893 --> 00:09:07,463 Etsin tšekkiläistä elokuvaa mutta en muista otsikkoa 103 00:09:08,063 --> 00:09:09,732 Voinko tarkistaa nauhat? 104 00:09:10,166 --> 00:09:13,802 - Tarkoitatko, varastossa? - Tiedän, että se on epäsäännöllistä, mutta... 105 00:09:17,439 --> 00:09:18,741 Tule kanssani... 106 00:09:21,610 --> 00:09:24,513 Tiedätkö, se on outoa... kukaan ei koskaan pyydä sisään 107 00:09:25,781 --> 00:09:27,917 Mutta sinä olet toinen tänään 108 00:09:28,884 --> 00:09:30,019 Onko näin? 109 00:09:32,021 --> 00:09:33,889 Hän tuli hetki sitten... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,192 Professori? 111 00:09:39,328 --> 00:09:40,362 Hän ei kuule minua 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,532 Totta, se on järjestetty genren mukaan. Jätän sinut siihen 113 00:09:44,533 --> 00:09:46,936 Eikö meidän pitäisi odottaa, että hän lopettaa? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,705 Ei, en usko, että häiritset häntä 115 00:09:49,705 --> 00:09:52,608 - Ellei se sinua häiritse... - Ei tietenkään 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Se on niin suuri, ettet törmää häneen 117 00:09:55,978 --> 00:09:56,879 Nähdään 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,109 "Pornografia jne., hylly 5H" 119 00:10:39,722 --> 00:10:40,990 Se on kamalaa! 120 00:10:42,858 --> 00:10:44,960 Katsovatko ihmiset todella tällaisia ​​elokuvia? 121 00:10:44,960 --> 00:10:46,228 Sinä teet sen 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,365 Se on eri asia, En nauti niistä 123 00:10:53,302 --> 00:10:54,537 Se on inhottavaa 124 00:13:03,499 --> 00:13:05,267 Oletko koskaan nähnyt ketään tapettuna? 125 00:13:05,568 --> 00:13:07,036 Mitä mieltä olette? 126 00:13:07,670 --> 00:13:09,872 Ei TV-murhaa, vaan tosielämän tappamista 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 Tämä on totta. Mitä muuta haluat? 128 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Et ymmärrä minua 129 00:13:19,081 --> 00:13:21,150 En ole koskaan nähnyt ketään tapettuna 130 00:13:24,320 --> 00:13:26,555 Herra Figueroa, meidän on lopetettava nyt 131 00:13:54,517 --> 00:13:55,818 No, siinä se 132 00:14:19,542 --> 00:14:21,610 - Hei, kirjatoukka - Oletko nähnyt Figueroaa? 133 00:14:21,610 --> 00:14:23,812 Joten etsit vanhempia miehiä, vai mitä? 134 00:16:16,192 --> 00:16:17,593 Löysitkö hänet? 135 00:16:22,431 --> 00:16:25,668 Hän ei tullut tunnille, etkä sinäkään. Missä olit? 136 00:16:28,704 --> 00:16:30,272 Ei haittaa... Olen poissa 137 00:16:31,807 --> 00:16:33,609 Voiko elokuva tappaa jonkun? 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,683 Sydänkohtaus tai vastaava... 139 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 ...syynä on se, mitä he näkevät 140 00:16:43,285 --> 00:16:45,621 Ei taas! Eikö eilen riittänyt? 141 00:16:47,423 --> 00:16:49,692 Olet todellinen sadisti, eikö niin? 142 00:16:51,594 --> 00:16:54,096 Jos näin on, naittaisit jopa minun kaltaistani friikkiä 143 00:16:57,867 --> 00:16:59,101 Minulla on rahaa 144 00:16:59,935 --> 00:17:01,070 Olemme poissa... 145 00:17:02,037 --> 00:17:03,372 - Sena? - Tulossa! 146 00:17:05,140 --> 00:17:06,709 Et varmasti tule? 147 00:17:07,243 --> 00:17:09,211 Ei, minun täytyy työstää opinnäytetyötäni 148 00:17:09,311 --> 00:17:11,747 Sitten haluat lainata vaatteeni! 149 00:17:15,584 --> 00:17:17,253 Älä tee liian kovaa työtä... 150 00:18:52,448 --> 00:18:53,482 - Äiti? - Mitä? 151 00:18:53,482 --> 00:18:55,784 - Mitä tällä nauhalla on? - Mikä nauha? 152 00:18:56,619 --> 00:18:59,155 Videonauhurissa. Katsoitko sen viime yönä? 153 00:18:59,755 --> 00:19:00,990 Katso mitä se on 154 00:19:04,927 --> 00:19:06,996 - Se on minun - Enkö voi katsoa sitä? 155 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 - Se on opinnäytetyötäni varten... se kyllästää sinut! - Mistä sinä tiedät? 156 00:19:14,303 --> 00:19:16,472 Lyön vetoa, että se ei ole vain reportaasi 157 00:19:22,645 --> 00:19:23,579 Hiljaisuus! 158 00:19:23,679 --> 00:19:25,080 Ole hyvä ja hiljaa 159 00:19:29,952 --> 00:19:31,187 Hei kaikille 160 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 Olette varmaan kaikki kuulleet surullisia uutisia 161 00:19:37,259 --> 00:19:39,328 Professori Figueroa kuoli tiistaina 162 00:19:40,329 --> 00:19:42,431 Hänet löydettiin esittelyhuoneesta 163 00:19:42,431 --> 00:19:45,835 Ilmeisesti hänellä oli astmakohtaus elokuvaa katsoessaan 164 00:19:46,602 --> 00:19:48,537 Veikkaan, että se oli espanjalainen elokuva 165 00:19:48,671 --> 00:19:50,105 Näitkö elokuvan? 166 00:19:51,807 --> 00:19:53,175 Otitko sen? 167 00:19:57,012 --> 00:19:58,414 Nimeni on Castro 168 00:19:59,114 --> 00:20:00,149 Jorge Castro 169 00:20:00,149 --> 00:20:03,853 Olen audiovisuaalisen tieteen professori Psykologia, kuten jotkut teistä tietävät 170 00:20:05,354 --> 00:20:08,491 Korvaan prof. Figueroan toistaiseksi 171 00:20:08,491 --> 00:20:10,793 Tunnen ohjelman aika hyvin... 172 00:20:11,627 --> 00:20:14,396 ...joten meidän pitäisi pystyä jatkamaan normaalisti 173 00:20:16,799 --> 00:20:18,334 Joka muistuttaa minua... 174 00:20:22,004 --> 00:20:23,339 Angela Marquez? 175 00:20:26,175 --> 00:20:29,111 Uskon, että professori Figueroa valvoi opinnäytetyösi 176 00:20:31,413 --> 00:20:33,282 Ottaisin sen mielelläni vastaan 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,818 Voimme keskustella siitä milloin haluat 178 00:20:38,687 --> 00:20:39,755 Sinä menetät sen 179 00:20:39,755 --> 00:20:42,558 En ole. Löysit hänet kuolleena ja otti nauhan 180 00:20:42,858 --> 00:20:43,859 En tehnyt! 181 00:20:44,960 --> 00:20:47,029 Hän teki sen! Hän otti nauhan! 182 00:20:47,029 --> 00:20:50,533 - Miksi minun pitäisi näyttää se sinulle? - Koska näytin sinulle omani 183 00:20:51,167 --> 00:20:53,269 - Miksi haluat sen? - Miksi sinä? 184 00:20:53,269 --> 00:20:56,772 - Se on opinnäytetyötäni varten... - Paskaa! Mitä vittua siinä on? 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,576 En tiedä 186 00:21:00,576 --> 00:21:01,377 Mitä? 187 00:21:02,645 --> 00:21:04,280 En ole vielä nähnyt sitä 188 00:21:05,781 --> 00:21:07,449 Oletko tyhmä vai mitä? 189 00:21:09,952 --> 00:21:11,453 Sinun paikkasi vai minun? 190 00:21:16,192 --> 00:21:17,560 Anna minulle nauha 191 00:21:24,500 --> 00:21:25,935 Anna hauskanpito alkaa 192 00:21:37,012 --> 00:21:37,947 En voi! 193 00:21:39,114 --> 00:21:40,115 Sinun tappiosi 194 00:21:46,422 --> 00:21:47,656 Sammuta se! 195 00:21:49,525 --> 00:21:50,593 Se on totta! 196 00:21:50,593 --> 00:21:51,327 Mitä? 197 00:21:52,661 --> 00:21:56,565 Tyttöä, sidottu tuoliin, hakattiin kaverilta, jolla on kommandopipo 198 00:21:57,867 --> 00:21:59,902 Miksi teet tämän minulle? 199 00:22:02,004 --> 00:22:03,739 Vittu, tämä on kamalaa! 200 00:22:05,141 --> 00:22:06,175 En voi... 201 00:22:08,277 --> 00:22:10,312 Mitä hän aikoo tehdä hänelle? 202 00:22:11,380 --> 00:22:12,548 Älä katso! 203 00:22:13,482 --> 00:22:14,517 En halua 204 00:22:14,517 --> 00:22:15,651 Älä katso! 205 00:22:17,653 --> 00:22:18,721 Älä katso! 206 00:22:36,372 --> 00:22:37,439 Tunnen hänet 207 00:22:38,474 --> 00:22:40,309 Hän oli yliopistossa 208 00:22:40,543 --> 00:22:42,611 Hän katosi kaksi vuotta sitten 209 00:23:19,114 --> 00:23:20,249 Onko hän kuollut? 210 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 Mitä muuta? He räjäyttivät hänen aivonsa 211 00:23:27,456 --> 00:23:29,225 Mitä he tekevät nyt? 212 00:23:30,559 --> 00:23:31,627 - Leikkaa hänet - Jeesus! 213 00:23:31,627 --> 00:23:32,862 Sammuta se! 214 00:23:38,901 --> 00:23:41,137 Tiesin sen! Paskiainen on teurastaja 215 00:23:54,517 --> 00:23:56,085 Hänen nimensä oli Vanessa 216 00:23:59,722 --> 00:24:01,624 Miksi he tekivät sen hänelle? 217 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Se näyttää autotallilta, eikö? 218 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 Kyllä, se on autotalli 219 00:24:11,200 --> 00:24:12,234 - Se on autotalli! - Mitä sitten? 220 00:24:12,234 --> 00:24:15,104 - Häntä kidutettiin ja tapettiin - Älä sano! 221 00:24:16,405 --> 00:24:18,440 Miten voit katsoa tätä saastaa? 222 00:24:18,474 --> 00:24:21,610 - Varastit tuon saasta! - En tiennyt mikä se oli 223 00:24:21,610 --> 00:24:24,580 Ei, mutta sinulla oli idea... syvällä sisimmässäsi pidät siitä 224 00:24:25,781 --> 00:24:28,017 - Mitä sanoit? - Kuulit minut 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,519 Se on todella typerää! 226 00:24:30,986 --> 00:24:33,989 - Odota, mitä helvettiä tämä on? - En katso! 227 00:24:34,123 --> 00:24:35,991 Puhun tekstuurista 228 00:24:44,533 --> 00:24:46,235 Vaakaviivat... 229 00:24:46,635 --> 00:24:47,670 Näen vain suolet... 230 00:24:47,670 --> 00:24:50,806 Et ole oppinut mitään 5 vuodessa. Tekstuuri on erilainen 231 00:24:50,806 --> 00:24:51,440 Joten? 232 00:24:51,841 --> 00:24:53,375 Se on digitaalinen zoom! 233 00:24:55,978 --> 00:24:57,947 Bugger käytti digitaalista zoomia 234 00:24:58,047 --> 00:24:58,981 Mitä sitten? 235 00:24:59,114 --> 00:25:01,183 Löydämme hänen käyttämänsä kameran 236 00:25:01,183 --> 00:25:04,286 Kuinka monta kameraa on digitaalinen zoom? 5000? 10 000? 237 00:25:05,354 --> 00:25:07,656 Kuinka monta niitä oli kaksi vuotta sitten? 238 00:25:09,525 --> 00:25:10,459 Ei montaa 239 00:25:11,627 --> 00:25:12,561 Hyvin harvat 240 00:25:15,798 --> 00:25:18,934 Automaattitarkennus, valonsäätö, stabilisaattori, stereomikki... 241 00:25:19,969 --> 00:25:19,969 Vittu! 242 00:25:19,969 --> 00:25:23,339 Tässä: "Digitaalinen zoom - keskellä kuvasta saa..." 243 00:25:25,174 --> 00:25:27,510 B-2000 - se ilmestyi vasta tänä vuonna 244 00:25:28,244 --> 00:25:29,411 Katsotaanpa... 245 00:25:30,346 --> 00:25:32,748 Stroboskooppinen vaikutus, aurinkoefektit... 246 00:25:33,482 --> 00:25:35,317 Olen varma, että se oli se 247 00:25:35,551 --> 00:25:36,685 XT-500? 248 00:25:38,687 --> 00:25:40,623 Vittu, siinä se! XT-500 249 00:25:41,824 --> 00:25:43,392 Tässä se on, olen varma 250 00:25:43,893 --> 00:25:46,428 Automaattitarkennus, äänen jälkiäänitys... digitaalinen zoomi 251 00:25:47,029 --> 00:25:48,731 "Tämä ominaisuus tarjoaa... 252 00:25:49,131 --> 00:25:52,234 "...merkittävä laajennus alkuperäinen." Noniin... 253 00:25:52,234 --> 00:25:53,602 Hän käytti XT-500:ta 254 00:25:54,336 --> 00:25:57,273 - Luulen, että se on Hl-8-järjestelmä - Kiehtovaa... 255 00:25:59,542 --> 00:26:02,611 - No, minä menen kotiin päivälliselle - Onko sinulla nälkä? 256 00:26:03,679 --> 00:26:04,713 Ei, peloissaan 257 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Älä ota sitä mukaasi 258 00:26:08,884 --> 00:26:10,553 Haluan nähdä sen uudelleen 259 00:26:40,149 --> 00:26:42,418 Hänen vanhempansa eivät ole kuulleet hänestä 260 00:26:43,252 --> 00:26:44,587 Sena, tule tänne 261 00:26:46,388 --> 00:26:48,123 Oletko tutkinut huonettani? 262 00:26:48,491 --> 00:26:49,925 Miksi? Ei tietenkään 263 00:26:50,559 --> 00:26:52,628 Vihaan ihmisiä, jotka nuuskivat ympäriinsä 264 00:26:52,661 --> 00:26:52,661 Se en ollut minä 265 00:26:52,661 --> 00:26:54,964 No, joku on katsellut ympärilleen 266 00:26:56,832 --> 00:26:57,967 Se en ollut minä 267 00:26:59,935 --> 00:27:02,138 Olitko sen nauhan perässä, eikö niin? 268 00:27:03,072 --> 00:27:04,340 Jätä minut rauhaan 269 00:27:16,585 --> 00:27:18,687 Se on Chema. Minulla on jotain 270 00:27:18,687 --> 00:27:20,623 En ole kiinnostunut, ymmärrätkö? 271 00:27:20,756 --> 00:27:23,058 - Joku on ollut huoneessani - Mitä? 272 00:27:23,893 --> 00:27:25,461 Rauhoitutko, jooko? 273 00:27:25,995 --> 00:27:28,731 - Kukaan ei tiedä, älä panikoi! - Ei tietenkään 274 00:27:29,098 --> 00:27:31,433 Sinun on parasta tarkistaa huoneesi samoin 275 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 Kukaan ei ole käynyt täällä 276 00:27:35,371 --> 00:27:37,373 Mutta minun täytyy näyttää sinulle jotain 277 00:27:37,439 --> 00:27:39,375 - En voi... - Kyllä, voit! 278 00:27:39,542 --> 00:27:41,710 - En halua! - Kyllä, tiedät! 279 00:27:43,712 --> 00:27:45,948 Se ei aluksi tuntunut tärkeältä 280 00:27:48,884 --> 00:27:50,853 Ei, ole kiltti, älä... ole kiltti! 281 00:27:52,021 --> 00:27:53,055 "Ole hyvä..." 282 00:27:53,055 --> 00:27:54,190 "Ole hyvä..." 283 00:27:56,192 --> 00:27:57,026 Siellä! 284 00:27:57,226 --> 00:27:58,027 Mitä? 285 00:27:58,260 --> 00:27:59,328 Se on leikkaus 286 00:27:59,328 --> 00:28:00,362 Katso uudelleen 287 00:28:05,568 --> 00:28:07,536 Ei, ole kiltti, älä... ole kiltti! 288 00:28:09,738 --> 00:28:11,740 Miksi teet tämän minulle? 289 00:28:11,841 --> 00:28:12,875 Sitä on muokattu 290 00:28:12,875 --> 00:28:15,044 Ei vain täällä, se on täynnä leikkauksia 291 00:28:16,011 --> 00:28:18,414 Kaikki tehty samalla tavalla - hyvin hienovarainen 292 00:28:21,183 --> 00:28:23,252 Hän on melkein samassa asemassa 293 00:28:23,252 --> 00:28:24,587 Joten miksi leikkaus? 294 00:28:25,354 --> 00:28:28,224 Haluat nähdä kaiken elokuvissa kuten nämä 295 00:28:28,491 --> 00:28:30,459 Mitä enemmän näet, sen parempi 296 00:28:30,559 --> 00:28:31,827 Joten miksi leikata se? 297 00:28:32,661 --> 00:28:34,497 Joten emme näe mitään 298 00:28:37,867 --> 00:28:39,201 Miksi minä? Ole hyvä - 299 00:28:42,037 --> 00:28:44,106 Hän aikoi sanoa jotain 300 00:28:44,106 --> 00:28:44,874 Mitä? 301 00:28:45,174 --> 00:28:47,543 Jotain, jota hän ei halua meidän kuulevan 302 00:28:51,413 --> 00:28:52,348 Hänen nimensä 303 00:28:53,516 --> 00:28:55,618 - Hän tiesi kuka hän oli - Mitä sitten? 304 00:28:56,585 --> 00:28:58,854 Joten nyt tiedämme jotain hänestä 305 00:29:00,756 --> 00:29:02,591 Kuulostat poliisilta 306 00:29:02,858 --> 00:29:04,426 Hei, älä loukkaa minua 307 00:29:07,029 --> 00:29:09,265 Meidän on löydettävä, ketkä olivat hänen ystäviään 308 00:29:10,132 --> 00:29:11,200 Hän saattaa olla yksi heistä 309 00:29:11,200 --> 00:29:12,101 Katso... 310 00:29:17,439 --> 00:29:19,141 Olen saanut tarpeekseni tästä 311 00:29:19,542 --> 00:29:20,576 Olet peloissasi 312 00:29:20,576 --> 00:29:23,712 Tietysti olen, tämä ei ole peliä. Se on todellista tappamista 313 00:29:23,712 --> 00:29:26,148 Suutu sitten. Teen tämän itse 314 00:29:26,816 --> 00:29:29,218 Et ymmärrä - sanoin, että se on ohi! 315 00:29:29,919 --> 00:29:30,953 Sinulle myös 316 00:29:30,953 --> 00:29:32,021 En halua vaivaa 317 00:29:32,021 --> 00:29:35,257 - En saa sinua vaikeuksiin - Mitä aiot tehdä? 318 00:29:36,192 --> 00:29:38,260 Mene kenen tahansa perään, jolla on kamera niin? 319 00:29:38,260 --> 00:29:40,362 Ja jos löydät hänet? Vai löytääkö hän sinut? 320 00:29:40,362 --> 00:29:41,764 Se on minun ongelmani 321 00:29:44,533 --> 00:29:45,835 Se on liian oikein 322 00:29:46,602 --> 00:29:50,606 En ole koskaan ollut täällä, en tunne sinua enkä ole koskaan nähnyt sitä nauhaa 323 00:30:00,149 --> 00:30:01,450 Mitä elokuva on? 324 00:30:03,285 --> 00:30:05,521 Elokuva on ala, se on rahaa 325 00:30:07,423 --> 00:30:11,460 Elokuviin on investoitu miljoonia ja haettiin sitten lipunmyynnistä 326 00:30:12,628 --> 00:30:15,764 Meillä ei ole elokuvateatteria, koska sitä ei ole nähdään teollisuudeksi 327 00:30:16,799 --> 00:30:20,436 Välillä ei ole kommunikaatiota tekijöille ja heidän yleisölleen 328 00:30:20,970 --> 00:30:23,072 Olemme saavuttaneet kriittisen vaiheen 329 00:30:23,072 --> 00:30:27,343 Espanjalainen elokuva voidaan vain pelastaa jos se hyväksytään teolliseksi tekijäksi 330 00:30:29,311 --> 00:30:32,915 Sinä, elokuvan opiskelijoina, ovat espanjalaisen elokuvan tulevaisuus 331 00:30:33,482 --> 00:30:34,450 Säästä se! 332 00:30:34,550 --> 00:30:36,318 Amerikkalainen teollisuus... 333 00:30:36,619 --> 00:30:40,089 ...kuristaa sinut ja siellä on vain yksi tapa taistella sitä vastaan: 334 00:30:40,756 --> 00:30:42,825 Anna yleisölle mitä se haluaa 335 00:30:44,927 --> 00:30:46,362 Älä unohda sitä 336 00:31:00,576 --> 00:31:01,811 Angela, eikö? 337 00:31:02,645 --> 00:31:03,712 Miten voit... 338 00:31:03,712 --> 00:31:05,381 - Juomaa? - Ei kiitos 339 00:31:06,816 --> 00:31:07,883 Tässä minun projektini 340 00:31:07,883 --> 00:31:10,252 Älä ole niin muodollinen, en ole niin vanha 341 00:31:10,986 --> 00:31:12,788 Olen laiminlyönyt sen viime aikoina 342 00:31:13,088 --> 00:31:15,558 Ei hätää, haluan vain saada idean 343 00:31:16,192 --> 00:31:18,227 Mitä muuta minun tarvitsee tietää? 344 00:31:21,397 --> 00:31:22,398 Erinomainen 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,455 "Yliopistoopiskelija katoaa" 346 00:31:50,559 --> 00:31:52,294 "Missä meidän tyttäremme on? 347 00:31:52,628 --> 00:31:55,764 "Oikeus estää uuden kyselyn Vanessa Romeron tapauksessa" 348 00:37:31,200 --> 00:37:33,736 Siinä kaikki tälle päivälle... nähdään huomenna 349 00:37:35,371 --> 00:37:37,640 Älä unohda tuoda työsi mukaan 350 00:37:57,226 --> 00:37:58,294 Mitä haluat? 351 00:37:58,294 --> 00:37:59,995 Mitä haluat minusta? 352 00:38:04,533 --> 00:38:05,801 Tämä on sinun! 353 00:38:22,218 --> 00:38:23,285 Harrastatko journalismia? 354 00:38:23,285 --> 00:38:24,687 Ei, elokuva ja tv 355 00:38:25,354 --> 00:38:27,723 - Yksi meistä? - Anna se minulle, ole kiltti 356 00:38:28,491 --> 00:38:30,559 Onko tämä projekti, jonka parissa työskentelet? 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,695 Ei... no, kyllä, se on projekti 358 00:38:34,730 --> 00:38:36,665 - Olet sitten onnekas - Miksi? 359 00:38:37,867 --> 00:38:38,901 Tunsin hänet 360 00:38:41,003 --> 00:38:43,072 Tytöni ystävä. Tiedän mitä tapahtui 361 00:38:43,072 --> 00:38:45,875 Ei hätää, kiitos... Minulla on kaikki mitä tarvitsen 362 00:38:47,209 --> 00:38:49,378 On asioita, joita et tiedä 363 00:38:50,346 --> 00:38:51,680 Missä olit? 364 00:38:53,482 --> 00:38:55,017 Yolanda, tämä on... 365 00:38:57,653 --> 00:38:58,487 Angela 366 00:39:04,960 --> 00:39:07,129 Hän tekee projektia Vanessasta 367 00:39:10,166 --> 00:39:11,634 Saanko sanaakaan? 368 00:39:29,952 --> 00:39:31,187 Hei tiejuoksija 369 00:39:33,055 --> 00:39:35,891 Onko se todella projekti vai vitsailetko minulle? 370 00:39:38,294 --> 00:39:39,462 Ei, se on totta 371 00:39:40,362 --> 00:39:41,664 Ja kamera? 372 00:39:42,431 --> 00:39:43,332 Kamera? 373 00:39:43,499 --> 00:39:44,834 Projektia varten? 374 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 Voi tietysti 375 00:39:48,704 --> 00:39:51,307 - No, totuus on... - Olet hämmentynyt 376 00:39:51,841 --> 00:39:52,608 Mitä? 377 00:39:52,875 --> 00:39:55,544 Ei, asia on... emme ole vielä saaneet sitä 378 00:39:55,978 --> 00:39:58,047 Meidän on saatava lupa 379 00:39:58,047 --> 00:39:59,281 Käykö tämä? 380 00:40:01,183 --> 00:40:03,219 Olen saanut tarpeekseni! Se on paskaa 381 00:40:05,354 --> 00:40:06,388 Sinun täytyy auttaa minua! 382 00:40:06,388 --> 00:40:07,823 haastatella häntä? 383 00:40:08,491 --> 00:40:09,625 Hän työnsi minua 384 00:40:10,559 --> 00:40:11,694 Työnsi sinua? 385 00:40:12,661 --> 00:40:14,563 Mitä tappajalta kysytään? 386 00:40:15,764 --> 00:40:17,666 Oliko Vanessa tavallinen tyttö? 387 00:40:17,867 --> 00:40:21,504 Olen iloinen, että kysyit: hän oli ihana tyttö, täynnä elämää... 388 00:40:22,037 --> 00:40:24,240 ...kunnes tapoin hänet, tietenkin 389 00:40:25,174 --> 00:40:27,176 Sekoitettiinko hän outojen tyyppien kanssa? 390 00:40:27,243 --> 00:40:28,744 Ei, hän oli pyhimys 391 00:40:29,345 --> 00:40:32,281 Näyttikö Vanessa ennen oudolta hänen katoamiseensa? 392 00:40:32,414 --> 00:40:33,482 Mitä minä tiedän? 393 00:40:33,482 --> 00:40:36,685 - Luuletko, että hänet tapettiin? - Et voi kysyä sitä! 394 00:40:37,653 --> 00:40:40,756 - Se on perustavanlaatuista - Menet perseeseen, jos kysyt sitä 395 00:40:40,756 --> 00:40:42,858 Jos en tee, hän luulee, että välttelen kysymys 396 00:40:42,858 --> 00:40:46,061 Ketä kiinnostaa mitä hän ajattelee. Tämä ei ole opinnäytetyösi 397 00:40:54,336 --> 00:40:55,371 Mikä se on? 398 00:40:55,371 --> 00:40:56,405 minä lähden 399 00:40:56,405 --> 00:40:57,139 Miksi? 400 00:40:57,439 --> 00:40:58,307 Koska 401 00:40:58,507 --> 00:40:59,275 Hienoa 402 00:41:04,713 --> 00:41:05,748 Selvä, olen pahoillani 403 00:41:05,748 --> 00:41:07,216 Missä avaimeni ovat? 404 00:41:09,919 --> 00:41:11,454 Joten mikä hänen nimensä on? 405 00:41:12,021 --> 00:41:13,489 Missä avaimeni ovat? 406 00:41:15,157 --> 00:41:17,626 - Mikä tämä on? - Nämä ovat siskoni 407 00:41:18,260 --> 00:41:21,063 - En koskaan kadota avaimiani - Tervetuloa kerhoon 408 00:41:31,841 --> 00:41:33,943 Tämä on Bosco ja tämä on Chema 409 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 Miten menee? 410 00:41:39,081 --> 00:41:41,917 - Onko se kamera? - Chema on kameramies 411 00:41:42,218 --> 00:41:44,620 - Tiedätkö kuinka se toimii? - Luulen niin 412 00:41:49,525 --> 00:41:50,559 Kun olet valmis 413 00:41:50,559 --> 00:41:52,661 Bosco oli luokassa Vanessan kanssa 414 00:41:52,661 --> 00:41:54,730 Voitko kertoa mitä tapahtui? 415 00:41:55,764 --> 00:41:58,901 No, Vanessa ei tullut tunnille useita päiviä 416 00:41:59,935 --> 00:42:02,872 Kun soitimme hänelle, he sanoivat, että hän on kadonnut 417 00:42:03,072 --> 00:42:07,176 Poliisi etsi häntä kuukausia mutta emme koskaan kuulleet hänestä enää 418 00:42:08,277 --> 00:42:10,279 Luuletko, että hänet kidnapattiin? 419 00:42:11,413 --> 00:42:13,382 Jotkut sanovat niin, mutta se on absurdia 420 00:42:14,517 --> 00:42:17,186 Hän lähetti yhden kirjeen, jossa hän kirjoitti.... 421 00:42:17,653 --> 00:42:21,157 ...että hän oli rakastunut johonkin mieheen ja juoksi hänen kanssaan 422 00:42:21,824 --> 00:42:23,692 Lunnaita ei vaadittu 423 00:42:23,893 --> 00:42:28,164 Eikö sinun mielestäsi ollut outoa, että sinä tiennyt mitään yksityiselämästään? 424 00:42:29,098 --> 00:42:31,233 En vakoile ihmisiä... sinä? 425 00:42:33,269 --> 00:42:35,504 Onko aavistustakaan kenen kanssa hän pakenisi? 426 00:42:36,405 --> 00:42:39,375 Ei, mutta kun tiedän Vanessan, sen täytyi olla joku... 427 00:42:40,576 --> 00:42:41,877 ...erittäin erikoista 428 00:42:42,678 --> 00:42:44,647 - Millä tavalla? - Kaikin tavoin 429 00:42:48,884 --> 00:42:49,919 Vanessa... 430 00:42:50,953 --> 00:42:55,157 Kaksi vuotta on kulunut ja olen varma olet luonut itsellesi uuden elämän 431 00:42:57,226 --> 00:42:58,961 Mutta missä ikinä oletkaan... 432 00:42:59,295 --> 00:43:01,497 ...ystäväsi eivät unohda sinua 433 00:43:03,499 --> 00:43:04,934 Ole hyvä, Vanessa... 434 00:43:05,568 --> 00:43:07,169 Tule takaisin, minä rakastan sinua 435 00:43:09,738 --> 00:43:10,773 - Hän itki... - Paskaa! 436 00:43:10,773 --> 00:43:13,375 - Oletetaan, että hän on rehellinen - Älä lankea siihen 437 00:43:14,944 --> 00:43:18,080 Katsot hänen enkelikasvojaan ja usko joka sana, jonka hän sanoo 438 00:43:18,080 --> 00:43:20,182 - Pidätkö hänestä? - Älä ole hölmö 439 00:43:20,182 --> 00:43:21,617 Älä ole tyhmä 440 00:43:22,251 --> 00:43:23,252 Mutta se kirje... 441 00:43:23,252 --> 00:43:25,721 Kirjeessä kerrotaan vain, että hän rakastui 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,457 - Kenen kanssa? - Ketä luulet? 443 00:43:29,525 --> 00:43:31,594 Miten voit niin varma? Ja lisäksi... 444 00:43:31,594 --> 00:43:33,129 ...Boscolla on tyttö 445 00:43:36,799 --> 00:43:38,567 Ota tämä päähäsi 446 00:43:38,901 --> 00:43:42,571 Paitsi että on jumissa pikku paskiainen, hän on psykopaatti... 447 00:43:43,072 --> 00:43:44,440 Siinä hän on kaikki 448 00:43:45,141 --> 00:43:47,243 Etkö näe, kuinka hän katsoo sinua? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,379 Hän kuolee räjäyttääkseen aivosi kun hän kiusaa sinua 450 00:43:50,379 --> 00:43:52,448 - Hän on vihainen! - Kuulostaa siltä, että tunnet hänet 451 00:43:52,448 --> 00:43:56,118 Aivan, mene hänen luokseen. Hän tulee ympäri kameralla ja veitsellä 452 00:44:02,858 --> 00:44:04,593 - Mitä nyt sitten? - Ei mitään 453 00:44:04,927 --> 00:44:05,661 Miksi? 454 00:44:05,961 --> 00:44:08,330 Tiedämme kuka hän on, nyt mennään kotiin 455 00:44:10,132 --> 00:44:11,200 Meidän on kerrottava poliisille 456 00:44:11,200 --> 00:44:13,469 Kuten helvetti meillä! En minä sentään... 457 00:44:14,303 --> 00:44:18,174 Meillä ei ole todisteita. Emme edes tiedä mistä vanha mies sai nauhan 458 00:44:18,474 --> 00:44:19,542 Kirjastosta 459 00:44:19,542 --> 00:44:20,376 Ei mitenkään 460 00:44:34,089 --> 00:44:35,257 Onko kukaan kotona? 461 00:45:31,413 --> 00:45:33,849 Ystäväsi täällä. Hän on upea 462 00:45:36,619 --> 00:45:37,920 Onko Angela kotona? 463 00:45:38,721 --> 00:45:40,689 - Hän on, tule sisään - Kiitos 464 00:45:48,063 --> 00:45:49,932 Hieman kärjessä, eikö niin? 465 00:45:51,200 --> 00:45:52,868 Tiedätkö missä asun? 466 00:45:54,303 --> 00:45:56,205 Teen omat tutkimukseni 467 00:45:58,474 --> 00:46:00,042 Joten mitä haluat? 468 00:46:00,576 --> 00:46:02,478 Toin sinulle haastattelun 469 00:46:12,054 --> 00:46:14,023 Kiitos, ei ollut tarvetta 470 00:46:17,226 --> 00:46:18,260 En siksi tullut 471 00:46:18,260 --> 00:46:19,261 Miksi sitten? 472 00:46:19,295 --> 00:46:20,830 Haluan ampua sinut 473 00:46:21,397 --> 00:46:22,198 Mitä? 474 00:46:22,431 --> 00:46:25,034 Sinusta ei ole kuvia haastattelemassa minua 475 00:46:26,602 --> 00:46:28,571 Tarvitsemme niitä editointiin 476 00:46:29,738 --> 00:46:30,973 Toki, unohdin 477 00:46:32,842 --> 00:46:34,643 Aivan, kun olet valmis 478 00:46:35,978 --> 00:46:35,978 Täällä? 479 00:46:35,978 --> 00:46:38,814 Se on lähikuvassa. Et voi kertoa missä olemme 480 00:46:40,149 --> 00:46:41,183 Tulet näkemään 481 00:46:41,183 --> 00:46:42,651 Missä huoneesi on? 482 00:46:47,456 --> 00:46:49,225 En pidä teippauksesta 483 00:46:51,594 --> 00:46:53,162 En usko siihen 484 00:46:55,764 --> 00:46:57,500 Kaunis tyttö kuin sinä? 485 00:47:00,970 --> 00:47:03,139 Älä huoli, se ei kestä kauan 486 00:47:05,141 --> 00:47:06,776 Oliko tämä kamera pitkä? 487 00:47:07,243 --> 00:47:08,844 Noin... neljä kuukautta 488 00:47:11,413 --> 00:47:13,382 Se ei ole enää markkinoilla 489 00:47:14,517 --> 00:47:16,452 Jumala, sinä tiedät kaiken 490 00:47:17,653 --> 00:47:18,687 Sain sen käytettynä 491 00:47:18,687 --> 00:47:19,989 Miksi kysyt? 492 00:47:20,790 --> 00:47:22,191 Ei erityistä syytä 493 00:47:23,926 --> 00:47:26,362 Tykkäät esittää kysymyksiä, eikö niin? 494 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 Voinko kysyä sinulta yhden? 495 00:47:30,132 --> 00:47:31,066 Mene eteenpäin 496 00:47:35,337 --> 00:47:37,139 Minkä väriset silmäni ovat? 497 00:47:39,508 --> 00:47:42,011 en tiedä... En ole oikein katsonut 498 00:47:42,645 --> 00:47:44,880 Ymmärrän... joten olet myös valehtelija 499 00:47:49,952 --> 00:47:50,986 Kauanko vielä? 500 00:47:50,986 --> 00:47:52,455 Onko sinulla kiire? 501 00:47:53,088 --> 00:47:54,123 On melkein lounas 502 00:47:54,123 --> 00:47:56,125 Jäätkö lounaalle, Bosco? 503 00:47:58,294 --> 00:47:59,161 Rakastaa 504 00:47:59,328 --> 00:48:01,397 Hienoa, kaipaan muutamista asioista 505 00:48:01,397 --> 00:48:02,298 Ole hyvä 506 00:48:12,842 --> 00:48:14,376 Mitä sinä teet? 507 00:48:14,944 --> 00:48:17,847 Valo on huono tälle kameralle. Istu sängylle 508 00:48:19,115 --> 00:48:19,849 Miksi? 509 00:48:20,149 --> 00:48:23,219 En saa hyvää keskittymistä täältä. Istu sängylle 510 00:48:33,696 --> 00:48:34,697 Siinä se 511 00:48:35,764 --> 00:48:37,233 Valmiina kun olet 512 00:48:38,901 --> 00:48:41,904 Puhumme Boscon kanssa, Vanessan luokkatoveri... 513 00:48:42,004 --> 00:48:44,306 ...joka oli lähellä häntä ennen - 514 00:48:47,243 --> 00:48:48,778 Etkö tarkista? 515 00:48:50,346 --> 00:48:52,014 Se on yksi suora laukaus 516 00:48:52,448 --> 00:48:54,850 Katso minua, kun kysyt kysymyksiä 517 00:48:57,653 --> 00:49:01,290 Sekoitettiinko hän outojen tyyppien kanssa? Luuletko, että hänet kidnapattiin? 518 00:49:01,824 --> 00:49:03,959 Onko aavistustakaan kenen kanssa hän pakeni? 519 00:49:04,960 --> 00:49:05,928 Siinä se 520 00:49:05,995 --> 00:49:06,862 Odota 521 00:49:07,029 --> 00:49:09,799 Tarvitset nyökkäyksiä reaktiona vastauksiini 522 00:49:11,167 --> 00:49:12,401 Intercutsille 523 00:49:26,816 --> 00:49:27,683 Odota... 524 00:49:27,850 --> 00:49:28,617 Mitä? 525 00:49:30,986 --> 00:49:33,789 - Olimme lähempänä eilen - En usko 526 00:49:35,157 --> 00:49:36,659 Häiritseekö se sinua? 527 00:49:39,328 --> 00:49:41,530 Sano, kun se alkaa häiritä sinua 528 00:49:44,533 --> 00:49:45,334 Älä! 529 00:49:51,807 --> 00:49:54,176 Jokainen sana tuo minut sentin lähemmäksi 530 00:49:55,978 --> 00:49:57,246 Se ei ole hauskaa 531 00:49:58,047 --> 00:49:59,181 Älä puhu 532 00:50:06,388 --> 00:50:07,356 Hermostunut? 533 00:50:08,491 --> 00:50:10,459 - Ei tietenkään - Ei sanaakaan! 534 00:50:16,832 --> 00:50:18,300 Suu voi tappaa 535 00:50:20,970 --> 00:50:22,004 En aio kuolla 536 00:50:22,004 --> 00:50:23,672 "En-aio-kuole" 537 00:50:26,175 --> 00:50:27,309 Viisi tuumaa 538 00:50:34,517 --> 00:50:36,285 Minkä väriset silmäni ovat? 539 00:50:38,687 --> 00:50:40,489 Aiotko tappaa minut? 540 00:50:45,995 --> 00:50:48,097 Kuusi senttiä lisää sen sanomisesta 541 00:50:55,337 --> 00:50:56,972 Vielä yksi sana... 542 00:50:57,440 --> 00:50:58,841 ...ja törmäämme 543 00:51:04,713 --> 00:51:06,582 Luulin, että haluat tämän 544 00:51:08,884 --> 00:51:10,986 Ensi kerralla lyön kasvojasi 545 00:51:12,021 --> 00:51:13,889 Seuraavaa kertaa ei tule 546 00:51:15,157 --> 00:51:17,593 Angela, älä anna Boscon kattaa pöytää 547 00:51:23,499 --> 00:51:26,635 - Kuka vaihtoi kanavaa? - Tein, uutiset ovat tylsiä 548 00:51:26,635 --> 00:51:29,138 Mistä sinä tietäisit? Missä kaukosäädin on? 549 00:51:29,705 --> 00:51:31,774 Joten työskenteletkö yhtä hyvin kuin opiskelet? 550 00:51:32,842 --> 00:51:34,276 Kuvaan vähän 551 00:51:35,978 --> 00:51:37,012 Millainen? 552 00:51:40,149 --> 00:51:42,084 Mitä tahansa saan: häät... 553 00:51:42,218 --> 00:51:44,186 - Kasteet... - Maksaako se? 554 00:51:44,320 --> 00:51:45,154 Tarpeeksi 555 00:51:45,354 --> 00:51:47,389 Angela ei koskaan tee sellaisia asioita 556 00:51:47,456 --> 00:51:49,425 Hän työskentelee ahkerasti opinnäytetyönsä parissa 557 00:51:52,661 --> 00:51:54,463 Teetkö opinnäytetyötäsi? 558 00:51:54,730 --> 00:51:56,132 Olen juuri aloittanut 559 00:51:56,832 --> 00:51:57,767 millä? 560 00:51:57,867 --> 00:51:58,901 En ole vielä varma 561 00:51:58,901 --> 00:52:01,237 Audiovisuaalinen väkivalta ja perhe 562 00:52:02,037 --> 00:52:03,639 Oletko kiinnostunut väkivallasta? 563 00:52:04,106 --> 00:52:05,141 Ei todellakaan 564 00:52:05,141 --> 00:52:09,178 Hän rakastaa sitä. Hän on vääntynyt. Hän viettää tuntikausia väkivaltaisten elokuvien analysointiin 565 00:52:10,346 --> 00:52:11,380 Ole hiljaa, Sena 566 00:52:11,380 --> 00:52:12,448 Onko tämä projekti osa opinnäytetyötäsi? 567 00:52:12,448 --> 00:52:13,382 Ei, miksi? 568 00:52:14,517 --> 00:52:17,653 Viimeinen elokuva, jonka hän toi kotiin oli todella jotain 569 00:52:17,653 --> 00:52:18,687 Oletko tekemässä projektia? 570 00:52:18,687 --> 00:52:19,722 Mistä on kyse? 571 00:52:19,722 --> 00:52:21,957 Syödäänkö? Olemme puhuneet tarpeeksi 572 00:52:23,893 --> 00:52:25,361 Mitä opiskelet? 573 00:52:25,995 --> 00:52:28,063 - Aloitin lakimiehen tänä vuonna - Laki? 574 00:52:28,063 --> 00:52:30,499 Mitä sinä tiedät... Halusin tehdä lakia 575 00:52:32,234 --> 00:52:34,136 Todellako? Joten miksi et? 576 00:52:34,336 --> 00:52:36,639 En tiedä, en ole valmis siihen 577 00:52:37,473 --> 00:52:39,208 Sinun täytyy olla erittäin... 578 00:52:39,508 --> 00:52:42,011 Erittäin sitkeä... ja erittäin älykäs 579 00:52:42,645 --> 00:52:46,248 - En ole kumpaakaan ja opiskelen sitä - Lihasi jäähtyy 580 00:52:46,816 --> 00:52:47,917 Katsot sitä 581 00:52:49,952 --> 00:52:50,753 Mitä? 582 00:52:50,986 --> 00:52:52,221 älykäs... 583 00:52:55,157 --> 00:52:56,392 Miten Yolanda voi? 584 00:52:59,328 --> 00:53:00,563 Kuka on Yolanda? 585 00:53:01,397 --> 00:53:02,665 Hänen tyttöystävänsä 586 00:53:03,499 --> 00:53:04,767 Olemme eronneet 587 00:53:06,635 --> 00:53:07,503 Todellako? 588 00:53:08,704 --> 00:53:11,107 Enemmän tai vähemmän... liha on erinomaista 589 00:53:20,149 --> 00:53:22,551 Onko hän käynyt kotonasi? Helvetti! 590 00:53:24,320 --> 00:53:25,354 Miksi päästit hänet sisään? 591 00:53:25,354 --> 00:53:27,456 En voi sille mitään, hän hurmasi perheeni 592 00:53:27,456 --> 00:53:31,594 Se olet sinä, hän on lumoutunut. Minun kanssani, ei vaikka kahvia, mutta kutsut hänet kotiin! 593 00:53:31,594 --> 00:53:32,661 Lopeta hölmöily! 594 00:53:32,661 --> 00:53:35,498 Hän kertoo ostaneensa sen 4 kuukautta sitten, käytettyjä 595 00:53:36,832 --> 00:53:38,901 Se räkäinen turve käytettynä? 596 00:53:38,901 --> 00:53:42,037 Hän osti sen uutena, takuulla. Hän on saanut sinut jälleen 597 00:53:42,037 --> 00:53:43,072 Voimme tarkistaa 598 00:53:43,072 --> 00:53:45,074 Joko uskot häntä tai minua 599 00:53:45,174 --> 00:53:46,442 Se on roskaa! 600 00:54:05,995 --> 00:54:10,099 Katso, olen hukannut kuitin ja sen kaupassakaan ei ole, mutta... 601 00:54:10,166 --> 00:54:12,234 - He sanoivat, että saat sen - Mikä se oli? 602 00:54:12,234 --> 00:54:13,536 XT-500 kamera 603 00:54:15,371 --> 00:54:17,239 Olet varmaan ostanut sen... 604 00:54:17,440 --> 00:54:18,507 Kaksi vuotta sitten 605 00:54:18,507 --> 00:54:20,209 Takuu on umpeutunut 606 00:54:20,576 --> 00:54:23,112 Tiedän, mutta minun on säilytettävä kuitit 607 00:54:23,679 --> 00:54:24,713 Selvä... 608 00:54:29,919 --> 00:54:30,886 1 993... 609 00:54:33,055 --> 00:54:34,924 - Asutko Madridissa? - Kyllä 610 00:54:42,431 --> 00:54:43,499 Sinun nimesi? 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,769 Se on veljeni Bosco Herranzin 612 00:54:51,841 --> 00:54:53,409 Hänen täytyy tulla itse 613 00:54:54,944 --> 00:54:57,046 He sanoivat, ettei se ole välttämätöntä puhelimessa 614 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 Kuka kertoi sinulle? 615 00:55:00,149 --> 00:55:01,584 Joku tyttö, luulen 616 00:55:02,218 --> 00:55:03,686 Hetki, kiitos 617 00:55:28,277 --> 00:55:29,378 "Asiakas:" 618 00:55:33,482 --> 00:55:34,917 "Asiakas tuntematon" 619 00:55:37,653 --> 00:55:38,554 "ltem:" 620 00:57:34,303 --> 00:57:35,371 Tiesin sen! 621 00:57:40,576 --> 00:57:42,178 Freddy Kruger itse 622 00:57:42,645 --> 00:57:43,712 En ole nähnyt sinua vähään aikaan 623 00:57:43,712 --> 00:57:44,747 Olen ollut kiireinen 624 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 - Nykiminen? - Vähemmän kuin sinä 625 00:57:47,883 --> 00:57:50,419 Voinko katsoa suljetun kierron nauhoja? 626 00:57:52,021 --> 00:57:53,989 Haluatko minun saavan säkin? 627 00:57:54,090 --> 00:57:55,758 12., kirjasto 628 00:57:56,192 --> 00:57:57,193 Hidasta 629 00:57:58,260 --> 00:57:59,528 Mitä saan? 630 00:58:00,362 --> 00:58:01,263 Minun kehoni 631 00:58:01,397 --> 00:58:02,431 Ei kiitos 632 00:58:09,738 --> 00:58:11,006 Korkealuokkaista pornoa 633 01:00:22,004 --> 01:00:23,539 Miten pääsit sisään? 634 01:00:30,346 --> 01:00:31,747 Mitä haluat? 635 01:00:32,448 --> 01:00:33,749 Etkö tiedä? 636 01:00:37,653 --> 01:00:38,754 tappaa sinut 637 01:02:09,311 --> 01:02:10,312 puhelin 638 01:02:10,346 --> 01:02:11,947 Joku soitti Castrolle 639 01:02:21,824 --> 01:02:24,460 - Toivottavasti en herättänyt sinua - Ei ollenkaan 640 01:02:24,960 --> 01:02:27,062 Haluaisin keskustella opinnäytetyöstäsi 641 01:02:34,303 --> 01:02:36,572 Entä 11 tänään toimistossani 642 01:02:37,440 --> 01:02:38,774 - Hyvä... - Hienoa 643 01:02:39,508 --> 01:02:41,243 Nähdään sitten myöhemmin 644 01:03:05,568 --> 01:03:06,902 Onko Angela siellä? 645 01:03:08,671 --> 01:03:09,905 Ei, hän on poissa 646 01:04:00,790 --> 01:04:01,657 Tule sisään 647 01:04:02,858 --> 01:04:04,560 - Kuinka voit? - Hyvä... 648 01:04:05,995 --> 01:04:07,062 Istukaa 649 01:04:13,269 --> 01:04:14,303 Tupakka? 650 01:04:14,303 --> 01:04:15,938 En polta, kiitos 651 01:04:16,372 --> 01:04:17,907 Totta, katsotaan... 652 01:04:20,543 --> 01:04:22,211 Se on jossain täällä... 653 01:04:23,679 --> 01:04:24,847 Olen toivoton 654 01:04:25,781 --> 01:04:26,816 Tässä se on 655 01:04:30,986 --> 01:04:32,121 Katsotaanpa... 656 01:04:55,978 --> 01:04:58,347 Miksi olet kiinnostunut väkivallasta? 657 01:05:00,149 --> 01:05:04,320 Saamme siitä niin paljon elokuvissa, televisiossa, että olemme liian tottuneet siihen 658 01:05:06,388 --> 01:05:07,056 Joten? 659 01:05:07,456 --> 01:05:08,624 Olen huolissani 660 01:05:09,525 --> 01:05:10,259 Miksi? 661 01:05:10,559 --> 01:05:12,595 Koska en pidä väkivallasta 662 01:05:13,696 --> 01:05:14,964 Hylkäätkö sen? 663 01:05:15,798 --> 01:05:16,766 Tietenkin 664 01:05:17,867 --> 01:05:18,734 Aina? 665 01:05:23,038 --> 01:05:26,142 Väkivalta on kuitenkin jotain se on meille kaikille synnynnäistä 666 01:05:28,277 --> 01:05:30,146 Emme voi sensuroida jokaista elokuvaa 667 01:05:32,448 --> 01:05:35,217 Mutta ohjaajan on oltava tietoinen sen vaikutuksesta 668 01:05:35,551 --> 01:05:39,188 Ohjaajan ainoa velvollisuus on antaa yleisö mitä se haluaa 669 01:05:39,722 --> 01:05:42,658 Se on kaiken perusperiaate viihdettä 670 01:05:43,893 --> 01:05:45,895 Hylkäätkö show-bisneksen? 671 01:05:48,063 --> 01:05:50,599 - Ei, mutta... – Se on hyvin monimutkainen kysymys 672 01:05:52,234 --> 01:05:53,502 Esimerkiksi... 673 01:05:54,336 --> 01:05:56,238 Minkälaisesta väkivallasta... 674 01:05:56,405 --> 01:05:57,840 ... keskittyisitkö? 675 01:05:59,508 --> 01:06:00,543 Mitä tarkoitat? 676 01:06:00,543 --> 01:06:02,178 Joku tietty genre? 677 01:06:04,713 --> 01:06:07,950 sain vaikutelman - ja korjatkaa jos olen väärässä... 678 01:06:08,884 --> 01:06:11,387 Minusta lähestymistapasi on pikemminkin... 679 01:06:12,021 --> 01:06:13,556 - Pinnallista? - Kyllä 680 01:06:14,123 --> 01:06:15,891 Sinun pitäisi mennä syvemmälle 681 01:06:17,226 --> 01:06:19,328 Tämä on tarkoitettu tutkimusprojektiksi 682 01:06:19,328 --> 01:06:21,730 Nämä ovat vain huomautuksia, ne eivät ole lopullisia 683 01:06:23,499 --> 01:06:25,267 Siis tutkitko? 684 01:06:26,635 --> 01:06:27,670 Mitä tutkitaan? 685 01:06:27,670 --> 01:06:30,172 En tiedä... sinun on kerrottava minulle 686 01:06:31,841 --> 01:06:32,842 Kerro mitä? 687 01:06:32,842 --> 01:06:34,677 Mitä tutkit 688 01:06:34,944 --> 01:06:36,879 En sanonut olevani, sinä sanoit 689 01:06:40,149 --> 01:06:41,050 Selvä 690 01:06:41,183 --> 01:06:43,853 Koska vaikutat vastahakoiselta tehdä yhteistyötä... 691 01:06:47,456 --> 01:06:48,691 En ymmärrä sitä 692 01:06:52,661 --> 01:06:55,164 Kerron sinulle... kokeile eri näkökulmaa 693 01:06:57,867 --> 01:06:59,468 Mikä tappoi Figueroan? 694 01:07:02,037 --> 01:07:03,105 Miksi kysyä minulta? 695 01:07:04,140 --> 01:07:07,309 Hän oli esimiehenne. Sinun täytyy tietää, mikä hänet tappoi 696 01:07:08,277 --> 01:07:10,446 Sanoit sen olevan astmakohtaus 697 01:07:11,380 --> 01:07:12,748 Hän oli melko vanha 698 01:07:14,517 --> 01:07:16,619 Mitä esittelyhuoneessa oli... 699 01:07:16,619 --> 01:07:19,422 Mitä hän näki, että voisi ovat tappaneet hänet 700 01:07:21,824 --> 01:07:22,825 Onko ideaa? 701 01:07:25,995 --> 01:07:28,063 Pidät teorioista... eikö sinulla ole sellaista? 702 01:07:28,063 --> 01:07:29,165 Ei, en 703 01:07:33,302 --> 01:07:34,336 Katso, Angela... 704 01:07:34,336 --> 01:07:36,639 Minusta sinä olet älykäs tyttö 705 01:07:37,440 --> 01:07:39,108 Olen varma, että pääset pitkälle 706 01:07:41,577 --> 01:07:43,679 Siksi en ymmärrä sinua... 707 01:07:43,679 --> 01:07:45,347 En ymmärrä sinua 708 01:07:46,816 --> 01:07:47,716 Todellako? 709 01:07:47,850 --> 01:07:49,618 Etkö ymmärrä minua? 710 01:07:52,021 --> 01:07:53,055 Luulen, että teet 711 01:07:53,055 --> 01:07:56,158 Ajattele mitä haluat. Luulen, että olen kuullut tarpeeksi 712 01:07:58,260 --> 01:07:59,762 Tiedätkö jotain? 713 01:08:01,397 --> 01:08:02,364 Niin olen minäkin 714 01:08:36,832 --> 01:08:39,935 Inhoan sellaisia tilanteita. On nöyryyttävää jäädä kiinni valehtelusta... 715 01:08:39,935 --> 01:08:41,537 Varsinkin näin 716 01:08:43,072 --> 01:08:44,440 Etkö ole samaa mieltä? 717 01:08:46,208 --> 01:08:47,243 Se pistää ihmettelemään: 718 01:08:47,243 --> 01:08:48,711 miksi ihmiset valehtelevat? 719 01:08:53,482 --> 01:08:54,917 Miksi valehtelet? 720 01:09:01,824 --> 01:09:03,325 Mitä siinä nauhassa on 721 01:09:07,029 --> 01:09:08,697 Olet menettänyt äänesi 722 01:09:10,166 --> 01:09:11,200 Erittäin hyvin... 723 01:09:11,200 --> 01:09:13,736 Haluan sen nauhan toimistooni huomenna 724 01:09:14,336 --> 01:09:15,204 samaa mieltä? 725 01:09:16,405 --> 01:09:17,473 Kerro nyt 726 01:09:18,507 --> 01:09:20,076 Miksi otit sen? 727 01:09:24,747 --> 01:09:26,816 - Onko Angela siellä? - Ei, kuka se on? 728 01:09:26,816 --> 01:09:27,850 Missä hän on? 729 01:09:27,850 --> 01:09:30,252 Hänellä oli tapaaminen joidenkin kanssa professori 730 01:09:32,021 --> 01:09:32,755 Kuka? 731 01:09:33,055 --> 01:09:36,392 Angela, en voi valvoa opiskelijaa joka varastaa, valehtelee... 732 01:09:37,226 --> 01:09:38,961 ...ja mikä pahinta... 733 01:09:39,328 --> 01:09:43,299 ...joka ei luota minuun. Joten, varten viimeksi, miksi otit sen? 734 01:09:43,499 --> 01:09:44,533 En tiedä 735 01:09:44,533 --> 01:09:45,568 - Mistä sait sen? - En tiedä 736 01:09:45,568 --> 01:09:46,769 Oliko se sinun? 737 01:09:47,670 --> 01:09:49,138 Halusitko sen takaisin? 738 01:09:49,739 --> 01:09:50,773 - Joten miksi ottaa se? - En tiedä 739 01:09:50,773 --> 01:09:52,575 Olen kyllästynyt tähän 740 01:09:53,909 --> 01:09:58,080 Yksikään professori täällä ei ota sinua vastaan opinnäytetyö, jos et ole suora heidän kanssaan 741 01:09:58,080 --> 01:10:00,416 Sillä ei ole mitään tekemistä opinnäytetyöni kanssa 742 01:10:05,354 --> 01:10:06,989 Se on paljon vakavampi 743 01:10:11,594 --> 01:10:12,762 Olen kaikki korvat 744 01:10:17,867 --> 01:10:19,535 Kukaan muu ei tiedä tätä 745 01:10:27,243 --> 01:10:28,010 Mitä? 746 01:10:30,379 --> 01:10:31,514 Se on sinua varten 747 01:10:34,550 --> 01:10:36,152 Sinne pääsee mukaan 748 01:10:51,200 --> 01:10:54,003 Angela, se on Chema. Mitä sinä teet siellä? 749 01:11:02,645 --> 01:11:05,781 - Pois, nyt! Se kaveri on siinä - Mistä sinä tiedät? 750 01:11:05,781 --> 01:11:08,717 - Tietääkö hän nauhasta? - Hän tietää, että otin sen 751 01:11:08,918 --> 01:11:11,287 Joten hän tietää kaiken. Hän haluaa sen 752 01:11:12,021 --> 01:11:14,056 Keksi jokin tekosyy ja mene ulos! 753 01:11:38,080 --> 01:11:40,049 - Minun täytyy mennä... - Oletko sinä? 754 01:11:41,217 --> 01:11:42,485 Nähdään... 755 01:11:43,285 --> 01:11:44,920 Eikö meidän pitäisi lopettaa... 756 01:11:59,935 --> 01:12:02,037 - Onko se minun opinnäytetyöni, tutkintoni? - Se on sinun elämäsi! 757 01:12:02,037 --> 01:12:05,474 - Yritin saada sinut eilen koko päivän - Soitin sinullekin 758 01:12:06,208 --> 01:12:08,277 - Hän seuraa minua nyt - Hän on yksi heistä 759 01:12:08,277 --> 01:12:11,147 - Luulin, että se oli vain Bosco - Olit väärässä 760 01:12:12,448 --> 01:12:15,584 - Kuinka monta niitä on? - Ei aavistustakaan, mutta Castro on yksi heistä 761 01:12:15,584 --> 01:12:17,653 - Mistä sinä tiedät? - Mistä hän tiesi, että sinulla on nauha? 762 01:12:17,653 --> 01:12:20,523 Koska hän näki minut suljetun kierron kamerassa 763 01:12:22,858 --> 01:12:25,094 Kyllä, ja toinen kamera nauhoitti hänet 764 01:12:29,098 --> 01:12:30,966 - Se on Figueroa - Odota... 765 01:12:40,576 --> 01:12:41,610 Missä hän oli? 766 01:12:41,610 --> 01:12:43,012 Kulman takana 767 01:12:43,712 --> 01:12:46,415 Hän sai tietää kaiken, nauha mukaan lukien 768 01:12:47,883 --> 01:12:48,918 Mikä siinä nurkassa on? 769 01:12:48,918 --> 01:12:51,854 Maanalainen varasto missä he piilottavat asioita 770 01:12:53,089 --> 01:12:54,090 Mitä asioita? 771 01:12:54,090 --> 01:12:55,424 Olen ottanut muutaman 772 01:12:56,192 --> 01:12:58,260 Vanessa ei ollut ainoa uhri 773 01:13:08,704 --> 01:13:11,540 Se ei ole yksittäistapaus. Se on bisnestä 774 01:13:12,875 --> 01:13:15,377 Kidutus, murhat... Kaikki on siellä alhaalla 775 01:13:18,080 --> 01:13:20,082 Myös kameroiden on oltava siellä 776 01:13:20,149 --> 01:13:21,217 Mitkä kamerat? 777 01:13:21,217 --> 01:13:24,787 13 XT-500, tiedekunnan ostama kaksi vuotta sitten harjoitteluun 778 01:13:25,387 --> 01:13:27,256 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 779 01:13:27,456 --> 01:13:29,792 Ensinnäkin Bosco ei ole mukana 780 01:13:30,559 --> 01:13:32,595 Uudelleen? Miksi puolustat häntä? 781 01:13:32,628 --> 01:13:35,965 Siellä on 13 kameraa. Kuka tahansa opiskelija olisi voinut kuvata sen 782 01:13:36,799 --> 01:13:39,735 - Yksikään opiskelija ei tehnyt tätä elokuvaa! - Mistä sinä tiedät? 783 01:13:39,935 --> 01:13:42,738 Koska minä- Tein projekteja näillä kameroilla 784 01:13:45,141 --> 01:13:45,908 Mitä? 785 01:13:46,208 --> 01:13:48,010 Ennen kuin ne romutettiin 786 01:13:48,277 --> 01:13:49,311 Miksi et kertonut minulle? 787 01:13:49,311 --> 01:13:50,379 Minä kerron sinulle nyt 788 01:13:50,379 --> 01:13:52,348 Sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa 789 01:13:52,448 --> 01:13:55,384 Kamerat vain kerääntyvät pölyä jossain 790 01:13:56,619 --> 01:13:57,653 He ovat poissa. Kukaan ei tiedä missä he ovat 791 01:13:57,653 --> 01:13:58,421 Hienoa 792 01:13:59,755 --> 01:14:01,824 - Heidän täytyy olla siellä alhaalla - On vain nauhoja 793 01:14:01,824 --> 01:14:04,894 - Meidän täytyy löytää heidät - Olin siellä, ei mitään 794 01:14:04,927 --> 01:14:05,961 - Tänä iltana, Chema! - Vittu, ei! 795 01:14:05,961 --> 01:14:07,696 Kuuntele minua, vain kerran 796 01:14:09,098 --> 01:14:10,833 Teet sen hänen puolestaan 797 01:14:15,371 --> 01:14:17,440 Olet rakastunut häneen, idiootti 798 01:14:18,474 --> 01:14:19,809 Tänä iltana, idiootti! 799 01:14:36,192 --> 01:14:37,259 Mitä haluat? 800 01:14:37,259 --> 01:14:38,461 puhua sinulle 801 01:14:39,295 --> 01:14:40,129 Tietoja? 802 01:14:43,466 --> 01:14:44,934 Vanessa tapettiin 803 01:14:47,636 --> 01:14:49,739 Meillä kaikilla ei ollut muuta kuin luentoja... 804 01:14:49,739 --> 01:14:53,275 ...joten Vanessa ja minä liityimme ohjaajien joukkoon. työpaja, myös Bosco 805 01:14:53,909 --> 01:14:56,112 Harjoittelimme vähän kameroiden kanssa 806 01:14:57,012 --> 01:14:59,849 - Minkä tyyppinen? - En tiedä, en muista 807 01:15:01,183 --> 01:15:03,919 Yksi kaveri otti kaiken hyvin vakavasti 808 01:15:04,320 --> 01:15:06,655 Hän kertoi meille aina, mitä tehdä 809 01:15:08,491 --> 01:15:11,227 Sitten Bosco ja se toinen kaveri tuli ystäviä 810 01:15:11,627 --> 01:15:13,629 He alkoivat työskennellä yhdessä 811 01:15:13,662 --> 01:15:16,031 He pyysivät yhtä tyttöä näyttelemään heidän puolestaan 812 01:15:16,799 --> 01:15:19,268 Hän joutui riisumaan vaatteensa ja... 813 01:15:19,935 --> 01:15:21,670 No, jätin ne siihen 814 01:15:22,004 --> 01:15:22,738 Miksi? 815 01:15:24,106 --> 01:15:25,241 Se oli kamalaa 816 01:15:26,175 --> 01:15:28,344 Ja professori ei sanonut mitään? 817 01:15:31,414 --> 01:15:33,315 - Kuka se oli? - Jorge Castro 818 01:15:33,482 --> 01:15:34,850 Tunnetko hänet? 819 01:15:36,619 --> 01:15:37,753 Se paheni 820 01:15:38,687 --> 01:15:40,790 Loppuvuodesta... 821 01:15:40,790 --> 01:15:44,460 ...Boscon ystävä kertoi meille Nuuskasta. Tiedätkö mikä se on? 822 01:15:49,098 --> 01:15:50,966 He valitsevat jonkun henkilön... 823 01:15:51,167 --> 01:15:54,937 ...kidnapata, kiduttaa, tappaa heidät ja nauhoita kaikki nauhalle tai filmille 824 01:15:55,337 --> 01:15:57,640 Ei editointia, ei tehosteita, ei meikkiä 825 01:15:58,474 --> 01:16:00,242 Kaikki yhdessä sarjakuvassa 826 01:16:00,576 --> 01:16:02,745 Tuo kaveri oli pakkomielle Nuuskasta 827 01:16:03,679 --> 01:16:05,614 Vanessa ja minä pelästyimme... 828 01:16:06,816 --> 01:16:09,518 Hän sanoi, että se oli erittäin helppoa tehdä sellaisia juttuja 829 01:16:10,986 --> 01:16:13,122 Sanoin Boscolle, että meidän pitäisi vetäytyä 830 01:16:14,123 --> 01:16:14,857 Ja? 831 01:16:15,157 --> 01:16:18,127 He lakkasivat näkemästä toisiaan. En tiedä miksi 832 01:16:19,328 --> 01:16:20,830 Työpaja suljettiin 833 01:16:23,466 --> 01:16:25,568 Ja viikkoa myöhemmin, Vanessa katosi 834 01:16:25,568 --> 01:16:27,636 He sanoivat, että hän pakeni kotoa 835 01:16:27,636 --> 01:16:29,305 Mutta hän olisi kertonut minulle 836 01:16:29,739 --> 01:16:31,707 Olen varma, että se mies tappoi hänet 837 01:16:32,842 --> 01:16:34,810 Hän käytti häntä nuuskaelokuvassa 838 01:16:34,944 --> 01:16:36,245 Ja kirje? 839 01:16:37,012 --> 01:16:41,183 He lähettivät sen hänen katoamisen jälkeen. Hän oli todennäköisesti pakko kirjoittaa se 840 01:16:43,285 --> 01:16:44,453 Ja se kaveri? 841 01:16:47,456 --> 01:16:49,458 Ystäväsi lasien kanssa 842 01:16:49,525 --> 01:16:51,193 Olen nähnyt sinut hänen kanssaan 843 01:16:51,627 --> 01:16:53,729 Niitä on enemmän. Katsotko televisiota? 844 01:16:54,764 --> 01:16:56,565 Lisää Vanessan kaltaisia tapauksia 845 01:16:56,832 --> 01:16:58,534 Viisi tyttöä kahdessa vuodessa 846 01:16:58,901 --> 01:17:00,636 "Poliisi epäilee... 847 01:17:00,970 --> 01:17:04,006 "...video Snuff-verkko." Ei muuta selkeää motiivia 848 01:17:04,106 --> 01:17:05,107 Ei ruumiita 849 01:17:08,277 --> 01:17:09,845 Oletko kertonut Boscolle? 850 01:17:10,346 --> 01:17:12,014 Me tuskin puhumme nykyään 851 01:17:12,448 --> 01:17:14,417 Sitä paitsi hän ei usko minua 852 01:17:16,619 --> 01:17:18,187 Chema ei tekisi sitä 853 01:17:18,687 --> 01:17:19,955 Et koskaan tiedä 854 01:17:20,790 --> 01:17:22,391 - Tunnen hänet - Niin minäkin 855 01:17:22,858 --> 01:17:24,360 Ja tiedän, että se on hän 856 01:17:25,995 --> 01:17:28,397 - Etkö usko minua? - Sanoit sen 857 01:17:31,200 --> 01:17:32,168 Ja tämä? 858 01:17:34,303 --> 01:17:35,838 Onko sekin valhe? 859 01:17:38,474 --> 01:17:41,477 Maailman paras nainen löysi toisen puolensa 860 01:17:42,645 --> 01:17:45,214 Hän käytti housuja, hän antoi iskuja 861 01:17:45,781 --> 01:17:48,784 Sinulla oli monia rakastajia, kukaan heistä ei ole elossa tänään 862 01:17:49,952 --> 01:17:53,055 He kuolivat, murskautuivat alle, kun he rakastelivat 863 01:17:53,055 --> 01:17:54,523 On aikoja... 864 01:17:58,294 --> 01:17:59,261 Voimme mennä 865 01:17:59,328 --> 01:18:00,930 Tunsit Boscon aiemmin 866 01:18:03,499 --> 01:18:04,433 Teitkö sinä? 867 01:18:04,533 --> 01:18:05,935 Tunsitko hänet? 868 01:18:08,671 --> 01:18:10,873 Hienoa! Kiitos kun kerroit nyt 869 01:18:12,842 --> 01:18:14,610 Kerroit hänelle Snuffista 870 01:18:14,944 --> 01:18:17,012 Joten? Nuuskaelokuvien tekeminen on jotain muuta 871 01:18:17,012 --> 01:18:19,115 Miksi etsiä Vanessan ystäviä? 872 01:18:19,115 --> 01:18:20,149 Tiedät keitä he ovat 873 01:18:20,149 --> 01:18:22,551 Tuskin tunsin Vanessaa tai hänen ystäviään 874 01:18:24,320 --> 01:18:25,721 Tunsin vain Boscon 875 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 Miksi putosit? 876 01:18:30,559 --> 01:18:32,661 - En luottanut häneen - Ai, todella? 877 01:18:32,661 --> 01:18:34,730 Hän näyttää söpöltä, mutta on paskiainen 878 01:18:34,730 --> 01:18:36,766 Niin sinäkin, valehtelit minulle... 879 01:18:36,832 --> 01:18:38,901 ...sanoit, ettet ole mukana 880 01:18:38,901 --> 01:18:41,437 Joten et yhdistäisi minua Boscon kanssa! 881 01:18:44,106 --> 01:18:47,910 En halunnut pelotella sinua. En halunnut sinun ajattelevan, että... 882 01:18:50,346 --> 01:18:52,214 Ja sinua kiinnostaa mitä minä ajattelen? 883 01:18:52,448 --> 01:18:54,683 Olet oikeassa, ajattele mitä haluat 884 01:18:55,551 --> 01:18:57,753 - Oletetaanpa, että... - Mitä? 885 01:18:58,687 --> 01:19:00,156 Ei mitään, unohda se 886 01:19:11,200 --> 01:19:12,234 Entä kamerat? 887 01:19:12,234 --> 01:19:13,936 Tunnen vartijan 888 01:19:25,781 --> 01:19:26,782 Mitä nyt? 889 01:19:28,884 --> 01:19:30,419 Se on jossain täällä 890 01:19:40,362 --> 01:19:41,297 tähän suuntaan 891 01:19:44,533 --> 01:19:48,704 Nämä tunnelit johtavat vanhoihin kattiloihin. Kukaan ei ole ollut täällä vuosiin 892 01:19:54,944 --> 01:19:55,878 tähän suuntaan 893 01:20:11,627 --> 01:20:12,895 Näetkö? Vain nauhat 894 01:20:13,696 --> 01:20:15,998 Figueroa otti ensimmäisen, jonka näki 895 01:20:16,832 --> 01:20:18,334 Kuinka monta niitä on? 896 01:20:18,901 --> 01:20:19,869 Noin 200 897 01:20:19,969 --> 01:20:21,537 Täytyy olla hyvää bisnestä 898 01:20:24,140 --> 01:20:25,174 Mitä sinä teet? 899 01:20:25,174 --> 01:20:26,876 Kameroita etsimässä 900 01:21:08,884 --> 01:21:09,685 Vittu! 901 01:21:09,919 --> 01:21:11,821 - Mikä se on? - Mestarit 902 01:21:12,021 --> 01:21:14,790 - Omaisuuksien arvoinen - Tarkoitatko alkuperäisiä? 903 01:21:16,192 --> 01:21:19,328 - Ei, mutta heidän täytyy olla täällä - Chema, älä tuhlaa aikaa 904 01:21:19,328 --> 01:21:22,031 Editoimattomat alkuperäiset: se on todisteemme 905 01:21:22,465 --> 01:21:24,467 Heidän on täytynyt tuhota ne 906 01:21:26,602 --> 01:21:27,870 Mikä se oli? 907 01:21:37,012 --> 01:21:40,015 - Se on suljettu ulkopuolelta - En usko sitä! 908 01:21:43,252 --> 01:21:44,587 Se voi olla huonompi 909 01:21:45,354 --> 01:21:46,188 Pahempaa? 910 01:21:49,525 --> 01:21:52,428 - Meidät on lukittu! - Chema, missä olet? 911 01:21:52,661 --> 01:21:55,765 - Vierelläsi tukahdat minut! - Mitä tapahtuu? 912 01:21:55,765 --> 01:21:57,867 - Jumala tietää. Poltatko? - Ei... 913 01:21:57,867 --> 01:22:00,569 - Vittu, tarvitsemme sytytin! - Minulla on tulitikkuja 914 01:22:02,037 --> 01:22:04,006 - Oletko todella? - Luulen niin 915 01:22:05,174 --> 01:22:07,143 Sinä huohotat... kuin koira 916 01:22:13,482 --> 01:22:14,984 Anna minulle tulitikut 917 01:22:15,551 --> 01:22:17,319 Se on puoliksi tyhjä... hyvä! 918 01:22:18,687 --> 01:22:21,190 Meidän täytyy liikkua, he eivät saa löytää meitä 919 01:22:34,336 --> 01:22:36,205 Tuolla... tuolla, katso! 920 01:22:36,405 --> 01:22:38,007 Joku tarkkailee meitä 921 01:22:38,507 --> 01:22:41,143 Se on meidän varjomme... se on vain meidän varjojamme! 922 01:22:45,748 --> 01:22:47,183 Sinä tuot minulle pettymyksen 923 01:22:47,850 --> 01:22:49,618 - Olen peloissani - Niin minäkin... 924 01:22:49,919 --> 01:22:51,921 ...mutta se ei saa meitä ulos 925 01:22:52,021 --> 01:22:54,090 - Mitä on tapahtunut? - Ottelu on ohi 926 01:22:54,090 --> 01:22:55,357 Chema, pidä minua 927 01:22:57,226 --> 01:22:59,228 - Mitä? - Joku kosketti minua! 928 01:22:59,328 --> 01:23:01,097 Sanoit minun pitävän sinua! 929 01:23:02,431 --> 01:23:03,699 Älä jätä minua 930 01:23:12,875 --> 01:23:15,478 Miksi olet niin hiljaa? Mikset puhu? 931 01:23:16,011 --> 01:23:18,114 - Mitä voin sanoa? - En tiedä 932 01:23:20,149 --> 01:23:22,485 Kerro kuka olet, mitä teet? 933 01:23:23,252 --> 01:23:26,155 Olen Chema, kävelen, Kävelen, olen Chema 934 01:23:27,423 --> 01:23:28,657 Hei, olen Chema 935 01:23:30,559 --> 01:23:32,828 Puristat kättäni liian tiukasti 936 01:23:34,730 --> 01:23:35,731 Olen pahoillani 937 01:23:36,832 --> 01:23:38,601 Kerron sinulle tarinan... 938 01:23:38,901 --> 01:23:40,269 Lasten tarina 939 01:23:42,037 --> 01:23:45,608 Olipa kerran prinsessa, joka asui palatsissa 940 01:23:48,277 --> 01:23:49,011 Ja? 941 01:23:49,345 --> 01:23:50,413 Tällä tavalla... 942 01:23:52,448 --> 01:23:53,516 Kun hän oli kolmetoista... 943 01:23:53,516 --> 01:23:57,520 ...he antoivat hänelle mahtavan pallon, klovnien, jonglöörien, akrobaattien kanssa... 944 01:23:58,687 --> 01:24:00,556 Mutta prinsessa oli kyllästynyt 945 01:24:00,756 --> 01:24:02,858 Sitten ilmestyi ruma kääpiö... 946 01:24:03,893 --> 01:24:06,062 Hän tanssi, hän teki piruetteja... 947 01:24:08,064 --> 01:24:10,633 "Ole hyvä ja jatka tanssimista" sanoi prinsessa 948 01:24:11,200 --> 01:24:15,371 Mutta kääpiö oli liian väsynyt, joten surullinen prinsessa vetäytyi kammionsa 949 01:24:16,405 --> 01:24:20,042 Kääpiö oli varma, että hän lähtisi ja asua hänen kanssaan metsässä 950 01:24:22,678 --> 01:24:24,747 "Hän ei ole onnellinen täällä", hän ajatteli 951 01:24:24,747 --> 01:24:27,450 "Pidän hänestä huolta, saan hänet nauramaan" 952 01:24:27,883 --> 01:24:31,187 Joten kääpiö etsi palatsin prinsessan huoneeseen 953 01:24:33,055 --> 01:24:36,092 Mutta yhdessä huoneessa hän näki jotain kauheaa 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,464 Hirviö, jolla oli silmät verinen ja ristissä... 955 01:24:43,466 --> 01:24:45,568 ...karvaisilla käsillä ja isoilla jaloilla 956 01:24:45,568 --> 01:24:49,572 Kun hän tajusi näkevänsä itse peiliin, hän melkein kuoli 957 01:24:50,773 --> 01:24:53,209 Sillä hetkellä prinsessa astui sisään 958 01:24:53,909 --> 01:24:57,179 "Olet palannut, kuinka mukavaa! Tanssitko kanssani uudestaan?" 959 01:24:58,080 --> 01:25:01,016 Mutta kääpiö makasi eloton, lattialla 960 01:25:02,251 --> 01:25:04,520 Hovilääkäri tarkasti hänen pulssinsa 961 01:25:06,389 --> 01:25:08,457 "Hän ei tanssi kanssasi enää, Prinsessa" 962 01:25:08,457 --> 01:25:11,394 "Miksi?" hän kysyi. "Koska hänen sydämensä on särkynyt" 963 01:25:13,696 --> 01:25:15,364 Ja prinsessa sanoi: 964 01:25:15,765 --> 01:25:17,099 "Tästä lähtien... 965 01:25:17,867 --> 01:25:20,703 "...ei kukaan, jolla on sydän, pääse sisään tämä palatsi" 966 01:25:22,037 --> 01:25:24,540 Tähän tarina päättyy ja tulitikku taipuu 967 01:25:28,277 --> 01:25:30,780 Ei ole mitään keinoa sanoa, mihin suuntaan mennä 968 01:25:31,414 --> 01:25:33,916 - Täytyy olla toinen uloskäynti - Mitä sitten? 969 01:25:34,550 --> 01:25:36,452 Emme voi nähdä veristä asiaa 970 01:25:36,619 --> 01:25:38,587 Chema, tuo tulitikku tänne 971 01:25:38,687 --> 01:25:39,789 Mikä se on? 972 01:25:50,132 --> 01:25:51,767 - Mitä nyt? - Polta se! 973 01:25:52,234 --> 01:25:53,069 Jatka! 974 01:26:17,226 --> 01:26:18,027 Vittu! 975 01:26:21,397 --> 01:26:23,032 Se on editointihuone 976 01:26:29,739 --> 01:26:31,107 Katso! Kerroin sinulle 977 01:26:32,875 --> 01:26:34,977 Näiden täytyy olla romutettuja 978 01:26:35,978 --> 01:26:38,914 Ehkä, mutta Boscon kamera saattaa olla yksi näistä 979 01:26:50,559 --> 01:26:51,494 Minulla on kylmä 980 01:26:52,628 --> 01:26:54,196 Haluatko minun takkini? 981 01:26:56,799 --> 01:26:57,867 Ei kiitos 982 01:26:58,901 --> 01:26:59,802 Hyvä... 983 01:27:05,141 --> 01:27:06,809 Kuinka monta ottelua jäljellä? 984 01:27:11,414 --> 01:27:12,181 Paska! 985 01:27:28,064 --> 01:27:29,065 Mitä nyt? 986 01:27:31,200 --> 01:27:32,334 En tiedä 987 01:27:33,269 --> 01:27:35,004 Ota jotain muuta pois 988 01:27:35,371 --> 01:27:38,140 - Miksi et? - Okei, joten se oli typerä idea 989 01:27:43,712 --> 01:27:45,581 Tappaavatko he meidät? 990 01:27:48,918 --> 01:27:49,785 Kyllä 991 01:27:53,089 --> 01:27:54,857 Mitä aiomme tehdä? 992 01:27:55,157 --> 01:27:56,692 Vittu, se menee ulos 993 01:27:58,260 --> 01:27:59,295 Ei haittaa 994 01:28:02,431 --> 01:28:06,202 En näe kasvojasi. En osaa sanoa jos se olet sinä tai joku muu 995 01:28:08,671 --> 01:28:09,605 Viisi... 996 01:28:10,773 --> 01:28:12,308 Neljä, kolme, kaksi... 997 01:28:13,909 --> 01:28:15,678 - Se ei ole hauskaa - Yksi... 998 01:28:15,978 --> 01:28:17,446 Hyvästi, prinsessa 999 01:28:21,217 --> 01:28:22,351 Olen jäässä 1000 01:28:24,320 --> 01:28:26,255 Voit halata minua, jos haluat 1001 01:28:28,491 --> 01:28:29,325 pidän 1002 01:28:31,594 --> 01:28:32,695 Jatka sitten 1003 01:28:51,414 --> 01:28:52,248 Kemia? 1004 01:29:18,474 --> 01:29:20,242 Älä katso rataa! 1005 01:29:21,610 --> 01:29:23,379 Minkä väriset silmäni ovat? 1006 01:29:26,816 --> 01:29:29,318 Olet rakastunut häneen, idiootti! 1007 01:29:29,952 --> 01:29:31,554 Miksi Figueroa kuoli? 1008 01:29:34,123 --> 01:29:36,325 "Koska hänen sydämensä on särkynyt"... 1009 01:29:54,944 --> 01:29:56,879 Poliisi tietää kaiken 1010 01:29:57,012 --> 01:29:58,781 Olet valehdellut minulle ennenkin 1011 01:30:01,183 --> 01:30:03,419 Tapoit Vanessan ja muut 1012 01:30:04,320 --> 01:30:06,088 En ole koskaan tappanut ketään 1013 01:30:07,456 --> 01:30:09,058 Editoin vain elokuvia 1014 01:30:09,525 --> 01:30:11,927 - Oletko nähnyt niitä? - Ne ovat saastaisia 1015 01:30:14,764 --> 01:30:16,966 Annat yleisölle sen, mitä se haluaa 1016 01:30:19,935 --> 01:30:21,670 Se on vasta alkua 1017 01:30:23,072 --> 01:30:24,707 Kuka heidät sitten tappoi? 1018 01:30:30,346 --> 01:30:33,716 Kerron sinulle, jos kerrot minulle joka soitti sinulle tänä aamuna 1019 01:30:37,653 --> 01:30:39,955 Tiedät mitä tapahtuu tapahtua nyt 1020 01:30:50,166 --> 01:30:52,068 Se henkilö ei tule 1021 01:30:53,269 --> 01:30:55,037 En tiedä missä hän on 1022 01:30:56,405 --> 01:30:59,208 Olet onnekas, koska minä en saa sinut kärsimään 1023 01:31:03,679 --> 01:31:05,114 Se tulee olemaan kivuton 1024 01:31:15,157 --> 01:31:16,425 Nyt ole kiltti... 1025 01:31:18,294 --> 01:31:19,862 Omaksi parhaaksesi... 1026 01:31:21,430 --> 01:31:22,965 Älä liikuta päätäsi 1027 01:31:23,499 --> 01:31:25,234 Hänen nimensä on Jorge Castro 1028 01:31:25,534 --> 01:31:27,403 Hän osoittaa aseella minua 1029 01:31:27,636 --> 01:31:28,771 Erittäin hyvin... 1030 01:31:29,739 --> 01:31:30,773 Älä liiku 1031 01:31:33,876 --> 01:31:36,512 Nimeni on Angela, Minut tapetaan 1032 01:31:38,080 --> 01:31:38,981 Täsmälleen 1033 01:32:09,311 --> 01:32:10,312 Hän on kuollut 1034 01:32:12,448 --> 01:32:14,517 Halusit nähdä murhan, eikö niin? 1035 01:32:14,517 --> 01:32:16,285 Halusitko nähdä murhan? 1036 01:32:22,858 --> 01:32:24,427 Olen löytänyt tien ulos 1037 01:32:30,166 --> 01:32:32,401 Minä en painanut liipaisinta, hän teki 1038 01:32:33,302 --> 01:32:34,670 En tappanut häntä 1039 01:32:36,372 --> 01:32:38,374 Mitä me nyt teemme? 1040 01:32:40,543 --> 01:32:41,811 Mitä me teemme? 1041 01:32:42,645 --> 01:32:44,680 Aluksi suusi kiinni! 1042 01:32:45,781 --> 01:32:48,250 Emme saa nähdä toisiamme vähään aikaan 1043 01:32:50,986 --> 01:32:52,988 Otan mestarit mukaani 1044 01:32:54,123 --> 01:32:56,225 Anna paskiaisen tulla heidän perässään 1045 01:32:58,294 --> 01:32:59,862 Ja jos se ei ole hän? 1046 01:33:07,670 --> 01:33:08,704 Kolmas Mies 1047 01:33:08,704 --> 01:33:11,140 - Kansalainen Kane? - Ei, Kolmas mies... 1048 01:33:11,807 --> 01:33:12,808 Kerroin sinulle! 1049 01:33:41,003 --> 01:33:42,037 Mikä hätänä? 1050 01:33:42,037 --> 01:33:43,072 Ei mitään... 1051 01:33:44,106 --> 01:33:45,441 Menen nukkumaan 1052 01:33:47,209 --> 01:33:50,212 Luulin, että olet ulkona Senan kanssa ja ystäväsi 1053 01:33:53,482 --> 01:33:54,517 Kuka ystävä? 1054 01:33:54,517 --> 01:33:57,420 Bosco, hän soitti jokin aika sitten ja he lähtivät ulos 1055 01:34:07,029 --> 01:34:08,531 Sanoivatko he missä? 1056 01:34:37,226 --> 01:34:39,328 - Mitä sinä teet täällä? - Missä hän on? 1057 01:34:39,328 --> 01:34:42,465 - WC:ssä. Haluatko juoman? - Ei, mennään ulos! 1058 01:34:43,499 --> 01:34:45,668 Hän jätti tyttönsä, hän pitää minusta! 1059 01:34:46,635 --> 01:34:47,870 Mennään kotiin! 1060 01:34:48,704 --> 01:34:49,438 Miksi? 1061 01:34:57,012 --> 01:34:58,681 Sena, ole hyvä ja mene vain! 1062 01:34:59,081 --> 01:35:01,050 - Miksi? - Bosco on nyt kanssani 1063 01:35:02,218 --> 01:35:05,988 - Hän ei ole kiinnostunut sinusta - Ja minun pitäisi uskoa sinua? 1064 01:35:56,405 --> 01:35:58,107 Menen wc:hen 1065 01:35:59,542 --> 01:36:00,710 Se on niin 1066 01:36:31,841 --> 01:36:33,175 Mitä tapahtuu? 1067 01:36:33,909 --> 01:36:36,746 - Älä satuta minua! - Kuinka aion tehdä sen? 1068 01:36:38,047 --> 01:36:39,882 Mitä haluat minusta? 1069 01:36:40,149 --> 01:36:42,752 - Jätä siskoni rauhaan - Haluan sinut 1070 01:36:43,252 --> 01:36:44,286 Mitä varten? 1071 01:37:02,038 --> 01:37:03,939 Sanoin, että älä tule tänne 1072 01:37:12,415 --> 01:37:14,083 Mennään poliisille 1073 01:37:14,517 --> 01:37:15,851 Toki heti 1074 01:37:18,687 --> 01:37:20,656 - Tarkoitan sitä - Jätä minut rauhaan! 1075 01:37:21,824 --> 01:37:23,893 - Hei, siirry sivuun! - Sinä pikku paska! 1076 01:37:23,893 --> 01:37:27,029 - En halua joutua vankilaan - Et, se oli itsepuolustusta 1077 01:37:27,029 --> 01:37:29,398 - Kuka uskoo minua? - Se on nauhalla! 1078 01:37:30,166 --> 01:37:32,968 - Tiedämme nyt kameroista... - Mitä sitten? 1079 01:37:36,405 --> 01:37:38,074 Poliisit eivät pidä minusta 1080 01:37:39,542 --> 01:37:40,609 Kukaan ei tee 1081 01:38:00,362 --> 01:38:01,564 Viime yönä... 1082 01:38:06,602 --> 01:38:07,670 Chema, en kestä enempää 1083 01:38:07,670 --> 01:38:08,904 Et sano! 1084 01:38:11,841 --> 01:38:14,243 Mennään poliisille tai tulen hulluksi 1085 01:38:22,218 --> 01:38:23,786 Minne olet menossa? 1086 01:38:25,354 --> 01:38:28,023 Käymään suihkussa. Meidän on näytettävä edustavilta 1087 01:38:31,594 --> 01:38:33,129 En hylkää sinua 1088 01:38:33,696 --> 01:38:34,730 Enkä minä sinua 1089 01:39:11,200 --> 01:39:14,203 - Chema, missä mestarit ovat? - En kuule sinua! 1090 01:41:51,594 --> 01:41:52,962 Hei? Poliisi... 1091 01:42:00,970 --> 01:42:02,838 Miksi suljit oven? 1092 01:42:03,072 --> 01:42:05,541 - Mitä tapahtuu? - Mitä tarkoitat? 1093 01:42:06,175 --> 01:42:08,277 - Joku on soittanut koko päivän - Kuka? 1094 01:42:08,277 --> 01:42:10,379 En tiedä, he luulivat minun olevan sinä 1095 01:42:10,379 --> 01:42:11,814 Mitä he sanoivat? 1096 01:42:12,448 --> 01:42:15,251 Että minä olen huora ja he ovat aikoo tappaa minut 1097 01:42:17,653 --> 01:42:18,587 Se on hän 1098 01:42:25,961 --> 01:42:26,962 Angela... 1099 01:42:28,064 --> 01:42:29,265 Se oli tyttö 1100 01:42:34,303 --> 01:42:36,172 Bosco, tiedän, että olet siellä 1101 01:42:37,440 --> 01:42:39,308 Et voi huijata minua enää 1102 01:42:40,576 --> 01:42:43,679 Lopeta valehteleminen... sinut nähtiin viime yönä diskossa 1103 01:42:44,747 --> 01:42:45,981 Kuinka voisit? 1104 01:42:46,816 --> 01:42:49,218 Narttu ei rakasta sinua, hän valehtelee 1105 01:42:49,952 --> 01:42:52,354 He kaikki tekevät! Kukaan ei rakasta sinua kuten minä teen 1106 01:42:55,157 --> 01:42:57,493 Bosco, et voi jättää minua näin 1107 01:42:58,294 --> 01:42:59,562 Et vain voi! 1108 01:43:00,329 --> 01:43:01,964 En anna sinun tehdä sitä 1109 01:43:02,431 --> 01:43:04,800 Tiedät, että pystyn mihin tahansa... 1110 01:43:06,602 --> 01:43:07,903 Kuuletko minua? 1111 01:43:17,012 --> 01:43:19,849 - Älä päästä ketään sisään! - Minne olet menossa? 1112 01:43:20,149 --> 01:43:21,450 En kestä kauan 1113 01:44:37,259 --> 01:44:39,962 - Mitä sinä teet täällä? - Voinko tulla sisään? 1114 01:44:51,807 --> 01:44:54,610 Soitin kotiisi, he antoivat minulle tämän osoitteen 1115 01:44:54,944 --> 01:44:56,679 Tulen tänne viikonloppuisin 1116 01:44:59,115 --> 01:45:00,149 Tule sisään 1117 01:45:05,354 --> 01:45:08,391 - Oletko yksin? - Vanhempani tulevat vain kesällä 1118 01:45:12,661 --> 01:45:15,097 - Anteeksi, että häiritsen... - Älä huoli 1119 01:45:15,798 --> 01:45:17,566 Yritin opiskella... 1120 01:45:24,106 --> 01:45:25,508 Olen iloinen, että tulit 1121 01:45:26,175 --> 01:45:28,744 - Yolanda tietää viime yöstä - Tiedän 1122 01:45:30,346 --> 01:45:32,181 Haluan sinun puhuvan hänelle 1123 01:45:33,482 --> 01:45:34,483 Mitä varten? 1124 01:45:38,687 --> 01:45:39,989 Olemme eronneet 1125 01:45:40,790 --> 01:45:42,658 Hän on soittanut kotiini 1126 01:45:42,858 --> 01:45:43,926 Älä välitä hänestä 1127 01:45:43,926 --> 01:45:45,728 Hän uhkasi tappaa minut 1128 01:45:47,029 --> 01:45:48,597 Et ole ensimmäinen 1129 01:45:53,269 --> 01:45:54,670 Mitä tarkoitat? 1130 01:45:55,337 --> 01:45:57,940 Hän ei kestä minun puhumista muille tytöille 1131 01:45:59,508 --> 01:46:01,043 Hän on vain liikaa 1132 01:46:01,610 --> 01:46:03,479 Hän uhkasi heitä kaikkia 1133 01:46:04,714 --> 01:46:05,881 Vanessa myös? 1134 01:46:07,850 --> 01:46:08,651 Mitä? 1135 01:46:12,021 --> 01:46:14,156 Hän tiesi sinusta ja Vanessasta? 1136 01:46:15,157 --> 01:46:16,826 Mitä sinä puuhailet? 1137 01:46:17,226 --> 01:46:19,762 Minun välilläni ei ollut mitään ja Vanessa 1138 01:46:25,568 --> 01:46:27,603 Olet aina keksinyt jotain 1139 01:46:30,773 --> 01:46:32,074 Yolanda on oikeassa 1140 01:46:32,842 --> 01:46:34,510 Olet jotain muuta 1141 01:46:37,012 --> 01:46:39,081 Minäkin olen alkanut ajatella niin 1142 01:46:41,183 --> 01:46:42,318 Köyhä Angela 1143 01:46:43,285 --> 01:46:44,587 Aina jännittää... 1144 01:46:46,389 --> 01:46:47,656 Joten minun pitäisi olla 1145 01:46:49,525 --> 01:46:50,259 Miksi? 1146 01:46:55,798 --> 01:46:56,866 Mikä se on? 1147 01:46:58,901 --> 01:47:00,503 En halua jatkaa 1148 01:47:03,039 --> 01:47:04,774 Leikitkö kanssani? 1149 01:47:08,277 --> 01:47:09,612 Minun on parempi lähteä 1150 01:47:11,380 --> 01:47:14,216 - Olit erilainen viime yönä - Olin humalassa 1151 01:47:14,517 --> 01:47:15,251 Valehtelija 1152 01:47:16,619 --> 01:47:18,688 Aiotko koskaan kertoa minulle? 1153 01:47:19,722 --> 01:47:21,624 - Mitä? - Että pidät minusta 1154 01:47:24,960 --> 01:47:26,028 Pidän sinusta 1155 01:47:28,064 --> 01:47:29,432 Tehdään se sitten 1156 01:47:36,405 --> 01:47:37,707 Se on valot 1157 01:47:38,474 --> 01:47:40,042 Varmaan palanut sulake 1158 01:47:40,543 --> 01:47:41,911 Käyn katsomassa 1159 01:48:30,559 --> 01:48:31,394 Bosco? 1160 01:49:46,602 --> 01:49:49,038 - Tulin pelastamaan sinut taas - Älä! 1161 01:49:49,739 --> 01:49:51,640 Anna minulle ase... 1162 01:50:09,525 --> 01:50:11,293 Halusi tappaa minut, vai mitä? 1163 01:50:29,345 --> 01:50:31,781 Paskiainen, yritit tappaa minut! 1164 01:50:33,482 --> 01:50:34,817 Sinä pikku paska! 1165 01:50:35,551 --> 01:50:36,919 Olit aina! 1166 01:50:43,893 --> 01:50:44,927 Soita ambulanssi 1167 01:50:44,927 --> 01:50:46,595 Sidotaan hänet ensin 1168 01:50:54,336 --> 01:50:55,404 Miksi, Chema? 1169 01:51:05,748 --> 01:51:06,482 Miksi? 1170 01:51:08,884 --> 01:51:10,119 Autotalli... 1171 01:51:16,192 --> 01:51:17,226 Autotalli... 1172 01:51:17,226 --> 01:51:18,494 Pois tieltä 1173 01:52:32,234 --> 01:52:33,836 Aion tappaa sinut 1174 01:52:54,090 --> 01:52:55,257 Sano hei... 1175 01:52:57,226 --> 01:52:58,361 Sano: "hei" 1176 01:53:02,431 --> 01:53:04,400 Hän tuli hulluksi tänä iltapäivänä 1177 01:53:05,568 --> 01:53:06,969 Minun piti tappaa hänet 1178 01:53:09,739 --> 01:53:11,307 Hän ei koskaan ymmärtänyt 1179 01:53:12,875 --> 01:53:15,277 Itse asiassa luulin sinua fiksummaksi 1180 01:53:17,046 --> 01:53:18,748 Mutta olet mennyt liian pitkälle 1181 01:53:24,286 --> 01:53:27,123 Aivan, anna minun kertoa teille, mitä olemme aikoo tehdä 1182 01:53:27,423 --> 01:53:29,525 Hei, hei, testataan, testataan 1183 01:53:30,559 --> 01:53:32,428 Katsokaa kameraa, kiitos 1184 01:53:37,867 --> 01:53:39,935 Ensin lyön sinut 1185 01:53:40,970 --> 01:53:42,238 Hetken aikaa... 1186 01:53:44,106 --> 01:53:47,243 Sitten pyörryt ja odotan sinua tule ympäri 1187 01:53:48,277 --> 01:53:50,479 Sitten leikkaan kätesi ja jalkasi 1188 01:53:51,414 --> 01:53:53,082 Sitten silvoin sinut 1189 01:53:53,482 --> 01:53:54,984 En ole varma kuinka... 1190 01:53:55,584 --> 01:53:57,453 Päätän matkan mukaan 1191 01:53:59,722 --> 01:54:01,590 Jos katkaisen kätesi... 1192 01:54:01,791 --> 01:54:03,793 ...voin laittaa sen päähäsi 1193 01:54:03,893 --> 01:54:04,927 Kuin korona 1194 01:54:04,927 --> 01:54:06,796 Nuo leiriasiat ovat siistejä 1195 01:54:09,098 --> 01:54:11,901 Tai panen sinut syömään korvasi ja jos voin... 1196 01:54:13,269 --> 01:54:15,938 ...otan sisuksesi pois ennen kuin kuolet 1197 01:54:16,405 --> 01:54:18,007 Pelottavaa, eikö? 1198 01:54:18,474 --> 01:54:19,575 Katso minua! 1199 01:54:20,576 --> 01:54:22,044 Pelottavaa, eikö? 1200 01:54:28,918 --> 01:54:30,786 Kun olet melkein kuollut... 1201 01:54:32,054 --> 01:54:34,090 ... ammun sinua suuhun 1202 01:54:37,226 --> 01:54:39,795 Sitten pilkkaan sinut ja päästä eroon sinusta 1203 01:54:40,363 --> 01:54:42,631 Teit todella huonoa työtä Castron kanssa 1204 01:54:45,568 --> 01:54:46,669 Siis oikein 1205 01:54:48,704 --> 01:54:49,805 Olemme valmiita 1206 01:55:35,584 --> 01:55:36,652 Älä liiku! 1207 01:55:39,755 --> 01:55:40,823 Älä liiku! 1208 01:55:50,132 --> 01:55:51,200 Se käsi... 1209 01:55:51,200 --> 01:55:52,535 En satuta sinua 1210 01:55:53,269 --> 01:55:54,303 Se käsi... 1211 01:55:54,303 --> 01:55:55,738 Kerro minulle yksi asia 1212 01:55:57,440 --> 01:55:59,208 Minkä väriset silmäni ovat? 1213 01:56:32,842 --> 01:56:34,477 "Oikeus ja laki" 1214 01:56:39,115 --> 01:56:40,149 Hyvää iltaa 1215 01:56:40,149 --> 01:56:42,918 Kun rakkaus, kidutus, kuolema ja rahat yhdistyvät... 1216 01:56:45,354 --> 01:56:49,158 ...tapaamme tapahtumia, kuten paljon julkisuutta saanut viimeaikainen tapaus 1217 01:56:49,525 --> 01:56:52,395 Viittaan tapaukseen, joka tunnetaan nimellä "Snuff Girls" 1218 01:56:59,935 --> 01:57:02,004 Bosco oli mukava, ahkera nuori mies 1219 01:57:02,004 --> 01:57:05,307 Hyvin tavallinen lapsi ystävilleen ja perheelleen 1220 01:57:06,175 --> 01:57:08,444 Haudattu tähän tavalliseen puutarhaan... 1221 01:57:09,311 --> 01:57:12,448 ...on kuuden tytön ruumiita, jotka ovat olleet kadonnut vuodesta 1993... 1222 01:57:12,448 --> 01:57:14,650 ...mukaan lukien hänen oma tyttöystävänsä 1223 01:57:15,584 --> 01:57:19,155 Tällä viikolla poliisi löysi useita nuuskaelokuvia... 1224 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 ...ja asiakirjoja, jotka syyttävät Jorge Castro, elokuvan professori... 1225 01:57:25,995 --> 01:57:28,764 ...joka tapettiin vahingossa 3. päivänä... 1226 01:57:29,098 --> 01:57:31,967 ...kun hän oli aloittamassa nuuskan tuotanto 1227 01:57:32,234 --> 01:57:35,571 Poliisi ei anna enempää tietoa tästä tapauksesta 1228 01:57:36,405 --> 01:57:39,075 Tämä on Espanjalle ensimmäinen esiintyminen... 1229 01:57:39,508 --> 01:57:42,611 ...traagisesta ilmiöstä tunnetaan nimellä "Snuff"-elokuva 1230 01:57:47,850 --> 01:57:50,619 En voinut tulla, minua ahdisti poliisin toimesta 1231 01:57:50,986 --> 01:57:51,921 Niin oli minäkin 1232 01:57:53,089 --> 01:57:54,357 Näin sinut televisiossa 1233 01:57:55,157 --> 01:57:56,359 Muuten... 1234 01:57:57,259 --> 01:57:58,794 Sammutan sen 1235 01:57:59,328 --> 01:58:01,230 Hei, tämä on paras osa! 1236 01:58:03,466 --> 01:58:04,600 He tottelevat minua 1237 01:58:07,636 --> 01:58:08,771 Miten voit? 1238 01:58:09,739 --> 01:58:11,507 Lähden ulos huomenna 1239 01:58:12,842 --> 01:58:14,744 Olen tuonut sinulle jotain 1240 01:58:26,422 --> 01:58:28,391 "Prinsessa ja kääpiö" 1241 01:58:30,593 --> 01:58:32,161 Minulla on tämä painos 1242 01:58:32,661 --> 01:58:34,263 Tämä on omistettu 1243 01:58:36,799 --> 01:58:38,534 Minulla ei ole lasejani 1244 01:58:46,175 --> 01:58:49,712 Sinä päivänä, kun löysin tunnelit, Löysin myös kamerat 1245 01:58:51,414 --> 01:58:52,648 Ja otin yhden 1246 01:58:53,482 --> 01:58:54,216 Miksi? 1247 01:58:56,619 --> 01:58:58,487 Tiedät minut, olen paskiainen 1248 01:59:00,790 --> 01:59:02,358 Lyö minua, jos haluat 1249 01:59:02,858 --> 01:59:05,394 en pidä... Miksi et katso minua 1250 01:59:05,995 --> 01:59:07,296 En halua 1251 01:59:11,200 --> 01:59:12,435 Joten jään pois 1252 01:59:14,303 --> 01:59:15,037 Miksi? 1253 01:59:16,405 --> 01:59:17,306 Koska 1254 01:59:18,474 --> 01:59:19,375 Mene sitten 1255 01:59:23,679 --> 01:59:25,514 Onnea opinnäytetyölle 1256 01:59:25,781 --> 01:59:27,183 Olen hylännyt sen 1257 01:59:28,884 --> 01:59:30,453 Voimmeko katsoa televisiota nyt? 1258 01:59:32,021 --> 01:59:33,089 Isoisä... 1259 01:59:34,123 --> 01:59:36,459 Voitko lukea omistuksen puolestani? 1260 01:59:46,602 --> 01:59:48,871 "Ensimmäinen painos, helmikuuta 1 992..." 1261 01:59:49,705 --> 01:59:51,240 Vain omistautuminen 1262 01:59:51,807 --> 01:59:53,876 "...suosittua runoutta ja proosaa kokoelma" 1263 01:59:53,876 --> 01:59:54,944 "Entä kahvi?" 1264 01:59:54,944 --> 01:59:56,712 "Ei ole osa tätä työtä... 1265 01:59:58,047 --> 02:00:01,050 "... voidaan jäljentää missä tahansa muodossa, mukaan lukien..." 1266 02:00:05,354 --> 02:00:09,358 ...jossa todellisuus ja fiktio yhdistyvät tuottaa kauhutarina... 1267 02:00:09,525 --> 02:00:12,361 ...yli kenenkään kyvyt rationaalinen mieli 1268 02:00:12,661 --> 02:00:15,364 Voimme vain ihmetellä: kuinka voi tekeekö kukaan niin? 1269 02:00:34,517 --> 02:00:37,753 Onko todella yleisöä, joka vaatii ja kuluttaa... 1270 02:00:38,688 --> 02:00:39,722 ... tämä elokuvalaji? 1271 02:00:39,722 --> 02:00:42,358 No, se kauan odotettu hetki on saapunut 1272 02:00:43,893 --> 02:00:46,328 Kuten ilmoitettiin, tiimimme on tehnyt hankittu... 1273 02:00:47,029 --> 02:00:49,065 ...yksi noista makaabereista nauhoista 1274 02:00:51,200 --> 02:00:53,102 Mitä aiot nähdä... 1275 02:00:53,302 --> 02:00:56,872 ...on Vanessan todellinen kohtaus kidutetaan rajusti... 1276 02:00:57,440 --> 02:01:01,243 ...ja alistettu kaikenlaisille julmuuksia ennen tappamista 1277 02:01:02,645 --> 02:01:05,348 Vastahakoisia kuin haluamme näyttää tämä kuvamateriaali... 1278 02:01:05,781 --> 02:01:08,551 ... uskomme, että ne kiinnostavat meille kaikille 1279 02:01:09,952 --> 02:01:12,421 Villi väkivalta puhuu puolestaan 1280 02:01:20,363 --> 02:01:21,430 Tässä se on: 1281 02:01:24,533 --> 02:01:25,568 "Varoitus: 1282 02:01:25,568 --> 02:01:27,670 "Kuvat, jotka olette näkemässä ovat erittäin väkivaltaisia 1283 02:01:27,670 --> 02:01:30,272 "Jotkut katsojat saattavat löytää ne loukkaavaa" 1284 02:01:31,273 --> 02:01:41,717 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org