1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:27,041 --> 00:00:28,833
No sé quién soy.

3
00:00:32,625 --> 00:00:35,083
No sólo una historia de quién soy,
sino quién soy realmente.

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,125
El verdadero... yo.

5
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
He estado en silencio durante 20 años.

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,333
¡Veinte años!

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
De esconderse.

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,333
Debería haber estado a su lado,
Debería haberlo ayudado.

9
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
Deberíamos haber hecho todo juntos
como gemelos.

10
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
Somos gemelos idénticos. Garantizado.

11
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Y esta cosa era tan fuerte
que nos separó.

12
00:01:07,000 --> 00:01:08,250
Nos separó.

13
00:01:10,458 --> 00:01:13,375
Los secretos para los que necesito respuestas
están en la cabeza de Marcus.

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,333
Pero están en lo más profundo de su cabeza.

15
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Así casi parecería

16
00:01:19,916 --> 00:01:20,958
imprudente

17
00:01:21,750 --> 00:01:25,291
en términos de lo que sea que vayamos a encontrar
cuando abrimos la caja.

18
00:01:26,166 --> 00:01:28,500
Es la caja de Pandora.
O lo abres o no lo haces.

19
00:01:30,416 --> 00:01:31,583
Pero...

20
00:01:32,416 --> 00:01:35,083
¿me ayudará? Es una oportunidad.

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,500
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

22
00:02:12,666 --> 00:02:13,791
Yo... me desperté.

23
00:02:16,166 --> 00:02:18,041
Recuerdo abrir los ojos

24
00:02:18,375 --> 00:02:20,041
y mirando alrededor de la habitación,

25
00:02:21,041 --> 00:02:23,916
tratando de asimilar dónde estoy.

26
00:02:32,791 --> 00:02:36,666
Entonces volví mi atención
a mi hermano gemelo,

27
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
a quien reconocí al instante.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
¡Alex, soy yo!

29
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
él estaba sentado en la cama
a mi lado...

30
00:02:44,375 --> 00:02:45,583
Está bien.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
...y solo dije,

32
00:02:47,583 --> 00:02:48,708
"Hola, Marco."

33
00:02:50,125 --> 00:02:54,458
Supongo que lo más importante de ser gemelo
es que nunca estás solo.

34
00:02:55,791 --> 00:02:58,083
Y es algo enorme de tener.

35
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
Entonces, pase lo que pase en tu vida,

36
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
siempre tienes tu otra mitad ahí.

37
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
aunque

38
00:03:07,833 --> 00:03:10,541
no estaba seguro
de lo que pasaba a mi alrededor,

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
Sabía al 100% que era mi hermano.
y podía confiar en él.

40
00:03:18,375 --> 00:03:21,458
Luego volví mi atención a una dama

41
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
mucho más cerca de la cama
que todos los demás...

42
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
y ella se estaba poniendo bastante histérica

43
00:03:30,583 --> 00:03:32,708
por el hecho de que me había despertado.

44
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
"Hola, hola, Ali, estás despierto.
Estás despierto. ¿Cómo estás?

45
00:03:35,625 --> 00:03:36,833
Soy yo, soy yo."

46
00:03:37,875 --> 00:03:40,416
Y estoy pensando,
"No sé cómo estoy.

47
00:03:40,666 --> 00:03:42,250
Y no sé quién eres".

48
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
"Te acuerdas de mí. Te acuerdas de mí.
¿No te acuerdas de mí?

49
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Debes recordarme,
¡debes recordarme!"

50
00:03:46,125 --> 00:03:48,583
Y siguió repitiendo y repitiendo esto.

51
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Le dije a Marcus: "¿Quién es ella?"

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Y él simplemente dijo...

53
00:03:55,416 --> 00:03:56,458
"Ella es nuestra madre".

54
00:04:00,541 --> 00:04:01,500
Y Marco me dijo:

55
00:04:01,583 --> 00:04:04,125
"¿Realmente no sabes
¿Esa es nuestra madre?"

56
00:04:05,500 --> 00:04:06,583
Y dije: "No".

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,541
Y luego me dijo,
"Bueno, ¿sabes quién eres?

58
00:04:13,416 --> 00:04:14,541
¿Y cuál es tu nombre?"

59
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
Y comencé a darme cuenta
que realmente no sabía nada.

60
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
No sabía dónde estaba.

61
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
¿Dónde vivo?

62
00:04:27,208 --> 00:04:28,916
No sabía lo que me pasó.

63
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
Ni siquiera sabía mi propio nombre.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,500
Todo se había ido.

65
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
Imagina un espacio negro y vacío.

66
00:04:51,208 --> 00:04:53,708
Has perdido todo en tu vida...

67
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
y comienzas desde un lienzo en blanco.

68
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
Imagínese lo aterrador que sería eso.

69
00:05:06,916 --> 00:05:11,666
El médico le explicó que tenía
Llevaba un casco que se había desprendido.

70
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
y, por tanto, cuando tocó el suelo,

71
00:05:14,583 --> 00:05:16,875
golpeó el suelo con la cabeza
y no con su casco.

72
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
Y eso le había inducido
entrar en coma.

73
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
Y no estaban seguros

74
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
¿Qué tipo de daño cerebral?
eso lo dejaría con.

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Mi madre vino a recogerme.

76
00:05:37,708 --> 00:05:41,125
Ella dijo, probablemente tres o cuatro veces.
incluso antes de subirnos al auto,

77
00:05:41,208 --> 00:05:46,208
"Recuerdas quién soy, ¿no?"
Y yo digo: "No, no lo hago".

78
00:05:50,250 --> 00:05:52,875
Dije: "¿Adónde vamos?"
Ella dijo: "Nos vamos a casa.

79
00:05:52,958 --> 00:05:54,916
Te llevaré a casa, de regreso a nuestra casa".

80
00:05:58,458 --> 00:06:01,541
Entonces estoy sentado en un auto
con un completo desconocido,

81
00:06:01,666 --> 00:06:04,208
conduciendo a alguna parte.
No tengo idea de adónde voy.

82
00:06:05,375 --> 00:06:09,000
Me dicen: "Esta es tu casa.
Aquí es donde vives."

83
00:06:16,916 --> 00:06:20,666
Tiene un camino de grava.
Es un camino de grava bastante grande.

84
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Es una casa bastante grande,

85
00:06:24,541 --> 00:06:27,166
lo cual me pareció bastante desalentador.

86
00:06:30,833 --> 00:06:33,833
Estaba aturdido.
No sabía dónde estaba.

87
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Él no sabía nada.

88
00:06:37,666 --> 00:06:40,541
Aunque tenía 18 años,

89
00:06:41,333 --> 00:06:44,250
el tenia la edad mental
de un... niño de nueve años.

90
00:06:45,791 --> 00:06:49,791
Recuerdo caminar por la cocina.
y explicando: "Esta es la cocina".

91
00:06:49,875 --> 00:06:52,666
y luego el baño
y luego llevarlo al...

92
00:06:53,250 --> 00:06:54,333
a su dormitorio.

93
00:06:56,125 --> 00:06:58,625
"Esta es tu cama a la izquierda,
y mi cama está a la derecha."

94
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
me acaban de decir

95
00:07:06,875 --> 00:07:08,208
que "Esta es tu casa".

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Esta es tu madre."

97
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
No lo sé.

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,291
Mi cabeza estaba simplemente en blanco.

99
00:07:28,125 --> 00:07:29,625
Quiero decir, para todos los demás,

100
00:07:29,708 --> 00:07:32,291
van a recordar
estar de vacaciones,

101
00:07:32,416 --> 00:07:35,000
van a recordar
caerse de la bicicleta por primera vez,

102
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
su primer beso,
la primera vez que se enamoraron.

103
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
esas son las cosas
eso realmente define quién eres.

104
00:07:42,666 --> 00:07:44,833
Y realmente necesitas esos recuerdos.

105
00:07:47,375 --> 00:07:50,458
Estoy llegando a esto sin nada.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,458
Era bastante evidente...

107
00:08:03,458 --> 00:08:07,333
...que mis padres no sabían
cómo tratar conmigo.

108
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
Mi padre, yo no... Era muy distante.

109
00:08:15,416 --> 00:08:17,041
No me abrazó ni nada por el estilo.

110
00:08:17,125 --> 00:08:20,416
Él solo me estrechó la mano
y dijo que era mi padre.

111
00:08:22,583 --> 00:08:23,750
Nunca vino al hospital.

112
00:08:25,208 --> 00:08:26,041
No.

113
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
Él nunca... Él nunca vino.

114
00:08:34,333 --> 00:08:37,541
mi madre no queria creer

115
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
Había perdido la memoria.

116
00:08:40,125 --> 00:08:43,458
Era... simplemente, para ella, impensable.

117
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Para que un hijo no sepa
quién era su madre.

118
00:08:50,541 --> 00:08:51,958
Y ella no quería creerlo.

119
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
¿Te imaginas?

120
00:08:55,333 --> 00:08:59,208
tu hijo se despierta
y él no tiene idea de quién eres.

121
00:09:00,833 --> 00:09:03,833
Cualquier madre estaría profundamente angustiada.

122
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Realmente le dolió mucho.

123
00:09:10,875 --> 00:09:15,916
Así que estoy totalmente solo,
en esa casa sin apoyo

124
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
aparte de mi hermano.

125
00:09:18,875 --> 00:09:21,541
Él lo entiende. Él entiende.

126
00:09:21,625 --> 00:09:23,458
No tengo que explicarle nada.

127
00:09:23,875 --> 00:09:27,458
No me lo pone difícil.
Él me da todo lo que necesito.

128
00:09:28,041 --> 00:09:31,208
Si no hubiera sabido quién era yo,
y no había conocido a su gemelo,

129
00:09:31,666 --> 00:09:35,250
entonces habría estado solo
en el mundo por el resto de su vida.

130
00:09:36,458 --> 00:09:38,375
Pero no estaba solo en el mundo.
Él me tenía.

131
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
Había mucho que aprender.

132
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
Así que muy rápido me dio
la información básica,

133
00:09:47,708 --> 00:09:52,666
lo cotidiano: "Esto es cocina".
Esto es la televisión. Esto es una mesa."

134
00:09:53,583 --> 00:09:56,041
tuve que mostrarle
donde está toda su ropa,

135
00:09:56,125 --> 00:10:00,250
cómo ponerse los zapatos,
atarle los cordones de los zapatos, hacer tostadas.

136
00:10:00,708 --> 00:10:02,500
Siguió dándome cosas.

137
00:10:03,833 --> 00:10:05,875
Y simplemente estuve de acuerdo con todo.

138
00:10:08,125 --> 00:10:09,791
Cuando dijo que no sabía algo,

139
00:10:10,333 --> 00:10:11,875
Sólo le dije lo que era.

140
00:10:13,125 --> 00:10:15,541
Entonces empezando a conseguir
en cosas más difíciles

141
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
como, "Vaya, ¿qué es esa cosa?"

142
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
Los primeros minutos fueron un poco extraños.

143
00:10:22,958 --> 00:10:25,041
y luego me di cuenta
De hecho, podría hacer eso.

144
00:10:25,875 --> 00:10:27,166
Que podía andar en bicicleta.

145
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
Eso era algo que él realmente estaba
bastante bueno, creo recordar.

146
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
Pero él no lo sabía
adónde iba, por supuesto.

147
00:10:33,791 --> 00:10:36,583
Entonces saldríamos de la casa.
y luego todo quedó en blanco.

148
00:10:51,000 --> 00:10:52,416
El mundo parecía muy aterrador.

149
00:10:55,083 --> 00:10:56,458
Pero con él...

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,750
todo fue un poco más fácil.

151
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
¡Damas y caballeros!

152
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
La televisión me abrió los ojos.

153
00:11:07,583 --> 00:11:10,208
Todos los espectáculos eran nuevos,
incluso hasta Tom y Jerry.

154
00:11:14,291 --> 00:11:17,250
De alguna manera, estoy tratando de aprender
tanta información como sea posible.

155
00:11:17,666 --> 00:11:22,041
Y en la segunda forma,
Estoy tratando de resolver a mi familia

156
00:11:22,375 --> 00:11:24,291
y la dinámica que se está produciendo.

157
00:11:26,125 --> 00:11:30,291
Y sería como un perfecto almuerzo de domingo
con todos sentados alrededor de la mesa

158
00:11:30,458 --> 00:11:33,000
para Oxo Cube y se veía bien.

159
00:11:33,625 --> 00:11:35,375
Y solo me imaginé

160
00:11:35,458 --> 00:11:38,416
Así debe ser como son todas las familias.
Porque lo vi en la tele.

161
00:11:45,875 --> 00:11:49,208
Pronto me di cuenta de que mami
estaba en el centro de mi nuevo mundo.

162
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Era una mujer bastante alta.

163
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
Ella medía más de seis pies,

164
00:11:54,583 --> 00:11:57,541
y ella tenia manos bastante grandes
y pies muy grandes.

165
00:11:58,125 --> 00:11:59,375
Pies demasiado grandes.

166
00:12:00,791 --> 00:12:02,041
Ella fue muy divertida.

167
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Ella simplemente bailaba
alrededor de la cocina.

168
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Ella entraba en una habitación y decía:
"Y aquí estamos todos.

169
00:12:07,166 --> 00:12:09,500
Estoy aquí, todos, estoy aquí".

170
00:12:10,125 --> 00:12:12,375
Ella sería,
"Ja, ja, ja, ja, ja".

171
00:12:12,458 --> 00:12:13,625
Ella se reiría así.

172
00:12:14,541 --> 00:12:16,583
Más que ruido, en realidad.

173
00:12:18,750 --> 00:12:21,041
mamá heredó
un grupo de chihuahuas.

174
00:12:22,291 --> 00:12:23,916
Y ella solía disfrazarlos.

175
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
Tendrían su propia ropa
pequeños sombreros,

176
00:12:27,291 --> 00:12:30,208
pequeños abrigos,
y, um... ese era su mundo.

177
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Antes del accidente,
Ambos odiábamos a estos perros.

178
00:12:34,000 --> 00:12:35,916
Solíamos llamarlas ratas con patas.

179
00:12:36,166 --> 00:12:39,333
Pero Alex, cuando llegó a casa,
le gustaban bastante los chihuahuas.

180
00:12:39,416 --> 00:12:40,458
Me gustaron bastante,

181
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
porque pensé que eran bastante dulces,
Nunca había visto uno antes

182
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
mientras que nadie más
No tenía ningún interés en los perros.

183
00:12:47,041 --> 00:12:49,250
Todavía no los soporto.
Pequeñas cosas horribles.

184
00:12:55,458 --> 00:13:00,500
Así que he crecido increíblemente rápido
en el espacio de un mes,

185
00:13:01,250 --> 00:13:04,916
probablemente de un niño de seis años
a una especie de... a un adolescente temprano,

186
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
como 14, 15 ya, a tal velocidad

187
00:13:08,541 --> 00:13:11,000
que ahora necesito pasar a otro nivel.

188
00:13:12,125 --> 00:13:17,291
Y ahí es cuando empiezo a preguntarle a Marcus.
preguntas más personales.

189
00:13:18,208 --> 00:13:20,041
¿Quién, quién soy yo realmente?

190
00:13:23,875 --> 00:13:26,916
Entonces comencé a preguntarle a Marcus.
sobre nuestra infancia.

191
00:13:27,833 --> 00:13:31,291
Él diría, ya sabes,
"¿A qué vacaciones familiares fuimos?"

192
00:13:32,416 --> 00:13:34,541
Y yo decía: "Oh, ya sabes,
iríamos a francia

193
00:13:34,625 --> 00:13:36,083
en unas vacaciones en la playa."

194
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
"Oh, cierto, ¿fue agradable?"
"Oh, sí, fue genial, ¿sabes?

195
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Solíamos ir a la playa,
tomaríamos un helado.

196
00:13:40,916 --> 00:13:43,416
Siempre te gustó tener unas hojuelas de chocolate.
en tu helado."

197
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
"Oh, claro, eso es bueno".

198
00:13:49,500 --> 00:13:53,083
Marcus me mostró una fotografía.
de nosotros dos de vacaciones,

199
00:13:53,416 --> 00:13:55,541
y se veía bien. Y estábamos, ya sabes,

200
00:13:56,083 --> 00:13:59,125
edificio tipico de chicos
castillos de arena en una playa.

201
00:13:59,708 --> 00:14:03,083
Así que simplemente supuse
eso es lo que hacíamos todos los años.

202
00:14:05,083 --> 00:14:06,583
Me mostró fotografías.

203
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Y uní los puntos.

204
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Me daría una foto...

205
00:14:20,708 --> 00:14:23,375
y construiría un recuerdo alrededor de eso

206
00:14:24,208 --> 00:14:26,916
de dos niños felices en una playa.

207
00:14:29,458 --> 00:14:31,041
Lo que estaba haciendo era en realidad

208
00:14:32,333 --> 00:14:35,500
reimplantando su memoria
y dándole...

209
00:14:35,583 --> 00:14:36,666
su infancia de vuelta

210
00:14:36,791 --> 00:14:41,416
y respondiendo preguntas de
desde el principio cuando era un bebé

211
00:14:41,500 --> 00:14:42,791
hasta 18.

212
00:14:43,875 --> 00:14:47,166
Cuando no tienes memoria,
y obtienes pequeños fragmentos de información,

213
00:14:47,791 --> 00:14:50,750
entonces solo algo de información
sobre unas solas vacaciones

214
00:14:50,875 --> 00:14:54,375
significó mucho para mí
Porque eso es todo lo que tenía.

215
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Así que estos pequeños fragmentos

216
00:14:58,291 --> 00:15:00,500
se convirtieron en los bloques de construcción
por mi nuevo sentido de identidad.

217
00:15:02,125 --> 00:15:05,166
Y la vida parecía buena.

218
00:15:05,333 --> 00:15:08,958
La vida que Marcus me mostró.
que tenia y pinto para mi

219
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
era que éramos bastante
familia privilegiada en los condados de origen

220
00:15:14,291 --> 00:15:16,041
con padres perfectamente normales.

221
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Ya sabes, cenas en la casa.
y todo se veía bien.

222
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
Pintó un cuadro idílico.

223
00:15:39,166 --> 00:15:42,916
Aprendiendo las reglas de la casa
fue más complicado.

224
00:15:45,083 --> 00:15:47,416
No nos permitieron subir las escaleras.

225
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
No comimos con nuestros padres.

226
00:15:49,416 --> 00:15:51,583
No nos permitieron tener la llave de la puerta de entrada.

227
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
Y, desde la edad de...

228
00:15:54,708 --> 00:15:57,500
Creo... 14,

229
00:15:58,333 --> 00:16:01,000
Vivíamos en el cobertizo del jardín.

230
00:16:02,416 --> 00:16:04,875
De una manera divertida
nos gustó bastante vivir en el cobertizo

231
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
porque era nuestro dominio.

232
00:16:08,375 --> 00:16:10,333
Sí, fue... fue, um...

233
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
Era una casa confusa para mí.

234
00:16:22,333 --> 00:16:24,333
Sólo había adornos por todas partes.

235
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Todos los armarios estaban llenos,
cada letrina estaba llena,

236
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
cada loft estaba lleno,
todos los garajes estaban llenos.

237
00:16:31,166 --> 00:16:33,875
Y había secciones de la casa.
que no te permitieron estar,

238
00:16:34,041 --> 00:16:36,208
y no entraste sin permiso.

239
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Especialmente el lado de mi padre.

240
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
No entrarías a su estudio.
a menos que haya sido convocado.

241
00:16:45,833 --> 00:16:49,375
Era un tipo bastante aterrador
y tenía un carácter tremendo.

242
00:16:49,916 --> 00:16:54,000
¡Gritaba muy fuerte y bang!
Él simplemente golpearía la mesa

243
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
en el comedor... recuerdo
especialmente en la mesa del comedor.

244
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
Hubo un tiempo muy largo,
enorme mesa de comedor, ya sabes,

245
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
en el centro de la casa,
y él lo destruiría.

246
00:17:06,250 --> 00:17:08,000
Y luego simplemente te despediría.

247
00:17:11,041 --> 00:17:12,750
Marcus acaba de instruirme,

248
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
"No te involucres.
Déjalo hacer lo suyo.

249
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Y sea cortés.
Sea siempre cortés y llámelo señor".

250
00:17:22,250 --> 00:17:25,250
Recuerdo que seguía preguntándome.
¿Por qué tuvimos que hacer eso?

251
00:17:25,916 --> 00:17:27,333
Y simplemente dije: "Porque eso es...

252
00:17:27,416 --> 00:17:29,666
Eso es lo que se hace en una familia".

253
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Mi hermano, en algún momento,
me informó que nuestros padres

254
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Procedía de un entorno aristocrático.

255
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
era perfectamente normal
para que nuestra casa se llene de

256
00:17:47,125 --> 00:17:49,708
Señores, duquesas, señores, damas.

257
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Y así vivíamos.

258
00:17:56,041 --> 00:17:58,041
Nunca pensé: "Esto es extraño".

259
00:17:58,875 --> 00:18:00,916
Porque todo era normal para mí.

260
00:18:01,000 --> 00:18:04,416
♪ La, la, la, la, la, la ♪

261
00:18:04,958 --> 00:18:08,750
era perfectamente normal
tener padres como nosotros.

262
00:18:09,083 --> 00:18:12,083
Era perfectamente normal vivir en un cobertizo.

263
00:18:12,458 --> 00:18:15,000
Así que nunca cuestioné nada.

264
00:18:15,083 --> 00:18:17,291
Porque ¿qué es normal realmente?

265
00:18:18,208 --> 00:18:21,708
Normal es lo que sabes.
Y normal es lo que es tu familia.

266
00:18:47,916 --> 00:18:49,041
Yo tenía mi historia.

267
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Se lo quité a mi hermano.

268
00:18:54,791 --> 00:18:56,208
Y lo tomé como propio,

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
y lo saqué
al mundo conmigo.

270
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
¡Fiesta! ¡Sí!

271
00:19:03,375 --> 00:19:06,833
Después de unos meses, Marcus decidió
Ya era hora de conocer a todos mis amigos.

272
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Entonces vamos al pub.

273
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Ese fue otro gran paso.

274
00:19:15,375 --> 00:19:17,458
♪ Relájate, no lo hagas ♪

275
00:19:17,666 --> 00:19:20,125
♪ Cuando quieras ir
Relájate... ♪

276
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
Cuando eres un adolescente,

277
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
no quieres ser diferente
a todos los demás.

278
00:19:24,458 --> 00:19:26,750
No quieres sobresalir
solo quieres ser el mismo.

279
00:19:27,416 --> 00:19:30,875
Pero todo el mundo te conoce
y no los conoces.

280
00:19:31,166 --> 00:19:34,916
Y eso es bastante...
bastante desalentador realmente.

281
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Me sentí abrumado.

282
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
La gente dice: "Oh, sí, no puede ser
Que malo perder la memoria."

283
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
Pero lo es.

284
00:19:55,875 --> 00:19:57,958
No tengo nada a qué aferrarme.

285
00:19:58,666 --> 00:20:03,708
No tengo... no tengo anclas
para darme tranquilidad

286
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
aparte de Marco.

287
00:20:07,500 --> 00:20:12,666
Entonces, Marcus y yo juntos
construyó un sistema

288
00:20:12,791 --> 00:20:15,000
donde podría conocer gente

289
00:20:15,083 --> 00:20:17,875
sin que ellos se den cuenta
que no tenía ni idea de quiénes eran.

290
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
iríamos
a casa de un amigo para cenar.

291
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Nos pararíamos afuera de la puerta
y él decía: "Está bien, recuérdamelo".

292
00:20:27,083 --> 00:20:29,416
Dame los nombres otra vez.
¿Cómo se ven?

293
00:20:29,500 --> 00:20:33,416
Sólo dame un breve resumen,
así que una pequeña sinopsis de cada persona.

294
00:20:33,500 --> 00:20:37,041
Este es Dave, este es John, este es Chris.
Y luego abrían la puerta,

295
00:20:37,125 --> 00:20:39,291
"Oh, hola. Realmente es un placer verte".

296
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
Y la gente nunca lo supo.

297
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
Y todo el mundo pensaría,
"Ah, Alex está bien, mira.

298
00:20:44,958 --> 00:20:47,250
Él conoce a todos aquí.
Él sabe lo que está pasando".

299
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
Pero nada de eso era cierto.

300
00:20:49,250 --> 00:20:51,666
le acababa de dar
una lección de diez minutos al aire libre.

301
00:20:52,041 --> 00:20:54,291
Pero luego dijo:
"Oh, sí, y tienes novia".

302
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
pensé,
"Oh, tengo novia, ¿verdad?"

303
00:20:57,333 --> 00:21:01,208
Ella, um... ella era muy amable.
Y ella realmente no se dio cuenta

304
00:21:01,458 --> 00:21:05,791
que no tenia idea
quien era ella.

305
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Nuestro tipo de broma permanente

306
00:21:08,833 --> 00:21:11,916
es que perdí mi virginidad
a la misma mujer dos veces.

307
00:21:16,291 --> 00:21:19,125
Se volvió absolutamente
fascinado por las fotografías,

308
00:21:20,166 --> 00:21:25,208
porque se volvió totalmente paranoico
que perdería su nueva memoria.

309
00:21:26,458 --> 00:21:29,041
Solo tomé fotografías de gente divirtiéndose.

310
00:21:29,291 --> 00:21:31,250
Tomé fotografías de las fiestas a las que fuimos,

311
00:21:31,333 --> 00:21:33,291
las personas que conocimos, los lugares a los que fuimos.

312
00:21:33,375 --> 00:21:36,416
Quería capturar cada momento.

313
00:21:37,166 --> 00:21:41,291
de cada mes, de cada año
por el resto de mi vida.

314
00:21:46,958 --> 00:21:49,916
Todos nosotros tomamos fotos.
de tiempos felices

315
00:21:50,708 --> 00:21:53,125
excluyendo todo lo demás.

316
00:21:55,375 --> 00:21:56,500
Todos hacemos eso.

317
00:21:57,458 --> 00:22:02,291
Realizamos fotografías de bodas.
Nunca tomas fotos en los funerales.

318
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Papá se estaba muriendo

319
00:22:18,666 --> 00:22:20,750
y tenia cancer.

320
00:22:21,416 --> 00:22:22,250
Eh...

321
00:22:22,541 --> 00:22:23,375
páncreas.

322
00:22:24,750 --> 00:22:27,208
Y recuerdo que nos llamó
en su estudio,

323
00:22:27,708 --> 00:22:31,000
y empezó a disculparse por su
comportamiento y las cosas que había hecho.

324
00:22:33,208 --> 00:22:36,166
Dijo que lo perdonaríamos.
antes de morir?

325
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Entonces dije: "Sí".

326
00:22:39,208 --> 00:22:40,708
Alex habría dicho cualquier cosa.

327
00:22:41,166 --> 00:22:45,125
Quiero decir que era un chico tan agradable,
y tenía un trato tan amable con él.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,208
Y entonces Marcus se quedó allí
y dijo,

329
00:22:49,666 --> 00:22:51,833
"No, no te perdonaré."

330
00:22:53,166 --> 00:22:55,291
Y se dio la vuelta
y salió de la habitación.

331
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
Recuerdo caminar
fuera de la habitación con él

332
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
y yo... dije,
"¿Por qué hiciste eso?

333
00:23:02,333 --> 00:23:05,708
¿Por qué le dirías que no a un moribundo?
¿Su último deseo?

334
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Está a punto de irse.
Dale el perdón."

335
00:23:08,416 --> 00:23:10,625
Él dijo: "No, no lo haré. ¿Para qué?"

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,458
Le dije: "Porque él nos lo pidió.

337
00:23:12,833 --> 00:23:16,000
Nos pidió que lo perdonáramos.
¿Por qué no pudiste hacer eso?"

338
00:23:16,416 --> 00:23:19,166
Él dijo: "No". Él dijo,
"Es complicado. No quiero".

339
00:23:29,916 --> 00:23:32,125
Y luego, unos días después,
él se había ido.

340
00:23:36,875 --> 00:23:38,083
Una vez que papá murió,

341
00:23:38,750 --> 00:23:41,291
Pensé cosas en la casa.
cambiaría,

342
00:23:41,625 --> 00:23:43,958
porque él era el matón,
él inventó las reglas.

343
00:23:45,166 --> 00:23:47,625
Entonces, cuando cumplí los veinte años,

344
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
Pensé que podríamos tener acceso a nuestra casa,
podríamos tener las llaves de nuestra casa,

345
00:23:52,250 --> 00:23:55,791
Podemos entrar y comer comida cuando sea.
queremos. Aparece cuando queramos.

346
00:23:55,916 --> 00:23:58,583
Todas esas reglas se han ido
fuera de la ventana. Ya se fue.

347
00:24:01,250 --> 00:24:05,125
Muy rápidamente se hizo evidente
que las reglas no habían cambiado.

348
00:24:05,916 --> 00:24:07,666
Se volvieron aún más estrictos.

349
00:24:12,541 --> 00:24:15,500
Mamá todavía no quería que tuviéramos una llave.

350
00:24:19,458 --> 00:24:23,333
Pero le pregunté a Marcus al respecto.
y él simplemente me dijo que no me preocupara.

351
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
Entonces no lo hice.

352
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
Y salto cinco años después,

353
00:24:43,083 --> 00:24:46,375
y ahí estaba ella, tirada en el fondo
de las escaleras, inconsciente.

354
00:24:48,416 --> 00:24:50,416
ella tiene un tumor cerebral
en su cabeza

355
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
eso fue fatal.

356
00:24:58,333 --> 00:25:00,791
encontré todo
muy perturbador.

357
00:25:03,541 --> 00:25:05,291
Llegué a amar a mi madre.

358
00:25:07,375 --> 00:25:11,291
Y ya sabes,
y estar muy cerca de ella.

359
00:25:17,208 --> 00:25:19,125
Ella dijo que nos extrañaría.

360
00:25:19,708 --> 00:25:23,125
y, um... y que ella nos amaba.

361
00:25:24,958 --> 00:25:28,708
Y fue en ese momento...
ella se escabulló.

362
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
solo lloré

363
00:25:34,166 --> 00:25:35,750
desde hace bastante tiempo.

364
00:25:38,375 --> 00:25:39,458
Pero Marco no lo hizo.

365
00:25:41,875 --> 00:25:43,333
Ninguna emoción en absoluto.

366
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Sentí...

367
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
nada.

368
00:25:50,625 --> 00:25:54,708
no sentí ninguna culpa
por no sentir nada,

369
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
No me sentí triste. No sentí...

370
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
aliviado. Simplemente no sentí nada.

371
00:26:08,083 --> 00:26:10,125
Conozco a mi hermano de adentro hacia afuera.

372
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Somos gemelos. sabemos
todo el uno del otro,

373
00:26:14,166 --> 00:26:18,416
Sin embargo, él ha manejado esta situación.
de una manera completamente diferente a mí.

374
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
Y me molestó mucho.

375
00:26:27,833 --> 00:26:32,500
Después del funeral,
Regresamos a Duke's Cottage.

376
00:26:33,125 --> 00:26:36,250
y caminé de regreso a nuestra casa
con nuestra llave.

377
00:26:37,166 --> 00:26:42,583
Y empezamos a aclarar
esta gran casa y sus dependencias,

378
00:26:43,166 --> 00:26:45,708
que estaban llenos de cosas.

379
00:26:48,625 --> 00:26:52,500
Empezamos por abajo,
tirar cosas,

380
00:26:53,541 --> 00:26:57,708
y de vez en cuando
encontrarías un tarro de mermelada

381
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
lleno de billetes de 50 libras.

382
00:27:00,791 --> 00:27:03,166
Y luego algunos
atado a la parte trasera de una cortina.

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,750
Y estoy empezando a pensar,
"Eso es un poco extraño".

384
00:27:12,208 --> 00:27:14,500
Y vamos a los baños.

385
00:27:15,750 --> 00:27:19,333
Un baño en particular
había este enorme armario

386
00:27:20,375 --> 00:27:21,666
lleno de juguetes sexuales.

387
00:27:25,500 --> 00:27:28,333
Marcus y yo miramos en él.
Me quedé muy, muy sorprendido.

388
00:27:29,666 --> 00:27:32,791
Pero en realidad no mostró mucha emoción.

389
00:27:33,208 --> 00:27:34,875
solo seguía tranquilizándome,

390
00:27:34,958 --> 00:27:37,833
"No importa eso,
déjalo a un lado. Sigamos adelante".

391
00:27:41,833 --> 00:27:43,416
Y cuando llegamos al ático,

392
00:27:44,041 --> 00:27:46,875
Allí estaba nuestra infancia.

393
00:27:50,250 --> 00:27:55,250
Todos nuestros libros escolares,
toda nuestra ropa de bebé.

394
00:27:56,666 --> 00:27:59,708
Y luego cajas y cajas de regalos

395
00:28:00,333 --> 00:28:03,666
que nos han dado
para cada navidad y cada cumpleaños

396
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
de nuestros padrinos, tías, tíos.

397
00:28:09,750 --> 00:28:14,583
Pasamos cada cumpleaños y Navidad.
sin regalos de nadie.

398
00:28:16,250 --> 00:28:18,583
Ella se quedó con todos y cada uno de ellos.

399
00:28:22,250 --> 00:28:25,166
A mi madre le resultó mucho más complicado.

400
00:28:27,708 --> 00:28:31,458
¿Quién era esta señora?
¿Qué no sé de ella?

401
00:28:36,375 --> 00:28:39,291
Y empezamos a limpiar la habitación de mamá.

402
00:28:48,125 --> 00:28:50,416
Estábamos en la parte trasera de un armario,

403
00:28:50,875 --> 00:28:54,666
y superas todos estos
toneladas y toneladas de abrigos y ropa,

404
00:28:55,166 --> 00:29:00,041
y al fondo encuentras una puerta secreta
a un armario dentro de un armario.

405
00:29:00,583 --> 00:29:04,208
Por supuesto, está cerrado.
Entonces tenemos que encontrar una clave.

406
00:29:19,541 --> 00:29:24,000
Y dentro hay una fotografía.

407
00:29:24,958 --> 00:29:26,500
de mí y de Marcus,

408
00:29:28,125 --> 00:29:31,583
alrededor de diez años y estamos desnudos

409
00:29:32,750 --> 00:29:34,125
con nuestras cabezas cortadas.

410
00:29:37,791 --> 00:29:42,333
Fue demasiado extraño.
Era demasiado, demasiado extraño.

411
00:29:43,000 --> 00:29:44,916
¿Qué diablos estaba haciendo?

412
00:29:45,625 --> 00:29:49,916
Con una foto desnuda de Marcus y yo.
¿Con nuestras cabezas cortadas?

413
00:29:56,083 --> 00:29:57,500
Simplemente no sabía qué hacer.

414
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Yo...

415
00:30:00,208 --> 00:30:02,916
no sabía qué hacer.

416
00:30:27,041 --> 00:30:27,875
No.

417
00:30:30,833 --> 00:30:31,791
Jodidamente loco.

418
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Estoy demasiado enojado.

419
00:30:37,833 --> 00:30:39,125
Jesús.

420
00:30:51,333 --> 00:30:53,750
¿Puedo tomar una taza de té?

421
00:31:21,541 --> 00:31:25,666
Yo, desde el primer día,
comenzó a crear

422
00:31:25,916 --> 00:31:28,750
una vida diferente para alex
de lo que realmente teníamos.

423
00:31:35,708 --> 00:31:39,875
Pinté un cuadro de una familia normal.
Vivíamos en una bonita casa.

424
00:31:40,166 --> 00:31:42,583
Nuestros padres eran personas agradables y decentes.

425
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
Pero nada de eso era cierto.

426
00:31:48,250 --> 00:31:51,500
fue una fantasia
que estaba creando para él.

427
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
Y cuanto más duró,
cuanto mayor es la fantasía.

428
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
Cuando Alex regresó del hospital,

429
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
no sabía quién era su madre.

430
00:32:13,833 --> 00:32:16,666
No conocía su casa.
No conocía su dormitorio.

431
00:32:16,750 --> 00:32:19,250
No conocía a su novia.
No sabía que estaba en Inglaterra.

432
00:32:19,333 --> 00:32:22,000
Él no sabía... nada.

433
00:32:24,291 --> 00:32:27,208
Pero él me conocía... a mí.

434
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
Él sabía quién era yo.

435
00:32:33,166 --> 00:32:35,750
Si sólo tienes un hecho en mente,

436
00:32:36,416 --> 00:32:39,708
una cosa que sabes al 100%
una cosa que es tuya,

437
00:32:40,083 --> 00:32:42,541
propio, no algo
que alguien te ha dado,

438
00:32:43,250 --> 00:32:45,541
luego construyes
todo lo que rodea ese hecho.

439
00:32:48,041 --> 00:32:51,416
Tenía que confiar en mí porque
no tenía a nadie más en quien confiar.

440
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
Sin mí, él no tenía nada.

441
00:32:56,708 --> 00:33:00,333
Entonces comencé,
cuando llegó a casa, con lo básico.

442
00:33:00,416 --> 00:33:04,333
¿Quiénes son tus padres?
¿Dónde está tu habitación? ¿Dónde están tus cosas?

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,458
Y lo hicimos sobre esa base.
Fue solo un hecho tras el siguiente hecho.

444
00:33:12,250 --> 00:33:17,083
Y no fue hasta que lo estuve haciendo
Durante unos seis meses me di cuenta

445
00:33:17,458 --> 00:33:21,541
que tenía algo de control sobre
lo que sabía y lo que no sabía.

446
00:33:21,916 --> 00:33:24,875
Porque todo lo que le dije
aceptó y creyó.

447
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
Así, por ejemplo, preguntaría

448
00:33:29,208 --> 00:33:31,083
qué vacaciones familiares iríamos.

449
00:33:34,583 --> 00:33:37,583
la verdad fue
No fuimos de vacaciones familiares.

450
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
Y si nos fuéramos de vacaciones,
iríamos con familias de otras personas.

451
00:33:42,458 --> 00:33:46,458
Nunca iríamos con nuestros padres.
Pero no quería darle eso.

452
00:33:46,541 --> 00:33:51,083
porque eso fue deprimente
y triste y no muy normal.

453
00:33:51,583 --> 00:33:52,750
Entonces, en lugar de decir,

454
00:33:52,833 --> 00:33:55,875
"Oh, no fuimos de vacaciones familiares
porque nuestros padres eran una mierda."

455
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
Le dije: "Sí, iríamos
en vacaciones familiares todo el tiempo."

456
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Aquí hay una foto de uno
de las vacaciones familiares en Francia.

457
00:34:02,041 --> 00:34:05,000
Mi papá hablaba francés.
Parecía algo natural.

458
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
"Ah, claro, eso es bueno."

459
00:34:07,291 --> 00:34:10,041
Y logré encontrar
Una foto nuestra en la playa.

460
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
Y eso pareció satisfacerlo.

461
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
No dijo: "¿Fuimos con mamá?"
"¿Fuimos con papá?"

462
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
"¿Fuimos todos en familia?"

463
00:34:22,083 --> 00:34:23,791
Él no hizo ninguna de esas preguntas,

464
00:34:25,125 --> 00:34:26,666
y no le di el detalle.

465
00:34:29,916 --> 00:34:31,291
Le daría una foto.

466
00:34:32,791 --> 00:34:34,583
Su imaginación hizo el resto.

467
00:34:38,000 --> 00:34:43,375
Le regalé un álbum de fotos.
de recuerdos felices,

468
00:34:44,500 --> 00:34:45,625
tiempos felices.

469
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
Sin nada de mierda.

470
00:34:55,500 --> 00:34:59,041
Intenté no inventar nada.
Simplemente dejé cosas fuera.

471
00:35:01,208 --> 00:35:03,000
Si hubiera comenzado
desafiándome en todo,

472
00:35:03,916 --> 00:35:05,500
todo se habría derrumbado,

473
00:35:05,583 --> 00:35:08,416
y habría trabajado desde el principio
lo que realmente estaba pasando aquí.

474
00:35:12,791 --> 00:35:14,916
Pero tienes que recordar,
había perdido toda la memoria.

475
00:35:16,250 --> 00:35:20,041
Así que no estaba siendo desafiado
en cualquier momento sobre cualquier cosa.

476
00:35:20,458 --> 00:35:23,500
Entonces, si dijera que se fue de vacaciones en familia,
Fuimos de vacaciones en familia.

477
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Período. No volvió a preguntar.

478
00:35:28,166 --> 00:35:31,041
Y lo hice hasta el final
hasta los 32 años.

479
00:35:38,250 --> 00:35:42,666
Tenía una fe ciega total.
en todo lo que le dije.

480
00:35:48,708 --> 00:35:51,166
Esa es la clave de todo este asunto...

481
00:35:52,708 --> 00:35:53,916
es la palabra confianza.

482
00:35:55,458 --> 00:35:58,791
No tenía motivos para no confiar en él.
o interrogarlo.

483
00:36:00,250 --> 00:36:02,166
Así es como... cómo esto...

484
00:36:02,250 --> 00:36:05,375
Mucha gente piensa, simplemente no puede creer.
que esto es incluso posible.

485
00:36:05,458 --> 00:36:07,666
Pero si tienes una confianza ciega,
es posible.

486
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
No tenía motivos para dudar de él, ¿verdad?

487
00:36:20,833 --> 00:36:22,583
Para empezar,
fue bastante simple

488
00:36:22,666 --> 00:36:24,125
porque tenía todas las respuestas.

489
00:36:24,791 --> 00:36:28,916
Pero, a medida que pasa el tiempo,
las preguntas se vuelven más complicadas,

490
00:36:29,000 --> 00:36:30,833
las preguntas se vuelven más dirigidas,

491
00:36:31,000 --> 00:36:33,166
y luego tienes que empezar a recordar

492
00:36:33,250 --> 00:36:35,750
lo que no le ha dicho,
recordando lo que le has dicho.

493
00:36:36,458 --> 00:36:39,625
Entonces se convirtió en
una elección consciente de realmente...

494
00:36:40,833 --> 00:36:41,666
mentir.

495
00:36:44,291 --> 00:36:47,875
Entonces él preguntaría,
"¿Es nuestra madre una buena madre?"

496
00:36:49,583 --> 00:36:54,166
Y yo decía: "Sí, nuestra madre es genial".
Y ese sería el final de la pregunta.

497
00:36:55,750 --> 00:36:58,458
Me dirías,
"Bueno, esa no es una respuesta aceptable.

498
00:36:58,583 --> 00:37:00,875
¿Qué se supone que debo hacer con
"Nuestra madre es genial."

499
00:37:00,958 --> 00:37:04,000
Quiero más. ¿Cómo era ella?
¿Cómo nos cuidó?

500
00:37:04,083 --> 00:37:07,791
¿Nos ama?
Ya sabes, ¿ha sido una buena madre?"

501
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Pero él no estaba preguntando
cualquier pregunta como esa.

502
00:37:10,333 --> 00:37:14,375
Él sólo quería saber,
"¿Mi madre es genial?" "Sí, ella es."

503
00:37:14,750 --> 00:37:17,208
Excelente. Pon eso en el banco de memoria.
Siga adelante.

504
00:37:25,375 --> 00:37:29,375
Es increíble, nunca lo había notado.
que las historias no coincidían.

505
00:37:33,375 --> 00:37:37,083
No puedo creer que nunca
se detuvo para decirle,

506
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
"No todo eso encaja".

507
00:37:39,958 --> 00:37:44,333
Justo en mis veintes
Nunca lo cuestioné.

508
00:37:57,125 --> 00:37:59,041
Una vez que entré en ese reino,

509
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
de no decirle la verdad...

510
00:38:04,041 --> 00:38:05,333
No pude salir de esto.

511
00:38:07,375 --> 00:38:09,166
Y luego se convirtió en una bola de nieve.

512
00:38:09,625 --> 00:38:12,416
hasta cierto punto tuve que quedarme
con lo que le había dicho.

513
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Porque de lo contrario tendría
admitirle que había hecho

514
00:38:18,625 --> 00:38:21,166
una vida arriba que no existía.

515
00:38:32,083 --> 00:38:35,125
Mentirle a mi hermano te pasa factura.

516
00:38:38,375 --> 00:38:42,208
Y altera el camino
que sientes contigo mismo.

517
00:38:44,541 --> 00:38:49,541
Le estaba mintiendo a mi mejor amigo,
mi pareja, mi otra mitad,

518
00:38:49,750 --> 00:38:54,500
todos los días.
Y la culpa al hacer eso es muy grande.

519
00:38:55,708 --> 00:38:57,833
Pero decirle la verdad era

520
00:38:57,916 --> 00:39:00,708
mil veces peor
que decirle una mentira.

521
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
Así que me condenarían si lo hiciera,
y que me condenaran si no lo hacía.

522
00:39:10,083 --> 00:39:11,833
Entonces tuve que elegir entre los dos.

523
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
Y así elegí, al final,

524
00:39:18,375 --> 00:39:22,000
nunca decirle la verdad
de lo que pasó en su infancia.

525
00:39:38,041 --> 00:39:39,458
A todos nos gusta pensar que

526
00:39:39,916 --> 00:39:42,500
sabríamos quién es un pedófilo
cuando caminan en una habitación,

527
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
porque tienen una etiqueta grande.

528
00:39:46,375 --> 00:39:49,083
Pero en realidad, simplemente no es así.

529
00:39:53,583 --> 00:39:56,416
Mi madre abusó sexualmente de nosotros.

530
00:39:57,041 --> 00:39:59,125
hasta la edad de 12 o 14 años.

531
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
¿Y por qué querrías
para dar eso?

532
00:40:04,041 --> 00:40:06,875
Quiero decir, ¿qué es eso?
Quiero decir que eso es algo...

533
00:40:07,375 --> 00:40:09,041
si te lo dijera hoy

534
00:40:09,291 --> 00:40:11,875
que eso paso en tu niñez,
no sabías nada al respecto,

535
00:40:12,125 --> 00:40:13,625
arruinaría el resto de tu vida.

536
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
¿Por qué sentirías que es necesario?

537
00:40:17,833 --> 00:40:20,958
para dar un emocionalmente
perturbado joven de 18 años

538
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
información que no puede manejar

539
00:40:24,000 --> 00:40:26,500
¿Y no es necesario que él lo sepa?

540
00:40:28,500 --> 00:40:30,708
Y si fuera la otra ronda,
Yo lo esperaría...

541
00:40:31,791 --> 00:40:33,541
Yo esperaría que él hiciera lo mismo.

542
00:40:34,333 --> 00:40:37,583
Me gustaría que él hiciera lo mismo.
Me enfadaría si no lo hubiera hecho.

543
00:40:38,916 --> 00:40:41,083
Y me siento
muy apasionadamente sobre eso.

544
00:40:42,541 --> 00:40:44,666
Hay gente que dice,
"La verdad es la verdad,

545
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Y deberías habérselo dicho.
Y tendría que ir a terapia.

546
00:40:47,583 --> 00:40:50,416
y tendría que lidiar con todo
de esas cosas por el resto de su vida.

547
00:40:50,666 --> 00:40:53,791
Y no te correspondía a ti jugar a ser Dios.
Y no dependía de ti

548
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
para—para quitar esas cosas”.

549
00:40:56,625 --> 00:40:59,125
Pero para mí,
la forma en que me siento,

550
00:41:00,250 --> 00:41:03,083
Lo tengo... y es una sensación de mierda.

551
00:41:06,041 --> 00:41:07,708
Él no tiene ese sentimiento.

552
00:41:07,791 --> 00:41:10,083
el no lo sabe
lo que se siente al sentirse así.

553
00:41:10,166 --> 00:41:12,333
le di un regalo
de no saber nada de eso.

554
00:41:14,166 --> 00:41:16,750
Y para mí eso tiene que ser un regalo.

555
00:41:16,916 --> 00:41:19,708
tiene que ser algo precioso

556
00:41:19,791 --> 00:41:23,041
que cualquier ser humano daría
a otro que aman.

557
00:41:23,166 --> 00:41:25,875
Cualquiera haría eso.

558
00:41:49,375 --> 00:41:53,583
Había estado viviendo esta vida por Alex.

559
00:41:54,583 --> 00:41:55,875
durante tantos años,

560
00:41:57,541 --> 00:41:59,583
haciendo todas las cosas
que estaba destinado a hacer

561
00:41:59,666 --> 00:42:02,333
que encajaba con la narrativa
que le había estado dando.

562
00:42:05,083 --> 00:42:09,166
Sería su cumpleaños y llegaríamos.
en la casa, y todos nos abrazábamos y besábamos.

563
00:42:10,625 --> 00:42:12,666
Quiero decir, simplemente no lo sé
lo que ella estaba pensando.

564
00:42:13,958 --> 00:42:16,125
"Mira, he jodido la vida de estos chicos,

565
00:42:16,208 --> 00:42:18,000
y aquí están
cantándome feliz cumpleaños."

566
00:42:24,083 --> 00:42:26,833
haríamos un pastel,
y todos armábamos un escándalo y cantábamos,

567
00:42:26,916 --> 00:42:29,500
y haríamos todas las cosas
que estabas destinado a hacer en una familia.

568
00:42:30,500 --> 00:42:32,791
Alex estaba haciendo
lo que decía en los libros de cuentos.

569
00:42:33,375 --> 00:42:35,791
Estaba haciendo lo que decía en las películas.

570
00:42:37,666 --> 00:42:41,333
"Ve y dale un beso a tu mamá.
Ve y dale un beso a esta señora."

571
00:42:43,791 --> 00:42:45,500
Y yo miré desde el margen.

572
00:42:51,416 --> 00:42:55,000
El dolor y la angustia
¡Lo que estaba pasando dentro de mí era explosivo!

573
00:42:56,291 --> 00:43:00,083
y el poder
de solo querer que se vaya

574
00:43:00,541 --> 00:43:03,583
es tan intenso y tan fuerte

575
00:43:04,791 --> 00:43:09,500
que comencé a creer
la realidad que estaba creando.

576
00:43:10,666 --> 00:43:14,541
Necesitaba sentir eso en realidad
nunca me había pasado.

577
00:43:18,041 --> 00:43:21,458
Alex perdió la memoria por accidente.

578
00:43:23,791 --> 00:43:26,041
Y perdí la memoria voluntariamente.

579
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
Y fue genial. Y yo era libre.

580
00:43:34,916 --> 00:43:37,500
Y podría deshacerme
de todas las cosas que ella me había hecho.

581
00:43:38,333 --> 00:43:41,250
Y todo esto duele
que ella me provocó.

582
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
Y toda la vergüenza.

583
00:43:46,250 --> 00:43:47,333
Te sientes avergonzado.

584
00:43:48,416 --> 00:43:49,583
Te sientes sucio.

585
00:43:50,583 --> 00:43:51,666
Te sientes usado.

586
00:43:55,541 --> 00:43:56,708
Y todo eso se fue.

587
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
Entonces de repente tuve una infancia agradable.

588
00:44:09,125 --> 00:44:10,916
Entonces, de repente, tuve buenos padres.

589
00:44:12,791 --> 00:44:14,333
Entonces no fui abusado.

590
00:44:15,958 --> 00:44:18,250
Todas estas cosas
A mí tampoco me pasó nunca.

591
00:44:19,541 --> 00:44:23,083
Entonces lo estaba ayudando
no tener esa infancia,

592
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
y me estaba ayudando a mí mismo al mismo tiempo.

593
00:44:28,458 --> 00:44:30,458
Y fue mágico.

594
00:44:33,625 --> 00:44:36,041
si cierro los ojos
y realmente concentrado,

595
00:44:36,541 --> 00:44:38,041
Por supuesto que todo volvería.

596
00:44:38,625 --> 00:44:40,666
Pero en la superficie, a nivel diario,

597
00:44:41,625 --> 00:44:43,375
Vivía en el mismo círculo que él.

598
00:44:45,000 --> 00:44:47,625
Entonces fue un círculo de conveniencia para mí,

599
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
y era necesario...

600
00:44:52,541 --> 00:44:54,458
mentira malvada...

601
00:44:56,916 --> 00:44:58,458
como quieras llamarlo para él.

602
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
Una vez que mi madre murió,

603
00:45:14,000 --> 00:45:16,208
una vez que la tuvimos en el suelo
y ella se fue,

604
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
entonces fue como si
toda la saga estaba terminada.

605
00:45:28,000 --> 00:45:32,541
Cuando Alex encontró la foto,
estaba experimentando confusión.

606
00:45:34,291 --> 00:45:38,250
Cuando encontré la foto, estaba experimentando

607
00:45:39,125 --> 00:45:41,333
el horror de lo que me había sucedido.

608
00:45:43,541 --> 00:45:44,875
No puede ser otra cosa.

609
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
No puede ser un accidente.

610
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Ella no podría haberse resbalado con
las tijeras y les cortó las cabezas.

611
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
Fue algo macabro y perturbador.

612
00:45:54,500 --> 00:45:58,458
eso tenía que ser
volver a colocarlo en un frasco al instante,

613
00:45:59,541 --> 00:46:02,333
o corre el riesgo de caer al abismo.

614
00:46:04,916 --> 00:46:08,000
Esa foto me cambió.

615
00:46:09,833 --> 00:46:13,125
Caminé directamente a la cocina.

616
00:46:14,000 --> 00:46:17,708
Marcus está parado allí,
y le dije,

617
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
"¿Fuimos abusados sexualmente o no?"

618
00:46:22,875 --> 00:46:24,958
Y se dio la vuelta y se puso blanco.

619
00:46:25,791 --> 00:46:28,958
No sabía qué hacer. se volvió
alrededor, tenía una taza de té en la mano,

620
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
y se abandonó
de su mano en el suelo.

621
00:46:32,291 --> 00:46:38,166
En esa fracción de segundo,
Todo el círculo se evaporó instantáneamente.

622
00:46:39,208 --> 00:46:42,625
Y nunca lo olvidaré,
porque sabía que el juego había terminado.

623
00:46:42,750 --> 00:46:45,875
Y él solo me miró,

624
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
guardó silencio.

625
00:46:50,416 --> 00:46:56,500
Él asintió. Él simplemente asintió con la cabeza y me dijo que sí.
Él no dijo nada, sólo asintió.

626
00:46:57,416 --> 00:46:59,541
Y luego se dio la vuelta,
dame la espalda,

627
00:47:00,583 --> 00:47:01,958
y caminó hacia el jardín.

628
00:47:14,125 --> 00:47:18,041
Yo digo: "¿Mami abusó de nosotros o no?"
Él dijo: "Sí, lo hizo".

629
00:47:19,833 --> 00:47:21,500
Él simplemente me rodeó con su brazo.

630
00:47:22,166 --> 00:47:23,916
y él dijo,

631
00:47:24,791 --> 00:47:26,458
"Sí, es verdad."

632
00:47:29,291 --> 00:47:32,000
Y lloramos los dos.

633
00:47:49,041 --> 00:47:52,541
Sólo lloré y lloré.
Durante días.

634
00:47:54,458 --> 00:47:55,791
Por días y días.

635
00:47:57,000 --> 00:47:59,875
Y... simplemente no sabía qué hacer.

636
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Yo...

637
00:48:02,583 --> 00:48:03,916
no sabía qué hacer.

638
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Seguí diciendo: "No, no puede ser
Mami. Te has equivocado."

639
00:48:16,625 --> 00:48:18,375
Nuestra madre no podría ser una pedófila.

640
00:48:19,750 --> 00:48:21,208
Ella no es ese tipo de mujer.

641
00:48:23,458 --> 00:48:27,791
Ella tenía sus excentricidades para ella,
pero ella no era eso.

642
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
Que yo sepa,
Mi padre nunca abusó de nosotros.

643
00:48:39,750 --> 00:48:42,875
Y por mucho que lo odiara
porque era tan horrible,

644
00:48:43,583 --> 00:48:46,500
No creo que él alguna vez supo
que mi madre estaba abusando de nosotros.

645
00:48:47,416 --> 00:48:48,750
Me gustaría pensar que lo hizo,

646
00:48:48,833 --> 00:48:51,708
y debería haberlo hecho
algo al respecto, pero no lo hizo.

647
00:48:54,458 --> 00:48:56,958
Tenía esa increíble habilidad para...

648
00:48:57,750 --> 00:48:59,916
casi hipnotizar

649
00:49:00,208 --> 00:49:03,416
gente a su alrededor
y conseguir que hicieran lo que ella quería hacer.

650
00:49:05,083 --> 00:49:07,041
Todos pensaron
ella era increíble y encantadora,

651
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
cuando debajo ella no estaba.

652
00:49:09,666 --> 00:49:13,375
Debajo ella estaba
un tema muy complicado y...

653
00:49:15,291 --> 00:49:16,416
persona cruel.

654
00:49:20,541 --> 00:49:23,083
Por muy difícil que fuera aceptar
lo que mami había hecho,

655
00:49:24,333 --> 00:49:27,458
fue mucho más difícil de aceptar
lo que Marco había hecho.

656
00:49:31,833 --> 00:49:35,708
Que mi propio gemelo en realidad me había mentido.

657
00:49:39,291 --> 00:49:42,125
La única persona que absolutamente...

658
00:49:42,541 --> 00:49:44,208
...confiable al 100%

659
00:49:44,833 --> 00:49:45,958
ahora me ha traicionado.

660
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Estaba enojado con él.

661
00:49:50,250 --> 00:49:52,250
Realmente enojado con el
por primera vez.

662
00:49:53,541 --> 00:49:57,333
estaba enojado con el
que sabíamos todo el uno del otro,

663
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
y no teníamos secretos.
Haríamos todo juntos

664
00:50:00,833 --> 00:50:06,125
sin embargo, detrás de todo eso,
todavía tenía un secreto.

665
00:50:07,625 --> 00:50:11,541
¿Cómo podríamos tener secretos?
No tenemos secretos. Somos gemelos.

666
00:50:11,833 --> 00:50:14,125
Somos gemelos idénticos. Estamos unidos.

667
00:50:14,375 --> 00:50:16,583
Los secretos no es algo que exista.

668
00:50:17,333 --> 00:50:19,583
y no tiene lugar en nuestra relación.

669
00:50:21,125 --> 00:50:22,958
Y sin embargo, aquí está.

670
00:50:23,250 --> 00:50:24,916
Estaba casi libre de eso.

671
00:50:25,041 --> 00:50:29,291
Realmente me deshice de ello,
fuera de mi cabeza.

672
00:50:30,000 --> 00:50:32,375
Y Alex acababa de tomarlo.

673
00:50:32,458 --> 00:50:34,875
desde este lugar
que había trabajado tan duro para ponerlo

674
00:50:35,083 --> 00:50:39,500
y simplemente lo arrojó sobre la mesa.
En un segundo, así como así.

675
00:50:41,083 --> 00:50:43,250
Lo desafié en eso,

676
00:50:43,791 --> 00:50:47,250
y él simplemente dijo
que no estaba preparado para hablar de ello.

677
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Dijo que hubo abuso sexual.
y eso fue todo.

678
00:50:51,875 --> 00:50:53,208
Eso fue todo lo que me dio.

679
00:50:55,333 --> 00:50:57,500
Él vendría y me preguntaría, yo no diría nada.

680
00:50:57,583 --> 00:51:00,833
Él vendría y me preguntaría, yo no diría nada.

681
00:51:01,208 --> 00:51:03,208
Me había cerrado.

682
00:51:03,583 --> 00:51:05,875
¿Sabes qué? Te he dado
la única pieza de información,

683
00:51:05,958 --> 00:51:08,750
Dije que sí.
Eso es todo lo que necesitas saber.

684
00:51:11,291 --> 00:51:14,666
Y nunca hablamos de nada de eso.

685
00:51:16,916 --> 00:51:18,125
No pude hacer frente.

686
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
simplemente no pude hacer frente

687
00:51:21,833 --> 00:51:25,458
con el dolor, con el--
con el tipo de angustia de--

688
00:51:25,916 --> 00:51:28,000
No tenía las herramientas para lidiar con eso.

689
00:51:29,250 --> 00:51:31,958
solo queria huir
y esconderme en un agujero.

690
00:51:33,125 --> 00:51:34,250
Y eso es lo que hice.

691
00:51:54,958 --> 00:51:56,208
Estaba solo.

692
00:51:57,583 --> 00:52:01,291
Posiblemente por mi cuenta
por primera vez en toda mi vida.

693
00:52:04,583 --> 00:52:06,208
Había perdido a mi gemelo.

694
00:52:07,208 --> 00:52:11,583
Mi único vínculo con toda mi existencia.

695
00:52:17,916 --> 00:52:20,500
me quede sin detalles
de lo que mi mamá había hecho.

696
00:52:20,791 --> 00:52:24,000
me quede sin detalles
sobre qué parte de mi vida fue real

697
00:52:24,083 --> 00:52:25,291
y qué partes no lo eran.

698
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
Nada.

699
00:52:41,208 --> 00:52:42,958
¿Qué hizo esto tan difícil?

700
00:52:43,291 --> 00:52:46,708
fue que había construido mi vida
alrededor de lo que Marcus me había dado.

701
00:52:49,125 --> 00:52:53,166
Así que no era que acabara de perder a Marcus,
Yo también acababa de perderme.

702
00:52:56,166 --> 00:53:00,625
He reconstruido mi vida
desde los 18 años sin nada.

703
00:53:01,791 --> 00:53:06,041
Ahora tengo 32 y he vuelto.
a donde estaba antes, la zona cero.

704
00:53:06,125 --> 00:53:07,250
He vuelto a la nada.

705
00:53:07,916 --> 00:53:10,833
Estoy empezando de nuevo, por segunda vez.

706
00:53:11,916 --> 00:53:17,291
Si eso es posible. y tengo
¡Para reestructurar toda mi vida otra vez!

707
00:53:27,791 --> 00:53:29,166
Entonces comencé

708
00:53:29,750 --> 00:53:33,375
tratando de descubrir quién era mi madre,

709
00:53:35,125 --> 00:53:36,833
qué clase de persona era ella.

710
00:53:38,875 --> 00:53:40,750
¿Cómo fue esta vida secreta?

711
00:53:47,708 --> 00:53:51,708
Y eso era casi una obsesión.

712
00:53:56,041 --> 00:53:58,750
Empecé a reconstruir las cosas.

713
00:54:00,625 --> 00:54:05,333
Empecé a encontrar recortes de periódicos.
de mi madre cuando era debutante.

714
00:54:05,416 --> 00:54:09,291
Y comencé a encontrar,
ya sabes, cualquier dato.

715
00:54:14,958 --> 00:54:17,375
Mezclado con las letras
que esperarías ver,

716
00:54:18,375 --> 00:54:21,375
Encontré muchas cartas de amor apasionadas.

717
00:54:22,750 --> 00:54:26,125
Cartas de gente del ejército, coroneles,

718
00:54:26,208 --> 00:54:28,208
gente bastante destacada.

719
00:54:30,375 --> 00:54:33,000
Cada uno de ellos
La adoraba absolutamente.

720
00:54:35,916 --> 00:54:39,541
Empecé a darme cuenta de que toda ella

721
00:54:39,791 --> 00:54:42,500
la vida giraba en torno al sexo.

722
00:54:44,625 --> 00:54:47,791
Tenía una especie de hechizo sobre ellos.

723
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
Amaba a mi madre.

724
00:54:59,500 --> 00:55:01,583
Y ella era parte de mi vida.

725
00:55:04,000 --> 00:55:07,625
Y fue muy, muy difícil.

726
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
casar a las dos mamás.

727
00:55:13,375 --> 00:55:15,833
el que yo conocia
y del que me enteré.

728
00:55:17,250 --> 00:55:19,041
Es solo...

729
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
más grande de lo que pensé que era.

730
00:55:31,250 --> 00:55:33,458
Me hizo dar un giro increíble.

731
00:55:37,208 --> 00:55:38,666
¿Qué es real y qué no es real?

732
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
¿Y si todo el maldito lote...?

733
00:55:43,375 --> 00:55:44,833
...¿es una historia inventada?

734
00:55:49,125 --> 00:55:52,625
Nada tiene sentido.

735
00:55:57,333 --> 00:55:58,875
¿Qué más no sé?

736
00:56:13,750 --> 00:56:15,875
Me sentí tan deprimido y tan deprimido

737
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
y tan confundido...

738
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
sobre quién era yo.

739
00:56:24,750 --> 00:56:27,291
Incluso tuve pensamientos suicidas.

740
00:56:27,625 --> 00:56:31,041
Yo... no pude, simplemente no pude hacer frente
con la vida del día a día.

741
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
Y fue muy...

742
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
difícil...

743
00:56:42,708 --> 00:56:43,666
para tratar.

744
00:56:49,125 --> 00:56:53,083
Una de las grandes cosas que me salva
Estaba conociendo a mi esposa.

745
00:56:54,666 --> 00:56:58,000
Conocí a alguien que estaba preparado
no sólo para enfrentarme,

746
00:56:58,291 --> 00:57:02,125
pero estaba dispuesto a asumir
esta extraordinaria historia

747
00:57:03,500 --> 00:57:06,958
y ayúdame a pasar
mi búsqueda de la verdad.

748
00:57:09,958 --> 00:57:12,375
Entonces nos casamos
y hemos tenido dos hijos.

749
00:57:13,708 --> 00:57:16,333
Y Marcus también se casó,
y tiene dos hijos.

750
00:57:17,416 --> 00:57:19,083
Y ambos seguimos con nuestras vidas.

751
00:57:24,166 --> 00:57:27,166
estaba decidido
Para no dejar que esto afecte mi vida.

752
00:57:27,500 --> 00:57:30,791
Entonces logré guardarlo
En la caja de Pandora, cierra la tapa,

753
00:57:31,250 --> 00:57:33,666
y seguir con una vida muy feliz.

754
00:57:34,416 --> 00:57:35,541
Me he divertido mucho.

755
00:57:35,625 --> 00:57:38,333
He tenido relaciones increíbles.
Tengo una esposa increíble.

756
00:57:38,416 --> 00:57:41,000
He hecho todas estas cosas increíbles
en mi vida

757
00:57:41,208 --> 00:57:44,000
sin tener que lidiar
con cualquiera de esas cosas.

758
00:57:44,083 --> 00:57:45,375
Simplemente lo guardé bajo llave.

759
00:57:52,500 --> 00:57:56,041
creo que lo que hace
Esta historia es aún más extraña.

760
00:57:56,458 --> 00:58:00,083
es el hecho
que todo lo hacemos juntos.

761
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
Durante los últimos 20 años,
hemos trabajado juntos,

762
00:58:03,875 --> 00:58:06,833
Dirigimos nuestras empresas juntos,
hacemos todo juntos.

763
00:58:11,500 --> 00:58:13,666
Incluso escribimos un libro.
sobre nuestra experiencia.

764
00:58:16,375 --> 00:58:18,416
Pero Marcus simplemente no se abrió.

765
00:58:21,458 --> 00:58:24,166
el no iria
donde necesitaba que fuera.

766
00:58:29,125 --> 00:58:30,625
tenía preguntas,

767
00:58:32,000 --> 00:58:33,458
y necesitaba respuestas.

768
00:58:34,625 --> 00:58:37,541
Y él no estaba dispuesto a dármelos.

769
00:58:38,625 --> 00:58:40,875
Y todavía no lo ha hecho hasta el día de hoy.

770
00:58:46,666 --> 00:58:49,250
he estado en silencio
sobre los detalles reales

771
00:58:49,333 --> 00:58:50,958
de lo sucedido durante 20 años.

772
00:58:52,500 --> 00:58:54,708
Y lo miro hacia atrás ahora,
Es espantoso lo que hice.

773
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
Debería haber ido y darle un abrazo.

774
00:58:57,625 --> 00:59:00,541
Deberíamos habernos sentado y hablado de ello.
"¿Cómo vamos a superarlo?

775
00:59:00,625 --> 00:59:03,916
Vamos a hacer algo de terapia.
Hagamos esto juntos".

776
00:59:04,291 --> 00:59:05,500
Y yo hice todo lo contrario.

777
00:59:10,791 --> 00:59:13,333
Lo dejé para que se secara y se secara.
todo por su cuenta.

778
00:59:15,541 --> 00:59:19,333
Quiero decir, simplemente no puedo creer
que yo era capaz de hacer eso...

779
00:59:19,958 --> 00:59:20,833
a él.

780
00:59:21,625 --> 00:59:24,041
Y es vergonzoso lo que hice.

781
00:59:26,333 --> 00:59:29,875
y un dia
Él me perdonará por eso, pero...

782
00:59:35,125 --> 00:59:36,166
Es demasiado.

783
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
Demasiado.

784
01:00:10,333 --> 01:00:12,416
Todavía no sé quién soy.

785
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
lo que necesito mi hermano
lo que hay que hacer ahora es hablar...

786
01:00:22,666 --> 01:00:26,833
para que pueda descubrir lo que es real
y lo que no es real.

787
01:00:31,583 --> 01:00:34,166
necesito que me dé
la última pieza del rompecabezas.

788
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
¿Qué pasó realmente?

789
01:00:40,875 --> 01:00:42,000
De vuelta en esa casa

790
01:00:44,166 --> 01:00:45,375
hace todos esos años.

791
01:01:15,666 --> 01:01:16,625
Un poco cerca de ti.

792
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
- Ahí tienes.
- Sí. Sólo un poco.

793
01:01:26,250 --> 01:01:31,041
parece asombroso
que hemos hecho mucho juntos.

794
01:01:31,416 --> 01:01:34,041
hemos pasado por
tantas cosas diferentes,

795
01:01:35,208 --> 01:01:37,958
pero sin siquiera sentarme

796
01:01:39,166 --> 01:01:42,125
y diciendo,
"¿Qué fue todo eso entonces?"

797
01:01:44,000 --> 01:01:45,750
Siempre sentí que nunca lo necesitaba.

798
01:01:45,916 --> 01:01:49,000
siempre he sentido
que confiaste en mí lo suficiente...

799
01:01:51,166 --> 01:01:54,291
y me respetó lo suficiente
para no tener que conocer todos los detalles.

800
01:01:56,833 --> 01:02:00,666
Sí. acepté cada cosa
como lo dijiste en el camino,

801
01:02:01,375 --> 01:02:04,083
pero cuanto más aprendo,
A medida que avanzamos en la historia,

802
01:02:05,166 --> 01:02:08,500
cuanto más extraordinario era

803
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
cómo no cuestioné nada de lo que dijiste.

804
01:02:14,000 --> 01:02:15,541
Y el...

805
01:02:16,625 --> 01:02:17,916
me costó,

806
01:02:18,291 --> 01:02:19,958
personalmente, fue enorme.

807
01:02:21,833 --> 01:02:25,791
Fue un viaje mucho más duro.
para que yo pase

808
01:02:26,041 --> 01:02:30,000
de lo que jamás imaginaste
o incluso dejar de hacer ejercicio.

809
01:02:33,166 --> 01:02:35,500
Y para mi tu secreto

810
01:02:36,333 --> 01:02:40,166
es algo
que simplemente me ha parecido muy dificil

811
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
porque lo sabemos todo juntos.

812
01:02:44,250 --> 01:02:47,250
Somos gemelos idénticos, lo entendemos.
cosas juntas, estamos unidos.

813
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
Sin embargo, tenemos esto

814
01:02:51,041 --> 01:02:52,000
increíble

815
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
separación del silencio

816
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
que estoy intentando desesperadamente
para hacer preguntas,

817
01:02:57,375 --> 01:02:59,333
y lo intentas desesperadamente
para no contestarles.

818
01:03:01,875 --> 01:03:03,458
Y para mí siento...

819
01:03:05,791 --> 01:03:08,708
que una vez que lo tenga,
Puedo detener mi viaje.

820
01:03:10,166 --> 01:03:12,541
¿Ves lo que quiero decir?
Necesito detener mi viaje.

821
01:03:12,833 --> 01:03:14,500
Necesito dejar de buscar.

822
01:03:15,000 --> 01:03:16,958
Y finalmente podrás deshacerte de él.

823
01:03:17,125 --> 01:03:20,166
al mismo tiempo, entonces ambos tenemos
Tengo algo que ganar con esto.

824
01:03:20,708 --> 01:03:23,083
- Tanto como el uno al otro.
- Sé que lo hemos hecho.

825
01:03:23,708 --> 01:03:24,666
Sabes.

826
01:03:24,750 --> 01:03:27,000
Y tienes que entender eso
una vez que viniste a mi

827
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
en ese día que nunca olvidaré
y tu preguntaste

828
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
si nuestra madre abusó de nosotros,

829
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
y simplemente dije: "Sí"
pero nada más...

830
01:03:36,666 --> 01:03:38,333
Pensé que eso era perfectamente adecuado.

831
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
y podrías seguir adelante
con tu vida con eso.

832
01:03:41,916 --> 01:03:44,416
Pero no fue así. No fue para mí.

833
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Ese momento...

834
01:03:47,708 --> 01:03:49,000
me costó caro.

835
01:03:49,958 --> 01:03:51,708
Bueno, me costó bastante, Alex.

836
01:03:52,958 --> 01:03:57,833
porque al darte eso,
Entonces tuve que devolvérmelo todo a mí mismo,

837
01:03:58,208 --> 01:04:00,833
que había gastado
putos años deshaciéndose de él.

838
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
Enterrarlo y enterrarlo y enterrarlo.

839
01:04:05,250 --> 01:04:06,833
Silencio, silencio, silencio.

840
01:04:07,000 --> 01:04:09,583
Sí, pero me permitió
tener una vida libre,

841
01:04:10,166 --> 01:04:11,625
como si tuvieras una vida libre.

842
01:04:12,250 --> 01:04:13,625
Libre de abuso infantil.

843
01:04:15,208 --> 01:04:17,833
Cuando te lo quité,
Me lo quité.

844
01:04:18,666 --> 01:04:19,875
¿No entiendes eso?

845
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
Había estado en silencio por mí.

846
01:04:28,708 --> 01:04:29,583
Para mí.

847
01:04:32,041 --> 01:04:34,416
Si te lo di,
Tuve que dármelo.

848
01:04:35,041 --> 01:04:38,750
Y no he estado listo
para romper el silencio.

849
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Un silencio es una mentira.

850
01:04:41,208 --> 01:04:43,583
me he estado mintiendo a mi mismo

851
01:04:44,208 --> 01:04:47,541
durante 20 años que fui abusada.

852
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
Ese es mi mecanismo de defensa.

853
01:04:51,041 --> 01:04:54,250
Es mentira. Callar es mentira.

854
01:04:55,125 --> 01:04:57,458
Y diciéndote lo que querías saber

855
01:04:58,458 --> 01:04:59,958
está rompiendo el silencio.

856
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
- ¿Alguna información?
- Cualquier cosa, Alex,

857
01:05:03,625 --> 01:05:06,583
nada más que,
"Sí, mi madre abusó de nosotros".

858
01:05:06,666 --> 01:05:09,416
Te di la informacion-- Me preguntaste
una pregunta, te dije la respuesta.

859
01:05:09,500 --> 01:05:11,416
Todo lo demás está fuera de la mesa.

860
01:05:12,500 --> 01:05:14,333
Ya no podía soportarlo.

861
01:05:17,958 --> 01:05:19,791
¿No lo entiendes, Ali?

862
01:05:20,291 --> 01:05:22,250
No, no lo hice.
No entendí.

863
01:05:22,708 --> 01:05:25,666
- Es por eso. Por eso, Ali.
- No lo entendí.

864
01:05:28,041 --> 01:05:29,250
No pude hacer eso.

865
01:05:30,291 --> 01:05:31,791
Fui demasiado cobarde.

866
01:05:32,125 --> 01:05:34,750
Total y absolutamente demasiado cobarde.

867
01:05:35,666 --> 01:05:37,208
para darte cualquier cosa,

868
01:05:38,250 --> 01:05:39,083
cualquier cosa.

869
01:05:39,916 --> 01:05:42,625
Entonces he pasado 20 años
buscándolo.

870
01:05:43,500 --> 01:05:44,875
Volviéndome loco.

871
01:05:46,166 --> 01:05:50,333
Pasar horas hablando con la gente,
Encontrar cosas, fragmentos de información.

872
01:05:51,125 --> 01:05:54,625
- Corrió, corrió totalmente mi vida.
- ¿Pero por qué no pudiste dejarlo pasar?

873
01:05:54,791 --> 01:05:56,833
- ¿Por qué no pudiste aceptarlo?
- Yo... no pude.

874
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
Simplemente no podía dejarlo pasar.

875
01:05:59,666 --> 01:06:01,583
¿Entiendes por qué?
¿No pude dártelo?

876
01:06:01,666 --> 01:06:04,208
Sí, lo hago. Lo entiendo.

877
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
Así que estaba haciendo todas mis cosas en silencio,

878
01:06:07,875 --> 01:06:11,708
tratando de encontrarlo, y estabas en silencio
tratando de no darme nada.

879
01:06:11,791 --> 01:06:14,708
- No tuve elección, Ali.
- Y así siguió y siguió y siguió.

880
01:06:14,916 --> 01:06:16,250
No tuve elección.

881
01:06:19,041 --> 01:06:21,125
Tenemos 54 años.

882
01:06:23,250 --> 01:06:26,166
Cincuenta y cuatro años, carajo.

883
01:06:26,791 --> 01:06:28,458
Teniendo esta conversación ahora.

884
01:06:29,166 --> 01:06:31,083
Deberíamos haberlo tenido cuando teníamos 20 años.

885
01:06:32,041 --> 01:06:34,250
Qué puto desperdicio de 30 años.

886
01:06:35,833 --> 01:06:36,708
Honestamente.

887
01:06:39,541 --> 01:06:40,541
Pero ya estamos aquí.

888
01:06:42,708 --> 01:06:43,541
Sí, lo somos.

889
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Yo--

890
01:07:14,958 --> 01:07:17,750
No creo que tenga la fuerza
para decírtelo en la cara

891
01:07:17,916 --> 01:07:19,250
lo que realmente pasó.

892
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
pero he tenido
una conversación sobre esto en cámara

893
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
y tal vez deberías echarle un vistazo a eso.

894
01:07:27,791 --> 01:07:29,916
Y eso te dará todo
que necesitas saber.

895
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
¿Y estás feliz de que yo vea eso?

896
01:07:36,541 --> 01:07:39,166
No digo que sea feliz. estoy sintiendo eso

897
01:07:39,333 --> 01:07:41,000
- Tengo una necesidad.
- Una necesidad.

898
01:07:42,541 --> 01:07:45,666
Es una necesidad, Alex.
Hemos llegado al final de la mentira.

899
01:07:46,958 --> 01:07:47,875
Míralo.

900
01:07:48,625 --> 01:07:51,125
Pero simplemente no puedo hacerlo
En tu cara, Ali.

901
01:07:51,208 --> 01:07:53,083
Me iré y te dejaré verlo.

902
01:07:54,750 --> 01:07:55,750
Y luego terminamos.

903
01:07:56,958 --> 01:07:58,500
- Bueno.
- ¿Estás listo para hacer eso?

904
01:08:00,375 --> 01:08:01,208
Sí.

905
01:08:07,666 --> 01:08:09,958
Bueno, me estás haciendo
mucho miedo ahora, pero...

906
01:08:11,291 --> 01:08:13,750
Realmente no entiendo
por qué necesitas verlo.

907
01:08:14,208 --> 01:08:15,541
Todavía no lo entiendo.

908
01:08:16,625 --> 01:08:19,125
Entonces podemos ser
Totalmente conectado de nuevo, Markie.

909
01:08:20,625 --> 01:08:23,125
- Supongo que sí.
- Necesito que termine la mentira.

910
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Y necesito que mi vida sea real.

911
01:08:30,000 --> 01:08:33,083
Mi vida no es real.
Mi vida es la que tú me diste, Markie.

912
01:08:33,291 --> 01:08:35,083
Mi vida es lo que tú querías que fuera.

913
01:08:36,041 --> 01:08:37,875
Mi vida ha sido dictada por ti.

914
01:08:38,958 --> 01:08:41,166
Necesito algo. Necesito ser dueño de esto.

915
01:08:43,250 --> 01:08:45,541
- Bueno. Está bien.
- ¿Bueno?

916
01:10:03,208 --> 01:10:04,875
Nunca se lo he contado a nadie...

917
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
sobre lo que pasó.

918
01:10:10,791 --> 01:10:12,541
Apenas me dije a mí mismo lo que pasó.

919
01:10:14,333 --> 01:10:16,625
Entonces me estás pidiendo que te dé algo.

920
01:10:18,375 --> 01:10:20,583
que nunca he dado
a nadie en mi vida.

921
01:10:49,750 --> 01:10:50,583
Bueno.

922
01:10:52,041 --> 01:10:55,250
Sólo como un "vete a la mierda" para ella. Vamos a hacerlo.

923
01:11:02,250 --> 01:11:06,375
Mi madre nos llevaba a su habitación...

924
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
ella nos llevaría a su cama.

925
01:11:11,541 --> 01:11:13,375
Ella nos haría tocarnos.

926
01:11:13,458 --> 01:11:16,208
Ella nos hacía jugar entre nosotros.

927
01:11:17,375 --> 01:11:21,750
Ella nos tocaría.
Ella nos masturbaría.

928
01:11:23,500 --> 01:11:27,583
Ella haría cosas que ninguna madre
debería hacerle alguna vez a su hijo.

929
01:11:30,000 --> 01:11:31,291
Y luego ella siguió adelante.

930
01:11:31,916 --> 01:11:34,958
No sólo ella quería hacer esas cosas
para su propia gratificación,

931
01:11:35,916 --> 01:11:38,041
Luego nos pasó a sus amigos.

932
01:11:39,333 --> 01:11:42,291
Entonces ella nos llevaba a las casas de amigos,

933
01:11:42,958 --> 01:11:46,708
cenar y tomar una copa de vino,
y luego déjanos allí.

934
01:11:48,708 --> 01:11:50,875
Nunca juntos, siempre solos.

935
01:11:52,000 --> 01:11:55,916
Y luego un hombre extraño
que nunca había conocido y nunca supe

936
01:11:56,416 --> 01:11:59,958
me llevaría a su cama
y tocame

937
01:12:00,875 --> 01:12:04,041
y violarme y violarme.

938
01:12:05,916 --> 01:12:07,500
Por su gratificación.

939
01:12:09,000 --> 01:12:11,916
Y luego, por la mañana,
mi madre vendría a recogerme

940
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
y llévame a casa.

941
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Nunca hablar, nunca hablar.

942
01:12:17,791 --> 01:12:21,916
¿Qué hice en el auto?
Me quedé en silencio y me quedé en silencio.

943
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
Siempre en silencio, siempre en silencio.

944
01:12:27,333 --> 01:12:29,708
Y luego sucedería una y otra vez.

945
01:12:31,375 --> 01:12:33,083
Y luego se llevaría a Alex.

946
01:12:33,958 --> 01:12:35,416
Estaría acostado en mi cama...

947
01:12:35,500 --> 01:12:37,875
...en mi habitación.

948
01:12:38,625 --> 01:12:40,625
Alex no estaría ahí, es mi gemelo.

949
01:12:41,125 --> 01:12:42,958
Se quedaría con un amigo.

950
01:12:44,208 --> 01:12:47,166
Y esto fue algo
eso era una normalidad en nuestra vida.

951
01:12:47,375 --> 01:12:49,041
Esto fue algo con lo que crecimos.

952
01:12:49,875 --> 01:12:51,208
Y lo aceptamos.

953
01:12:52,500 --> 01:12:53,708
Los niños lo aceptan.

954
01:12:54,208 --> 01:12:57,791
Los niños aceptarán cualquier cosa.
porque aman a sus padres.

955
01:12:58,583 --> 01:13:03,916
Y piensan que lo que sus padres
lo que está haciendo es parte del crecimiento.

956
01:13:06,000 --> 01:13:07,416
No tenemos la capacidad

957
01:13:08,500 --> 01:13:09,708
sentir que nosotros...

958
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
sé que está mal.

959
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
Y...

960
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
incluso ahora,
Todos estos años después,

961
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
Pienso para mis adentros,

962
01:13:21,666 --> 01:13:23,041
"Que te jodan, madre.

963
01:13:23,166 --> 01:13:27,833
¿Cómo te atreves a pensar?
¿Que puedes hacerme eso?"

964
01:13:30,041 --> 01:13:33,791
Pero ella se fue. Ella ha muerto.
Ella se salió con la suya.

965
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
Y no puedo decirle eso.

966
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Y lo lamento.

967
01:13:40,125 --> 01:13:41,583
Lo lamento amargamente.

968
01:13:45,500 --> 01:13:48,125
Pero ahora... estoy hablando.

969
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Ahora te lo digo.

970
01:13:50,958 --> 01:13:53,625
Nunca os he conocido a todos.
No sé quién eres.

971
01:13:54,208 --> 01:13:58,333
Pero sabes quién es mi madre.
Y sabes que lo que ha hecho está mal.

972
01:14:01,000 --> 01:14:03,625
Y eso es muy poderoso.

973
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
Y necesito eso.

974
01:14:07,541 --> 01:14:08,625
Todos necesitamos eso.

975
01:16:00,833 --> 01:16:01,875
Sabía algo de eso.

976
01:16:02,833 --> 01:16:05,375
Supuse algo de eso.
Pensé en algo de eso.

977
01:16:07,125 --> 01:16:08,791
Simplemente no sabía la magnitud de esto.

978
01:16:12,750 --> 01:16:14,250
No sabía que era tan grande.

979
01:16:41,041 --> 01:16:44,250
¿Cómo... cómo salimos?
de esa casa en una sola pieza?

980
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
¿Quieres oír hablar de todo eso?

981
01:16:50,958 --> 01:16:53,166
Estamos aquí ahora.
Nunca volveremos a hacer esto.

982
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Entonces, la última vez que estuve...

983
01:17:01,541 --> 01:17:04,125
pasó, a falta de una palabra mejor...

984
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Mami me llevó a Londres.

985
01:17:11,333 --> 01:17:14,500
Cenó con este chico, un artista.

986
01:17:16,125 --> 01:17:17,916
Supuestamente un artista bastante famoso.

987
01:17:18,583 --> 01:17:19,625
Cenamos.

988
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Ella se fue.

989
01:17:22,916 --> 01:17:24,458
Y me quedé en la casa.

990
01:17:25,750 --> 01:17:30,208
Y luego él entró en mi... en esta habitación,
que estaba rodeada de pinturas

991
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
y tenía una cama con dosel,

992
01:17:31,958 --> 01:17:34,291
y se metió en la cama
conmigo y empezó a tocarme.

993
01:17:37,083 --> 01:17:39,916
Y yo tenía 14 años.

994
01:17:41,541 --> 01:17:45,250
Y una vez que llegó a mis genitales...

995
01:17:46,791 --> 01:17:49,000
Me senté en la cama y dije: "No.

996
01:17:50,833 --> 01:17:53,125
No quiero esto. No me gusta esto".

997
01:17:53,833 --> 01:17:55,000
Y lo alejé,

998
01:17:55,541 --> 01:17:58,791
y se puso muy agresivo.
Y logré salir de su casa.

999
01:18:01,125 --> 01:18:03,708
- Y llegué a casa.
- ¿Cómo llegaste a casa?

1000
01:18:05,625 --> 01:18:06,875
¿Cómo es eso posible?

1001
01:18:07,666 --> 01:18:10,541
Caminé hasta el metro.

1002
01:18:12,083 --> 01:18:15,708
Me subí a un metro sin dinero.
pero se podía hacer en aquellos días.

1003
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
Subí al tren sin dinero.

1004
01:18:19,583 --> 01:18:20,708
Y caminé a casa.

1005
01:18:29,833 --> 01:18:32,458
Y entré, llamé a la ventana,
y me dejas entrar.

1006
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
Me metí en mi cama y me fui a dormir.

1007
01:18:40,250 --> 01:18:43,250
- Y al día siguiente continuamos--
- ¿Qué diablos dijo mami entonces?

1008
01:18:43,333 --> 01:18:45,458
Cómo... Ella ni siquiera lo sabía.
¿Estabas en la casa?

1009
01:18:46,458 --> 01:18:49,375
Nada. Subí por la mañana.
Desayunamos.

1010
01:18:49,833 --> 01:18:51,875
ella parecía muy sorprendida
que yo estaba allí.

1011
01:18:53,625 --> 01:18:56,833
Y la miré. Y ella me miró.

1012
01:18:58,458 --> 01:18:59,875
Y nunca volvió a suceder.

1013
01:19:01,875 --> 01:19:04,625
- Y ese fue el final, Ali.
- ¿Sin decir nada?

1014
01:19:04,833 --> 01:19:06,583
Sin decir nada.

1015
01:19:08,541 --> 01:19:09,625
Mierda.

1016
01:19:13,291 --> 01:19:15,166
Y nunca más te lo volvió a hacer.

1017
01:19:16,000 --> 01:19:19,083
Nunca te fuiste.
Nunca más saliste de casa.

1018
01:19:20,083 --> 01:19:21,291
Y se acabó.

1019
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Así se detuvo.

1020
01:19:51,291 --> 01:19:52,625
Ahora lo tienes todo.

1021
01:19:54,208 --> 01:19:55,583
Lo tienes todo, Ali.

1022
01:19:58,250 --> 01:19:59,333
Eso es lo que necesitaba.

1023
01:20:01,083 --> 01:20:02,166
Eso es lo que necesitaba.

1024
01:20:03,625 --> 01:20:04,458
Sí.

1025
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
¡No más mentiras! No más mentiras.

1026
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
No más silencio. No más secretos.

1027
01:20:14,666 --> 01:20:17,958
Y te tengo de vuelta... conmigo.

1028
01:21:04,541 --> 01:21:07,541
No hay manera de que yo le pague
por lo que ha hecho.

1029
01:21:12,750 --> 01:21:14,750
Y no hay palabras que pueda decirle.

1030
01:21:18,875 --> 01:21:19,791
Pero él lo sabe.

1031
01:21:21,041 --> 01:21:22,041
Y eso es suficiente.

1032
01:21:29,625 --> 01:21:30,583
Se acabó.

1033
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
Finalmente.

1034
01:21:36,833 --> 01:21:37,833
Y seguimos adelante.

1034
01:21:38,305 --> 01:22:38,419
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org