1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,708 --> 00:01:12,958 ¡Duckett! Contesta tu teléfono. 4 00:01:12,958 --> 00:01:14,666 Mis mensajes se están entregando, 5 00:01:14,666 --> 00:01:16,500 entonces lo sé Los estás viendo, carajo. 6 00:01:16,500 --> 00:01:18,083 Yo. ¿Has visto a Duckett? 7 00:01:18,083 --> 00:01:20,250 Sí, está dentro. Está jodidamente loco. 8 00:01:20,250 --> 00:01:22,375 {\an8}Hermano, definitivamente es en algo, ¿eh? 9 00:01:24,208 --> 00:01:27,125 Oye, ¿está Duckett ahí arriba? ¿Quién carajo es Duckett? 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,791 ¡Oye! ¿Alguno de ustedes ha visto a Duckett? 11 00:01:36,791 --> 00:01:38,375 ¡No, no lo he hecho! 12 00:01:43,875 --> 00:01:46,208 Oye. Oye, ¿has visto a Duckett? 13 00:01:54,458 --> 00:01:56,458 ¡Col! Consigue a tu hermano bajo control. 14 00:01:56,458 --> 00:01:58,916 - ¿Dónde está? - Está en la habitación de Jayden. Ir. 15 00:02:01,291 --> 00:02:03,583 Amigo, ¿cuál es tu ¿El trato del hermano? 16 00:02:03,583 --> 00:02:04,875 ¡Duckett! 17 00:02:04,875 --> 00:02:07,083 ¡Abre la puerta, hombre! No estoy bromeando. 18 00:02:07,083 --> 00:02:09,250 Amigo, estoy así de cerca para llamar a la policía. 19 00:02:09,250 --> 00:02:11,500 Duckett, abre la puerta. o lo romperé. 20 00:02:11,500 --> 00:02:13,458 - ¡¿Qué?! 21 00:02:15,083 --> 00:02:18,291 Amigo, ¿qué diablos? tu eres ¡Voy a romper la puerta de mi mamá! 22 00:02:18,291 --> 00:02:19,916 ¡No, a la mierda esto! 23 00:02:19,916 --> 00:02:22,458 Cole me está rompiendo el puto... Duckett. 24 00:02:24,166 --> 00:02:26,625 ¿Puedes verlos? Están aquí. 25 00:02:26,625 --> 00:02:28,666 Te llevaré a casa. ¿Está bien, hermano? 26 00:02:28,666 --> 00:02:31,291 Papá dijo que vas a lastimó a mucha gente. 27 00:02:34,041 --> 00:02:35,708 Papá está muerto, Duckett. 28 00:02:38,125 --> 00:02:39,833 Tú no eres él. 29 00:02:39,833 --> 00:02:41,500 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:44,333 --> 00:02:46,375 Hermano, mira a Duckett. ¡Está jodido! 31 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 ¿Hablas en serio? 32 00:02:49,041 --> 00:02:50,583 ¡Dejen sus teléfonos! 33 00:02:51,791 --> 00:02:53,791 ¡Dejen sus malditos teléfonos a un lado! 34 00:02:53,791 --> 00:02:55,500 Oye, oye, hermano... 35 00:02:55,500 --> 00:02:57,125 ¡Todos a la mierda! 36 00:03:01,833 --> 00:03:03,708 ¡Es un cuchillo! 37 00:03:36,750 --> 00:03:39,125 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:48,833 --> 00:03:52,666 Quítate de encima. ¡Bájate! 39 00:03:52,666 --> 00:03:54,458 - ¡Mamá! 40 00:03:54,458 --> 00:03:56,416 Lo siento. 41 00:03:56,416 --> 00:03:58,416 No, lo soy. 42 00:03:58,416 --> 00:04:00,500 Sólo necesitaba un momento. 43 00:04:00,500 --> 00:04:02,333 tu tía quiere hablar contigo. 44 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 Sí, está bien. 45 00:04:09,166 --> 00:04:11,750 todavía tengo su nombre en Contactos. 46 00:04:12,750 --> 00:04:16,000 debería sacarla pero simplemente no puedo hacerlo. 47 00:04:17,333 --> 00:04:19,041 Sí, yo tampoco. 48 00:04:24,250 --> 00:04:26,083 Pensaste en que vas a hacer 49 00:04:26,083 --> 00:04:27,791 cuando termines la escuela? 50 00:04:27,791 --> 00:04:29,083 Mmm... 51 00:04:30,083 --> 00:04:31,875 ¿Trabajar con tu papá? 52 00:04:40,125 --> 00:04:41,833 ¿Te estás resfriando, Mi? 53 00:04:43,375 --> 00:04:44,666 ¿Qué? 54 00:04:44,666 --> 00:04:46,625 ¿Estás resfriado? 55 00:04:46,625 --> 00:04:48,708 Ah, sí, creo que sí. 56 00:04:54,791 --> 00:04:56,541 ¿Cómo te fue hoy? 57 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 - ¿Qué? 58 00:04:58,583 --> 00:05:00,500 ¿Cómo te fue hoy? 59 00:05:01,541 --> 00:05:03,083 Bien. 60 00:05:10,416 --> 00:05:12,000 Ey. Hola, Mía. 61 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 - ¿Puedes venir a recogerme? - Ah, ¿vale, ahora? 62 00:05:14,750 --> 00:05:16,666 - ¿Adónde fuiste? - Estaba hablando por teléfono. 63 00:05:16,666 --> 00:05:18,708 Mi hermana estaba destinada para recogerme. 64 00:05:18,708 --> 00:05:20,458 mi madre gorda destinado a recogerme. 65 00:05:20,458 --> 00:05:22,500 ella probablemente esté apagada comiendo polla en alguna parte. 66 00:05:25,541 --> 00:05:27,041 ¿Ese es Álex? 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,333 Sí, sus Snapchats son tan vergonzosos. 68 00:05:29,333 --> 00:05:31,375 Se parece a mi mamá en la mitad de ellos. 69 00:05:31,375 --> 00:05:34,708 - Parece élfico. - ¿Qué es élfico? 70 00:05:34,708 --> 00:05:36,541 Ya sabes, como los elfos de fantasía. 71 00:05:37,666 --> 00:05:39,041 Callarse la boca. 72 00:05:39,041 --> 00:05:41,458 te juro que robó uno de mis cigarrillos. 73 00:05:41,458 --> 00:05:43,125 ¿Fumas ahora? 74 00:05:43,125 --> 00:05:46,000 No, sólo los vendo. vendí, Como dos para él hoy. 75 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Es muy exigente. 76 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 el me invito a su casa para colgar. 77 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 Pensé que lo odiabas. 78 00:05:52,208 --> 00:05:53,500 Eh. 79 00:05:53,500 --> 00:05:56,208 ¿Crees que te dan? ¿Cáncer de inmediato? 80 00:05:56,208 --> 00:05:58,208 No sé. ¿No lo fumes? 81 00:05:58,208 --> 00:05:59,875 No me digas qué hacer. 82 00:06:02,916 --> 00:06:04,416 Aquí tienes. 83 00:06:08,083 --> 00:06:09,666 No. 84 00:06:09,666 --> 00:06:11,291 Odio el olor. 85 00:06:11,291 --> 00:06:12,875 Eres un maldito feto. 86 00:06:13,875 --> 00:06:15,583 Necesito un nuevo mejor amigo. 87 00:06:17,208 --> 00:06:18,791 Apágalo, rápido. 88 00:06:22,166 --> 00:06:25,333 ¡Riley! Eres un pequeño salvaje. ¿Cigarrillos? 89 00:06:25,333 --> 00:06:26,958 En realidad no estábamos fumándolos. 90 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 Está mintiendo, Mía. 91 00:06:28,125 --> 00:06:30,500 - Ha tomado medio paquete. - ¿Necesitas que te lleve a alguna parte? 92 00:06:30,500 --> 00:06:32,583 No, mamá llegará pronto. Gracias, sin embargo. 93 00:06:32,583 --> 00:06:34,666 Está bien. llamar a riley si ella no se balancea. 94 00:06:34,666 --> 00:06:37,375 Muy bien, gracias. Diviértete con tu cáncer. 95 00:06:37,375 --> 00:06:40,708 - Nos vemos, Mía. ¡Nos vemos, feto! 96 00:06:42,750 --> 00:06:46,666 ♪ voy a balancear 97 00:06:46,666 --> 00:06:53,250 ♪ Desde el más candelabro 98 00:06:53,250 --> 00:06:55,333 ♪ soy 99 00:06:55,333 --> 00:06:57,083 ♪ Voy a vivir 100 00:06:57,083 --> 00:07:00,625 ♪ Como si el mañana no existiera 101 00:07:00,625 --> 00:07:01,958 ♪ Como si no... ♪ 102 00:07:01,958 --> 00:07:04,333 - Espera, espera, espera, espera. 103 00:07:04,333 --> 00:07:06,416 ♪ soy 104 00:07:06,416 --> 00:07:09,333 ♪ Voy a volar como un... ♪ 105 00:07:12,625 --> 00:07:15,000 Um... quédate en el auto, ¿vale? 106 00:07:27,791 --> 00:07:29,500 Oh, mierda. 107 00:07:29,500 --> 00:07:31,666 Pobrecito. ¿Qué hacemos? 108 00:07:34,791 --> 00:07:37,083 ¿Llamamos a un veterinario? 109 00:07:37,083 --> 00:07:39,583 Eso no ayudará, Riley. Quiero decir, míralo. 110 00:07:39,583 --> 00:07:41,916 No podemos simplemente déjalo así. 111 00:07:43,125 --> 00:07:45,583 ¿Puedes al menos sacarlo de su miseria? 112 00:07:46,791 --> 00:07:47,916 DE ACUERDO. 113 00:08:14,750 --> 00:08:16,875 Mía, no, No podemos dejarlo así. 114 00:08:16,875 --> 00:08:18,666 Vendrá otro coche. 115 00:08:18,666 --> 00:08:20,291 Mía, está llorando. 116 00:08:49,083 --> 00:08:51,458 - ¡Oh! ¡Ey! 117 00:08:51,458 --> 00:08:53,750 Ay. Me encanta cuando te mueves sin ser invitado. 118 00:08:53,750 --> 00:08:55,958 Me encanta cuando lo olvidas para recoger a Riley. 119 00:08:55,958 --> 00:08:57,375 ¡Ay! 120 00:08:57,375 --> 00:08:59,375 Lo lamento. Te tenía en silencio. 121 00:08:59,375 --> 00:09:01,125 Ah, genial historia. Se lo digo a mamá. 122 00:09:01,125 --> 00:09:02,958 ¡No, no lo eres! ¡Sí, lo soy! 123 00:09:04,666 --> 00:09:06,208 Gracias por recogerlo, Mi. 124 00:09:06,208 --> 00:09:08,250 Todo está bien. Vamos, galleta. 125 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 ¡Dios mío, apestas! 126 00:09:09,875 --> 00:09:11,875 ¡Oh, eres una chica maloliente! 127 00:09:26,500 --> 00:09:28,125 Vi un canguro moribundo. 128 00:09:28,125 --> 00:09:29,333 ¿Qué? 129 00:09:29,333 --> 00:09:33,166 Al costado de la carretera. Fue mucho dolor. 130 00:09:33,166 --> 00:09:35,125 ¿Por qué no llamaste a la RSPCA? 131 00:09:36,333 --> 00:09:38,583 No se. 132 00:09:38,583 --> 00:09:40,541 Estaba casi muerto. 133 00:09:40,541 --> 00:09:42,791 queria ponerlo de su miseria. 134 00:09:48,375 --> 00:09:50,583 Gracias por ignorar mis llamadas, por cierto. 135 00:09:50,583 --> 00:09:53,375 no he estado ignorando tus llamadas. He estado ocupado. 136 00:09:53,375 --> 00:09:55,708 Uh, sí, ocupado ignorándome. 137 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 - No, Jade, no lo hagas. ¡No! - ¿Qué? 138 00:10:00,000 --> 00:10:02,041 ¡No respondas! Dejé sufrir a un canguro. 139 00:10:02,041 --> 00:10:03,916 -Daniel... - ¡Necesito consuelo! 140 00:10:05,083 --> 00:10:06,625 ¿Esa es Mía? 141 00:10:06,625 --> 00:10:08,666 - Te llamaré después, ¿sí? - Está bien, claro. 142 00:10:08,666 --> 00:10:09,791 Vale, adiós. 143 00:10:09,791 --> 00:10:12,250 ¡Adiós! ¡Adiós Daniel! ¡Adiós! 144 00:10:12,250 --> 00:10:15,250 ¡Oh! Está bien. Te estoy consolando. 145 00:10:16,916 --> 00:10:19,750 - ¿Has visto el chat grupal? - ¿A la que te invité? 146 00:10:19,750 --> 00:10:22,500 El vídeo de Hayley. Lo harán de nuevo esta noche. 147 00:10:22,500 --> 00:10:24,208 - No, Mía. - ¡Para ver si es real! 148 00:10:24,208 --> 00:10:26,166 No, esta noche no, Mia. No puedo. 149 00:10:33,083 --> 00:10:34,916 Eran los dos años de mamá. 150 00:10:36,250 --> 00:10:37,833 ¿Eso fue hoy? 151 00:10:38,916 --> 00:10:40,416 Sí. 152 00:10:42,083 --> 00:10:43,833 Sólo quiero olvidarme de eso. 153 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Y... 154 00:10:47,458 --> 00:10:50,291 ...Necesito que Daniel venga a dar mi gucci un poco de atención. 155 00:10:52,333 --> 00:10:55,208 ¡Oh! daniel no se toca ¡Tu gucci, Mía! 156 00:10:55,208 --> 00:10:57,250 el era mi novio antes de que fuera tuyo. 157 00:10:57,250 --> 00:10:59,291 Ustedes se tomaron de la mano una vez hace tres años. 158 00:10:59,291 --> 00:11:01,875 - Eso no significa nada. -Jade. 159 00:11:01,875 --> 00:11:05,375 Es el día del recuerdo de mi madre. ¿Por favor? 160 00:11:10,625 --> 00:11:12,791 Daniel también puede venir, ¿sí? 161 00:11:12,791 --> 00:11:15,416 Si está tocando mi gucci, sí. 162 00:11:15,416 --> 00:11:16,708 - ¡Detener! 163 00:11:18,958 --> 00:11:20,583 ¿Puedes darme cinco minutos? 164 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 ¿Qué voy a hacer? durante cinco minutos? 165 00:11:22,416 --> 00:11:24,583 Ah, no lo sé. ¡Lava las galletas o algo así! 166 00:11:24,583 --> 00:11:26,750 ¡No quiero lavar a Cookie! 167 00:11:26,750 --> 00:11:30,083 ¡Ah, está bien! yo cuidaré niños Riley: el mejor hermano. 168 00:11:30,083 --> 00:11:32,500 No hables de tu gucci con Riley, por favor. 169 00:11:32,500 --> 00:11:34,666 ¡Tiene que aprender! ¡El niño tiene que aprender! 170 00:11:34,666 --> 00:11:36,750 - Adiós. - Ya te extraño. Adiós. 171 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 - Te amo. 172 00:11:53,541 --> 00:11:55,125 "¿Puedo ayudar?" 173 00:11:55,125 --> 00:11:57,333 "Sí, Riley, gracias por preguntar." 174 00:12:06,666 --> 00:12:08,333 ¿Necesitas una mano? 175 00:12:08,333 --> 00:12:11,083 Lo siento, no pude llegar cosa de tu mamá. 176 00:12:11,083 --> 00:12:12,708 No pude salir del trabajo. 177 00:12:12,708 --> 00:12:14,166 No, está bien. 178 00:12:14,166 --> 00:12:15,750 ¿Cómo está tu papá? 179 00:12:17,041 --> 00:12:18,625 Oye... 180 00:12:18,625 --> 00:12:21,000 Puedes ser honesto. 181 00:12:21,000 --> 00:12:23,250 Odio estar cerca de él. 182 00:12:23,250 --> 00:12:24,916 Es tan deprimente. 183 00:12:26,083 --> 00:12:28,375 Soy una mala persona, Sue. ¿Puedes arreglarme? 184 00:12:29,666 --> 00:12:31,291 No estás rota, Mia. 185 00:12:32,958 --> 00:12:34,416 - Vaya. DE ACUERDO. 186 00:12:34,416 --> 00:12:36,416 Uf, Dios, me estoy muriendo. 187 00:12:36,416 --> 00:12:38,500 Es sólo un resfriado. Lo patearás. 188 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 Gracias. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,250 Riley, recoge tu mierda fuera de la mesa. 190 00:12:44,750 --> 00:12:46,291 ¿Me escuchaste? 191 00:12:46,291 --> 00:12:48,791 Sí, mamá, ya voy. DE ACUERDO. 192 00:12:58,708 --> 00:13:01,041 ¿Mamá? ¿Te vas a la cama? 193 00:13:01,041 --> 00:13:03,750 - ¿Te escapas? - ¿Por qué siempre piensas? 194 00:13:03,750 --> 00:13:05,750 me estoy escapando o estoy durmiendo por ahí? 195 00:13:05,750 --> 00:13:08,583 Sólo preguntas si voy a cama cuando te escapas. 196 00:13:08,583 --> 00:13:10,166 ¿Es para ver a Daniel? 197 00:13:11,166 --> 00:13:13,458 Ya sabes, incluso si lo fuera, es ultracristiano. 198 00:13:13,458 --> 00:13:16,708 - Nunca hace nada. - Todavía tiene pene, Jade. 199 00:13:16,708 --> 00:13:18,583 ¿Es él? ¿Te escapas para ver? 200 00:13:18,583 --> 00:13:20,750 ¡No voy a escaparme! 201 00:13:20,750 --> 00:13:22,208 DE ACUERDO. 202 00:13:24,291 --> 00:13:25,500 Dios. Noche. 203 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 Cierra la puerta al salir. 204 00:13:30,750 --> 00:13:32,500 - ¿Nos vamos a escabullir ahora? - ¡Shh! 205 00:13:32,500 --> 00:13:34,125 Adiós, Mía. - ¡Oh, Dios! 206 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 No te delaté. 207 00:13:36,833 --> 00:13:38,291 ¿Qué? No hice nada. 208 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 ¿Qué estás haciendo? 209 00:13:43,000 --> 00:13:44,833 Mia dijo que podía ir. 210 00:13:44,833 --> 00:13:46,500 ¿Cómo podría decirle que no? 211 00:13:46,500 --> 00:13:49,458 - No vendrás. - Está bien, entonces se lo diré a mamá. 212 00:13:49,458 --> 00:13:51,583 Sí, bueno, ella prácticamente ya lo sabe. 213 00:13:51,583 --> 00:13:53,500 ¿Qué hay de ti? ¿No me recoges? 214 00:13:55,708 --> 00:13:57,500 Lo que sea. 215 00:14:00,083 --> 00:14:03,000 - Oye, mira esto. 216 00:14:03,000 --> 00:14:05,083 - Te juro que es falso. - Mmmm, no lo sé. 217 00:14:05,083 --> 00:14:06,833 Es 1.000 por ciento un truco. 218 00:14:06,833 --> 00:14:09,250 ¿Cómo sería Hayley? ¿Fingir eso? ¿Por qué lo harían? 219 00:14:09,250 --> 00:14:11,208 ¿Por qué lo harían? Son unas putas de atención. 220 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 Están tratando de atrapar a todos para hablar de ellos 221 00:14:13,208 --> 00:14:14,833 y has caído en ello. 222 00:14:14,833 --> 00:14:16,750 Perdón por arruinar tu cita telefónica. 223 00:14:16,750 --> 00:14:18,208 Disculpa no aceptada. 224 00:14:18,208 --> 00:14:20,083 Estarás embarazada El mes que viene, lo juro. 225 00:14:20,083 --> 00:14:22,750 ¿Embarazada? Ni siquiera me ha besado todavía. 226 00:14:22,750 --> 00:14:25,833 ¿Qué? Ustedes han estado yendo fuera por como tres meses. 227 00:14:25,833 --> 00:14:28,625 - ¿Qué es eso? - Incluso yo he besado a Jazzie. 228 00:14:28,625 --> 00:14:30,250 ¿La chica de la boca de caballo? 229 00:14:30,250 --> 00:14:32,083 no deberías estar besándote Caballos, Riley. 230 00:14:32,083 --> 00:14:33,875 ♪ Mi ciudad 231 00:14:33,875 --> 00:14:35,541 ♪ No dirán esa mierda para mi 232 00:14:35,541 --> 00:14:37,833 ♪ estoy en esa ciudad Mis hermanos están conmigo... ♪ 233 00:14:37,833 --> 00:14:40,125 Sólo una hora tarde. Excelente. 234 00:14:40,125 --> 00:14:42,041 estado esperando para que mamá duerma. 235 00:14:43,625 --> 00:14:46,333 Ah, y aparentemente también estamos cuidando niños. 236 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Fóllame. 237 00:14:51,958 --> 00:14:53,958 ♪ Caer por el capó en autos lamborghini 238 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 ♪ Podría dar 100 a mis amigos 239 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 ♪ Gracias por mantenerlo presionado 240 00:14:57,166 --> 00:14:59,375 ♪ Lo siento si sentiste como si hubiera amor perdido 241 00:14:59,375 --> 00:15:01,500 ♪ Culpan a Onefour para todas las perforaciones 242 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 ♪ Nos culpan por lo que pasa en Sydney 243 00:15:03,500 --> 00:15:05,666 ♪ Nos culpan por lo que pasa en melbourne 244 00:15:05,666 --> 00:15:07,916 ♪ Nos culpan de lo que sucede en Brissy... ♪ 245 00:15:07,916 --> 00:15:10,375 Yo. ¿Qué pasa? 246 00:15:10,375 --> 00:15:12,125 Simplemente relajándome. 247 00:15:14,250 --> 00:15:15,750 Fresco. 248 00:15:23,666 --> 00:15:26,250 Casa de enfermos, Joss. 249 00:15:26,250 --> 00:15:27,625 Sí. 250 00:15:27,625 --> 00:15:30,291 Oh... No, mejorará pronto. Estoy seguro... 251 00:15:32,250 --> 00:15:33,666 ¿Cómo estás, hombre? 252 00:15:41,416 --> 00:15:43,125 ¡Boup! 253 00:15:43,125 --> 00:15:44,833 ¿Estáis todos bien? 254 00:15:44,833 --> 00:15:46,875 Sí, sólo... 255 00:15:46,875 --> 00:15:48,750 ...siendo raro. 256 00:15:48,750 --> 00:15:51,291 No estás siendo raro. Sólo necesitas relajarte. 257 00:15:51,291 --> 00:15:52,833 ¡Brrr! 258 00:15:52,833 --> 00:15:55,166 Sí, sólo haz eso. Parece increíblemente normal. 259 00:15:55,166 --> 00:15:56,583 ¡Brrr! 260 00:15:56,583 --> 00:15:58,041 Haz eso. ¡Brrr! 261 00:15:58,041 --> 00:16:00,458 - ¡Oye, Mía, brrrr! - Joder, te amo. 262 00:16:00,458 --> 00:16:02,708 -¡Jade! ¡Oh! - ¡Daniel! 263 00:16:02,708 --> 00:16:04,125 Finalmente. 264 00:16:04,125 --> 00:16:06,708 ¡Hola, exnovio! 265 00:16:08,208 --> 00:16:10,333 Abrazo grupal. - Abrázame, exnovio. 266 00:16:10,333 --> 00:16:12,916 Estoy solo. ¡Estoy tan, tan sola! 267 00:16:12,916 --> 00:16:14,625 ¿Estás ahí, mujer? 268 00:16:14,625 --> 00:16:16,416 Lamento haberte arrastrado. 269 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 No. No estaba haciendo nada. 270 00:16:18,041 --> 00:16:20,541 En realidad quería conseguir salir de casa un rato. 271 00:16:20,541 --> 00:16:22,708 ¿Quieres venir a tomar una copa? 272 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 No quiero hacerlo. 273 00:16:25,541 --> 00:16:27,958 - Quieren que lo hagas. - No quiero hacerlo. 274 00:16:30,416 --> 00:16:31,916 ¿Cómo has estado? 275 00:16:32,916 --> 00:16:34,541 Amigo, ¿por qué hay que traerla? 276 00:16:34,541 --> 00:16:36,083 ¿Cómo estás, hombre? 277 00:16:36,083 --> 00:16:37,875 - Bien. ¿Tú? - Sí, bien, gracias. 278 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Primero, la fiesta de los grandes, ¿eh? 279 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Realmente no lo hago Conoce a alguien. 280 00:16:42,125 --> 00:16:44,166 conocerás a todos al final de la noche. 281 00:16:44,166 --> 00:16:45,291 Ah, bien. 282 00:16:45,291 --> 00:16:47,083 - Ella está bien. - No, ella no está bien. 283 00:16:47,083 --> 00:16:48,791 ella irrita Que me jodan. 284 00:16:48,791 --> 00:16:50,541 Ella literalmente no ha hecho nada. a ti. 285 00:16:50,541 --> 00:16:53,000 Ella es tan pegajosa, hombre. Es jodidamente deprimente. 286 00:16:54,208 --> 00:16:56,833 ¡Oh! Ahora ella esta coqueteando con tu chico. 287 00:16:58,041 --> 00:16:59,708 Son amigos, Hayley. 288 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Sigues diciéndote eso. 289 00:17:02,958 --> 00:17:04,750 Muy bien, ¡hagamos esto! 290 00:17:07,375 --> 00:17:09,250 si, finjamos otro video. 291 00:17:10,791 --> 00:17:12,708 he estado esperando por esta mierda! 292 00:17:16,500 --> 00:17:18,625 Estar bastante enfermo para enganchar al niño. 293 00:17:20,083 --> 00:17:21,666 No está haciendo nada, Joss. 294 00:17:21,666 --> 00:17:23,625 Vamos, Jade. Pero imagínatelo. 295 00:17:23,625 --> 00:17:25,250 Joss, dije que no. 296 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 Eh. Más para mí. 297 00:17:28,625 --> 00:17:30,291 Gracias hermano. 298 00:17:30,291 --> 00:17:32,458 Supongo que Yo iré primero y... 299 00:17:32,458 --> 00:17:34,166 No, siempre vas primero. 300 00:17:34,166 --> 00:17:36,541 Es mi casa. Es mi maldita mano. 301 00:17:36,541 --> 00:17:39,375 Duckett me lo dio. ¡Eres un maldito cerdo! 302 00:17:39,375 --> 00:17:41,166 ¿Alguien más ¿Quieres ser voluntario? 303 00:17:41,166 --> 00:17:42,750 Lo haré. 304 00:17:47,250 --> 00:17:48,958 ¿Quieres hacerlo? Mmmm. 305 00:17:48,958 --> 00:17:50,750 - ¿Quieres hacerlo? - Sí. 306 00:17:51,875 --> 00:17:55,375 - ¡¿Quieres hacerlo?! 307 00:18:00,083 --> 00:18:01,625 Siéntate, Mía. 308 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Mejor ella que yo. - Átala. 309 00:18:04,708 --> 00:18:06,625 Sí, señor. Manos arriba. 310 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 Mmmm, pervertido. 311 00:18:11,666 --> 00:18:13,416 ¿A qué estamos jugando? 312 00:18:14,500 --> 00:18:16,833 No es nada, Riley. Hayley ha engañado a todos. 313 00:18:16,833 --> 00:18:18,583 Muy bien, que alguien lo mida. 314 00:18:18,583 --> 00:18:20,208 Tan pronto como ella lo deja entrar, 315 00:18:20,208 --> 00:18:22,041 no puede ir durante más de 90 segundos. 316 00:18:22,041 --> 00:18:23,375 ¿Estoy claro? 317 00:18:23,375 --> 00:18:25,583 ¿Qué pasa después de 90 segundos? 318 00:18:26,791 --> 00:18:28,625 Querrán quedarse. 319 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 Y si mueres mientras están en ti, 320 00:18:32,416 --> 00:18:35,916 Bueno, te tendrán para siempre. 321 00:18:37,708 --> 00:18:38,875 Qué tonto. 322 00:18:38,875 --> 00:18:41,208 Oye, solo estoy transmitiendo lo que me han dicho, ¿vale? 323 00:18:41,208 --> 00:18:42,458 ¡Oh! ¡Joder, amigo! 324 00:18:42,458 --> 00:18:45,375 Créeme... tiene que estar apretado. 325 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 ¿Velas? 326 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 enciende la vela para abrir la puerta. 327 00:18:52,000 --> 00:18:53,750 Sóplalo para cerrarlo. 328 00:19:00,041 --> 00:19:01,708 Vale, Mía. 329 00:19:08,375 --> 00:19:09,708 Ah... 330 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Pon tu mano encima. 331 00:19:17,000 --> 00:19:18,625 No, espera. 332 00:19:22,583 --> 00:19:24,375 Ahora di, 333 00:19:24,375 --> 00:19:26,333 "Háblame". 334 00:19:27,625 --> 00:19:29,125 Háblame. 335 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 ¡Ay dios mío! 336 00:19:35,333 --> 00:19:37,041 Dios mío, ¡¿qué carajo?! 337 00:19:39,625 --> 00:19:41,166 ¿Quién carajo era ese? 338 00:19:41,166 --> 00:19:42,458 ¡¿Quién era ese?! 339 00:19:42,458 --> 00:19:44,958 No lo sé, hombre. es diferente cada vez. 340 00:19:44,958 --> 00:19:46,500 - Oye, te registraste. - ¿Adónde fue? 341 00:19:46,500 --> 00:19:48,083 Mía, para. 342 00:19:48,083 --> 00:19:50,833 No, no lo hiciste bien. Tienes que decir: "Te dejo entrar". 343 00:19:50,833 --> 00:19:53,416 No, me estoy volviendo loco. En serio, Mia, cállate. 344 00:19:53,416 --> 00:19:55,750 No, alguien estaba sentado allí. Juro joder. 345 00:19:58,875 --> 00:20:00,666 Vale, lo estoy demostrando. 346 00:20:00,666 --> 00:20:03,458 Attagirl, ¡pruébalo! Pruébalo. Así es, dilo. 347 00:20:06,875 --> 00:20:09,375 Hazlo. Hazlo. 348 00:20:09,375 --> 00:20:12,583 Hazlo. Hazlo. Hazlo. 349 00:20:14,208 --> 00:20:17,875 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 350 00:20:22,791 --> 00:20:25,541 - ¡DE ACUERDO! DE ACUERDO. DE ACUERDO. 351 00:20:29,416 --> 00:20:31,125 Háblame. 352 00:20:32,666 --> 00:20:34,291 Oye, no te sueltes, Mía. 353 00:20:34,291 --> 00:20:36,208 - No te sueltes. - ¡No puedo mirarlo! 354 00:20:36,208 --> 00:20:38,208 ¡No tienes que mirarlo! Sólo dilo. 355 00:20:38,208 --> 00:20:40,458 - ¡No puedo! - ¡Dilo! 356 00:20:44,166 --> 00:20:46,500 Te dejé entrar. Te dejé entrar. 357 00:20:48,291 --> 00:20:49,833 Te dejé entrar. 358 00:20:54,708 --> 00:20:57,250 ¿Alguien lo cronometró? Entiendo. 359 00:21:02,416 --> 00:21:04,083 Ahí estás. 360 00:21:04,083 --> 00:21:06,250 Shh. Shh-shh-shh-shh. 361 00:21:41,625 --> 00:21:44,375 Ahí está. 362 00:21:55,250 --> 00:21:57,916 Les gustas. 363 00:22:00,458 --> 00:22:01,583 ¿Qué? 364 00:22:02,958 --> 00:22:04,541 ¡Oh, mierda! Pero tú no. 365 00:22:10,833 --> 00:22:13,416 Vaya. 366 00:22:28,791 --> 00:22:30,458 ¡Sí, Mía! 367 00:22:30,458 --> 00:22:33,166 Él está detrás de ti ahora. 368 00:22:36,750 --> 00:22:39,083 Te partirá, muchacho bonito. 369 00:22:39,083 --> 00:22:40,708 ¡Él te dividirá! 370 00:22:40,708 --> 00:22:42,541 83 segundos. Joss, quítaselo de encima. 371 00:22:42,541 --> 00:22:44,250 ¡Él te dividirá! 372 00:22:44,250 --> 00:22:46,625 - Está bien, ya has tenido suficiente. - Te dividirá. 373 00:22:46,625 --> 00:22:49,000 Él te dividirá. Él te dividirá. 374 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Correr. Correr. 375 00:22:53,416 --> 00:22:56,166 Correr. Correr. Correr. 376 00:22:56,166 --> 00:22:57,583 Correr. Correr. 377 00:22:57,583 --> 00:23:01,291 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 378 00:23:01,291 --> 00:23:04,250 - ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! - ¡90 segundos, joder! 379 00:23:04,250 --> 00:23:07,875 ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr! 380 00:23:07,875 --> 00:23:10,083 ¡CORRER! ¡CORRER! ¡CORRER! ¡CORRER! ¡CORRER! 381 00:23:13,750 --> 00:23:16,291 Ey. Ey. ¿Estás bien? 382 00:23:16,291 --> 00:23:18,250 Nos pasamos un poco. 383 00:23:18,250 --> 00:23:19,666 Ey. 384 00:23:28,708 --> 00:23:31,166 Eso fue... 385 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 ... ¡increíble! 386 00:23:36,958 --> 00:23:38,916 ¡Ese fue el mejor hasta ahora! 387 00:24:35,208 --> 00:24:38,000 Jade. Jade, ¿estás despierta? 388 00:24:38,000 --> 00:24:39,916 No vas a dormir aquí. 389 00:24:41,000 --> 00:24:42,791 Ni siquiera pregunté eso. 390 00:24:42,791 --> 00:24:44,666 ¿No es eso lo que quieres? 391 00:24:44,666 --> 00:24:46,625 No, sólo estoy aburrido. 392 00:24:47,958 --> 00:24:50,125 Mira, Riley, no tienes nueve años. más, ¿vale? 393 00:24:53,958 --> 00:24:55,125 Buenas noches. 394 00:24:58,666 --> 00:25:00,333 ¿Puedes cerrar la puerta? 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,375 ¡Cierra la puerta! 396 00:25:06,375 --> 00:25:08,625 - ¡Sok! 397 00:25:14,500 --> 00:25:16,125 Que perra. 398 00:25:17,416 --> 00:25:19,416 ¿Puedo quedar contigo? 399 00:25:19,416 --> 00:25:21,000 Es tu casa, hermano. 400 00:25:33,458 --> 00:25:35,583 ¿Te asustó lo de la mano? 401 00:25:37,791 --> 00:25:39,291 Un poco. 402 00:25:40,291 --> 00:25:43,166 Vas a tener pesadillas ¿Riley? 403 00:25:44,750 --> 00:25:46,541 No tengo pesadillas. 404 00:25:48,791 --> 00:25:50,291 Sí. 405 00:25:51,541 --> 00:25:53,041 ¿Cómo qué? 406 00:25:55,625 --> 00:25:58,375 tengo esto pesadilla recurrente... 407 00:25:58,708 --> 00:26:00,291 ...donde... 408 00:26:01,000 --> 00:26:03,958 ...me estoy mirando en el espejo y mi reflejo se ha ido. 409 00:26:05,583 --> 00:26:07,500 Como si yo no existiera. 410 00:26:13,166 --> 00:26:15,125 ¿Cómo se sintió la mano? 411 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Mmm... 412 00:26:20,291 --> 00:26:21,916 Se sintió increíble. 413 00:26:23,916 --> 00:26:26,583 Sentí que estaba brillando. 414 00:26:28,083 --> 00:26:32,375 pude oír y ver y sentirlo todo. 415 00:26:33,583 --> 00:26:35,791 pero yo estaba en el asiento del pasajero. 416 00:26:38,083 --> 00:26:39,791 Se sintió increíble. 417 00:26:41,666 --> 00:26:42,916 Mmm. 418 00:26:46,208 --> 00:26:48,291 ¿Cómo murió tu mamá? 419 00:26:52,041 --> 00:26:53,541 Sabes. 420 00:26:54,541 --> 00:26:56,166 Sólo pedacitos. 421 00:27:01,125 --> 00:27:02,625 Ella... 422 00:27:04,708 --> 00:27:07,083 ... tomó demasiadas pastillas para dormir. 423 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 Sin querer. 424 00:27:11,625 --> 00:27:14,375 Papá estaba durmiendo en el sofá. 425 00:27:15,750 --> 00:27:18,125 Por la mañana, no podía abrir la puerta. 426 00:27:20,625 --> 00:27:21,875 Mmm. 427 00:27:23,416 --> 00:27:24,916 ¿Por qué? 428 00:27:26,750 --> 00:27:29,125 Mamá estaba al otro lado. 429 00:27:31,583 --> 00:27:33,375 Y hubo rasguños en la puerta 430 00:27:33,375 --> 00:27:35,208 y madera debajo de sus uñas. 431 00:27:37,541 --> 00:27:39,833 Ella trató de conseguir ayuda, pero ella no pudo. 432 00:27:44,791 --> 00:27:48,041 jade dijo tuviste depresión después. 433 00:27:51,416 --> 00:27:53,250 Me sentía solo. 434 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 No, nunca podrás estar solo 435 00:27:56,750 --> 00:27:58,833 porque siempre tendrás Jade y yo. 436 00:28:00,333 --> 00:28:01,666 Sí. 437 00:28:02,791 --> 00:28:05,250 Está bien, Ya no me siento solo. 438 00:28:24,041 --> 00:28:26,208 Espera. Dios mío... 439 00:28:26,208 --> 00:28:28,500 - ¿Estás estreñido? - ¿Estás jodiendo...? 440 00:28:28,500 --> 00:28:30,916 ¡Ha ganado un millón de libras! 441 00:29:01,416 --> 00:29:04,375 - ¿Estás ocupado esta noche? - Quieres un turno, ¿eh? 442 00:29:04,375 --> 00:29:06,833 No. Daniel lo hace. 443 00:29:06,833 --> 00:29:08,541 ¿Qué gano yo con esto? 444 00:29:09,583 --> 00:29:11,125 Mi empresa. 445 00:29:11,125 --> 00:29:12,958 Eso está muy bien, creo. 446 00:29:12,958 --> 00:29:16,000 No, no podemos ir a casa de Joss. Su El lugar está destrozado. Está enojado. 447 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 Mi casa entonces. 448 00:29:17,916 --> 00:29:20,208 Tengo una fiesta más tarde. Debo irme a las 11. 449 00:29:20,208 --> 00:29:22,708 Mamá, se va a las 9, así que... Nos vemos a las 10. 450 00:29:24,500 --> 00:29:26,000 Sigue corriendo. 451 00:29:32,541 --> 00:29:33,958 ¿Sí? ¡Sí! 452 00:29:37,250 --> 00:29:39,541 Hola. ¿Está Jade en casa? 453 00:29:46,500 --> 00:29:49,166 - ¿Por qué está Daniel en la puerta? - Mamá, ¿puedes dejarlo entrar? 454 00:29:49,166 --> 00:29:52,041 Será mejor que no tengas Una fiesta, Jade, lo juro por Dios. 455 00:29:52,041 --> 00:29:54,083 Son dos amigos. ¿Puedes dejarlo entrar? 456 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 ¿Qué hora es? ¿Todos llegan aquí? 457 00:30:01,166 --> 00:30:03,875 - ¿Llegar aquí para qué? - La fiesta. 458 00:30:03,875 --> 00:30:06,583 - ¿Hay fiesta esta noche? - No me mientas. 459 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 Yo... lo siento... 460 00:30:07,916 --> 00:30:09,625 ¿Tienes alcohol? en tu auto? 461 00:30:09,625 --> 00:30:12,041 Oh, no. No bebo, así que... 462 00:30:12,041 --> 00:30:13,958 Eres bueno. 463 00:30:20,541 --> 00:30:22,250 ¿A qué hora es la fiesta otra vez? 464 00:30:22,250 --> 00:30:23,875 ¿Qué fiesta? La fiesta. 465 00:30:23,875 --> 00:30:25,541 Jade me lo dijo. Está bien. ¿A qué hora? 466 00:30:25,541 --> 00:30:27,833 Sinceramente no lo sé de lo que estás hablando. 467 00:30:27,833 --> 00:30:29,541 La fiesta de esta noche. ¿Qué hora es? 468 00:30:29,541 --> 00:30:31,041 No hay fiesta, mamá. 469 00:30:33,166 --> 00:30:34,958 No vas a beber esta noche. 470 00:30:34,958 --> 00:30:37,500 Sobre Dios, Te daré un puñetazo en la cara. 471 00:30:37,500 --> 00:30:39,041 ¿Estás borracho? 472 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 Jaime. 473 00:30:40,166 --> 00:30:42,625 Si hay una fiesta, Definitivamente estoy bebiendo por ello. 474 00:30:44,416 --> 00:30:47,208 ¿Es Cookie o tú, James? ¿Romperás una ventana? 475 00:30:50,541 --> 00:30:52,083 Jesús, mamá. ¿Tocar mucho? 476 00:30:52,083 --> 00:30:54,083 Mía si hay una fiesta esta noche, 477 00:30:54,083 --> 00:30:56,875 estás prohibido en esta casa, con efecto inmediato. 478 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 Está bien... 479 00:31:01,166 --> 00:31:03,708 Entonces, eres solo la tercera rueda para pasar la noche, ¿verdad? 480 00:31:03,708 --> 00:31:06,208 es realmente humillante cuando lo dices de esa manera. 481 00:31:06,208 --> 00:31:08,958 Será mejor que no recibas drogada de nuevo, Mia. 482 00:31:08,958 --> 00:31:11,666 ¡Ay dios mío! ¿Por qué tu mamá hay que saberlo todo? 483 00:31:11,666 --> 00:31:14,666 Lo sé todo. - Una vez probé la marihuana. 484 00:31:14,666 --> 00:31:15,791 Tú. 485 00:31:15,791 --> 00:31:17,583 La vagina de mi hija - prohibido. 486 00:31:17,583 --> 00:31:20,500 ¡Dios mío, mamá! Deja el habitación antes de que mate a todos. 487 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 los vecinos cuéntamelo todo. 488 00:31:22,500 --> 00:31:24,208 Ay dios mío... - ¡Cuidado! 489 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Cierra la puerta. ¡Mamá! 490 00:31:25,958 --> 00:31:27,750 ¡Lo dejo abierto! 491 00:31:27,750 --> 00:31:29,375 Lo siento mucho. 492 00:31:29,375 --> 00:31:30,875 Oh. Eso es vergonzoso. 493 00:31:30,875 --> 00:31:33,750 ♪ vi tu cara mostrado sobre una luna creciente 494 00:31:33,750 --> 00:31:36,541 ♪ Que oscila hacia arriba y hacia abajo dependiendo de cómo florecen los pétalos 495 00:31:36,541 --> 00:31:39,208 ♪ Condenado siempre indigente Fusionado a través de raíces infectadas. 496 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 ♪ Buscando un mensaje 497 00:31:40,541 --> 00:31:43,166 ♪ Pero no queda ningún lugar para salir a... ♪ 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,625 ¡Riley! 499 00:31:44,625 --> 00:31:46,416 ¡Desaparecido en combate! - ¡Mmm! ¿Estás interesado? 500 00:31:46,416 --> 00:31:48,083 Dije que no fumes en mi casa. 501 00:31:48,083 --> 00:31:49,333 ¡Mmm! 502 00:31:52,583 --> 00:31:55,041 Mmmm... Bonito lugar. 503 00:31:55,041 --> 00:31:57,291 Ese es un maldito perro feo. 504 00:31:57,291 --> 00:31:58,708 Disculpe. 505 00:32:00,083 --> 00:32:01,708 - Tengo sed. 506 00:32:15,833 --> 00:32:17,708 Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 507 00:32:17,708 --> 00:32:19,625 Te diré qué es, ¿verdad? 508 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Es la mano de un psíquico. tengo cortado y embalsamado. Legal. 509 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 Un médium, Joss. No un psíquico. 510 00:32:25,083 --> 00:32:26,958 Sí, esto no es una mano embalsamada. 511 00:32:26,958 --> 00:32:30,625 Sí, lo es, chico Danny. el se le pone mierda de cerámica encima. 512 00:32:30,625 --> 00:32:33,375 Pero si lo aplastas, hay una mano real allí. 513 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 - Estás lleno de mierda. - Lo digo en serio. 514 00:32:35,291 --> 00:32:37,083 Aparentemente fue la mano de alguien 515 00:32:37,083 --> 00:32:38,750 ¿Quién podría conectarse? con los muertos, 516 00:32:38,750 --> 00:32:41,375 entonces todos a su alrededor pensaron, vamos a cortarle la mano. 517 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 Los blancos cagan, hombre. Te lo digo. 518 00:32:43,458 --> 00:32:45,791 Oye, escuché que era la mano de un satanista. 519 00:32:45,791 --> 00:32:49,083 la otra mano simplemente por ahí en alguna parte. 520 00:32:49,083 --> 00:32:50,583 ¿Fuera dónde? 521 00:32:50,583 --> 00:32:52,208 Cállate, ¿vale? 522 00:32:52,208 --> 00:32:54,833 - ¡Joder, hazme! - Sólo hablas mierda. 523 00:32:54,833 --> 00:32:56,500 Está bien. 524 00:32:56,500 --> 00:32:59,250 ¿Dónde lo compraste? Oh, no, no lo compré. 525 00:32:59,250 --> 00:33:01,333 Un amigo se lo regaló a un amigo y... sí. 526 00:33:01,333 --> 00:33:03,625 - ¿OMS? - ¿Qué quieres, Daniel? 527 00:33:03,625 --> 00:33:06,458 Una maldita hoja de cálculo con ¿Un historial de transacciones o qué? 528 00:33:06,458 --> 00:33:08,083 Toma la mano, Di "Háblame" 529 00:33:08,083 --> 00:33:10,666 y pregúntale al espíritu tu Malditas preguntas, ¿vale? 530 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 Esto es una tontería. 531 00:33:12,333 --> 00:33:14,125 Oye, Riley, enciende las luces. 532 00:33:15,875 --> 00:33:17,875 ¿Grabarme? 533 00:33:17,875 --> 00:33:20,041 Sí. - Oye, cronometra. 534 00:33:21,291 --> 00:33:23,875 Está bien, campeón. 535 00:33:24,958 --> 00:33:26,458 Ya conoces el procedimiento. 536 00:33:28,791 --> 00:33:30,708 - Dilo. 537 00:33:34,583 --> 00:33:36,125 Háblame. 538 00:33:36,125 --> 00:33:37,541 ¡Vaya! 539 00:33:37,541 --> 00:33:39,458 ¡¿Ay qué?! 540 00:33:39,458 --> 00:33:41,208 - ¡De ninguna manera! 541 00:33:41,208 --> 00:33:43,416 - Compañero, no tengo todo el día. - No. No... 542 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 ¿Qué es? 543 00:33:46,500 --> 00:33:48,291 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 544 00:33:48,291 --> 00:33:50,041 DE ACUERDO. 545 00:33:50,041 --> 00:33:51,708 Vale, vamos. 546 00:33:51,708 --> 00:33:53,291 Vale, vamos. 547 00:33:58,000 --> 00:33:59,708 Te dejé entrar. 548 00:34:07,291 --> 00:34:08,833 Hayley, se está ahogando. 549 00:34:08,833 --> 00:34:10,791 Sostenlo. 550 00:34:12,458 --> 00:34:14,625 Hayley, basta ya. ¡Se está ahogando! 551 00:34:14,625 --> 00:34:15,875 Sostenlo. 552 00:34:21,291 --> 00:34:23,375 Ahí vamos. 553 00:34:35,666 --> 00:34:38,208 el lo odia cuando lo tocas. 554 00:34:41,541 --> 00:34:43,791 Lo suavizas. 555 00:34:48,125 --> 00:34:50,333 Oye, este espíritu es un cabrón. 556 00:35:20,291 --> 00:35:22,250 ¡Joder! 557 00:35:22,250 --> 00:35:23,708 Oh, mierda. 558 00:35:37,416 --> 00:35:39,375 ¡Oh! 559 00:35:41,666 --> 00:35:45,291 ¡Oh, no! ¡No puedo mirar! 560 00:35:56,708 --> 00:35:58,166 ¡Joder! ¿Estás bien? 561 00:35:58,166 --> 00:35:59,916 Desátame. 562 00:35:59,916 --> 00:36:02,541 Desátame, vamos. 563 00:36:02,541 --> 00:36:04,208 ¿Estás bien? 564 00:36:05,375 --> 00:36:06,958 Bórralo. 565 00:36:06,958 --> 00:36:09,041 Bórralo, ¡vamos! 566 00:36:09,041 --> 00:36:10,333 ¡Sí, no! 567 00:36:10,333 --> 00:36:11,958 Hayley, por favor. Hayley... 568 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 - Publica esa mierda. 569 00:36:13,833 --> 00:36:15,333 Daniel. 570 00:36:21,291 --> 00:36:22,375 Tipo. 571 00:36:25,208 --> 00:36:27,708 Oh, sí, eso fue, eh... Eso fue bastante pesado, ¿eh? 572 00:36:27,708 --> 00:36:30,041 Sí. ¿Estás dispuesto a ello? 573 00:36:31,625 --> 00:36:33,333 ¿Puedo intentarlo? 574 00:36:33,333 --> 00:36:35,583 Lo siento... - ¿Después de eso? 575 00:36:37,500 --> 00:36:41,416 Solo saca a tu perro y sin cámaras. 576 00:36:46,500 --> 00:36:50,250 ♪ La multitud 577 00:36:57,666 --> 00:36:59,375 ¡Oye! 578 00:37:01,000 --> 00:37:02,625 ¡Aarghh! 579 00:37:02,625 --> 00:37:04,583 ¡Vamos, carajo! 580 00:37:17,000 --> 00:37:18,541 ¡Desaparecido en combate! ¡Desaparecido en combate! 581 00:37:34,916 --> 00:37:36,125 ¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo! 582 00:37:38,208 --> 00:37:41,416 ♪ Y la alegría salpicó por su sonrisa 583 00:37:41,416 --> 00:37:45,000 ♪ Me atraviesa y regresa muy dentro de mí 584 00:37:45,000 --> 00:37:48,500 ♪ Pero de repente empujo un grito entre las risas 585 00:37:48,500 --> 00:37:50,166 ♪ Cuando viene la multitud 586 00:37:50,166 --> 00:37:51,833 ♪ Sácalo mis brazos... ♪ 587 00:37:53,166 --> 00:37:55,083 ¡Háblame! ¡Háblame! 588 00:38:04,416 --> 00:38:05,791 ¡¿Qué carajo?! 589 00:38:14,541 --> 00:38:17,791 Oh, joder, sí. Esta mierda nunca pasa de moda. 590 00:38:17,791 --> 00:38:19,291 ¡Vamos! 591 00:38:20,333 --> 00:38:22,125 Necesito una inyección. Yo también. 592 00:38:22,125 --> 00:38:23,958 De ninguna manera. Vamos, Jade. 593 00:38:23,958 --> 00:38:25,833 No eres mi mamá. Ni siquiera tienes 18 años. 594 00:38:25,833 --> 00:38:27,875 Ni siquiera tienes 15 años. ¿Y qué? 595 00:38:27,875 --> 00:38:30,750 Jade, por favor. - Riley, dije que no. 596 00:38:33,833 --> 00:38:35,791 Joder, por amor. 597 00:38:35,791 --> 00:38:38,875 ¿Y si lo hiciéramos? ¿Durante unos 60 segundos? 598 00:38:38,875 --> 00:38:41,500 - Mía, para. - 60 segundos, Jade. 599 00:38:41,500 --> 00:38:44,333 No tienes que ser una perra sobre todo lo relacionado con Riley. 600 00:38:44,333 --> 00:38:47,375 Sí, Jade. Estás tan ocupado tratando de chuparle la polla a daniel, 601 00:38:47,375 --> 00:38:49,500 no te importa una mierda sobre cualquier otra persona. 602 00:38:49,500 --> 00:38:53,583 Vale, no. ¿Por qué quieres hacer ¿Es tanto? ¿Para impresionar a James? 603 00:38:53,583 --> 00:38:55,875 para entrar a mi habitación llorando que tienes miedo 604 00:38:55,875 --> 00:38:57,083 como la última vez? 605 00:38:58,083 --> 00:38:59,833 ¿Le dijiste tu amiguito eso? 606 00:39:01,958 --> 00:39:03,583 Te odio. 607 00:39:04,625 --> 00:39:06,791 Como si fueras mi persona favorita en el mundo. 608 00:39:10,250 --> 00:39:13,291 No puedo ayudarte, hermano. Tu hermana es jodidamente aburrida. 609 00:39:18,250 --> 00:39:19,791 Oh, mierda, ooh... 610 00:39:22,500 --> 00:39:23,791 - Deberíamos irnos. - Sí. 611 00:39:23,791 --> 00:39:26,250 - 60 segundos. Por favor. 612 00:39:26,250 --> 00:39:28,958 No lo sé, tal vez no sea una buena idea. 613 00:39:28,958 --> 00:39:32,250 De hecho pensé que eras Estaré de mi lado por una vez. 614 00:39:32,250 --> 00:39:34,500 Oye... estoy en ambos de tus costados. 615 00:39:34,500 --> 00:39:36,166 - Obviamente no. - Riley... 616 00:39:36,166 --> 00:39:37,875 60 segundos. Por favor. 617 00:39:42,958 --> 00:39:44,125 Por favor. 618 00:39:45,125 --> 00:39:47,041 DE ACUERDO. 619 00:39:47,041 --> 00:39:48,500 ¿Qué tal 50? 620 00:39:48,500 --> 00:39:49,750 DE ACUERDO. 50. 621 00:39:50,916 --> 00:39:52,416 50 segundos? 622 00:39:53,958 --> 00:39:56,500 - Sí, acaba con esto de una vez. - ¡Firma el formulario, cariño! 623 00:39:56,500 --> 00:39:58,416 - ¡Vamos! - ¡Sí, muchacho! 624 00:39:58,416 --> 00:40:00,125 Vale, espera, espera. 625 00:40:02,083 --> 00:40:03,833 Manos arriba. 626 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 ¿Estás bien, chico? 627 00:40:05,458 --> 00:40:06,833 Sí. 628 00:40:06,833 --> 00:40:09,208 DE ACUERDO. Hagamos esto. 629 00:40:09,208 --> 00:40:12,833 Riley... ¡me estoy volviendo loco! 630 00:40:14,208 --> 00:40:15,708 Ya sabes qué decir, muchacho. 631 00:40:20,958 --> 00:40:22,708 Será mejor que no llores después de 20 segundos. 632 00:40:22,708 --> 00:40:24,000 Lo cronometré. 633 00:40:26,833 --> 00:40:28,375 Háblame. 634 00:40:32,708 --> 00:40:34,291 ¿Qué carajo? 635 00:40:36,625 --> 00:40:37,791 Riley. 636 00:40:37,791 --> 00:40:39,458 Está bien. 637 00:40:41,750 --> 00:40:43,250 Sólo dilo. 638 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 Te dejé entrar. 639 00:40:57,250 --> 00:40:58,958 Oh, mierda. 640 00:41:12,291 --> 00:41:14,500 Lo siento mucho. 641 00:41:18,666 --> 00:41:21,375 No quise hacerte daño. 642 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Nunca querría hacerte daño. 643 00:41:30,041 --> 00:41:32,875 Te extraño mucho... 644 00:41:32,875 --> 00:41:34,916 ...tanto, Mi. 645 00:41:40,250 --> 00:41:43,000 No quiero que me odies. 646 00:41:45,375 --> 00:41:46,458 ¿Mamá? 647 00:41:47,875 --> 00:41:50,458 - Oye, son 50 segundos. - Por favor, no lo cierres. 648 00:41:50,458 --> 00:41:52,333 Mía... - Es mi mamá. Por favor. 649 00:41:54,166 --> 00:41:56,541 Los amo a ambos, cariño. 650 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Yo también te amo, mamá. 651 00:42:00,500 --> 00:42:03,875 Estoy muy orgulloso de ti. 652 00:42:08,041 --> 00:42:09,875 Y tengo... 653 00:42:09,875 --> 00:42:12,791 ...tengo... tengo... tengo... 654 00:42:12,791 --> 00:42:15,833 .. tengo, tengo, tengo... 655 00:42:15,833 --> 00:42:18,958 ... tengo, tengo, tengo, tengo, 656 00:42:18,958 --> 00:42:22,041 tengo, tengo, tengo, tengo... 657 00:42:32,916 --> 00:42:34,708 Dios mío. 658 00:42:39,541 --> 00:42:41,958 ¡No! ¡No, no, Riley! 659 00:42:41,958 --> 00:42:44,125 - ¡Riley, para! 660 00:42:45,291 --> 00:42:47,250 Joss, ¡ayúdame! 661 00:42:47,250 --> 00:42:48,875 ¡Quítaselo de encima, Joss! 662 00:42:52,958 --> 00:42:54,500 Ay dios mío. 663 00:43:00,500 --> 00:43:02,250 ¡Riley! ¡Riley! 664 00:43:05,125 --> 00:43:06,750 ¡Joder, ayúdame! 665 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 ¡Oye, ayuda, ayuda, ayuda! 666 00:43:08,625 --> 00:43:11,791 Vale, lo voy a desatar... Ponlo de su lado... 667 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Daniel, llama a una ambulancia! 668 00:43:13,541 --> 00:43:15,500 No, no, no, ¡No, no, no...! 669 00:43:21,708 --> 00:43:24,250 James, James, ¡Coge la maldita bolsa! ¡Apresúrate! 670 00:43:34,458 --> 00:43:36,666 ¿Adónde vas? Tenemos que rebotar. 671 00:43:36,666 --> 00:43:37,791 No, no podemos rebotar. 672 00:43:37,791 --> 00:43:39,208 tenemos que conseguir fuera de aquí. 673 00:43:39,208 --> 00:43:40,750 La policía ya está alerta. sobre el apuñalamiento de Duckett. 674 00:43:40,750 --> 00:43:42,625 Nos van a culpar de esto. Dejamos que ambos hicieran la mano. 675 00:43:42,625 --> 00:43:44,250 No podemos simplemente fingir no estábamos aquí. 676 00:43:44,250 --> 00:43:46,416 Estamos jodidos... Estamos jodidos si... 677 00:43:46,416 --> 00:43:48,166 Sólo tenemos que conseguir nuestra historia clara 678 00:43:48,166 --> 00:43:51,666 y asegúrate de que todos se queden a ello. No levantes la mano. 679 00:44:31,291 --> 00:44:33,750 Disculpe. Necesitamos hablar ahora, por favor. 680 00:44:42,916 --> 00:44:45,083 Mamá, Riley está en el hospital. 681 00:44:45,083 --> 00:44:46,708 ¿Qué? ¿Qué pasó? 682 00:44:46,708 --> 00:44:48,500 Él destrozó su cara es realmente mala. 683 00:44:48,500 --> 00:44:51,333 ¿De qué estás hablando? ¿"Le rompió la cara"? ¿Cómo? 684 00:44:51,333 --> 00:44:53,000 No lo sé. No lo sé. 685 00:44:53,000 --> 00:44:54,708 No lo sé, ¡No estaba en la habitación! 686 00:44:54,708 --> 00:44:57,291 deja de llorar y cuéntame qué pasó. 687 00:44:57,291 --> 00:45:00,250 ¿Tres o cuatro minutos, tal vez? Lo siento, mamá. 688 00:45:00,250 --> 00:45:03,083 ¡Jade! ¡Jade, malditamente respóndeme! 689 00:45:17,333 --> 00:45:19,541 ¿Podemos hablar de esto? 690 00:45:19,541 --> 00:45:21,083 Desaparecido en combate. 691 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 papá solo quiero para ir a dormir. 692 00:45:24,166 --> 00:45:25,916 ¿Puedes decirme una cosa? 693 00:45:27,125 --> 00:45:29,250 No le dimos nada. 694 00:45:29,250 --> 00:45:31,000 ¿Qué pasó entonces? 695 00:45:32,958 --> 00:45:34,458 No se. 696 00:45:35,833 --> 00:45:37,916 Desearía que simplemente sé honesto conmigo. 697 00:45:39,041 --> 00:45:41,833 Claro, porque has estado tan honesto conmigo. 698 00:45:43,000 --> 00:45:45,291 ¿Qué se supone que significa eso? 699 00:45:45,291 --> 00:45:48,666 Significa que hay algo No me has hablado de mamá. 700 00:45:48,666 --> 00:45:50,250 ¿No lo hay? 701 00:45:55,708 --> 00:45:57,208 Bien. 702 00:47:09,541 --> 00:47:11,083 Dime que está bien. 703 00:47:11,083 --> 00:47:13,208 Sin ofender, no quiero estás aquí ahora mismo. 704 00:47:13,208 --> 00:47:15,666 Espera, Jade. Vamos. 705 00:47:18,416 --> 00:47:19,583 Desaparecido en combate. 706 00:47:28,583 --> 00:47:29,666 Sue, yo... 707 00:47:29,666 --> 00:47:30,833 ¡No lo hagas! 708 00:47:32,875 --> 00:47:34,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 709 00:47:34,625 --> 00:47:37,250 Yo sólo... sólo vine a ver como estaba. 710 00:47:37,250 --> 00:47:39,958 Es malo, Mía. Es realmente jodidamente malo. 711 00:47:39,958 --> 00:47:42,541 - ¿Le diste algo? - No. 712 00:47:42,541 --> 00:47:45,208 Vamos. sé que lo has hecho mierda antes. ¿Qué fue? 713 00:47:45,208 --> 00:47:46,833 Nada, lo juro. 714 00:47:48,041 --> 00:47:50,000 Mira su cara. 715 00:47:50,000 --> 00:47:52,291 ¿Qué te hizo mi hijo? 716 00:47:53,500 --> 00:47:55,041 Yo... yo no le hice daño. 717 00:47:55,041 --> 00:47:56,666 Ir a casa. Ahora. 718 00:47:56,666 --> 00:47:58,291 No, por favor, ¿puedo verlo? 719 00:47:58,291 --> 00:48:00,666 vuelves aquí, Voy a llamar a la policía. 720 00:48:00,666 --> 00:48:02,250 demandar... 721 00:48:04,375 --> 00:48:06,416 -Jade. - Sólo vete a casa. 722 00:48:06,416 --> 00:48:08,500 No, Jade, lo siento mucho... 723 00:49:28,625 --> 00:49:29,916 ¿Mamá? 724 00:49:31,291 --> 00:49:32,875 Mamá, ¿eres tú? 725 00:49:34,083 --> 00:49:36,041 ¡Ayúdame! - ¿Mamá? 726 00:49:36,041 --> 00:49:39,666 ¿Mamá? 727 00:49:39,666 --> 00:49:42,166 ¡Mamá! ¡Desaparecido en combate! 728 00:49:58,875 --> 00:50:00,000 Desaparecido en combate. 729 00:50:00,000 --> 00:50:01,750 - ¿Qué ocurre? 730 00:50:05,208 --> 00:50:06,791 ¿Estás bien? 731 00:50:29,875 --> 00:50:31,375 ¿Estaba enojado tu papá? 732 00:50:32,791 --> 00:50:33,916 Sí. 733 00:50:33,916 --> 00:50:37,166 Tengo 18 años, entonces la policía No llamé al mío. 734 00:50:38,458 --> 00:50:40,000 No pueden saberlo. 735 00:50:42,416 --> 00:50:44,083 ¿Dónde creen que estás? 736 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Primos. 737 00:50:48,291 --> 00:50:50,208 No puedo ir a casa. 738 00:50:50,208 --> 00:50:51,791 Sabrán que algo pasa. 739 00:50:55,083 --> 00:50:56,875 Puedes quedarte en el mío. 740 00:51:07,375 --> 00:51:09,375 Sólo por mí y por Jade. 741 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 Podría ser... 742 00:51:11,583 --> 00:51:13,541 ...raro. 743 00:51:13,541 --> 00:51:16,166 Sí, pero... 744 00:51:16,166 --> 00:51:17,791 ...solo somos amigos. 745 00:51:17,791 --> 00:51:19,833 No es que sea ilegal o cualquier cosa. 746 00:51:25,208 --> 00:51:26,458 Yo solo... 747 00:51:26,458 --> 00:51:28,291 No quiero estar solo. 748 00:51:32,083 --> 00:51:33,750 DE ACUERDO. 749 00:51:39,958 --> 00:51:42,458 no puedo creer Hablé con ella. 750 00:51:42,458 --> 00:51:44,708 no creo Esa era tu mamá, Mia. 751 00:51:44,708 --> 00:51:46,833 No, lo fue al principio. 752 00:51:48,000 --> 00:51:49,833 Ella solía llamarme 'Mi' todo el tiempo. 753 00:51:49,833 --> 00:51:51,833 Quiero decir, ¿cómo se comportarían los espíritus? ¿sabes eso? 754 00:51:53,125 --> 00:51:55,333 siento que leen lo que pensamos. ¿Sabes? 755 00:51:55,333 --> 00:51:57,500 Quiero decir... 756 00:51:57,500 --> 00:52:00,125 ...estaban en nosotros. 757 00:52:00,125 --> 00:52:02,083 ellos podrían saber todo sobre nosotros. 758 00:52:04,791 --> 00:52:06,625 O tal vez... 759 00:52:06,625 --> 00:52:09,333 ...Mamá estaba allí porque ella estaba tratando de acercarse. 760 00:52:14,375 --> 00:52:16,083 Podríamos comprobarlo. 761 00:52:17,250 --> 00:52:19,166 Nunca volveré a hacerlo, Mia. 762 00:52:21,125 --> 00:52:22,625 Lo siento. 763 00:52:31,750 --> 00:52:34,166 Me olvidé de eso. 764 00:52:34,166 --> 00:52:37,333 - Fui un gran perdedor. - Eras lindo. 765 00:52:37,333 --> 00:52:39,458 ¿Recuerdas cuando nos tomamos de la mano? 766 00:52:39,458 --> 00:52:41,416 Sí. 767 00:52:41,416 --> 00:52:44,291 Podía sentir tu corazón latir a través de tus dedos. 768 00:52:44,291 --> 00:52:47,083 Me pagaste porque tu Las manos eran más grandes que las mías. 769 00:52:47,083 --> 00:52:49,541 - Y probablemente todavía lo sean. - De ninguna manera. 770 00:52:54,208 --> 00:52:57,708 Es. Tienes las manos más pequeñas. 771 00:52:57,708 --> 00:53:00,583 Sí, yo... No hice bien la pubertad. 772 00:54:17,125 --> 00:54:19,000 No, espera, Jade... 773 00:54:37,208 --> 00:54:38,833 Mamá. 774 00:54:38,833 --> 00:54:40,916 ¿Cuál es tu mensaje? ¿A los que odian? 775 00:54:42,000 --> 00:54:44,875 ¡Chúpame el culo! ¡Mmmm! 776 00:54:44,875 --> 00:54:46,541 ¡Mamá! 777 00:54:46,541 --> 00:54:49,041 Quítate de encima. ¡Bájate! 778 00:54:51,750 --> 00:54:53,125 ¿Quién es el más lindo? 779 00:54:53,125 --> 00:54:54,916 Yo. A mí. - Yo. 780 00:54:54,916 --> 00:54:57,041 - ¿Quién es el más sexy? - Yo. 781 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 ¿Quién es el mejor? ¡Yo! 782 00:54:59,083 --> 00:55:01,250 ¿Quién es el más divertido? Yo. 783 00:55:01,250 --> 00:55:02,750 ¡Apestas! 784 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 ¡Apestas! 785 00:55:04,208 --> 00:55:06,333 - ¡Que se jodan los que odian! 786 00:57:06,000 --> 00:57:08,333 Por favor... No, no, Rea... 787 00:57:08,333 --> 00:57:10,666 Rea... 788 00:58:40,000 --> 00:58:41,500 ¿Daniel? 789 00:58:45,041 --> 00:58:48,166 ¡Daniel! ¡Daniel, despierta! 790 00:58:49,375 --> 00:58:51,583 ¡Daniel, despierta! 791 00:58:51,583 --> 00:58:54,541 ¡Daniel! 792 00:58:54,541 --> 00:58:57,083 ¡Despertar! 793 00:58:59,000 --> 00:59:01,125 ¡¿Qué...?! ¡Desaparecido en combate! 794 00:59:01,125 --> 00:59:02,625 - ¡Detener! 795 00:59:04,500 --> 00:59:07,583 ¿Dónde está ella? ¡Dios mío, Dios mío! 796 00:59:09,250 --> 00:59:10,625 Dios mío, nos siguieron. 797 00:59:10,625 --> 00:59:12,125 Con quien contactamos, nos siguieron. 798 00:59:12,125 --> 00:59:14,791 - ¿De qué estás hablando? - ¡Te estaba chupando el pie! 799 00:59:14,791 --> 00:59:17,625 - ¡Tenías mi pie en tu boca! - ¿Qué? No, no lo hice. 800 00:59:17,625 --> 00:59:19,333 - Me voy. - Espera, Daniel... 801 00:59:19,333 --> 00:59:21,083 - ¡Mía, para! - ¡No, no me dejes! 802 00:59:21,083 --> 00:59:22,958 - No, me voy. - Quédate conmigo. 803 01:00:16,916 --> 01:00:18,916 ¿Mamá? 804 01:00:20,375 --> 01:00:22,625 Mamá. 805 01:00:26,125 --> 01:00:28,416 Por favor, por favor, mamá. 806 01:00:30,291 --> 01:00:31,791 Háblame. 807 01:00:43,125 --> 01:00:44,875 Mamá. 808 01:00:56,166 --> 01:00:59,000 ¿Tú...? 809 01:00:59,000 --> 01:01:01,083 ¿Te suicidaste? 810 01:01:03,500 --> 01:01:05,208 No. 811 01:01:05,208 --> 01:01:07,500 No a propósito, Mi. 812 01:01:09,583 --> 01:01:11,500 ¿Es esa la verdad? 813 01:01:12,791 --> 01:01:15,875 Nunca querría dejarte. 814 01:01:15,875 --> 01:01:17,666 Alguna vez. 815 01:01:19,708 --> 01:01:21,666 Estoy aquí. 816 01:01:22,875 --> 01:01:24,375 Siempre. 817 01:01:32,958 --> 01:01:34,750 Desaparecido en combate. 818 01:01:36,375 --> 01:01:38,750 Riley necesita ayuda. 819 01:02:36,458 --> 01:02:39,416 Ah, tu padre. Increíble. 820 01:02:39,416 --> 01:02:41,750 ¿Puedes quedarte con él, Jade? 821 01:02:54,875 --> 01:02:56,458 Riley. 822 01:02:58,208 --> 01:03:00,500 Riley, por favor di algo. 823 01:03:04,625 --> 01:03:06,250 ¿Riley? 824 01:03:07,958 --> 01:03:09,208 Riley. 825 01:03:18,458 --> 01:03:19,916 ¡Mamá! ¡Mamá! 826 01:03:19,916 --> 01:03:22,958 ¡No, Riley, para! ¡Riley, detente! 827 01:03:24,583 --> 01:03:26,625 ¡Detener! ¡Detener! 828 01:03:30,291 --> 01:03:32,041 ¡Detener! 829 01:03:32,041 --> 01:03:33,666 ¡Detener! 830 01:03:40,833 --> 01:03:42,666 ¡Riley! 831 01:03:42,666 --> 01:03:44,500 ¡Oh, mierda! 832 01:03:44,500 --> 01:03:47,875 ¡Detener! ¡Enfermero! 833 01:03:49,625 --> 01:03:51,708 ¡Por favor detenlo! ¡Por favor detenlo! 834 01:03:56,083 --> 01:04:00,166 Riley, ¡para ahora! ¡Detenlo, joder! ¡Haz algo! 835 01:04:05,875 --> 01:04:09,000 Fuiste tú quien lo tomó. tu Podría haber dicho algo, Mia. 836 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 quien mostró la policia el video? 837 01:04:10,666 --> 01:04:12,208 Creo que fue James. 838 01:04:12,208 --> 01:04:14,333 Al menos lo demuestra no lo tocamos. 839 01:04:14,333 --> 01:04:16,291 La policía dijo que no hay mucho que pueden hacer. 840 01:04:16,291 --> 01:04:18,041 ¿Alguna vez ha duró tanto? 841 01:04:18,041 --> 01:04:19,166 No. 842 01:04:19,166 --> 01:04:21,666 Pero nunca hemos terminado 90 segundos antes que Mia, así que... 843 01:04:21,666 --> 01:04:23,750 ¿Cómo está él? 844 01:04:25,000 --> 01:04:27,416 Cada vez que viene en sí, intenta suicidarse. 845 01:04:28,625 --> 01:04:31,041 Quieren retenerlo. ¿Qué? 846 01:04:31,041 --> 01:04:32,833 El tipo que le dio a Duckett la mano dijo 847 01:04:32,833 --> 01:04:35,875 que si mueres mientras ellos están en ti te tienen para siempre. 848 01:04:35,875 --> 01:04:39,708 ¿Alguno de ustedes tiene...? ¿Todavía has estado viendo cosas? 849 01:04:41,208 --> 01:04:43,208 ¿Qué carajo quieres decir? ¿"ver cosas"? 850 01:04:43,208 --> 01:04:45,333 Vi a mi mamá en el hospital. 851 01:04:47,041 --> 01:04:49,791 y otro Atacó a Daniel en mi casa. 852 01:04:50,791 --> 01:04:54,000 ¿Viste algo? Eh... no exactamente. 853 01:04:54,000 --> 01:04:56,166 ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa Daniel? 854 01:04:56,166 --> 01:04:59,333 Me desperté y Mia estaba... 855 01:05:01,125 --> 01:05:02,625 ...no sé... 856 01:05:03,750 --> 01:05:05,375 ...chupando mis pies. 857 01:05:05,375 --> 01:05:06,875 ¿Qué carajo? 858 01:05:07,875 --> 01:05:08,916 Jade. 859 01:05:08,916 --> 01:05:10,750 ¿Qué quieres decir? ¿"desperté con Mía"? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,541 ¿Qué quieres decir? ¿"chuparte los pies"? 861 01:05:12,541 --> 01:05:14,416 No fui yo. - No pude volver a casa. 862 01:05:14,416 --> 01:05:16,583 Ninguno de nosotros He estado viendo mierda. 863 01:05:16,583 --> 01:05:18,125 Todos lo hicimos. Estábamos todos allí. 864 01:05:18,125 --> 01:05:20,750 ¿Por qué verías a tu mamá? Ni siquiera la dejaste entrar. 865 01:05:20,750 --> 01:05:23,583 Espera, ¿no Duckett? ¿Dicen que podrían imitar a la gente? 866 01:05:23,583 --> 01:05:25,291 Espera, ¿quién es Duckett? 867 01:05:26,791 --> 01:05:28,958 Le quité la mano de encima. Él, eh... 868 01:05:28,958 --> 01:05:31,875 lo conocí dos veces en algunas fiestas y... 869 01:05:31,875 --> 01:05:34,750 ...sí, hicimos la mierda a mano, Le pregunté si me lo podía prestar 870 01:05:34,750 --> 01:05:36,541 y me dijo que podía quedármelo. 871 01:05:39,500 --> 01:05:41,291 dijo que los estaba viendo sin él. 872 01:05:42,333 --> 01:05:44,208 Y luego se volvió loco. 873 01:05:44,208 --> 01:05:47,208 Apuñaló a su hermano luego se suicidó. 874 01:05:47,208 --> 01:05:50,083 El hermano. ¿Podemos hablar con él? 875 01:05:59,291 --> 01:06:01,375 ¿Qué pasa, bruz? 876 01:06:01,375 --> 01:06:03,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 877 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Tenemos que hablar de Duckett. 878 01:06:06,750 --> 01:06:08,250 Sí. 879 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 ¿Sabes qué? que mierda es? 880 01:06:11,500 --> 01:06:13,500 En realidad pensó tenía amigos. 881 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 ustedes siempre invitándolo a cagar, 882 01:06:15,375 --> 01:06:17,208 actuando como si te importara. 883 01:06:17,208 --> 01:06:19,833 - Pero lo estabas utilizando. - No lo estábamos usando, Cole. 884 01:06:19,833 --> 01:06:22,083 Un verdadero amigo habría visto lo estaba jodiendo. 885 01:06:22,083 --> 01:06:23,541 - Pero no lo hiciste. 886 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 Mira, bruz, lo sé. es un momento de mierda para ti, 887 01:06:26,000 --> 01:06:27,625 pero necesitamos tu ayuda. 888 01:06:27,625 --> 01:06:29,500 No, hombre, estoy fuera. 889 01:06:29,500 --> 01:06:30,875 Col. 890 01:07:05,833 --> 01:07:09,500 se cuanto duele perder a alguien tan cercano. 891 01:07:19,250 --> 01:07:21,750 La gente que dejó entrar le arruinó la cabeza. 892 01:07:22,750 --> 01:07:24,541 Si hubiera dejado de hacer esa maldita cosa, 893 01:07:24,541 --> 01:07:25,791 se hubieran ido. 894 01:07:25,791 --> 01:07:29,375 el de mi hermano pequeño en el hospital. Se fue muy lejos. 895 01:07:29,375 --> 01:07:31,083 ¿Dejaste que un niño lo hiciera? 896 01:07:34,875 --> 01:07:36,541 Su cuerpo debería expulsarlos. 897 01:07:36,541 --> 01:07:38,458 Se debilitan cuanto más tiempo estén dentro. 898 01:07:38,458 --> 01:07:40,166 No es así. Dale tiempo. 899 01:07:40,166 --> 01:07:41,458 Lo están matando. 900 01:07:42,458 --> 01:07:43,583 tal vez es hora 901 01:07:43,583 --> 01:07:45,583 deja de joder la vida de la gente, Joss. 902 01:07:45,583 --> 01:07:47,458 ¿Qué te parece? 903 01:07:53,875 --> 01:07:54,916 ¡Jade! 904 01:07:54,916 --> 01:07:56,916 ¡Jade, sólo espera! ¡Jade! 905 01:07:56,916 --> 01:07:58,833 no deberías haberlo hecho ¡Déjalo hacerlo, Mía! 906 01:07:58,833 --> 01:08:00,416 Todos decidimos que estaría bien. 907 01:08:00,416 --> 01:08:02,083 nosotros no lo hicimos decidir cualquier cosa. 908 01:08:02,083 --> 01:08:03,416 Lo hicimos. Todos dijimos... 909 01:08:03,416 --> 01:08:05,208 No dijimos una mierda, Mia. Ese eras tú. 910 01:08:05,208 --> 01:08:07,041 lo dejaste ir durante dos malditos minutos. 911 01:08:07,041 --> 01:08:09,791 Te acuestas con mi novio. ¿Qué carajo te pasa? 912 01:08:09,791 --> 01:08:12,666 - Jade, no fue así. - Por supuesto que te pones de su lado. 913 01:08:14,500 --> 01:08:15,833 Jesús... 914 01:08:18,125 --> 01:08:22,666 Ojalá no me obligaras Únete a mi familia, Mia. 915 01:08:26,291 --> 01:08:27,791 Eh... 916 01:08:29,958 --> 01:08:32,083 ¿Apagamos la vela? 917 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 No lo recuerdo. 918 01:08:34,666 --> 01:08:37,000 ¿Y si abrimos la puerta? pero no la cerramos? 919 01:08:37,000 --> 01:08:38,583 ¿Qué estás diciendo? 920 01:08:38,583 --> 01:08:41,333 Lo hacemos de nuevo con Riley pero Apaga la vela esta vez. 921 01:08:41,333 --> 01:08:42,791 ¿Quieres que lo haga de nuevo? 922 01:08:42,791 --> 01:08:44,041 Lo que lo puso en el hospital? 923 01:08:44,041 --> 01:08:46,041 - ¿Quieres salvarlo? - No me preguntes eso. 924 01:08:46,041 --> 01:08:47,625 ¡Tenemos que hacer algo, Jade! 925 01:09:00,333 --> 01:09:02,125 Te lo devolveré después, ¿vale? 926 01:09:02,125 --> 01:09:03,916 Sólo quema esa maldita cosa. 927 01:09:05,000 --> 01:09:06,833 Oye, buena suerte. 928 01:09:29,291 --> 01:09:31,166 Mamá volverá en una hora. 929 01:09:31,166 --> 01:09:32,416 Seremos rápidos. 930 01:09:51,000 --> 01:09:52,625 Ay dios mío. 931 01:10:08,958 --> 01:10:10,875 Vamos, Riley. Vamos, por favor. 932 01:10:19,541 --> 01:10:21,208 Habla con él. 933 01:10:26,416 --> 01:10:27,666 Vale, sí, apágalo. 934 01:10:30,458 --> 01:10:31,625 ¿Cualquier cosa? 935 01:10:32,625 --> 01:10:34,958 No sé. Eh... 936 01:10:34,958 --> 01:10:36,583 Quizás si lo intentamos de nuevo. 937 01:10:36,583 --> 01:10:38,250 Mía... - Inténtalo de nuevo. 938 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Habla con él. 939 01:10:50,208 --> 01:10:52,458 No está funcionando. 940 01:10:52,458 --> 01:10:54,416 DE ACUERDO. Eh... 941 01:10:56,958 --> 01:10:58,875 ¿Qué pasa si uso la mano? para hablar con él? 942 01:10:58,875 --> 01:11:00,791 No. - ¿Qué? No está muerto, Mi. 943 01:11:00,791 --> 01:11:03,375 Pero ¿y si su espíritu es desconectado de su cuerpo? 944 01:11:03,375 --> 01:11:05,083 Pensé que estos espíritus estaban en el limbo. 945 01:11:05,083 --> 01:11:07,625 - Quizás ahí es donde está Riley. - Puede que no sea él. 946 01:11:07,625 --> 01:11:09,375 - ¿Y si lo es? - ¿Y si no lo es? 947 01:11:09,375 --> 01:11:11,041 Esta es una mala idea, Mía. 948 01:11:11,041 --> 01:11:12,250 Desaparecido en combate. 949 01:11:12,250 --> 01:11:13,791 Mía, no lo hagas. 950 01:11:16,125 --> 01:11:19,083 Riley, habla conmigo. 951 01:11:27,208 --> 01:11:28,583 Hola. 952 01:11:28,583 --> 01:11:30,250 ¿Es él? 953 01:11:32,416 --> 01:11:34,333 ¿Hay un chico aquí? 954 01:11:36,375 --> 01:11:37,708 A él. 955 01:11:39,833 --> 01:11:41,666 ¿Sabes dónde está? 956 01:11:45,166 --> 01:11:46,958 Por favor. 957 01:11:47,958 --> 01:11:49,666 Puedo llevarte con él. 958 01:11:50,750 --> 01:11:52,541 DE ACUERDO. 959 01:11:55,041 --> 01:11:56,708 Te dejé entrar. 960 01:12:04,458 --> 01:12:06,375 ¡Ayuda! 961 01:12:12,375 --> 01:12:14,708 - Ey. Oye, oye, oye. ¿Estás bien? 962 01:12:14,708 --> 01:12:17,083 ¡No! ¡No me toques! 963 01:12:17,083 --> 01:12:19,166 ¡No me toques! 964 01:12:19,166 --> 01:12:20,791 Oye, oye, oye. 965 01:12:20,791 --> 01:12:22,125 Ey. 966 01:12:22,125 --> 01:12:23,958 - Somos sólo nosotros. 967 01:12:23,958 --> 01:12:25,583 Solo somos Daniel y yo. 968 01:12:26,916 --> 01:12:28,583 ¿Qué pasó? 969 01:12:28,583 --> 01:12:30,208 Lo vi. 970 01:12:31,375 --> 01:12:33,208 Lo están lastimando, Jade. 971 01:12:34,416 --> 01:12:36,375 No van a parar. 972 01:12:36,375 --> 01:12:38,791 Nunca pararán. 973 01:12:59,958 --> 01:13:01,458 Desaparecido en combate. 974 01:13:04,791 --> 01:13:07,375 no he estado completamente honesto contigo. 975 01:13:09,458 --> 01:13:11,208 Pero quiero serlo. 976 01:13:29,166 --> 01:13:31,166 Tu madre... 977 01:13:31,166 --> 01:13:34,666 ...antes de que ella falleciera, Ella nos dejó algo. 978 01:13:34,666 --> 01:13:36,666 algo que he sido miedo de mostrártelo. 979 01:13:36,666 --> 01:13:38,458 Lo cual está mal de mi parte. 980 01:13:38,458 --> 01:13:42,083 Porque es... es solo tanto tuyo como mío. 981 01:13:44,833 --> 01:13:46,583 ¿Te lo puedo leer? 982 01:14:04,666 --> 01:14:06,583 "Queridos Max y Mía. 983 01:14:08,875 --> 01:14:11,250 "Hoy es martes 984 01:14:11,250 --> 01:14:13,750 "y está lloviendo. 985 01:14:13,750 --> 01:14:17,541 "Es la primera vez en mucho tiempo 986 01:14:17,541 --> 01:14:19,500 "No me he sentido desesperado. 987 01:14:22,750 --> 01:14:24,500 "De hecho... 988 01:14:26,041 --> 01:14:28,625 "...Estoy lleno de esperanza. 989 01:14:31,666 --> 01:14:36,000 "Espero que vivas más allá de tus años 990 01:14:36,000 --> 01:14:38,625 "y encontrar la felicidad absoluta. 991 01:14:43,833 --> 01:14:46,541 "Te espero... te espero No me odies por esto." 992 01:14:47,916 --> 01:14:50,583 "Espero que lo encuentres en tu corazón para perdonarme. 993 01:14:52,333 --> 01:14:56,250 "Espero que puedas encontrar algo de paz en saber 994 01:14:56,250 --> 01:14:58,416 "Ya no tengo dolor." 995 01:15:02,166 --> 01:15:04,208 Lo siento, Mi. 996 01:15:07,250 --> 01:15:09,291 - Es de ella, Mía. - No. 997 01:15:09,291 --> 01:15:11,333 Está bien. 998 01:15:12,416 --> 01:15:14,083 No, ella no lo hizo. 999 01:15:14,083 --> 01:15:16,333 Ella no lo hizo porque ella me lo dijo, papá. 1000 01:15:16,333 --> 01:15:18,666 Ella no lo hizo porque ella me lo dijo. 1001 01:15:19,875 --> 01:15:22,125 Ella me lo dijo. Ella me lo dijo. 1002 01:15:22,125 --> 01:15:23,958 - Mía. 1003 01:15:23,958 --> 01:15:26,041 Mía. Ven aquí. 1004 01:15:26,041 --> 01:15:27,541 Cariño. 1005 01:15:27,541 --> 01:15:29,833 - Ella se ha ido. 1006 01:15:32,458 --> 01:15:34,708 Lamento haberte ocultado esto. 1007 01:15:37,416 --> 01:15:40,000 no te queria culpándote a ti mismo. 1008 01:15:47,125 --> 01:15:48,750 No es verdad. 1009 01:16:00,208 --> 01:16:01,833 Volveré. 1010 01:16:01,833 --> 01:16:03,416 ¿Qué? 1011 01:16:05,291 --> 01:16:07,000 - Volveré, lo prometo. -Mi... 1012 01:16:07,000 --> 01:16:10,250 Lo prometo. Sólo tengo que... lo haré Vuelvo, papá. Vuelvo enseguida. 1013 01:16:13,875 --> 01:16:15,500 Mi. 1014 01:16:15,500 --> 01:16:17,750 Está mintiendo. 1015 01:16:17,750 --> 01:16:20,333 Entonces ¿por qué lo escribiste? No lo hice. 1016 01:16:20,333 --> 01:16:22,291 Cariño. 1017 01:16:22,291 --> 01:16:24,375 Ese no es tu papá. 1018 01:16:25,916 --> 01:16:27,125 ¿Qué? 1019 01:16:31,291 --> 01:16:32,958 ¿Desaparecido en combate? 1020 01:16:34,250 --> 01:16:36,208 Ese no es Max. 1021 01:16:36,208 --> 01:16:37,708 ¿Desaparecido en combate? 1022 01:16:37,708 --> 01:16:39,333 Lo están imitando. 1023 01:16:42,833 --> 01:16:45,166 Él te va a lastimar. 1024 01:16:45,166 --> 01:16:47,250 ¡Mía, abre la puerta! 1025 01:16:55,666 --> 01:16:58,458 Riley no puede quedarse allí. 1026 01:16:58,458 --> 01:17:00,875 ¿Desaparecido en combate? - Está sufriendo, Mi. 1027 01:17:00,875 --> 01:17:03,083 ¿Qué... qué hago? 1028 01:17:04,875 --> 01:17:06,625 Necesita morir. 1029 01:17:06,625 --> 01:17:08,125 ¿Qué? ¿Desaparecido en combate? 1030 01:17:08,125 --> 01:17:10,375 tienes que ponerlo de su miseria. 1031 01:17:10,375 --> 01:17:12,583 No, mamá, no puedo. No puedo. 1032 01:17:12,583 --> 01:17:14,708 Nunca lo dejarán ir. 1033 01:17:14,708 --> 01:17:17,333 - No, mamá, por favor, no... 1034 01:17:17,333 --> 01:17:18,958 Yo cuidaré de él, Mi. 1035 01:17:18,958 --> 01:17:21,083 ¡Abre la maldita puerta! 1036 01:17:21,083 --> 01:17:23,041 Ayúdalo, Mía. 1037 01:17:23,041 --> 01:17:25,083 ¡Déjame entrar! 1038 01:17:25,083 --> 01:17:27,291 ¡Ayúdalo, Mía! 1039 01:17:27,291 --> 01:17:28,875 ¡Déjame en paz! 1040 01:18:01,041 --> 01:18:02,500 ¡Desaparecido en combate! 1041 01:18:02,500 --> 01:18:04,708 - ¡Mía! - ¡Ayúdame! 1042 01:18:06,250 --> 01:18:07,791 ¡Lo estoy intentando! 1043 01:18:17,708 --> 01:18:19,041 ¡Desaparecido en combate! 1044 01:18:32,916 --> 01:18:34,916 - Ay dios mío. 1045 01:19:20,750 --> 01:19:22,083 Oye. 1046 01:19:22,083 --> 01:19:23,958 ¿Jade? 1047 01:19:23,958 --> 01:19:25,666 ¿Estás bien? 1048 01:19:28,625 --> 01:19:30,208 Sé qué hacer. 1049 01:19:31,958 --> 01:19:33,625 Podemos salvarlo. 1050 01:19:35,250 --> 01:19:37,958 Sabes, en realidad creo él está mejorando. 1051 01:19:37,958 --> 01:19:39,833 Se despertó por un segundo. 1052 01:19:39,833 --> 01:19:42,250 Es como si volviera a ser él mismo. 1053 01:19:42,250 --> 01:19:44,125 Lo he visto, Jade. 1054 01:19:45,375 --> 01:19:47,041 Está sufriendo. 1055 01:19:48,791 --> 01:19:51,458 Y cada segundo es una agonía para él. 1056 01:19:53,916 --> 01:19:56,000 Sólo ven al mío. 1057 01:19:57,666 --> 01:19:59,333 Y te lo mostraré. 1058 01:19:59,333 --> 01:20:01,416 ¿Muéstrame qué? 1059 01:20:01,416 --> 01:20:03,666 Solo tienes que Estar aquí, Jade. 1060 01:20:04,666 --> 01:20:06,333 Por favor. 1061 01:20:07,416 --> 01:20:09,666 - Sólo confía en mí. - Oh, mierda. 1062 01:20:10,833 --> 01:20:13,291 DE ACUERDO. Estaré allí en 10. 1063 01:21:02,000 --> 01:21:03,041 Mía. 1064 01:21:06,500 --> 01:21:08,083 Lo... lo siento. 1065 01:21:08,083 --> 01:21:09,666 No, está bien. Sentarse. 1066 01:21:18,375 --> 01:21:21,166 me preguntaba cuando te vería de nuevo. 1067 01:21:21,166 --> 01:21:22,833 No has venido. 1068 01:21:24,666 --> 01:21:26,166 Me dijiste que no lo hiciera. 1069 01:21:27,333 --> 01:21:28,916 Lo sé. Estaba enojado. 1070 01:21:31,000 --> 01:21:33,375 Tenías todo el derecho a serlo. 1071 01:21:33,375 --> 01:21:35,041 Todavía lo hago. 1072 01:21:36,625 --> 01:21:38,208 No, no lo hago. 1073 01:21:39,625 --> 01:21:41,625 No había drogas, Mia. 1074 01:21:43,333 --> 01:21:47,500 Tuvo una crisis nerviosa. Yo solo... Yo simplemente... no podía afrontar eso. 1075 01:21:49,000 --> 01:21:50,833 Lamento mucho haberte culpado. 1076 01:21:50,833 --> 01:21:53,416 Sé que no lo harías hacer cualquier cosa para lastimarlo. 1077 01:21:54,500 --> 01:21:56,125 Los amo chicos. 1078 01:21:57,250 --> 01:22:00,041 No eres amigo de Riley. Mia, eres su familia. 1079 01:22:01,916 --> 01:22:04,666 Significaría mucho para él. que estuviste aquí. 1080 01:22:20,166 --> 01:22:22,125 ¿Puedo tener un minuto con él? 1081 01:22:23,250 --> 01:22:24,708 Solo. 1082 01:22:24,708 --> 01:22:26,291 Por supuesto. 1083 01:22:50,500 --> 01:22:53,125 Lo siento mucho. 1084 01:23:28,333 --> 01:23:30,833 Me encontró. 1085 01:23:38,750 --> 01:23:40,625 ¡Desaparecido en combate! 1086 01:23:40,625 --> 01:23:43,291 ¡Estoy terminando con esto! 1087 01:23:43,291 --> 01:23:47,375 Tú... no puedes con él. 1088 01:23:47,375 --> 01:23:49,666 Él es nuestro. 1089 01:23:58,833 --> 01:24:00,791 ¡¿Dónde está?! 1090 01:24:00,791 --> 01:24:02,541 Ya lo viste. 1091 01:24:19,708 --> 01:24:23,208 ¿Por qué no...? 1092 01:24:23,208 --> 01:24:25,041 ...tocarme? 1093 01:24:26,083 --> 01:24:30,875 Quiero sentirte. 1094 01:24:47,958 --> 01:24:49,583 ¿Máximo? 1095 01:24:53,125 --> 01:24:54,666 Jade. ¿Dónde estás? 1096 01:24:54,666 --> 01:24:56,625 En casa de Mia. Ella no está aquí. 1097 01:24:56,625 --> 01:24:59,250 - Max necesita una ambulancia. - Qué... No, Mia está aquí. 1098 01:24:59,250 --> 01:25:01,000 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 1099 01:25:01,000 --> 01:25:03,291 ¿Ella está allí? - Sí, ella está con Riley. 1100 01:25:03,291 --> 01:25:05,000 ¡Mamá, ella es peligrosa! 1101 01:25:06,958 --> 01:25:08,708 ¿Mía? 1102 01:25:08,708 --> 01:25:10,416 ¡Riley! 1103 01:25:17,000 --> 01:25:19,041 ¡Ey! ¿Dónde está mi hijo? Él estaba en esta habitación. 1104 01:25:19,041 --> 01:25:20,791 Él debería estar aquí. Él simplemente estuvo aquí. 1105 01:25:20,791 --> 01:25:22,416 Bueno, ¿dónde carajo está? 1106 01:25:39,208 --> 01:25:40,291 ¡Desaparecido en combate! 1107 01:25:41,708 --> 01:25:44,250 ¡Desaparecido en combate! Riley. 1108 01:25:46,541 --> 01:25:47,875 ¡Desaparecido en combate! 1109 01:25:49,791 --> 01:25:51,458 ¡Desaparecido en combate! 1110 01:26:06,541 --> 01:26:08,250 ¡Riley! 1111 01:26:08,250 --> 01:26:09,833 ¡Mía, para! 1112 01:26:09,833 --> 01:26:11,125 ¡Desaparecido en combate! 1113 01:26:25,125 --> 01:26:27,791 Estoy muy orgulloso de ti. 1114 01:26:35,125 --> 01:26:38,416 Llévatelo, mi querida niña. 1115 01:26:38,416 --> 01:26:41,750 Estás haciendo lo correcto. 1116 01:26:41,750 --> 01:26:44,250 Muéstrale el camino. 1117 01:26:45,375 --> 01:26:47,208 Puedo protegerlo. 1118 01:26:48,666 --> 01:26:51,000 Lo tendremos para siempre. 1119 01:26:57,458 --> 01:26:59,041 ¡Riley! 1120 01:27:00,333 --> 01:27:02,666 ♪ he visto la mirada en sus ojos... ♪ 1121 01:27:09,875 --> 01:27:11,458 Ah... 1122 01:27:47,041 --> 01:27:48,291 ¿Viste lo que pasó? 1123 01:28:07,708 --> 01:28:09,208 ¿Riley? 1124 01:28:23,750 --> 01:28:25,916 Voy a estar muy atrás. 1125 01:28:25,916 --> 01:28:27,583 No te preocupes por eso. 1126 01:28:31,708 --> 01:28:33,291 ¿Papá? 1127 01:28:37,375 --> 01:28:39,041 ¡Papá! 1128 01:28:40,166 --> 01:28:41,791 ¡Espera, papá! 1129 01:28:47,750 --> 01:28:49,875 ¿Jade? ¿Demandar? 1130 01:29:07,083 --> 01:29:08,875 - ¿Papá? 1131 01:29:08,875 --> 01:29:10,500 ¡Papá! 1132 01:29:10,500 --> 01:29:13,208 - ¡Papá, espera! 1133 01:29:13,208 --> 01:29:15,791 ¡Ay, papá! 1134 01:29:15,791 --> 01:29:17,083 ¡Papá, espera! 1135 01:29:18,708 --> 01:29:20,833 ¡No me dejes! 1136 01:29:20,833 --> 01:29:22,791 ¡Por favor! 1137 01:30:38,416 --> 01:30:39,666 Te dejé entrar. 1138 01:30:42,333 --> 01:30:44,416 ♪ vi a Dios en una bolsa para cadáveres 1139 01:30:44,416 --> 01:30:47,708 ♪ Me perdí en las estrellas cuando se cruzarían como un polígrafo 1140 01:30:47,708 --> 01:30:49,750 ♪ Nunca mientas Cardíaco en cada línea 1141 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 ♪ Insomne para siempre Nunca vuelvas a dormir 1142 01:30:52,250 --> 01:30:54,333 ♪ pulmones negros de la ceniza que cae 1143 01:30:54,333 --> 01:30:56,458 ♪ lengua de jirafa con un corazón a la altura 1144 01:30:56,458 --> 01:30:58,250 ♪ Ser cortado por la mitad como la dalia 1145 01:30:58,250 --> 01:31:00,291 ♪ Mostrar el dolor en hollywood 1146 01:31:00,291 --> 01:31:02,416 ♪ Píntalo todo como lo haría Dali. Cara de guerra 1147 01:31:02,416 --> 01:31:05,666 ♪ Plumas estilográficas derritiéndose rostros en un libro de dibujo 1148 01:31:05,666 --> 01:31:08,291 ♪ Un psicópata lleno de ciclones. ojos cerrados 1149 01:31:08,291 --> 01:31:11,750 ♪ Me enfrio cuando vuelo bajo Los cerebros se alimentan de haikus 1150 01:31:11,750 --> 01:31:14,458 ♪ Aislado en mis templos El Cairo 1151 01:31:14,458 --> 01:31:16,916 ♪ Los huesos sobresalen de sus hogares. como si fueran silos 1152 01:31:16,916 --> 01:31:19,208 ♪ Soy Silent Hill Dime donde se fue el tiempo 1153 01:31:19,208 --> 01:31:21,791 ♪ Mata las pirámides que siguieron con el cuchillo agarrado 1154 01:31:21,791 --> 01:31:24,833 ♪ Los vicios siempre en la mente cuando llega la crisis 1155 01:31:24,833 --> 01:31:27,625 ♪ En todas partes es como una mina que paso 1156 01:31:27,625 --> 01:31:29,458 ♪ Soy una bomba atómica hecho de átomos 1157 01:31:29,458 --> 01:31:31,250 ♪ Súmelos La nuez de Adán está podrida 1158 01:31:31,250 --> 01:31:33,166 ♪ triturado en salsa de manzana Adamant 1159 01:31:33,166 --> 01:31:35,083 ♪ No hay Adán Eva en anatomía 1160 01:31:35,083 --> 01:31:37,125 ♪ Sólo albatros si tengo que hablar 1161 01:31:37,125 --> 01:31:39,125 ♪ Otra baja de las alas fundidas 1162 01:31:39,125 --> 01:31:40,750 ♪ Casualmente estoy drogado otra vez 1163 01:31:40,750 --> 01:31:42,625 ♪ Vibrante como un jacinto al ralentí 1164 01:31:42,625 --> 01:31:44,625 ♪ Entonces pretendo que mi defensa esta funcionando 1165 01:31:44,625 --> 01:31:47,458 ♪ Acechando con las cargas que todavía se esconde debajo de la superficie 1166 01:31:47,458 --> 01:31:49,125 ♪ Sé estas cosas tener significado 1167 01:31:49,125 --> 01:31:51,333 ♪ A veces no lo sé el propósito, introvertido 1168 01:31:51,333 --> 01:31:53,041 ♪ Mareado por los mareados desconcertados 1169 01:31:53,041 --> 01:31:55,541 ♪ Mr Perfect no vale la pena Dame lo que no gané 1170 01:31:55,541 --> 01:31:57,166 ♪ Ponlo en una urna. Vive y aprende 1171 01:31:57,166 --> 01:31:58,833 ♪ nunca podría decir la diferencia 1172 01:31:58,833 --> 01:32:00,458 ♪ Cuando soy miniatura Alertas rojas 1173 01:32:00,458 --> 01:32:02,083 ♪ Leer en voz alta como ministros 1174 01:32:02,083 --> 01:32:05,041 ♪ Es difícil respirar cuando te estás ahogando en las despedidas 1175 01:32:05,041 --> 01:32:07,916 ♪ Pero todavía estoy aquí ahora. Entonces dime ¿cómo se ve eso? 1176 01:32:07,916 --> 01:32:10,708 ♪ Usan una espada para significar. que eres un buen caballero 1177 01:32:10,708 --> 01:32:13,500 ♪ Entonces usa el mismo para matarte y decirte buenas noches 1178 01:32:13,500 --> 01:32:16,208 ♪ Buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas noches... ♪ 1179 01:34:48,958 --> 01:34:51,958 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd