1
00:00:57,110 --> 00:00:57,810
Thiếu Liên

2
00:00:59,030 --> 00:01:01,870
Bạn có thể nghe thấy nó không?
Âm nhạc đẹp?

3
00:01:05,590 --> 00:01:06,750
Tôi nghe thấy nó.

4
00:02:06,620 --> 00:02:14,000
"Tuyên Sinh xuất ngũ -
hôm nay về nhà"

5
00:03:27,860 --> 00:03:28,520
Xin chào?

6
00:03:29,560 --> 00:03:30,290
Đó là tôi.

7
00:03:38,120 --> 00:03:40,260
Tôi bị kẹt xe.

8
00:03:45,700 --> 00:03:46,970
Tôi sẽ cố gắng nhanh lên.

9
00:03:47,340 --> 00:03:49,630
Vâng... nhanh nhất có thể.

10
00:03:49,870 --> 00:03:51,470
Hẹn gặp lại bạn sớm.

11
00:03:51,870 --> 00:03:54,470
Chuyển làn đường có phạm tội không?

12
00:03:56,310 --> 00:03:58,840
- KHÔNG! Tôi chỉ...
- Cậu là cái gì cơ?

13
00:03:58,940 --> 00:04:04,120
Chào! Bạn là người duy nhất
ai đã đâm vào tôi!

14
00:04:04,220 --> 00:04:06,450
Được rồi, cậu không làm phiền...

15
00:04:06,890 --> 00:04:09,790
để bật tín hiệu của bạn!

16
00:04:09,950 --> 00:04:13,400
Thật là một mớ hỗn độn!
Hãy để nó yên!

17
00:04:14,090 --> 00:04:17,060
Hãy cho tôi nghỉ ngơi, thưa cô!

18
00:04:17,160 --> 00:04:21,170
Tại sao bạn nhỏ quái vật ...!

19
00:04:21,230 --> 00:04:22,700
Hãy hợp lý!

20
00:04:23,170 --> 00:04:30,800
Đầu tiên cậu tông vào xe tôi,
và sau đó bạn thật thô lỗ!

21
00:06:20,690 --> 00:06:21,590
Chuen-sheng có ở đây không?

22
00:06:22,450 --> 00:06:23,860
Chưa.

23
00:06:25,360 --> 00:06:27,630
Chắc hẳn anh ấy đang ăn mừng cùng bạn bè.

24
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Hãy để anh ấy. Tôi không quan tâm.

25
00:06:52,450 --> 00:06:55,620
Đừng! Anh ấy có thể tự mình làm điều đó.

26
00:06:55,920 --> 00:06:57,220
Tôi sẽ dọn dẹp giường của anh ấy.

27
00:06:57,820 --> 00:06:59,620
Bạn đã làm hỏng anh ấy rồi.

28
00:07:07,770 --> 00:07:08,470
Cái gì?

29
00:07:08,570 --> 00:07:09,400
Một con rắn!

30
00:07:11,070 --> 00:07:12,170
Đừng sợ.

31
00:07:22,980 --> 00:07:25,420
Anh ấy là một người lính chân của thần.

32
00:07:25,920 --> 00:07:28,090
Anh ấy sẽ không làm tổn thương bạn.

33
00:07:32,920 --> 00:07:34,330
Đừng lo lắng.

34
00:07:37,030 --> 00:07:40,670
Anh ấy chỉ đi ngang qua thôi.

35
00:07:40,670 --> 00:07:42,940
Một con rắn?
Anh ấy sẽ làm cho chúng ta giàu có!

36
00:07:44,540 --> 00:07:46,640
Số hoàng đạo là gì?

37
00:07:46,710 --> 00:07:48,540
Sáu.

38
00:07:48,810 --> 00:07:50,440
Tất nhiên rồi.

39
00:07:52,110 --> 00:07:53,580
Vậy nó sẽ bằng 0 và sao?

40
00:07:54,010 --> 00:07:59,220
Không và sáu, đồ ngốc!

41
00:07:59,980 --> 00:08:02,720
Hãy cùng đọc vận may nhé!

42
00:08:02,820 --> 00:08:04,190
Được rồi. Nhưng không phải ở đây.

43
00:08:07,530 --> 00:08:08,460
Ah-chiuan, Ah-tion!

44
00:08:09,030 --> 00:08:09,760
Đây!

45
00:08:10,060 --> 00:08:11,230
Tôi biết.

46
00:08:11,660 --> 00:08:14,030
Dọn dẹp thứ này đi.
Hãy coi chừng con rắn!

47
00:08:14,970 --> 00:08:19,700
Chuen-sheng sẽ ở lại với tôi...
trong căn phòng cũ của bạn.

48
00:08:20,810 --> 00:08:22,640
Ở đây chật chội quá.

49
00:08:24,240 --> 00:08:27,080
Anh ấy nên biết ơn
chỉ để có một chiếc giường.

50
00:10:06,770 --> 00:10:08,680
Vậy... cuối cùng bạn cũng về đến nhà.

51
00:10:12,180 --> 00:10:13,350
Bạn say rồi.

52
00:10:15,250 --> 00:10:18,020
Bạn bè đưa tôi đi chơi.

53
00:10:20,790 --> 00:10:22,390
Đúng như Ah-fen nghĩ.

54
00:10:24,860 --> 00:10:29,830
Cô ấy vừa ở đây.

55
00:10:31,670 --> 00:10:33,540
Bạn sẽ quay lại ngay phải không
sau khi cô ấy rời đi.

56
00:10:35,940 --> 00:10:38,010
Có chuyện gì thế?
Quá nhỏ?

57
00:10:39,310 --> 00:10:42,380
Hay bạn ghét ở bên một ông già?

58
00:10:43,110 --> 00:10:44,680
Sau đó đi đến chỗ chị gái của bạn.

59
00:10:55,660 --> 00:10:56,520
Xem tôi có quan tâm không.

60
00:10:59,230 --> 00:11:00,130
Tôi ổn ở đây.

61
00:11:02,970 --> 00:11:05,800
Bạn không cần phải nói dối.

62
00:11:11,400 --> 00:11:15,270
Không muốn cô ấy lấy
quan tâm đến bạn?

63
00:11:18,380 --> 00:11:19,650
Hay bạn sợ cô ấy?

64
00:11:26,060 --> 00:11:30,300
Thắp hương cho mẹ
và nói với cô ấy rằng bạn đang ở nhà.

65
00:11:34,530 --> 00:11:37,100
Tốt hơn là bạn nên tới quán Ah-fen.

66
00:11:39,370 --> 00:11:42,110
Chúng tôi sẽ đối đầu nhau nếu anh ở lại.

67
00:11:45,280 --> 00:11:46,540
Bạn đã ra khỏi quân đội.

68
00:11:47,950 --> 00:11:49,080
Bây giờ bạn phải có được một công việc thực sự.

69
00:11:51,250 --> 00:11:52,780
Cái sừng chết tiệt của anh!

70
00:11:54,520 --> 00:11:55,850
Nó hoàn toàn vô dụng

71
00:11:57,260 --> 00:11:58,320
để kiếm sống.

72
00:11:59,560 --> 00:12:00,690
Thật là vô dụng!

73
00:14:18,900 --> 00:14:23,930
Số bạn đã gọi
không có trong dịch vụ

74
00:14:32,030 --> 00:14:32,830
Chọn một thẻ!

75
00:14:35,430 --> 00:14:36,230
Hãy nhớ nó.

76
00:14:56,090 --> 00:14:57,590
Phòng 707.

77
00:16:45,740 --> 00:16:47,250
Yên tâm đi em!

78
00:16:48,680 --> 00:16:51,450
Ai đang khó khăn?
Thôi nào! Một cái nữa!

79
00:16:54,350 --> 00:16:55,590
Uống đi!

80
00:17:04,030 --> 00:17:07,630
Thế là đàn em ở đây thổi còi à?

81
00:17:08,370 --> 00:17:10,650
Vâng... họ nói.

82
00:17:10,680 --> 00:17:13,850
Thật sự? Tuyệt vời!

83
00:18:10,160 --> 00:18:13,030
Tại một đám tang, bạn phải chơi
một bài ca, anh bạn.

84
00:18:15,610 --> 00:18:21,140
Đó là công việc của bạn.
Tôi đã tìm được việc làm cho bạn!

85
00:18:22,740 --> 00:18:24,590
Không cần nói trước bạn sẽ làm gì.

86
00:18:36,830 --> 00:18:40,800
Các van trên rò rỉ này.
Bạn có thể sửa nó được không?

87
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Sừng đẹp đấy.

88
00:18:46,740 --> 00:18:49,910
Không có gì. Tôi sẽ sửa nó.

89
00:19:01,290 --> 00:19:03,130
Bao nhiêu cho một cái mới?

90
00:19:03,260 --> 00:19:03,930
Vâng...

91
00:19:10,070 --> 00:19:13,340
Một cái làm bằng tay dành cho
150.000 Đài tệ hoặc hơn.

92
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
Chúng tôi có một cái tốt.

93
00:19:18,740 --> 00:19:21,810
Bạn muốn xem?

94
00:19:22,880 --> 00:19:24,250
Anh ấy thích khoe kho báu của mình.

95
00:19:27,980 --> 00:19:30,320
Tốt hơn là đừng nhìn.
Nó sẽ cám dỗ bạn.

96
00:19:31,950 --> 00:19:35,860
Nghĩ xem có bao nhiêu bài ca
chúng ta phải chơi để mua nó.

97
00:19:37,260 --> 00:19:38,090
Nó làm tôi phát điên!

98
00:19:40,230 --> 00:19:41,630
Nó có một giai điệu tuyệt vời.

99
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Ôi trời ơi!

100
00:22:44,870 --> 00:22:46,410
Thật là một cậu bé nghịch ngợm!

101
00:24:48,960 --> 00:24:49,980
Tôi có mùi như rượu whisky phải không?

102
00:24:52,230 --> 00:24:53,800
Trả lại chìa khóa cho tôi.

103
00:24:55,200 --> 00:24:58,440
Tôi sẽ mua ít thuốc lá
và gặp bạn.

104
00:25:00,570 --> 00:25:03,940
Tôi sẽ đợi ở tầng dưới.
Hãy quay lại ngay, được chứ?

105
00:26:34,930 --> 00:26:36,260
Thế là đủ rồi. Hãy đi đi.

106
00:27:17,370 --> 00:27:17,940
Xin chào.

107
00:27:18,440 --> 00:27:22,510
Xin chào?

108
00:27:22,610 --> 00:27:25,410
Điện thoại di động bạn có là của tôi.
Đừng cúp máy!

109
00:27:30,780 --> 00:27:35,520
Xin chào?
Vâng, tôi muốn bạn trả lại nó.

110
00:27:40,390 --> 00:27:43,760
Bạn đã nói với người gọi những gì!?

111
00:27:50,670 --> 00:27:51,800
Rằng tôi đã chuyển đến Vancouver?

112
00:27:52,600 --> 00:27:54,600
Bạn thật can đảm!

113
00:28:30,470 --> 00:28:31,070
A Hải?

114
00:28:38,280 --> 00:28:39,960
Ồ, là bạn.
Tôi tưởng Ah-hai đã quay lại.

115
00:28:45,220 --> 00:28:45,860
A Hải?

116
00:28:47,560 --> 00:28:48,420
Anh ấy là ai?

117
00:28:49,730 --> 00:28:50,660
Anh ấy bao nhiêu tuổi?

118
00:28:52,860 --> 00:28:56,170
Tôi đoán là khoảng 30.
Tuy nhiên trông có vẻ già hơn.

119
00:28:57,500 --> 00:28:58,780
Đã từng là công nhân.

120
00:28:59,670 --> 00:29:01,040
Tài xế xe ben à?

121
00:29:02,000 --> 00:29:03,340
Tôi không biết.

122
00:29:08,240 --> 00:29:09,950
Bạn đã sửa nó chưa?

123
00:29:11,520 --> 00:29:13,890
Tôi đang làm việc đó bây giờ.

124
00:29:22,890 --> 00:29:25,590
Không ở trên đó.
Chỉ cần chơi ở đây.

125
00:30:14,300 --> 00:30:17,000
"Cần giúp đỡ
Mức lương: 200.000 Đài tệ"

126
00:30:17,180 --> 00:30:20,380
Tôi đã thấy quảng cáo của bạn trên báo.

127
00:30:23,450 --> 00:30:24,150
Cảm ơn.

128
00:30:27,320 --> 00:30:28,620
Đây có phải là anh Yeh không?

129
00:30:53,950 --> 00:30:55,950
Xin chào? Đây là ai?

130
00:31:04,890 --> 00:31:06,060
Tiếng ngáy này...

131
00:31:06,690 --> 00:31:09,490
Tôi không thể ngủ được,
nên tôi nghĩ tôi sẽ gọi.

132
00:31:10,560 --> 00:31:14,530
Bạn không nghe tin nhắn của mình à?

133
00:31:16,230 --> 00:31:19,200
Điều đó không đúng!
Tôi đã để lại ba trong số họ.

134
00:31:22,170 --> 00:31:26,540
Đừng nói dối, nếu không tôi sẽ kể cho mọi người
bạn đang ở Vancouver.

135
00:31:28,810 --> 00:31:33,150
Tại sao không hủy tài khoản điện thoại di động của bạn?

136
00:31:35,190 --> 00:31:39,760
Chồng bạn nói rằng anh ấy sẽ báo cáo
tôi tới cảnh sát.

137
00:31:41,420 --> 00:31:43,510
Đúng rồi... chồng của bạn.

138
00:31:49,780 --> 00:31:54,870
Điện thoại thuộc về chồng bạn?

139
00:31:55,910 --> 00:31:57,670
Chúng tôi vẫn chưa ly hôn.

140
00:31:59,780 --> 00:32:01,340
Đừng bận tâm đến anh ta.

141
00:32:01,480 --> 00:32:04,550
Và đừng nói là tôi đang ở Vancouver.

142
00:32:07,020 --> 00:32:07,520
Đúng.

143
00:32:09,620 --> 00:32:12,420
Đúng. Đúng như chúng ta đã đồng ý.

144
00:32:16,560 --> 00:32:17,890
Tại sao lại ly hôn?

145
00:32:19,660 --> 00:32:22,200
Hôn nhân không dành cho tôi.

146
00:32:23,630 --> 00:32:26,800
Tôi hạnh phúc hơn một mình.

147
00:32:30,740 --> 00:32:31,910
Không, tôi không.

148
00:32:37,850 --> 00:32:39,650
Tôi không cần người yêu.

149
00:32:45,490 --> 00:32:48,960
Sao anh dám đe dọa tôi?

150
00:32:50,160 --> 00:32:55,160
Tôi sẽ ném điện thoại đi!

151
00:32:55,260 --> 00:32:56,560
Hãy gọi nếu bạn muốn nói chuyện.

152
00:32:57,600 --> 00:33:00,230
Nếu anh ta đe dọa tôi lần nữa

153
00:33:00,730 --> 00:33:03,900
Tôi thực sự sẽ ném điện thoại đi!

154
00:33:08,510 --> 00:33:09,140
Ah-fen...

155
00:33:11,240 --> 00:33:12,910
Đó là anh trai của bạn.

156
00:33:15,850 --> 00:33:19,290
Bạn có ở đó không?
Tôi đã tìm được một công việc.

157
00:33:21,690 --> 00:33:22,990
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

158
00:33:25,380 --> 00:33:26,750
Nói với bố

159
00:33:28,030 --> 00:33:28,930
đừng lo lắng.

160
00:33:30,360 --> 00:33:31,630
Tôi sẽ vượt qua được.

161
00:33:35,030 --> 00:33:35,600
Ah-fen.

162
00:33:52,620 --> 00:33:57,220
Tôi sẽ trả tiền trước
một nơi dành cho Chuen-sheng.

163
00:33:57,890 --> 00:34:01,990
Anh ta sẽ làm việc nếu anh ta có một khoản vay để trả.

164
00:34:05,460 --> 00:34:07,130
Không có ích gì.

165
00:34:10,240 --> 00:34:12,900
Nếu anh ấy không làm việc

166
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
chúng ta sẽ phải cầm cái túi một lần nữa.

167
00:34:19,680 --> 00:34:20,380
Đừng làm điều đó.

168
00:34:21,510 --> 00:34:22,650
Thật lãng phí thời gian.

169
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
Tôi cầu nguyện Đức Phật.

170
00:34:29,650 --> 00:34:32,660
Tôi cầu nguyện để được giúp đỡ mỗi ngày.

171
00:34:34,930 --> 00:34:36,930
Khi mọi thứ khác đều thất bại

172
00:34:38,260 --> 00:34:41,000
tốt nhất là để việc đó cho các vị thần.

173
00:34:50,770 --> 00:34:52,770
Đây. Có phần còn lại.

174
00:35:27,910 --> 00:35:28,980
Xin chào.

175
00:35:29,140 --> 00:35:31,140
Người quản lý có ở đó không?

176
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
Ý bạn là ông Liao?

177
00:35:32,810 --> 00:35:33,280
Đúng.

178
00:35:33,520 --> 00:35:35,520
Bạn có một cuộc hẹn?

179
00:35:41,890 --> 00:35:42,390
Đây là thẻ của tôi.

180
00:35:44,060 --> 00:35:46,430
Và đây là những tạp chí chúng tôi xuất bản.

181
00:35:46,860 --> 00:35:49,430
Tôi chắc chắn anh ấy muốn nhìn thấy chúng.

182
00:35:50,030 --> 00:35:52,030
Không có người bán hàng.

183
00:37:39,040 --> 00:37:41,770
Tìm được việc làm là một vấn đề may mắn.

184
00:37:45,140 --> 00:37:47,950
Tất nhiên tài năng cũng có ích.

185
00:37:52,620 --> 00:37:55,190
Anh chàng Ah-hai đó có ở đây không?

186
00:37:57,280 --> 00:37:58,080
Không phải gần đây.

187
00:38:00,990 --> 00:38:05,190
Anh đến và đi mà không hề báo trước.

188
00:38:07,060 --> 00:38:08,090
Anh ấy chỉ làm những gì anh ấy thích.

189
00:38:18,440 --> 00:38:22,970
Ah-hai chơi saxophone như gió.

190
00:38:25,180 --> 00:38:29,180
Bạn không thấy nhiều cầu thủ sừng sỏ như anh ấy.

191
00:38:34,620 --> 00:38:38,190
Anh ấy chơi trong công ty thoát y.

192
00:39:06,090 --> 00:39:10,090
Hãy tiếp tục... lấy nó ra.
Không tính phí.

193
00:40:40,210 --> 00:40:41,010
Về nhà?

194
00:40:44,720 --> 00:40:47,550
Bố cậu đang ngủ trưa.

195
00:40:47,650 --> 00:40:48,890
Hãy chăm sóc nó.

196
00:40:49,050 --> 00:40:49,820
Cái gì?

197
00:40:50,190 --> 00:40:52,520
Điện thoại di động.

198
00:40:52,620 --> 00:40:54,330
Không cần phải hủy bỏ.

199
00:40:55,230 --> 00:40:56,790
Nhưng hóa đơn...

200
00:40:56,860 --> 00:40:58,330
Chúng ta sẽ lấy lại điện thoại.

201
00:40:59,430 --> 00:41:02,870
Bạn có thể rời khỏi xe được không?

202
00:41:03,500 --> 00:41:07,640
Nó phải được phục vụ.
Sẽ mất nửa ngày.

203
00:41:09,340 --> 00:41:10,240
Được rồi.

204
00:41:11,680 --> 00:41:16,350
Tôi sẽ thả bạn xuống và đi từ đó.

205
00:41:21,850 --> 00:41:24,760
Bố! Có gì đó không ổn à?

206
00:41:31,690 --> 00:41:32,460
Bạn ổn chứ?

207
00:41:32,960 --> 00:41:36,770
Shao-ei đánh thức tôi dậy.
Vào đi.

208
00:41:37,970 --> 00:41:40,070
Này Shao-ei...
bạn có cái gì đó?

209
00:41:44,140 --> 00:41:47,880
Thật là một trận mưa như trút nước!
Bầu trời rộng mở.

210
00:41:50,710 --> 00:41:57,650
Đã hơn năm giờ rồi.
Đến giờ ăn rồi.

211
00:41:59,620 --> 00:42:01,360
Tôi sẽ nấu bữa tối...

212
00:42:01,820 --> 00:42:03,290
ở lại và ăn chút gì đi.

213
00:42:06,060 --> 00:42:10,430
Ý tưởng hay đấy!
Hãy cùng nhau ăn để thay đổi nhé.

214
00:42:13,130 --> 00:42:13,700
Được rồi.

215
00:42:13,870 --> 00:42:15,240
Tôi sẽ nấu nó nhanh lên.

216
00:42:26,980 --> 00:42:27,680
Ah-ching...

217
00:42:30,460 --> 00:42:34,790
Bạn có luôn nấu ăn từ
gãi như thế này?

218
00:42:35,660 --> 00:42:39,430
Điều này không là gì cả.

219
00:42:39,590 --> 00:42:43,000
Tại nơi làm việc tôi nấu ăn cho
15 hoặc 16 người.

220
00:43:24,070 --> 00:43:25,770
Tôi thích ăn.

221
00:43:29,880 --> 00:43:32,710
Tôi không béo... Tôi gầy.

222
00:43:35,150 --> 00:43:37,780
Tất nhiên là tôi vẫn còn trẻ.

223
00:43:40,590 --> 00:43:43,160
Cái gì? Bạn sẽ may một chiếc váy cho tôi chứ?

224
00:43:44,490 --> 00:43:46,730
Vâng. Đó chính là điều bạn muốn nói.

225
00:43:49,230 --> 00:43:50,130
Bạn sống ở đâu?

226
00:43:53,400 --> 00:43:54,330
Xa thật đấy.

227
00:43:57,340 --> 00:43:59,370
Tôi có thể mang điện thoại qua.

228
00:43:59,440 --> 00:44:02,410
Hy vọng bạn không hối tiếc.

229
00:44:03,240 --> 00:44:06,110
Vâng. Đó là một lời hứa.

230
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Bạn đang chờ đợi ai?

231
00:44:11,180 --> 00:44:12,750
Vậy là bạn đã có người yêu rồi!

232
00:44:13,850 --> 00:44:15,850
Không. Đó là em trai tôi.

233
00:44:17,820 --> 00:44:20,920
Không, thực sự!
Tôi giống như một người mẹ đối với anh ấy.

234
00:44:24,330 --> 00:44:25,760
Mẹ của chúng tôi chết trẻ.

235
00:44:27,970 --> 00:44:31,800
Không có những đứa trẻ khác. Chỉ có hai chúng tôi thôi.

236
00:44:35,610 --> 00:44:37,440
Đừng thô thiển.

237
00:44:38,440 --> 00:44:40,610
Nó không buồn cười chút nào.

238
00:44:47,520 --> 00:44:50,050
Chắc chắn là tôi đã yêu rồi.

239
00:44:52,420 --> 00:44:53,790
Không có gì nhiều để nói.

240
00:44:54,860 --> 00:44:56,630
Nói dối hoặc bị nói dối.

241
00:44:57,860 --> 00:44:58,490
Tất cả đều giống nhau.

242
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
Bạn không ngại bị lừa dối à?
Điều đó thật ngu ngốc.

243
00:45:08,170 --> 00:45:09,850
Không phải cho tôi, cảm ơn.

244
00:45:16,750 --> 00:45:20,250
Chắc chắn là tôi đã bị lừa.
Nhưng chuyện đó đã qua rồi.

245
00:45:29,420 --> 00:45:31,730
Bạn đang đánh nhau với ai đó?

246
00:45:32,030 --> 00:45:33,390
Tôi sẽ gọi lại!

247
00:45:35,330 --> 00:45:36,560
Cái quái gì vậy!?

248
00:45:36,660 --> 00:45:39,330
Tại sao anh lại đánh vào đầu tôi?

249
00:45:39,830 --> 00:45:43,070
Bạn làm tôi sợ với điếu thuốc đang cháy đó!

250
00:45:43,740 --> 00:45:45,840
Bạn không thể đùa được à?

251
00:45:46,470 --> 00:45:49,340
Tôi đã nghe điện thoại!

252
00:45:58,750 --> 00:45:59,550
Trông chúng có vẻ nặng nề.

253
00:46:06,360 --> 00:46:07,390
Bạn muốn giúp đỡ?

254
00:46:28,280 --> 00:46:29,880
Phòng rẻ nhất.

255
00:46:37,720 --> 00:46:38,960
Không có TV?

256
00:46:39,560 --> 00:46:40,930
Không có trong những căn phòng này.

257
00:46:47,270 --> 00:46:47,930
Bạn muốn nó?

258
00:47:37,720 --> 00:47:39,120
Họ có khác nhau không?

259
00:47:42,650 --> 00:47:45,460
Chỉ bằng 5 mm.

260
00:47:45,520 --> 00:47:47,560
Đừng nói "chỉ".

261
00:47:49,630 --> 00:47:53,730
Nếu vòng eo giảm đi 5 mm,
chiếc váy bị hỏng.

262
00:47:56,130 --> 00:47:59,470
Trọng tâm của cơ thể phụ nữ là ở đây.

263
00:48:00,200 --> 00:48:02,970
Và đường cong ở đây từ sau ra trước.

264
00:48:03,640 --> 00:48:05,870
Bạn cần phải học điều đó.

265
00:48:07,740 --> 00:48:09,550
Xem cho chính mình.

266
00:48:10,050 --> 00:48:13,050
Hãy nhìn mình khỏa thân trong gương.

267
00:48:14,680 --> 00:48:17,920
Có gì buồn cười thế?

268
00:48:17,990 --> 00:48:21,760
Hãy nhìn vào đường nét cơ thể của bạn...
thực hiện một số nghiên cứu.

269
00:50:06,830 --> 00:50:08,090
Ah-bel?

270
00:50:09,190 --> 00:50:10,300
Chuen-sheng.

271
00:50:11,930 --> 00:50:13,000
Có việc gì không?

272
00:50:15,670 --> 00:50:19,300
Không có đám tang vì thời tiết?

273
00:50:22,490 --> 00:50:23,930
Tôi không thích những ngày mưa.

274
00:50:30,110 --> 00:50:31,350
Trời đang lạnh cóng.

275
00:50:35,440 --> 00:50:39,210
Hãy cho tôi biết nếu có công việc.

276
00:50:40,390 --> 00:50:41,730
Tôi sẽ gọi lại sau.

277
00:50:41,830 --> 00:50:42,560
Tạm biệt.

278
00:51:12,760 --> 00:51:13,320
Ah-fen...

279
00:51:14,790 --> 00:51:16,230
Tôi đã tìm được một công việc.

280
00:51:18,700 --> 00:51:19,960
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

281
00:51:22,170 --> 00:51:23,800
Nói với bố

282
00:51:25,000 --> 00:51:25,800
đừng lo lắng.

283
00:51:27,340 --> 00:51:28,600
Tôi sẽ vượt qua được.

284
00:51:31,940 --> 00:51:32,640
Ah-fen...

285
00:53:51,710 --> 00:53:53,740
Đừng bận tâm tìm kiếm.

286
00:53:54,010 --> 00:53:55,470
4.800 Đài tệ cho phòng.

287
00:53:56,680 --> 00:53:59,820
800 Đài tệ một ngày trong sáu ngày.

288
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
Đây là 5.000 Đài tệ.

289
00:54:07,690 --> 00:54:08,490
Đưa tôi tiền lẻ.

290
00:54:11,520 --> 00:54:14,730
Đừng lo lắng.
Anh ấy sẽ về nhà sớm thôi.

291
00:54:14,860 --> 00:54:18,460
Anh ta không có tiền, không có quần áo.

292
00:54:18,700 --> 00:54:19,470
Sự thay đổi của bạn.

293
00:54:22,040 --> 00:54:24,410
Cảm ơn.

294
00:54:25,410 --> 00:54:27,480
Đừng tỏ ra giận dữ thế.

295
01:01:31,520 --> 01:01:32,320
Ah-fen!

296
01:01:39,590 --> 01:01:40,760
Anh trai cậu đã về rồi!

297
01:01:46,630 --> 01:01:47,440
Ah-fen.

298
01:01:47,800 --> 01:01:48,840
Chúng tôi đã rất lo lắng.

299
01:01:53,170 --> 01:01:55,120
Bạn đã ở đâu thế?

300
01:02:07,890 --> 01:02:08,790
Chuen-sheng...

301
01:02:16,130 --> 01:02:18,380
Xà phòng thông thường sẽ khiến bạn bị phát ban.

302
01:02:18,510 --> 01:02:20,450
Tốt hơn nên sử dụng xà phòng trẻ em.

303
01:02:21,780 --> 01:02:22,410
Tôi biết.

304
01:02:25,470 --> 01:02:31,190
Nhưng xà phòng thông thường không bao giờ làm phiền
tôi trong quân đội.

305
01:02:31,660 --> 01:02:33,730
Cứ làm như bạn được bảo.

306
01:02:40,730 --> 01:02:43,330
Bạn nói bạn đã tìm được việc làm...

307
01:02:44,200 --> 01:02:45,900
nó có phải là doanh số bán hàng không?

308
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
Nó có kéo dài không?

309
01:02:52,740 --> 01:02:53,950
Bao lâu?

310
01:02:55,630 --> 01:02:56,870
Chỉ một ngày thôi.

311
01:03:01,020 --> 01:03:02,550
Sau đó có công việc gì không?

312
01:03:03,210 --> 01:03:04,220
Không có gì nhiều.

313
01:03:08,550 --> 01:03:10,550
Xét theo những khoản thu này...

314
01:03:11,820 --> 01:03:13,820
Bạn sống ở Phường Đông.

315
01:03:15,370 --> 01:03:16,770
Có đúng không?

316
01:03:18,370 --> 01:03:20,610
Đừng nói với bố nhé.

317
01:03:24,080 --> 01:03:25,280
Bạn nghĩ tôi sẽ làm thế à?

318
01:03:27,410 --> 01:03:30,220
Tôi luôn che chở cho bạn.

319
01:03:33,390 --> 01:03:36,220
Khi bạn moi tiền của bà ngoại.

320
01:03:36,920 --> 01:03:40,130
Hoặc khi bạn giao dịch những thứ đó
những quả trứng bị đánh cắp để làm truyện tranh...

321
01:03:42,630 --> 01:03:44,360
Liệu bây giờ tôi có phản bội bạn không?

322
01:03:53,590 --> 01:03:55,160
Tôi sẽ trải quần áo của bạn ra.

323
01:03:56,130 --> 01:03:58,560
Chúng ta sẽ đi gặp bố.

324
01:04:00,030 --> 01:04:02,970
Hãy suy nghĩ về những gì bạn sẽ nói.

325
01:04:14,940 --> 01:04:15,810
Nhìn vào những cái này!

326
01:04:20,820 --> 01:04:22,990
Chúng là IOU của bạn.

327
01:04:23,850 --> 01:04:24,950
Bạn sẽ làm gì?

328
01:04:30,290 --> 01:04:30,960
Trả lời tôi đi!

329
01:04:33,240 --> 01:04:33,980
Bạn sẽ làm gì?

330
01:04:35,580 --> 01:04:38,480
Sẽ thế nào nếu bạn là một người cha...

331
01:04:39,080 --> 01:04:42,350
với một đứa con trai vô dụng như vậy?

332
01:04:49,360 --> 01:04:50,130
Ở lại đây.

333
01:04:52,600 --> 01:04:56,170
Ổn định cuộc sống và tìm việc làm.

334
01:05:04,110 --> 01:05:08,210
Ước mơ không đặt thức ăn lên bàn.

335
01:05:11,180 --> 01:05:14,580
Ừ, bố nói đúng, bố.

336
01:05:20,130 --> 01:05:22,090
Nhưng nếu tôi học trung học...

337
01:05:24,950 --> 01:05:26,630
và đậu vào đại học...

338
01:05:28,450 --> 01:05:29,950
sẽ không có vấn đề gì.

339
01:05:33,510 --> 01:05:35,210
Và ai lại không để tôi đi?

340
01:05:36,140 --> 01:05:37,540
Chuen-sheng! Dừng lại đi!

341
01:05:43,130 --> 01:05:44,330
Đó là bố, bố ơi!

342
01:05:47,400 --> 01:05:48,370
Thế là cậu giận tôi...

343
01:05:51,220 --> 01:05:52,990
vì đã không đưa bạn đến trường?

344
01:05:54,430 --> 01:05:57,260
Bố... đừng giận!

345
01:05:57,560 --> 01:05:58,730
Tôi biết, tôi biết.

346
01:05:59,750 --> 01:06:00,380
Chuen-sheng.

347
01:06:03,440 --> 01:06:06,470
Đây là lần cuối cùng. Nghe bây giờ.

348
01:06:08,670 --> 01:06:10,480
Tôi sẽ cho bạn một khoản tiền.

349
01:06:11,740 --> 01:06:13,280
Bạn có thể tự thiết lập.

350
01:06:15,950 --> 01:06:19,550
Từ giờ trở đi bạn phải tự lập.

351
01:08:37,220 --> 01:08:40,630
Tại sao cảm xúc của bạn thay đổi?

352
01:08:42,330 --> 01:08:48,070
Tất cả lời nói của bạn đều là dối trá

353
01:08:48,740 --> 01:08:51,880
Bạn đã lừa dối và tôi là một kẻ ngốc

354
01:08:53,010 --> 01:08:58,220
Trái tim tôi như vỡ làm đôi...

355
01:09:08,090 --> 01:09:09,450
Tôi không thể theo kịp bạn.

356
01:09:13,230 --> 01:09:14,370
Bạn có phải là nhạc sĩ?

357
01:09:15,760 --> 01:09:20,430
Vâng, đại loại thế.
Chủ yếu là saxophone nhưng cũng có kèn trumpet.

358
01:09:21,030 --> 01:09:21,570
Thật sự?

359
01:09:22,240 --> 01:09:24,580
Tôi là một ca sĩ giỏi phải không?

360
01:09:27,150 --> 01:09:28,010
Trên thực tế...

361
01:09:28,880 --> 01:09:32,020
Tôi muốn trở nên chuyên nghiệp.

362
01:09:33,190 --> 01:09:37,060
Thần tượng tuổi teen...
Tôi có thể nhìn thấy nó bây giờ.

363
01:09:39,090 --> 01:09:41,260
Đừng cười, tôi nói nghiêm túc đấy!

364
01:09:43,160 --> 01:09:44,360
Hãy tưởng tượng tôi trên sân khấu

365
01:09:44,730 --> 01:09:48,560
trước hàng ngàn người hâm mộ...

366
01:09:49,590 --> 01:09:51,930
Mọi ánh mắt đổ dồn vào tôi...
và những tràng pháo tay cuồng nhiệt.

367
01:09:53,500 --> 01:09:54,940
Cảm giác đó sẽ tuyệt vời biết bao.

368
01:10:16,260 --> 01:10:17,330
Giữ quần áo của bạn trên.

369
01:10:21,830 --> 01:10:22,470
Tại sao?

370
01:10:23,270 --> 01:10:24,370
Vẫn còn sớm.

371
01:10:25,370 --> 01:10:26,770
Chúng ta hãy đi ra ngoài.

372
01:10:30,970 --> 01:10:31,780
Đó là sự lựa chọn của bạn.

373
01:11:03,340 --> 01:11:05,600
Có lẽ họ đang ngủ.

374
01:11:33,400 --> 01:11:34,040
Cái gì?

375
01:11:34,930 --> 01:11:36,170
Đi qua cửa sổ.

376
01:12:09,900 --> 01:12:10,440
Vào đi.

377
01:12:18,140 --> 01:12:19,350
Nó đây rồi.

378
01:12:24,080 --> 01:12:25,050
Ở đâu?

379
01:12:25,120 --> 01:12:26,020
Ở đây.

380
01:12:27,720 --> 01:12:30,560
Không tốt. Nó bị khóa rồi.

381
01:12:33,290 --> 01:12:34,360
Nó sẽ không mở.

382
01:12:35,530 --> 01:12:36,430
Chúng ta sẽ làm gì?

383
01:12:39,660 --> 01:12:41,400
Hãy làm điều đó vào lúc khác.

384
01:12:41,670 --> 01:12:43,840
Chúng ta không có thời gian khác.

385
01:12:45,670 --> 01:12:47,140
Hãy cho tôi xem ngay bây giờ!

386
01:12:49,810 --> 01:12:51,110
Làm sao?

387
01:12:52,280 --> 01:12:52,980
Hãy nghĩ về điều gì đó.

388
01:13:00,420 --> 01:13:01,890
Được rồi. Bạn cứ canh chừng.

389
01:13:04,790 --> 01:13:07,360
Xin chào?

390
01:13:08,090 --> 01:13:08,860
Không phải bây giờ - tôi đang bận!

391
01:13:10,500 --> 01:13:11,830
Tôi sẽ gọi lại sau.

392
01:13:12,360 --> 01:13:13,230
Tạm biệt.

393
01:13:14,130 --> 01:13:17,700
Đi tới cửa.
Ho nếu có ai đó đến.

394
01:15:31,240 --> 01:15:36,370
Số bạn đã gọi
không nằm trong phạm vi.

395
01:17:10,960 --> 01:17:11,900
Thấp hơn một chút.

396
01:17:13,860 --> 01:17:15,370
Ở bên phải.

397
01:17:16,730 --> 01:17:17,670
Không, bên trái.

398
01:17:29,480 --> 01:17:32,390
Chị tôi thường gãi lưng cho tôi.

399
01:17:35,850 --> 01:17:36,590
Em gái của bạn?

400
01:17:38,220 --> 01:17:39,590
Như thế này?

401
01:17:43,760 --> 01:17:45,890
Tiếp tục đi.

402
01:17:46,810 --> 01:17:50,680
Không tốt chút nào.
Cơn ngứa càng trở nên tồi tệ hơn.

403
01:17:55,710 --> 01:17:56,750
Nó sẽ dừng lại sớm thôi.

404
01:18:02,620 --> 01:18:08,960
Em gái của bạn đã làm điều này cho bạn...
Chắc hẳn cảm giác đó rất tuyệt

405
01:18:15,600 --> 01:18:18,690
Hãy để tôi gãi lưng cho bạn bây giờ.

406
01:18:19,760 --> 01:18:20,690
Không.

407
01:18:21,030 --> 01:18:24,870
Tại sao không?
Hãy để tôi làm điều đó như chị gái của bạn.

408
01:18:28,150 --> 01:18:29,680
Dừng lại đi!

409
01:18:31,280 --> 01:18:34,250
Được rồi, bạn không cần phải nổi điên lên như thế.

410
01:18:57,730 --> 01:18:58,430
Mai Lý...

411
01:18:59,940 --> 01:19:02,350
Tôi và chị gái tôi đã từng

412
01:19:04,600 --> 01:19:06,470
kiểu như thế này...

413
01:19:15,200 --> 01:19:16,470
như những người yêu nhau.

414
01:19:25,190 --> 01:19:27,830
Con trai của bạn đến và vợ tôi đi.

415
01:19:29,290 --> 01:19:31,480
Những điều tốt đẹp không bao giờ kéo dài.

416
01:19:49,480 --> 01:19:50,350
Nói đến ma quỷ.

417
01:19:56,150 --> 01:19:57,860
Bố, con cần nói chuyện.

418
01:19:58,460 --> 01:20:00,670
Hãy tiếp tục. Nói chuyện.

419
01:20:01,230 --> 01:20:04,430
Ah-ching không phải là người xa lạ.

420
01:20:05,260 --> 01:20:06,630
Đó là chuyện cá nhân...

421
01:20:07,500 --> 01:20:08,300
Vậy hãy nói chuyện.

422
01:20:12,500 --> 01:20:14,120
Đó là cái này.

423
01:20:20,180 --> 01:20:24,050
Tôi đã mua nó rất rẻ từ một người bạn.

424
01:20:26,520 --> 01:20:27,780
Tôi muốn trả tất cả ngay bây giờ.

425
01:20:36,890 --> 01:20:37,860
Bao nhiêu?

426
01:20:41,200 --> 01:20:41,930
60.000 Đài tệ.

427
01:20:42,730 --> 01:20:43,430
Cái gì?!

428
01:20:46,000 --> 01:20:49,740
Đó là nhiều cho một ống đồng tệ hại?

429
01:20:51,910 --> 01:20:52,980
Nó được làm bằng tay.

430
01:20:54,410 --> 01:20:55,910
Nó có giá gấp năm lần cái mới đó.

431
01:21:02,850 --> 01:21:05,290
Anh ấy là bạn cậu phải không?

432
01:21:09,520 --> 01:21:12,060
Thanh toán theo đợt.

433
01:21:21,900 --> 01:21:23,270
Anh ấy cũng cần tiền.

434
01:21:32,410 --> 01:21:34,310
Này, Ah-ching!

435
01:21:36,580 --> 01:21:39,020
Đoán xem bao nhiêu.

436
01:21:39,550 --> 01:21:43,220
Nó là một cái tốt.
Tốt hơn nhiều so với Ah-hai.

437
01:21:46,660 --> 01:21:47,630
Nó được làm bằng tay.

438
01:21:48,660 --> 01:21:50,530
Đó là 60.000 Đài tệ!

439
01:21:51,770 --> 01:21:52,530
Gần đúng rồi.

440
01:22:01,510 --> 01:22:02,540
Vui lòng? Chỉ 60.000 Đài tệ.

441
01:24:19,040 --> 01:24:19,930
Đó là tôi.

442
01:24:21,180 --> 01:24:22,180
Mai-li.

443
01:24:23,300 --> 01:24:25,140
Bạn đã làm gì rồi?

444
01:24:26,370 --> 01:24:28,340
Tôi không thể liên lạc được với bạn.

445
01:24:31,320 --> 01:24:32,820
Đúng.

446
01:24:32,950 --> 01:24:34,410
Anh tôi đã về nhà.

447
01:24:36,210 --> 01:24:38,680
Tôi thực sự hạnh phúc.

448
01:24:41,120 --> 01:24:42,590
Tại sao bạn lại cúp máy?

449
01:24:45,890 --> 01:24:47,130
Một cuộc chiến khác?

450
01:24:49,500 --> 01:24:50,770
Không, thật sao?

451
01:24:51,910 --> 01:24:52,810
Anh ấy thế nào?

452
01:25:03,070 --> 01:25:07,010
Bạn đã thực hiện một vụ cướp
buổi hẹn hò đầu tiên của bạn?

453
01:25:12,680 --> 01:25:13,820
Bạn là một cô gái đáng sợ.

454
01:25:16,230 --> 01:25:19,490
Tôi đã kích thích anh ấy.

455
01:25:22,600 --> 01:25:23,400
Bạn nói đúng...

456
01:25:24,600 --> 01:25:25,640
Tôi không ổn.

457
01:25:28,740 --> 01:25:33,140
Chúng tôi vừa làm nó...
Nó không được lên kế hoạch.

458
01:25:35,540 --> 01:25:37,310
Nhưng nghe này...

459
01:25:38,340 --> 01:25:40,680
về anh ấy và em gái anh ấy.

460
01:25:41,710 --> 01:25:46,460
Khi còn nhỏ,
cô đã quyến rũ anh ta.

461
01:25:48,290 --> 01:25:50,500
Họ đã ngủ cùng nhau.

462
01:25:50,630 --> 01:25:51,800
Tôi không đùa đâu.

463
01:25:53,690 --> 01:25:55,090
Thật là một cô gái đáng sợ!

464
01:26:00,410 --> 01:26:00,910
Tôi đoán vậy.

465
01:26:07,250 --> 01:26:08,950
Nhưng bạn quá dễ dãi...

466
01:26:11,480 --> 01:26:12,650
tìm kiếm cảm giác mạnh.

467
01:26:15,580 --> 01:26:16,820
Bạn không nghiêm túc đâu.

468
01:26:17,850 --> 01:26:20,390
Của tôi rất trong sáng và ngây thơ.

469
01:26:22,090 --> 01:26:24,760
Lần đầu tiên là tình yêu đích thực.

470
01:26:25,720 --> 01:26:27,690
Tôi đổ mồ hôi lạnh

471
01:26:31,530 --> 01:26:32,800
chỉ nắm tay thôi

472
01:26:34,230 --> 01:26:37,140
Nhưng cũng có một cảm giác khác...

473
01:26:38,710 --> 01:26:41,240
Một lần.

474
01:26:43,940 --> 01:26:46,140
Vâng... chỉ một lần thôi.

475
01:26:49,050 --> 01:26:50,880
Cái đêm chúng tôi bỏ trốn.

476
01:26:54,920 --> 01:26:56,720
Chúng tôi lái xe đi bằng xe tải...

477
01:26:57,590 --> 01:26:59,400
và tiếp tục lái xe.

478
01:27:04,800 --> 01:27:05,960
Tất cả các con đường đến bãi biển.

479
01:27:10,470 --> 01:27:10,910
Đúng.

480
01:27:13,380 --> 01:27:14,540
Và trong xe tải

481
01:27:18,910 --> 01:27:19,850
chúng tôi đã nhìn thấy ánh trăng.

482
01:27:22,180 --> 01:27:23,550
Và nghe thấy tiếng sóng.

483
01:27:26,920 --> 01:27:30,360
Đêm đó anh thật dịu dàng.

484
01:27:36,260 --> 01:27:37,560
Gió biển mát quá...

485
01:27:41,270 --> 01:27:45,000
Sự dịu dàng của anh khiến tôi cảm thấy thoải mái.

486
01:27:51,780 --> 01:27:53,210
Thật không thể tin được...

487
01:28:07,260 --> 01:28:08,890
Cơ thể anh thật nóng bỏng...

488
01:28:35,850 --> 01:28:37,860
Đừng bận tâm nữa.

489
01:28:39,560 --> 01:28:41,590
Chuen-sheng không có ở đó.

490
01:28:43,130 --> 01:28:46,800
Anh lại lừa tôi nữa rồi.

491
01:28:48,070 --> 01:28:50,370
Tôi sẽ gọi lại.

492
01:29:06,820 --> 01:29:12,820
Đây là Ah-hai.
Xin chào?

493
01:29:13,120 --> 01:29:15,790
Khó hơn! Càng đau,
nó càng giúp ích nhiều hơn.

494
01:29:26,670 --> 01:29:28,510
Con về nhà đây bố.

495
01:29:37,010 --> 01:29:38,420
Khó hơn!

496
01:30:58,530 --> 01:31:01,330
Thư giãn. Hãy nhớ lại những gì chúng ta đã nói.

497
01:31:18,110 --> 01:31:18,780
Bố...

498
01:31:23,480 --> 01:31:24,150
Bố...

499
01:31:25,750 --> 01:31:27,820
Đây là bố và chị gái tôi.

500
01:31:28,790 --> 01:31:30,660
Rất vui được gặp bạn.

501
01:31:31,790 --> 01:31:32,900
Tôi là Mai Li.

502
01:31:34,300 --> 01:31:35,330
“Đẹp” và “đáng yêu”.

503
01:31:36,630 --> 01:31:37,500
Cô ấy đã nói gì thế?

504
01:31:38,330 --> 01:31:40,900
-Tên nhân vật.
- Ồ, tôi hiểu rồi.

505
01:31:45,510 --> 01:31:46,610
Bạn bao nhiêu tuổi?

506
01:31:47,970 --> 01:31:49,010
Bao nhiêu tuổi?

507
01:31:49,510 --> 01:31:50,280
Tôi hai mươi tuổi.

508
01:31:50,940 --> 01:31:51,740
Hai mươi.

509
01:31:53,250 --> 01:31:54,080
Ồ.

510
01:31:56,150 --> 01:31:57,180
Vẫn còn trẻ.

511
01:32:02,520 --> 01:32:03,660
Bạn đến từ đâu?

512
01:32:04,520 --> 01:32:05,530
Puli.

513
01:32:06,200 --> 01:32:06,970
Ồ... Puli.

514
01:32:19,500 --> 01:32:22,450
Có bao nhiêu anh chị em?

515
01:32:29,650 --> 01:32:30,750
Hãy hỏi cô ấy.

516
01:32:32,050 --> 01:32:32,880
Hỏi cô ấy cái gì?

517
01:32:36,130 --> 01:32:37,760
Về anh chị em.

518
01:32:38,320 --> 01:32:40,590
Có anh chị em nào không?

519
01:32:42,060 --> 01:32:43,030
Một người anh trai.

520
01:32:44,860 --> 01:32:45,730
Một người anh trai.

521
01:32:46,860 --> 01:32:47,930
Ồ, tôi hiểu rồi.

522
01:32:49,300 --> 01:32:50,710
Cô ấy không nói được tiếng Đài Loan à?

523
01:32:51,140 --> 01:32:51,800
Không.

524
01:32:51,870 --> 01:32:53,870
Chết tiệt. Nào, ngồi xuống đi.

525
01:32:54,810 --> 01:32:57,370
Em gái tôi muốn gặp tôi.

526
01:32:58,780 --> 01:32:59,950
Con ở đây với bố nhé.

527
01:33:00,310 --> 01:33:02,380
Nhưng chúng ta không thể nói chuyện.

528
01:33:02,850 --> 01:33:05,350
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ quay lại ngay.

529
01:33:05,480 --> 01:33:06,120
Được rồi.

530
01:33:07,480 --> 01:33:08,420
Ngồi xuống.

531
01:33:08,750 --> 01:33:09,390
Cảm ơn.

532
01:33:25,910 --> 01:33:26,410
Bỏ nó đi.

533
01:33:30,570 --> 01:33:31,220
Tắt nó đi.

534
01:33:51,530 --> 01:33:52,530
Bạn muốn kết hôn?

535
01:34:00,110 --> 01:34:01,250
Bạn không có việc làm.

536
01:34:07,290 --> 01:34:08,850
Cô ấy còn quá trẻ.

537
01:34:16,220 --> 01:34:17,890
Tôi muốn cưới cô ấy.

538
01:34:22,890 --> 01:34:24,990
Nó quá bốc đồng.

539
01:34:25,990 --> 01:34:27,800
Hãy nghĩ về nó.

540
01:34:33,900 --> 01:34:35,170
Bạn không hiểu à?

541
01:34:46,510 --> 01:34:48,630
Bạn đã gặp nhau chỉ vài ngày trước.

542
01:34:50,020 --> 01:34:51,220
Có gì vội thế?

543
01:34:51,790 --> 01:34:53,130
Bạn sẽ hối tiếc đấy.

544
01:34:59,270 --> 01:35:00,540
Không, tôi sẽ không làm vậy.

545
01:35:05,840 --> 01:35:08,780
Chúng tôi đã sống cùng nhau rồi.

546
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Ai trả tiền thuê nhà?

547
01:35:17,610 --> 01:35:18,540
Tôi biết.

548
01:35:20,630 --> 01:35:21,460
Tất nhiên là có.

549
01:35:23,460 --> 01:35:24,830
Cô ấy không làm việc.

550
01:35:26,790 --> 01:35:30,700
Cô ấy chỉ sống nhờ vào đàn ông.

551
01:35:32,190 --> 01:35:33,790
Cô ấy sẽ không làm việc nhà.

552
01:35:37,630 --> 01:35:38,630
Vậy thì sao?

553
01:35:39,030 --> 01:35:41,380
Chỉ có hai chúng ta thôi.

554
01:35:41,750 --> 01:35:42,710
Vì vậy, bạn bảo vệ cô ấy.

555
01:35:46,990 --> 01:35:50,520
Cô ấy không phải mẫu người nội trợ.

556
01:35:51,160 --> 01:35:53,260
Cô ấy nông cạn và hào nhoáng...

557
01:36:15,030 --> 01:36:15,500
Ah-fen...

558
01:36:17,150 --> 01:36:18,450
Tôi sắp cưới cô ấy.

559
01:36:20,670 --> 01:36:21,990
Tôi nghiêm túc đấy.

560
01:36:26,780 --> 01:36:28,360
Bạn không nghe đâu.

561
01:36:35,500 --> 01:36:39,090
Bạn sẽ được gì từ hôn nhân?

562
01:36:42,260 --> 01:36:42,990
Nói cho tôi.

563
01:36:45,710 --> 01:36:47,280
Đó là việc của chúng tôi.

564
01:36:52,950 --> 01:36:53,720
Thế là xong phải không?

565
01:36:56,310 --> 01:36:57,440
Còn tôi thì sao?

566
01:37:03,400 --> 01:37:06,630
Cậu nghĩ tôi không tính à?

567
01:37:08,170 --> 01:37:09,470
Cậu không về nhà...

568
01:37:12,900 --> 01:37:14,810
và cuối cùng khi tôi gặp bạn

569
01:37:18,340 --> 01:37:20,610
bạn đã có một vị hôn phu.

570
01:37:28,520 --> 01:37:30,260
Bạn không quan tâm đến tôi!

571
01:37:32,190 --> 01:37:33,930
Tôi không có cảnh báo.

572
01:37:35,010 --> 01:37:39,330
Bạn chỉ cần nói, 
"Tôi đang làm việc đó, vì vậy hãy tránh xa nó ra".

573
01:37:48,110 --> 01:37:51,280
Cô bé đó đã cướp mất anh trai tôi.

574
01:37:55,850 --> 01:37:56,550
Con nhỏ đó!

575
01:38:02,670 --> 01:38:03,770
Còn bạn thì sao?

576
01:38:05,760 --> 01:38:06,460
Bạn không có gì khác biệt.

577
01:38:17,770 --> 01:38:19,970
Khi cậu bỏ trốn cùng Ah-hai...

578
01:38:21,350 --> 01:38:22,520
Bạn bao nhiêu tuổi?

579
01:38:26,210 --> 01:38:27,450
Bạn đã nói dối tôi.

580
01:38:31,500 --> 01:38:34,750
Bạn nói bạn sẽ đi
đến các bộ phim.

581
01:38:41,640 --> 01:38:43,210
Tôi chỉ mới mười một tuổi.

582
01:38:46,180 --> 01:38:47,480
Bạn có nghĩ đến tôi không?

583
01:39:08,900 --> 01:39:11,720
Tại sao bây giờ bạn lại quan tâm?

584
01:40:38,950 --> 01:40:41,820
Ah-fen. Đừng khóc.

585
01:42:59,150 --> 01:43:00,820
Anh sắp cưới cô ấy à?

586
01:44:25,070 --> 01:44:28,040
Các bản ghi video cho thấy

587
01:44:29,180 --> 01:44:32,580
cô ấy đã đi từ Tauchunang đến Đài Nam

588
01:44:33,550 --> 01:44:35,880
rồi quay lại Đài Bắc.

589
01:44:36,320 --> 01:44:38,390
Cô ấy được nhìn thấy lần cuối ở Hoa Liên.

590
01:44:38,720 --> 01:44:41,220
Vị trí hiện tại của cô ấy là không rõ.

591
01:44:42,160 --> 01:44:45,390
Miễn là cô ấy sử dụng máy ATM,

592
01:44:45,660 --> 01:44:47,290
chúng ta có thể theo dõi cô ấy.

593
01:44:47,930 --> 01:44:49,460
Đừng lo lắng.

594
01:44:55,070 --> 01:44:58,940
Cô ấy rút 3.000 Đài tệ mỗi hai ngày.

595
01:45:00,540 --> 01:45:02,140
Giống như kim đồng hồ.

596
01:45:03,340 --> 01:45:04,910
Điều đó cũng giống như cô ấy.

597
01:45:12,080 --> 01:45:15,320
Ngoại trừ bốn ngày qua.

598
01:45:17,220 --> 01:45:18,260
Nhìn đây...

599
01:45:21,690 --> 01:45:23,130
Không có gì cả.

600
01:45:24,730 --> 01:45:26,300
Tôi đã không để ý.

601
01:45:45,620 --> 01:45:46,720
Xin chào?

602
01:45:47,350 --> 01:45:48,120
Ồ, Chuen-sheng.

603
01:45:49,950 --> 01:45:51,260
Không, không có lời nào.

604
01:45:53,220 --> 01:45:54,890
Tôi đã gửi tiền vào tài khoản của cô ấy.

605
01:45:57,230 --> 01:46:00,130
Tất nhiên rồi. Cô ấy là vợ tôi.

606
01:46:01,300 --> 01:46:02,700
Giữ lấy.

607
01:46:03,070 --> 01:46:03,830
Chuen-sheng.

608
01:46:06,670 --> 01:46:07,240
Xin chào.

609
01:46:08,870 --> 01:46:10,170
Mai-li có việc làm?

610
01:46:11,310 --> 01:46:12,210
Còn bạn thì sao?

611
01:46:14,580 --> 01:46:16,980
Cố lên - vì cô dâu của bạn!

612
01:46:20,350 --> 01:46:22,420
Bạn đã gặp bố mẹ cô ấy chưa?

613
01:46:23,420 --> 01:46:25,150
Chúng tôi sẽ làm vậy khi Ah-fen về nhà

614
01:46:27,860 --> 01:46:30,460
và mọi việc đã được giải quyết.

615
01:46:36,470 --> 01:46:37,640
Nếu không thì sẽ quá kỳ lạ.

616
01:46:41,340 --> 01:46:43,540
Nói chuyện với bố sau nhé bố.

617
01:46:50,650 --> 01:46:51,450
Có chuyện gì thế?

618
01:46:54,280 --> 01:46:55,120
Nó là gì?

619
01:46:58,320 --> 01:47:01,230
Tôi có một cuộc phỏng vấn xin việc phải đi.

620
01:47:01,230 --> 01:47:03,960
Đừng làm tôi nản lòng.

621
01:47:08,430 --> 01:47:09,470
Đừng tỏ ra bất hạnh thế.

622
01:47:12,200 --> 01:47:13,230
Vui lên.

623
01:47:16,740 --> 01:47:18,140
Tôi nói hãy vui lên!

624
01:47:21,310 --> 01:47:23,780
Hãy chụp ảnh cưới của chúng ta.

625
01:47:24,480 --> 01:47:26,150
Ai nói anh sẽ cưới em?

626
01:47:28,020 --> 01:47:31,950
Ai khác sẽ có bạn?

627
01:47:33,660 --> 01:47:36,130
Tôi sẽ mua cho bạn một chiếc nhẫn thật đẹp.

628
01:47:37,520 --> 01:47:38,030
Tốt?

629
01:47:40,190 --> 01:47:41,330
Cảm thấy tốt hơn?

630
01:47:45,640 --> 01:47:47,610
Đã đến lúc chuẩn bị sẵn sàng.
Hãy cõng tôi.

631
01:48:05,990 --> 01:48:08,190
Hãy quay lại đó chờ.

632
01:48:14,030 --> 01:48:16,030
Tối nay bạn có kế hoạch gì chưa, Ah-hai?

633
01:48:17,970 --> 01:48:19,200
Thật là một sự cản trở.

634
01:49:30,430 --> 01:49:31,430
Có chuyện gì thế?

635
01:51:26,710 --> 01:51:28,430
Chào Ah-fen.

636
01:51:28,650 --> 01:51:29,560
Đó là Mai-li.

637
01:51:30,580 --> 01:51:32,930
Đã lâu lắm rồi.

638
01:51:33,870 --> 01:51:35,730
Tôi sắp kết hôn.

639
01:51:36,620 --> 01:51:37,900
Cá là bạn sẽ ngạc nhiên.

640
01:51:39,290 --> 01:51:43,310
Bạn sẽ may váy cho tôi chứ?

641
01:51:43,560 --> 01:51:44,910
Tôi sẽ trả lại điện thoại di động của bạn.

642
01:51:45,760 --> 01:51:47,010
Gọi cho tôi.

643
01:51:48,300 --> 01:51:49,910
Đây chắc chắn là ví của cô ấy.

644
01:51:50,600 --> 01:51:54,010
Bạn có chắc không?
Nó sẽ giúp bạn tìm thấy cô ấy

645
01:52:04,520 --> 01:52:06,630
Không có gì ngạc nhiên khi cô ấy bỏ sử dụng máy ATM.

646
01:52:11,920 --> 01:52:13,570
Đó là một khách sạn ở Cheng-kung.

647
01:52:25,000 --> 01:52:29,550
Nhìn vào những cái này.
Tất cả họ đều đến từ Cheng-kung.

648
01:52:33,940 --> 01:52:38,930
Cô ấy đang làm gì vậy?
Xuống dưới đó à?

649
01:52:40,830 --> 01:52:42,570
Hãy đi tìm hiểu.

650
01:52:50,860 --> 01:52:52,100
Xin chào? Chuen-sheng?

651
01:52:58,200 --> 01:53:00,270
Xin chào?

652
01:53:21,260 --> 01:53:24,410
Ngủ một giấc đi.
Đó là một chuyến đi dài.

653
01:53:27,400 --> 01:53:28,230
Bạn có lạnh không?

654
01:53:30,630 --> 01:53:31,770
Tôi sẽ tắt nó đi.

655
01:57:12,000 --> 01:57:16,000
Diễn viên:
CHEN Shiang-chyi vai LING Ju-feng
LEE Kang-sheng vai Lâm Truyền Sinh
Trần Thế Hoàng vai bố của Lâm
CHANG Pen-yu vai Mei-li

656
01:57:16,000 --> 01:57:20,000
Lâm Chí Long vai A-ching
TAI Li-jan vai A Hải
HSIAO Chao-yin vai Hsiao-lien
HSIAO Tze-min vai bạn trai của Mei-li
LU Ming-ching vai Ah-biao

657
01:57:20,000 --> 01:57:24,000
LU Li-jung vai Con điếm
LEE Su-feng vai Ông chủ nhà nghỉ
YEN Mei-fong vai Ông chủ nhà nghỉ
LIU Yu-yu vai Chuan-sheng (Tuổi thơ)
CHENG Jun vai Ah-feng (Tuổi thơ, Ngoại hình đặc biệt)

658
01:57:24,000 --> 01:57:28,000
CHANG Hon-yeo vai Ông chủ già (Xuất hiện đặc biệt)
CHANG Sen-ling vai Cô gái văn phòng (Xuất hiện đặc biệt)
CHAO Chu-ho vai Ông chủ quán rượu
LIU Che-wei vai Người chơi ghi-ta

659
01:57:28,000 --> 01:57:32,000
LIN Wei-chang vai cậu bé của Temple
Trần Đạo Trung vai cậu bé chùa
Hu Shen và Dream Band

660
01:57:32,000 --> 01:57:36,000
Phi hành đoàn:
Giám đốc sản xuất: YANG Chien-pin
Giám đốc kế hoạch: CHEN Ching-wei
Kế hoạch: CHANG San-ling, YANG Hul-i
Trợ lý đạo diễn: LU Ming-ching, LIAO Chi-hua, SHIH Wei

661
01:57:36,000 --> 01:57:40,000
Trợ lý sản xuất dây chuyền: HSIAO Tze-min, LIAO Chi-hua
Trợ lý sản xuất: KE Li-fu
Giám sát kịch bản: WEH Yu-fang
Thiết kế sản xuất: TSAI Chao-yi
Quay phim: TSAI Cheng-hui

662
01:57:40,000 --> 01:57:44,000
Ánh sáng: YO Doh-ming
Ghi âm: Vương Joyce
Giám đốc nghệ thuật: AN Che-yi
Trợ lý Giám đốc Nghệ thuật: HUANG Kuo-wei
Trợ lý đạo diễn: CHEN Yi-kuan

663
01:57:44,000 --> 01:57:48,000
Trợ lý quay phim thứ nhất: LIU San-lang
Trợ lý quay phim: WU Chien-yin, CHEN Ming-chi
Trợ lý ánh sáng: CHEN Tso-chung, CHANG Chi-lung, KU Shao-ping
Trợ lý thu âm: CHEN Chi-hao, HUANG Pi-fong
Nhiếp ảnh tĩnh: KO Su-ching

664
01:57:48,000 --> 01:57:52,000
Nhà tạo mẫu trang điểm/làm tóc: PENG Yin-chia
Cô chủ tủ quần áo: KO Li-liang
Người nắm phím: WANG Chuang-li, LEE Chen-yung, WANG Yung-yi
Người trang trí: CHENG Nilen-chu
Thợ điện: TANG Chen-kuan

665
01:57:52,000 --> 01:57:56,000
Biên tập viên: Trần Bá Văn
Trợ lý biên tập: WU Yu-yen
Sản xuất hậu kỳ âm thanh: TỬ Duu-chi
Bộ trộn âm thanh: WE RECORDING STUDIO, BENGO AU, TUDUU-CHI
Âm thanh quang học: NT Studio (Mỹ)

666
01:57:56,000 --> 01:58:00,000
Sáng tác: CHANG Hong-yoo
Âm nhạc: Chiu Hou To Hsin Sheng, Diang Jung Records Company Ltd.
Điều chỉnh màu: LIN Tsan-ting
Kế toán: YANG Weng-liang, YEH Shu-fang

667
01:58:00,000 --> 01:58:04,000
Nhà sản xuất phụ đề: TU Mao-sung
Màu sắc của Central Motion Picture
Phim âm bản Kodak Đài Loan Limited
Thiết bị: Công ty TNHH Ah Jung Enterprise,
Công ty sản xuất LI Jung, Công ty sản xuất Liu Fu,
Công ty đèn Yin Shin

668
01:58:04,000 --> 01:58:08,000
Lời cảm ơn đặc biệt:
Nước Cất Thái Bình Dương
Công ty TNHH nhạc cụ Tai Lui
Ông WU Chen Nan
Ông HU Shen

669
01:58:08,000 --> 01:58:12,000
Ông HSIAO Sun-chuen
Sở thú Đài Bắc
Giáo sư TU Ming-shang
BIA MICKEY
Đền Bắc Cực

670
01:58:12,000 --> 01:58:16,000
Nhà nghỉ Triều Đại
Nhà nghỉ đầu tiên
Tòa nhà thế giới
Tòa nhà Mail Lin
Tòa nhà Quốc Lâm

671
01:58:16,000 --> 01:58:20,000
Cửa hàng 7-11
Tôi chỉ cho bạn
Hộp nhạc
Jumelle
Đồn công an Chuei Shan
Bưu điện Châu Mai

672
01:58:20,000 --> 01:58:24,000
Image Impact Limited (Đài Loan)
CÔNG TY TNHH SẢN XUẤT HÀNG KHÔNG VẬN CHUYỂN
CÔNG TY DHL ĐÀI LOAN
Công ty TNHH thu âm Dieng Jung
Công ty sản xuất sáng tạo

673
01:58:24,000 --> 01:58:28,000
Ông LUO Wan-yi
Bà AN Pao-trưởng
Ông CHANG Chung-yi
Ông LÂM Hui-Chin

674
01:58:28,000 --> 01:58:32,000
Cô Thẩm Mai
Ông LEE To-fong
Cô Ku Shuan-yeh
Ông HUANG Wen-nan