1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
ড্রাইভার [আরবি ভাষায়]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[আরবি ভাষায়]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[ড্রাইভার ফিসফিস করছে]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[ড্রাইভার চিৎকার করে]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
স্টোনব্রিজ [মেশিনে]:
আপনি মাইকেল স্টোনব্রিজে পৌঁছে গেছেন।

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
একটি বার্তা ছেড়ে যান. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
রোজি, কেমন চলছে?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
এটা রাচেল.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
আমরা দেখা করার পর থেকে এটি পরিবর্তিত হয়নি।

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
এটা কি ছিল? দুই ঘন্টা আগে?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
হ্যাঁ।

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
তাই কিছু?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
না.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
আমি শুধু কৌতূহলী...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
... কিভাবে তারা পৃথিবীতে
একজন আমেরিকানকে অনুমতি দিয়েছে--

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
ব্রিটিশদের জন্য কাজ করতে?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
এটা একটা লম্বা গল্প।

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
কিন্তু এটা কি ভালো গল্প?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
না. শুধু দীর্ঘ.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
ঠিক আছে, রহস্য মানুষ.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
আসুন শুধু বলি, আপনি পান
দ্বিতীয় সুযোগ, আপনি এটি গ্রহণ করুন।

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
আমি সেটা মাথায় রাখব।

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
হ্যাঁ।

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
এবং অবশেষে.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
আমি অনুমান করছি যে তিনিই.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
তাই তিনি একটি বড় চুক্তি, হাহ?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
আমি এটা সন্দেহ, আমি ছাড়া.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
সে আমার প্রথম সম্পদ
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
...যেহেতু আমি এখানে এসেছি, তাই তাকে পাচ্ছি
দ্রুত এবং নিঃশব্দে হাই কমিশনে...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
...আমাকে ভালো দেখাবে।

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
তুমি এমনিতেই আমার কাছে সুন্দর দেখাচ্ছে, রোজি।

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[হাসি]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
চমৎকার হাসি.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
আমি অনুমান করছি যে এটি একটি ভাড়া।

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
মিঃ কিমাল, ইনি হলেন প্যাট্রিক বার্টন...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...আমাদের ডেপুটি হেড অব মিশন।

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
ধন্যবাদ

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
আপনি ল্যাপটপ পরীক্ষা করতে চান?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
আচ্ছা, আমার নিন্দাবাদ ক্ষমা করুন, মিস ম্যাকমিলান...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
...কিন্তু লিবিয়ার অফিস ক্লার্ককে বেবিসিটিং...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
...যে একটি কাউন্সিল হাউস চায়
দক্ষিণ উপকূলে...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
...আপনার জন্য খুব কমই আগুনের বাপ্তিস্ম।

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[বার্টন সিগস]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
অথবা আমার জন্য একটি মহিমান্বিত কৃতজ্ঞতা.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[বিপ্স]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[ইঞ্জিন শুরু]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
রিচমন্ড [রেডিওর উপরে]:
ব্রাভো, আমরা আপনার উপর চাক্ষুষ আছে.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
এই যে আমার অভিভাবক দেবদূত
উপর থেকে আমার দিকে তাকাচ্ছেন?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
আপনি আজ কি পরেছেন?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
মনোনিবেশ করুন।

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[হাসি]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[বিদেশী ভাষায় কথা বলছি]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
মহিলা:
থামো, প্লিজ।

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[গাড়ির হর্ন হংকিং]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
ছিঃ।

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[বিপিং]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[বন্দুকযুদ্ধ]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[গ্রান্টস]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
সেখানে থাক!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[উভয়ই চিৎকার]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
সে নিচে।

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
সিনক্লেয়ার:
আমাদের স্কটকে সেখান থেকে বের করতে হবে।

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
তাদের বের করে দাও!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
বিদ্রোহী 1:
ফিরে দাঁড়ান!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
তারা জিম্মি করছে।

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[বিদ্রোহীরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষায়]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
বিদ্রোহী 2:
যাও, যাও, যাও!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[পুলিশের সাইরেন দূরত্বে কান্নাকাটি করছে]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[কড়কড়ে]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
কার্লা:
প্রবেশ কর!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
তুমি কে?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
আমি ব্রিটিশ কনস্যুলেট থেকে এসেছি। প্রবেশ করুন

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[নীরব গোলাগুলি]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[কড়কড়ে]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
মানুষ:
তুমি মারা গেছ, স্টোনব্রিজ।

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
স্টোনব্রিজ: আপনি সেখানে পরিষ্কার?
- না।

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
তাহলে ভেতরে এলেন কেন?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
আপনি কি হেলমান্দে সেই ভুল করেছেন?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
জেক: না।
স্টোনব্রিজ: তাহলে এখানে এটা করবেন না।

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
আমি এর মাধ্যমে আমার সমস্ত পুরুষদের পেতে যাচ্ছি।

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
বুঝলে?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
হ্যানসন:
তার মানে তুমি, জেক।

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
হ্যানসন: আরে।
- আরে।

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
হ্যানসন:
বসুন।

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
স্টোনব্রিজ। আমি তাকে চিনি।
তার সাথে বালির খাদে দাঁড়িয়ে।

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
তিনি আপনাকে এই মাধ্যমে পেতে হবে.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[জেক সিগস]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
জ্যাক, তুমি রেজিমেন্টের জন্য জন্মেছ,
আমার মত, বাবার মত।

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
আমি জানি।

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
আমি এটাই চাই।

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
আমি শুধু...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
আমি জানি না

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
হয়তো আমাদের বিরতি নেওয়া উচিত, আপনি জানেন।

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
ফিরে আসুন, আবার চেষ্টা করুন।

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
শুনুন। আপনি এবং আমি, আমাদের মত মানুষ,
আমাদের সবকিছুর জন্য লড়াই করতে হবে।

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
প্রতিটি শেষ যৌনসঙ্গম জিনিস.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
তারা চায় আপনি নিজেকে সন্দেহ করুন।

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
তারা আপনাকে দিতে চায়,
কিন্তু আমরা তাদের হতে দেব না।

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
আমরা তাদের হতে দেব না।

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- আমরা কি?
- ভাই এবং সৈন্য.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
আমরা ভাই এবং সৈনিক.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
শুনুন।

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
আমি-- ওর সাথে একটা কথা বলব, ঠিক আছে?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
আপনি শুধু ফোকাস থাকুন.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
হ্যাঁ।

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
ভাল ছেলে.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[স্টোনব্রিজ গলা পরিষ্কার করে]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- হেহ। ক্রেগ হ্যানসন।
- আরে। সেখানে তিনি আছেন।

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- কেমন আছেন?
- ভালো। তুমি?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
- চমৎকার।

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
মাইকেল স্টোনব্রিজ, ডেস্ক জকি।

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- কে বিশ্বাস করবে?
- হে, হে।

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
সার্কিটে আপনার প্রতিভার মানুষ হতে পারে
এটা raking.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
আমি এখানে খুশি।

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
ভাল, অবশ্যই.
আনুগত্য সবসময় আপনার জিনিস ছিল.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
কিন্তু বেসরকারি খাত-- আমি আপনাকে বলছি,
এটা যেখানে আছে.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
আপনি কি জেককে বলছেন?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
আমি তাকে কিছু বলি না।

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
সে, আহ...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
সে ভুল করছে, ক্রেগ.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
হ্যানসন: কি, প্রশিক্ষণ ব্যায়াম?
- এই রেজিমেন্ট।

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- আমার ঘড়িতে বারটি নামানো হচ্ছে না।
- তাই এটাকে নামিয়ে দিও না, মাইকেল।

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
চলো। তিনি হেলমান্দে তিনটি সফর করেছেন...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
...সাথে পায়ের আঙুলে গিয়েছিলাম
প্রতিদিন টেরি তালেবান...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
...এবং তিনি দেখেছেন, খ্রীষ্ট জানেন, কতজন
তার সঙ্গীদের বাড়িতে ফিরে crated পেতে.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
তিনি একটি পাথর, ঠিক আপনি এবং আমার মত.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
শুধু-- শুধু এটা দিয়ে তাকে পেতে, ঠিক আছে?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
যা লাগে।

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
আমি একবার আপনার পিছনে ছিল, মাইকেল.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- বসরা।
- কান্দাহার।

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- মনে আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই করি।

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি অবশ্যই এটি মিস করবেন, মাঠে?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
কে করবে না?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- আমি এখানে কি করছি?
সিনক্লেয়ার [ফোনে]: আপনার মাথা ব্যবহার করুন।

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
আপনি কেনিয়ানে থাকলে আমরা সাড়া দিতে পারব না
পরবর্তী ৪৮ ঘণ্টার জন্য থানায়।

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
এসো, সিনক্লেয়ার।
আমরা এই বিষ্ঠা দাঁড়াতে দিতে পারি না.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
আপনি মনে করেন আমি এই মত একটি মোরগ আপ চাই
ধারা 20 এর রেকর্ডে?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
এই মুহূর্তে, আমি এটা কাজ করছি.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
জেনারেল বেনেট। কর্নেল হজ।

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
বিদ্রোহী:
এসো! এসো!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[বিদ্রোহীরা বিদেশী ভাষায় চিৎকার করছে]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
আরে, আরে। আরে!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
আব্দুলাব্রি কিমাল, 1953 সালে ত্রিপোলিতে জন্মগ্রহণ করেন।

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
সে তথ্য দিচ্ছে
লিবিয়ার অস্ত্র মজুদ সম্পর্কে...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
... আশ্রয়ের বিনিময়ে।

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
কাফেলার আঘাতের কারণ সে নয়।

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
প্যাট্রিক বার্টন, পূর্ব আফ্রিকা বিশেষজ্ঞ।

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
তিনি এলাকায় কাজ করছেন
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
আজ ছিল তার শেষ দিন
বাড়িতে পাঠানোর আগে চাকরিতে।

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[বন্দুক কক্স]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
আমরা মহিলা সম্পর্কে কি জানি?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- তার নাম রাহেল।
- এই কে?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
এটা ডেমিয়েন স্কট, স্যার.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
এই অপহরণের ঘটনা ঘটেছে
ঠিক আপনার নাকের নিচে?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
দুর্ভাগ্যবশত. কথাটা দাও
এবং আমি সেই লোকদের ফিরিয়ে দেব।

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[বেনেট স্কফস]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
রাচেল ম্যাকমিলান, জুনিয়র অ্যাটাশে
হাই কমিশনে।

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
তিনি শুধুমাত্র এই সপ্তাহে তার পোস্ট গ্রহণ.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[বন্দুকের আওয়াজ]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
তিনজনকেই বন্দি করে রাখা হয়েছে
সোমালিয়ার মোগাদিশুর বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত এলাকায়।

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
এখন মুক্তিপণ দাবি করা হয়েছে
ব্রিটিশদের জন্য...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
...এই ব্যক্তির কাছ থেকে, হুসেইন ওয়াবরি।

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
রিচমন্ড: তিনি ইউরোপে এসেছিলেন
একটি শরণার্থী শিবির থেকে যখন তার বয়স ছিল 16...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...এদিক সেদিক ঘুরতে থাকে যতক্ষণ না সে জড়িত ছিল...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...একজন সোমালি সম্প্রদায়ের নেতার হত্যায়
উত্তর-পশ্চিম লন্ডনে।

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
প্রস্তাব?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
একটি নিষ্কাশন মিশন সম্ভব
কিন্তু অত্যন্ত বিপজ্জনক।

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
মিঃ স্কট, আপনি কি এখন ভিতরে যেতে প্রস্তুত?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
হ্যাঁ, আমি, স্যার.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
এটা একটা সুইসাইড মিশন।

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
আপনার অগ্রাধিকার পুনরুদ্ধার হয়
ব্রিটিশ নাগরিকদের...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...এবং লিবিয়ান সম্পর্কিত সমস্ত উপাদান।

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
ওহ, এবং, মিস্টার স্কট, আপনি প্রথম মানুষ
আমরা পাঠাচ্ছি...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...এবং এটা বলার অপেক্ষা রাখে না
আপনি শেষ হতে হবে.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
সেটা কপি করুন।

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
সিনক্লেয়ার: আমি চাই আপনি খুঁজে বের করুন
লিবিয়া সম্পর্কে আপনি যা করতে পারেন।

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
এটা ঠিক কি তা আমাদের জানতে হবে
তারা আমাদের বলছে না।

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
HODGE:
আমি মনে করি আপনি অনেক বিশ্বাস আছে.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
একজন মানুষ, তবে ভালো?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
আমাদের সামর্থ্য নেই
এই দেখতে অনেক বড় করতে.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
যদি তারা এটি টেনে নিয়ে যায় ...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
যদি তারা না করে তবে আপনি কবর দিতে পারেন
বিভাগ 20 একবার এবং সব জন্য.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
আমি দুঃখিত আপনি ধরা পড়েছে
এই, মিস ম্যাকমিলান.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
এটি অঞ্চলের সাথে যায়।

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
ভাঙা মানুষ।

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
আমাদের বোধগম্যতার বাইরে নৃশংস।
এমন ট্র্যাজেডি।

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
আপনি জানেন, আমি প্রথমবার সোমালিয়া এসেছি,
আমি একটি বন্ধু তৈরি.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
তিনি জানতেন এই দেশের জন্য কী আসছে।
তিনি এর পুরো ভয়াবহতা দেখতে পান।

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ, গৃহযুদ্ধ।

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
কিন্তু তিনি বললেন, "যতই খারাপ হোক না কেন,
অন্ধকার দিনে...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
...মালিন নুগা মাদুও,
আশার আঙিনা...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
...এখনও আমাদের শিশুদের হৃদয়ে জ্বলজ্বল করে।"

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
আমি কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারতাম,
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা নয়।

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
সেখানে আপনাকে পেলে মজা হত।

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
একটা বড় পার্থক্য আছে
আপনার এবং আমার মধ্যে, যে কেরি.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
আমার জন্য তাকে হাই বলুন. যেতে হবে।

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
স্কট, আপনি যত্ন নিন, সঙ্গী.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
আমি তোমাকে একজন প্রেরিত পেয়েছি,
কেউ যে আপনাকে প্রবেশ করতে পারে।

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে চলে যেতে পারি।

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
আপনি মানে আমরা পুরো একটি ঘন্টা আছে?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[কার্লা কাঁদছে]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[মানুষ আরবি ভাষায় কথা বলছে]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[আক্সমালি আরবীতে প্রার্থনা করছেন]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[ওয়াবরি আরবি ভাষায় কথা বলে]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[আক্সমালি আরবি ভাষায় কথা বলছেন]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
আপনার উদ্যোগের উন্নতি অব্যাহত থাকুক...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...এবং আমি দিনের অপেক্ষায় আছি
আপনি আবার আমাদের পূজায় যোগদান করুন।

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
একজন মানুষের মধ্যে সবকিছু বদলে যায়
তার হৃদয়ের স্পন্দন ছাড়া...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...এবং আল্লাহ একবার সেই হৃদস্পন্দনে বিকশিত হয়েছিলেন।

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[আরবীতে প্রার্থনা করা]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
আপনি শ্রদ্ধা জানাতে থাকুন
আল-শাবাবের কাছে...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...এবং সে একদিন তোমাকে ধ্বংস করবে।

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
তুমি বুঝলে না।

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
আমি আপনার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য একটি ফি অনুরোধ করেছি.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
বার্টন:
সে আমার সহকর্মী।

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
আমি তার উপযুক্ত চিকিৎসা চাই
ইসলামের নির্দেশ অনুযায়ী।

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
আপনি ভয় পাবেন না.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
সেটাই ভালো।

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
আর তোমার কি হবে, আরব?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
আপনার কি মূল্য আছে?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
কে আপনার মুক্তির জন্য অর্থ প্রদান করবে?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
একটি বিদেশী মৃতদেহ সর্বদা বিস্ময়কর কাজ করে
আমার লোকদের মনোবলের জন্য।

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
ম্যাক্সামেড !

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
হত্যা.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[ইংরেজিতে] না।
- তুমি সৈনিক হতে চাও, তাকে মেরে ফেলো!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
বার্টন:
ঈশ্বরের জন্য! সে সবেমাত্র শিশু।

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
WAABRI:
এটা সোমালিয়া।

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
শৈশব ছোট।

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- এখন ওকে মেরে ফেল।
কমল: না। আমার কথা শোন।

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- ওকে এখন মেরে ফেল!
কমল: আমার কথা শোন!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
না, না, না! না, প্লিজ। অপেক্ষা করুন!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.
এটা আপনার সুবিধার জন্য ব্যাপকভাবে হবে.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
কোথাও একটু বেশি প্রাইভেট?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
কালয়।

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
সে জানতে চায়
যদি আপনি আগে সেখানে ছিলেন।

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
সোমালিয়ায়? না.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
কিন্তু আমি কিছু বলছি দ্বারা প্রশিক্ষিত ছিল যারা ছিল.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
তারপর আপনি, সমস্ত মানুষের,
কি আশা করতে হবে তা জানা উচিত।

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
আমি করি।

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
ভাল. আসো।

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
ধন্যবাদ

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
কার্লা:
ধন্যবাদ

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
ওহ... দুই সেকেন্ড।

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
আমি কি তোমাকে আবার দেখতে পাব?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
যদি আপনি যাচ্ছেন না
মোগাদিশুতে একা হাতে।

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
আপনি একটি সহানুভূতি যৌনসঙ্গম জানেন না
আপনি একটি ছিল যখন?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[কার্লা হাসি]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
আমি এখন করি।

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
কার্লা:
শুভকামনা।

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[কম্পিউটার ব্লিপিং]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
তোমার নৌকা আছে। আপনি বাধা দিতে পারে.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
এটি একটি খুব বিশেষ আইটেম, অত্যন্ত মূল্যবান।

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
আমি আমার স্বাধীনতার জন্য এটি আপনার সাথে বিনিময় করি।

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
আর অন্য জিম্মিরা?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
আমি অন্যের ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করি না।

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
মেজর

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
আসো।

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
বিশ, আমি এখানে.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
সিনক্লেয়ার [রেডিওতে]:
আমি চাই তুমি ওয়াবরির সেক্টরে চলে যাও।

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
আমরা লিবিয়ার উপর ইন্টেল সংগ্রহ করছি.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
তিনি জিম্মিদের সনাক্ত করার মূল চাবিকাঠি হতে পারেন।

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
ওয়াবরীর বাহিনী ঠিক এগিয়ে আছে।

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
তিনি জীবিত অবস্থায়, আফ্রিকান ইউনিয়ন সৈন্য
এলাকা নিয়ন্ত্রণে শক্তিহীন।

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
-এটা থেকে তুমি কি পাচ্ছো?
- এখানে আমার জন্য সবসময় ব্যবসা আছে.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
স্কট: হ্যাঁ? এটা কি ব্যবসা?
- আমি মৃতকে কবর দিচ্ছি।

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
তাদের বাড়ি যাত্রার জন্য তাদের কাফন।

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[বন্দুকযুদ্ধ]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[বিদ্রোহীরা বিদেশী ভাষায় চিৎকার করছে]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
দেখবেন, এটাই দাম
ওয়াবরি পার হওয়ার জন্য।

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
আপনি ওয়াবরীর জন্য একটি কাফন পেয়েছেন?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- সবার জন্য আমার একটা কাফন আছে।
- ভালো।

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
তার আসল নাম তফিক এলগভ্রী।

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
রিক্লুসিভ গাদ্দাফি ইনসাইডার।
জানে সব লাশ কোথায় দাফন করা হয়েছে।

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
কেনিয়ার সিক্রেট সার্ভিস তাকে পতাকা দিয়েছিল
দুই সপ্তাহ দেশে থাকায়।

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
আমরা তাদের নজরদারিতে হ্যাক করেছি।

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
এই তিনি একটি শিপিং অফিসে
গতকাল সকালে মোম্বাসায়।

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
একটি চালান নিশ্চিত করতে তিনি জাল আইডি ব্যবহার করেছিলেন
দক্ষিণ মোজাম্বিকের দিকে যাচ্ছে...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ...মর্নিং স্টার নামে একটি নৌকায়।
- আর কিছু?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
মর্নিং স্টার সোমালি জলদস্যুদের দ্বারা হাইজ্যাক হয়েছিল।

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
স্যাটেলাইট এটি মোগাদিশুর দিকে যাচ্ছে।

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: এখন সম্পর্কে
- আমি সেই নৌকায় চোখ চাই...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
...এবং যে কেউ
যে এটির সংস্পর্শে আসে।

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
নিশ্চিত।

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
মানুষ [জেকের স্মৃতিতে]:
ইনকামিং !

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[গোলাগুলি এবং পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে
জেকের স্মৃতিতে]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[বজ্রধ্বনি]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
একটি অনুস্মারক যে আজ রাতে
আপনি লাইভ রাউন্ড নিয়োগ করা হবে.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
একজন অভিজাত সৈনিক হিসাবে, আপনি পরিচালনা করবেন
অনিয়ন্ত্রিত পরিবেশে...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
...যেখানে আপনার পার্থক্য করার জন্য একটি বিভক্ত সেকেন্ড আছে
প্রতিকূল থেকে একজন নির্দোষ।

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[গোলাগুলি এবং পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে
স্মৃতিতে]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[স্মৃতিতে গোলাগুলি এবং বিস্ফোরণ]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
একটি ভুল, এবং আপনি একটি দাগ আছে
চিরকাল আপনার বিবেকের উপর।

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
অথবা আপনি মৃত.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
প্রশ্ন?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
না, সার্জ!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
তারপর স্ট্যাক আপ!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
স্টোনব্রিজ:
হ্যানসন, তুমি কি করছ?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[মানুষ 1 অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে
স্মৃতিতে]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[মানুষ 2 স্মৃতিতে চিৎকার করে]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
ম্যান 3 [স্মৃতিতে]:
হ্যানসন, বের হও!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[মানুষ 3 অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে
স্মৃতিতে]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
এসো, হ্যানসন।

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
ম্যান 1 [স্মৃতিতে]:
যোগাযোগ! চালান !

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
সরান, সরান, সরান!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[নীরব গোলাগুলি]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
ম্যান 2 [স্মৃতিতে]: হ্যানসন!
ম্যান 3: নামুন!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
মানুষ 1:
হ্যানসন ! আপনার অস্ত্র ব্যবহার করুন!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
শত্রু, ৫০ মিটার!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
মানুষ 2:
ইনকামিং !

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
মানুষ 1:
এটা একটা আদেশ!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
আপনার অস্ত্র ব্যবহার করুন!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
নিয়োগ 1:
আমি নিচে!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
ছিঃ!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[বন্দুকধারী এবং নিয়োগ 2 চিৎকার]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[চিৎকার]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
ফাক!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
তুমি কি করেছ?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[তারপর গুলির শব্দ

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
হ্যানসন !

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
জেক !

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
হ্যানসন !

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
হ্যানসন ! ছিঃ!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
হ্যানসন !

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
হ্যানসন !

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
মেজর, আমি ডক থেকে একটি CCTV ফিড আছে.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
কিমাল। সে কিছু আনলোড করছে।

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
কোনো মূল্যে ওই যানবাহনগুলোকে হারাবেন না।

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
স্টোনব্রিজ:
জেক !

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
তারা শুধু ফোন করে আমাকে বলেছে।

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
তুমি ঠিক আছো?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
না, আমি ঠিক নেই।

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
আমি এটা কোন সঙ্গে ঠিক নই.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
রিচমন্ড:
স্কট, আমরা কিমালকে ট্র্যাক করছি।

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
সে আবার ওয়াবরির জোনে প্রবেশ করছে।

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
স্কট [রেডিওর উপরে]:
সেটা কপি করুন।

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
সিনক্লেয়ার: আমরা আপনার চোখ।
বাধা দিতে আমাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[কড়কড়ে]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
রিচমন্ড:
লক্ষ্য কাছাকাছি.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
ম্যাটলক:
আমার চিহ্নে।

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
যাও।

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
KEEMAL:
সাবধান।

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
আমি ওয়াবরি এবং লিবিয়ান দেখি।

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
তারা একরকম বাণিজ্য করছে।

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
আপনি আপনার মূল্য নাম দিতে পারেন.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
তুমি তোমার কথা রাখো, হ্যাঁ?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
আমি কখন ক্রেতার পরিচয় পাব?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
ম্যাটলক:
এখন।

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
ফাক!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- ফাক।
ম্যাটলক: চমৎকার শট।

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[বিদেশী ভাষায় বিদ্রোহী চিৎকার]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
স্কট, রিপোর্ট.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
আমরা একজন স্নাইপার পেয়েছি।

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[বিদ্রোহীরা চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষায়]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[বন্দুকযুদ্ধ]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
যাও, যাও, যাও!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
ছিঃ। আমাকে চোদো।

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- শূন্য। লিবিয়াকে বের করে দেওয়া হয়।
- কার দ্বারা?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
জানি না। এটি একটি যৌনসঙ্গম ভাল শট ছিল.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[বিদেশি ভাষায় চিৎকার করে]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
ছিঃ।

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
WAABRI:
তারা আসছে।

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
নিশ্চিত করুন।

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[ওয়াবরি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
এখনই কর।

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[পট ক্ল্যাঞ্জিং]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
আরে।

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[পাত্র বাজছে]

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
পিছিয়ে!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
পিছিয়ে!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
সিনক্লেয়ার: তারা নিশ্চয়ই খুঁজে পাবে না যে আপনি সামরিক।
comms হারান. comms হারান.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
ফাকিং শিট. ফাক!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
যাও।

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[ভিড় বকবক]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
এটা নিচে নির্বাণ. এটা নিচে. এটা নিচে.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
এটা নিচে!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[ভিড়ের চিৎকার]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[বন্দুকযুদ্ধ]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[বিদেশী ভাষায়]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
সে বেঁচে আছে। মেজর

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
মেজর

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
জেনারেল সাহেব যা বলেছেন তা শুনেছেন।
তিনি শেষ মানুষ.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- ধারা 20--
সিনক্লেয়ার: আমাদের আর কিছু করার নেই।

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[সেল ফোন বাজছে]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
হ্যালো।

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
ভাল প্রশ্ন. আমি লাথি মারব
আমার ট্রাভেল এজেন্ট এর গাধা.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
WAABRI:
আমার কাছ থেকে মামলা চুরি করার চেষ্টা করছেন?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
WAABRI:
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
আমি আপনাকে আমার শেষ উত্তর উল্লেখ করুন.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
লোকে তাই বলে
মোগাদিশু একটি বিপজ্জনক জায়গা।

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
কিন্তু এটা মজার.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
এটা লন্ডন যেখানে আমি শিখেছি
কিভাবে নিজেকে যত্ন নিতে.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
আপনি হার্লেসডেন জানেন?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
না.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
ওটা একটা ভীতিকর জায়গা।

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
আমি একটি জিমে যোগদান করেছি

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
...আনুষ্ঠানিকভাবে একটি "প্রতিশ্রুতিশীল লাইটওয়েট" ছিল...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
...আমাকে চলে যাওয়ার আগে

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
আমি যখন ব্যাগের কাজ করতাম,
এটা ছিল যে পৃথিবী দূরে সঙ্কুচিত.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
নড়াচড়া, ছন্দ...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...সময়

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
একটি উচ্চ রাষ্ট্র.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
মোহাম্মদ আলীকে চেনেন?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
হ্যাঁ।

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
হুম। আকর্ষণীয় যে আপনার সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ বক্সার
ইসলামে ধর্মান্তরিত ছিলেন।

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
এটা তার ব্যবসা, আমি অনুমান.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
আমি, আমি আমার হাত রাখা পছন্দ.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[স্কট কাতরাচ্ছে]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[স্কট চিৎকার]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
মাইকেল?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
আমাকে যেতে হবে।

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
আগামীকাল করোনার শুনানি আছে
এবং তদন্ত।

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
এটা ডেমিয়েন। সে সমস্যায় পড়েছে।

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
ড্যামিয়েন সবসময় সমস্যায় থাকবে।

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
শুধু আমাকে এই এক জিনিস করতে দিন.
তারপর আমি বাড়িতে থাকব.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
বাড়ি? এটা আমাদের বাড়ি না।

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
আপনি এমনকি আপনার অর্ধেক জিনিসপত্র আনপ্যাক করেননি.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
নার্সারিতে এখনও বাক্স রয়েছে।

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
যদি সেখানে একটি শিশু থাকত,
তুমি কি এখনও চলে যাবে?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
অথবা হয়তো আপনি স্বস্তি পেয়েছেন
আমার গর্ভপাত হয়েছিল।

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
ওহ ঈশ্বর।

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
আমি দুঃখিত

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[স্নিফলেস]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
আমি দুঃখিত

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[দরজা স্ল্যামস]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[স্কট গ্রান্টিং]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[স্কট কাতরাচ্ছে]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
যীশু খ্রীষ্ট। কি রে!
তারা কি তোমার সাথে করেছে?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
রাহেল।

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
এবার মনে পড়ল।

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
রাচেল:
জল এবং একটি কাপড়, দয়া করে!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[বার্টন স্পীকিং
বিদেশী ভাষায়]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
আপনার অন্য লোকটিকে দেখা উচিত ছিল।

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
তার উপর একটি চিহ্ন নেই.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[স্কট হাসি]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
এটা কি আমাদের উদ্ধারের চেষ্টা ছিল?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
হ্যাঁ। এটা একটা শট দিয়েছেন.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
রাচেল: এটা রক্তাক্ত বোকা ছিল.
- হ্যাঁ।

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[স্কট আর্তনাদ]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
ধন্যবাদ

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[সিনক্লেয়ার অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
ব্যাক্সটার:
হ্যাঁ, স্যার। দ্বিতীয়টি আমরা পাই...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
স্টোনব্রিজ:
আমাকে ভিতরে পাঠান।

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
চলো, মেজর. আমাকে ভিতরে পাঠাও.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
মাইকেল, তুমি তোমার গভীরতার বাইরে।

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
মেজর, আমার মতো আপনিও জানেন
আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- আমি তোমাকে সেখানে একা যেতে দিতে পারি না।
- সে একা থাকবে না। আমি তার সাথে যাব।

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
ঠিক আছে। যতক্ষণ বুঝবেন।

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
এটি সর্বোত্তমভাবে, ডাইসের একটি রোল।

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
সফল হোক বা ব্যর্থ হোক...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
...আমাদের মধ্যে প্রত্যেকে রাখছে
আমাদের ক্যারিয়ার লাইনে।

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
রজার যে.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
তো, ওহ, তোমার লিবিয়ান বন্ধু।

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
রাচেল:
তার সম্পর্কে কি?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
সে মারা গেছে।

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
হাত দেওয়ার পরপরই তাকে দূরপাল্লা থেকে গুলি করা হয়
একটি কুত্তার ছেলের কাছে একটি মামলা।

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
একটি সিলভার কেস? বর্গক্ষেত্র?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
আপনি যে কিভাবে জানেন?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
আমি তাকে এটি বহন করতে দেখেছি।

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
ঠিক।

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
ওয়েল, যাই হোক না কেন যে ক্ষেত্রে ছিল
ওয়াবরি বেশ উত্তেজিত ছিল।

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[সেল ফোন বাজছে]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[ব্লিপিং]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
স্যার, একটা ফোন ছিল...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...মৃত লিবিয়ার মোবাইলে।
সঠিক অবস্থানটি অর্ধেক ক্লিকেরও কম।

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
WAABRI:
কে এই?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
ম্যাটলক:
মিঃ ওয়াবরি, আমি আলোচনা করতে চাই...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...কেস আপনার দখলে আছে।

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
হয়তো আমরা ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারি।

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
তোমাকে শুধু আমার সাথে ব্যবসা করতে হবে।

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
কোথায়?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
সিমেন্ট কারখানা, পূর্ব দিকে।

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
WAABRI:
তুমি এখানে লিবিয়ার ফোন এনেছ।

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
আমি তোমাকে সব ফোন নষ্ট করতে বলেছি।

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
এখন...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
...আমাকে পাওয়া যাবে।

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
আমরা সরানো আবশ্যক.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
WAABRI:
তাদের সরান।

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[বিদ্রোহীরা বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
বিদ্রোহী:
সরান।

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[বিদ্রোহী বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
বিদ্রোহী:
সরান।

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
স্টোনব্রিজ [রেডিওর উপরে]: আমরা অবস্থানে আছি।
সিনক্লেয়ার: আপনি আমাদের কাছে আছে।

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
ভবনে প্রবেশ করুন, উত্তর-পূর্ব কোণে।

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[বিদ্রোহী বিদেশী ভাষায় কথা বলছে]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
শূন্য, আমরা চাক্ষুষ আছে. তারা সরে যাচ্ছে।

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
সিনক্লেয়ার:
আমরা এই এক শট আছে.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
এটি ঠান্ডা এবং দ্রুত করুন।

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
অন্য কোন উপায় আছে?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[মানুষটি টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
স্টোনব্রিজ:
ঠিক আছে।

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
সরান।

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
মানুষ [টিভিতে]:
এটা চোরদের গুপ্তধনের আস্তানা।

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
এরপরই ৪০ জন চোর
গুহার ভেতর থেকে ফিরে...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[কড়কড়ে]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
মানুষ:
-- লুকানো কিছু প্রকাশ করার জন্য কিছু ছেড়ে দেওয়া হয় না...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[বিদেশী ভাষায় বিদ্রোহী চিৎকার]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
তুমি তোমার সময় নিয়েছ।

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
আমি অবশ্যই আপনাকে আরও বার সংরক্ষণ করেছি
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ তার চেয়ে।

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
স্কট: বাজে কথা।
- স্থির থাক।

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
আমি তোমার থেকে অনেক এগিয়ে ছিলাম।

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
স্টোনব্রিজ: হেহ। এটা ভালো লাগছিল.
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, মাইকেল।

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- হ্যাঁ, আমি জানি।
বার্টন: ছেলেরা!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[বার্টন বিদেশী ভাষায় কথা বলেন]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
রিচমন্ড:
আরে! বন্দুক নামিয়ে দিন।

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
না, না, না। আমরা তাদের সাহায্য করা উচিত!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
স্টোনব্রিজ: এই নিন আপনার বন্দুক।
- রাহেলা কোথায়?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
স্টোনব্রিজ:
চলো। চলুন।

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
রাহেল কোথায়?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
ছিঃ।

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
বার্টন [ফিসফিস করে]:
কাছে থাকো, ছেলেরা। যাও, যাও, যাও।

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
স্টোনব্রিজ:
পরিষ্কার.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
এখন ওখান থেকে বেরিয়ে এসো!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
আরে, বন্ধুত্বপূর্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ।

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
রাহেলা?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- রাহেল।
রিচমন্ড: যোগাযোগ!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[বিদ্রোহী আর্তনাদ]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
বার্টন: ফিরে যান।
স্কট: রাচেল!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
সেভাবে সুযোগ নেই।

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
এটি আমাদের সেরা শট। আমাকে বিশ্বাস করুন.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- আপনি এটা একটি শট দিতে চান?
- হ্যাঁ। চলুন।

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
রাচেল:
চলুন!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
বার্টন:
কাছে থাকো, ছেলেরা। চলো। চলো।