1
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Halo?

2
00:03:14,560 --> 00:03:18,080
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskan
jadilah namamu.

3
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu
bumi seperti di surga.

4
00:03:24,200 --> 00:03:27,740
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. saya
kukira kamu tidak akan berhasil. saya

5
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
mencoba sendiri.

6
00:03:29,540 --> 00:03:31,240
Benar-benar? Aku pasti meninggalkannya di rumah.

7
00:03:32,120 --> 00:03:33,039
Saya minta maaf.

8
00:03:33,040 --> 00:03:35,860
Saya tahu ini sulit, tetapi kami di sini untuk itu
kamu, oke? Terima kasih.

9
00:03:36,580 --> 00:03:37,539
Hei sayang.

10
00:03:37,540 --> 00:03:39,220
Anda dapat melakukan ini tanpa berantakan,
benar?

11
00:03:39,440 --> 00:03:41,980
Dan kuasa serta kemuliaan selama-lamanya.

12
00:03:42,440 --> 00:03:46,500
Amin. Dia telah bangkit. Dia memang telah bangkit.

13
00:03:47,100 --> 00:03:51,920
Dan sekarang kita akan mendengar yang indah
lagu oleh putri Martin, Sarah Black.

14
00:03:52,340 --> 00:03:54,380
Sarah? Tidak apa-apa, sayang.

15
00:04:00,940 --> 00:04:06,040
Ini adalah lagu yang Ayah ajarkan padaku setelahnya
Ibu meninggal. Itu adalah salah satu favorit mereka.

16
00:04:06,960 --> 00:04:08,540
Jadi saya pikir itu pantas.

17
00:05:41,230 --> 00:05:42,650
Itu adalah layanan yang indah.

18
00:05:43,230 --> 00:05:44,230
Kamu hebat.

19
00:05:45,330 --> 00:05:47,290
Terima kasih. Hati-hati di jalan. Oke.

20
00:05:48,770 --> 00:05:49,850
Saya sangat menyesal.

21
00:05:52,010 --> 00:05:53,230
Hubungi saya jika perlu.

22
00:05:53,470 --> 00:05:54,610
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

23
00:05:58,570 --> 00:05:59,570
Kami mencintaimu.

24
00:06:13,260 --> 00:06:14,600
Itu sungguh indah, Sarah.

25
00:06:19,840 --> 00:06:20,840
Terima kasih.

26
00:06:23,020 --> 00:06:24,140
Kamu pikir kamu akan menyukainya?

27
00:07:03,720 --> 00:07:04,940
Dan hubungi aku jika perlu, oke?

28
00:07:07,220 --> 00:07:08,220
Anda harus menjadi baik.

29
00:07:42,350 --> 00:07:43,810
Lupakan saja.

30
00:07:44,350 --> 00:07:45,770
Berhenti menangis, lanjutkan.

31
00:07:46,450 --> 00:07:48,490
Ayahmu tidak ingin kamu menjadi segalanya
putus.

32
00:07:51,990 --> 00:07:53,850
Saya tahu itu.

33
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
Aku sangat lelah.

34
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Kamu juga membuatku tetap terjaga.

35
00:08:14,550 --> 00:08:17,870
Oh, aku minta maaf. Saya tidak bisa berhenti bermimpi.

36
00:08:18,910 --> 00:08:20,170
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk bermimpi buruk?

37
00:08:21,770 --> 00:08:25,490
Dr Allen mengatakan semuanya baik-baik saja
setelah kehilangan seseorang yang kamu cintai.

38
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Hai.

39
00:08:31,350 --> 00:08:32,350
Mereka akan segera pergi.

40
00:08:35,289 --> 00:08:36,350
Saya kira tidak demikian.

41
00:08:37,730 --> 00:08:38,730
Kondisinya semakin buruk.

42
00:09:02,089 --> 00:09:04,830
Hei, aku turut prihatin mengenai ayahmu.

43
00:09:06,110 --> 00:09:07,750
Aku sungguh turut prihatin mengenai ayahmu.

44
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Sarah?

45
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
Sarah!

46
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Hei, Sarah.

47
00:09:18,630 --> 00:09:21,070
Aku pergi untuk menyampaikan belasungkawa.

48
00:09:22,170 --> 00:09:24,650
Terima kasih. Apakah kamu tinggal di sana sepanjang waktu?
dirimu sendiri?

49
00:09:26,970 --> 00:09:30,710
Ya. Bukankah itu agak menyeramkan
mengingat apa yang terjadi?

50
00:09:30,990 --> 00:09:32,360
Hai! Diam.

51
00:09:33,560 --> 00:09:40,080
Saya hanya mengatakan, jika pod saya berhasil
bunuh diri seperti itu dengan semua darah dan

52
00:09:40,080 --> 00:09:42,760
kamar mandi dan sebagainya, itu membuatku takut.

53
00:09:43,880 --> 00:09:46,440
Apalagi mengingat apa yang dilakukan Olivia
untuk dirinya sendiri.

54
00:09:47,660 --> 00:09:53,060
Istriku berkata jika kamu bunuh diri,
kamu tetap masuk surga, tapi... sudah kubilang

55
00:09:53,060 --> 00:09:54,060
kamu untuk diam!

56
00:09:56,720 --> 00:09:57,780
Ini bermanfaat bagi Anda.

57
00:09:58,840 --> 00:10:00,060
Aku sudah bilang padamu untuk diam.

58
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
Ayo.

59
00:10:02,630 --> 00:10:03,630
Ayo.

60
00:11:06,120 --> 00:11:07,380
Saya pikir ini dikuburkan bersama ayahmu.

61
00:11:08,320 --> 00:11:10,940
Tidak, aku ingin menyimpannya.

62
00:11:11,760 --> 00:11:15,640
Itu adalah satu-satunya hal yang dia miliki saat mereka
menemukannya. Dan satu lagi juga, jadi begitu

63
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
istimewa.

64
00:11:19,100 --> 00:11:20,180
Saya pikir dia akan menyukainya.

65
00:14:00,890 --> 00:14:02,890
Ayah, sepertinya aku sudah gila.

66
00:14:04,910 --> 00:14:06,150
Mungkin Anda harus berbicara dengan seseorang.

67
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Saya kira tidak demikian.

68
00:14:10,450 --> 00:14:12,270
Dengar, kamu perlu mengambil cuti.

69
00:14:13,810 --> 00:14:15,790
Tidaklah normal untuk memiliki mimpi seperti itu
itu.

70
00:14:16,770 --> 00:14:19,970
Maksudku, aku mengalami mimpi buruk, tapi tidak ada apa-apa
seperti itu.

71
00:14:22,030 --> 00:14:23,830
Apakah Anda melihat wanita tua di
pemakaman?

72
00:14:25,550 --> 00:14:27,050
Yang mempunyai mata jahat yang menakutkan?

73
00:14:30,030 --> 00:14:31,530
Mengatakan sesuatu kepadaku setelah aku bernyanyi.

74
00:14:32,290 --> 00:14:34,250
Mengatakan beberapa hal tidak akan mati.

75
00:14:35,770 --> 00:14:36,950
Apa maksudnya?

76
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
Aku tidak tahu.

77
00:14:39,130 --> 00:14:41,070
Tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.

78
00:14:46,470 --> 00:14:47,950
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

79
00:14:49,370 --> 00:14:50,370
Tidak.

80
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
aku sedang menemuinya.

81
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Di mana pun.

82
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Ayahmu?

83
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
Seperti, dalam mimpimu?

84
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Tidak.

85
00:15:16,760 --> 00:15:23,740
Saat aku bangun, itu membuatku berpikir
itu sesuatu yang sebenarnya

86
00:15:23,740 --> 00:15:24,840
hal buruk akan terjadi.

87
00:15:26,220 --> 00:15:29,200
Lihat, orang tidak kembali dari
mati.

88
00:15:29,850 --> 00:15:33,090
Bahkan ketika Anda menyanyikan lagu-lagu Celtic lama
membicarakannya.

89
00:15:33,530 --> 00:15:34,650
Anda tahu itu, kan?

90
00:15:34,930 --> 00:15:41,870
Ya, aku tahu itu, tapi... Setiap

91
00:15:41,870 --> 00:15:44,450
Saat aku memejamkan mata, aku melihatnya.

92
00:15:46,370 --> 00:15:47,690
Matanya hanya hitam.

93
00:15:49,730 --> 00:15:52,270
Dia hanya menatapku, tertutupi
darah.

94
00:16:10,420 --> 00:16:11,860
Dia mencintaimu, oke?

95
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Anda harus mempertahankannya.

96
00:16:43,820 --> 00:16:44,820
Tidak apa-apa, oke?

97
00:16:45,260 --> 00:16:47,100
Dan James dan aku tidak akan membiarkanmu
menyendiri.

98
00:16:47,880 --> 00:16:51,140
James tidak mengerti.

99
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
Aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya.

100
00:16:53,160 --> 00:16:54,200
Dia mencintaimu.

101
00:16:54,700 --> 00:16:56,360
Kami berdua melakukannya, dan Anda tahu itu.

102
00:17:28,650 --> 00:17:30,030
Anda benar-benar harus berada di tempat tidur.

103
00:17:31,330 --> 00:17:32,890
Pekerjaan bisa menunggu. Mereka akan mengerti.

104
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
Aku tahu.

105
00:17:35,710 --> 00:17:36,830
Tapi aku harus berada di sini.

106
00:17:37,950 --> 00:17:40,590
Bagaimanapun, saya sudah lama bekerja di sini,
rasanya seperti berada di rumah.

107
00:17:42,330 --> 00:17:43,670
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?

108
00:17:46,010 --> 00:17:47,490
Benar seperti hujan, Jenny Henson.

109
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Itu gadisku.

110
00:17:49,950 --> 00:17:51,630
Baiklah, James akan tiba di sini jam sepuluh sampai
menjemputmu.

111
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Dan Anda menelepon saya jika Anda butuh sesuatu.

112
00:17:55,150 --> 00:17:56,470
Oke. Oke.

113
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Aku pun mencintaimu.

114
00:18:53,790 --> 00:18:54,790
Oliver!

115
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Terima kasih.

116
00:19:15,350 --> 00:19:16,350
Halo!

117
00:19:17,370 --> 00:19:19,130
Anda siap untuk obat apa pun, cantik?

118
00:19:28,110 --> 00:19:29,390
Hedna? Hedna?

119
00:19:34,350 --> 00:19:38,250
Kupikir aku kehilanganmu di sana sebentar.

120
00:19:39,390 --> 00:19:45,750
Apa yang kamu impikan?

121
00:19:46,450 --> 00:19:48,290
Dia lagi?

122
00:19:49,470 --> 00:19:51,550
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

123
00:19:51,910 --> 00:19:55,730
Ayolah. Anda tahu Anda tidak melakukannya. kamu
belum memperkenalkanku. Cukup

124
00:19:56,450 --> 00:19:58,490
Aku akan menemuinya, kamu tahu.

125
00:19:58,830 --> 00:20:02,570
Ya? Dia akan segera menjemputku.

126
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
Benar-benar?

127
00:20:05,570 --> 00:20:09,210
Dia bilang dia akan menyelamatkanku darinya.

128
00:20:09,650 --> 00:20:11,070
Menyelamatkanmu? Dari siapa?

129
00:20:11,810 --> 00:20:12,810
Dia!

130
00:20:13,670 --> 00:20:16,610
Ema! Hei, hei, hei, Emma, ​​tenanglah.

131
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
Saya tidak bisa istirahat.

132
00:20:18,670 --> 00:20:20,290
saya harus melakukannya.

133
00:20:22,040 --> 00:20:25,220
Edna. saya harus melakukannya. Bernapas. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Bernapas.

134
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Olivia.

135
00:20:33,740 --> 00:20:36,340
Tidak, Edna. Ingat, namaku Sarah.

136
00:20:36,820 --> 00:20:38,060
Olivia adalah ibuku.

137
00:20:41,340 --> 00:20:43,400
Hei, tidak apa-apa. Listrik baru saja padam
keluar.

138
00:20:43,940 --> 00:20:46,880
Keluarkan jendela Anda agar Anda tidak membeku
mati.

139
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
Sekarang jam sepuluh.

140
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
Anda tidak berada di luar?

141
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Maaf.

142
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
Ada apa?

143
00:22:05,660 --> 00:22:06,660
Aku tidak tahu.

144
00:22:07,580 --> 00:22:11,260
Edda keluar dan aku tidak tahu bagaimana caranya
bergerak secepat itu.

145
00:22:17,140 --> 00:22:19,980
Hei, Edda masih di bawah sana. Bisakah kamu pergi
tangkap dia?

146
00:22:38,879 --> 00:22:39,879
Dia sudah mati.

147
00:22:40,500 --> 00:22:44,800
Apa? Tidak tidak tidak. Aku hanya bersamanya.
Sama sekali tidak mungkin.

148
00:22:45,040 --> 00:22:46,300
Apakah menurut Anda dia bunuh diri?

149
00:22:46,600 --> 00:22:48,580
Bagaimana dia bisa bunuh diri?
Dia bahkan tidak bisa berjalan.

150
00:22:50,140 --> 00:22:52,680
Kita perlu menjaga semuanya tetap berjalan sebagaimana mestinya
itu untuk polisi.

151
00:22:53,120 --> 00:22:58,000
Sarah, apakah dia kedatangan tamu hari ini?
Apakah Anda melihat seseorang di kamarnya?

152
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
Apa?

153
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
Apa itu?

154
00:23:05,180 --> 00:23:07,120
Itu bahasa Gaelik. Saya pernah melihatnya sebelumnya.

155
00:23:07,950 --> 00:23:10,470
Artinya kematian tidak bisa menahanku.

156
00:23:16,910 --> 00:23:19,610
Tunggu sebentar.

157
00:23:23,830 --> 00:23:25,510
Anda pasti sudah melihatnya.

158
00:23:26,930 --> 00:23:30,470
Mengapa Anda tidak memberi kami sedikit ruang
di sini, oke? Tapi jangan melangkah terlalu jauh.

159
00:23:30,670 --> 00:23:33,430
Anda pasti sudah melihatnya.

160
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
Tidak, aku...

161
00:23:57,040 --> 00:24:01,580
Jadi bagaimana Anda mengejarnya sampai ke lorong
kapan dia tergantung di kamar mandi? saya

162
00:24:01,580 --> 00:24:02,960
sudah memberitahumu semua ini.

163
00:24:03,760 --> 00:24:05,800
Yah, saya rasa Anda harus melakukannya
katakan lagi padaku, sayang.

164
00:24:06,160 --> 00:24:12,300
Owen, bisakah Anda menjelaskan kepada kami lagi bagaimana caranya
wanita tua yang bahkan tidak bisa berjalan berlari?

165
00:24:12,420 --> 00:24:17,400
Maksudku lari. Aku tidak... Aku tidak tahu caranya
dia melakukannya. Dia ada di tempat tidurnya

166
00:24:17,400 --> 00:24:20,480
kedua dan berikutnya dia keluar
pintu. Aku tidak tahu.

167
00:24:21,360 --> 00:24:24,180
Dia membalik meja nampannya. Mengapa
tidakkah kalian melihatnya?

168
00:24:24,560 --> 00:24:25,640
Oh, kami melihatnya.

169
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
Oke.

170
00:24:28,970 --> 00:24:31,930
Yah, mungkin dia mundur dua kali atau
sesuatu. Aku tidak tahu.

171
00:24:32,770 --> 00:24:38,490
Aku melihat seorang wanita di lorong. Seorang wanita di
putih, dan kupikir itu Edna.

172
00:24:38,830 --> 00:24:44,350
Jadi, siapa pun, siapa pun yang ada di lorong
melihat wanita misterius ini?

173
00:24:46,090 --> 00:24:47,090
Siapa saja?

174
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
Tidak.

175
00:24:52,570 --> 00:24:57,600
Tapi kamu bilang pacarmu itu
di sana. Kenapa dia tidak... Lihat, dia, aku

176
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
mengerti itu.

177
00:24:59,040 --> 00:25:01,400
Dia tidak langsung sampai di sana.

178
00:25:01,700 --> 00:25:02,960
Tidak sampai di sana, oke.

179
00:25:03,500 --> 00:25:06,300
Apa yang telah terjadi? Apakah dia baru saja lewat
dinding?

180
00:25:10,340 --> 00:25:16,420
Mungkin dia seperti hantu.

181
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Kami punya hantu.

182
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Itu ada.

183
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Dia hantu.

184
00:25:21,500 --> 00:25:23,880
Apakah kamu bercanda? Oh, oke, hampir saja.

185
00:25:30,529 --> 00:25:31,529
Hati-hati di sini.

186
00:25:32,310 --> 00:25:33,390
Yakin Anda ingin melakukan ini?

187
00:25:36,810 --> 00:25:37,990
Tidak seharusnya berada di sini.

188
00:25:41,670 --> 00:25:43,590
Saya berdua bisa mendapat banyak masalah.

189
00:25:45,810 --> 00:25:47,550
Sejak kapan hal itu menghentikan kami
sebelumnya?

190
00:26:11,500 --> 00:26:13,220
Sarah, aku Detektif Arrow.

191
00:26:14,580 --> 00:26:19,520
Saya ingin meminta maaf kepada rekan-rekan saya.
Mereka sedikit terbawa suasana.

192
00:26:21,460 --> 00:26:24,740
Aku ingin kamu bisa pulang dan mengambil
istirahatlah malam ini. Tapi pertama-tama, aku perlu

193
00:26:24,740 --> 00:26:25,760
Anda untuk menjawab pertanyaan ini.

194
00:26:27,160 --> 00:26:28,440
Apakah kamu membunuh Edna Brower?

195
00:26:32,540 --> 00:26:33,540
Tidak.

196
00:26:34,780 --> 00:26:36,060
Tentu saja tidak.

197
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
Maksud saya, Anda bisa melihat tampilannya
mencurigakan.

198
00:26:40,300 --> 00:26:42,260
Anda tentu saja salah satu yang terakhir
untuk melihatnya hidup.

199
00:26:43,440 --> 00:26:45,020
Saya tidak bisa membunuh Edna.

200
00:26:46,100 --> 00:26:47,280
Saya mencintainya.

201
00:26:51,100 --> 00:26:52,560
Sekarang, bolehkah saya pergi?

202
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
Segera.

203
00:26:56,320 --> 00:26:59,640
Katakan padaku, seberapa baik kamu mengenalmu
ayah?

204
00:27:00,540 --> 00:27:01,600
Kami sudah dekat.

205
00:27:02,800 --> 00:27:04,780
Apakah dia pernah menyebut Edna padamu?

206
00:27:05,740 --> 00:27:07,440
Tidak, menurutku tidak.

207
00:27:28,460 --> 00:27:29,460
Ini tulisan tangan Ayah.

208
00:27:29,780 --> 00:27:32,280
Kami menemukannya terlipat di dalam milik Edna
sarung bantal.

209
00:27:34,420 --> 00:27:36,760
Mengapa Ayah memberikan sesuatu kepada Edna?

210
00:27:37,880 --> 00:27:39,480
Aku tidak tahu. Saya mencoba memikirkannya
keluar.

211
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Ini masalah besar.

212
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Ini masalah besar.

213
00:27:46,320 --> 00:27:47,500
Apa masalahnya?

214
00:27:51,640 --> 00:27:55,580
Saya ingin memperingatkan Anda bahwa beberapa di antaranya
foto-foto di sana cukup mengerikan.

215
00:28:02,250 --> 00:28:03,910
Aku sudah melacak pembunuh itu selama sepuluh tahun
tahun.

216
00:28:05,130 --> 00:28:06,670
Menurutmu Edna mengenal pembunuhnya?

217
00:28:08,490 --> 00:28:11,550
Dan menurutmu Ayah mengetahui sesuatu
tentang itu, atau...

218
00:28:11,550 --> 00:28:20,190
kamu

219
00:28:20,190 --> 00:28:21,990
pikir ayahku adalah seorang pembunuh?

220
00:28:23,250 --> 00:28:26,010
TIDAK! Tidak, sama sekali tidak!

221
00:28:26,370 --> 00:28:28,030
Ya, bagaimana lagi yang bisa mereka dapatkan
menghubungi?

222
00:28:28,250 --> 00:28:30,030
Maksudku, dunia mereka adalah sebuah bar. Oh.

223
00:28:30,700 --> 00:28:32,840
Hanya karena Ibu bekerja di sana selama 15 tahun
tahun.

224
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Bisa saja.

225
00:28:35,080 --> 00:28:37,900
Apakah Edna sering menyebut ibumu?

226
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Sesekali.

227
00:28:41,760 --> 00:28:42,980
Apa yang dia katakan tentang dia?

228
00:28:44,840 --> 00:28:47,040
Sebenarnya tidak ada apa-apa. Dia baru saja meneleponku
namanya.

229
00:28:49,720 --> 00:28:54,020
Apakah Edna mengatakan hal lain sebelum dia
meninggal? Maksudku, apa saja?

230
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Tidak ingat.

231
00:28:56,700 --> 00:28:57,760
Kamu rindu ibumu?

232
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Setiap hari.

233
00:29:02,280 --> 00:29:03,600
Bagaimana dengan ayahmu?

234
00:29:05,340 --> 00:29:06,760
Tentu saja saya tahu.

235
00:29:07,460 --> 00:29:08,500
Bisakah saya pergi?

236
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Ya, kamu bisa pergi.

237
00:29:13,240 --> 00:29:14,260
Ingat ini.

238
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
Pembunuhnya masih ada di luar sana.

239
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Ini kartuku.

240
00:29:21,420 --> 00:29:24,740
Hubungi saya jika Anda ingat sesuatu.

241
00:29:25,580 --> 00:29:28,420
Atau jika Anda butuh sesuatu.

242
00:29:30,090 --> 00:29:31,210
Ponselku selalu aktif.

243
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
Besar.

244
00:29:47,730 --> 00:29:48,970
Bagaimana menurutmu, Scott?

245
00:29:50,350 --> 00:29:53,730
Menurutku, uh... Sepertinya aku percaya padanya.

246
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Itu sebuah pola.

247
00:30:01,320 --> 00:30:02,320
Apa maksudnya?

248
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
Itu berarti kita lebih dekat dari sebelumnya
telah.

249
00:30:06,160 --> 00:30:07,480
Jauh lebih dekat.

250
00:30:20,160 --> 00:30:22,580
Sayang, kamu ingin aku memanaskan kembali kopi itu
untukmu?

251
00:30:22,840 --> 00:30:24,000
Tentu saja.

252
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Terima kasih.

253
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
Anda tahu...

254
00:30:29,900 --> 00:30:31,860
Mereka bilang makanan enak bisa menyembuhkan sebagian besar penyakit
apa pun.

255
00:30:32,540 --> 00:30:33,540
Apa?

256
00:30:34,120 --> 00:30:39,080
Yah, kecuali aku salah, dan aku tidak pernah salah,
sayang, ada sesuatu yang mengganggumu.

257
00:30:39,880 --> 00:30:43,780
Mengapa kamu tidak biarkan aku menyuruh Frank untuk mencampurnya
kamu membuat salah satu omelet terkenal kami? Lihat apakah

258
00:30:43,780 --> 00:30:44,900
keadaannya tidak terlihat lebih baik, ya?

259
00:30:45,120 --> 00:30:48,120
Tidak, tidak, terima kasih. Aku hanya tidak terlalu baik
lapar.

260
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
Tapi aku menghargainya.

261
00:30:50,260 --> 00:30:51,139
Mm-hmm.

262
00:30:51,140 --> 00:30:53,840
Baiklah, teriakkan saja padaku jika perlu
apa-apa, kamu dengar aku?

263
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
Anda sudah selesai dengan itu?

264
00:30:55,880 --> 00:30:57,780
Pasti sudah sangat dingin sekarang.

265
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Ya terima kasih.

266
00:31:02,570 --> 00:31:03,570
Tunggu saja.

267
00:31:03,930 --> 00:31:05,270
Hidup punya cara untuk memandang ke atas.

268
00:31:18,130 --> 00:31:19,530
Sepertinya kamu mengalami malam yang berat.

269
00:31:19,910 --> 00:31:20,910
Kamu baik-baik saja?

270
00:31:24,470 --> 00:31:26,230
Apa yang kamu lakukan di sini?

271
00:31:26,730 --> 00:31:28,950
Ya, saya berada di area itu dan saya masuk
untuk makan.

272
00:31:29,480 --> 00:31:32,360
Aku melihatmu duduk di sini, dan aku
memutuskan untuk bergabung denganmu.

273
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
Anda baru saja masuk ke kafe ini.

274
00:31:35,460 --> 00:31:36,460
Saya punya kesempatan.

275
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Hmm.

276
00:31:38,860 --> 00:31:40,260
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

277
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
Pertama-tama, aku berhutang budi padamu
permintaan maaf.

278
00:31:43,860 --> 00:31:46,560
Dan kedua, saya pikir saya akan menikmatinya
perusahaan.

279
00:31:47,660 --> 00:31:51,500
Yah, aku menghargainya, tapi aku sungguh-sungguh
lebih suka dibiarkan sendiri.

280
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Terima kasih.

281
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Anda yakin tentang itu?

282
00:31:55,100 --> 00:31:57,360
Menurutku kamu sudah cukup lama sendirian
beberapa waktu sekarang.

283
00:31:58,250 --> 00:31:59,890
Teman kecil mungkin merupakan perubahan yang menyenangkan.

284
00:32:06,870 --> 00:32:08,450
Anda mengatakan sesuatu tentang permintaan maaf?

285
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
Ya, ya.

286
00:32:11,190 --> 00:32:13,950
Aku ingin meminta maaf atas keadaanmu
dirawat di stasiun.

287
00:32:14,610 --> 00:32:19,850
Anda, eh, Anda mengalami peristiwa traumatis,
dan, eh, baiklah, kami menanganinya tanpa

288
00:32:19,850 --> 00:32:20,850
duka.

289
00:32:21,410 --> 00:32:24,610
Saya pikir Anda membutuhkan seseorang untuk mendengarkan
kamu, percayalah padamu.

290
00:32:25,230 --> 00:32:27,330
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya percaya
kamu.

291
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
Lihat, aku melihatnya di piring meja nampannya.

292
00:32:29,980 --> 00:32:32,880
Mereka telah diketuk ke arah pintu
seseorang berlari keluar ruangan, adil

293
00:32:32,880 --> 00:32:33,799
seperti yang kamu katakan.

294
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
Dan bagaimana dengan ayahku?

295
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
Kamu pikir ayahku adalah seorang pembunuh?

296
00:32:38,920 --> 00:32:41,320
Ya, saya punya banyak teori aneh
selama bertahun-tahun.

297
00:32:42,580 --> 00:32:43,920
Ayahmu adalah pria yang baik.

298
00:32:45,260 --> 00:32:48,480
Saya hanya mengikuti semua petunjuk saya
telah tersedia untuk saya pada saat itu.

299
00:32:49,620 --> 00:32:50,720
Jadi kamu percaya padaku?

300
00:32:51,140 --> 00:32:52,140
Ya, saya bersedia.

301
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Semuanya? Semuanya.

302
00:32:57,230 --> 00:32:58,230
Kenapa sekarang?

303
00:32:58,590 --> 00:33:01,950
Aku percaya padamu sejak saat itu
yang Anda sebutkan melihat seorang wanita masuk

304
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
di tempat kejadian.

305
00:33:03,510 --> 00:33:07,050
Setiap orang yang menyaksikan serangan oleh
pembunuh ini dan masih hidup untuk menceritakannya

306
00:33:07,050 --> 00:33:08,350
disebutkan melihat seorang wanita berpakaian putih.

307
00:33:09,190 --> 00:33:10,290
Itu adalah benang merahnya.

308
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
Siapa dia?

309
00:33:12,530 --> 00:33:13,650
Itu saya tidak tahu.

310
00:33:14,190 --> 00:33:15,770
Tidak ada tersangka, tidak ada jejak.

311
00:33:16,970 --> 00:33:19,050
Yang saya tahu hanyalah orang-orang mati di sekitar
di sana.

312
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
Sepuluh tahun.

313
00:33:23,510 --> 00:33:26,110
Jadi, apakah kamu kenal ibuku?

314
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
Ya, benar.

315
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Faktanya, saya membawanya ke sekolah menengah
pesta prom.

316
00:33:31,520 --> 00:33:33,540
Apa? Dia penari yang jauh lebih baik dariku
adalah.

317
00:33:34,480 --> 00:33:36,300
Anda sudah mengenalnya sejak lama?

318
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Ya.

319
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
Saya membawa obor untuk Olivia selama bertahun-tahun.

320
00:33:40,760 --> 00:33:46,040
Ketika dia kembali dari kampus, aku
Kupikir aku mungkin punya kesempatan lain. Tapi

321
00:33:46,040 --> 00:33:48,780
kembali, aku menikah dengan ayahmu.

322
00:33:50,100 --> 00:33:53,400
Jadi, apakah Anda pernah mendapat kesempatan untuk memberitahunya
bagaimana perasaanmu?

323
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Tidak.

324
00:33:55,980 --> 00:34:01,260
Dia lebih baik bersama Martin. Dia adalah,
um... Dia pria yang baik dan memperlakukannya

325
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
baik.

326
00:34:02,660 --> 00:34:06,700
Yang bisa kutawarkan hanyalah... ini.

327
00:34:08,040 --> 00:34:10,340
Dan kehidupan seorang polisi tidak mudah untuk dibagikan.

328
00:34:10,699 --> 00:34:12,420
Jadi, apakah kamu pernah menikah?

329
00:34:14,679 --> 00:34:15,860
Waktu yang tepat, Joyce.

330
00:34:18,440 --> 00:34:19,460
Selamat menikmati, kalian berdua.

331
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Omelet?

332
00:34:25,290 --> 00:34:26,510
Penawaran perdamaian, jika Anda mau.

333
00:34:28,210 --> 00:34:31,130
Selain itu, kamu tidak bisa menyembuhkan dalam keadaan kosong
perut.

334
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Terima kasih.

335
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Penawaran diterima.

336
00:34:35,969 --> 00:34:37,010
Bagaimanapun, mereka terlihat bagus sekarang.

337
00:34:37,570 --> 00:34:38,570
Senang Anda menyukainya.

338
00:34:39,530 --> 00:34:41,489
Hei, Becky, bisakah kamu membawakanku secangkir
kopi, tolong?

339
00:34:52,389 --> 00:34:54,170
Jadi bagaimana kalau aku mengantarmu pulang? Oh.

340
00:34:55,009 --> 00:34:58,970
Tidak, saya suka berjalan kaki, tapi terima kasih. Nah,
lalu kenapa aku tidak bergabung denganmu? saya bisa berjalan

341
00:34:58,970 --> 00:34:59,970
ambil beberapa donatmu.

342
00:35:00,350 --> 00:35:01,350
Oke.

343
00:35:01,570 --> 00:35:02,570
Dingin.

344
00:35:04,930 --> 00:35:08,510
Ya, Anda memintanya, tetapi sekarang Anda sudah memintanya
untuk memberitahuku tentang Ibu.

345
00:35:10,150 --> 00:35:14,930
Ya, Anda mungkin tahu ini lebih baik daripada
Ya, tapi ibumu menyukai semuanya

346
00:35:14,930 --> 00:35:15,930
seni.

347
00:35:16,330 --> 00:35:18,290
Menari, menari, perhiasan, kerajinan logam.

348
00:35:19,370 --> 00:35:21,270
Apa pun yang memiliki sejarah romantis.

349
00:35:22,910 --> 00:35:23,910
Bukan aku.

350
00:35:24,350 --> 00:35:26,570
Rumah terlacak, mobil biasa, makan malam TV.

351
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Saya punya penyesalan.

352
00:35:31,510 --> 00:35:34,230
Katakan padaku, bagaimana rasanya tumbuh dewasa
rumah besar itu bersama orang tuamu?

353
00:35:35,210 --> 00:35:36,169
Aku tidak tahu.

354
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
Luar biasa.

355
00:35:37,970 --> 00:35:41,150
Ayah saya adalah orang bodoh terbesar yang pernah ada. Dia
luar biasa.

356
00:35:42,090 --> 00:35:43,850
Mereka sangat mencintai satu sama lain.

357
00:35:45,950 --> 00:35:48,650
Aku tidak tahu. Saya pikir itulah alasannya
sungguh mengejutkan kehilangan mereka seperti itu.

358
00:35:53,870 --> 00:35:54,870
Saya sangat menyesal.

359
00:35:55,990 --> 00:35:58,430
Sedangkan saya, saya belum pernah menikah atau menikah
anak-anak.

360
00:35:58,670 --> 00:36:00,710
Tapi jika aku punya, aku mungkin akan menjadi a
goofball juga.

361
00:36:01,010 --> 00:36:02,030
Kedengarannya menyenangkan.

362
00:36:02,870 --> 00:36:06,470
Yah, aku di sini. James sedang dalam perjalanan,
jadi lebih baik aku pergi.

363
00:36:08,290 --> 00:36:10,170
Senang sekali bisa mengetahuinya
kamu, Sarah Hitam.

364
00:36:11,450 --> 00:36:12,970
Kamu tahu, kamu sangat menyayangi ibumu.

365
00:36:14,370 --> 00:36:15,410
Anda memiliki semangatnya.

366
00:36:18,070 --> 00:36:19,070
Terima kasih.

367
00:36:19,590 --> 00:36:21,670
Selamat malam, Hector.

368
00:36:21,970 --> 00:36:22,970
Aku cinta kamu, Scott.

369
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Selamat malam, Ayah.

370
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Sampai jumpa.

371
00:36:28,760 --> 00:36:29,760
Sampai jumpa, Sarah.

372
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Selamat tinggal.

373
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
Anda memiliki dua pesan.

374
00:36:52,330 --> 00:36:53,249
Pesan satu.

375
00:36:53,250 --> 00:36:54,149
Hei sayang.

376
00:36:54,150 --> 00:36:55,150
Aku akan bekerja lembur.

377
00:36:55,310 --> 00:36:58,110
Buatkan aku makan malam dan masukkan saja
lemari es untukku. Aku akan melakukannya

378
00:36:58,110 --> 00:37:00,510
nanti. Anda tidak perlu menelepon saya kembali,
oke?

379
00:37:00,850 --> 00:37:01,729
Aku juga mencintaimu.

380
00:37:01,730 --> 00:37:04,030
Senin, 12.04 pagi.

381
00:37:10,450 --> 00:37:15,590
Pesan kedua.

382
00:37:16,170 --> 00:37:18,990
Hai, Sarah. Ini aku. Hanya melihat apa
kamu sampai setelah bekerja.

383
00:37:19,350 --> 00:37:20,510
Aku mencintaimu. Telepon saya.

384
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
Namaste.

385
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
Hai, ini Sarah.

386
00:38:44,230 --> 00:38:45,330
Pesan setelah bunyi bip.

387
00:38:46,290 --> 00:38:50,210
Hai, Sarah. Ini Dr.Allen. saya hanya
perlu tahu apakah kamu datang hari ini.

388
00:38:50,770 --> 00:38:52,210
Sekarang jam 7. Dr.

389
00:38:52,770 --> 00:38:56,610
Allen. Hai, ini Sarah. Aku sangat, sangat menyesal.
Saya ketiduran.

390
00:38:58,550 --> 00:39:00,550
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya ingin masuk.

391
00:39:01,070 --> 00:39:02,730
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.

392
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Ya.

393
00:39:05,710 --> 00:39:09,790
Oke oke oke. Terima kasih banyak.
Saya akan segera ke sana.

394
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Selamat tinggal.

395
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Masih mengalami sakit kepala seperti itu?

396
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Banyak dari mereka.

397
00:39:37,500 --> 00:39:39,080
Mereka menjadi lebih buruk dalam banyak hal.

398
00:39:44,400 --> 00:39:48,080
Sadarkah Anda betapa marahnya sang kepala suku
jadilah jika dia tahu kamu kembali melakukan ini

399
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
kasus?

400
00:39:51,240 --> 00:39:54,300
Dia mengeluarkanmu karena suatu alasan.

401
00:39:55,420 --> 00:39:57,460
Itu kesalahannya. Akulah pria terbaik untuk itu
kasusnya.

402
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Dia tidak melihatnya seperti itu.

403
00:40:03,790 --> 00:40:09,990
Jika dia tahu kamu masih di sini, di bawah
radar... aku tahu.

404
00:40:13,470 --> 00:40:15,310
Dia mengingatkanmu pada Olivia, bukan?

405
00:40:21,850 --> 00:40:25,730
Anda tahu, Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang,
Scott.

406
00:40:27,090 --> 00:40:28,530
Setiap dari kita membuat kesalahan.

407
00:40:32,400 --> 00:40:33,580
Gavin, aku membuat orang terbunuh.

408
00:40:35,900 --> 00:40:37,400
Anda bukan seorang pembunuh.

409
00:40:43,260 --> 00:40:44,900
Terkadang aku bertanya-tanya, John.

410
00:40:47,360 --> 00:40:48,740
Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?

411
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
Aku yakin akan hal itu, John.

412
00:40:54,060 --> 00:40:56,220
Aku bisa merasakan kegelapan mengejarnya.

413
00:40:58,640 --> 00:41:02,420
Lihat, pernyataan-pernyataan seperti itulah yang membuat Anda mengerti
memulai kasus ini sejak awal.

414
00:41:04,180 --> 00:41:05,760
Kau tahu, aku tidak gila, John.

415
00:41:07,420 --> 00:41:08,420
Anda juga pernah melihatnya.

416
00:41:08,880 --> 00:41:10,500
Aku tidak tahu apa yang kulihat, Scott.

417
00:41:14,480 --> 00:41:19,440
Kau tahu, aku percaya padamu, tapi... Akulah orangnya
hanya satu yang bisa melakukannya.

418
00:41:21,680 --> 00:41:22,960
Saya menghargai itu, John.

419
00:41:23,340 --> 00:41:24,780
Jadi sudah berapa lama kita menjadi mitra?

420
00:41:26,540 --> 00:41:27,880
Wah, kamu sudah terlalu tua untuk melakukannya
ingat?

421
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Ayo.

422
00:41:30,010 --> 00:41:31,010
Hibur aku.

423
00:41:32,030 --> 00:41:33,610
Bagaimana jika saya mengatakan dua di antaranya?

424
00:41:35,590 --> 00:41:38,450
Baiklah. Bolehkah saya meminta Anda melakukannya
sesuatu?

425
00:41:40,690 --> 00:41:42,270
Itu tergantung pada apa itu.

426
00:41:45,630 --> 00:41:46,630
Hati-hati.

427
00:42:03,690 --> 00:42:04,930
Mengapa kamu tidak membuat kopi, John?

428
00:42:06,650 --> 00:42:07,650
Anda pandai dalam hal itu.

429
00:42:09,470 --> 00:42:10,470
Aku akan kembali sebentar lagi.

430
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Hei, Jen.

431
00:42:37,710 --> 00:42:40,030
Hei, um, kamu dimana sekarang?

432
00:42:42,250 --> 00:42:47,370
Oh, uh, pernahkah kamu mendengar kabar dari James atau
hal seperti itu malam ini?

433
00:42:49,410 --> 00:42:52,290
Aku tidak tahu, tapi dia seharusnya melakukannya
datang setelah bekerja, dan kemudian dia tidak pernah lagi

434
00:42:52,290 --> 00:42:53,290
menunjukkan.

435
00:42:56,350 --> 00:42:57,990
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

436
00:42:59,530 --> 00:43:01,030
Ya, aku agak tertidur.

437
00:43:03,890 --> 00:43:05,260
Ya, um... Baik-baik saja.

438
00:43:05,860 --> 00:43:07,720
Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu malam ini.

439
00:43:09,020 --> 00:43:11,240
Apakah kamu ingin jalan-jalan atau apalah
setelah bekerja?

440
00:43:13,540 --> 00:43:15,260
Seperti 10,30 atau 11?

441
00:43:18,420 --> 00:43:20,560
Kamu tahu kamu sangat ingin bertemu denganku
di sana, kan?

442
00:43:23,220 --> 00:43:24,520
Oke. Terima kasih.

443
00:43:24,740 --> 00:43:27,580
Dan bisakah Anda menelepon saya jika Anda mendengarnya
sesuatu dari James?

444
00:43:28,700 --> 00:43:31,800
Oke. Baiklah, berkendaralah dengan aman dan aku akan melakukannya
sampai jumpa lagi.

445
00:43:36,400 --> 00:43:37,820
Merlin! Kemarilah, sayang.

446
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Kemarilah.

447
00:43:39,340 --> 00:43:41,040
Kamu anak yang baik.

448
00:43:41,640 --> 00:43:43,240
Ya, benar. Kamu anak yang baik.

449
00:44:05,070 --> 00:44:06,070
Siapa itu?

450
00:44:06,410 --> 00:44:10,230
Sarah. Dia sedang melalui masa-masa indah
hal yang kasar, jadi kupikir aku akan pergi

451
00:44:10,230 --> 00:44:11,230
temui dia setelah itu.

452
00:44:44,200 --> 00:44:45,420
Itu tidak akan diminum dengan sendirinya.

453
00:44:46,780 --> 00:44:47,780
Kamu baik-baik saja?

454
00:44:48,640 --> 00:44:50,340
Terkadang saya bertanya-tanya hal yang sama.

455
00:44:52,600 --> 00:44:56,660
Perhiasan kecil. Namaku Perhiasan. Saya tahu apa
apa yang dipikirkan orang tuaku, kan?

456
00:44:57,060 --> 00:44:59,340
Itu dibuat untuk kehidupan yang menarik
sedikitnya.

457
00:45:00,620 --> 00:45:02,140
Jadi, eh, apa yang ada di pikiranmu?

458
00:45:05,020 --> 00:45:06,020
Saya seorang pecandu alkohol.

459
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Dan?

460
00:45:11,620 --> 00:45:12,940
Seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.

461
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Sudah sebulan. Jadi begitu.

462
00:45:18,460 --> 00:45:19,640
Jadi apakah ini sebuah pertempuran?

463
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
Ini adalah ujian.

464
00:45:22,400 --> 00:45:27,320
Jika aku masih termasuk dalam permainan itu, maka,
baik,

465
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
Saya tidak akan meminumnya.

466
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Permainannya?

467
00:45:31,640 --> 00:45:34,820
Anda tahu, pertarungan antara kebaikan dan
jahat.

468
00:45:35,540 --> 00:45:37,660
Jadi ini akan membawa Anda ke sisi gelap.

469
00:45:38,140 --> 00:45:40,260
Katakan padaku apakah aku masih punya nyali untuk menyimpannya
pergi.

470
00:45:40,720 --> 00:45:41,840
Jika tidak, maka...

471
00:45:43,050 --> 00:45:44,150
Yah, aku harus keluar.

472
00:45:45,390 --> 00:45:47,530
Begitu pula keberanian yang menjaga gelas itu
penuh?

473
00:45:49,690 --> 00:45:50,690
Bisa saja.

474
00:45:51,310 --> 00:45:52,690
Dan mengapa tanganmu gemetar?

475
00:45:54,950 --> 00:45:55,950
Itu?

476
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
Itu adalah ketakutan.

477
00:46:00,350 --> 00:46:01,350
Aneh.

478
00:46:05,790 --> 00:46:07,510
2 Raja 30 Pengiriman.

479
00:46:07,790 --> 00:46:10,870
Prowler melaporkan di 32 South 4th Street,
kediaman Hanson.

480
00:46:34,330 --> 00:46:35,490
Tunggu, apakah kamu mendengarnya?

481
00:46:37,790 --> 00:46:40,090
Ya, mungkin aku membiarkan airnya tetap menyala
kamar mandi.

482
00:46:40,590 --> 00:46:41,690
Aku akan mengambilnya sebentar lagi, oke?

483
00:46:53,150 --> 00:46:55,890
Merlin mungkin mengunci dirinya di dalam
kamar mandi lagi.

484
00:47:19,530 --> 00:47:20,530
Mike?

485
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Masuklah.

486
00:48:42,600 --> 00:48:43,760
Ini akan baik-baik saja, Chad.

487
00:48:46,720 --> 00:48:48,540
Kode 33 pada saluran 1.

488
00:48:48,800 --> 00:48:53,100
Pengiriman 2 datang 30. Kirim stat EMS. Kami
kode 4. Batalkan kode 33.

489
00:48:53,720 --> 00:48:57,000
Detektif Arrow, rumahnya bersih, tapi
kami memiliki seorang pria berusia akhir 20-an, awal

490
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
30 detik tanpa denyut nadi.

491
00:48:58,240 --> 00:49:00,220
Kami memulai CPR dan menelepon EMS.

492
00:49:00,620 --> 00:49:01,940
Sama seperti sebelumnya, Pak.

493
00:49:02,160 --> 00:49:04,880
Jika EMS tidak menyelamatkannya, mungkin ada orang lain yang menyelamatkannya
telah dibunuh.

494
00:49:13,070 --> 00:49:14,070
Hei, James.

495
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
Ini aku.

496
00:49:15,490 --> 00:49:18,550
Bisakah Anda menelepon saya? Anda bilang
kamu akan menelepon ketika kamu turun

497
00:49:18,550 --> 00:49:21,830
pekerjaan, dan kamu tidak melakukannya.

498
00:49:24,130 --> 00:49:28,590
Aku menjadi sedikit ketakutan, jadi bisa saja
tolong telepon saja aku saat kamu

499
00:49:28,590 --> 00:49:29,590
dapatkan kesempatan, oke?

500
00:49:30,490 --> 00:49:34,250
Aku baru saja berangkat kerja, jadi telepon saja...

501
00:49:54,600 --> 00:49:55,980
Oh, Sarah, ayo masuk.

502
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Hei, Dok.

503
00:49:58,680 --> 00:50:00,340
Aku benar-benar minta maaf karena terlambat.

504
00:50:01,160 --> 00:50:02,620
Sarah, kamu basah kuyup.

505
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Sedang hujan.

506
00:50:06,900 --> 00:50:08,020
Aku sudah mengacaukanku.

507
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
Apa kabarmu?

508
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Aku tidak tahu.

509
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Silakan duduk.

510
00:50:20,620 --> 00:50:22,960
Aku ingin kamu di sini jika kamu siap.

511
00:50:23,440 --> 00:50:24,460
Tapi hanya jika Anda siap.

512
00:50:25,140 --> 00:50:28,700
Anda juga mengetahuinya seperti saya melakukannya
melalui trauma seperti yang kamu alami

513
00:50:28,700 --> 00:50:29,700
beberapa saat untuk melupakannya.

514
00:50:30,740 --> 00:50:34,560
Dan melompat kembali terlalu dini mungkin tidak akan berhasil
sehatlah untuk anda atau warga kami.

515
00:50:35,000 --> 00:50:36,200
Aku tahu. Saya.

516
00:50:37,700 --> 00:50:40,120
Aku hanya merasa perlu berada di sini.

517
00:50:40,840 --> 00:50:44,300
Saya merasa lebih baik ketika saya di sini membantu
orang-orang daripada hanya tinggal di

518
00:50:44,720 --> 00:50:47,060
Sekarang sangat kosong. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di sana.

519
00:50:52,620 --> 00:50:55,600
Nah, jika Anda yakin, saya pasti bisa menggunakannya
kamu.

520
00:50:56,100 --> 00:51:02,040
Maksudku, sejak kejadian dengan Edna ini,
yang ingin saya katakan adalah ada

521
00:51:02,040 --> 00:51:04,580
beberapa orang yang tidak merasakannya
nyaman untuk kembali lagi.

522
00:51:05,140 --> 00:51:08,860
Jadi kami sangat kekurangan staf, jadi saya
menyambutmu kembali.

523
00:51:09,480 --> 00:51:12,000
Apakah mereka sudah memberitahumu sesuatu tentang apa
belum terjadi padanya?

524
00:51:12,920 --> 00:51:16,220
Tidak terlalu. Polisi telah bertanya
sekitar, tapi mereka belum memberitahuku

525
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
apa pun.

526
00:51:17,500 --> 00:51:21,140
Sarah, aku ingin kamu tahu bahwa kamu memang benar
tidak sendirian di sini.

527
00:51:22,299 --> 00:51:24,100
Di sekitar sini, Anda adalah bagian dari keluarga.

528
00:51:26,220 --> 00:51:27,220
Terima kasih, Dok.

529
00:51:28,220 --> 00:51:29,820
Anda memberi tahu saya jika Anda butuh sesuatu.

530
00:51:31,600 --> 00:51:32,600
Oke.

531
00:51:33,760 --> 00:51:38,940
Oh, um, aku belum mendengar kabar dari Jane
hari ini, jadi jika Anda menghubungi kami, maukah Anda mengizinkannya

532
00:51:38,940 --> 00:51:39,899
tahu? Tentu.

533
00:51:39,900 --> 00:51:42,460
Oke. Oh, dan Jenny mengucapkan selamat tinggal.

534
00:51:43,660 --> 00:51:45,180
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.

535
00:52:01,520 --> 00:52:02,520
Bagaimana kabarmu malam ini?

536
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Halo?

537
00:53:46,670 --> 00:53:47,670
Bukan?

538
00:53:59,070 --> 00:54:01,310
Anda bukan orang pertama yang melihat sesuatu
di sini.

539
00:54:01,670 --> 00:54:02,970
Edna juga melihatnya.

540
00:54:03,370 --> 00:54:04,370
Apa itu?

541
00:54:04,670 --> 00:54:06,490
Saya tidak pernah percaya padanya.

542
00:54:10,790 --> 00:54:12,370
Kamu wanita dari pemakaman Ayah?

543
00:54:14,640 --> 00:54:16,180
Saya suka privasi saya.

544
00:54:16,580 --> 00:54:18,100
Di sini sepi.

545
00:54:27,900 --> 00:54:28,900
Oke.

546
00:54:30,820 --> 00:54:33,520
Ini benar-benar hal yang paling menakutkan
saya pernah melihat.

547
00:54:34,480 --> 00:54:35,820
Silakan duduk, sayang.

548
00:54:46,290 --> 00:54:47,370
Semuanya akan baik-baik saja.

549
00:54:57,250 --> 00:54:58,790
Anda berada di sana beberapa saat setelah si pembunuh.

550
00:54:59,950 --> 00:55:00,950
Anda tidak melihat apa pun?

551
00:55:01,630 --> 00:55:02,890
Lagipula, kita semua ada di sana, John.

552
00:55:04,070 --> 00:55:06,270
Menulis di cermin, gadis-gadis itu menghitung
si pembunuh.

553
00:55:07,470 --> 00:55:10,450
Ini adalah pertama kalinya si pembunuh tidak melakukannya
berhasil dengan korban utama.

554
00:55:12,150 --> 00:55:13,150
Saya beruntung.

555
00:55:14,549 --> 00:55:18,010
Mendengar panggilan pencuri, lalu aku
tiba beberapa saat sebelum unit patroli

556
00:55:19,570 --> 00:55:20,570
Kesempatan yang membahagiakan.

557
00:55:22,450 --> 00:55:23,450
Jadi bagaimana sekarang?

558
00:55:24,150 --> 00:55:29,150
Awasi Jenny 24 -7, dan kami menemukannya
Sarah dan James dan melakukan hal yang sama.

559
00:55:31,190 --> 00:55:32,290
Mike adalah pria yang berat.

560
00:55:33,390 --> 00:55:35,290
Saya tidak mengerti bagaimana seorang wanita bisa melakukannya
ini.

561
00:55:37,590 --> 00:55:38,750
Apa yang sedang kita hadapi?

562
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Di Sini.

563
00:56:08,110 --> 00:56:09,550
Mengapa semuanya tertutup?

564
00:56:11,090 --> 00:56:13,830
Oh, jangan khawatir tentang itu. Itu menjaga
jahat keluar.

565
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
Oh.

566
00:56:16,310 --> 00:56:17,850
Sekarang, betapa kasarnya aku.

567
00:56:18,450 --> 00:56:21,050
Bertemu denganmu dua kali dan tidak pernah memberitahumu tentangku
nama.

568
00:56:21,310 --> 00:56:22,730
Saya Gladys Walker.

569
00:56:23,150 --> 00:56:24,610
Aku kenal orang tuamu.

570
00:56:27,450 --> 00:56:29,450
Senang bertemu dengan Anda, Ny. Walker.

571
00:56:29,750 --> 00:56:31,450
Panggil aku Gladys.

572
00:56:32,690 --> 00:56:34,450
Gladys. eh...

573
00:56:36,010 --> 00:56:37,750
Tahukah kamu apa yang terjadi denganku?

574
00:56:38,530 --> 00:56:39,530
Mengatakan sesuatu?

575
00:56:40,410 --> 00:56:41,830
Orang mati dan sejenisnya?

576
00:56:43,130 --> 00:56:44,490
Apakah kamu melihat orang-orangmu?

577
00:56:45,150 --> 00:56:46,150
Ayahku.

578
00:56:47,130 --> 00:56:49,230
Tapi menurutku aku jadi gila.

579
00:56:49,790 --> 00:56:50,790
Tidak.

580
00:56:51,930 --> 00:56:54,670
Anda hanya bisa melihat apa yang orang lain tidak bisa lihat.

581
00:56:56,650 --> 00:56:58,470
Katakan padaku apa lagi yang kamu lihat.

582
00:56:58,830 --> 00:57:00,250
Apa yang ada di kamar mandi?

583
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Pernahkah kamu melihatnya, Sue?

584
00:57:02,090 --> 00:57:03,950
Tidak, tapi aku menemukan hadiahnya.

585
00:57:04,720 --> 00:57:06,280
Aku juga merasakannya sebelumnya.

586
00:57:06,620 --> 00:57:07,620
Kapan?

587
00:57:09,140 --> 00:57:10,540
Hal pertama yang pertama.

588
00:57:11,360 --> 00:57:12,600
Ceritakan padaku tentang dia.

589
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Oke.

590
00:57:16,020 --> 00:57:17,580
Yah, aku baru melihatnya dua kali.

591
00:57:19,360 --> 00:57:22,900
Yang pertama adalah malam kematian Edna.

592
00:57:23,200 --> 00:57:27,980
Saya pikir saya sedang mengejar Edna melalui
aula, tetapi ketika saya mencapai akhir, dia

593
00:57:27,980 --> 00:57:29,360
hanya menungguku.

594
00:57:31,260 --> 00:57:35,640
Dan yang kedua kalinya di kamar mandi
sekarang. Seperti apa rupanya?

595
00:57:36,300 --> 00:57:37,300
Pucat.

596
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
Mati.

597
00:57:41,460 --> 00:57:42,460
Kejahatan.

598
00:57:43,940 --> 00:57:48,000
Kejahatan pasti akan menjadi apa yang saya inginkan
gunakan untuk menggambarkan dirinya.

599
00:57:50,920 --> 00:57:52,680
Kau tahu, kita harus pergi.

600
00:57:52,900 --> 00:57:55,780
Kita seharusnya tidak hanya jalan-jalan saja
di sini.

601
00:57:56,100 --> 00:57:57,100
Tidak, Nak.

602
00:57:57,840 --> 00:58:00,640
Ini seaman mungkin.

603
00:58:02,350 --> 00:58:04,570
Tidak ada jalan jika saya benar.

604
00:58:05,710 --> 00:58:07,470
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

605
00:58:09,270 --> 00:58:14,070
Edna menceritakannya padaku pada malam pertama aku bertemu
dia. Tapi aku tidak percaya padanya.

606
00:58:14,790 --> 00:58:16,710
Itu mengubah pikiran saya.

607
00:58:18,190 --> 00:58:20,890
Edna adalah orang yang aneh, seperti yang Anda ketahui.

608
00:58:21,770 --> 00:58:26,050
Dia selalu sedikit gila, bahkan sebelumnya
dia mulai menjadi perempuan.

609
00:58:27,430 --> 00:58:30,090
Dia selalu percaya takhayul.

610
00:58:31,240 --> 00:58:32,920
Dan kami semua tidak mempedulikannya.

611
00:58:33,700 --> 00:58:37,380
Tapi satu orang mendengarkannya. Anda
ibu.

612
00:58:38,240 --> 00:58:39,280
Ibuku?

613
00:58:39,720 --> 00:58:46,380
Olivia peduli pada Edna. Dan sementara aku
dan beberapa lainnya akan menggurui,

614
00:58:46,380 --> 00:58:51,920
ibu akan duduk di sampingnya, mendengarkan
padanya, sepanjang malam.

615
00:58:52,660 --> 00:58:57,160
Dia memperlakukan Edna seolah dia penting. Dan
Edna memberitahunya sesuatu.

616
00:58:58,250 --> 00:59:00,830
Apapun itu mengganggu ibumu.

617
00:59:02,410 --> 00:59:07,330
Anda tahu, banyak orang telah melakukannya
bunuh diri di rumah.

618
00:59:07,950 --> 00:59:10,250
Para dokter menyebutnya depresi.

619
00:59:11,130 --> 00:59:13,150
Saya tahu itu adalah sesuatu yang lebih.

620
00:59:13,690 --> 00:59:16,930
Aku merasakan sesuatu yang gelap mengintainya.

621
00:59:18,650 --> 00:59:20,630
Selalu memiliki tindakan.

622
00:59:20,930 --> 00:59:27,230
Seorang pembunuh berkeliaran di Whispering Pines,
dan saya ingin menjadi orang yang menyelesaikannya

623
00:59:27,230 --> 00:59:28,230
kasus.

624
00:59:29,930 --> 00:59:30,930
Saya sangat naif.

625
00:59:31,170 --> 00:59:32,970
Saya harap saya tidak pernah mencobanya.

626
00:59:33,790 --> 00:59:37,470
Aku mengikuti ibumu suatu malam saat dia
pergi ke kamar Edna.

627
00:59:37,890 --> 00:59:39,690
Saya mendengarkan di pintu.

628
00:59:42,130 --> 00:59:46,110
Oh, aku sudah tua.

629
00:59:46,450 --> 00:59:47,850
Kami usil.

630
00:59:49,390 --> 00:59:55,970
Edna tampak sama seperti biasanya
malam, menceritakan mitos dan legenda,

631
00:59:55,970 --> 00:59:56,970
tentang beberapa...

632
00:59:57,490 --> 00:59:59,110
Dewi pembantaian Celtic.

633
01:00:01,050 --> 01:00:03,410
Dia memberi ibumu sesuatu itu
malam.

634
01:00:03,910 --> 01:00:04,910
Sebuah hadiah.

635
01:00:06,850 --> 01:00:10,390
Kurasa dia berterima kasih pada ibumu
datang pada waktunya.

636
01:00:10,590 --> 01:00:14,130
Ibumu tidak pernah datang mengunjunginya
lagi setelah itu.

637
01:00:15,310 --> 01:00:16,310
Mengapa tidak?

638
01:00:16,490 --> 01:00:17,610
Aku tidak tahu.

639
01:00:18,390 --> 01:00:20,930
Tapi saya tahu pembunuhan itu telah berhenti.

640
01:00:21,810 --> 01:00:24,250
Setidaknya untuk beberapa minggu.

641
01:00:25,390 --> 01:00:29,110
Ibumu mulai muncul kemudian dan
nanti untuk bekerja.

642
01:00:29,870 --> 01:00:32,150
Saya pikir ada sesuatu yang sedang terjadi
rumah.

643
01:00:32,790 --> 01:00:34,790
Anda pasti sudah melihatnya sendiri.

644
01:00:35,670 --> 01:00:36,870
Kemana saja kamu pada malam hari?

645
01:00:37,070 --> 01:00:40,710
Kemana saja kamu pada malam hari? Apa yang harus dilakukan
maksudmu kemana saja aku tadi malam?

646
01:00:41,330 --> 01:00:44,850
Tidak ada yang salah denganku. kamu
menuduhku melakukan sesuatu dan aku tidak melakukannya

647
01:00:44,850 --> 01:00:47,610
mengerti. Aku hanya merasa tidak enak
kamu di sini lagi. Saya tidak mengerti

648
01:00:47,610 --> 01:00:48,610
kamu bilang.

649
01:00:52,070 --> 01:00:53,370
Beberapa saat kemudian.

650
01:00:54,320 --> 01:00:55,920
Pembunuhan dimulai lagi.

651
01:00:56,580 --> 01:00:57,860
Lebih buruk dari sebelumnya.

652
01:00:58,480 --> 01:00:59,780
Dan kemudian ibumu.

653
01:01:01,700 --> 01:01:03,240
Aku minta maaf, Nak.

654
01:01:04,800 --> 01:01:05,800
Tidak apa-apa.

655
01:01:06,660 --> 01:01:08,100
Itu sudah lama sekali.

656
01:01:10,020 --> 01:01:13,200
Bunuh dirinya benar-benar mengguncang tempat ini.

657
01:01:14,440 --> 01:01:16,080
Itu ada di surat kabar.

658
01:01:17,800 --> 01:01:20,460
Kami semua berduka dalam waktu yang lama dan berat.

659
01:01:22,940 --> 01:01:25,410
Kami... Kami akan selalu merindukannya.

660
01:01:27,490 --> 01:01:30,010
Pembunuhan itu terus berlanjut.

661
01:01:30,290 --> 01:01:35,650
Detektif tua itu mengumumkan bahwa dia akan melakukannya
tangkap orang di belakangnya. Tapi dia tidak pernah

662
01:01:39,630 --> 01:01:40,810
Apakah kamu tidak takut?

663
01:01:41,650 --> 01:01:43,110
Tentu saja, Nak.

664
01:01:44,130 --> 01:01:46,150
Tapi aku sudah sangat tua.

665
01:01:46,490 --> 01:01:50,170
Saya pikir, berapa hari lagi
cara atau yang lain?

666
01:01:51,210 --> 01:01:53,310
Mungkin aku mati dalam tidurku malam ini.

667
01:01:54,110 --> 01:01:56,850
Mungkin masalahnya datang untuk menjemputku.

668
01:02:02,790 --> 01:02:03,390
Jadi,

669
01:02:03,390 --> 01:02:10,430
mengapa

670
01:02:10,430 --> 01:02:11,670
lalu tutupi cerminnya?

671
01:02:12,050 --> 01:02:13,830
Tampaknya untuk mencegahnya.

672
01:02:14,530 --> 01:02:15,550
Sarah, kamu punya...

673
01:03:56,940 --> 01:03:58,220
Cuacanya sangat buruk di luar sana.

674
01:03:59,280 --> 01:04:00,280
Ya, benar.

675
01:04:02,880 --> 01:04:04,000
Apakah Anda bersama polisi?

676
01:04:04,680 --> 01:04:06,620
Ya, Bu. Saya Detektif Harrell.

677
01:04:08,100 --> 01:04:11,520
Anda sebenarnya adalah orang yang ingin kami temui. Itu
stasiun menurunkan kami.

678
01:04:11,960 --> 01:04:14,680
Saya saudara perempuan Mike Parson, Rebecca.

679
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Senang bertemu dengan Anda.

680
01:04:18,740 --> 01:04:19,740
Bagaimana kabarnya?

681
01:04:20,820 --> 01:04:22,340
Yah, dia melakukannya lebih baik dari sebelumnya.

682
01:04:22,620 --> 01:04:24,640
Dia sedang tidur sekarang.

683
01:04:26,990 --> 01:04:27,990
Apakah Jenny masih di sini?

684
01:04:28,930 --> 01:04:29,930
Dia belum pergi.

685
01:05:00,970 --> 01:05:01,788
Ada apa?

686
01:05:01,790 --> 01:05:02,790
Ayolah

687
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Bu?

688
01:05:39,100 --> 01:05:40,520
Bu, Departemen Sheriff.

689
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Bu?

690
01:05:44,860 --> 01:05:45,860
Departemen Sheriff?

691
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Kamu baik-baik saja?

692
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Bu?

693
01:05:52,320 --> 01:05:53,360
Ya, pengiriman.

694
01:05:53,720 --> 01:05:54,740
Ini 50.

695
01:05:54,940 --> 01:05:59,380
Saya akan membutuhkan EMF ke East 41 dan Old
Jalan Pabrik.

696
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Bu?

697
01:06:07,760 --> 01:06:09,380
Aku ada EMS yang akan datang. Ini akan baik-baik saja.

698
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Bu, siapa namamu?

699
01:06:13,760 --> 01:06:14,760
Sarah.

700
01:06:16,320 --> 01:06:17,320
Sarah Hitam.

701
01:06:28,320 --> 01:06:29,460
Bagaimana dia mengetahuinya?

702
01:06:37,680 --> 01:06:38,780
Oke, aku bisa melihat lampumu.

703
01:07:03,100 --> 01:07:04,480
Kamu aman sekarang, oke?

704
01:07:05,040 --> 01:07:06,260
Anda tahu Detektif Arrow.

705
01:07:07,509 --> 01:07:10,170
Scott, dia mungkin mengalami gegar otak.

706
01:07:10,690 --> 01:07:11,770
Dan dia belum berbicara.

707
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
Tidak sepatah kata pun.

708
01:07:13,270 --> 01:07:16,310
Tidak sejak dia mendengar tentang apa yang terjadi
kepada pacar temannya di belakang

709
01:07:16,310 --> 01:07:17,930
rumah sakit. Terima kasih, Jim.

710
01:07:19,350 --> 01:07:20,810
Kamu yakin tidak ingin aku tinggal?

711
01:07:21,110 --> 01:07:22,210
Aku sudah lebih baik sekarang, Jim.

712
01:07:23,150 --> 01:07:24,150
Aman malam ini.

713
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
Hati-hati, Scott.

714
01:07:46,350 --> 01:07:47,350
Ke mana, nona kecil?

715
01:07:48,770 --> 01:07:49,770
Apakah kamu akan pergi?

716
01:07:50,390 --> 01:07:51,630
Tidak, aku akan tinggal bersamamu malam ini.

717
01:07:51,930 --> 01:07:53,930
Ini merupakan masa yang sulit bagi semua orang.

718
01:08:01,670 --> 01:08:03,210
Saya akan mandi.

719
01:08:07,130 --> 01:08:08,470
Aku akan mengambilkannya untukmu dulu, Sarah.

720
01:08:17,460 --> 01:08:18,660
Melihat? Tidak ada monster.

721
01:08:21,920 --> 01:08:23,319
Aku akan berada di sini, di aula.

722
01:08:24,080 --> 01:08:25,080
Tunggu, apa?

723
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Tidak.

724
01:08:26,819 --> 01:08:28,800
Tidak, kamu tidak bisa pergi. Anda harus tinggal.

725
01:08:29,580 --> 01:08:31,300
Sarah. Saya tidak bisa sendirian.

726
01:08:32,020 --> 01:08:34,899
Bagaimana kalau aku membiarkan pintunya terbuka? saya akan melakukannya
segeralah keluar dari sini.

727
01:08:35,620 --> 01:08:38,020
Aku akan bisa mendengarmu meskipun kamu
bisikkan saja namaku.

728
01:08:38,460 --> 01:08:39,460
Oke?

729
01:08:47,279 --> 01:08:48,399
Sekarang aku hanya butuh kursi.

730
01:08:53,840 --> 01:08:55,240
Kurasa aku akan duduk saja di sini.

731
01:09:02,819 --> 01:09:06,979
Apa yang terjadi dengan punggungmu, Sarah?

732
01:09:10,520 --> 01:09:14,500
Aku tidak tahu. Menurutku kecelakaan itu.

733
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Kecelakaan itu?

734
01:09:17,740 --> 01:09:18,939
Ceritakan padaku tentang kecelakaan itu.

735
01:09:24,120 --> 01:09:27,840
Um... Aku sedang bekerja ketika Jenny menelepon.

736
01:09:28,700 --> 01:09:35,060
Dia bilang mereka diserang dan itu
Mike ada di rumah sakit, jadi... Aku ikut

737
01:09:35,060 --> 01:09:36,580
cara untuk melihat mereka ketika itu semua terjadi.

738
01:09:38,479 --> 01:09:39,479
Kecelakaan itu?

739
01:09:41,760 --> 01:09:42,760
Ya.

740
01:09:44,620 --> 01:09:46,319
Apa yang terjadi di jalan itu, Sarah?

741
01:09:49,550 --> 01:09:50,569
Ayah saya ada di sana.

742
01:09:51,529 --> 01:09:54,270
Dan, um... Lalu dia.

743
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Suka caranya sendiri?

744
01:09:57,930 --> 01:09:58,930
Ya.

745
01:10:01,530 --> 01:10:02,970
Dimana ayahmu, Sarah?

746
01:10:06,290 --> 01:10:08,950
Dia duduk di kursi sebelahku. Dia, um...

747
01:10:08,950 --> 01:10:14,610
Dia menyerang saya.

748
01:10:14,970 --> 01:10:16,770
Apakah dia menyebabkan tanda itu di punggungmu?

749
01:10:17,420 --> 01:10:19,060
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

750
01:10:20,340 --> 01:10:27,300
Yang saya ingat hanyalah berusaha untuk tidak memukul

751
01:10:27,300 --> 01:10:32,240
dia. Kepalaku terpaksa terbentur karena
ketika saya bangun, sheriff sudah

752
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
menemukan saya.

753
01:10:33,800 --> 01:10:35,220
Dimana James, Sarah?

754
01:10:37,640 --> 01:10:38,640
Aku tidak tahu.

755
01:10:39,260 --> 01:10:40,980
Dia tidak pernah menelepon.

756
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
untuk membuatmu kesal.

757
01:10:51,900 --> 01:10:54,960
Terkadang saya perlu mengingat untuk menjadi lebih sedikit
detektif dan lebih manusiawi.

758
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Tidak.

759
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Tidak apa-apa.

760
01:11:02,080 --> 01:11:04,020
Aku rasa aku tidak bisa sendirian kan
sekarang.

761
01:11:11,380 --> 01:11:15,900
Baiklah, aku di sini sekarang dan aku tidak akan membiarkannya
ada hal lain yang menyakitimu.

762
01:11:32,430 --> 01:11:33,430
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.

763
01:11:33,670 --> 01:11:34,950
Bisakah kita menutupi cerminnya?

764
01:11:35,330 --> 01:11:36,410
Mereka membuatku takut.

765
01:11:44,690 --> 01:11:50,810
Saya pikir saya akan menjadi gila.

766
01:11:53,150 --> 01:11:54,350
Itu artinya kamu waras.

767
01:11:54,850 --> 01:11:58,090
Karena sungguh orang gila tidak tahu
mereka gila.

768
01:12:10,890 --> 01:12:12,590
Aku tidak ingin berakhir seperti orang tuaku.

769
01:12:14,430 --> 01:12:18,970
Maksudku, bagaimana jika ini yang terjadi
mereka?

770
01:12:20,590 --> 01:12:23,750
Bagaimana jika semua ini adalah alasan mereka melakukannya?

771
01:12:25,930 --> 01:12:27,530
Saya tidak tahu mengapa mereka melakukannya.

772
01:12:28,330 --> 01:12:29,550
Tapi aku mengenalmu, Sarah.

773
01:12:30,490 --> 01:12:33,710
Anda punya hati. Anda tidak akan membuangnya
handuk.

774
01:12:38,850 --> 01:12:39,970
Apakah Jenny aman?

775
01:12:42,410 --> 01:12:43,690
Detektif Rich bersamanya.

776
01:12:44,190 --> 01:12:45,190
Dia aman.

777
01:12:45,990 --> 01:12:47,350
Jangan khawatir tentang itu.

778
01:12:51,410 --> 01:12:52,710
Apa yang terjadi sekarang?

779
01:12:54,010 --> 01:12:55,010
Sekarang?

780
01:12:56,130 --> 01:12:57,130
kamu tidur.

781
01:14:06,340 --> 01:14:07,480
Halo? Detektif Kaya.

782
01:14:09,480 --> 01:14:10,480
Apa?

783
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
Oke.

784
01:14:18,360 --> 01:14:19,420
Angkat teleponnya, Scott.

785
01:14:34,450 --> 01:14:35,450
Scott, lab baru saja menelepon.

786
01:14:35,730 --> 01:14:37,670
Parsons memiliki kulit di bawah kuku jarinya.

787
01:14:37,970 --> 01:14:38,970
Itu milik Sarah.

788
01:14:39,450 --> 01:14:42,250
Itu kulit Sarah. Anda harus keluar
dari sana. Saya akan segera ke sana.

789
01:15:18,280 --> 01:15:19,380
Apakah kamu mengerti?

790
01:16:27,310 --> 01:16:28,310
Ayah saya adalah seorang pembunuh.

791
01:16:29,550 --> 01:16:33,930
Saya pikir itu adalah satu-satunya hal yang dia punya
ketika dia menemukannya. Dan satu lagi juga, jadi

792
01:16:33,930 --> 01:16:34,930
istimewa.

793
01:16:36,570 --> 01:16:39,350
Edna tampak sama seperti biasanya
malam.

794
01:16:39,830 --> 01:16:41,810
Menyebarkan mitos dan legenda.

795
01:16:42,470 --> 01:16:46,270
Sesuatu tentang dewi Celtic
pembantaian.

796
01:16:46,590 --> 01:16:48,810
Dia memberi ibumu sesuatu itu
malam.

797
01:16:49,310 --> 01:16:50,310
Sebuah hadiah.

798
01:16:54,610 --> 01:16:59,080
Itu bahasa Gaelik. Artinya... Halo?

799
01:18:34,250 --> 01:18:35,250
Dimana kamu, Sarah?

800
01:19:41,850 --> 01:19:42,850
Terima kasih, Sarah.

801
01:21:08,270 --> 01:21:09,270
Tenang saja, Pak.

802
01:21:10,190 --> 01:21:12,890
Anda beruntung Detektif Rich adalah orang yang seperti itu
tembakan yang buruk.

803
01:21:15,710 --> 01:21:16,710
Apa kerusakannya?

804
01:21:17,370 --> 01:21:18,610
Tiga dan dua tembakan bahu.

805
01:21:19,750 --> 01:21:21,890
Merindukan arteri, jadi mereka bisa
menghentikan pendarahannya.

806
01:21:22,710 --> 01:21:24,470
Tapi Anda akan menjadi seperti hujan dalam waktu singkat.

807
01:21:25,730 --> 01:21:27,550
Anda sudah tidak sadarkan diri selama sehari sekarang.

808
01:21:41,580 --> 01:21:42,580
Saya ditahan?

809
01:21:42,880 --> 01:21:46,860
Bukan ideku, tapi para dokter memikirkannya
pertimbangan terbaik.

810
01:21:49,840 --> 01:21:51,800
Saya tidak akan mencobanya.

811
01:21:53,140 --> 01:21:55,740
Hal itu sepertinya semakin menegang saat itu terjadi
dirusak.

812
01:21:58,960 --> 01:22:01,960
Mereka telah memanggil seorang spesialis dari
universitas untuk melihatnya.

813
01:22:11,240 --> 01:22:12,240
Bagaimana dengan Jenny?

814
01:22:13,540 --> 01:22:15,060
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya, Sarah.

815
01:22:15,920 --> 01:22:18,300
Dia, uh... Dia pergi sebentar.

816
01:22:20,020 --> 01:22:22,560
Beberapa orang di sekitar sini sedang mengadakan a
sulit mempercayainya.

817
01:22:23,360 --> 01:22:27,860
Maksudku, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi,
uh... Yah, aku melihat apa yang kulihat.

818
01:22:28,860 --> 01:22:30,940
Jadi saya minta rumah sakit menghapus semuanya
cermin.

819
01:22:31,820 --> 01:22:34,020
Anda seharusnya melihat tampilannya
wajah staf.

820
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
Apa itu?

821
01:22:39,400 --> 01:22:41,120
Ya, saya sudah melakukan penelitian
itu.

822
01:22:41,540 --> 01:22:44,380
Sepertinya tulisan di kalung itu adalah a
nama.

823
01:22:45,720 --> 01:22:46,720
Seorang dewasa.

824
01:22:47,120 --> 01:22:49,600
Dewi pembantaian Celtic.

825
01:22:51,500 --> 01:22:55,560
Saya tidak tahu bagaimana Edna masuk
kepemilikannya, tapi menurut saya keduanya

826
01:22:55,560 --> 01:22:56,880
orang tua berada di bawah pengaruhnya.

827
01:22:57,920 --> 01:23:01,120
Dan saya pikir mereka berdua mencoba memecahkannya
dengan cara mereka sendiri.

828
01:23:02,440 --> 01:23:03,600
Mungkin aku juga harus melakukannya.

829
01:23:05,260 --> 01:23:06,260
Tidak tidak tidak.

830
01:23:06,800 --> 01:23:08,080
Bahkan tidakkah kamu berpikir begitu.

831
01:23:09,350 --> 01:23:12,470
Anda dan saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya
melalui ini bersama-sama, oke?

832
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
Saya sangat menyesal.

833
01:23:19,350 --> 01:23:21,870
Oh, aku tidak berharga dimana-mana.

834
01:23:22,830 --> 01:23:24,190
Selain itu, aku sudah, uh...

835
01:23:45,230 --> 01:23:46,970
Namun yang penting Anda mendapatkannya
lebih kuat.

836
01:23:47,990 --> 01:23:49,350
Jadi, kamu perlu istirahat.

837
01:23:51,390 --> 01:23:53,750
Aku akan mengambilkanmu air dari perawat,
oke?

838
01:23:55,470 --> 01:23:56,470
Oke.

839
01:23:56,610 --> 01:23:57,730
Aku akan mengalahkan hal ini.

840
01:23:58,530 --> 01:23:59,530
Anda dan saya.

841
01:24:03,870 --> 01:24:04,870
Dia baik-baik saja, John.

842
01:24:05,410 --> 01:24:06,410
Anda tidak mungkin mengetahuinya.

843
01:24:07,990 --> 01:24:09,670
Awasi dia sebentar. saya akan menjadi
segera kembali.

844
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
TIDAK!

845
01:26:09,770 --> 01:26:10,770
Saya Scott.

846
01:26:11,290 --> 01:26:15,590
Selama bertahun-tahun, selalu aku.

847
01:26:16,130 --> 01:26:17,350
Biarkan dia pergi.

848
01:26:18,250 --> 01:26:19,630
Dia milikku.

849
01:26:20,030 --> 01:26:24,130
Ayahnya, ibunya, milikku.

850
01:26:25,150 --> 01:26:26,310
Jatuhkan senjatanya.

851
01:26:26,770 --> 01:26:28,670
Aku akan menembakmu.

852
01:26:29,090 --> 01:26:30,190
Jangan bunuh dia.

853
01:28:49,040 --> 01:28:51,600
Kamu membuatku takut. Maaf, aku tidak bisa menolaknya.

854
01:28:52,680 --> 01:28:54,240
Hei, izinkan saya mengingatkan Anda, teman-teman.

855
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Menatap itu tidak sopan.

856
01:28:59,340 --> 01:29:00,340
Hei,

857
01:29:05,140 --> 01:29:07,140
tuan. Terima kasih, Nona Hitam.

858
01:29:07,360 --> 01:29:08,360
Sama-sama.

859
01:29:11,400 --> 01:29:12,880
Lihatlah dirimu, menaklukkan ketakutan itu.

860
01:29:16,580 --> 01:29:18,060
Oh ya.

861
01:29:18,300 --> 01:29:19,300
Kupikir sudah waktunya.

862
01:29:20,180 --> 01:29:21,960
Jadi, segalanya akhirnya terlihat lebih cerah?

863
01:29:22,960 --> 01:29:23,960
Ya.

864
01:29:24,380 --> 01:29:27,800
Maksudku, aku suka tempat itu. Akhirnya terasa
seperti rumah.

865
01:29:28,780 --> 01:29:29,840
Itu nyaman.

866
01:29:31,980 --> 01:29:34,240
Saya mendengar apa yang dilakukan kapten.

867
01:29:34,600 --> 01:29:35,660
Saya minta maaf.

868
01:29:36,360 --> 01:29:37,380
Tidak masalah.

869
01:29:38,360 --> 01:29:40,780
Aku suka bekerja di jalanan, dan, um...

870
01:29:41,160 --> 01:29:43,020
Lebih baik beri aku lebih banyak waktu untuk mampir dan
sampai jumpa.

871
01:29:43,720 --> 01:29:45,520
Saya ingin itu.

872
01:29:45,860 --> 01:29:47,160
Oh, aku suka kamu seperti itu.

873
01:29:54,060 --> 01:29:57,380
Jadi... Akhirnya berakhir?

874
01:29:59,640 --> 01:30:01,080
Enam bulan dan bukan pertanda apa pun.

875
01:30:03,460 --> 01:30:04,460
Kami menangkapnya.

876
01:30:09,140 --> 01:30:10,140
Ini akhirnya berakhir.

877
01:30:10,490 --> 01:30:11,490
Skål.

878
01:30:12,110 --> 01:30:13,830
Itu bahasa Swedia.

879
01:30:15,650 --> 01:30:17,750
miring. Itu bahasa Gaelik.

880
01:30:19,470 --> 01:30:20,470
Gaelik?

881
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
Gaelik.

882
01:30:24,710 --> 01:30:25,990
Oke, Gaelik.

883
01:31:09,610 --> 01:31:10,610
Ya ampun.

884
01:31:32,690 --> 01:31:33,690
Apa itu?

885
01:31:35,070 --> 01:31:36,070
Itu sebuah kalung.

886
01:31:36,990 --> 01:31:37,990
Cobalah.

887
01:32:31,980 --> 01:32:37,700
Dan sekarang saya menemukan bahwa surga saya memilikinya
disediakan

888
01:32:37,700 --> 01:32:41,200
dengan air neraka.

889
01:32:43,740 --> 01:32:45,600
Dan sekarang aku...

890
01:35:06,670 --> 01:35:07,670
Terima kasih.

891
01:37:36,080 --> 01:37:41,400
Tapi Anda tidak menghadapi hal terdalam Anda
keraguan.

892
01:37:44,900 --> 01:37:49,320
Menunggu dalam kegelapan, ada celah
di pintu.

893
01:37:52,200 --> 01:37:56,660
Menunggu dalam kegelapan, ada celah
di pintu.

894
01:38:07,440 --> 01:38:12,620
Namun mereka tidak tinggal cukup lama untuk mendengar

895
01:38:38,600 --> 01:38:43,800
Tapi dia tidak akan melakukannya sampai Anda mengundangnya
penuh kasih.

896
01:38:47,420 --> 01:38:52,060
Menendang dan berteriak, dia menyeretmu
ke dalam cahaya.

897
01:38:54,700 --> 01:38:59,360
Menendang dan berteriak, dia menyeretmu
ke dalam cahaya.

898
01:39:01,060 --> 01:39:05,840
Tapi dia tidak akan melepaskannya, dia harus menahannya.

899
01:39:09,900 --> 01:39:14,940
Tapi dia tidak akan berhenti sampai Anda merasakannya
baiklah

900
01:39:14,940 --> 01:39:21,880
Mandi di bawah sinar matahari, matanya

901
01:39:21,880 --> 01:39:27,980
terbuka lebar sekali. Mandi di bawah sinar matahari,

902
01:39:28,680 --> 01:39:35,580
matanya terbuka sangat lebar Tapi dia tidak mau pergi

903
01:39:35,580 --> 01:39:36,760
kembali ke jalan

904
01:40:04,330 --> 01:40:10,230
Tapi dia tidak akan membiarkan matahari terbenam pada dirinya
cakrawala.

905
01:40:11,970 --> 01:40:17,550
Tapi dia tidak akan membiarkan sisi gelap kehidupan
sampai padanya.

906
01:40:43,470 --> 01:40:44,510
Tapi memang begitu