1
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
עונה שעברה במסע בין כוכבים: דיסקברי...

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,926
- זה מרד.
זוז, סארו. אֵשׁ.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,146
תעמוד למטה.

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,018
קפטן, נכנס.

5
00:00:18,061 --> 00:00:19,236
זוהו חתימות עיוות.

6
00:00:21,323 --> 00:00:22,120
_

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,593
לא!

8
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
בגין האשמה במרד,

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,814
פסיקתנו היא שהנתבע

10
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
נשלל מדרגתו ונידון בזאת

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
למאסר עולם.

12
00:00:36,253 --> 00:00:37,994
עזרת לפתוח במלחמה.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,256
אתה לא רוצה לעזור לי לסיים את זה?

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,870
נוכל להתממש בכל מקום

15
00:00:44,914 --> 00:00:47,003
- ביקום הידוע.
- ככה ניצחת את הקלינגונים.

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
רק עוד קפיצה אחת.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
אנחנו ביקום מקביל,

18
00:00:52,661 --> 00:00:53,966
אחד שנשלט על ידי האימפריה הטראן.

19
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
אתה לא משתחווה לפני הקיסר שלך?

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,451
מה שנקרא הקפטן שלי
לא מהיקום שלי.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,714
הוא משלך.

22
00:01:05,630 --> 00:01:07,415
קלינגונים נמצאים על הסף

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,157
של חיסול הפדרציה.

24
00:01:10,200 --> 00:01:11,071
אין לנו את המותרות של העקרונות.

25
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
זה כל מה שיש לנו, אדמירל.

26
00:01:13,160 --> 00:01:15,249
האם אנחנו צריכים מרד היום

27
00:01:15,292 --> 00:01:18,469
להוכיח מי אנחנו?

28
00:01:18,513 --> 00:01:21,124
אנחנו צי כוכבים.

29
00:01:21,168 --> 00:01:25,085
המלחמה הסתיימה. היו ניצחונות.

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,912
ניצחונות של רוח.

31
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
אומץ מעבר להיגיון.

32
00:01:28,305 --> 00:01:30,133
אלו היו זמנים עגומים,

33
00:01:30,177 --> 00:01:32,004
פעמים שאיננו יכולים לשכוח.

34
00:01:32,048 --> 00:01:33,397
לא נאפשר ייאוש

35
00:01:33,441 --> 00:01:37,009
להרוס את הסמכות המוסרית.

36
00:01:37,053 --> 00:01:41,101
זאת המאוחדת
הפדרציה של כוכבי הלכת.

37
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
קפטן על הגשר.

38
00:01:48,325 --> 00:01:50,197
קפטן בפועל.

39
00:01:50,240 --> 00:01:52,068
אנא קח את התחנות שלך.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,156
סגן דטמר,

41
00:01:53,200 --> 00:01:54,940
קבע את המסלול לוולקן ותתערב

42
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
- בעיוות מירבית.
- כן, אדוני.

43
00:02:04,036 --> 00:02:04,994
שידור נכנס.

44
00:02:05,037 --> 00:02:06,213
זהה את המקור בבקשה.

45
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
אני מקבל את קוד מזהה הפדרציה.

46
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
אני... זה עצוב.

47
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
מנסה לנקות את זה, אדוני.

48
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
הלם, האט אותנו.

49
00:02:12,567 --> 00:02:13,872
מוציא אותנו מהעיוות עכשיו, אדוני.

50
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
ברד הוא מקפטן פייק, אדוני.

51
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
זה USS Enterprise.

52
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
מֶרחָב.

53
00:02:50,213 --> 00:02:53,173
הגבול הסופי.

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,481
מעלינו.

55
00:02:59,483 --> 00:03:02,225
מסביבנו.

56
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
בתוכנו.

57
00:03:08,275 --> 00:03:11,800
תמיד הסתכלנו אל הכוכבים

58
00:03:11,843 --> 00:03:14,106
לגלות מי אנחנו.

59
00:03:18,285 --> 00:03:21,462
לפני אלף מאות שנים באפריקה,

60
00:03:21,505 --> 00:03:25,379
שבט הכעבה אם אבאתווה
התאספו כדי לחלוק סיפור.

61
00:03:25,422 --> 00:03:30,253
סיפורה של ילדה שחפרה
ידיה באפר העץ

62
00:03:30,297 --> 00:03:33,125
והשליך אותו לשמים כדי ליצור

63
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
שביל החלב.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
ומסתתר שם,

65
00:03:36,607 --> 00:03:40,698
סוד קבור בין הכוכבים הנצחיים,

66
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
הייתה הודעה.

67
00:03:42,831 --> 00:03:47,270
מכתב ענק בא
בקבוק עשוי חלל וזמן,

68
00:03:47,314 --> 00:03:51,318
גלוי רק למי שלו
הלבבות היו פתוחים מספיק

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
לקבל אותו.

70
00:03:55,452 --> 00:03:58,412
ילד הגיע אלינו.

71
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
היא אנושית.

72
00:04:03,373 --> 00:04:06,071
היא יתומה.

73
00:04:06,115 --> 00:04:09,205
זו האחריות שלנו.

74
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
מה קרה להורים שלה?

75
00:04:17,605 --> 00:04:21,783
הבלתי מתקבל על הדעת.

76
00:04:42,456 --> 00:04:44,762
שמי אמנדה.

77
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
מה שלך?

78
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
מייקל.

79
00:05:04,086 --> 00:05:07,089
אני מברך אותך, מייקל.

80
00:05:10,092 --> 00:05:12,312
כל חיי.

81
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
אתה רוצה לפגוש את הבן שלנו?

82
00:05:28,284 --> 00:05:30,460
כששמעתי את הסיפור לראשונה

83
00:05:30,504 --> 00:05:33,158
של הילדה שיצרה את הכוכבים,

84
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
לא הייתי מוכן להבין.

85
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
אני עדיין לא יודע אם אני כן.

86
00:05:55,964 --> 00:05:57,139
ספוק.

87
00:06:03,928 --> 00:06:05,321
ספוק.

88
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
זה מייקל ברנהאם.

89
00:06:08,455 --> 00:06:10,326
היא תישאר איתנו.

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,894
אתה תלמד
לה את דרכיו של וולקן.

91
00:06:14,330 --> 00:06:16,593
אני מצפה מכם להיות חברים.

92
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
שלום.

93
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
אופס, בבקשה תגיד לי מה לא בסדר.

94
00:07:05,773 --> 00:07:07,122
האם היא זקוקה לעזרתנו?

95
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
לא מסוגל לציית, קפטן.

96
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Enterprise לגמרי לא מקוון.

97
00:07:10,038 --> 00:07:11,518
חוץ מתמיכה בחיים.

98
00:07:11,561 --> 00:07:13,389
סריקות מציגות 203 אנשי צוות על הסיפון.

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
כל המשלים של הכלי חי.

100
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
הם עדיין שולחים א
עדיפות אחת לקריאת מצוקה,

101
00:07:17,393 --> 00:07:20,352
אבל האות נפגע מדי
לשידור קולי.

102
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
קוד מורס עלול לעבור!

103
00:07:22,572 --> 00:07:25,706
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. זה
פשוט היה סטטי.

104
00:07:25,749 --> 00:07:27,534
אתה יודע, אז קומס
סוג של דחה את זה.

105
00:07:27,577 --> 00:07:29,013
אבל... זאת אומרת, ברור.

106
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
מִצטַעֵר.

107
00:07:30,493 --> 00:07:31,451
היי, לך, קומקס.

108
00:07:31,494 --> 00:07:32,756
אממ, האם Enterprise יכול להחליף

109
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
- לקוד מורס?
- הצעה מצוינת, מאנר.

110
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
מר ברייס, בבקשה נסה את זה.

111
00:07:37,326 --> 00:07:38,632
עמית לשעבר

112
00:07:38,675 --> 00:07:40,198
הוא אתנובוטני על הספינה ההיא.

113
00:07:40,242 --> 00:07:41,939
ראיתי את המפרט שלו.

114
00:07:41,983 --> 00:07:44,246
רק משהו קטסטרופלי

115
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
יכול לדפוק אותה.
הלם, האם אתה מזהה

116
00:07:46,640 --> 00:07:49,512
- תרמילי בריחה או הסעות?
שלילי, אדוני.

117
00:07:49,556 --> 00:07:51,514
לעזאזל, היא יפיפייה.

118
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
שידור עובר.
קפטן כריסטופר פייק

119
00:07:53,821 --> 00:07:55,387
מבקש רשות לעלות לסיפון.

120
00:07:55,431 --> 00:07:57,564
יש לו מהנדס ו
קצין מדע איתו.

121
00:07:57,607 --> 00:07:59,479
ניתנה רשות.

122
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
המפקד ברנהאם,

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,528
אתה תצטרף אלי בברכה.

124
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
כן, אדוני.

125
00:08:10,968 --> 00:08:15,103
לא ציפיתי לראות שוב את ספוק.

126
00:08:15,146 --> 00:08:18,106
גם אני לא.

127
00:08:28,048 --> 00:08:36,048
טריילר, סנכרון ותיקונים מאת:kDragon
www.addic7ed.com

128
00:08:36,049 --> 00:08:43,148
מסע בין כוכבים: גילוי
SO2EO1 - אח

129
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
תשומת לב, הכל. היכונו לתפקיד.

130
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
אנא דווחי לך
קצין תורן אוגדה.

131
00:10:03,646 --> 00:10:06,562
אחיך הוא המדע
קצין בארגון.

132
00:10:06,606 --> 00:10:08,695
אח אומנה.

133
00:10:08,738 --> 00:10:09,913
אני יכול לחוש את האנדוקרינית שלך
מערכת בהילוך יתר.

134
00:10:09,957 --> 00:10:11,567
אתה להוט לראות אותו.

135
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
אני בסדר, סארו.
הו, השתמשתי במונח

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,571
במובן החיובי ביותר שלו,
כלומר "מצפה".

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,138
קיבלנו התראה בעדיפות

138
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
מאחד מצי הכוכבים
הספינות הבולטות ביותר.

139
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
אני בשליחות ונכנס
מצב פתרון בעיות.

140
00:10:21,011 --> 00:10:22,578
זה מה שאתה חש.

141
00:10:22,622 --> 00:10:24,928
הממ.

142
00:10:24,972 --> 00:10:26,538
ההזמנה אושרה הובלה
קואורדינטות נעולות.

143
00:10:26,582 --> 00:10:28,279
יש לך אחים?

144
00:10:28,323 --> 00:10:30,760
אה, אחות.

145
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
סירנה.

146
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
אה, אני לא מצפה למפגש איתה.

147
00:10:36,244 --> 00:10:39,987
למרבה הצער, יש שטח
בינינו איננו יכולים לנווט.

148
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
אני מכיר את ההרגשה.

149
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
מצב טרנספורטר נעול. ממריץ.

150
00:11:01,835 --> 00:11:03,706
ברוך הבא לסיפון,

151
00:11:03,750 --> 00:11:04,968
קפטן פייק.

152
00:11:05,012 --> 00:11:06,622
אני המפקד סארו,

153
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
הקפטן בפועל של USS Discovery.

154
00:11:09,277 --> 00:11:10,887
כיצד נוכל להיות לשירות?

155
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
ובכן, המפקד, זה מביך,

156
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
אבל בחזרה במוהאבי,
למדתי בדרך הטובה ביותר

157
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
להיכנס לזרם קר
היה לקפוץ ישר פנימה.

158
00:11:17,285 --> 00:11:19,983
- אה... כן.
- אה.

159
00:11:20,027 --> 00:11:22,507
אני כאן בהזמנה של צי הכוכבים
לקחת פיקוד על הדיסקברי

160
00:11:22,551 --> 00:11:25,075
לפי תקנה 19, סעיף "ג".

161
00:11:25,119 --> 00:11:26,642
ובכן, קיבלנו

162
00:11:26,686 --> 00:11:27,948
ללא הודעה מצי הכוכבים.

163
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
כי ביקשתי
להעביר את החדשות בעצמי

164
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
מתוך כבוד למה שאתה

165
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
והצוות שלך עבר.

166
00:11:33,083 --> 00:11:34,432
סלח לי, קפטן.

167
00:11:34,476 --> 00:11:36,043
ההנחיה שלך ניתנה רק

168
00:11:36,086 --> 00:11:37,784
תחת שלוש מקרים:

169
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
כאשר מתגלה איום קרוב,

170
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
כאשר חיי הפדרציה
אזרחים נמצאים בסכנה,

171
00:11:42,832 --> 00:11:45,748
או כשאין קצינים אחרים
בדרגה שווה או גבוהה יותר

172
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
נמצאים כדי להפחית את האיום הזה.

173
00:11:47,837 --> 00:11:50,448
אפשר לשאול לפי איזה
מגירה אתה כאן?

174
00:11:50,492 --> 00:11:52,755
כולם.

175
00:11:55,802 --> 00:11:59,762
אני רואה איפה הפדרציה
מניח את הפרוטות שלו.

176
00:11:59,806 --> 00:12:03,592
אל תחמוד לרעך
ספינת חלל, מפקד.

177
00:12:03,635 --> 00:12:05,942
חוץ מזה, יש לנו את המדים החדשים.

178
00:12:05,986 --> 00:12:07,770
והם מדים מקסימים, קפטן.

179
00:12:07,814 --> 00:12:09,598
צבעוני מאוד.

180
00:12:09,641 --> 00:12:11,818
במהלך 24 השעות האחרונות,
חיישני הפדרציה קלטו

181
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
שבעה פרצים אדומים פרושים

182
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
על פני יותר מ-30,000 שנות אור.

183
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
הם הופיעו בסנכרון מושלם

184
00:12:17,432 --> 00:12:18,781
מספיק זמן כדי שנוכל לקרוא

185
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
ואז, באותה פתאומיות, נעלם.

186
00:12:20,696 --> 00:12:22,132
חוץ מאחד.

187
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
סנכרון מדוייק כזה
הכל מלבד שולל

188
00:12:24,221 --> 00:12:25,788
הכאוס של תופעות הטבע.

189
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
האם הם סוג של אות?

190
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
לזה אנחנו קוראים
זה, אבל אני אשאיר את השאר

191
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
לקצין המדע שלי.
הכדור שלך, קונולי.

192
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
האותות לא
נראה שהם ירחים, כוכבים

193
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
או כל סוג אחר של פלנטואיד.

194
00:12:35,711 --> 00:12:38,714
האמת היא שאנחנו לא יכולים
לזהות משהו לגביהם

195
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
או לעסוק בהם בכל דרך שהיא.

196
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
בכל פעם שניסינו לסרוק,

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
המחשב השתגע.

198
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
כמו מצפן בקוטב הצפוני.

199
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
ניסוח טוב.

200
00:12:46,722 --> 00:12:49,812
למה לא חשבנו
מזה, קונולי? הא?

201
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
תחשוב על כל ההברות
שמסרו את חייהם.

202
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
המטאפורה נראתה מעט פשטנית.

203
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
אני מאמין שזה דימוי.

204
00:12:56,253 --> 00:12:59,822
אז אני חייב לך דמיון, מפקד...?

205
00:12:59,866 --> 00:13:01,955
ברנהאם. מייקל ברנהאם.

206
00:13:01,998 --> 00:13:04,435
הוא אמר שאתה חכם.

207
00:13:05,828 --> 00:13:07,047
יש לנו מישהו משותף.

208
00:13:07,090 --> 00:13:08,918
כן, אני מודע.

209
00:13:08,962 --> 00:13:10,920
מר ספוק.

210
00:13:10,964 --> 00:13:13,096
ציפיתי לראות אותו.

211
00:13:13,140 --> 00:13:16,578
לפעמים זה חכם לשמור
הציפיות שלנו נמוכות, קומנדר.

212
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
ככה לעולם לא נתאכזב.

213
00:13:22,802 --> 00:13:24,455
סליחה.

214
00:13:24,499 --> 00:13:26,327
- סליחה.
- סליחה.

215
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
- סליחה.
- לינוס.

216
00:13:31,506 --> 00:13:32,463
אתה בסדר? אתה נראה קצת...

217
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
כן.

218
00:13:34,378 --> 00:13:36,511
אני שומע שזה מסתובב.

219
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
אולי האותות
הם אנומליה זמנית.

220
00:13:45,389 --> 00:13:47,478
קרע במרקם המרחב-זמן.

221
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
חורים שחורים יכולים גם
לגרום לעיוותים דומים.

222
00:13:50,481 --> 00:13:51,743
לא ברמה הזו.

223
00:13:51,787 --> 00:13:54,311
לפני שש שעות האות
התייצב מספיק זמן

224
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
כדי שנוכל לתקן את מיקומו.

225
00:13:56,052 --> 00:13:58,315
היינו בדרך אליו
קואורדינטות כאשר פתאום, בום.

226
00:13:58,359 --> 00:14:01,101
Enterprise סבלה מרובה
תקלות מערכות קטסטרופליות.

227
00:14:01,144 --> 00:14:03,103
צי הכוכבים שולח א
צוות לגרור אותו ל-Spacedock

228
00:14:03,146 --> 00:14:04,539
לאבחון מלא.

229
00:14:04,582 --> 00:14:06,758
אני אצטרך שלך באדיבות
קודי פקודה, מר סארו.

230
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
אני לא יכול לעשות את זה.

231
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
סליחה?

232
00:14:09,413 --> 00:14:10,675
"פיקוד ספינת כוכבים
לא יועבר

233
00:14:10,719 --> 00:14:12,068
"ללא אימות DNA

234
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
עדים לו כל צוות הגשר. "

235
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
זה הפעלה סטנדרטית
נוהל מאז המלחמה.

236
00:14:16,464 --> 00:14:19,467
הו... כמובן שכן. כן, כמובן.

237
00:14:20,511 --> 00:14:21,817
תבורך.

238
00:14:28,650 --> 00:14:31,044
בסדר, קפטן פייק.

239
00:14:31,087 --> 00:14:34,264
המתנה לאימות.

240
00:14:34,308 --> 00:14:36,266
אממ, אני... אני האנס סילביה טילי.

241
00:14:36,310 --> 00:14:37,833
אני... אני התוספת החדשה ביותר של דיסקברי

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- לתוכנית אימוני הפיקוד של צי הכוכבים.
- היי.

243
00:14:40,444 --> 00:14:42,229
כן, באמת יש לך
מיטות ציפורניים יפות.

244
00:14:42,272 --> 00:14:44,796
תודה לך.
- אתה מוזמן.

245
00:14:44,840 --> 00:14:46,450
הו, אני יודע מה לא בסדר.
אה, הזרת שלך היא, אממ...

246
00:14:46,494 --> 00:14:49,714
זה פשוט ממש מוזר

247
00:14:49,758 --> 00:14:51,412
להגיד "זרת" לקפטן.

248
00:14:51,455 --> 00:14:53,936
זו לא אצבע מאוד סמכותית,

249
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
אבל, אממ, אתה יודע,

250
00:14:55,459 --> 00:14:56,721
זה לא בצד ימין
כרית. האם... האם אני יכול...?

251
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
- בצחוק.
- הו, אלוהים.

252
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
חשבתי ששברתי קפטן.

253
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
מִצטַעֵר. אני-אני לא מבין.

254
00:15:04,512 --> 00:15:06,470
כל הרלוונטי
המידע צריך להיות, אה...

255
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
שם. הו, אלוהים. אני...

256
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
זה הקובץ שלך. אני מצטער, אדוני. אני...

257
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
זה בסדר, מאנר.

258
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
כולם, תפוס מקום. לְהַמשִׁיך.

259
00:15:13,608 --> 00:15:16,698
אני רוצה שכולכם תקראו את זה.

260
00:15:16,741 --> 00:15:19,396
אני קפטן כריסטופר פייק.

261
00:15:19,440 --> 00:15:22,312
למעלה יש את השבחים שלי,

262
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
האבחנה שלי של אסתמה בילדות.

263
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
אה, הוא "F אדום גדול",

264
00:15:26,969 --> 00:15:30,190
זה היה ציון הנכשל שלי ב
אסטרופיזיקה באקדמיה.

265
00:15:31,539 --> 00:15:34,107
אני יודע שזו פנייה קשה שמאלה.

266
00:15:34,150 --> 00:15:37,371
היית בדרך לוולקן
לאסוף קפטן חדש.

267
00:15:37,414 --> 00:15:39,590
קיבלתי תדרוך על הפרטים המסווגים

268
00:15:39,634 --> 00:15:42,202
מקיף את האחרון שלך.

269
00:15:42,245 --> 00:15:45,161
אני יודע שהוא בגד בצוות הזה.

270
00:15:47,294 --> 00:15:49,383
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
הספקות שלי גם לגביי.

271
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
אבל אני לא הוא.

272
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
אני לא לורקה.

273
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
האקלים של הפדרציה עלו.

274
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
אני לא צריך להזכיר לך את זה
בפעם האחרונה שחקרנו

275
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
עיוות אנרגיה שלא היה ידוע בעבר,

276
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
זה הביא למלחמת הקלינגונים.

277
00:16:09,446 --> 00:16:13,276
האותות המסתוריים האלה

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,538
אינם דומים לשום דבר שנתקלנו בו.

279
00:16:14,582 --> 00:16:16,236
האנרגיה הדרושה כדי ליצור אותם

280
00:16:16,279 --> 00:16:19,108
הוא מעבר לכל מה שאנו מבינים.

281
00:16:19,152 --> 00:16:22,546
האם זו ברכה?

282
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
הצהרת זדון?

283
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
בגלל זה שמו אותי בדיסקברי

284
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
כאשר האנטרפרייז ירד;

285
00:16:28,074 --> 00:16:29,423
אף אחד לא רצה לחכות כדי לגלות.

286
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
אבל כרגע, הנקודה הקטנה הזו

287
00:16:31,599 --> 00:16:35,646
הוא היחיד שמוכן
לספר לנו איפה זה.

288
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
הגה, חבר את הקואורדינטות.

289
00:16:38,432 --> 00:16:40,390
בואו נבקר.

290
00:16:40,434 --> 00:16:41,913
גורם עיוות חמש.

291
00:16:41,957 --> 00:16:43,002
כן, אדוני.

292
00:16:51,488 --> 00:16:54,448
ברשותך, מפקד סארו.

293
00:16:54,491 --> 00:16:57,973
הספינה היא שלך, קפטן.

294
00:17:01,237 --> 00:17:04,588
בסדר, אז.

295
00:17:07,939 --> 00:17:09,724
תפגע בזה.

296
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
?

297
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
אתה שומע את זה?

298
00:17:44,889 --> 00:17:48,110
שלחתי לך את האריה האהובה עליי
כדי שתשקול מחדש

299
00:17:48,154 --> 00:17:51,157
העמדה הצולעת בטירוף שלך
על האופרה הקסליאנית.

300
00:17:51,200 --> 00:17:57,032
וכדי להוסיף חטא על פשע,
השגתי לנו כרטיסים אמיתיים.

301
00:17:57,076 --> 00:17:58,642
אני יודע. אני יודע שאתה אומר שאתה שונא את זה,

302
00:17:58,686 --> 00:18:03,430
ושאתה עושה את זה רק בשבילי, אבל...

303
00:18:03,473 --> 00:18:08,174
אני אוהב את זה כשאתה
לעשות דברים רק בשבילי.

304
00:18:08,217 --> 00:18:11,394
אני אוהב את זה.

305
00:18:11,438 --> 00:18:13,092
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

306
00:18:13,135 --> 00:18:14,354
מְפַקֵד?

307
00:18:14,397 --> 00:18:17,313
מפקד סטמטס?

308
00:18:17,357 --> 00:18:19,098
אה, סליחה להפריע.

309
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
אממ, לאור המשימה החדשה שלנו,

310
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
הוקצתי בתור
חניך תוכנית פיקוד

311
00:18:22,405 --> 00:18:25,191
לנהל את ההקצאה מחדש
של משאבי הספינה.

312
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
- מניע הנבגים...
- סוף סוף הבנתי

313
00:18:26,975 --> 00:18:30,370
מדוע יו היה כל כך מאוהב
עם אופרה קסליאנית.

314
00:18:30,413 --> 00:18:32,502
אה.

315
00:18:32,546 --> 00:18:36,158
המטריצות הטונאליות שזורות יחד...

316
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
ההתלהבות המוזרה ביניהם
כלים וקול...

317
00:18:39,074 --> 00:18:41,337
יו אמר שזה יגיע אליי.

318
00:18:41,381 --> 00:18:45,863
והוא צדק... כרגיל.

319
00:18:47,735 --> 00:18:50,607
אממ, אז מאז הנבג
הכונן אינו פעיל, אממ,

320
00:18:50,651 --> 00:18:53,828
המנוע
החדר עובר הסבה

321
00:18:53,871 --> 00:18:56,135
חזרה לסטנדרט,
אה, סביבת עבודה הנדסית

322
00:18:56,178 --> 00:18:58,137
עד שדיסקו קם וקופץ שוב.

323
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
אממ, שמתי לב שהם הזניחו

324
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
להקצות לך מעבדה חדשה.

325
00:19:01,444 --> 00:19:04,317
אבל אז נזכרתי
בריאנה במדעי הלוגיקה

326
00:19:04,360 --> 00:19:06,580
יש שני קומות בשלישית
רמה, ואז זה מכה בי,

327
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
"למה היא צריכה את כל המרחב הזה?"

328
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
מדע ההיגיון הוא בעצם מדיטציה.

329
00:19:10,323 --> 00:19:12,063
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי את האישה זזה.

330
00:19:12,107 --> 00:19:15,893
אז שמתי אותה בארון שירות
ב-12 והכנסתי אותך לשם.

331
00:19:15,937 --> 00:19:17,460
אני שיכור מכוח.

332
00:19:17,504 --> 00:19:22,509
תודה, טילי, אבל זה לא הכרחי.

333
00:19:22,552 --> 00:19:24,641
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לעשות עם הציוד שלך?

334
00:19:24,685 --> 00:19:26,295
פשוט שים אותו באחסון.

335
00:19:26,339 --> 00:19:28,254
לא, באמת.

336
00:19:29,646 --> 00:19:33,955
לאחר הסכם השלום בפריז,

337
00:19:33,998 --> 00:19:36,523
האקדמיה למדע וולקן הציעה לי

338
00:19:36,566 --> 00:19:39,526
משרת הוראה קבועה.

339
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
אמרתי שכן.

340
00:19:41,745 --> 00:19:44,487
W
- מה... אתה הולך להישאר בוולקן?

341
00:19:44,531 --> 00:19:45,880
אבל מה עם הרשת?

342
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
יש לך את זה בזנב.

343
00:19:47,360 --> 00:19:48,970
יש לך עוד הרבה מה להשיג.

344
00:19:49,013 --> 00:19:51,973
האם ידעת שא
פרימה דונה קסליאנית

345
00:19:52,016 --> 00:19:55,150
מאמן כל חייה
להופעה אחת?

346
00:19:55,194 --> 00:19:58,632
ואחרי שהיא מכה את ה-E הגבוה האחרון,

347
00:19:58,675 --> 00:20:02,331
היא צוללת פגיון לתוכו
החזה שלה ומת?

348
00:20:02,375 --> 00:20:06,466
היא חיה שלם
כל החיים בצליל האחרון.

349
00:20:06,509 --> 00:20:09,730
וחייתי חיים שלמים

350
00:20:09,773 --> 00:20:12,123
במה שהשגתי
כאן, ב-Discovery.

351
00:20:12,167 --> 00:20:15,518
- אבל מה עם...?
יו נמצא בכל מקום שאני מסתכל, טילי.

352
00:20:17,564 --> 00:20:20,610
כמה אני אמור לקחת?

353
00:20:23,918 --> 00:20:28,314
צי הכוכבים אישר את ההעברה שלי.

354
00:20:28,357 --> 00:20:32,666
זה נדחה עד ל
השלמת המשימה של פייק.

355
00:20:32,709 --> 00:20:35,538
אדוני, אני רק חייב לומר לך, אממ,

356
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
אני מבין שזה
המקום עלול להיות רדוף בשבילך,

357
00:20:38,672 --> 00:20:40,935
אבל אולי זה טוב רדוף,

358
00:20:40,978 --> 00:20:43,894
אולי לחיות עם רוחות רפאים
ואנרגיות גדולות יותר

359
00:20:43,938 --> 00:20:46,593
ממה שאנחנו אוהבים מדע.

360
00:20:46,636 --> 00:20:49,204
טילי. אתה...

361
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
... ליבון.

362
00:20:54,470 --> 00:20:57,125
אתה הולך להיות
קפטן מפואר

363
00:20:57,168 --> 00:21:00,694
כי אתה עושה הכל מאהבה.

364
00:21:00,737 --> 00:21:02,348
אבל...

365
00:21:02,391 --> 00:21:05,655
אני צריך שתחזור אחריי.

366
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
בְּסֵדֶר.

367
00:21:06,656 --> 00:21:09,224
- "אני אגיד..."
- אני אגיד...

368
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
- "... פחות דברים."
- פחות דבר... בסדר.

369
00:21:14,490 --> 00:21:16,666
אני לא רוצה שתלך.

370
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
"'אתה מוכן להגיד לי, בבקשה,

371
00:21:31,507 --> 00:21:35,424
"באיזה דרך אני צריך ללכת מכאן?"

372
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
"'זה תלוי בעסקה טובה
לאן אתה רוצה להגיע,'

373
00:21:38,297 --> 00:21:42,170
"אמר החתול.

374
00:21:42,213 --> 00:21:46,043
"'לא אכפת לי איפה,' אמרה אליס.

375
00:21:46,087 --> 00:21:47,480
"'אז זה לא משנה

376
00:21:47,523 --> 00:21:51,527
לאן אתה הולך,״ אמר החתול. "

377
00:21:51,571 --> 00:21:54,661
באיזו דרך אתה רוצה ללכת?

378
00:21:56,489 --> 00:21:58,752
בַּיִת. לכדור הארץ.

379
00:22:04,105 --> 00:22:07,587
אני אקח אותך לשם
יום אחד, מותק.

380
00:22:12,418 --> 00:22:15,769
דֶלֶת.

381
00:22:15,812 --> 00:22:17,510
אפשר להיכנס?

382
00:22:17,553 --> 00:22:22,079
כן, כמובן.

383
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
זה ייראה ה
פתגם אנושי מדויק:

384
00:22:24,778 --> 00:22:27,868
הרגלים ישנים מתים קשה.

385
00:22:27,911 --> 00:22:29,522
או שהם אף פעם לא מתים בכלל.

386
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
לא ידעתי שאתה יודע
אמנדה קראה לי את אליס.

387
00:22:37,443 --> 00:22:40,489
בזמן שהייתי תפוסה לעתים קרובות
בעבודה בערבים,

388
00:22:40,533 --> 00:22:44,580
זה לא מנע את שלי
מקשיב מלמעלה.

389
00:22:44,624 --> 00:22:47,104
קולה נתן נחמה לשנינו.

390
00:22:48,628 --> 00:22:51,587
אני אעזוב את דיסקברי

391
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
ברגע שאנו נושרים מהעיוות.

392
00:22:53,372 --> 00:22:56,592
הפיקוד העליון של וולקן ביקש
שאני עובד עם צי כוכבים

393
00:22:56,636 --> 00:22:58,594
בהרכבת כוח משימה של הפדרציה.

394
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
יש לפענח את האותות הללו,

395
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
והעיתוי חייב להיות
נחשב, כל כך זמן קצר לאחר מלחמה.

396
00:23:04,513 --> 00:23:05,601
אתה חושב שהם קשורים?

397
00:23:05,645 --> 00:23:06,689
האם הקלינגונים יכולים להיות מעורבים?

398
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
לא.

399
00:23:08,735 --> 00:23:11,912
פניתי לקנצלר העליון ל'רל.

400
00:23:11,955 --> 00:23:14,088
גם הקלינגונים ראו את האותות,

401
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
ואין להם
גם הסבר עבורם.

402
00:23:22,139 --> 00:23:24,185
למה אתה חושב שהוא
לא עלתה על הסיפון?

403
00:23:24,228 --> 00:23:27,710
אין ספק, ספוק התמסר

404
00:23:27,754 --> 00:23:30,017
להחזרת ה-Enterprise לרשת.

405
00:23:30,060 --> 00:23:32,454
יש בזה יותר מזה.

406
00:23:36,763 --> 00:23:38,678
כמה זמן עבר
מאז שדיברת איתו?

407
00:23:38,721 --> 00:23:40,462
שנים.

408
00:23:40,506 --> 00:23:42,464
גם אני.

409
00:23:51,473 --> 00:23:53,997
כשבאתי אליך לראשונה,

410
00:23:54,041 --> 00:23:57,000
אני... אני יודע שאתה
נחשב לכל השפעה אפשרית

411
00:23:57,044 --> 00:24:01,657
חינוך וולקני, חיי וולקני,

412
00:24:01,701 --> 00:24:04,791
יכול להיות על ילד אנושי.

413
00:24:07,054 --> 00:24:10,449
מה רצית
ספוק ללמוד ממני?

414
00:24:10,492 --> 00:24:14,453
אֶמפַּתִיָה.

415
00:24:14,496 --> 00:24:16,672
משהו שהוא יצטרך להבין

416
00:24:16,716 --> 00:24:19,196
לקיים אינטראקציה מוצלחת עם בני אדם.

417
00:24:21,938 --> 00:24:23,853
האם הוא לא היה לומד
זה מאמא שלנו?

418
00:24:23,897 --> 00:24:28,336
לספוק יש נהדר
יראת כבוד לאמו.

419
00:24:28,379 --> 00:24:30,164
אבל יראת שמים נוטה...

420
00:24:30,207 --> 00:24:32,906
תמלא את החדר.

421
00:24:32,949 --> 00:24:35,517
אָכֵן.

422
00:24:35,561 --> 00:24:38,477
אז מעמית,

423
00:24:38,520 --> 00:24:41,784
אח, חשבת...

424
00:24:41,828 --> 00:24:44,308
כן.

425
00:24:44,352 --> 00:24:47,486
אבל אני לא חושב שהצלחתי.

426
00:24:47,529 --> 00:24:50,576
אני לא חושב שהוא אי פעם
קיבל אותך לחלוטין.

427
00:24:57,365 --> 00:25:00,194
יכול להיות שיש לו.

428
00:25:00,237 --> 00:25:01,978
לזמן מה.

429
00:25:03,893 --> 00:25:06,679
רק זמן?

430
00:25:06,722 --> 00:25:10,291
אני מיואש שהוא עשה זאת
לא לאמץ את השיעור.

431
00:25:12,728 --> 00:25:17,559
אבי, אני בטוח בכך
אמפתיה היא אמיתית מאוד עבור ספוק.

432
00:25:17,603 --> 00:25:20,867
אני שומע את התווים החסרים, מייקל.

433
00:25:20,910 --> 00:25:22,869
יש משהו
על מערכת היחסים שלכם

434
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
אתה לא משתף.

435
00:25:25,132 --> 00:25:29,005
זה מכביד עליך.

436
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
למרות עזיבתי,

437
00:25:32,008 --> 00:25:33,836
אעזור לך,

438
00:25:33,880 --> 00:25:38,449
האם תבחר בכך
לדבר על זה מתישהו.

439
00:25:38,493 --> 00:25:40,495
תודה לך.

440
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
בינתיים, אני מציע לך להתמקד

441
00:25:46,588 --> 00:25:50,374
על הבעיה שלפניו
אתה, ולא מה שנמצא מאחור.

442
00:25:55,249 --> 00:25:56,816
אנחנו מתקרבים ל
הקואורדינטות של האות, קפטן.

443
00:25:56,859 --> 00:25:58,469
הודה.

444
00:25:58,513 --> 00:26:00,167
צוות גשר, תן לי מפקד.

445
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
אלוהים יודע מה יש
מחכה לנו שם למטה.

446
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
אני רוצה לדעת מי אני
מול זה עם. לְבַטֵא בָּקוֹל.

447
00:26:05,912 --> 00:26:07,261
ודלג על השורות שלך, הם לא חשובים.

448
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
עם כיוון השעון מ-Science.

449
00:26:08,741 --> 00:26:10,090
מייקל ברנהאם.

450
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
אוון קונולי.

451
00:26:11,831 --> 00:26:12,788
ג'נרל רייס.

452
00:26:12,832 --> 00:26:14,355
קיילה דטמר.

453
00:26:14,398 --> 00:26:15,443
ג'ואן אווסקון.

454
00:26:15,486 --> 00:26:16,792
סגן מפקד אייריאם.

455
00:26:16,836 --> 00:26:18,228
רונלד אלטמן ברייס.

456
00:26:18,272 --> 00:26:19,926
סארו.

457
00:26:19,969 --> 00:26:22,972
רק סארו.

458
00:26:23,016 --> 00:26:24,800
בְּסֵדֶר. Rhys, טען תותחי פאיזר.

459
00:26:24,844 --> 00:26:27,760
ברייס, תתחיל לשדר
ברכת פדרציה רגילה.

460
00:26:27,803 --> 00:26:30,458
אווסקון, סארו, קונולי,
ברנהאם, סרוק מה שאתה יכול.

461
00:26:30,501 --> 00:26:33,983
דטמר... לעוף טוב.

462
00:26:34,027 --> 00:26:35,637
כן, קפטן.

463
00:26:35,681 --> 00:26:37,465
התראה צהובה. זרוק אותנו מהעיוות.

464
00:26:40,381 --> 00:26:41,730
אני מזהה משהו.

465
00:26:46,909 --> 00:26:49,172
- כמה זה היה קרוב?
- 700 מטר.

466
00:27:02,969 --> 00:27:04,971
ציפיתי לדבר אדום.
איפה הדבר האדום הארור שלי?

467
00:27:05,014 --> 00:27:06,625
כל החיישנים נמצאים בעוצמה מקסימלית.

468
00:27:06,668 --> 00:27:07,887
אין שום סימן לאות המקורי

469
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
או כל חפץ ש
אולי יצר את זה.

470
00:27:09,062 --> 00:27:10,541
כאילו מדובר בתעתוע.

471
00:27:10,585 --> 00:27:11,934
בסדר, בוא נזהה
מה שכמעט הצחיק אותנו.

472
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
תראה אם ​​זה יכול לספק תשובות.

473
00:27:13,980 --> 00:27:15,895
נראה שמדובר ב-
אסטרואיד בין כוכבי

474
00:27:15,938 --> 00:27:18,027
נוסע ב-5,000
קילומטרים לשנייה.

475
00:27:18,071 --> 00:27:19,594
אדוני, נקודת הפגיעה הקרובה

476
00:27:19,638 --> 00:27:21,248
היה הקואורדינטות המדויקות של האות.

477
00:27:21,291 --> 00:27:23,467
ובכן, זה מעניין.
תרדוף אחרי זה, דטמר.

478
00:27:23,511 --> 00:27:25,165
- רודף, אדוני.
- מה הסריקות אומרות לנו?

479
00:27:25,208 --> 00:27:26,296
יש הפרעות
מענן צפוף במיוחד

480
00:27:26,340 --> 00:27:27,341
של חלקיקים טעונים.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
לסלע הזה יש אווירה.

482
00:27:28,951 --> 00:27:30,039
אֵיך? זה לא מספיק גדול כדי ליצור

483
00:27:30,083 --> 00:27:31,258
שדה כבידה מספיק.

484
00:27:32,486 --> 00:27:34,227
לא כל כך בטוח לגבי זה.

485
00:27:34,270 --> 00:27:36,272
פשוט התיזנו פנימה
באר כבידה עמוקה

486
00:27:36,316 --> 00:27:37,752
שנראה כי הוא משתנה במהירות.

487
00:27:37,795 --> 00:27:39,319
בְּסֵדֶר. אני רוצה לדעת מה יש שם למטה.

488
00:27:39,362 --> 00:27:41,147
הַצָעָה. גילוי
יש מצלמות טלסקופיות

489
00:27:41,190 --> 00:27:42,971
כדי לסייע בסיוע בגוף
תיקונים. אנחנו מכוונים אותם

490
00:27:42,972 --> 00:27:45,542
- האסטרואיד וללכוד תמונות.
- אוהב את זה. תעשה את זה.

491
00:27:51,592 --> 00:27:53,550
תמונות נכנסות,
אבל קרוב יותר עדיף.

492
00:27:53,594 --> 00:27:56,423
- עלייה לרבע דחף.
- מאיץ לרבע, אדוני.

493
00:28:01,297 --> 00:28:03,908
- דווח!
פשוט התרחקנו

494
00:28:03,952 --> 00:28:05,606
כמו שני מגנטים טעונים באופן דומה.

495
00:28:05,649 --> 00:28:08,043
מעולם לא חוויתי דבר כזה.

496
00:28:08,087 --> 00:28:10,480
האינטראקציה שלנו השתנתה
מסלול האובייקט.

497
00:28:10,524 --> 00:28:13,135
כעת הוא בהתנגשות
קורס עם פולסר.

498
00:28:13,179 --> 00:28:15,398
חמש שעות.

499
00:28:15,442 --> 00:28:18,488
יש ספינה של צי הכוכבים שם למטה.

500
00:28:20,534 --> 00:28:22,536
על המסך.

501
00:28:24,625 --> 00:28:27,497
הרמתי משהו מוזר
תהום חוצה

502
00:28:27,541 --> 00:28:29,369
שדה הקרח של פני האסטרואיד.

503
00:28:29,412 --> 00:28:31,371
הם נחתו בתאונה.

504
00:28:31,414 --> 00:28:32,676
שלום להם, ברייס.

505
00:28:34,504 --> 00:28:36,289
ממש אין תגובה, קפטן.

506
00:28:36,332 --> 00:28:38,291
אין דרך להתקרב יותר.

507
00:28:38,334 --> 00:28:40,206
המפקד סארו,

508
00:28:40,249 --> 00:28:42,817
אני יודע שלחזון שלך יש א
חלון אופטי גדול יותר משלנו.

509
00:28:42,860 --> 00:28:44,253
אתה יכול למצוא את מספר הרישום?

510
00:28:44,297 --> 00:28:48,649
נ- ג-ג
מקף 8-1-5.

511
00:28:48,692 --> 00:28:50,041
פריגטה רפואית.

512
00:28:50,085 --> 00:28:52,435
מפעיל אותו.

513
00:28:52,479 --> 00:28:54,263
USS Hiawatha,

514
00:28:54,307 --> 00:28:55,699
מחשבה שנהרסה על ידי
קלינגונים לפני עשרה חודשים.

515
00:28:55,743 --> 00:28:57,614
יש סימני חיים?

516
00:28:57,658 --> 00:28:59,486
עדיין בלתי אפשרי לסרוק, אדוני.

517
00:28:59,529 --> 00:29:02,663
הטמפרטורה של האסטרואיד היא
שלילי 120 מעלות צלזיוס.

518
00:29:02,706 --> 00:29:04,534
הלם, תישאר על הזנב שלהם.

519
00:29:04,578 --> 00:29:07,537
הכן מסיבת נחיתה.

520
00:29:10,018 --> 00:29:12,847
האם יש איזשהו מיקום על זה
אסטרואיד שנוכל להקרין אליו?

521
00:29:12,890 --> 00:29:15,197
שְׁלִילִי. ענן החלקיקים הטעונים

522
00:29:15,241 --> 00:29:16,720
ישבש את אותות הטרנספורטר.

523
00:29:16,764 --> 00:29:18,331
ללא משפרי דפוסים,

524
00:29:18,374 --> 00:29:20,594
הובלה אל וממנו
אסטרואיד מסוכן מדי.

525
00:29:20,637 --> 00:29:22,944
מעבורת? ה
שדות כבידה בלתי צפויים

526
00:29:22,987 --> 00:29:24,337
- יהפוך את הנחיתה לבלתי אפשרית, אדוני.
- אם יש מישהו שם למטה,

527
00:29:24,380 --> 00:29:26,426
אני לא משאיר אותם שם כדי למות.

528
00:29:26,469 --> 00:29:29,037
חובתי לבטא
כי סיכויי ההישרדות

529
00:29:29,080 --> 00:29:31,082
בספינה שהתרסקה על אחת מהן
הסביבות העוינות ביותר

530
00:29:31,126 --> 00:29:33,433
בחלל לא סביר,

531
00:29:33,476 --> 00:29:35,739
ומסכן יותר צוות
כדי לאשר את העובדה הזו,

532
00:29:35,783 --> 00:29:36,871
ובכן, זה דורש התייחסות.

533
00:29:36,914 --> 00:29:38,351
אני שוקל שאם אתה טועה,

534
00:29:38,394 --> 00:29:40,266
יש לנו פחות מחמישה
שעות להוציא אותם.

535
00:29:40,309 --> 00:29:41,571
נחיתה על אסטרואיד שנוסע

536
00:29:41,615 --> 00:29:43,225
במהירות של 5,000 ק"מ לשנייה

537
00:29:43,269 --> 00:29:44,748
עם טלמטריה נקודתית
וללא טרנספורטר...

538
00:29:44,792 --> 00:29:47,795
אני יודע מה זה, קומנדר.

539
00:29:51,059 --> 00:29:54,280
לא ישבתי איתה את המלחמה
הצוות שלי רק כדי לעמוד עכשיו.

540
00:29:54,323 --> 00:29:56,499
תקשיב, לא אכפת לי להתנגד
דעות, אני ממש לא,

541
00:29:56,543 --> 00:29:58,501
אבל הם צריכים לבוא עם פתרונות.

542
00:29:58,545 --> 00:30:00,938
כֵּן. יש לי אחד.

543
00:30:00,982 --> 00:30:02,853
זה מה שניסיתי להציע.

544
00:30:02,897 --> 00:30:04,855
ולמען הפרוטוקול,

545
00:30:04,899 --> 00:30:07,902
אין אדם אחד
על הגשר הזה מי ינטוש

546
00:30:07,945 --> 00:30:11,471
אח או אחות של צי הכוכבים... אדוני.

547
00:30:18,695 --> 00:30:20,567
ממש שם איתך.

548
00:30:22,133 --> 00:30:23,700
מה היה לך בראש?

549
00:30:23,744 --> 00:30:25,702
יש לנו פחות משעתיים לטוס למטה

550
00:30:25,746 --> 00:30:27,487
אל פני האסטרואיד
ולחפש ניצולים,

551
00:30:27,530 --> 00:30:29,228
לאחר מכן הגדר דפוס
משפרים וקרן חזרה.

552
00:30:29,271 --> 00:30:31,882
אלא אם כן האותות שלנו ייתפסו
למעלה בכל העיוות ה-E.M הזה

553
00:30:31,926 --> 00:30:33,884
והתממשנו מחדש
במיליארד חתיכות.

554
00:30:33,928 --> 00:30:35,712
אתה רוצה לצאת, קונולי? עכשיו זה הזמן.

555
00:30:35,756 --> 00:30:37,975
אין סיכוי, אדוני. אני
אוהב רכבות הרים.

556
00:30:38,019 --> 00:30:40,848
מה איתך, ברנהאם?
אני לא מרגיש בנוח עם סיכון.

557
00:30:40,891 --> 00:30:43,067
הכנס את החולצה האדומה שלך לרכב חשמלי
חליפה, נהן. אתה איתנו.

558
00:30:43,111 --> 00:30:44,895
לא יכול לחכות, אדוני.

559
00:30:44,939 --> 00:30:46,419
היי, אני צריך דגימה של האסטרואיד הזה.

560
00:30:46,462 --> 00:30:48,334
הייתי עסוק בהנדסה
בזמן הטיסה, נכון?

561
00:30:48,377 --> 00:30:50,292
שמתי לב שכל ה
נבגים התחילו להשתגע

562
00:30:50,336 --> 00:30:51,902
ככל שהתקרבנו.

563
00:30:51,946 --> 00:30:53,295
זה אולי צירוף מקרים,

564
00:30:53,339 --> 00:30:54,905
אבל לא ראיתי א
זינוק אנרגטי מיצל

565
00:30:54,949 --> 00:30:56,559
ככה מאז הטארדיגרד.

566
00:30:56,603 --> 00:30:59,258
לסטמטס בטח יש יום שדה.

567
00:30:59,301 --> 00:31:02,522
אממ... סטמטס הוא
העברה מהספינה.

568
00:31:02,565 --> 00:31:04,872
ואם תשאל אותי עוד שאלות,

569
00:31:04,915 --> 00:31:07,440
אני אתחיל לבכות כמו א
התינוק טריבל באזור ההרג.

570
00:31:07,483 --> 00:31:09,093
מבטיחה שתחזור,

571
00:31:09,137 --> 00:31:10,965
כי אני לא יכול להפסיד
שני אנשים ביום אחד.

572
00:31:12,793 --> 00:31:15,404
נכון. אתה לא יכול
מבטיחה זאת. אממ, תשקר לי?

573
00:31:17,058 --> 00:31:19,190
אני חוזר, טילי.

574
00:31:25,371 --> 00:31:27,938
כל הצוות הלא חיוני,

575
00:31:27,982 --> 00:31:29,940
נא לנקות את הראשי
מפרץ הסעות באופן מיידי.

576
00:31:33,335 --> 00:31:35,772
תרמיל נחיתה אחד,

577
00:31:35,816 --> 00:31:37,818
היכונו לקראת ההשקה.

578
00:31:39,515 --> 00:31:42,039
תרמיל נחיתה ארבע, מעמד
על ידי להכנת השקה.

579
00:31:43,998 --> 00:31:47,697
תרמיל נחיתה שניים, חמש
בדיקת הדקות הושלמה.

580
00:31:50,047 --> 00:31:53,224
טייסי תרמיל נחיתה,
ברור לך לעלות.

581
00:31:56,924 --> 00:31:58,926
הו, יקירי. הו, יקירי.

582
00:32:00,710 --> 00:32:02,669
תחנות שיגור 1
דרך ארבעה מאורסים.

583
00:32:02,712 --> 00:32:05,106
Pod Control, המתנה ל
להתחיל ייזום השקה.

584
00:32:05,149 --> 00:32:07,935
מערכת ניווט אוטומטית מקוונת.

585
00:32:07,978 --> 00:32:10,981
תרמילים אלה פותחו
למשימה לקים-טארה.

586
00:32:11,025 --> 00:32:12,679
יש לו תנאים גרבימטריים דומים.

587
00:32:12,722 --> 00:32:14,942
הטסת אותם בעבר, ברנהאם?
כן, אדוני.

588
00:32:14,985 --> 00:32:17,901
הייתי אחד מטייסי הניסוי.
תשעה Gs למשך 11 דקות.

589
00:32:17,945 --> 00:32:20,382
- אוקיידוק. אז אתה בראש.
- תעתיק את זה.

590
00:32:20,426 --> 00:32:22,993
שמירה למשך 11 דקות
נראה קצת מתיחה.

591
00:32:23,037 --> 00:32:25,735
עבור חלקנו, אולי.

592
00:32:25,779 --> 00:32:27,955
בסדר, חבר'ה.

593
00:32:27,998 --> 00:32:30,131
- בדיקת המערכת הסופית הושלמה.
- גשר,

594
00:32:30,174 --> 00:32:32,481
אישור רצף ההשקה.

595
00:32:32,525 --> 00:32:34,483
דחפים מוכנים על הסימן שלי.

596
00:32:34,527 --> 00:32:36,137
השקה בעוד חמישה...

597
00:32:36,180 --> 00:32:39,488
ארבע... שלוש... שתיים...

598
00:32:39,532 --> 00:32:41,534
אחד.

599
00:33:02,381 --> 00:33:04,426
יש לנו פסולת.
- בלי חרא.

600
00:33:04,470 --> 00:33:07,168
ניווט אוטומטי אושר.

601
00:33:19,876 --> 00:33:21,835
אני לא אוהב את התרמיקות האלה.

602
00:33:21,878 --> 00:33:23,097
הסלע תחת כל כך הרבה לחץ

603
00:33:23,140 --> 00:33:24,620
שכאשר שדה הכבידה משתנה,

604
00:33:24,664 --> 00:33:26,187
- הפסולת מתנפחת.
- אתה מתכוון להתפוצץ?

605
00:33:31,279 --> 00:33:33,194
בֶּאֱמֶת? אתה מופתע?

606
00:33:33,237 --> 00:33:36,153
אני לא מזהה שום דפוס
פיצוצי שדה האנרגיה הללו.

607
00:33:36,197 --> 00:33:38,242
המגנטיקה מבלבלת
עם מחשב הניווט שלי.

608
00:33:38,286 --> 00:33:40,723
גם אני בשיא. מתג
לניווט ידני.

609
00:33:40,767 --> 00:33:42,116
אני מאבד שליטה.

610
00:33:42,159 --> 00:33:43,639
התרמילים האלה בנויים בשביל זה, נהאן.

611
00:33:43,683 --> 00:33:44,945
פשוט קח את המקל ידנית.

612
00:33:44,988 --> 00:33:46,599
אתה מתכוון ידנית ידנית?

613
00:33:55,608 --> 00:33:57,131
קונולי, השדה שלך רחב מדי.

614
00:33:57,174 --> 00:33:59,350
צפו בסלעים ברשת צידית שש.

615
00:33:59,394 --> 00:34:02,397
- צודק ברנהאם. תתקע מאחוריה.
לא, היא לא, אדוני.

616
00:34:11,275 --> 00:34:12,363
אוי!

617
00:34:12,407 --> 00:34:13,843
קונולי, אני אומר לך

618
00:34:13,887 --> 00:34:15,236
השדה שלך רחב מדי!

619
00:34:15,279 --> 00:34:17,847
תסוג לאחור, סגן. זו פקודה!

620
00:34:17,891 --> 00:34:19,675
אדוני, היא לא שינתה את
דפוסי הטיסה של המחשב

621
00:34:19,719 --> 00:34:22,243
כדי להתאים את הכבידה
תנודות. יש לי את זה.

622
00:34:22,286 --> 00:34:24,506
אתה לא יכול לסמוך על חיישנים!

623
00:34:24,550 --> 00:34:26,116
אל תטיל ספק בחישובים שלי.

624
00:34:26,160 --> 00:34:27,901
השותף שלי לחדר ב-
האקדמיה הייתה חלק קיטיאן.

625
00:34:27,944 --> 00:34:30,469
והיא הקדימה שנה
אני, ברנהאם, אבל אמרתי לה

626
00:34:30,512 --> 00:34:32,688
מה אני אגיד לך
- פשוט תירגע ותן לי לעשות...

627
00:34:35,082 --> 00:34:36,170
לא!

628
00:34:36,213 --> 00:34:38,564
קונולי?!

629
00:34:39,652 --> 00:34:41,175
תרמיל שלוש ירד.

630
00:34:41,218 --> 00:34:43,307
לתרמיל שני נגרם נזק מבני.

631
00:34:43,351 --> 00:34:46,615
הניווט הוא לא מקוון.

632
00:34:46,659 --> 00:34:49,488
שלמות מבנית נפגעת.

633
00:34:49,531 --> 00:34:52,142
תקלה במערכת קרובה.

634
00:34:52,186 --> 00:34:54,014
התחלת רצף פליטה.

635
00:34:57,365 --> 00:34:59,498
כישלון ייזום חליפה אקזו.

636
00:34:59,541 --> 00:35:01,412
עקיפה של הוצאה אוטומטית.

637
00:35:01,456 --> 00:35:03,153
Discovery, יש לי כשל מערכתי.

638
00:35:03,197 --> 00:35:05,460
שלילי על evac. אני
אני בנפילה חופשית מוחלטת.

639
00:35:10,160 --> 00:35:12,336
קפטן פייק,

640
00:35:12,380 --> 00:35:14,774
אנחנו מפעילים שלט
אבחון על הפוד שלך עכשיו.

641
00:35:14,817 --> 00:35:16,689
זה מת. זו האבחנה.

642
00:35:16,732 --> 00:35:19,039
- 3,000 רגל לפגיעה.
- אתה יכול להוציא?

643
00:35:19,082 --> 00:35:21,824
לא. חבילת הדחף שלי פגומה.
הקסדה הארורה תקועה.

644
00:35:26,612 --> 00:35:29,571
Discovery, האם אתה יכול להפעיל את
מושב המפלט של הקפטן מרחוק?

645
00:35:29,615 --> 00:35:32,356
הרבה עיוות פני השטח.
אני צריך עוד 30 שניות.

646
00:35:32,400 --> 00:35:34,358
בלי מאיצי EV, הוא יעשה זאת
עדיין בצניחה חופשית.

647
00:35:34,402 --> 00:35:36,012
לא אם אני יכול לתפוס אותו.

648
00:35:36,056 --> 00:35:38,624
תשכח מזה, ברנהאם. אני כבר
איבד היום קצין אחד.

649
00:35:38,667 --> 00:35:40,626
אני מרגיש בנוח עם הסיכון, אדוני.

650
00:35:40,669 --> 00:35:43,193
ואני לא. אם תבריג
זה למעלה, שנינו מתים.

651
00:35:43,237 --> 00:35:45,369
הישאר במשימה. זו פקודה.

652
00:35:45,413 --> 00:35:47,415
2,000 רגל עד הפגיעה.

653
00:35:52,420 --> 00:35:55,249
אתה צריך לסמוך עלינו, אדוני. אמרתי לך

654
00:35:55,292 --> 00:35:57,251
אנחנו לא נוטשים אחד את השני.

655
00:35:57,294 --> 00:35:59,383
לגילוי יש אותך.

656
00:35:59,427 --> 00:36:01,081
יש לנו אותו, נכון, גבירותיי?

657
00:36:01,124 --> 00:36:03,387
אה, כן. בְּהֶחלֵט.

658
00:36:04,650 --> 00:36:07,478
תעשה את זה.

659
00:36:07,522 --> 00:36:10,133
חישוב קצב השריפה
כדי לעצור את המהירות הסופית.

660
00:36:10,177 --> 00:36:12,875
ברגע שאני מוציא, קח שליטה
של הדחף והעלילה שלי

661
00:36:12,919 --> 00:36:14,355
- מסלול אל הקפטן.
- עובדים על זה.

662
00:36:14,398 --> 00:36:16,270
20 שניות להשפעה!

663
00:36:16,313 --> 00:36:18,315
נהאן, הישאר בכיוון
פני השטח של האסטרואיד.

664
00:36:18,359 --> 00:36:20,100
אתה תהיה בסדר. אני
הולך אחרי הקפטן.

665
00:36:20,143 --> 00:36:22,581
תעתיק את זה. לך תביא אותם, ברנהאם.

666
00:36:26,367 --> 00:36:28,543
- יש לי מנעול.
תכנן את המסלול שלך, ברנהאם.

667
00:36:28,587 --> 00:36:30,501
אם זה עובד, יש לך פחות
מעשר שניות לתפוס אותו,

668
00:36:30,545 --> 00:36:31,981
ואז אני אפגע בדחפים שלך.

669
00:36:32,025 --> 00:36:35,158
לְהַעְתִיק. תתכוננו לפליטה
the captain on my mark.

670
00:36:38,031 --> 00:36:39,989
על שלוש.

671
00:36:40,033 --> 00:36:41,512
אֶחָד.

672
00:36:41,556 --> 00:36:43,123
דוּ.

673
00:36:43,166 --> 00:36:44,124
שְׁלוֹשָׁה.

674
00:37:00,923 --> 00:37:02,795
שש שניות להשפעה.

675
00:37:02,838 --> 00:37:06,799
חָמֵשׁ. ארבע.

676
00:37:06,842 --> 00:37:08,365
שְׁלוֹשָׁה.

677
00:37:08,409 --> 00:37:11,238
דוּ. אֶחָד.

678
00:37:11,281 --> 00:37:13,196
הפעלת דחף מירבי!

679
00:37:23,119 --> 00:37:25,513
ברנהאם?

680
00:37:28,255 --> 00:37:30,431
ברנהאם, אתה מעתיק?

681
00:37:34,304 --> 00:37:38,308
גילוי, זהו
ברנהאם. יש לנו טאצ'דאון.

682
00:37:55,325 --> 00:37:57,066
יש המון הפרעות.

683
00:37:57,110 --> 00:37:58,720
טילי צדקה.

684
00:37:58,764 --> 00:38:01,331
האנרגיה של האסטרואיד
הצפיפות היא מחוץ לתרשימים.

685
00:38:01,375 --> 00:38:03,551
אנחנו צריכים להביא לה א
מדגם לניתוח.

686
00:38:03,594 --> 00:38:05,596
אלוהים שלי.

687
00:38:08,382 --> 00:38:10,558
התראה אדומה. אדום...

688
00:38:12,691 --> 00:38:14,170
התראה אדומה היקפית.

689
00:38:14,214 --> 00:38:16,042
התנגשות קרובה.

690
00:38:41,110 --> 00:38:42,677
בנאדם, הם ירדו חזק.

691
00:38:42,721 --> 00:38:45,158
טִיטָן. נחצה לשניים.

692
00:38:45,201 --> 00:38:48,204
שדה הכבידה היה כנראה

693
00:38:48,248 --> 00:38:50,380
חזק פי עשרה כשהם נחתו.

694
00:38:53,644 --> 00:38:57,126
יש לי יעד נכנס.

695
00:39:21,672 --> 00:39:23,805
זה עשוי מטכנולוגיה של צי הכוכבים שנלקחה.

696
00:39:23,849 --> 00:39:25,589
אני רואה חלקי ניווט.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,120
נראה כמו הנעות מרובות וקטוריות.

698
00:39:34,163 --> 00:39:37,166
מנחתי אינרציה,
מדי. העיצוב הזה הוא...

699
00:39:37,210 --> 00:39:39,386
מדהים. אני יודע. בניתי אותם.

700
00:39:39,429 --> 00:39:40,648
אתה מוזמן.

701
00:39:45,566 --> 00:39:50,266
אל תעמוד שם סתם.
עקוב אחרי הילדים. קדימה!

702
00:40:13,812 --> 00:40:16,640
האם אנחנו נושמים כאן?

703
00:40:16,684 --> 00:40:20,296
כן. עזוב את הקסדות שלך,
ולשמור עליה לבוא.

704
00:40:26,520 --> 00:40:28,783
לְהַפְסִיק! תסתכל למטה.

705
00:40:31,438 --> 00:40:34,484
אין לי זמן לזה
לך להיערף.

706
00:41:12,261 --> 00:41:15,351
הו, תודה משיח אתם כאן.

707
00:41:16,962 --> 00:41:19,181
אני המפקד ג'ט רינו, הנדסה.

708
00:41:19,225 --> 00:41:20,835
הייתי לוחץ לך את היד, אבל

709
00:41:20,879 --> 00:41:23,490
אני עד המרפק במוח הטלאריט.

710
00:41:23,533 --> 00:41:28,364
קפטן כריסטופר פייק
של USS Discovery.

711
00:41:28,408 --> 00:41:30,149
זה המפקד ברנהאם
והמפקד נהן.

712
00:41:30,192 --> 00:41:32,629
כֵּן. ראיתי את סמל הפדרציה.

713
00:41:32,673 --> 00:41:34,544
זו הסיבה שלא אידיתי אותך.

714
00:41:34,588 --> 00:41:35,850
למי ציפית?

715
00:41:35,894 --> 00:41:37,765
אתה צוחק? אוּלַי
מישהו עם בת?

716
00:41:37,808 --> 00:41:39,810
לעולם לא צריך לראות עוד אחד כזה

717
00:41:39,854 --> 00:41:42,030
לשארית חיי הארורים.

718
00:41:42,074 --> 00:41:46,426
אוף. פצע ראשו של גרק
ממשיך להיפתח, מסכן.

719
00:41:46,469 --> 00:41:49,951
נעים להכיר.

720
00:41:49,995 --> 00:41:53,389
לְהִרָגַע. דם טלאריט
עשיר בהמריטרין.

721
00:41:53,433 --> 00:41:54,869
המקום היחיד על פני כדור הארץ
תמצא הכל

722
00:41:54,913 --> 00:41:56,827
כאילו זה חסרי חוליות ימיים.

723
00:41:56,871 --> 00:42:00,179
האבולוציה היא כלבה הפכפכה, נכון?

724
00:42:00,222 --> 00:42:02,355
- כמה זמן יש לך...?
- עשרה חודשים, 11 ימים.

725
00:42:02,398 --> 00:42:04,270
תזכיר לי לעולם לא להיתקע

726
00:42:04,313 --> 00:42:06,185
במרחב האויב עם מלחמה משתוללת.

727
00:42:06,228 --> 00:42:09,536
המפקד רינו, המלחמה הסתיימה.

728
00:42:15,977 --> 00:42:19,459
אף אחד לא מדבר קלינגונית, אז... ניצחנו?

729
00:42:19,502 --> 00:42:23,245
הייתה שביתת נשק. אנחנו שלווים.

730
00:42:23,289 --> 00:42:25,552
שביתת נשק עם
בחורים ששותים יין דם?

731
00:42:25,595 --> 00:42:26,727
כֵּן.

732
00:42:28,816 --> 00:42:30,905
שמע את זה, ולנטיין?

733
00:42:30,949 --> 00:42:33,081
המלחמה הסתיימה. אנחנו הולכים הביתה.

734
00:42:33,125 --> 00:42:34,517
ולנטיין לקח חתיכת רסיס

735
00:42:34,561 --> 00:42:36,519
לשסתום אבי העורקים השמאלי.

736
00:42:36,563 --> 00:42:39,609
נזקק להשתלה, אבל לא
יש תורם, אז חזרתי

737
00:42:39,653 --> 00:42:42,047
לבו למת
בוליאן כדי שזה יתקתק.

738
00:42:42,090 --> 00:42:44,049
אתה מהנדס, לא מנתח.

739
00:42:44,092 --> 00:42:46,529
הגוף הוא רק מכונה, ואני קורא.

740
00:42:46,573 --> 00:42:50,098
מפקד, שמרת על הכל
השוטרים האלה חיים לבד?

741
00:42:50,142 --> 00:42:53,101
הילדים עזרו. בניתי אותם
להתמודד עם משקל רב.

742
00:42:53,145 --> 00:42:55,103
כשהשעיתי את משקלי הנגד,

743
00:42:55,147 --> 00:42:57,410
הם תלו אותי הפוך כמו עטלף.

744
00:42:59,107 --> 00:43:00,456
מתי ירו עליך?

745
00:43:00,500 --> 00:43:02,589
בדרך ל-Starbase 36.

746
00:43:02,632 --> 00:43:05,200
קיבלנו את רוב
פצועים במלחמה לתוך תרמילי בריחה,

747
00:43:05,244 --> 00:43:09,023
- אבל אצווה זו הייתה קריטית מכדי להעביר אותה.
- ונשארת מאחור?

748
00:43:09,024 --> 00:43:11,206
כמובן שנשארתי מאחור. מה
לעזאזל היית עושה?

749
00:43:11,250 --> 00:43:13,600
יש להודות, לא המהלך הבהיר ביותר.

750
00:43:16,211 --> 00:43:19,388
התנדנדנו
ומתגלגל שעות.

751
00:43:19,432 --> 00:43:20,694
מישהו יכול להגיד לי מה קורה?

752
00:43:20,737 --> 00:43:22,217
האסטרואיד הזה הוא

753
00:43:22,261 --> 00:43:23,784
במסלול התנגשות עם פולסר.

754
00:43:23,827 --> 00:43:25,568
שדה הכבידה הוא
הולך לקרוע את המקום הזה.

755
00:43:25,612 --> 00:43:28,180
אה. איזו הקלה. מחשבה
כולנו עמדנו למות.

756
00:43:28,223 --> 00:43:30,921
אתה יכול להביא אותנו לעזאזל
מכאן, או מה?

757
00:43:30,965 --> 00:43:32,793
אנחנו בטוח ננסה.

758
00:43:32,836 --> 00:43:35,448
הרפידות עדיין שלמות.

759
00:43:35,491 --> 00:43:38,190
- אנחנו יכולים להעביר את המטופלים שלך?
דיסי, אבל כן.

760
00:43:38,233 --> 00:43:39,452
מוּכָן.

761
00:43:39,495 --> 00:43:41,062
הגדר את המשפרים סביב הספינה

762
00:43:41,106 --> 00:43:43,108
ההיקף הרחב ביותר האפשרי
ואז פגוש אותנו במיכלי חולים.

763
00:43:43,151 --> 00:43:44,674
הבנתי.

764
00:43:46,328 --> 00:43:48,896
אנחנו בעסק.

765
00:43:50,724 --> 00:43:53,466
למה אנחנו מעבירים אותם אם אתה
יצירת שדה שיפור

766
00:43:53,509 --> 00:43:55,598
גדול מספיק כדי לשדר ממנו
בכל מקום בספינה?

767
00:43:55,642 --> 00:43:57,687
המשפרים הם רק גיבוי למקרה

768
00:43:57,731 --> 00:43:59,602
הטרנספורט הראשי של Hiawatha
לא נשאר על הקו.

769
00:43:59,646 --> 00:44:02,518
ספינה לספינה קורת על הרפידות
הוא הרבה יותר אמין, וזה יהיה

770
00:44:02,562 --> 00:44:04,651
להיות בטוח יותר עבור המטופלים שלך.
תראה אם ​​אתה יכול להעלות את זה.

771
00:44:04,694 --> 00:44:07,045
איפה לעזאזל היית לפני עשרה חודשים?

772
00:44:07,088 --> 00:44:09,917
מפקד, אתה יודע
משהו לגבי האות?

773
00:44:09,960 --> 00:44:11,701
איזה אות?

774
00:44:11,745 --> 00:44:15,705
ובכן, מצאנו אותך על ידי מעקב
הקואורדינטות של אות,

775
00:44:15,749 --> 00:44:17,751
אחד מתוך שבעה.

776
00:44:17,794 --> 00:44:21,059
התרומם ישר משום מקום.

777
00:44:21,102 --> 00:44:22,669
אני לא יודע כלום על זה.

778
00:44:26,281 --> 00:44:27,630
לאחר שההיקף נקבע,

779
00:44:27,674 --> 00:44:29,676
אנחנו יכולים להתחיל לשדר
אותם יצאו שישה בכל פעם.

780
00:44:29,719 --> 00:44:32,200
שדה שיפור מקוון!

781
00:44:32,244 --> 00:44:34,246
בוא נלך! בוא נלך!

782
00:44:35,595 --> 00:44:38,598
יש לנו אות טרנספורטר, אדוני.

783
00:44:38,641 --> 00:44:41,427
התראת קרבה, אדוני.

784
00:44:41,470 --> 00:44:43,559
הפסולת מחמירה.

785
00:44:47,563 --> 00:44:50,740
אם הטרנספורטרים כן
למעלה, אז אין לנו מגנים.

786
00:44:50,784 --> 00:44:52,394
התראה צהובה! תמרוני התחמקות!

787
00:45:00,663 --> 00:45:01,969
השפעה ימין!

788
00:45:02,012 --> 00:45:03,536
האסטרואיד הזה לא
להחזיק יחד הרבה יותר זמן.

789
00:45:03,579 --> 00:45:05,973
תקשורת, הודע לד"ר פולארד
ולהכין את הצוות שלה

790
00:45:06,016 --> 00:45:08,018
לקבל ניצולים
בחדר הטרנספורטר.

791
00:45:08,062 --> 00:45:10,108
?

792
00:45:14,721 --> 00:45:16,766
קדימה, קדימה, קדימה.

793
00:45:25,601 --> 00:45:27,299
כֵּן.

794
00:45:27,342 --> 00:45:29,866
הגל הראשון של חולים
הם על הסיפון, קפטן.

795
00:45:29,910 --> 00:45:31,346
שמור אותנו בטווח הטרנספורטרים.

796
00:45:36,177 --> 00:45:39,833
פייק לדיסקברי. עומד
על ידי להובלה סופית.

797
00:45:41,182 --> 00:45:42,401
ניתוב כוח מחדש.

798
00:45:50,148 --> 00:45:52,759
ברנהאם, בוא נלך.

799
00:45:56,980 --> 00:45:58,721
בורנה...

800
00:46:04,423 --> 00:46:06,729
גילוי, אם אתה יכול לשמוע אותי,

801
00:46:06,773 --> 00:46:08,340
לעקוב אחר האות שלי.

802
00:46:09,384 --> 00:46:11,778
קַסדָה!

803
00:46:59,347 --> 00:47:01,697
?

804
00:47:38,299 --> 00:47:40,258
?

805
00:48:02,367 --> 00:48:03,977
- אתה בסדר?
- כן.

806
00:48:04,020 --> 00:48:05,761
פייק לדיסקברי. תוציא אותנו מכאן.

807
00:48:05,805 --> 00:48:06,936
לַחֲכוֹת!

808
00:48:20,515 --> 00:48:22,517
?

809
00:48:24,345 --> 00:48:26,304
אה. סליחה.

810
00:48:26,347 --> 00:48:28,567
סליחה. S-סליחה.

811
00:48:32,527 --> 00:48:34,224
אתה בסדר?

812
00:48:34,268 --> 00:48:37,053
שבר בפיר הירך.
ד"ר פולארד אמר שאני אקום

813
00:48:37,097 --> 00:48:38,316
על הרגליים בעוד שעתיים.

814
00:48:38,359 --> 00:48:39,926
זה בסדר אם שכחת את המדגם. אני...

815
00:48:39,969 --> 00:48:41,493
הדבר היחיד שאכפת לי
לגבי לחזור זה אתה.

816
00:48:41,536 --> 00:48:43,886
טילי, זה היה לי בידי.

817
00:48:43,930 --> 00:48:46,976
אבל כשקרנתי החוצה, ה
טרנספורטר לא קיבל מנעול.

818
00:48:47,020 --> 00:48:49,718
אז זה אומר את זה
האסטרואיד לא לגמרי

819
00:48:49,762 --> 00:48:52,939
- מורכב מחומר בריוני.
- נכון.

820
00:48:52,982 --> 00:48:55,115
יכול להתכוון לגילוי הזה
הוא... נוגע במשהו

821
00:48:55,158 --> 00:48:56,464
- בלתי אפשרי. כֵּן.
- בלתי אפשרי.

822
00:48:56,508 --> 00:48:58,466
א
- גשר אל פוטנציאל בלתי מוגבל

823
00:48:58,510 --> 00:49:01,469
ו... ו-100%
- מקור אנרגיה יעיל.

824
00:49:01,513 --> 00:49:03,471
ענף חדש במדע
יכול לצמוח לפנינו,

825
00:49:03,515 --> 00:49:05,473
ואנחנו האמהות המייסדות שלה.

826
00:49:05,517 --> 00:49:07,040
זה יסביר את
אנרגיית כבידה נדיפה.

827
00:49:07,083 --> 00:49:09,216
אני... אני צריך...
- קח את המדגם הזה

828
00:49:09,259 --> 00:49:10,957
לפני שהוא נבלע על ידי
הפולסר הזה. עכשיו, האסטרואיד

829
00:49:11,000 --> 00:49:12,785
משיל סלעים
בכל מקום.

830
00:49:12,828 --> 00:49:14,003
מיפיתי כמה מהמסלולים שלהם.

831
00:49:14,047 --> 00:49:15,527
עדיין יש לנו זמן להגיע לאחד מהם.

832
00:49:15,570 --> 00:49:17,006
זה מה שהיית
עושה מאז שניצלת?

833
00:49:17,050 --> 00:49:18,007
אתה אמור להתאושש.

834
00:49:18,051 --> 00:49:19,487
אני מטופל נורא.

835
00:49:19,531 --> 00:49:21,228
אני משני את זה.

836
00:49:21,271 --> 00:49:24,144
67 דקות עד לאידוי.

837
00:49:24,187 --> 00:49:25,841
לָלֶכֶת.

838
00:49:27,539 --> 00:49:28,801
טילי להנדסה.

839
00:49:28,844 --> 00:49:29,889
תביא לי סימולטור כבידה

840
00:49:29,932 --> 00:49:32,021
ופגש אותי במפרץ ההסעות עכשיו.

841
00:49:35,416 --> 00:49:37,940
הגשר עומד
על ידי ומוכן לקבל.

842
00:49:37,984 --> 00:49:39,942
האם יש מצמד שטף בארגז?

843
00:49:39,986 --> 00:49:41,944
אנחנו צריכים את זה כדי להפעיל את ממסרי הכוח.

844
00:49:41,988 --> 00:49:43,555
משהו כזה?

845
00:49:43,598 --> 00:49:46,079
- מה אתה עושה כאן?
- ובכן, זה תלוי.

846
00:49:46,122 --> 00:49:48,995
האם אתה מנסה ללכוד
אסטרואיד, האנס טילי?

847
00:49:49,038 --> 00:49:51,040
אה, רק חתיכה קטנה.
אם התיאוריה שלי נכונה,

848
00:49:51,084 --> 00:49:53,042
נוכל ליצור אינטראקציה
עם חומר אפל, אדוני.

849
00:49:53,086 --> 00:49:55,262
ובכן, אני נעלבת
לא הוזמן למסיבה.

850
00:49:55,305 --> 00:49:57,046
אוי, אלוהים... אוי אלוהים, אתה כל כך מוזמן.

851
00:49:57,090 --> 00:49:58,831
ברור לכולם!

852
00:50:02,965 --> 00:50:05,011
סימולטור כוח הכבידה מחובר, קפטן.

853
00:50:05,054 --> 00:50:08,580
תעתיק את זה, מאנר.
אנחנו ניכנס לעמדה.

854
00:50:11,931 --> 00:50:14,237
מר סארו.

855
00:50:16,239 --> 00:50:18,633
המשימה שלי הסתיימה.

856
00:50:20,418 --> 00:50:21,941
אני מאמין שזה שלך.

857
00:50:23,029 --> 00:50:25,423
תודה לך, קפטן.

858
00:50:28,208 --> 00:50:30,036
סגן דטמר, תעסוק
קורס היירוט שלך

859
00:50:30,079 --> 00:50:32,168
ולהציב את האסטרואיד
ישירות בעקבותינו.

860
00:50:32,212 --> 00:50:34,083
זה יהיה העונג שלי, אדוני.

861
00:50:48,924 --> 00:50:50,883
זה מרגיש רע.

862
00:50:50,926 --> 00:50:54,147
- תחזיק חזק.
- מגנים אחוריים ב-110% מהמקסימום.

863
00:50:54,190 --> 00:50:55,714
90 שניות עד שהם עומסים יתר על המידה.

864
00:50:55,757 --> 00:50:57,890
דמר, דחפו את הבלמים.

865
00:51:10,468 --> 00:51:11,512
זה במפרץ.

866
00:51:11,556 --> 00:51:12,731
כל המערכות שלמות.

867
00:51:12,774 --> 00:51:13,732
טוב ללכת, המפקד.

868
00:51:13,775 --> 00:51:14,820
הלם, תוציא אותנו מכאן.

869
00:51:14,863 --> 00:51:17,170
הסעות ביי, מה הסטטוס שלך?

870
00:51:19,346 --> 00:51:21,957
חשבתי שזה יהיה גדול יותר.
- ממ.

871
00:51:22,001 --> 00:51:26,396
מפרץ ההסעות צריך קצת
TLC, אבל הכל בסדר, קומנדר.

872
00:51:26,440 --> 00:51:29,399
זה כוחה של מתמטיקה, אנשים!

873
00:51:31,184 --> 00:51:33,621
- קדימה!
אתה צודק, מאנר.

874
00:51:42,978 --> 00:51:44,980
היכנס.

875
00:51:46,068 --> 00:51:47,983
אה.

876
00:51:48,027 --> 00:51:50,246
הכל יותר טוב? צְבִיעוּת
יש את קצין המדע שלי

877
00:51:50,290 --> 00:51:52,161
מסתובב ומסתכל
כמו המגדל ההוא בפיזה.

878
00:51:52,205 --> 00:51:54,990
ד"ר פולארד הוא
הגדרה של "קפדן".

879
00:51:55,034 --> 00:51:56,252
ממ.

880
00:51:56,296 --> 00:51:58,167
שמעתי שאתה נשאר איתנו.

881
00:51:58,211 --> 00:52:00,039
אה. כֵּן.

882
00:52:00,082 --> 00:52:03,042
הנזק לאנטרפרייז היה חמור.

883
00:52:03,085 --> 00:52:06,219
לחיל ההנדסה אין מושג
מתי היא תחזור לרשת.

884
00:52:07,263 --> 00:52:09,831
המפקד סארו יודע?

885
00:52:09,875 --> 00:52:11,616
כֵּן.

886
00:52:11,659 --> 00:52:13,835
ואנחנו נתייחס לזה כמו...

887
00:52:13,879 --> 00:52:15,837
מצב של משמורת משותפת.

888
00:52:15,881 --> 00:52:17,970
יש לו הרבה חכם.

889
00:52:18,013 --> 00:52:19,667
ומאז הפדרציה
הפקיד את דיסקברי

890
00:52:19,711 --> 00:52:22,104
עם קביעת המקור
והכוונה של האותות האלה,

891
00:52:22,148 --> 00:52:24,019
אני צריך את כל החכמים שאני יכול.

892
00:52:24,759 --> 00:52:26,239
ואני צריך חדר מוכן חדש.

893
00:52:26,282 --> 00:52:28,371
איפה אנשים יושבים לעזאזל, הא?

894
00:52:28,415 --> 00:52:29,634
הם לא.

895
00:52:29,677 --> 00:52:32,332
לורקה לא היה אחד שעודד שיח.

896
00:52:32,375 --> 00:52:34,334
ובכן,

897
00:52:34,377 --> 00:52:36,510
אני רוצה שהשוטרים שלי ירגישו שהם יכולים

898
00:52:36,554 --> 00:52:39,600
להרים כיסא ולדבר בחופשיות.

899
00:52:39,644 --> 00:52:41,254
למה שלא נקבל את
לעזאזל מכאן, הא?

900
00:52:41,297 --> 00:52:42,516
קדימה.

901
00:52:42,560 --> 00:52:44,300
כן, אדוני.

902
00:52:46,135 --> 00:52:49,095
_____

903
00:52:49,392 --> 00:52:53,353
האם ספוק סיפר לך למה הוא ו
אין לי זוגיות?

904
00:52:53,396 --> 00:52:55,137
לא.

905
00:52:55,181 --> 00:52:57,052
לא ספציפית.

906
00:52:57,096 --> 00:52:58,663
אני הסיבה.

907
00:53:01,143 --> 00:53:03,624
אני רוצה ללכת לאנטרפרייז, אדוני.

908
00:53:03,668 --> 00:53:06,453
לראות אותו.

909
00:53:06,496 --> 00:53:09,717
אני מצטער, ברנהאם,
אבל ספוק לא שם.

910
00:53:09,761 --> 00:53:12,328
הוא לקח חופש.

911
00:53:14,069 --> 00:53:16,332
מתגעגע למלחמה...

912
00:53:16,376 --> 00:53:18,813
בזמן שהארגון היה
במשימה של חמש שנים,

913
00:53:18,857 --> 00:53:21,381
זה, אה...

914
00:53:21,424 --> 00:53:25,037
גבה מחיר מהצוות שלי,

915
00:53:25,080 --> 00:53:27,169
אגרה על ספוק.

916
00:53:27,213 --> 00:53:29,215
גם עלי.

917
00:53:31,565 --> 00:53:33,654
גם אם היו מתקשרים אליך בחזרה,

918
00:53:33,698 --> 00:53:36,352
היית כל כך רחוק, אתה
לא היה מגיע בזמן.

919
00:53:36,396 --> 00:53:39,399
צי הכוכבים הורה לך לעשות זאת
להתרחק מסיבה כלשהי.

920
00:53:39,442 --> 00:53:41,314
Enterprise היה א
כלי מוצא אחרון.

921
00:53:50,105 --> 00:53:52,978
"מה ההיגיון להתרחק

922
00:53:53,021 --> 00:53:56,242
אם אין כלום
נשאר לחזור אליו?"

923
00:53:57,591 --> 00:54:01,551
ספוק שאל את השאלות הכי מדהימות.

924
00:54:01,595 --> 00:54:03,466
זה לגמרי הגיוני

925
00:54:03,510 --> 00:54:06,992
ובכל זאת מסוגל איכשהו לעשות
כולם רואים את ההיגיון הזה

926
00:54:07,035 --> 00:54:10,256
הייתה תחילתו של
תמונה ולא הסוף.

927
00:54:12,258 --> 00:54:13,825
הוא הקדים את כולנו, בצורה כזו.

928
00:54:16,741 --> 00:54:20,527
לפני כמה חודשים,

929
00:54:20,570 --> 00:54:23,748
אני... הרגשתי משהו זז בו.

930
00:54:23,791 --> 00:54:26,707
זה היה כאילו הוא נתקל בא
שאלה שהוא לא ידע לענות עליה.

931
00:54:26,751 --> 00:54:29,797
הוא-הוא לא רצה לחלוק את זה איתי.

932
00:54:29,841 --> 00:54:31,886
עם כל אחד.

933
00:54:31,930 --> 00:54:33,540
ואין לך מושג
מה זה יכול היה להיות

934
00:54:33,583 --> 00:54:35,716
לא. ספוק הוא אחד מקציני הגשר שלי.

935
00:54:35,760 --> 00:54:37,370
אני סומך עליו במרומז.

936
00:54:37,413 --> 00:54:39,328
הוא ביקש ממני זמן,
ונתתי לו.

937
00:54:39,372 --> 00:54:40,590
כמה זמן הוא ייעלם?

938
00:54:40,634 --> 00:54:42,331
לא בטוח.

939
00:54:42,375 --> 00:54:45,117
הצטברו לו חודשים על גבי חודשים.

940
00:54:53,299 --> 00:54:56,781
אני עדיין רוצה לעלות על הסיפון.

941
00:54:56,824 --> 00:54:59,044
אני לא יודע מה אני מצפה למצוא,

942
00:54:59,087 --> 00:55:00,741
אבל...

943
00:55:00,785 --> 00:55:04,484
אני צריך.

944
00:55:04,527 --> 00:55:06,791
קפטן פייק אל הגשר.

945
00:55:09,837 --> 00:55:12,361
כדאי לך ללכת.

946
00:55:15,364 --> 00:55:17,366
וגם, ברנהאם...

947
00:55:19,673 --> 00:55:22,632
לאן שהמשימה שלנו לוקחת אותנו,

948
00:55:22,676 --> 00:55:26,071
ננסה לקבל קצת
גם כיף בדרך, הא?

949
00:55:26,114 --> 00:55:27,899
תעשה קצת רעש.

950
00:55:27,942 --> 00:55:29,552
לפרוע כמה נוצות.

951
00:55:30,597 --> 00:55:32,730
אני מצפה לזה, קפטן.

952
00:55:37,865 --> 00:55:39,867
?

953
00:56:01,846 --> 00:56:04,413
?

954
00:56:32,920 --> 00:56:34,922
?

955
00:57:11,480 --> 00:57:13,569
?

956
00:57:32,632 --> 00:57:34,764
יומן אישי.

957
00:57:34,808 --> 00:57:38,986
כילדה היה לי מה שלי
אמא קראה סיוטים.

958
00:57:39,030 --> 00:57:42,250
היא לימדה אותי לשלוט
הפחד שלי על ידי ציור אותו,

959
00:57:42,294 --> 00:57:45,471
הפיכת הפחד לחסר אונים.

960
00:57:45,514 --> 00:57:48,778
הסיוטים חזרו.

961
00:57:48,822 --> 00:57:51,651
אותו חזון, שוב ושוב.

962
00:57:51,694 --> 00:57:55,176
עכשיו אני מבין את המשמעות שלו

963
00:57:55,220 --> 00:57:57,787
ולאן זה חייב להוביל אותי.

964
00:57:57,831 --> 00:57:58,963
במקרה של מותי,

965
00:57:59,006 --> 00:58:01,443
קידדתי את זה
בתוך קובץ השמע הזה.

966
00:58:01,487 --> 00:58:06,274
זה אולי הערך האחרון שלי
על סיפון האנטרפרייז.

967
00:58:08,668 --> 00:58:09,974
?

968
00:58:11,976 --> 00:58:15,631
יש כל כך הרבה דברים
הלוואי שהייתי אומר לך,

969
00:58:15,675 --> 00:58:18,678
כל כך הרבה דברים שאני רוצה להגיד עכשיו.

970
00:58:40,439 --> 00:58:42,441
?

971
00:58:58,152 --> 00:59:00,111
אני מאוחר מדי, נכון?

972
00:59:00,154 --> 00:59:02,113
אה, ספוק.

973
00:59:02,156 --> 00:59:06,378
אני יכול רק להתפלל שלא אאבד אותך שוב.

974
00:59:09,598 --> 00:59:10,991
אָח.

975
00:59:16,332 --> 00:59:20,158
היכנס לשאלת האותות הזה
בחשיבות הגבוהה ביותר עבור הפדרציה.

976
00:59:22,234 --> 00:59:24,221
אתה אף פעם לא שוכח את הקפיצה הראשונה שלך.

977
00:59:24,222 --> 00:59:28,011
לספוק היה חזון. הוא
שנקרא המלאך האדום.

978
00:59:28,012 --> 00:59:30,503
זה שינה אותו.
אני אמצא אותו.

979
00:59:33,198 --> 00:59:35,634
שום דבר לעולם לא באמת נעלם.

980
00:59:36,103 --> 00:59:40,412
סיום מתחיל יצירה,
זו הסיבה שהחיים הם נצחיים.

981
00:59:40,945 --> 00:59:42,082
קפטן ג'ורג'יו.

982
00:59:42,117 --> 00:59:44,378
- תצטרף לסעיף 31?
- מפואר.

983
00:59:45,978 --> 00:59:48,430
אתה תצטרך להתחיל לסמוך עליי.

984
00:59:48,431 --> 00:59:51,584
אני בטוח שאתה צריך לקבל
בחזרה לבור הנחשים שלך.

985
00:59:57,450 --> 01:00:01,122
הייתי רוצה להאמין
כי אי שם בלא נודע

986
01:00:01,123 --> 01:00:02,123
יש מטרה.

987
01:00:06,133 --> 01:00:08,540
שיובילו אותנו אליו.

988
01:00:10,739 --> 01:00:14,847
מישהו או משהו הולך
לסיים את כל החיים החיים בגלקסיה.

989
01:00:14,848 --> 01:00:16,335
אני מפחד.

990
01:00:17,206 --> 01:00:18,972
אני צריך שתחזיק את זה ביחד.

991
01:00:21,286 --> 01:00:24,309
אנחנו נבין את זה. זה מה שאנחנו עושים.

992
01:00:28,124 --> 01:00:35,600
טריילר, סנכרון ותיקונים מאת:kDragon
www.addic7ed.com

993
01:00:36,200 --> 01:00:43,760
מסע בין כוכבים: גילוי
SO2EO1 - אח