1 00:00:19,350 --> 00:00:20,703 Perhatian! Perhatian! 2 00:00:21,190 --> 00:00:23,863 Kehidupan manusia adalah hal yang paling berharga ada. 3 00:00:24,350 --> 00:00:26,500 Jika kamu tidak memikirkan dirimu sendiri... 4 00:00:26,950 --> 00:00:30,943 ...pikirkan orang yang kamu sayangi, orang tuamu, saudara-saudaramu... 5 00:00:31,710 --> 00:00:35,180 ...siapa yang mengkhawatirkanmu, yang menunggumu dengan cemas. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,865 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan mengirimkan teman terdekat Anda sampai kematiannya. 7 00:00:43,510 --> 00:00:46,707 Kami telah merencanakan intervensi ini semata-mata atas dasar kemanusiaan. 8 00:00:47,270 --> 00:00:50,785 Dan kami tidak menginginkan satupun dari kalian terluka dalam prosesnya. 9 00:00:52,190 --> 00:00:55,785 Jangan mencoba melawan kami. Jika kamu menyerahkan dirimu... 10 00:00:56,710 --> 00:00:59,782 ...tahanan yang sakit, terluka atau mogok makan... 11 00:01:00,510 --> 00:01:03,343 ...akan dipindahkan ke rumah sakit segera... 12 00:01:04,110 --> 00:01:08,183 ...yang lainnya akan ditransfer ke Penjara tipe-F... 13 00:01:09,670 --> 00:01:13,026 ...dan kamu akan bisa bertemu keluargamu selama hari libur umum. 14 00:01:13,350 --> 00:01:16,103 Hidup itu indah terlepas dari segalanya! 15 00:02:04,830 --> 00:02:06,183 Ambil napas dalam-dalam. 16 00:02:10,030 --> 00:02:11,349 Dan satu lagi. 17 00:02:16,430 --> 00:02:17,579 Batuk untukku. 18 00:02:20,950 --> 00:02:25,023 Lihat dirimu! Datang tanpa alas kaki ke rumah sakit saat kamu sakit ini! 19 00:02:34,670 --> 00:02:37,946 Dengar, aku akan berterus terang padamu. Paru-parumu hancur! 20 00:02:38,950 --> 00:02:41,100 Saya sudah memperingatkan Anda sebelum mogok makan. 21 00:02:41,590 --> 00:02:43,501 Tidak banyak yang bisa saya lakukan untuk Anda. 22 00:02:44,590 --> 00:02:48,344 Banyak orang yang keadaannya lebih baik daripada Anda mengajukan banding berdasarkan pasal 309. 23 00:02:48,670 --> 00:02:50,581 Dan sebagian besar dari mereka telah dibebaskan. 24 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 Penumpang untuk Shana! 25 00:04:59,110 --> 00:05:01,499 Ayo! Ia berangkat sekarang! 26 00:05:11,510 --> 00:05:14,627 Kalau hujan lagi 15 menit akan terjadi banjir seperti terakhir kali. 27 00:05:15,110 --> 00:05:18,102 - Mereka hampir merampas jembatan itu. - Kita akan hancur. 28 00:05:18,950 --> 00:05:21,100 Beruntung hal itu tidak dilanjutkan. 29 00:05:22,030 --> 00:05:25,500 Banjir di sini, kekeringan di sana.. Tuhan jaga kami! 30 00:05:34,510 --> 00:05:35,943 Sudah berapa tahun, Yusuf? 31 00:05:38,270 --> 00:05:39,703 Sepuluh tahun, Hikmet Amca. 32 00:05:40,030 --> 00:05:42,100 Siapa teman kita di sana? Saya tidak mengenalinya, Israfil. 33 00:05:42,350 --> 00:05:44,341 Kamu tidak? Itu Yusuf, putra Bekayı Cemal tua. 34 00:05:44,670 --> 00:05:47,628 Saya masih tidak mengenalinya. Kemana saja dia selama ini? 35 00:05:47,950 --> 00:05:49,429 Di penjara. 36 00:07:57,950 --> 00:07:59,019 Bungkam! 37 00:08:09,670 --> 00:08:11,262 Yusuf. Itu kamu bukan? 38 00:08:12,350 --> 00:08:14,784 Yusuf! Senang sekali bertemu denganmu! 39 00:08:20,030 --> 00:08:21,429 Apakah ini mimpi, Nak? 40 00:08:21,870 --> 00:08:23,588 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? Anda telah datang sejauh itu. 41 00:08:29,270 --> 00:08:30,498 Ibu jangan menangis. 42 00:08:38,350 --> 00:08:40,944 Apakah kamu sudah tumbuh atau menyusut, Nak? Saya tidak bisa memutuskan. 43 00:08:43,590 --> 00:08:44,784 Bagaimana saya tahu? 44 00:08:45,270 --> 00:08:48,580 Mungkin Anda sudah tumbuh dalam 10 tahun. Bukankah itu normal? 45 00:08:49,030 --> 00:08:52,340 Tapi kamu belum dewasa, Nak. Kamu sangat kurus. 46 00:08:52,830 --> 00:08:55,424 Aku tidak ingin memberitahu siapa pun masalahku, Nak. 47 00:08:55,710 --> 00:08:58,429 Aku pergi dan menangis di taman, menangis di dekat pintu. 48 00:08:58,830 --> 00:09:00,707 Aku menangis di kamarmu dan menatap dinding. 49 00:09:01,030 --> 00:09:04,420 Oke, Bu. Jangan membuat diri Anda lelah. Saya bisa melakukannya. 50 00:09:05,110 --> 00:09:06,782 Berbaringlah dan istirahatlah, Nak. 51 00:11:08,830 --> 00:11:10,183 Saya memasak telur. 52 00:11:18,830 --> 00:11:22,106 Aku belum bisa makan apa pun. Tidak ada yang turun. 53 00:11:23,590 --> 00:11:27,629 Aku ingin tahu apa yang harus kamu makan di sana. Apakah kamu lapar? Haus? 54 00:11:29,430 --> 00:11:32,581 Apakah mereka memberimu daging? Apa yang kamu makan? Saya tidak tahu. 55 00:11:56,510 --> 00:11:59,343 Tapi syukurlah semuanya sama. Setidaknya dia membawamu kembali padaku. 56 00:11:59,710 --> 00:12:01,348 Anda bisa kembali. 57 00:12:03,110 --> 00:12:05,180 Melihat? Aku di sini sekarang, Bu. 58 00:12:35,270 --> 00:12:37,420 Yusuf, ada satu hal aku penasaran. 59 00:12:38,190 --> 00:12:40,340 Apakah mereka mengurung Anda di sel sepanjang hari... 60 00:12:40,830 --> 00:12:43,503 ...atau kadang-kadang kamu biarkan di udara segar? 61 00:12:44,030 --> 00:12:46,100 Mereka biasanya membuka kunci sel pada siang hari. 62 00:12:47,110 --> 00:12:50,580 Tapi begitu hari sudah malam, mereka melakukan absensi dan mengunci sel lagi. 63 00:12:50,950 --> 00:12:56,866 Yusuf, aku bahkan tidak bisa menghabiskan satu hari pun di rumah. Bagaimana Anda menghabiskan 10 tahun di satu ruangan? 64 00:12:57,950 --> 00:13:01,579 Oh, Nesibe! Bagaimana kalau menanyakan bagaimana saya mengaturnya? 65 00:13:02,590 --> 00:13:05,024 Oh nak! Lihat apa yang telah kamu lakukan untukku. 66 00:13:08,270 --> 00:13:10,943 Yusuf, ada berapa orang disana di penjara tipe-F? 67 00:13:11,430 --> 00:13:12,704 Sejauh yang saya tahu... 68 00:13:13,030 --> 00:13:16,022 Jatuhkan tipe-F! Jangan membuat pria itu kesal di hari pertamanya keluar! 69 00:13:16,430 --> 00:13:19,183 - Temukan hal lain untuk dibicarakan! - Benar. Mari kita bicara tentang penghidupan kita. 70 00:13:19,590 --> 00:13:22,024 Akankah negara membayar uang teh kita? Atau bukan? 71 00:13:23,270 --> 00:13:25,420 Mikahil, anak itu tertidur. Mari kita bergerak. 72 00:13:26,510 --> 00:13:28,865 Kita harus berangkat. Mampirlah ke bengkel. 73 00:13:29,350 --> 00:13:31,261 Ya, ini benar-benar terlambat. Kita harus pergi juga. 74 00:13:33,110 --> 00:13:37,103 Akhirnya Anda mendapatkannya kembali! Kami sangat bahagia untuk Anda, Gülefer Hanım. 75 00:13:38,950 --> 00:13:41,339 Yusuf, senang sekali kau kembali. 76 00:15:26,670 --> 00:15:29,946 Onur, jangan main-main di sini nak. Anda akan membangunkan Yusuf. 77 00:15:30,590 --> 00:15:32,421 Dia tidak tidur sama sekali tadi malam. 78 00:15:55,830 --> 00:15:58,025 - Apa kabarmu? - Bagus. 79 00:16:03,830 --> 00:16:05,104 Bukankah kamu pergi ke sekolah hari ini? 80 00:16:05,510 --> 00:16:08,582 Ya, tapi gurunya sakit. Jadi kami mendapat hari libur. 81 00:16:09,430 --> 00:16:10,863 Anda tidak berbohong, kan? 82 00:16:12,510 --> 00:16:15,183 Dengar, jika kamu berbohong, Saya akan datang ke sekolah besok dan bertanya. 83 00:16:18,350 --> 00:16:19,863 Bagaimana kabarmu di kelas? 84 00:16:20,190 --> 00:16:22,863 Bahasa Turki saya bagus, tapi aku tidak pandai matematika. 85 00:16:23,270 --> 00:16:24,783 Tidak terlalu bagus, ya? 86 00:16:26,950 --> 00:16:29,180 Jadi kamu akan jadi apa kapan kamu dewasa? 87 00:16:29,510 --> 00:16:31,501 - Seorang dokter. - Seorang dokter. 88 00:16:32,430 --> 00:16:35,183 Tapi jika kamu ingin menjadi dokter, Anda perlu mengerjakan matematika itu. 89 00:16:35,670 --> 00:16:37,581 Benar? Apapun keputusanmu... 90 00:16:38,110 --> 00:16:41,022 ...semakin banyak matematika yang Anda ketahui, semakin baik otak Anda bekerja. 91 00:16:49,590 --> 00:16:50,943 Apakah kamu punya sepeda? 92 00:16:51,710 --> 00:16:54,861 Ayah akan membelikanku satu tahun lalu tapi dia tidak pernah sempat melakukannya. 93 00:16:55,190 --> 00:16:56,782 Dengar, ayo buat kesepakatan. 94 00:16:57,510 --> 00:17:00,422 Datanglah kepadaku di akhir pekan dan mari kita kerjakan matematikamu. 95 00:17:00,830 --> 00:17:04,106 Lalu jika Anda mendapat nilai lima untuk matematika Aku akan membelikanmu sepeda. OKE? 96 00:17:04,670 --> 00:17:05,500 OKE. 97 00:17:05,870 --> 00:17:07,622 - Apakah itu kesepakatan? - Ini kesepakatan. 98 00:17:08,350 --> 00:17:10,181 Apa yang kamu pelajari kapan kamu dewasa? 99 00:17:10,830 --> 00:17:13,947 - Aku? Saya belajar matematika. - Apakah kamu menjadi seorang guru? 100 00:17:14,510 --> 00:17:16,865 Anda tahu apa itu peneliti, bukan? 101 00:17:17,830 --> 00:17:21,027 - Aku bersekolah di sekolah semacam itu. Tapi saya belum menyelesaikannya. - Seperti seorang ilmuwan? 102 00:17:22,950 --> 00:17:25,180 Yah... Sesuatu seperti itu. 103 00:17:26,350 --> 00:17:28,625 Apa yang sebenarnya dilakukan para ilmuwan? 104 00:17:29,430 --> 00:17:31,625 Datanglah di akhir pekan dan kamu akan mengetahuinya. 105 00:17:32,110 --> 00:17:33,941 Dimana kamu selama ini? 106 00:17:38,510 --> 00:17:41,343 - Di penjara. - Dimana penjaranya? Jauh? 107 00:17:42,110 --> 00:17:45,102 Ya, sedikit lebih jauh dari Istanbul. 108 00:17:51,590 --> 00:17:53,103 - Siapa yang membuat itu? - Ya. 109 00:17:53,430 --> 00:17:54,783 Bolehkah saya melihatnya? 110 00:17:58,670 --> 00:18:00,342 Ayo! Ambil tasmu. 111 00:18:01,190 --> 00:18:03,101 Berlari! Cepat masuk! 112 00:19:01,110 --> 00:19:05,626 Dear Ayah, Ibu, Kakak dan semua orang di keluarga... 113 00:19:07,950 --> 00:19:11,784 ...Aku merindukan kalian semua dan mengirimmu setumpuk cinta dan harapan baik. 114 00:19:14,350 --> 00:19:16,864 Maafkan saya karena tidak menulis... 115 00:19:18,710 --> 00:19:20,780 ...untuk waktu yang lama. 116 00:19:25,870 --> 00:19:28,100 Uji coba kemungkinan besar akan berakhir pada bulan Juli. 117 00:19:28,870 --> 00:19:30,428 Semuanya cukup lengkap. 118 00:19:31,270 --> 00:19:34,262 Karena ini adalah kasus politik mereka mungkin akan menundanya sedikit. 119 00:19:35,510 --> 00:19:38,343 Tapi saya bisa menebak hasilnya jadi aku memperingatkanmu sekarang. 120 00:19:39,430 --> 00:19:43,582 Mereka mendorong selama 121/2 tahun. Ini adalah kalimat yang mungkin saya dapatkan. 121 00:21:26,190 --> 00:21:27,703 Apakah kamu tidak kedinginan di sini? 122 00:21:28,710 --> 00:21:31,702 Anda batuk sepanjang malam. Saya harap kamu tidak sakit. 123 00:21:34,110 --> 00:21:35,623 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 124 00:21:41,510 --> 00:21:44,183 Hei, ho! Ada salju di perbukitan. 125 00:24:12,830 --> 00:24:14,582 Apa yang akan kamu lakukan dengan susu itu? 126 00:24:15,430 --> 00:24:17,182 Oh, Nesibe! 127 00:24:18,110 --> 00:24:19,782 Masalahku sepertinya tidak pernah berakhir. 128 00:24:20,270 --> 00:24:23,421 Saya pikir anak itu sakit. Aku sudah membuatkan susu untuknya. 129 00:24:31,950 --> 00:24:34,100 Mataharinya indah. Bangun. 130 00:24:35,350 --> 00:24:38,422 Pergilah ke kota. Turun ke desa. Pergi dan temui Mikahil. 131 00:24:39,190 --> 00:24:41,420 Ayo sekarang. Bangunlah, nak. Ayo. 132 00:24:59,950 --> 00:25:02,589 Hei, Yusuf! Kemana kamu akan pergi? Pergi ke kota? 133 00:25:02,950 --> 00:25:04,019 Ya, Ahmet Amca. 134 00:25:04,350 --> 00:25:07,103 Kita juga demikian. Datang dan tunggu bersama kami. Minibus akan segera tiba. 135 00:25:10,030 --> 00:25:13,420 Sekarang lupakan urusan itu dan berhenti bicara busuk, Ahmet. 136 00:25:13,830 --> 00:25:17,425 Tentang apa pariwisata ini? Beritahu kami tentang hal itu. 137 00:25:17,830 --> 00:25:19,582 Saya tidak mengerti hal pertama tentang hal itu. 138 00:25:20,110 --> 00:25:22,578 Tempat tanpa pariwisata tidak memiliki peluang untuk berkembang. 139 00:25:22,950 --> 00:25:26,579 Begitu Anda punya pariwisata, Anda mendapatkannya wisma, hotel, restoran... 140 00:25:50,110 --> 00:25:53,102 - Apa katamu, Ahmet Amca? - Saya sedang berbicara tentang pariwisata. Pariwisata! 141 00:25:57,950 --> 00:26:00,783 Saya kira minibusnya terlambat. Jadi mungkin aku akan berjalan kaki. 142 00:26:05,030 --> 00:26:08,261 Lihat siapa yang kamu tanyakan! Pria itu sudah gila setelah 10 tahun penjara. 143 00:26:09,270 --> 00:26:11,784 Apa lagi yang Anda harapkan setelah sekian lama di penjara? 144 00:27:02,670 --> 00:27:04,501 Oke, anak-anak. Apakah ada hal lain yang kamu inginkan? 145 00:27:06,030 --> 00:27:07,588 Apakah Anda punya novel Rusia? 146 00:27:08,270 --> 00:27:10,943 Coba lihat di rak di atas sana. Anda harus menemukan pasangan. 147 00:27:29,950 --> 00:27:31,099 Terima kasih. 148 00:27:35,870 --> 00:27:36,939 Itu delapan juta. 149 00:27:47,430 --> 00:27:48,783 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 150 00:27:56,270 --> 00:27:58,784 Ya Tuhan, bahkan pelacur mereka pun terpelajar! 151 00:27:59,590 --> 00:28:01,103 Itu akan menjadi delapan juta. 152 00:28:05,030 --> 00:28:08,181 Abi, kamu dari sekitar sini? Aku merasa seperti aku mengenalmu dari suatu tempat. 153 00:28:08,590 --> 00:28:10,182 Jika Anda berkata demikian. 154 00:29:12,350 --> 00:29:14,705 Kembali! Aku meninggalkan sesuatu untuk dimakan untukmu. 155 00:29:27,710 --> 00:29:29,621 Anda tahu seperti apa dia. 156 00:29:30,670 --> 00:29:34,345 Dia muncul keesokan harinya dan meminta maaf. 157 00:29:34,670 --> 00:29:38,265 Apakah kamu belum mengenalnya? 158 00:29:40,830 --> 00:29:43,788 Apakah Sopiko kecilku ada di rumah, Bu? Taruh dia di telepon. 159 00:29:48,110 --> 00:29:50,943 Sopiko, apa kabarmu, sayangku? Aku sangat merindukanmu. 160 00:29:51,270 --> 00:29:54,182 Apa yang kamu inginkan? Katakan padaku apa yang bisa kuberikan padamu. 161 00:29:55,030 --> 00:29:57,703 OKE. Anda ingin kereta kuda? 162 00:30:00,950 --> 00:30:05,501 Aku akan memberimu satu untuk dimainkan. Sekarang kembalikan telepon itu pada Nenek. 163 00:30:06,030 --> 00:30:08,624 Bu, aku harus pergi sekarang. 164 00:30:10,110 --> 00:30:12,260 Saya akan menelepon lagi nanti. 165 00:30:17,430 --> 00:30:19,102 - Kamu sudah selesai? - Ya. 166 00:30:25,350 --> 00:30:26,499 Hei, Yusuf! 167 00:30:30,870 --> 00:30:31,939 Ada apa? 168 00:30:37,030 --> 00:30:39,590 Saya kira di luar ruangan tidak melakukannya untukmu. 169 00:30:39,950 --> 00:30:43,704 Tidak, bukan itu. Hanya saja aku merasa tidak enak badan. 170 00:30:44,950 --> 00:30:47,703 Benar, oke. Baiklah, ayolah. Mari kita merokok di luar. 171 00:30:58,030 --> 00:31:00,100 Cuacanya juga berubah. Sepertinya akan turun hujan. 172 00:31:03,350 --> 00:31:05,705 Jadi... Apa yang akan kamu lakukan? 173 00:31:07,030 --> 00:31:08,509 Kembali ke Istanbul? 174 00:31:09,590 --> 00:31:10,864 Tidak. 175 00:31:12,430 --> 00:31:14,102 Saya di sini untuk saat ini. 176 00:31:15,190 --> 00:31:17,499 Saya mungkin akan bertahan di sini selama beberapa bulan lebih. 177 00:31:22,830 --> 00:31:24,183 Apa yang sedang kamu lakukan? 178 00:31:26,670 --> 00:31:31,346 Ketika saya tidak masuk universitas Saya mulai bekerja dengan ayah saya. 179 00:31:32,830 --> 00:31:35,264 Idenya adalah untuk tinggal beberapa bulan dan kemudian lepas landas di tempat lain. 180 00:31:35,590 --> 00:31:39,105 Tapi tiba-tiba 10 tahun kemudian dan aku masih di sini, persetan! 181 00:31:41,950 --> 00:31:43,941 Sudahlah Tempat ini hanyalah penjara lain. 182 00:31:44,270 --> 00:31:48,263 Hei, Mikahil! Apakah kamu belum selesai kusen pintu dan jendelanya belum? 183 00:31:49,030 --> 00:31:50,258 Harun Amca... 184 00:31:50,590 --> 00:31:53,423 Sudah kubilang aku punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan sebelum aku bisa memulai milikmu. 185 00:31:53,870 --> 00:31:57,101 Anda selalu mempunyai pekerjaan lain yang harus diselesaikan, kamu penipu yang menyedihkan! Sialan kamu! 186 00:31:57,590 --> 00:31:59,103 Jika Anda tidak bisa melakukannya, katakan saja. 187 00:31:59,510 --> 00:32:02,183 Terima kasih padamu, sekarang aku punya perempuan tua itu mengembik padaku di rumah. 188 00:32:02,510 --> 00:32:04,944 Jika Anda tidak bisa melakukannya, katakan saja! Sialan kamu! 189 00:32:07,110 --> 00:32:10,944 Berkelilinglah semua geriatri ini di sini dan kamu akan menjadi seperti mereka. 190 00:33:27,710 --> 00:33:29,507 Halo? Ya, dia di sini. 191 00:33:30,430 --> 00:33:33,945 Yusuf! Mikahil sedang menelepon. Dia ingin berbicara denganmu. 192 00:33:40,190 --> 00:33:41,179 Halo? 193 00:33:41,950 --> 00:33:44,259 Oh tidak! Saya lupa roti di oven. 194 00:33:46,110 --> 00:33:48,260 Saya tidak tahu apakah akan datang atau tidak. 195 00:33:49,430 --> 00:33:51,182 Bukankah sudah terlambat? Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 196 00:33:51,590 --> 00:33:54,582 Berhenti bicara omong kosong! Keluarlah dari rumah sekali saja! 197 00:33:55,190 --> 00:33:58,023 Oke, oke. Jangan berteriak. Aku akan sampai di sana dalam 10 menit. 198 00:33:58,590 --> 00:34:00,342 Baiklah. Di dekat jembatan. OKE. 199 00:34:22,030 --> 00:34:25,181 Hei, Mikahil. Mungkin kita harus pergi ke tempat lain. 200 00:34:25,510 --> 00:34:28,707 Mengapa? Kami akan minum beberapa kali lalu pergi. 201 00:34:32,350 --> 00:34:35,706 Hai! Anda belum ada untuk sementara waktu, Mikahil! Bagaimana kabarnya? 202 00:34:36,110 --> 00:34:38,101 - Bagus. Dan kamu? - Bagus. 203 00:34:52,270 --> 00:34:54,022 Mikahil, dimana kamar mandinya? 204 00:34:55,670 --> 00:34:57,262 Di sana. Melihat? 205 00:35:05,270 --> 00:35:06,498 Maria... 206 00:35:07,110 --> 00:35:08,509 Datang dan bergabunglah dengan kami. 207 00:35:09,110 --> 00:35:10,862 Oke, sayang. Terima kasih. 208 00:35:18,590 --> 00:35:20,581 Pria Norwegia ini datang ke Hopa. 209 00:35:21,590 --> 00:35:23,342 Seorang pelaut. Untuk membongkar muatannya. 210 00:35:24,030 --> 00:35:26,339 Hujan turun selama berhari-hari. Jadi dia harus menunggu. 211 00:35:27,430 --> 00:35:29,261 Maria, Eka...Yusuf. 212 00:35:31,030 --> 00:35:34,500 Akhirnya dia menurunkan muatannya dan kembali. 213 00:35:35,270 --> 00:35:38,421 Lalu orang dari Hopa ini pergi ke Norwegia. Dia bertemu pria di sana. 214 00:35:39,030 --> 00:35:41,942 Dan orang-orang Norwegia itu bertanya, "Apakah di sana masih hujan?" 215 00:36:58,830 --> 00:37:00,263 Saya merasa terpukul. 216 00:37:03,670 --> 00:37:06,025 Haruskah saya mengemudi dalam kondisi seperti ini? 217 00:37:07,510 --> 00:37:09,182 Menurutku lebih baik tidak melakukannya. 218 00:37:11,270 --> 00:37:13,420 Ayo pergi dan menginap di hotel. 219 00:37:14,830 --> 00:37:17,503 Kita bisa kembali ke desa hal pertama di pagi hari. 220 00:37:20,110 --> 00:37:22,704 Terserah kamu tapi apa yang akan Asiye katakan? 221 00:37:23,270 --> 00:37:26,580 Jangan khawatir tentang itu. Aku akan meneleponnya dari hotel. 222 00:38:20,270 --> 00:38:24,183 Apa yang kamu lihat? Apakah kamu akan berdiri di sana sepanjang malam? 223 00:38:35,350 --> 00:38:36,339 Tunggu! Berhenti! 224 00:38:36,590 --> 00:38:39,582 Tidak ada bedanya bagi saya apakah Anda menginginkannya atau teman Anda. 225 00:38:39,950 --> 00:38:42,589 - Ini bukan yang kuinginkan. Tidak. - Aku sudah dibayar untuk malam ini. 226 00:38:43,110 --> 00:38:44,941 Ini bukan yang saya inginkan. 227 00:39:19,430 --> 00:39:20,783 Aku punya seorang gadis kecil. 228 00:39:22,430 --> 00:39:23,579 Namanya Sopo. 229 00:39:24,670 --> 00:39:25,785 Dia berumur empat tahun. 230 00:39:28,270 --> 00:39:31,103 - Dimana dia sekarang? - Dengan ibuku. 231 00:39:33,590 --> 00:39:36,104 Aku bahkan tidak ingin melihat ayahnya. 232 00:39:37,030 --> 00:39:39,419 Dia tidak pernah menelepon untuk menanyakan kabarnya. 233 00:39:43,350 --> 00:39:46,706 Jadi, Anda menghabiskan tahun-tahun terbaik hidupmu di penjara... 234 00:39:47,030 --> 00:39:49,419 ...karena Anda menginginkan sosialisme. 235 00:39:58,030 --> 00:39:59,509 Apakah kamu gila? 236 00:41:28,190 --> 00:41:29,942 Apakah kamu belum tidur? 237 00:41:33,670 --> 00:41:35,342 Anda perlu ke dokter. 238 00:42:48,270 --> 00:42:50,181 Bagaimana kalau kita naik ke bukit di akhir pekan? 239 00:42:51,030 --> 00:42:55,182 Apakah kamu gila? Pergi ke bukit dalam cuaca seperti ini? 240 00:42:56,110 --> 00:42:58,863 Tentu. Sekarang lebih baik. Terakhir kali kami pergi saat itu musim gugur. 241 00:42:59,830 --> 00:43:03,027 Dengar, kita hanya bisa melangkah sejauh ini. Kalau begitu kita harus berjalan kaki. 242 00:43:03,950 --> 00:43:05,349 Kami akan melakukannya di musim semi. 243 00:43:12,950 --> 00:43:14,861 Ayo. Bernyanyilah bersama! 244 00:43:38,510 --> 00:43:40,023 Kapan kamu datang? 245 00:43:43,430 --> 00:43:46,706 OKE. aku bersamamu. Selama istirahat semester. Benar. OKE. 246 00:43:47,270 --> 00:43:50,706 Dan Anda menyapa saudara ipar saya untukku. OKE. Aku akan melewatkanmu. 247 00:43:51,190 --> 00:43:52,259 Bungkam! 248 00:43:56,270 --> 00:43:57,589 Ada apa sayangku? 249 00:43:58,670 --> 00:44:02,583 aku sedang tidak sehat. Bronkitis saya lebih parah. Pil yang saya minum tidak berfungsi. 250 00:44:03,110 --> 00:44:04,862 Aku mulai sesak lagi. 251 00:44:06,270 --> 00:44:07,498 Ya, sayangku? 252 00:44:09,950 --> 00:44:13,022 Oke, sayangku. Berikan Nehir ciuman untukku. OKE. 253 00:44:35,950 --> 00:44:37,269 Orang tua yang konyol! 254 00:44:37,830 --> 00:44:40,788 Ayahmu marah pada adikmu karena menikahi pria ini. 255 00:44:41,350 --> 00:44:43,864 Adapun kamu, dia akan mengatakan apa yang baik mengirimmu ke sekolah... 256 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 ...kapan kamu berakhir di penjara? 257 00:44:46,350 --> 00:44:48,341 Dia selalu pahit. Dia tidak pernah berhenti. 258 00:44:48,670 --> 00:44:51,707 Dia selalu berkata kalian anak-anak mengikutiku. 259 00:44:52,950 --> 00:44:56,022 Dan sekarang dia sudah pergi. Mati. Dikuburkan di taman. 260 00:44:57,190 --> 00:44:59,499 Dia tidak pernah melihatmu lagi, Nak. Aku tidak tahu. 261 00:45:03,430 --> 00:45:05,864 - Biarkan aku pergi dan mengambil air. - Aku akan mengambilnya, Bu. 262 00:45:06,190 --> 00:45:08,021 Tidak, nak. Lagipula aku sudah bangun. 263 00:45:10,510 --> 00:45:13,582 Baiklah, nak. Jadi dia tidak dimaksudkan untuk bertemu denganmu lagi. 264 00:45:14,190 --> 00:45:16,863 Tapi aku pernah melihatmu. Dia meninggal terlalu cepat. 265 00:47:51,510 --> 00:47:54,582 Mengusir! Pergilah! Sialan kamu! Kenapa kamu di sini mengoceh lagi? 266 00:48:11,590 --> 00:48:13,581 - Apakah kamu sudah selesai, Onur? - Ya. 267 00:48:22,830 --> 00:48:24,024 Di Sini. Mari kita lihat. 268 00:48:26,710 --> 00:48:29,429 Pertanyaan ini adalah 213 kali 45. 269 00:48:30,270 --> 00:48:32,420 - Benarkah? - Ya. Bagus sekali! 270 00:48:32,830 --> 00:48:35,503 - Kamu paham? Lagipula itu tidak terlalu sulit. - Ya. 271 00:48:36,030 --> 00:48:40,262 OKE. Kerjakan keempat pertanyaan itu di sana kita akan melihat bersama. Oke, Onur? 272 00:50:06,590 --> 00:50:08,262 Aku sudah membuat teh, Yusuf. 273 00:50:16,670 --> 00:50:20,583 Apakah Anda membuat teh sendiri di penjara atau mendapatkannya dari luar? 274 00:50:20,950 --> 00:50:22,349 Kami membuatnya sendiri. 275 00:50:24,950 --> 00:50:26,941 Jadi, bisakah kamu melakukan urusanmu sendiri di sana? 276 00:50:33,670 --> 00:50:37,424 - Apakah kamu akan membuat gula sendiri? - Tidak. Aku tidak menginginkannya. 277 00:50:46,670 --> 00:50:48,023 Oh nak! 278 00:50:49,030 --> 00:50:51,419 Sudah 10 tahun sejak terakhir kali aku minum teh. 279 00:50:52,830 --> 00:50:54,786 Biarkan saya melihat seperti apa rasanya. 280 00:50:57,190 --> 00:51:00,705 Kenapa kamu begitu pucat, Nak? Kamu tidak sakit, kan? 281 00:51:02,190 --> 00:51:05,626 Apakah kamu tidak memberitahuku sesuatu? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 282 00:51:06,030 --> 00:51:09,784 Apakah mereka sering memukulmu di penjara? Apakah mereka memperlakukanmu dengan buruk? 283 00:51:10,270 --> 00:51:13,626 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. Anda tidak pernah berbicara. Hah? 284 00:51:15,950 --> 00:51:18,942 Kamu tidak pernah memberitahuku ini terjadi atau itu terjadi. 285 00:52:38,430 --> 00:52:39,704 Halo, Cihan? 286 00:52:40,670 --> 00:52:41,944 Ini aku, Yusuf. 287 00:52:43,830 --> 00:52:45,502 Saya baik-baik saja, terima kasih. 288 00:52:46,830 --> 00:52:48,866 Tidak, saya belum melihat siapa pun. 289 00:52:49,190 --> 00:52:50,862 Oke, tentu saja. Mari kita bertemu. 290 00:52:52,430 --> 00:52:54,705 Tidak, saya tidak punya ponsel atau semacamnya. 291 00:52:55,590 --> 00:52:58,263 Tapi aku akan datang ke kota besok. Tidak masalah. 292 00:53:01,030 --> 00:53:02,509 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 293 00:53:02,830 --> 00:53:05,344 Mari kita bertemu di kantor pos besok jam dua. 294 00:53:06,870 --> 00:53:07,939 OKE. 295 00:53:08,270 --> 00:53:10,864 Oke, Cihan. Sampai jumpa. Terima kasih. 296 00:53:57,030 --> 00:53:59,590 Apa kabarmu? Apakah kalian sudah sedikit tenang? 297 00:54:00,110 --> 00:54:03,341 - Apakah kamu punya masalah? - Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. Benar-benar. 298 00:54:04,110 --> 00:54:06,180 Kemarin saya menelepon orang-orang di majalah. 299 00:54:06,590 --> 00:54:08,706 Mereka khawatir. Mereka belum mendengar kabar dari Anda. 300 00:54:09,110 --> 00:54:11,260 Aku tidak tahu. Waktu berjalan begitu cepat. 301 00:54:15,430 --> 00:54:19,503 Benar. Mereka menyapamu. Mereka bertanya apakah Anda memerlukan sesuatu. 302 00:54:20,270 --> 00:54:23,182 Tidak. Senang sekali mereka bertanya. Saya akan menelepon mereka kapan-kapan. 303 00:54:23,590 --> 00:54:26,263 - Katakan halo jika kamu berbicara dengan mereka. - Aku akan mengatakannya. 304 00:54:26,590 --> 00:54:29,024 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yah, aku tidak tahu. 305 00:54:29,350 --> 00:54:32,422 Waktu hanya berhenti di dalam tapi di luar sini sepertinya berlalu begitu saja. 306 00:54:32,830 --> 00:54:35,708 Kami punya anak laki-laki, Anda tahu. Sekarang kami punya seorang gadis kecil juga. 307 00:54:36,190 --> 00:54:37,942 Benar-benar? Itu bagus. 308 00:54:38,710 --> 00:54:41,019 Apakah Anda berhubungan dengan teman dari dulu? 309 00:54:41,350 --> 00:54:45,343 Saya kadang-kadang menelepon mereka. Apakah kamu ingat Sinan. 310 00:54:46,030 --> 00:54:48,498 Dia menikah dengan Feryal dan punya anak. 311 00:54:49,030 --> 00:54:52,579 Dia membawa keluarganya dan berasal Erzincan ke sini musim panas lalu. 312 00:54:52,950 --> 00:54:54,861 Kami pergi ke bukit bersama-sama. Mereka punya waktu seminggu di sini. 313 00:54:55,190 --> 00:54:58,023 Benar-benar? Saya sangat bahagia untuknya. Maksudku, dia juga harus menjadi seorang ayah. 314 00:54:58,350 --> 00:55:00,580 Ya, dia mengerti. Kami juga ingin. 315 00:55:01,710 --> 00:55:03,428 Apakah Anda mendengar kabar dari Neslihan? 316 00:55:05,950 --> 00:55:08,862 - Neslihan menikah lho. - Dia melakukannya? 317 00:55:21,190 --> 00:55:22,623 Sini, mari kita duduk di sana. 318 00:55:32,590 --> 00:55:36,185 Ya Tuhan... Ingat musim panas tahun 1991 ketika kamu mulai masuk universitas... 319 00:55:36,510 --> 00:55:38,102 Kami menghabiskan sepanjang malam di sini. 320 00:55:38,430 --> 00:55:41,627 Bagaimana saya bisa lupa? Wow! Itu 16 tahun yang lalu. 321 00:55:55,510 --> 00:56:00,106 Yah, saya rasa itulah nasib hidup kami. 322 00:56:01,830 --> 00:56:06,506 Namun semua itu tidak membuang-buang waktu. Saya akan mengulanginya lagi jika perlu. 323 00:56:14,110 --> 00:56:16,988 Konfederasi serikat pekerja, ruang medis... 324 00:56:17,510 --> 00:56:19,705 ...dan beberapa LSM lainnya... 325 00:56:20,350 --> 00:56:25,265 ...telah mengeluarkan pernyataan bersama untuk mengakhiri praktik di penjara tipe F... 326 00:56:26,230 --> 00:56:28,300 Yusuf, sudah terlambat nak. Ayo tidur... 327 00:56:28,550 --> 00:56:32,702 ...yang menarik publisitas ketika Behiç Aşçı, pengacara, melakukan mogok makan. 328 00:56:33,230 --> 00:56:36,825 Pernyataan itu memanggil di Kementerian Kehakiman... 329 00:56:41,310 --> 00:56:45,303 Turut berbicara pada acara tersebut adalah ibu Aşçı, Fazilet Erdoğan. 330 00:56:46,110 --> 00:56:50,023 Erdoğan, yang mengakhiri pidatonya sambil menangis, menuduh kementerian melakukan ketidakadilan yang parah. 331 00:56:50,950 --> 00:56:53,783 Süleyman Çelebi, ketua DISK, konfederasi serikat pekerja radikal... 332 00:56:54,310 --> 00:56:57,222 ...mengklaim bahwa Turki dihadapkan dengan praktik di penjara tipe F... 333 00:56:57,710 --> 00:56:59,666 ...itu sama saja dengan penyiksaan. 334 00:58:30,870 --> 00:58:32,781 Bacalah pertanyaannya terlebih dahulu dengan cermat. 335 00:58:33,150 --> 00:58:34,868 - Mengerti? - Ya. 336 00:58:36,310 --> 00:58:37,902 Di mana kesalahanmu di sini? 337 00:58:39,190 --> 00:58:40,543 Di sembilan. 338 00:58:41,350 --> 00:58:44,865 Terserah... Pelajari tabel perkalianmu sampai ke sembilan minggu depan... 339 00:58:45,190 --> 00:58:46,543 ...dan mari kita selesaikan. 340 00:59:14,070 --> 00:59:16,061 Mereka menari dengan sangat indah, bukan? 341 00:59:17,950 --> 00:59:20,305 Ada duo Rusia kembali ke masaku. 342 00:59:21,670 --> 00:59:23,467 Sepertinya mereka sedang terbang melalui udara. 343 00:59:40,070 --> 00:59:42,379 Onur, ada apa? Kemana kamu pergi? Datang dan makanlah sebuah apel. Kembali. 344 00:59:42,710 --> 00:59:44,940 Saya tidak mau. aku pergi. 345 00:59:48,270 --> 00:59:50,864 Mengapa kamu pergi dan membuat anak itu kesal, Nak? 346 01:00:21,310 --> 01:00:23,028 anak Yusuf... 347 01:00:24,150 --> 01:00:28,541 Jika Anda tidak kembali ke Istanbul, biarkan aku mencarikanmu seorang gadis di sini. 348 01:00:29,070 --> 01:00:31,538 Mari kita menikahkanmu. Saya mungkin akan segera mati. 349 01:00:32,510 --> 01:00:34,387 Biarkan aku melihatmu menikah dengan bahagia. 350 01:00:35,830 --> 01:00:38,867 Ini masih awal, Bu. Kita akan melihatnya nanti. 351 01:00:40,190 --> 01:00:42,420 Oke kalau begitu. Terserah kamu. 352 01:00:46,670 --> 01:00:48,501 - Ibu... - Ya, nak. 353 01:00:48,990 --> 01:00:51,299 Besok aku dan Mikahil akan naik ke perbukitan. 354 01:00:51,910 --> 01:00:55,027 Dalam cuaca seperti ini, Nak? Anda memilih waktu yang salah dalam setahun. 355 01:01:26,070 --> 01:01:27,628 - Hei, Mikahil! - Ya? 356 01:01:27,990 --> 01:01:29,946 Aku ingin tahu apa itu cuacanya seperti di atas sana? 357 01:01:31,590 --> 01:01:35,219 Tidak ada yang tahu, Yusuf. Mungkin ada salju atau sinar matahari cerah. 358 01:01:36,830 --> 01:01:38,661 Kita akan lihat ketika kita sampai di sana. 359 01:02:19,990 --> 01:02:21,343 Hei, Mikahil! 360 01:02:29,630 --> 01:02:30,858 Hei, Mikahil! 361 01:02:32,030 --> 01:02:35,420 Apakah kamu tersesat, numskull? 362 01:02:37,190 --> 01:02:39,909 Kemana kamu pergi? dalam cuaca seperti ini? 363 01:02:40,590 --> 01:02:43,582 Sampai ke perbukitan, Yaşar Amca. Aku tahu ini kelihatannya aneh. 364 01:02:43,870 --> 01:02:46,145 Ya Tuhan! Kamu pasti marah! 365 01:02:47,030 --> 01:02:49,703 Yaşar Amca, apakah kamu sudah membeli minuman keras? 366 01:02:50,110 --> 01:02:54,422 Bagaimana saya bisa? Tidak ada tempat untuk membeli minuman di sekitar sini. 367 01:02:56,270 --> 01:02:59,546 Saya punya botol 70cl. Aku bisa memberimu dua kali lipat. 368 01:03:00,310 --> 01:03:03,620 Hei, Mikahil! Siapa anak ini? Saya tidak mengenalinya. 369 01:03:05,070 --> 01:03:08,460 Bukan begitu? Itu putra Cemal Amca. Dia berada di penjara. 370 01:03:08,750 --> 01:03:11,787 Oh benar! Anak laki-laki yang terlibat dalam semua bisnis anarkis itu. 371 01:03:19,230 --> 01:03:22,302 Mikahil, turunkan aku dulu ya? 372 01:03:30,270 --> 01:03:32,261 Terima kasih. Semoga perjalananmu menyenangkan sekarang. 373 01:04:03,150 --> 01:04:06,779 Baiklah, ini dia, Yusuf. Perbukitan dataran tinggi untuk Anda! 374 01:04:30,670 --> 01:04:33,468 Hei, ayolah! Bertahanlah sebentar lagi, Yusuf. 375 01:04:33,870 --> 01:04:35,383 Kita hampir sampai. 376 01:04:55,550 --> 01:04:57,461 Yusuf, kamu baik-baik saja? 377 01:05:00,030 --> 01:05:02,464 Ya, saya baik-baik saja. Itu hanya nafasku. 378 01:05:03,590 --> 01:05:06,104 Ayo. Bangun! Tidak ada jarak yang harus ditempuh sekarang. 379 01:05:06,670 --> 01:05:09,309 - Apakah masih ada lagi yang harus dilakukan? - Tidak, kami di sana. 380 01:05:17,830 --> 01:05:19,980 - Ada apa? - Aku sudah selesai. 381 01:05:21,510 --> 01:05:25,264 - Tapi kami sebaik di sana! - Aku tidak bisa mengambil langkah lain. 382 01:05:25,550 --> 01:05:29,099 Baiklah. Tenang saja sementara aku akan pergi dan menyalakan kompor. 383 01:06:02,950 --> 01:06:06,101 Aku pernah jatuh cinta pada Asiye. 384 01:06:11,350 --> 01:06:13,625 Sekarang aku bahkan tidak ingin pulang. 385 01:06:29,830 --> 01:06:31,388 Setidaknya di masa lalu... 386 01:06:33,990 --> 01:06:38,984 ...ada harapan akan kehidupan, sosialisme, persetan. Bagaimanapun benar atau salahnya. 387 01:06:43,190 --> 01:06:45,101 Sekarang mereka telah mengambilnya juga. 388 01:06:47,150 --> 01:06:49,220 Mereka sudah menghancurkannya, sial. 389 01:06:50,470 --> 01:06:52,779 Sekarang wanita mereka datang dan bekerja sebagai pelacur. 390 01:06:54,270 --> 01:06:57,706 Dan orang-orang itu menebang bajanya dari pabrik untuk dijual. 391 01:07:12,470 --> 01:07:13,698 Hei, Yusuf! 392 01:07:14,230 --> 01:07:16,824 Bangun! Kami belum selesai dengan raki. 393 01:07:17,230 --> 01:07:18,788 Persetan denganmu! 394 01:07:20,270 --> 01:07:21,589 Bangun! 395 01:07:23,350 --> 01:07:25,784 Hei, Mikahil. Kamu belum berubah sedikit pun. 396 01:07:28,070 --> 01:07:29,423 Ini, sampaikan. 397 01:07:31,830 --> 01:07:33,104 Ini dia! 398 01:07:41,270 --> 01:07:43,659 Anda menggedor tentang datang ke sini tapi ada baiknya kamu melakukannya. 399 01:07:47,270 --> 01:07:49,420 Cuacanya sudah tenang. 400 01:09:06,590 --> 01:09:09,024 Kamu tidak tidur semalaman, Nak. 401 01:09:09,510 --> 01:09:12,547 Anda batuk sepanjang waktu. Apakah kamu sakit? 402 01:09:13,670 --> 01:09:15,706 Ini, minumlah susu ini. Minumlah. 403 01:09:23,270 --> 01:09:25,340 Betapa dinginnya Anda! 404 01:09:26,390 --> 01:09:29,666 Anda tidak pergi ke bukit pada saat seperti ini, Nak! 405 01:09:30,230 --> 01:09:32,107 Ayo. Miliki sedikit lagi. 406 01:09:33,350 --> 01:09:36,501 Oke, katakanlah Anda tidak tahu. Tapi Mikahil? Dia tahu kamu tidak boleh pergi ke sana saat musim dingin. 407 01:09:37,310 --> 01:09:39,107 Kamu bukan anak-anak sekarang. 408 01:11:07,430 --> 01:11:11,503 Sialan gagak-gagak itu! Mereka berkoak dan berkoak. 409 01:11:13,230 --> 01:11:16,540 Aku ingin tahu siapa yang meninggal. Siapa yang meninggal, Sedriye Teyze? 410 01:11:16,870 --> 01:11:19,430 Makaroğlu İsmet. 411 01:13:47,230 --> 01:13:48,982 Apakah kamu belum pernah mempunyai kekasih? 412 01:13:50,070 --> 01:13:51,264 Ya, sudah. 413 01:13:52,510 --> 01:13:54,182 Sebelum saya masuk penjara. 414 01:13:55,030 --> 01:13:56,782 Kami berada di universitas yang sama. 415 01:13:58,070 --> 01:13:59,549 Dimana dia sekarang? 416 01:14:01,910 --> 01:14:03,309 Dia menikah. 417 01:14:04,550 --> 01:14:06,268 Saya mengetahuinya beberapa hari yang lalu. 418 01:14:21,150 --> 01:14:23,869 Anda harus minum lebih sedikit. Abaikan saja aku. 419 01:19:37,230 --> 01:19:40,540 Nesibe, aku ingin anak itu menikah tapi dia tidak akan memilikinya 420 01:19:40,990 --> 01:19:43,584 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Aku ingin dia tenang sebelum aku mati. 421 01:19:44,070 --> 01:19:49,303 Jangan terburu-buru. Apa yang terburu-buru? Biarkan anak itu beristirahat dan mengatur dirinya sendiri. 422 01:19:49,910 --> 01:19:54,461 Saat musim semi tiba, dia mungkin bertemu seseorang di sebuah pesta pernikahan. Maka segalanya akan terjadi. 423 01:19:54,870 --> 01:19:57,259 - Maksudmu aku harus menunggu? - Ya, tunggu. 424 01:19:57,670 --> 01:20:00,946 Anak itu baru saja keluar dari penjara. Dia perlu istirahat dan menenangkan diri. 425 01:20:01,390 --> 01:20:04,029 Aku tidak tahu. Dia tidak akan menikah, Nesibe. 426 01:20:45,150 --> 01:20:48,859 - Dimana kuncinya? Saya ingin mengambil mobil. - Ada apa, Yusuf? 427 01:20:49,750 --> 01:20:51,786 Di sana, lihat? Dapatkan dari sana. 428 01:22:50,270 --> 01:22:53,706 - Halo? - Eka klien memberi 100 dolar. 429 01:22:54,110 --> 01:22:56,180 Tidak, Maria. Saya tidak mau. 430 01:22:56,870 --> 01:22:59,782 Meskipun visamu sudah selesai kenapa kamu tidak masuk kerja? 431 01:23:00,230 --> 01:23:02,585 Aku tidak ingin keluar malam ini. Saya akan menginap di hotel. 432 01:23:03,070 --> 01:23:04,469 OKE. Sampai jumpa. 433 01:23:14,910 --> 01:23:16,229 Anak... 434 01:23:17,750 --> 01:23:19,547 Andai saja Anda tahu betapa sulitnya itu. 435 01:23:20,070 --> 01:23:21,901 Apa yang bisa dilakukan, Paman Vanya? 436 01:23:22,830 --> 01:23:24,309 Kita harus hidup. 437 01:23:28,510 --> 01:23:31,024 Suka atau tidak suka, kita akan hidup, Paman Vanya. 438 01:23:32,310 --> 01:23:34,585 Masih ada hari-hari panjang di depan kita... 439 01:23:35,830 --> 01:23:37,661 ...malam yang menyesakkan. 440 01:23:38,670 --> 01:23:42,709 Kami akan melakukan yang terbaik untuk bertahan dengan sabar semua ujian yang takdir berikan pada kita. 441 01:23:43,270 --> 01:23:45,500 Kami akan menanam dan memanen untuk orang lain. 442 01:23:46,030 --> 01:23:48,828 Hari ini dan nanti ketika kita tidak berdaya... 443 01:23:51,270 --> 01:23:53,465 ...kami akan tetap bekerja tanpa jeda. 444 01:23:54,830 --> 01:23:56,786 Ketika masa kita tiba... 445 01:23:58,150 --> 01:24:01,779 ...kami akan mengucapkan selamat tinggal dengan lemah lembut. Dan di sana, kita akan membicarakan hal ini. 446 01:24:03,470 --> 01:24:05,108 Kami akan mengatakan bagaimana kami menderita di dunia ini... 447 01:24:05,830 --> 01:24:09,709 ...bagaimana kami menitikkan begitu banyak air mata dan bagaimana kami menanggung kesedihan yang luar biasa. 448 01:24:15,430 --> 01:24:18,900 Tuhan akan kasihan pada kita. Dan kami berdua, Paman sayang... 449 01:24:19,590 --> 01:24:22,263 ...akan mulai hidup. Ini akan menjadi kehidupan yang cerah... 450 01:24:24,150 --> 01:24:25,503 ...kehidupan yang indah... 451 01:24:26,270 --> 01:24:27,942 ...kehidupan yang manis. 452 01:24:28,390 --> 01:24:30,506 Kami akan mengingat ketidakbahagiaan kami di sini... 453 01:24:31,390 --> 01:24:36,908 ...dengan belas kasih dan kesabaran dan melihat kembali masa lalu sambil tersenyum. 454 01:25:35,270 --> 01:25:36,783 Apakah Anda sudah ke dokter? 455 01:25:45,870 --> 01:25:49,863 Kamu tahu, sepertinya kamu seperti itu kamu tidak hidup di masa sekarang. 456 01:25:53,910 --> 01:25:56,822 Sepertinya kamu sudah pergi halaman novel Rusia. 457 01:26:06,430 --> 01:26:08,421 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 458 01:26:09,630 --> 01:26:12,144 aku harap aku bisa meninggalkan semuanya... 459 01:26:13,030 --> 01:26:16,022 ...dan memulai perjalanan panjang bersamamu. 460 01:26:58,390 --> 01:27:01,143 Ini adalah kota yang liar orang-orang sudah sampai di sana, Yusuf. 461 01:27:02,110 --> 01:27:04,180 Jaraknya hanya lima kilometer... 462 01:27:04,510 --> 01:27:07,343 ...tapi lihatlah kota mereka lalu lihat milik kita. 463 01:27:08,430 --> 01:27:11,467 Saya ingin sekali bertemu Batumi. Itu seharusnya indah. 464 01:27:13,510 --> 01:27:17,059 Hei, Mikahil. Berapa lama waktu yang dibutuhkan apakah diperlukan untuk mendapatkan paspor? 465 01:27:17,630 --> 01:27:19,427 Tidak lama. Beberapa hari. 466 01:27:20,830 --> 01:27:24,709 Jika Anda mendapatkan yang enam bulan, harganya sekitar 250-300. 467 01:27:25,190 --> 01:27:26,623 Ampelas ini, ya? 468 01:27:38,190 --> 01:27:39,384 Hei... 469 01:27:40,350 --> 01:27:43,945 Jika Anda khawatir tentang uang, jangan. Aku akan membereskan sesuatu. 470 01:27:44,830 --> 01:27:46,866 Ya... Itu akan sangat bagus, Anda tahu. 471 01:27:47,190 --> 01:27:49,226 Aku tidak bisa menjelaskannya pada Ibu. Tidak dalam waktu kurang dari dua jam. 472 01:27:49,550 --> 01:27:52,110 Hei, tenang. Dengarkan itu! Bahkan tidak menyebutkannya. 473 01:27:55,550 --> 01:27:59,463 Saya sedang berbicara dengan Anda! Dengarkan aku. Aku tahu pikiranmu ada di tempat lain. 474 01:28:02,510 --> 01:28:07,823 Jika Anda tidak berencana untuk bekerja, kenapa kamu meledakkan visa dan paspormu? 475 01:28:12,310 --> 01:28:14,380 Anda tahu betapa menyakitkannya itu untuk mendapatkannya. 476 01:28:15,030 --> 01:28:18,659 Jangan bilang padaku kamu sudah jatuh cinta? Hah? 477 01:28:29,870 --> 01:28:32,225 Aku tidak tahu. Lakukan apa yang kamu suka. 478 01:28:37,830 --> 01:28:39,900 Harmonika lucu yang dia punya! 479 01:28:41,590 --> 01:28:43,626 Maria, kamu pergi ke hotel. 480 01:28:44,990 --> 01:28:47,299 Aku akan pergi ke pantai dan mencari udara segar. 481 01:28:48,070 --> 01:28:50,789 Aku tidak memahami maksudmu. Pergilah kenyang sepuasnya. 482 01:31:56,870 --> 01:32:00,260 Halo... Mehmet? Saya sedang dalam perjalanan kembali ke Georgia sekarang. 483 01:32:01,510 --> 01:32:03,944 OKE. Aku akan meneleponmu ketika saya tiba. 484 01:35:05,430 --> 01:35:07,660 Kami memiliki banyak chestnut tahun ini. 485 01:35:08,110 --> 01:35:10,578 Jelas sekali akan ada banyak salju. 486 01:35:17,270 --> 01:35:21,104 Jangan berhenti, Yusuf. Kamu dulu bermain dengan sangat indah. 487 01:35:21,950 --> 01:35:23,781 Mainkan lagi, ya? 488 01:38:25,590 --> 01:38:30,823 Untuk anak-anak cantik ini masa-masa tak sabar...yang tak pernah mengejar mimpi