1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,362 --> 00:00:17,669 [le vent bruisse doucement] 4 00:00:24,459 --> 00:00:27,157 [les mouches bourdonnent] 5 00:00:58,971 --> 00:01:01,800 [frapper avec une pelle] 6 00:01:07,589 --> 00:01:10,635 [bruit métallique] 7 00:01:11,897 --> 00:01:14,465 [bip de la voiture] 8 00:01:15,553 --> 00:01:17,729 [le moteur gronde] 9 00:01:17,816 --> 00:01:20,384 [musique tendue] 10 00:01:26,912 --> 00:01:28,914 - Ça va ? 11 00:01:36,270 --> 00:01:39,098 [gémissement aigu] 12 00:01:39,186 --> 00:01:41,753 [musique tendue] 13 00:01:47,628 --> 00:01:51,414 [respiration lourde et rapide] 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,512 [en criant] 15 00:02:09,085 --> 00:02:12,088 [vol de bagages] 16 00:02:19,313 --> 00:02:20,444 - Attends, attends. 17 00:02:20,531 --> 00:02:21,445 Non. 18 00:02:22,968 --> 00:02:25,884 Il faut mettre le gros un noir en premier. 19 00:02:35,372 --> 00:02:36,243 Non, Meg, attends. 20 00:02:36,329 --> 00:02:37,591 Attends, d'accord ? 21 00:02:39,333 --> 00:02:40,203 D'accord? 22 00:02:41,161 --> 00:02:42,204 Très bien, je l'ai eu. 23 00:02:49,517 --> 00:02:51,519 [bruit sourd des bagages] 24 00:02:51,606 --> 00:02:55,218 [bavardage radio étouffé] 25 00:03:03,183 --> 00:03:04,401 J'ai récupéré ton journal. 26 00:03:06,273 --> 00:03:07,622 C'était sous le canapé. 27 00:03:13,715 --> 00:03:14,759 - Tu as faim ? 28 00:03:14,846 --> 00:03:15,934 - Pas vraiment. 29 00:03:18,502 --> 00:03:21,201 [clic du clignotant] 30 00:03:21,288 --> 00:03:22,419 Je n'ai pas faim. 31 00:03:24,552 --> 00:03:26,206 - D'accord, mais je dois faire le plein d'essence. 32 00:03:28,033 --> 00:03:28,947 - Bien. 33 00:03:30,949 --> 00:03:31,863 Désolé. 34 00:03:45,137 --> 00:03:48,880 [les portières de la voiture claquent doucement] 35 00:03:52,144 --> 00:03:54,973 [la pompe à essence émet un bip] 36 00:04:01,458 --> 00:04:03,330 - [Journaliste] Hôtel de Ville aujourd'hui, une manifestation 37 00:04:03,417 --> 00:04:06,898 dirigé par la sécurité publique les défenseurs visent à faire pression 38 00:04:06,985 --> 00:04:08,944 sur le service de police de Boston. 39 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 - [Manifestant] Combien d'autres femmes et filles 40 00:04:10,946 --> 00:04:13,818 a la police de Boston arrêté de chercher ? 41 00:04:13,905 --> 00:04:17,779 [des manifestants étouffés crient] 42 00:04:19,606 --> 00:04:21,565 [le sac de chips crépite] 43 00:04:21,652 --> 00:04:22,523 - [Journaliste] Le le département est venu 44 00:04:22,610 --> 00:04:23,828 sous pression ce printemps- 45 00:04:23,915 --> 00:04:25,482 - Excusez-moi. - Après le retour choquant 46 00:04:25,569 --> 00:04:26,831 de Megan Rhoads. 47 00:04:26,918 --> 00:04:27,919 La balise de 32 ans Résident de la colline 48 00:04:28,006 --> 00:04:29,138 [musique tendue] [grondement sourd] 49 00:04:29,225 --> 00:04:30,922 avait été présumé mort par la police 50 00:04:31,009 --> 00:04:33,447 après sa disparition du parking à proximité 51 00:04:33,534 --> 00:04:36,319 près de six mois plus tôt. 52 00:04:41,455 --> 00:04:44,022 [musique tendue] 53 00:04:48,853 --> 00:04:50,290 - Mon arrière-grand-père acheté cet endroit 54 00:04:50,377 --> 00:04:51,943 dans les années 20, je crois ? 55 00:04:55,469 --> 00:04:58,254 Nous possédons tout jusqu'au bout de cette route. 56 00:04:58,341 --> 00:05:00,822 [Meg rit doucement] 57 00:05:26,891 --> 00:05:29,633 [embrasse doucement] 58 00:05:40,209 --> 00:05:43,212 [bruit sourd des bagages] 59 00:05:49,697 --> 00:05:52,526 [Scott soupire] 60 00:05:52,613 --> 00:05:55,485 [les draps bruissent] 61 00:06:22,860 --> 00:06:25,385 [corbeau croassant] 62 00:06:27,517 --> 00:06:30,390 [Meg halète] 63 00:06:30,520 --> 00:06:31,826 - Désolé. 64 00:06:37,308 --> 00:06:39,137 - je vais prendre le reste des sacs. 65 00:06:39,224 --> 00:06:40,095 - D'accord. 66 00:06:49,757 --> 00:06:52,890 [sifflement d'eau] 67 00:06:53,151 --> 00:06:54,631 Où étaient tes parents ? 68 00:06:55,502 --> 00:06:58,026 - Les adultes sont tous restés à la grande maison, surtout. 69 00:06:58,940 --> 00:06:59,680 Laisse-moi prendre ça. 70 00:06:59,767 --> 00:07:01,029 - J'ai compris. 71 00:07:01,116 --> 00:07:02,552 Où est-ce ? 72 00:07:02,639 --> 00:07:04,815 - Eh bien, la grande maison utilisée être au bord de la plage, 73 00:07:04,902 --> 00:07:07,427 mais ils l'ont démoli quand j'étais enfant. 74 00:07:07,514 --> 00:07:08,428 - Pourquoi? 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,518 - Parce que personne ne pourrait payer les impôts fonciers. 76 00:07:11,605 --> 00:07:12,475 C'était énorme. 77 00:07:15,304 --> 00:07:16,914 - [Meg] Alors tu étais seule ici ? 78 00:07:17,741 --> 00:07:19,351 - Eh bien, avec le reste des cousins. 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,092 C'était comme la maison des cousins. 80 00:07:22,224 --> 00:07:23,834 Ma grand-mère détestait les enfants, je pense, 81 00:07:23,921 --> 00:07:26,097 alors elle nous a tous mis dans cette maison 82 00:07:26,184 --> 00:07:28,883 donc elle n'avait pas pour traiter avec nous. 83 00:07:28,970 --> 00:07:29,971 - Elle a l'air gentille. 84 00:07:31,581 --> 00:07:32,800 - Non, elle n'était pas gentille. 85 00:07:33,757 --> 00:07:34,976 Nous ne la verrions pas de tout l'été 86 00:07:35,063 --> 00:07:37,195 et puis un jour, elle nous convoquerait 87 00:07:37,282 --> 00:07:40,284 et entretien individuel nous sur nos intérêts 88 00:07:40,372 --> 00:07:42,374 et dis-nous de nous lever tout droit. 89 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 Puis-je finir ça ? - Oh. 90 00:07:45,595 --> 00:07:47,118 [le verre claque bruyamment] Merde, désolé. 91 00:07:47,205 --> 00:07:48,119 - Je suis désolé. 92 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 Meg, tu n'as pas de chaussures. 93 00:07:50,644 --> 00:07:52,602 Reculez, c'est bon. 94 00:07:59,174 --> 00:08:02,656 [bruit de verre brisé] 95 00:08:02,743 --> 00:08:05,485 [clapotage du vin] 96 00:08:10,272 --> 00:08:13,318 [claquement de verre brisé] 97 00:08:13,405 --> 00:08:14,929 - Quelqu'un d'autre descend ? 98 00:08:16,278 --> 00:08:17,192 - J'en doute. 99 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 C'est plutôt vide en hiver. 100 00:08:26,070 --> 00:08:27,332 Tu es sûr que tu ne l'as pas fait... 101 00:08:27,419 --> 00:08:29,247 Ça va ? - Ouais, je vais bien. 102 00:08:29,334 --> 00:08:30,684 Merci. 103 00:08:30,771 --> 00:08:32,554 [Scott rit doucement] 104 00:08:32,816 --> 00:08:33,948 - Ma récompense. 105 00:08:34,034 --> 00:08:38,953 [Meg rit doucement] [musique tendue] 106 00:08:58,059 --> 00:09:00,714 [Scott soupire] 107 00:09:00,801 --> 00:09:01,671 Bien ? 108 00:09:04,065 --> 00:09:04,979 Vous êtes sûr? 109 00:09:09,984 --> 00:09:10,854 Venez ici. 110 00:09:16,730 --> 00:09:19,950 [Scott ronfle bruyamment] 111 00:09:26,043 --> 00:09:29,264 [Scott gémit doucement] 112 00:09:30,874 --> 00:09:33,573 [Scott ronfle bruyamment] 113 00:09:33,660 --> 00:09:36,053 [Meg soupire] 114 00:09:37,446 --> 00:09:40,449 [bruissement de plastique] 115 00:10:05,256 --> 00:10:07,824 [musique tendue] 116 00:10:37,201 --> 00:10:39,943 [l'assiette bruisse] 117 00:10:42,598 --> 00:10:43,512 [le chien aboie] 118 00:10:43,599 --> 00:10:46,036 [l'assiette claque brusquement] 119 00:10:46,123 --> 00:10:48,648 [musique tendue] 120 00:10:51,955 --> 00:10:52,826 -Scott ? 121 00:11:28,557 --> 00:11:31,865 [Meg respire en tremblant] 122 00:11:53,408 --> 00:11:54,322 Scott. 123 00:11:56,846 --> 00:11:57,717 Scott ! 124 00:11:59,066 --> 00:12:00,371 [Scott grogne] 125 00:12:00,458 --> 00:12:01,372 Meg. 126 00:12:04,071 --> 00:12:04,941 C'est bon. 127 00:12:06,508 --> 00:12:07,596 Tout va bien. 128 00:12:08,945 --> 00:12:09,990 Tout va bien. 129 00:12:11,818 --> 00:12:12,862 Vous êtes en sécurité. 130 00:12:18,781 --> 00:12:20,435 - Vous étiez somnambule. 131 00:12:20,522 --> 00:12:21,349 - Hum ? 132 00:12:21,436 --> 00:12:22,350 - La nuit dernière. 133 00:12:28,399 --> 00:12:29,749 Y a-t-il un chien ici ? 134 00:12:30,793 --> 00:12:31,707 - Un chien ? 135 00:12:34,492 --> 00:12:39,236 - J'ai entendu un chien aboyer et puis J'ai laissé tomber cette assiette bizarre. 136 00:12:41,891 --> 00:12:43,066 - Quelle assiette ? 137 00:12:43,153 --> 00:12:45,721 [musique tendue] 138 00:12:52,989 --> 00:12:55,862 - Tu te souviens que tu es tombé un verre hier soir ? 139 00:12:56,253 --> 00:12:59,343 - Non, c'était juste ici. 140 00:13:02,520 --> 00:13:03,913 [Scott soupire] 141 00:13:04,000 --> 00:13:06,263 - Tu te souviens de quoi Le Dr Potter a dit ? 142 00:13:07,743 --> 00:13:10,398 Parfois, les cauchemars peuvent je me sens vraiment réel. 143 00:13:13,488 --> 00:13:16,883 [le verre explose brusquement] 144 00:13:16,970 --> 00:13:17,709 Ça va ? 145 00:13:18,972 --> 00:13:19,711 [Meg expire en tremblant] 146 00:13:19,799 --> 00:13:20,538 - Ouais. 147 00:13:20,625 --> 00:13:21,931 [Scott bisous] 148 00:13:22,018 --> 00:13:22,889 - D'accord. 149 00:13:29,809 --> 00:13:32,550 [l'horloge tourne] 150 00:13:37,947 --> 00:13:41,255 [Scott bruissant la barbe] 151 00:13:46,303 --> 00:13:49,089 [les pages bruissent] 152 00:13:57,880 --> 00:14:00,709 [les oiseaux gazouillent] 153 00:14:13,983 --> 00:14:17,117 [la porte clique doucement] 154 00:14:35,004 --> 00:14:37,311 [musique tendue] 155 00:14:37,398 --> 00:14:40,227 [bruit de drap] 156 00:14:45,710 --> 00:14:48,713 [vocalisation étrange] 157 00:14:52,761 --> 00:14:55,024 [la moto grince] 158 00:14:55,111 --> 00:14:58,158 [clic métallique] 159 00:15:08,777 --> 00:15:10,605 [Meg soupire] 160 00:15:11,649 --> 00:15:12,999 [gazouillis d'oiseaux] 161 00:15:13,521 --> 00:15:15,784 - J'ai réfléchi à propos de Noël. 162 00:15:16,654 --> 00:15:17,568 - Mm-hmm. 163 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 - Ce serait peut-être bien de passez-le à la maison. 164 00:15:24,097 --> 00:15:25,968 - Je pensais que tu voulais venir ici. 165 00:15:27,143 --> 00:15:28,231 - Je l'ai fait, mais... 166 00:15:28,318 --> 00:15:30,016 [chien qui aboie] 167 00:15:30,103 --> 00:15:31,278 - [Femme] Yoo-hoo ! 168 00:15:31,365 --> 00:15:32,453 - Madeleine ? 169 00:15:32,540 --> 00:15:35,108 [musique tendue] 170 00:15:38,198 --> 00:15:40,678 [chien qui aboie] 171 00:15:40,765 --> 00:15:42,245 - Hé, Minnow. 172 00:15:42,332 --> 00:15:43,333 Minnow! 173 00:15:43,420 --> 00:15:44,944 [Le vairon aboie] Vers le bas ! 174 00:15:45,031 --> 00:15:46,380 À terre, Minnow ! - Minnow, c'est parti. 175 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 Talkie. [rires] - Madeleine. 176 00:15:51,820 --> 00:15:53,126 Que faites-vous ici? 177 00:15:53,213 --> 00:15:56,042 J'étais juste dehors pour un J'ai marché et j'ai vu ta voiture. 178 00:15:56,129 --> 00:15:57,521 je vis chez ma mère petite cabane. 179 00:15:57,608 --> 00:15:58,696 - [Scott] Comment va ta mère ? 180 00:15:58,783 --> 00:16:00,350 - [Madelin] Pas bien, J'ai peur. 181 00:16:00,437 --> 00:16:01,221 - Je suis vraiment désolé, c'est dur. 182 00:16:01,308 --> 00:16:02,222 - Ouais. 183 00:16:03,788 --> 00:16:08,228 Et Meg, je suis si contente pour te revoir ! 184 00:16:08,315 --> 00:16:09,969 - Je suis désolé? 185 00:16:10,056 --> 00:16:13,450 - Meg, c'est mon cousine Madeline. 186 00:16:13,537 --> 00:16:14,974 Vous l'avez rencontrée au mariage. 187 00:16:15,061 --> 00:16:16,410 - Oh. 188 00:16:16,497 --> 00:16:17,628 - Nous avons une grande famille. 189 00:16:17,715 --> 00:16:20,762 Je ne m'en tiendrai pas à cela vous. [rires] 190 00:16:21,632 --> 00:16:24,809 Alors, combien de temps restes-tu ici ? 191 00:16:24,896 --> 00:16:26,594 Pas sûr. - Jusqu'à la nouvelle année. 192 00:16:27,551 --> 00:16:29,771 - Je n'arrive pas à croire Talkie ne me l'a pas dit 193 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 vous veniez tous les deux. [rires] 194 00:16:31,425 --> 00:16:34,384 je ne connaissais personne j'allais être là. 195 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 - Un talkie-walkie ? 196 00:16:35,995 --> 00:16:40,390 - Oh, et bien, Scott était si calme comme un enfant. 197 00:16:40,477 --> 00:16:42,262 Je ne pense pas qu'il ait dit un mot jusqu'à ce que tu 198 00:16:42,349 --> 00:16:43,654 avait quoi, deux ans ? 199 00:16:43,741 --> 00:16:45,004 - D'accord, je ne pense pas que nous il faut qu'on en parle. 200 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 - Alors nous avons commencé à appeler lui, tu sais, 201 00:16:47,136 --> 00:16:48,746 je pense que c'était grand-mère qui en premier... 202 00:16:48,833 --> 00:16:51,445 Quoi qu'il en soit, nous avons commencé à appeler lui un talkie-walkie pour plaisanter, 203 00:16:51,532 --> 00:16:55,536 et puis juste le walkie Scotty, et puis juste du talkie. 204 00:16:56,406 --> 00:16:57,886 - Pauvre Scott. 205 00:16:57,973 --> 00:16:58,887 - Désolé? 206 00:16:59,931 --> 00:17:03,196 Il m'a juste dit à quel point c'était dur votre grand-mère pourrait l'être. 207 00:17:03,283 --> 00:17:04,196 - Oh, je disais juste elle à propos 208 00:17:04,284 --> 00:17:06,286 les fameux entretiens assis. 209 00:17:06,502 --> 00:17:07,461 - Droite. 210 00:17:10,724 --> 00:17:13,902 Tu sais, j'avais un ami à l'université nommée Meg. 211 00:17:13,989 --> 00:17:16,252 C'était l'abréviation de Megumi. 212 00:17:16,339 --> 00:17:17,645 - Oh. 213 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 - Votre nom est-il court pour quoi que ce soit ? 214 00:17:21,605 --> 00:17:22,519 - Mégane. 215 00:17:24,130 --> 00:17:25,914 - Alors tu en as besoin de la crème et du sucre ? 216 00:17:26,915 --> 00:17:29,483 - As-tu oublié comment Je prends mon thé ? 217 00:17:29,570 --> 00:17:30,832 - Tu veux le faire toi-même ? - Ça fait si longtemps ? 218 00:17:30,919 --> 00:17:32,181 - -tu peux juste t'en occuper. 219 00:17:32,268 --> 00:17:34,401 - [Madelin] Est-ce que ça a été si longtemps ? [rires] 220 00:17:34,488 --> 00:17:37,099 [musique tendue] 221 00:17:49,894 --> 00:17:54,943 [bruit] [femme gémissant] 222 00:18:00,949 --> 00:18:04,474 [les portes bruissent] 223 00:18:04,561 --> 00:18:07,608 [femme gémissant] [Meg halète] 224 00:18:07,695 --> 00:18:11,002 [Meg respire en tremblant] 225 00:18:11,873 --> 00:18:15,137 [balle de tennis frappant] 226 00:18:19,750 --> 00:18:21,448 [Meg expire en tremblant] 227 00:18:21,535 --> 00:18:23,319 - Laisse-moi voir comment tu vas le tenant. 228 00:18:23,406 --> 00:18:24,407 Tu dois le retenir comme ça ça. 229 00:18:24,494 --> 00:18:25,539 Très bien, ici, prêt ? 230 00:18:25,626 --> 00:18:27,410 - D'accord. 231 00:18:27,497 --> 00:18:30,805 [balle de tennis frappant] 232 00:18:39,422 --> 00:18:40,162 [Scott grogne] 233 00:18:40,249 --> 00:18:40,989 - Oui ! 234 00:18:41,076 --> 00:18:42,251 Joli cliché, Madelin. 235 00:18:42,338 --> 00:18:44,471 [Madelin rit] 236 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 - Je l'ai. 237 00:18:45,994 --> 00:18:49,650 [Meg grogne bruyamment] 238 00:18:49,737 --> 00:18:50,868 - [Scott] Je vais le chercher. 239 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 - C'est bon. 240 00:18:54,611 --> 00:18:56,787 - Oh, c'est vraiment le cas de retour ici, Meg. 241 00:18:56,874 --> 00:18:57,962 - Désolé. 242 00:18:59,399 --> 00:19:00,530 - C'est profondément enfoncé. 243 00:19:00,617 --> 00:19:02,576 [musique tendue] Tu sais, ça aide 244 00:19:02,663 --> 00:19:07,624 si tu redresses tes hanches et commencez bas. 245 00:19:08,538 --> 00:19:10,497 Gardez un œil sur le ballon. 246 00:19:10,584 --> 00:19:13,326 Passez à travers tout le chemin. 247 00:19:15,980 --> 00:19:16,720 - Ouais? 248 00:19:16,807 --> 00:19:18,287 - [Scott] Compris. 249 00:19:19,593 --> 00:19:20,768 - Pourquoi ne nous rassemblons-nous pas ? 250 00:19:20,855 --> 00:19:23,901 Donnez à Meg une chance de prendre ses repères. 251 00:19:32,083 --> 00:19:34,869 [bruissement de papier] 252 00:19:42,398 --> 00:19:47,447 [Meg respire fortement] [des vêtements bruissent] 253 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 [la porte grince] 254 00:19:59,415 --> 00:20:01,983 [musique tendue] 255 00:20:07,075 --> 00:20:10,209 [des pas résonnent] 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,699 [Meg gémit] 257 00:20:22,786 --> 00:20:23,874 - Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg. 258 00:20:23,961 --> 00:20:27,051 [Meg pleure fort] 259 00:20:28,139 --> 00:20:28,879 [gémissement aigu] 260 00:20:28,966 --> 00:20:30,620 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 261 00:20:45,113 --> 00:20:48,029 [voix calme] 262 00:21:08,876 --> 00:21:10,921 - Je comptais les pas. 263 00:21:11,008 --> 00:21:13,750 [l'horloge tourne] 264 00:21:15,535 --> 00:21:17,101 La maison était vieille. 265 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 Le son portait. 266 00:21:37,600 --> 00:21:38,993 J'ai commencé à compter 267 00:21:42,736 --> 00:21:44,303 combien de temps cela prendrait emmène-les pour obtenir 268 00:21:44,390 --> 00:21:46,261 à différents endroits dans la maison. 269 00:21:56,619 --> 00:22:01,668 Ça a un peu aidé 270 00:22:02,973 --> 00:22:05,802 pour toujours savoir combien de temps il je les emmènerais pour m'atteindre. 271 00:22:10,981 --> 00:22:14,071 [Scott soupire] 272 00:22:14,158 --> 00:22:16,596 [Meg soupire] 273 00:22:17,553 --> 00:22:19,947 - Le Dr Potter l'a dit pourrait être vraiment utile 274 00:22:21,035 --> 00:22:22,341 écrire dans ton journal 275 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 quand tu as des moments comme celui-ci. 276 00:22:43,666 --> 00:22:44,928 Je peux aller le chercher pour toi ? 277 00:22:49,759 --> 00:22:52,545 [clin du verre] 278 00:22:53,850 --> 00:22:57,071 C'est donc un vin argentin. 279 00:22:57,158 --> 00:23:00,640 C'est censé être vraiment bon, plutôt poivré. 280 00:23:05,732 --> 00:23:06,646 Bien? 281 00:23:07,908 --> 00:23:09,431 - Bien. 282 00:23:09,518 --> 00:23:12,042 Je ne sais pas. 283 00:23:12,129 --> 00:23:13,870 - Non, [rires] attends, qu'est-ce que tu fais ? 284 00:23:13,957 --> 00:23:15,829 - Tu détestes ça. - Non, j'adore ça. 285 00:23:15,916 --> 00:23:17,439 - Et tu es sûr ? - Oui. 286 00:23:17,526 --> 00:23:18,701 - Et tu veux le boire ? - Mm-hmm, je veux le boire. 287 00:23:18,788 --> 00:23:20,268 - Nous en avons d'autres. - Non, je veux celui-là. 288 00:23:20,355 --> 00:23:21,182 [Meg rit doucement] 289 00:23:21,269 --> 00:23:22,531 Pose le vin, psychopathe. 290 00:23:22,618 --> 00:23:25,969 [Le vairon aboie] - Yoo-hoo ! 291 00:23:26,056 --> 00:23:27,841 Minnow, en bas. 292 00:23:27,928 --> 00:23:30,713 Désactivé. [Vairon haletant] 293 00:23:30,800 --> 00:23:32,019 Ah. 294 00:23:32,106 --> 00:23:32,889 Bonjour. 295 00:23:32,976 --> 00:23:33,847 - Bonjour, bonjour, bonjour. 296 00:23:33,934 --> 00:23:35,109 [Madelin embrasse avec animation] 297 00:23:35,196 --> 00:23:37,677 j'ai apporté du poulet et une aubergine. 298 00:23:37,764 --> 00:23:39,635 - Oh, tu n'étais pas obligé. 299 00:23:39,722 --> 00:23:40,984 - Oh, ma mère à peine mange quand même 300 00:23:41,071 --> 00:23:42,377 et je ne veux pas tout cela va être gaspillé. 301 00:23:42,464 --> 00:23:44,248 Ici, obtiendriez-vous travailler là-dessus ? 302 00:23:44,335 --> 00:23:49,166 - Oh, en fait, je suis désolé, nous ne vous attendions pas. 303 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 - Oh mon Dieu, tellement américain. 304 00:23:52,561 --> 00:23:54,433 Qu'est-ce qu'il est, cinq heures ? [rires] 305 00:23:54,520 --> 00:23:56,043 - [Scott] 18h30. 306 00:23:56,130 --> 00:23:58,262 - Si tu es allé au restaurant à Paris à huit heures, 307 00:23:58,349 --> 00:23:59,916 vous seriez les premiers là-bas. 308 00:24:00,917 --> 00:24:01,657 - Vous savez quoi? 309 00:24:01,744 --> 00:24:02,484 Nous pouvons l'avoir demain. 310 00:24:02,571 --> 00:24:03,442 - Ouais. 311 00:24:03,529 --> 00:24:04,443 Merci. 312 00:24:08,534 --> 00:24:11,188 [Scott soupire] 313 00:24:11,275 --> 00:24:12,929 - Eh bien, je ferais mieux de m'en aller. 314 00:24:16,977 --> 00:24:18,848 - Voudrais-tu rester dîner ? 315 00:24:18,935 --> 00:24:19,675 - C'est une bonne idée. 316 00:24:19,762 --> 00:24:21,198 - Non, je ne pouvais pas m'imposer. 317 00:24:21,285 --> 00:24:22,504 - Non, ce n'est pas une imposition. 318 00:24:22,591 --> 00:24:23,723 Je peux juste mettre un supplément... 319 00:24:23,810 --> 00:24:24,898 - Très bien, c'est merveilleux. 320 00:24:24,985 --> 00:24:25,812 Talkie, sors le bonnes lunettes. 321 00:24:25,899 --> 00:24:28,467 J'ai une surprise pour toi. 322 00:24:30,381 --> 00:24:31,818 - C'est le seigle familial ? 323 00:24:31,905 --> 00:24:33,863 - Le dernier lot. [rires] 324 00:24:33,950 --> 00:24:35,474 - Vous fabriquez votre propre whisky ? 325 00:24:35,561 --> 00:24:36,953 - Ouais, eh bien, notre arrière-grand-père- 326 00:24:37,040 --> 00:24:38,302 - Arrière-arrière-grand-père. 327 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 - Notre arrière-arrière-grand-père était banquier 328 00:24:40,174 --> 00:24:44,308 et un homme lui devait de l'argent, et après l'effondrement des marchés, 329 00:24:44,395 --> 00:24:45,484 il ne pouvait pas payer en espèces donc- 330 00:24:45,571 --> 00:24:50,227 - Alors Pop l'a laissé payer nous dans le whisky. 331 00:24:50,314 --> 00:24:53,840 - Nous avons eu un sous-sol plein de trucs depuis près d'un siècle, 332 00:24:53,927 --> 00:24:55,232 mais nous sommes presque sortis maintenant. 333 00:24:56,320 --> 00:24:58,888 - À la chute de notre grande maison. 334 00:25:00,063 --> 00:25:03,023 [les verres tintent] 335 00:25:08,724 --> 00:25:10,247 [Meg tousse] 336 00:25:10,334 --> 00:25:13,163 - Laisse-moi juste prendre le vin et alors nous serons prêts. 337 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 [Madelin rit] 338 00:25:15,165 --> 00:25:16,993 - Ça a l'air délicieux, Talkie. 339 00:25:17,080 --> 00:25:17,994 - Ouais. 340 00:25:22,172 --> 00:25:25,393 [grattage de l'argenterie] 341 00:25:30,746 --> 00:25:32,922 - Comment ça va dans l'entreprise ? 342 00:25:33,009 --> 00:25:36,404 - Oh, ouais, je suis toujours actif partir pendant les vacances, 343 00:25:36,491 --> 00:25:40,408 mais oui, j'ai parlé au partenaires et eux suggéraient 344 00:25:40,495 --> 00:25:42,279 un retour le 10 janvier. 345 00:25:42,366 --> 00:25:43,063 - [Madelin] Oh, c'est merveilleux. 346 00:25:43,150 --> 00:25:44,064 - Quoi? 347 00:25:44,934 --> 00:25:45,892 - Je te l'ai dit. 348 00:25:47,371 --> 00:25:52,420 - Et Meg, dit Scotty moi tu étais ingénieur. 349 00:25:53,900 --> 00:25:54,901 - Suis. 350 00:25:54,988 --> 00:25:55,989 - Hum ? 351 00:25:56,076 --> 00:25:57,730 - Je suis ingénieur. 352 00:25:57,817 --> 00:25:59,645 Je reviens également à travailler dans la nouvelle année. 353 00:25:59,732 --> 00:26:02,256 - Oh, c'est une fantastique nouvelle. 354 00:26:02,343 --> 00:26:03,910 Scotty n'en a pas parlé. 355 00:26:03,997 --> 00:26:05,781 - Ouais, merci. 356 00:26:05,868 --> 00:26:06,739 - Quand? 357 00:26:08,828 --> 00:26:10,525 Quand reviens-tu ? 358 00:26:12,222 --> 00:26:14,398 - Je ne suis pas encore sûr. 359 00:26:14,485 --> 00:26:16,879 Ils sont encore en train de reconfigurer ma position. 360 00:26:16,966 --> 00:26:18,359 - Bien sûr. 361 00:26:18,446 --> 00:26:19,665 Je suis sûr qu'ils devaient le faire mélanger un peu les choses 362 00:26:19,752 --> 00:26:20,666 quand tu es revenu. 363 00:26:25,932 --> 00:26:27,455 - Que fais-tu? 364 00:26:27,542 --> 00:26:29,762 - Oh, un peu de ça, un peu de ça. 365 00:26:29,849 --> 00:26:33,026 Je prends soin de ma mère, et puis il y a le terrain. 366 00:26:33,113 --> 00:26:35,071 Cela ne s'arrête jamais. 367 00:26:35,158 --> 00:26:37,900 - Madelin a réellement enseigné en Corée après l'université. 368 00:26:37,987 --> 00:26:39,554 Meg est née à Séoul. 369 00:26:40,337 --> 00:26:41,295 - Oh! 370 00:26:41,382 --> 00:26:45,125 [parlant coréen] 371 00:26:47,823 --> 00:26:50,696 - Désolé, je ne parle pas coréen. 372 00:26:50,783 --> 00:26:53,350 - Oh, [rires] non t'en inquiéter. 373 00:26:53,437 --> 00:26:54,961 Je viens de te demander quand tu es parti. 374 00:26:56,179 --> 00:27:00,706 - Oh, j'ai été adopté quand j'avais trois ans. 375 00:27:02,664 --> 00:27:04,971 - Oh. - Tu peux me passer le sel ? 376 00:27:05,058 --> 00:27:05,972 - Ouais. 377 00:27:08,844 --> 00:27:10,846 - Alors je suis tombé sur le Harrisons au marché. 378 00:27:10,933 --> 00:27:12,108 - J'ai entendu dire qu'ils vendaient. 379 00:27:12,195 --> 00:27:12,979 - [Scott] En effet, ils le sont. 380 00:27:13,066 --> 00:27:15,285 [Madelin halète] 381 00:27:15,372 --> 00:27:16,156 Leurs voisins [Vairon gémissant] 382 00:27:16,243 --> 00:27:16,983 acheté la propriété. 383 00:27:17,070 --> 00:27:18,506 - Euh-huh. 384 00:27:18,593 --> 00:27:19,638 - Ils mettent un piscine sur tout le terrain. 385 00:27:19,725 --> 00:27:20,856 - [Madelin] Oh. 386 00:27:20,943 --> 00:27:21,988 - [Scott] Démolir la vieille maison. 387 00:27:22,075 --> 00:27:22,989 - Arrêtez ça. 388 00:27:26,209 --> 00:27:29,735 Vous apprenez à un chien à mendier, ça ne s'arrêtera jamais. 389 00:27:35,305 --> 00:27:36,306 - Passez la salade. 390 00:27:39,658 --> 00:27:44,663 [sifflement d'eau] [les assiettes tintent] 391 00:27:54,847 --> 00:27:57,240 - Comment allez-vous les gars encore lié ? 392 00:27:57,327 --> 00:27:58,459 - [Scott] Nous sommes cousins. 393 00:28:00,548 --> 00:28:01,680 - Comme des cousins ​​germains ? 394 00:28:03,203 --> 00:28:04,813 - Nos pères sont frères, pourquoi ? 395 00:28:07,033 --> 00:28:07,903 - Rien. 396 00:28:14,083 --> 00:28:14,954 C'est juste 397 00:28:18,697 --> 00:28:21,177 qu'était-ce qu'il y avait avec Madelin tu me parles en coréen ? 398 00:28:23,702 --> 00:28:25,791 - Je pense qu'elle était juste essayant de me connecter. 399 00:28:27,749 --> 00:28:31,144 - D'accord, mais j'ai aussi famille en Suède. 400 00:28:32,319 --> 00:28:35,017 Je parie qu'elle n'aurait pas essayé pour me parler en suédois. 401 00:28:36,192 --> 00:28:39,239 - Eh bien, je ne pense pas qu'elle parle suédois, mais d'accord. 402 00:28:40,414 --> 00:28:42,764 [Meg soupire] 403 00:28:42,851 --> 00:28:44,374 [Scott soupire] 404 00:28:44,461 --> 00:28:46,507 Veux-tu que je parle lui en parler ? 405 00:28:46,594 --> 00:28:48,552 - Non, merci. 406 00:28:53,209 --> 00:28:55,603 [Meg soupire] 407 00:28:56,778 --> 00:28:57,692 - Je sais. 408 00:29:02,349 --> 00:29:04,481 Ça m'a toujours rendu gentil d'inconfortable, 409 00:29:06,657 --> 00:29:10,574 mais je [rires] ne peux pas contrôler ce qu'ils mettent sur leurs murs. 410 00:29:10,661 --> 00:29:11,750 - [Meg] Ouais. 411 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 - [Scott] Et c'était il y a longtemps. 412 00:29:16,885 --> 00:29:17,756 - Mais... 413 00:29:18,713 --> 00:29:19,453 [Scott soupire] 414 00:29:19,540 --> 00:29:20,715 - Quoi ? 415 00:29:20,802 --> 00:29:23,457 - Eh bien, qu'est-ce que tu as les grands-parents le font 416 00:29:23,544 --> 00:29:24,850 quand ils étaient là-bas ? 417 00:29:24,937 --> 00:29:27,374 - Mes arrière-grands-parents étaient des missionnaires. 418 00:29:27,461 --> 00:29:30,420 - Alors ils ont construit des églises et j'ai enseigné l'anglais aux gens, n'est-ce pas ? 419 00:29:31,204 --> 00:29:32,858 - Droite. 420 00:29:32,945 --> 00:29:37,645 - D'accord, et qu'est-ce que Madelin a fait ? faire quand elle était là-bas ? 421 00:29:37,732 --> 00:29:39,821 - D'accord, elle a enseigné dans une université. 422 00:29:39,908 --> 00:29:41,170 - Elle enseignait l'anglais ! [rires] 423 00:29:41,257 --> 00:29:42,345 - Ce n'est pas la même chose. 424 00:29:42,432 --> 00:29:43,738 - Vraiment? 425 00:29:43,825 --> 00:29:45,305 Parce que ça ressemble à un itération différente 426 00:29:45,392 --> 00:29:46,654 de la même chose pour moi. 427 00:29:47,916 --> 00:29:50,484 [Scott soupire] 428 00:29:56,577 --> 00:29:59,362 - Eh bien, je suppose que nous je ne suis tout simplement pas d'accord. 429 00:30:02,278 --> 00:30:03,845 Nous pouvons être en désaccord, non ? 430 00:30:08,241 --> 00:30:09,155 - Ouais. 431 00:30:12,985 --> 00:30:13,855 - D'accord. 432 00:30:15,901 --> 00:30:18,425 [Meg halète] 433 00:30:18,512 --> 00:30:21,820 [Meg respire en tremblant] 434 00:30:27,521 --> 00:30:30,089 [musique tendue] 435 00:30:36,486 --> 00:30:37,400 -Scott ? 436 00:30:43,276 --> 00:30:44,799 [gémissement aigu] 437 00:30:44,886 --> 00:30:47,628 [bruit lent] 438 00:31:17,005 --> 00:31:19,529 [L'homme siffle] 439 00:31:19,616 --> 00:31:22,619 [cris étouffés] 440 00:31:25,884 --> 00:31:26,797 - Salut. 441 00:31:34,501 --> 00:31:36,242 - Tu dois rester en dessous la ligne d'eau 442 00:31:36,329 --> 00:31:38,026 si tu vas marcher par ici. 443 00:31:40,681 --> 00:31:41,595 - Pourquoi? 444 00:31:42,509 --> 00:31:43,814 - C'est une propriété privée. 445 00:31:45,120 --> 00:31:46,730 - Êtes-vous un Whitman ? 446 00:31:46,817 --> 00:31:47,906 [L'homme rit] 447 00:31:47,993 --> 00:31:49,168 - Non, j'en fais juste un peu réparations pour eux 448 00:31:49,255 --> 00:31:50,865 en échange de droits de pêche. 449 00:31:51,997 --> 00:31:54,042 Ils sont vraiment tendus à propos de l'intrusion. 450 00:31:58,046 --> 00:32:02,181 - En fait, je suis ici avec mon mari, Scott Whitman. 451 00:32:04,487 --> 00:32:05,836 - Merde, désolé, je suis un idiot. 452 00:32:05,924 --> 00:32:06,837 - [Meg] [rires] Non, ça va. 453 00:32:06,925 --> 00:32:08,404 - Je n'avais pas réalisé qu'il était de retour. 454 00:32:08,491 --> 00:32:10,624 Ouais, la foule de l'été ne vient généralement pas si souvent 455 00:32:10,711 --> 00:32:11,886 pendant la hors saison. 456 00:32:16,282 --> 00:32:17,761 - Que veux-tu dire si souvent ? 457 00:32:19,546 --> 00:32:22,897 - Rien, juste il était là l'hiver dernier pendant un moment. 458 00:32:25,944 --> 00:32:32,037 Hé, je suis vraiment désolé à propos de ce qui t'est arrivé. 459 00:32:36,084 --> 00:32:37,129 - Merci. 460 00:32:46,660 --> 00:32:49,228 [musique tendue] 461 00:32:53,319 --> 00:32:56,365 [la porte explose doucement] 462 00:33:05,070 --> 00:33:08,290 Pourquoi ne sommes-nous jamais venus ici ? 463 00:33:08,377 --> 00:33:10,249 - Il y a tellement de bagages, 464 00:33:11,076 --> 00:33:13,426 tellement de trucs de famille ici. 465 00:33:13,513 --> 00:33:15,732 Je suppose que je m'en rends compte 466 00:33:17,517 --> 00:33:19,736 ça fait si longtemps depuis Je suis venu ici. 467 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 Je suis content que nous soyons ici maintenant. 468 00:33:30,312 --> 00:33:33,011 [bruissement de manteau] 469 00:33:34,664 --> 00:33:37,972 [grondement de la porte du garage] 470 00:33:39,887 --> 00:33:42,324 [clic de la clé] 471 00:33:42,411 --> 00:33:44,718 [clic du tournevis] 472 00:33:44,805 --> 00:33:47,634 [pièces bruissant] 473 00:33:55,511 --> 00:33:58,123 [grattage au crayon] 474 00:33:58,210 --> 00:34:00,777 [musique tendue] 475 00:34:01,865 --> 00:34:05,347 [les deux respirent fort] 476 00:34:13,312 --> 00:34:15,270 [coups de porte] 477 00:34:15,357 --> 00:34:16,750 - Reste avec moi. 478 00:34:19,927 --> 00:34:21,014 [la porte claque bruyamment] 479 00:34:21,101 --> 00:34:23,670 [musique tendue] 480 00:34:25,976 --> 00:34:26,934 [la porte claque bruyamment] 481 00:34:27,021 --> 00:34:30,329 [gémissement aigu] 482 00:34:50,391 --> 00:34:52,742 [gémissement aigu] 483 00:34:52,829 --> 00:34:53,612 Vous voyez ? 484 00:34:53,699 --> 00:34:55,223 Tout va bien. 485 00:35:04,493 --> 00:35:08,106 [claquement de verre brusque] 486 00:35:25,514 --> 00:35:28,082 [musique tendue] 487 00:36:01,463 --> 00:36:04,945 [Madelin chante étrangement] 488 00:36:23,616 --> 00:36:25,270 - Merde. - Meg ! 489 00:36:26,184 --> 00:36:29,665 [Madelin rit] 490 00:36:29,752 --> 00:36:32,146 Entrez, entrez, je vais soyez là ! 491 00:36:37,717 --> 00:36:39,501 [des pas cognant] 492 00:36:39,588 --> 00:36:42,069 C'est incroyable pour le système immunitaire, 493 00:36:42,156 --> 00:36:44,463 l'air froid et chaud arroser ensemble. 494 00:36:44,550 --> 00:36:46,421 Je n'ai pas été malade depuis des années. 495 00:36:46,508 --> 00:36:48,597 - Ah, merci. 496 00:36:48,684 --> 00:36:49,598 - Mm-hmm. 497 00:36:53,385 --> 00:36:55,735 Ma mère est devenue obsédée avec de la peinture à l'huile 498 00:36:55,822 --> 00:36:56,953 quand elle est tombée malade. 499 00:36:58,128 --> 00:36:59,913 Je ne peux pas te dire combien des heures où nous étions assis comme ça, 500 00:37:00,000 --> 00:37:01,044 posant pour elle. 501 00:37:02,698 --> 00:37:03,917 - Tu étais blonde avant ? 502 00:37:05,484 --> 00:37:06,354 - En bref. 503 00:37:08,835 --> 00:37:10,228 - Ça ne te ressemble pas. 504 00:37:11,881 --> 00:37:13,535 - Ce n'était pas une grande peintre. 505 00:37:14,406 --> 00:37:17,452 [Meg rit doucement] 506 00:37:18,758 --> 00:37:19,976 - Qui est le petit garçon ? 507 00:37:21,717 --> 00:37:22,631 - Mon frère. 508 00:37:25,199 --> 00:37:26,069 - Ton frère ? 509 00:37:28,985 --> 00:37:32,250 - Il est mort quand il était cinq ans et j'avais huit ans. 510 00:37:34,121 --> 00:37:36,036 Nous nageions bien hors de notre plage. 511 00:37:40,606 --> 00:37:41,476 - Je suis désolé. 512 00:37:42,651 --> 00:37:44,262 - Pendant la majeure partie de mon enfance, Je pensais avoir rêvé 513 00:37:44,349 --> 00:37:45,393 le tout. 514 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 Mes parents n'ont jamais parlé à propos de lui. 515 00:37:47,917 --> 00:37:49,832 Je ne sais pas ce que possède ma mère pour le peindre 516 00:37:49,919 --> 00:37:50,964 dans ce portrait. 517 00:37:52,705 --> 00:37:54,707 Je ne suis même pas sûr que ce soit le cas une bonne ressemblance. 518 00:38:04,107 --> 00:38:06,022 - Je crois que je l'ai vue plus tôt. 519 00:38:08,155 --> 00:38:09,069 - OMS? 520 00:38:10,592 --> 00:38:13,552 - Ta mère, qui marche dans les bois. 521 00:38:15,423 --> 00:38:16,772 - Ma mère est alitée. 522 00:38:18,296 --> 00:38:20,123 Elle n'a pas quitté ça chambre en mois. 523 00:38:21,516 --> 00:38:22,387 - Oh. 524 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 Comment va-t-elle ? 525 00:38:34,094 --> 00:38:35,008 - Elle est en train de mourir. 526 00:38:36,705 --> 00:38:37,576 - Je suis désolé. 527 00:38:38,751 --> 00:38:41,057 - Elle n'a pas apprécié la vie pendant de nombreuses années. 528 00:38:42,450 --> 00:38:44,452 La mort sera une miséricorde. 529 00:38:44,539 --> 00:38:47,107 [musique tendue] 530 00:38:49,544 --> 00:38:50,545 Coyotes. 531 00:38:52,112 --> 00:38:53,679 Ils peuvent constituer une réelle menace. 532 00:38:59,337 --> 00:39:01,121 Mm, qu'est-ce que c'est ? 533 00:39:03,819 --> 00:39:05,343 - Oh, ce n'est rien. 534 00:39:05,430 --> 00:39:06,822 Juste une habitude nerveuse. 535 00:39:06,909 --> 00:39:08,389 - Pourquoi es-tu nerveux ? 536 00:39:09,869 --> 00:39:11,131 - Rien. 537 00:39:11,218 --> 00:39:12,785 - Est-ce que c'est uniquement une question de mort ? 538 00:39:14,264 --> 00:39:15,701 [Madelin rit] 539 00:39:15,788 --> 00:39:17,050 As-tu peur de mourir ? 540 00:39:18,965 --> 00:39:19,966 - Tout le monde l'est. 541 00:39:20,053 --> 00:39:21,054 - Pas tout le monde. 542 00:39:22,577 --> 00:39:24,840 Certaines personnes croient que nous aller quelque part mieux. 543 00:39:26,755 --> 00:39:31,107 Les autres pensent n'importe où c'est mieux qu'ici. 544 00:39:39,551 --> 00:39:40,900 - Puis-je utiliser votre salle de bain? 545 00:39:42,510 --> 00:39:44,207 - Tout en haut des escaliers. 546 00:39:53,869 --> 00:39:56,698 [grondement sourd] 547 00:39:56,785 --> 00:39:57,656 - Mauvaise façon. 548 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 [Meg rit maladroitement] 549 00:40:00,833 --> 00:40:01,660 A l'étage. 550 00:40:04,140 --> 00:40:07,317 [des pas cognant] 551 00:40:10,669 --> 00:40:13,541 [grondement sourd] 552 00:40:13,628 --> 00:40:14,760 [clics de porte] 553 00:40:14,847 --> 00:40:17,980 [des pas cliquent] 554 00:40:19,678 --> 00:40:22,028 [coups de porte] 555 00:40:22,115 --> 00:40:24,465 [claquement de déchets] 556 00:40:24,552 --> 00:40:25,901 - Putain ! 557 00:40:25,988 --> 00:40:28,469 [Meg grogne] 558 00:40:35,911 --> 00:40:38,436 [musique tendue] 559 00:40:42,265 --> 00:40:45,878 - Yoo-hoo ! [Le vairon aboie] 560 00:40:50,970 --> 00:40:52,188 Alors je vole les clés. 561 00:40:52,275 --> 00:40:53,668 - Naturellement, j'ai volé l'alcool. [rires] 562 00:40:53,755 --> 00:40:56,497 - Et on sort sur le l'eau et il fait noir 563 00:40:56,584 --> 00:40:58,456 sur l'eau, et je regarde Madelin, 564 00:40:58,543 --> 00:41:01,067 Je lui donne les clés, et c'est quand nous avons réalisé [rires] 565 00:41:01,154 --> 00:41:03,809 aucun de nous ne sait comment conduire un bateau. 566 00:41:03,896 --> 00:41:07,029 Alors nous avons juste flotté pendant un peu de temps et environ une heure 567 00:41:07,116 --> 00:41:10,511 dedans, nous réalisons que nous avons a bien dérivé de notre amarrage, 568 00:41:10,598 --> 00:41:13,079 comme dans la baie, et soudain Madelin 569 00:41:13,166 --> 00:41:14,515 obtient un air de confiance. 570 00:41:14,602 --> 00:41:15,864 - Je veux dire, le gin peut le faire ça à une fille, tu sais ? 571 00:41:15,951 --> 00:41:17,779 - Et elle déclare : "Je suis va nous ramener. " 572 00:41:17,866 --> 00:41:19,302 - [Madelin] Ouais, et je l'ai fait ! 573 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 - Eh bien, tu l'as fait, mais tu nous as conduits 574 00:41:21,043 --> 00:41:23,655 directement sur le quai du voisin, pour être juste. [Madelin rit] 575 00:41:23,742 --> 00:41:25,178 Donc si le bateau est totalisé. 576 00:41:25,265 --> 00:41:27,615 Leur quai est comme des éclats. 577 00:41:27,702 --> 00:41:28,573 Elle me regarde. 578 00:41:28,660 --> 00:41:29,312 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 579 00:41:29,399 --> 00:41:30,618 Je n'oublierai jamais. 580 00:41:30,705 --> 00:41:32,141 [Madelin s'éclaircit la gorge] 581 00:41:32,228 --> 00:41:33,969 - "Pensez-vous que maman le fera tu as remarqué que le gin est parti ?" 582 00:41:34,056 --> 00:41:36,798 [les deux rient] 583 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 - J'adore cette histoire. 584 00:41:42,325 --> 00:41:43,501 Oh, mec. 585 00:41:43,588 --> 00:41:44,763 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 586 00:41:46,634 --> 00:41:47,896 - À propos de quoi? 587 00:41:49,811 --> 00:41:51,030 - Le bateau. 588 00:41:51,117 --> 00:41:52,684 Le quai. 589 00:41:52,771 --> 00:41:56,122 - [Madelin] Oh, nous l'avons eu réparé, je veux dire. [rires] 590 00:41:56,209 --> 00:41:57,515 - Ça a dû coûter cher. 591 00:41:57,602 --> 00:41:58,516 - Mm-mm. 592 00:41:59,342 --> 00:42:01,519 On ne parle pas d'argent à table. 593 00:42:08,656 --> 00:42:10,049 - Mais on parle déjà à propos d'argent. 594 00:42:10,136 --> 00:42:12,181 - Meg, c'est juste une histoire. 595 00:42:13,574 --> 00:42:14,619 - Que veux-tu dire? 596 00:42:15,445 --> 00:42:17,535 - Eh bien, c'est ce que c'est toute l'histoire parle. 597 00:42:18,797 --> 00:42:19,885 [Scott soupire] 598 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 C'est bien. 599 00:42:22,322 --> 00:42:23,671 Je ne dis pas que c'est mauvais. 600 00:42:24,542 --> 00:42:25,717 Je pense juste que c'est drôle. 601 00:42:26,631 --> 00:42:29,329 Seuls les riches pensent que c'est impoli de parler d'argent. 602 00:42:33,028 --> 00:42:36,249 - C'est intéressant que tu ne le fasses pas considérez-vous riche. 603 00:42:37,729 --> 00:42:38,947 - Eh bien, c'est différent. 604 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 Je n'ai pas grandi avec de l'argent. 605 00:42:42,342 --> 00:42:44,910 - Mais tu as de l'argent maintenant. 606 00:42:44,997 --> 00:42:48,087 - La vie de mes parents une assurance, pas un fonds fiduciaire. - Parce que si je comprends bien ça, tu l'as en fait 607 00:42:48,174 --> 00:42:50,568 beaucoup plus d'argent que Scott ou moi. 608 00:42:53,614 --> 00:42:55,398 Je ne dis pas que c'est mauvais. 609 00:42:55,485 --> 00:42:58,706 [clapotage du vin] 610 00:42:58,793 --> 00:42:59,664 Juste drôle. 611 00:43:02,928 --> 00:43:06,235 [Meg rit doucement] 612 00:43:14,766 --> 00:43:16,028 Cela a été charmant. 613 00:43:17,159 --> 00:43:19,597 Je devrais vraiment aller vérifier sur ma mère. 614 00:43:19,684 --> 00:43:20,685 - Oh. 615 00:43:20,772 --> 00:43:22,077 - Oh, je suis désolé. 616 00:43:22,164 --> 00:43:23,122 - Ouais, je vais juste... 617 00:43:23,209 --> 00:43:24,776 Si vous n'avez pas terminé, nous pouvons... 618 00:43:30,956 --> 00:43:33,001 [Meg rit doucement] 619 00:43:33,088 --> 00:43:34,002 - J'ai fini. 620 00:43:34,089 --> 00:43:35,003 C'est bien. 621 00:43:36,265 --> 00:43:37,397 - Elle le mangera plus tard. 622 00:43:40,313 --> 00:43:41,227 - C'est bon. 623 00:43:45,710 --> 00:43:47,973 - Elle n'aime pas manger devant les gens. 624 00:43:56,242 --> 00:43:57,635 - [Madelin] Espèce de pauvre petite. 625 00:44:06,034 --> 00:44:08,602 [cognement de chaise] 626 00:44:11,431 --> 00:44:14,608 [Meg mâche bruyamment] 627 00:44:31,669 --> 00:44:34,149 [claquement de fourchette] 628 00:44:34,236 --> 00:44:35,150 - Tout est fait. 629 00:44:41,896 --> 00:44:44,377 [cogne la porte] 630 00:44:51,427 --> 00:44:53,778 [la porte grince] 631 00:44:53,865 --> 00:44:56,911 [bruit de tiroir] 632 00:44:56,998 --> 00:44:59,871 [les draps bruissent] 633 00:45:08,096 --> 00:45:11,317 Donc nous n'allons tout simplement pas en parler. 634 00:45:15,277 --> 00:45:17,845 [Scott soupire] 635 00:45:33,295 --> 00:45:34,644 - Ils ont empoisonné votre nourriture. 636 00:45:36,037 --> 00:45:39,084 Pas à chaque fois, mais assez pour vous faire peur. 637 00:45:42,522 --> 00:45:44,176 Et je suis désolé, je ne le fais pas... 638 00:45:45,786 --> 00:45:47,570 Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça. 639 00:45:54,534 --> 00:45:58,016 [Scott respire en tremblant] 640 00:46:05,763 --> 00:46:07,765 - Ils m'ont fait faire des vidéos. 641 00:46:08,940 --> 00:46:10,506 [musique tendue] 642 00:46:10,593 --> 00:46:14,423 Ils m'ont obligé à vous demander de l'aide. 643 00:46:16,861 --> 00:46:17,775 - Pas ce soir. 644 00:46:21,169 --> 00:46:22,388 - Êtes-vous sérieux? 645 00:46:22,475 --> 00:46:23,432 - [Scott] Je suis fatigué, Je ne fais pas ça. 646 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 - Nous avons une conversation. 647 00:46:24,782 --> 00:46:25,695 - Non, ce n'est pas le cas ! 648 00:46:25,783 --> 00:46:26,653 - Tu ne peux pas décider de ça ! 649 00:46:26,740 --> 00:46:29,221 [la porte claque] 650 00:46:38,230 --> 00:46:41,537 [gémissement aigu] 651 00:47:06,824 --> 00:47:09,435 [Meg respire en tremblant] 652 00:47:09,522 --> 00:47:12,786 [la porte du garage grince] 653 00:47:14,875 --> 00:47:17,704 [pièces bruissant] 654 00:47:19,575 --> 00:47:21,360 [grattage du tournevis] 655 00:47:21,447 --> 00:47:23,231 [clic de la clé] 656 00:47:23,318 --> 00:47:26,365 [claquement métallique] 657 00:47:43,295 --> 00:47:46,951 [la moto grince] 658 00:47:47,038 --> 00:47:48,126 [clic métallique] 659 00:47:48,213 --> 00:47:51,129 [gémissement aigu] [musique lente] 660 00:47:51,216 --> 00:47:54,088 [le moteur gronde] 661 00:48:21,420 --> 00:48:24,292 [le moteur gronde] 662 00:48:34,128 --> 00:48:36,696 [la porte grince] 663 00:48:36,783 --> 00:48:41,831 [musique jazzy lente] [chant étouffé] 664 00:48:45,139 --> 00:48:48,273 [les clients bavardent] 665 00:48:52,320 --> 00:48:55,367 [Meg s'éclaircit la gorge] 666 00:49:00,894 --> 00:49:03,288 [L'homme soupire] 667 00:49:10,295 --> 00:49:11,209 - Regardez qui c'est. 668 00:49:14,908 --> 00:49:16,431 - Oh, hé. 669 00:49:20,566 --> 00:49:23,090 - Je n'aurais jamais pensé que je m'enfuirais en une femme Whitman ici. 670 00:49:24,613 --> 00:49:26,224 - Merci. - Je ne suis pas un Whitman. 671 00:49:28,095 --> 00:49:28,966 - Et toi ? 672 00:49:31,577 --> 00:49:33,535 - J'ai gardé mon nom de famille. 673 00:49:34,406 --> 00:49:35,624 C'est Rhoads. 674 00:49:39,193 --> 00:49:40,064 - Je m'appelle Joe. 675 00:49:42,327 --> 00:49:43,197 - Meg. 676 00:49:44,503 --> 00:49:45,808 - Pas Whitman. 677 00:49:45,895 --> 00:49:47,288 [Meg rit] 678 00:49:47,375 --> 00:49:48,246 - Pas Whitman. 679 00:49:51,901 --> 00:49:53,947 - Alors, combien de temps dure tu es en ville pour ? 680 00:49:55,296 --> 00:49:56,689 - Trop longtemps. 681 00:49:56,776 --> 00:49:58,082 - [Joe] Tu n'aimes pas cet endroit ? 682 00:49:59,953 --> 00:50:01,259 - C'est un peu... 683 00:50:01,346 --> 00:50:02,216 - Solitaire. 684 00:50:04,262 --> 00:50:06,394 - [Meg] j'allais disons claustrophobe. 685 00:50:06,481 --> 00:50:09,397 [Joe rit] 686 00:50:09,484 --> 00:50:10,355 - [Joe] Merci. 687 00:50:14,359 --> 00:50:15,795 - Hé, tu connais Madelin ? 688 00:50:16,578 --> 00:50:18,058 - [Joe] Madeleine ? 689 00:50:18,145 --> 00:50:19,973 - Le cousin de mon mari ? 690 00:50:20,060 --> 00:50:21,279 - Mm. 691 00:50:21,366 --> 00:50:22,758 Oh ouais. 692 00:50:22,845 --> 00:50:24,847 Je veux dire, je ne la connais pas, mais je la vois dans les parages. 693 00:50:25,761 --> 00:50:27,024 - Et mon mari Scott. 694 00:50:28,460 --> 00:50:31,376 Tu l'as vu dans les environs aussi, l'hiver dernier ? 695 00:50:32,986 --> 00:50:34,901 - Ouais, plusieurs fois. 696 00:50:36,859 --> 00:50:38,644 - Étaient-ils ici à en même temps ? 697 00:50:40,080 --> 00:50:41,951 [Joe soupire, inconfortablement] 698 00:50:42,039 --> 00:50:43,779 - Tu ne peux pas demander à ton mon mari, ça ? 699 00:50:46,173 --> 00:50:47,174 - Je te le demande. 700 00:50:49,611 --> 00:50:50,699 [Joe rit] 701 00:50:50,786 --> 00:50:54,181 - Écoute, je ne garde pas un calendrier 702 00:50:54,268 --> 00:50:55,835 de chaque fois que je vois un Whitman. 703 00:50:56,923 --> 00:50:58,359 [Meg soupire] 704 00:50:58,446 --> 00:51:00,579 - C'est vrai, désolé. [rires] 705 00:51:00,666 --> 00:51:01,536 - [Joe] Tout va bien. 706 00:51:02,624 --> 00:51:05,845 - Il y a juste quelque chose à propos d'elle. 707 00:51:05,932 --> 00:51:07,325 - Madeleine ? 708 00:51:07,412 --> 00:51:10,763 - Elle est intense. 709 00:51:12,895 --> 00:51:14,288 - Je peux le croire. 710 00:51:14,375 --> 00:51:15,637 - [Meg] La façon dont elle sourit. 711 00:51:15,724 --> 00:51:17,161 - Mm. 712 00:51:17,248 --> 00:51:18,292 - Elle le fait souvent. 713 00:51:20,120 --> 00:51:21,034 - Quelle salope. 714 00:51:23,123 --> 00:51:25,908 [Meg rit] 715 00:51:25,995 --> 00:51:26,866 - [Meg] Tu penses que je suis fou. 716 00:51:26,953 --> 00:51:27,780 - Mm-mm. 717 00:51:27,867 --> 00:51:29,347 Non, non, non, non. 718 00:51:29,434 --> 00:51:31,088 - Peut-être que je suis fou. 719 00:51:31,175 --> 00:51:33,090 Je me sens vraiment fou. 720 00:51:37,659 --> 00:51:39,618 - Non, vraiment, je comprends. 721 00:51:41,272 --> 00:51:42,229 La belle-famille est dure. 722 00:51:45,841 --> 00:51:46,842 Et les Whitman... 723 00:51:47,104 --> 00:51:48,279 [la chanson enjouée commence] 724 00:51:55,503 --> 00:51:57,505 D'accord, levez-vous. 725 00:51:58,376 --> 00:51:59,246 - Non. 726 00:51:59,333 --> 00:52:00,552 Attends, qu'est-ce que tu disais ? 727 00:52:00,639 --> 00:52:02,031 - [Joe] Allez. 728 00:52:04,991 --> 00:52:06,210 - Qu'allais-tu dire ? 729 00:52:06,297 --> 00:52:09,169 - Maintenant, c'est un vieux Chanson de Cape Cod. 730 00:52:09,256 --> 00:52:10,127 [Meg rit] 731 00:52:14,000 --> 00:52:15,132 Allez, fais-en un autre. 732 00:52:15,219 --> 00:52:16,698 [les deux rient] 733 00:52:19,266 --> 00:52:20,615 Savez-vous danser le slow ? 734 00:52:20,702 --> 00:52:21,486 - Je... 735 00:52:21,573 --> 00:52:22,530 - Ou une valse ? 736 00:52:23,401 --> 00:52:24,184 - Peut-être, ouais. [rires] 737 00:52:24,271 --> 00:52:25,533 - D'accord. 738 00:52:25,620 --> 00:52:26,404 On dirait- 739 00:52:26,491 --> 00:52:28,232 - Ouais. [rires] 740 00:52:28,319 --> 00:52:30,451 je l'ai fait une fois ou deux fois avant. 741 00:52:30,538 --> 00:52:31,452 - D'accord. 742 00:52:32,758 --> 00:52:41,680 ♪ Bonjour Tristesse, Bonjour Tristesse ♪ 743 00:52:42,333 --> 00:52:48,165 ♪ C'est fini maintenant pour toujours♪ 744 00:52:48,252 --> 00:52:50,950 [musique tendue] 745 00:52:51,037 --> 00:52:52,299 - Tout ira bien. - Pas question. 746 00:52:52,386 --> 00:52:54,867 [Meg rit] 747 00:52:55,781 --> 00:52:56,869 - Je le jure, je vais bien. 748 00:52:56,956 --> 00:52:58,262 - [Joe] Je ne peux pas laisser vous rentrez chez vous en voiture. 749 00:52:58,349 --> 00:52:59,915 - [Meg] je dois y aller c'est de retour ! [rires] 750 00:53:00,002 --> 00:53:01,917 - [Joe] Eh bien, tu peux venir je reviens le chercher demain matin. 751 00:53:02,004 --> 00:53:03,005 - Je ne peux pas le quitter ! 752 00:53:03,092 --> 00:53:04,093 Ce n'est pas le mien. 753 00:53:04,181 --> 00:53:05,269 - Je suis là-haut. 754 00:53:08,228 --> 00:53:09,316 - Non, non, non. 755 00:53:09,403 --> 00:53:11,144 Je veux conduire moi-même. 756 00:53:11,231 --> 00:53:12,624 - Tu ne peux pas conduire, tu es perdu. 757 00:53:12,711 --> 00:53:13,799 - Je veux rentrer à la maison. 758 00:53:13,886 --> 00:53:15,540 - Je te ramène à la maison. 759 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Attention, attention. 760 00:53:17,106 --> 00:53:18,064 - Donne-moi mes clés. 761 00:53:18,151 --> 00:53:18,891 - Certainement pas. [rires] 762 00:53:18,978 --> 00:53:20,153 - Lâchez-moi ! 763 00:53:20,240 --> 00:53:20,980 [Meg crie] [Joe grogne] 764 00:53:21,067 --> 00:53:22,068 [musique tendue] 765 00:53:22,155 --> 00:53:25,463 [Meg respire fortement] 766 00:53:28,944 --> 00:53:31,295 [le moteur gronde] 767 00:53:31,382 --> 00:53:32,774 - C'est quoi ce bordel ? 768 00:53:36,387 --> 00:53:37,344 [Joe gémit] 769 00:53:37,431 --> 00:53:39,999 [musique tendue] 770 00:53:42,654 --> 00:53:45,047 [Joe crache] 771 00:53:45,134 --> 00:53:47,963 [la porte grince] 772 00:53:48,050 --> 00:53:51,750 [des pas résonnent doucement] 773 00:53:56,450 --> 00:53:58,844 [Meg soupire] 774 00:54:07,679 --> 00:54:12,727 [clics de porte] [cliquetis de pièces] 775 00:54:14,642 --> 00:54:16,253 - [Scott] Où étais-tu ? 776 00:54:16,340 --> 00:54:19,081 [cliquetis de pièces] 777 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 - Sorti. 778 00:54:23,347 --> 00:54:25,914 [Scott soupire] 779 00:54:29,570 --> 00:54:33,357 [des pas résonnent doucement] 780 00:54:34,836 --> 00:54:39,928 Où étais-tu ? 781 00:54:50,852 --> 00:54:53,986 Où étais-tu quand j'étais parti ? 782 00:54:56,336 --> 00:54:57,642 - Tu es ivre ? 783 00:55:00,949 --> 00:55:02,342 - [Meg] Répondez à la question. 784 00:55:09,436 --> 00:55:11,264 - Tu dois aller te coucher. 785 00:55:15,660 --> 00:55:18,619 [des vêtements bruissent] 786 00:55:21,187 --> 00:55:23,189 - Je veux parler des vidéos. 787 00:55:23,276 --> 00:55:25,539 [Scott soupire] 788 00:55:25,626 --> 00:55:26,671 - Oh mon dieu. 789 00:55:28,890 --> 00:55:32,111 Je n'ai rien eu, putain des vidéos, d'accord. 790 00:55:33,547 --> 00:55:36,420 - Alors pourquoi n'étais-tu pas garé dans l'allée ce soir-là ? 791 00:55:38,726 --> 00:55:39,640 [Scott soupire] 792 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? 793 00:55:42,948 --> 00:55:45,037 Tu es sûr de vouloir le faire encore ça ce soir ? 794 00:55:48,954 --> 00:55:52,392 - Tu m'as demandé d'aller chercher votre téléphone depuis la voiture, 795 00:55:55,439 --> 00:55:57,397 mais tu n'étais pas garé dans l'allée. 796 00:55:59,356 --> 00:56:02,750 Vous étiez garé dans le garage. 797 00:56:04,796 --> 00:56:06,319 Nous ne nous y garons jamais. 798 00:56:09,017 --> 00:56:11,019 Pourquoi n'étais-tu pas garé dans l'allée ? 799 00:56:11,890 --> 00:56:14,458 [Scott soupire] 800 00:56:15,720 --> 00:56:17,199 Réponds à cette putain de question. 801 00:56:20,420 --> 00:56:22,161 - Suis-je sous enquête ici ? 802 00:56:25,773 --> 00:56:26,687 Le suis-je ? 803 00:56:29,647 --> 00:56:34,695 Parce que tu sais, le la police, ils m'ont demandé 804 00:56:35,261 --> 00:56:36,697 déjà toutes ces questions. 805 00:56:38,090 --> 00:56:39,004 Tu te souviens ? 806 00:56:44,270 --> 00:56:46,925 Et ils étaient satisfaits avec les réponses que je leur ai données, 807 00:56:51,973 --> 00:56:53,540 alors pourquoi n'es-tu pas satisfait ? 808 00:56:56,413 --> 00:56:58,502 Hein? [Meg pleure doucement] 809 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Pourquoi n'êtes-vous pas satisfait ? 810 00:57:00,808 --> 00:57:03,245 [gémissement aigu] 811 00:57:03,332 --> 00:57:04,246 Réponds-moi. 812 00:57:06,640 --> 00:57:09,687 Réponds à ce putain de question, s'il vous plaît. 813 00:57:11,906 --> 00:57:15,388 [Scott respire en tremblant] 814 00:57:20,349 --> 00:57:22,917 [musique tendue] 815 00:57:23,744 --> 00:57:24,658 Meg. 816 00:57:25,790 --> 00:57:28,923 [des pas résonnent] 817 00:57:33,667 --> 00:57:36,453 [cogne la porte] Meg ! 818 00:57:37,671 --> 00:57:38,542 Meg. 819 00:57:39,717 --> 00:57:40,892 Ouvrez la porte. 820 00:57:41,849 --> 00:57:46,419 [coups de porte] Meg, ouvre cette putain de porte. 821 00:57:46,506 --> 00:57:49,857 [fort bruit sourd] 822 00:57:49,944 --> 00:57:52,381 [Meg halète] 823 00:57:54,819 --> 00:57:57,474 [claquer la porte] 824 00:58:06,308 --> 00:58:07,222 -Scott ? 825 00:58:10,269 --> 00:58:11,400 [clapotement d'eau] 826 00:58:11,488 --> 00:58:14,882 [Meg respire fortement] 827 00:58:19,408 --> 00:58:22,324 [voix calme] 828 00:58:49,961 --> 00:58:52,354 [Meg soupire] 829 00:59:04,497 --> 00:59:08,806 - Meg. [Meg halète] 830 00:59:08,893 --> 00:59:10,459 Je suis vraiment désolé, Meg. 831 00:59:17,728 --> 00:59:20,861 [des pas grattent] 832 00:59:22,254 --> 00:59:25,649 [des pas résonnent] 833 00:59:25,736 --> 00:59:28,565 [les oiseaux gazouillent] 834 00:59:30,262 --> 00:59:33,961 [des pas résonnent doucement] 835 00:59:41,055 --> 00:59:43,928 Je ne sais pas ce que c'est mal avec moi. 836 00:59:46,626 --> 00:59:47,540 Meggie. 837 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 Meg, s'il te plaît. 838 00:59:56,593 --> 00:59:57,506 Meg. 839 00:59:59,073 --> 01:00:00,161 S'il te plaît, Meg. 840 01:00:01,772 --> 01:00:02,903 Je suis vraiment désolé. 841 01:00:04,122 --> 01:00:05,123 Meg, je suis vraiment désolé. 842 01:00:05,210 --> 01:00:06,211 Regardez-moi. 843 01:00:07,081 --> 01:00:07,995 Meg, Meg. 844 01:00:10,607 --> 01:00:11,520 Meg, regarde-moi. 845 01:00:14,915 --> 01:00:17,483 [Scott pleure] 846 01:00:19,485 --> 01:00:22,314 Je suis vraiment une merde. 847 01:00:22,401 --> 01:00:24,664 Je suis vraiment un putain de connard. 848 01:00:25,796 --> 01:00:27,754 Je ne peux plus te perdre. 849 01:00:33,934 --> 01:00:38,983 Je ferai n'importe quoi. [Meg respire en tremblant] 850 01:00:43,204 --> 01:00:45,772 [corbeau croassant] 851 01:00:49,558 --> 01:00:51,125 - Je veux rentrer à la maison. 852 01:00:52,649 --> 01:00:53,562 - D'accord. 853 01:00:54,607 --> 01:00:55,521 D'accord. 854 01:00:56,391 --> 01:00:57,566 D'accord, nous rentrerons à la maison. 855 01:00:58,350 --> 01:00:59,612 Nous rentrerons à la maison demain. 856 01:01:01,614 --> 01:01:02,528 - Aujourd'hui. 857 01:01:05,139 --> 01:01:07,664 - Très bien, nous rentrerons à la maison aujourd'hui. 858 01:01:09,013 --> 01:01:12,190 Merci, merci. [Meg pleure doucement] 859 01:01:12,277 --> 01:01:13,191 Merci. 860 01:01:15,019 --> 01:01:15,889 Merci. 861 01:01:23,941 --> 01:01:26,508 [musique tendue] 862 01:01:38,172 --> 01:01:40,871 [bruit de tiroir] 863 01:01:40,958 --> 01:01:43,917 [des vêtements bruissent] 864 01:01:49,706 --> 01:01:50,619 Meg ! 865 01:01:53,318 --> 01:01:54,232 Meg. 866 01:02:11,989 --> 01:02:14,861 Pour qu'ils puissent envoyer quelqu'un demain. 867 01:02:17,342 --> 01:02:18,256 C'est bon. 868 01:02:19,823 --> 01:02:21,302 Nous serons de retour à la maison demain, d'accord ? 869 01:02:22,477 --> 01:02:23,522 Juste un jour de plus. 870 01:02:26,699 --> 01:02:28,179 Ça va ? 871 01:02:28,266 --> 01:02:30,921 [Scott bisous] 872 01:02:31,748 --> 01:02:34,533 [bruit d'herbe] 873 01:02:34,620 --> 01:02:36,100 - Pourquoi sommes-nous ici ? 874 01:02:37,101 --> 01:02:40,191 - Juste un verre, promis. 875 01:02:41,714 --> 01:02:42,846 Nous devons dire au revoir. 876 01:02:42,933 --> 01:02:44,456 - Mais pourquoi ici ? 877 01:02:44,543 --> 01:02:47,415 - Nous avions l'habitude d'organiser des fêtes ici quand nous étions adolescents. 878 01:02:47,502 --> 01:02:48,199 [Madelin rit] - Bonjour. 879 01:02:48,286 --> 01:02:49,243 [musique tendue] 880 01:02:49,330 --> 01:02:50,549 - Voyons si nous l'avons toujours. 881 01:02:53,726 --> 01:02:56,729 [claquement d'une balle de ping-pong] 882 01:02:56,816 --> 01:02:57,991 - [Scott] Nous avons jeté ça grande fête ici 883 01:02:58,078 --> 01:02:59,036 à la fin de l'été. 884 01:02:59,123 --> 01:03:00,602 [Madelin rit] 885 01:03:00,689 --> 01:03:02,039 Vous souvenez-vous du coup de poing ? 886 01:03:02,126 --> 01:03:03,605 - [Madelin] Ouais, nous mélangé dans une poubelle ! 887 01:03:03,692 --> 01:03:08,262 - Whoa, laisse-moi te montrer ça. 888 01:03:10,264 --> 01:03:11,439 [fort sifflement] - Allez, sers ! 889 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 [frapper] 890 01:03:13,180 --> 01:03:14,051 - J'arrive, j'arrive. 891 01:03:14,138 --> 01:03:15,052 Essayez-le. 892 01:03:15,922 --> 01:03:17,750 Je pense que je suis tombé de mon faire du vélo tous les 10 mètres 893 01:03:17,837 --> 01:03:19,404 sur le chemin du retour. - J'aurais aimé apporter mon vélo. 894 01:03:19,491 --> 01:03:20,622 Peut-être qu'alors j'aurais je suis rentré à la maison 895 01:03:20,709 --> 01:03:22,581 au lieu de passé sur la plage. 896 01:03:22,668 --> 01:03:23,930 - [Scott] [rires] J'avais oublié ça. 897 01:03:24,017 --> 01:03:25,889 - Je le jure, ma mère ne l'a jamais fait. 898 01:03:27,194 --> 01:03:28,456 - Comment va ta mère? 899 01:03:31,590 --> 01:03:32,896 - Elle tient le coup. 900 01:03:33,940 --> 01:03:37,030 - On devrait passer avant de partir. 901 01:03:37,117 --> 01:03:38,205 J'adorerais la rencontrer. 902 01:03:39,511 --> 01:03:41,121 - Ma mère est très fragile. 903 01:03:42,644 --> 01:03:45,299 - Tu ne penses pas qu'elle le ferait profiter d'un peu de compagnie ? 904 01:03:45,386 --> 01:03:47,258 - Non, je ne le fais pas. 905 01:03:49,869 --> 01:03:50,783 Aimez-vous? 906 01:03:52,002 --> 01:03:55,309 C'est un héritage de notre 907 01:03:55,396 --> 01:03:59,923 super-grand-grand- arrière-grand-père. 908 01:04:00,010 --> 01:04:00,837 Courtiser! - Oh, allez. 909 01:04:00,924 --> 01:04:03,535 [Madelin rit bruyamment] 910 01:04:03,622 --> 01:04:05,798 - John Jacob Whitman. 911 01:04:05,885 --> 01:04:06,799 - Oh, wow. 912 01:04:06,886 --> 01:04:08,540 Il y a une énorme araignée ici. 913 01:04:08,627 --> 01:04:09,584 - [Meg] Le banquier ? 914 01:04:09,671 --> 01:04:11,586 - Son arrière-grand-père. 915 01:04:11,673 --> 01:04:12,674 - Non, je vais bien. 916 01:04:12,761 --> 01:04:14,241 [éclaboussures d'alcool] 917 01:04:14,328 --> 01:04:17,244 - John Jacob Whitman était un commerçant et un diplomate. 918 01:04:17,331 --> 01:04:19,420 Il est crédité de ouverture du port de Canton 919 01:04:19,507 --> 01:04:20,508 au commerce occidental. 920 01:04:26,036 --> 01:04:28,821 [fort sifflement] 921 01:04:31,911 --> 01:04:33,782 [musique tendue] 922 01:04:33,870 --> 01:04:34,783 Vous essayez. 923 01:04:39,223 --> 01:04:40,311 - Oh-oh. 924 01:04:40,398 --> 01:04:41,138 Regardez ce que nous avons ici ! 925 01:04:41,225 --> 01:04:41,965 [Madelin halète] 926 01:04:42,052 --> 01:04:43,662 - Oh mon dieu, jouons ! 927 01:04:43,749 --> 01:04:45,142 - Jouer à quoi ? [musique tendue] 928 01:04:45,229 --> 01:04:46,273 - Charades. 929 01:04:46,360 --> 01:04:49,711 - Les anciennes règles s'appliquent. [cliquetis du pot] 930 01:04:49,798 --> 01:04:51,278 - Qu'est-ce que j'ai ici ? 931 01:04:51,365 --> 01:04:52,279 D'accord. 932 01:04:53,977 --> 01:04:54,891 - Un mot. 933 01:04:56,414 --> 01:04:58,068 Trois syllabes. 934 01:04:58,155 --> 01:04:59,591 Première syllabe. 935 01:04:59,678 --> 01:05:02,637 Dessiner, écrire, dessiner, peinture. 936 01:05:02,724 --> 01:05:03,464 Peinture! 937 01:05:03,551 --> 01:05:04,335 L'art, l'art. 938 01:05:04,422 --> 01:05:05,814 De l'art, de l'art, de l'art ! 939 01:05:05,902 --> 01:05:06,815 Art. 940 01:05:07,991 --> 01:05:08,905 Troisième syllabe. 941 01:05:10,428 --> 01:05:11,342 Presser. 942 01:05:12,256 --> 01:05:13,605 En colère saisissant. 943 01:05:13,692 --> 01:05:14,954 Étrangler, étrangler. 944 01:05:15,041 --> 01:05:16,347 Étrangler, étrangler. 945 01:05:17,435 --> 01:05:19,002 Scott, je ne fais pas quelque chose sinon, fais autre chose. 946 01:05:19,089 --> 01:05:19,828 Essayez quelque chose de différent. 947 01:05:19,916 --> 01:05:20,829 Essayez quelque chose de différent ! 948 01:05:23,615 --> 01:05:26,096 [L'écossais crache] 949 01:05:28,011 --> 01:05:30,752 [Scott s'étouffe] 950 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 -Scott ? - Oh, étouffement ! [applaudissements] 951 01:05:34,626 --> 01:05:36,062 Artichaut ! 952 01:05:36,149 --> 01:05:39,326 [Madelin rit] 953 01:05:39,413 --> 01:05:40,545 - [Scott] Je te fais peur ? 954 01:05:41,415 --> 01:05:43,896 - Mon tour. [rires] 955 01:05:45,376 --> 01:05:47,987 [cliquetis du pot] 956 01:05:50,207 --> 01:05:51,948 Ah-ha. 957 01:05:52,035 --> 01:05:52,949 - On y va. 958 01:05:57,605 --> 01:05:59,564 [Madelin s'éclaircit la gorge] 959 01:05:59,651 --> 01:06:00,957 Moto. 960 01:06:01,044 --> 01:06:02,132 Carnets de moto. 961 01:06:03,307 --> 01:06:04,525 Boire. 962 01:06:04,612 --> 01:06:06,266 Combien de mots ? 963 01:06:06,353 --> 01:06:07,224 Est-ce un livre ? 964 01:06:27,635 --> 01:06:32,466 ♪ Bonjour Tristesse 965 01:06:32,553 --> 01:06:35,948 ♪ C'est fini maintenant... ♪ 966 01:06:38,342 --> 01:06:40,561 [Madelin respire fortement] 967 01:06:40,648 --> 01:06:43,390 [grognement fort] 968 01:06:45,914 --> 01:06:46,785 Je suis perplexe. 969 01:06:46,872 --> 01:06:48,178 Meg, tu as des suppositions ? 970 01:06:49,657 --> 01:06:50,571 Atta fille. 971 01:06:52,225 --> 01:06:53,139 - Alors, qu'est-ce que c'était ? 972 01:06:54,749 --> 01:06:55,663 L'indice. 973 01:06:57,665 --> 01:06:58,840 "Cavalier facile." 974 01:06:59,667 --> 01:07:01,843 Très bien, tu es debout, tu es debout, tu es debout. 975 01:07:03,149 --> 01:07:05,064 - C'était vraiment mauvais "Easy Rider". 976 01:07:05,151 --> 01:07:08,024 - [Madelin] Qu'est-ce que tu as dit ? - Ce n'était pas bon. 977 01:07:08,111 --> 01:07:10,461 - [Madelin] Peut-être que tu es juste un très mauvais devineur. 978 01:07:10,548 --> 01:07:12,550 - Évidemment, j'aurais été sur la bonne voie 979 01:07:12,637 --> 01:07:15,074 si quelqu'un me donnait n'importe quoi avec quoi travailler. 980 01:07:15,161 --> 01:07:18,469 [tous deux rient doucement] 981 01:07:19,992 --> 01:07:20,862 [grondement sourd] 982 01:07:20,949 --> 01:07:23,517 [musique tendue] 983 01:07:28,348 --> 01:07:29,697 Meg, tu vas bien ? 984 01:07:29,784 --> 01:07:31,917 Oh, tu as eu un papier découpé ? 985 01:07:33,223 --> 01:07:34,093 - Non, je... 986 01:07:44,625 --> 01:07:45,626 Tout va mieux. 987 01:07:48,281 --> 01:07:49,978 Comment regardons-nous ? 988 01:07:51,023 --> 01:07:52,590 Voici. 989 01:07:52,677 --> 01:07:54,070 Je veux rentrer à la maison. 990 01:07:55,288 --> 01:07:56,550 Allez, c'est juste une coupure de papier. 991 01:07:56,637 --> 01:07:58,117 [tintement du piano] 992 01:07:58,204 --> 01:07:59,075 - Scott ! 993 01:08:10,390 --> 01:08:13,524 [musique de piano brillante] 994 01:08:24,796 --> 01:08:27,363 [musique tendue] 995 01:08:48,471 --> 01:08:52,040 [le verre claque bruyamment] 996 01:08:56,827 --> 01:08:59,569 [claquer du piano] 997 01:09:14,106 --> 01:09:16,326 - [Madelin] Ça va ? 998 01:09:17,153 --> 01:09:19,546 Meg, tu as besoin d'eau ? 999 01:09:19,633 --> 01:09:20,764 - Je veux rentrer à la maison. 1000 01:09:20,852 --> 01:09:22,461 - Allons nager ! 1001 01:09:22,549 --> 01:09:24,334 - Quoi? - L'océan est juste là ! 1002 01:09:24,421 --> 01:09:25,335 - Il fait froid ! 1003 01:09:25,422 --> 01:09:26,423 - L'eau froide, c'est bon pour toi ! 1004 01:09:26,510 --> 01:09:27,640 - Non! - Faites comme vous le souhaitez. 1005 01:09:27,728 --> 01:09:28,599 - Un talkie-walkie ? 1006 01:09:28,685 --> 01:09:29,687 - Megan, allez, allez. 1007 01:09:29,773 --> 01:09:30,905 - Scott ! 1008 01:09:30,992 --> 01:09:32,951 [cogne la porte] 1009 01:09:33,038 --> 01:09:36,345 [Meg respire en tremblant] 1010 01:09:40,219 --> 01:09:43,353 [sifflement d'eau] - Non, non ! [rires] 1011 01:09:43,440 --> 01:09:44,702 Non, il fait trop froid, il fait trop froid, 1012 01:09:44,789 --> 01:09:47,531 il fait trop froid, c'est trop froid ! [musique tendue] 1013 01:09:47,618 --> 01:09:48,487 - [Scott] Très bien, tu vas le faire ? 1014 01:09:48,575 --> 01:09:49,707 - Ouais, ouais ! 1015 01:09:50,925 --> 01:09:52,578 Un deux trois! 1016 01:09:52,666 --> 01:09:54,712 [Madelin rit] 1017 01:09:54,799 --> 01:09:55,887 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1018 01:09:55,974 --> 01:09:56,844 - Non! [rires] 1019 01:09:56,931 --> 01:09:57,932 - Tu veux jouer au sale ? 1020 01:09:58,019 --> 01:09:59,237 D'accord. 1021 01:09:59,325 --> 01:10:00,587 [Madelin rit bruyamment] 1022 01:10:00,674 --> 01:10:02,154 Mettez-vous à l'eau ! 1023 01:10:04,025 --> 01:10:06,593 [musique tendue] 1024 01:10:18,910 --> 01:10:19,824 Meg ! 1025 01:10:21,304 --> 01:10:23,262 Descendez ! - Rejoignez-nous ! 1026 01:10:28,920 --> 01:10:32,271 [Meg respire fortement] 1027 01:10:37,885 --> 01:10:38,669 [cliquetis métallique] 1028 01:10:38,755 --> 01:10:41,628 [le moteur gronde] 1029 01:10:50,985 --> 01:10:53,553 [chien qui aboie] 1030 01:11:13,704 --> 01:11:16,402 [fort fracas] 1031 01:11:22,930 --> 01:11:26,282 [Meg respire en tremblant] 1032 01:12:22,686 --> 01:12:25,166 [Meg grogne] 1033 01:12:27,343 --> 01:12:30,171 [les oiseaux gazouillent] 1034 01:12:36,960 --> 01:12:39,790 [bruit d'herbe] 1035 01:12:57,111 --> 01:13:00,114 - [Scott] Elle ne semble pas pour aller mieux. 1036 01:13:00,201 --> 01:13:02,552 [bavardage étouffé] 1037 01:13:02,639 --> 01:13:05,076 - [Madelin] Mais tu es faire de votre mieux. 1038 01:13:05,163 --> 01:13:07,861 Il n'y a rien de plus toi peut faire dans cette situation. 1039 01:13:07,948 --> 01:13:10,777 [les oiseaux gazouillent] 1040 01:13:13,867 --> 01:13:15,303 Elle a besoin d'une vraie aide. 1041 01:13:15,391 --> 01:13:18,002 [grattage de porte] 1042 01:13:18,089 --> 01:13:19,395 - Meg, Jésus-Christ. 1043 01:13:19,482 --> 01:13:21,440 Où étais-tu? 1044 01:13:21,527 --> 01:13:22,398 Êtes-vous blessé ? 1045 01:13:23,181 --> 01:13:24,704 Où est ton manteau ? 1046 01:13:24,791 --> 01:13:26,184 - Je vais te préparer du thé. 1047 01:13:29,492 --> 01:13:30,406 - [Meg] Sortez. 1048 01:13:31,362 --> 01:13:33,103 - Meg. - Excusez-moi? 1049 01:13:33,191 --> 01:13:35,062 - Sortir. 1050 01:13:35,148 --> 01:13:36,150 - Hé, calme-toi. 1051 01:13:36,977 --> 01:13:38,718 - Oh mon dieu, fous le camp ! 1052 01:13:38,805 --> 01:13:41,155 - Meg ! - Sortez, Madelin ! Aller! 1053 01:13:41,242 --> 01:13:44,420 [des pas résonnent] 1054 01:13:49,250 --> 01:13:50,164 Au revoir ! 1055 01:13:51,818 --> 01:13:53,646 [Madelin soupire] 1056 01:13:53,733 --> 01:13:54,865 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas avec toi ? 1057 01:13:54,952 --> 01:13:56,300 - [Meg] Où sont les clés ? 1058 01:13:56,388 --> 01:13:57,693 - [Scott] Meg. 1059 01:13:57,781 --> 01:13:58,999 - Où sont les clés ? 1060 01:13:59,782 --> 01:14:00,958 - [Scott] Meg, que s'est-il passé ? 1061 01:14:01,045 --> 01:14:02,046 - Je rentre à la maison. 1062 01:14:02,829 --> 01:14:04,048 - Meg, parle-moi, que s'est-il passé ? 1063 01:14:04,135 --> 01:14:05,179 - Je ne sais pas, Scott. 1064 01:14:05,266 --> 01:14:06,572 Qu'est-ce qui aurait pu arriver ? 1065 01:14:06,659 --> 01:14:07,921 Qu'est-ce qui aurait pu arriver au cours des dernières 24 heures 1066 01:14:08,008 --> 01:14:10,054 ça me ferait tu veux te quitter ? 1067 01:14:10,141 --> 01:14:11,708 Avez-vous des putains de suppositions ? 1068 01:14:12,665 --> 01:14:13,753 - Meggie. 1069 01:14:13,840 --> 01:14:15,494 - Dis-moi juste où les clés sont ! 1070 01:14:15,581 --> 01:14:16,930 - Pouvons-nous juste parler de ça ? 1071 01:14:17,017 --> 01:14:18,454 - je ne veux pas parler à ce sujet ! Je veux rentrer à la maison ! 1072 01:14:18,541 --> 01:14:20,193 - On rentre à la maison, d'accord ? 1073 01:14:20,281 --> 01:14:21,195 Nous rentrerons à la maison. 1074 01:14:24,982 --> 01:14:26,853 - Tu savais qu'elle le ferait sois ici avec nous. 1075 01:14:34,121 --> 01:14:37,124 [Meg soupire] 1076 01:14:37,210 --> 01:14:38,691 Madelin est-elle même votre cousine ? 1077 01:14:46,003 --> 01:14:48,832 [bruit de chaise] 1078 01:14:54,880 --> 01:14:56,535 - Madelin est ma cousine. 1079 01:15:03,934 --> 01:15:05,413 [Meg respire en tremblant] 1080 01:15:05,501 --> 01:15:07,371 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 1081 01:15:13,465 --> 01:15:14,379 Scott ? 1082 01:15:15,902 --> 01:15:18,905 - J'essaie d'être qui tu as besoin que je le sois, 1083 01:15:18,992 --> 01:15:23,170 mais je suis dépassé, Meg. 1084 01:15:25,433 --> 01:15:27,261 Vous avez eu une période si difficile. 1085 01:15:29,263 --> 01:15:32,223 Tu ne parleras pas au docteur, je ne veux pas me parler. 1086 01:15:32,309 --> 01:15:34,268 Parfois, on a l'impression tu n'es même pas vraiment là, 1087 01:15:34,355 --> 01:15:37,663 comme tu vois quelque chose que je ne vois pas. 1088 01:15:37,750 --> 01:15:40,318 [musique tendue] 1089 01:15:41,624 --> 01:15:43,539 Madelin, elle était juste essayer d'aider. 1090 01:15:45,018 --> 01:15:46,411 J'avais besoin d'aide. 1091 01:15:46,498 --> 01:15:47,847 Vous avez besoin d'aide. 1092 01:15:47,934 --> 01:15:49,632 Tu manges à peine, tu dors à peine. 1093 01:15:49,719 --> 01:15:51,459 Maintenant avec ton somnambulisme- 1094 01:15:51,547 --> 01:15:52,548 - Attends, quoi ? 1095 01:15:55,246 --> 01:15:57,378 - C'est comme vivre avec un fantôme. 1096 01:15:57,465 --> 01:15:59,772 [clinquant] 1097 01:16:04,951 --> 01:16:06,474 - Ah non. 1098 01:16:06,562 --> 01:16:09,956 Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1099 01:16:10,043 --> 01:16:11,741 - Bébé, que se passe-t-il ? 1100 01:16:11,827 --> 01:16:12,698 Dites-moi. 1101 01:16:14,352 --> 01:16:15,440 - J'ai peur. 1102 01:16:15,527 --> 01:16:18,008 [Meg pleure] 1103 01:16:23,535 --> 01:16:25,145 - Calme-toi. 1104 01:16:25,232 --> 01:16:26,146 C'est bon. 1105 01:16:31,369 --> 01:16:32,500 [l'eau coule] 1106 01:16:32,588 --> 01:16:35,547 je veux que tu écrives c'est en bas, d'accord ? 1107 01:16:43,686 --> 01:16:45,425 [Meg respire en tremblant] 1108 01:16:45,513 --> 01:16:46,732 C'est tout. 1109 01:16:46,818 --> 01:16:48,473 C'est une bonne fille. 1110 01:17:07,448 --> 01:17:10,277 [clapotement d'eau] 1111 01:17:24,117 --> 01:17:26,903 [bruissement de papier] 1112 01:17:51,536 --> 01:17:54,278 [l'horloge tourne] 1113 01:17:58,064 --> 01:18:00,893 [les draps bruissent] 1114 01:18:04,592 --> 01:18:07,594 [Meg soupire doucement] 1115 01:18:18,258 --> 01:18:19,172 -Scott ? 1116 01:18:38,409 --> 01:18:42,848 [des pas résonnent rapidement] 1117 01:18:42,934 --> 01:18:45,808 [les draps bruissent] 1118 01:18:55,513 --> 01:18:57,254 [les portes claquent] 1119 01:18:57,341 --> 01:19:00,213 [bruissement de tissu] 1120 01:19:01,300 --> 01:19:02,912 Où sont les clés ? 1121 01:19:05,741 --> 01:19:08,656 [claquement de tiroir] 1122 01:19:19,058 --> 01:19:21,931 [claquement de tiroir] 1123 01:19:25,891 --> 01:19:28,198 [bruissement] 1124 01:19:33,202 --> 01:19:36,510 [Meg respire en tremblant] 1125 01:19:39,252 --> 01:19:41,646 [bruissement de tissu] 1126 01:19:41,733 --> 01:19:45,041 [Meg respire fortement] 1127 01:19:49,045 --> 01:19:52,352 [Meg respire en tremblant] 1128 01:19:53,266 --> 01:19:56,139 [clics d'ordinateur] 1129 01:20:01,709 --> 01:20:04,495 [Meg gémit] 1130 01:20:04,582 --> 01:20:06,410 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi. 1131 01:20:06,496 --> 01:20:07,846 [Meg respire en tremblant] 1132 01:20:07,933 --> 01:20:10,153 - [Kidnappeur] Parlez-lui. 1133 01:20:12,503 --> 01:20:13,764 - Scott, s'il te plaît. 1134 01:20:17,508 --> 01:20:19,727 Ils vont me tuer ! 1135 01:20:19,815 --> 01:20:21,207 [Meg crie] 1136 01:20:21,294 --> 01:20:23,775 [Meg pleure] 1137 01:20:25,821 --> 01:20:27,213 [Meg crie] [musique tendue] 1138 01:20:27,300 --> 01:20:30,608 [Meg respire fortement] 1139 01:20:32,523 --> 01:20:33,437 - Minéné ! 1140 01:20:40,400 --> 01:20:41,314 Minéné ? 1141 01:20:44,927 --> 01:20:45,841 Minéné ? 1142 01:20:49,322 --> 01:20:50,236 Minnow! 1143 01:20:52,108 --> 01:20:54,980 [Meg respire en tremblant] 1144 01:20:55,067 --> 01:20:56,068 [musique tendue] 1145 01:20:56,155 --> 01:20:58,288 Ma mère est alitée. 1146 01:21:49,556 --> 01:21:50,993 [clic du pistolet] 1147 01:21:51,080 --> 01:21:51,950 Salut Meg. 1148 01:21:54,213 --> 01:21:56,389 j'ai cherché Minnow toute la nuit. 1149 01:21:59,827 --> 01:22:04,528 Vous m'aiderez à chercher. 1150 01:22:04,615 --> 01:22:05,529 - Vairon ? 1151 01:22:17,019 --> 01:22:18,629 Peut-être devrions-nous y retourner. 1152 01:22:22,111 --> 01:22:23,155 - Il pourrait être blessé. 1153 01:22:41,652 --> 01:22:42,782 - Que fais-tu? 1154 01:22:45,960 --> 01:22:47,005 Continue. 1155 01:22:48,789 --> 01:22:51,139 - C'était un accident. 1156 01:22:51,227 --> 01:22:52,880 C'était un accident. 1157 01:22:54,447 --> 01:22:55,361 S'il te plaît. 1158 01:22:57,668 --> 01:23:00,976 [Meg respire en tremblant] 1159 01:23:25,000 --> 01:23:28,655 [Madelin respire en tremblant] 1160 01:23:35,097 --> 01:23:38,056 [fort bruit sourd] [Madelin grogne] 1161 01:23:38,143 --> 01:23:41,451 [Meg respire en tremblant] 1162 01:23:59,034 --> 01:24:04,082 [Meg grogne] [bruit d'herbe] 1163 01:24:05,736 --> 01:24:08,391 [grondement sourd] 1164 01:24:35,505 --> 01:24:37,594 j'ai pensé à ton frère. 1165 01:24:40,945 --> 01:24:42,207 Ça a dû être horrible. 1166 01:24:45,818 --> 01:24:48,431 Et après, tes parents je n'en parlerais pas. 1167 01:24:51,303 --> 01:24:52,696 Tu devais être si seul. 1168 01:24:55,916 --> 01:25:00,965 Et Scott, il était comme un frère. 1169 01:25:04,664 --> 01:25:06,144 Et je peux comprendre. 1170 01:25:09,452 --> 01:25:10,714 Je ne suis pas ton ennemi. 1171 01:25:15,110 --> 01:25:17,199 J'ai juste besoin de savoir ce qui s'est passé. 1172 01:25:21,594 --> 01:25:22,769 Qui les a embauchés ? 1173 01:25:25,772 --> 01:25:27,165 C'était toi ou c'était Scott ? 1174 01:25:30,907 --> 01:25:31,822 - Va te faire foutre. 1175 01:25:33,650 --> 01:25:36,218 [musique tendue] 1176 01:25:44,182 --> 01:25:45,791 - Quel est le plan maintenant ? 1177 01:25:47,054 --> 01:25:48,534 Tue-moi toi-même ? 1178 01:25:50,710 --> 01:25:52,712 - Pourquoi je te tuerais ? 1179 01:25:58,414 --> 01:25:59,675 Vous le ferez vous-même. 1180 01:26:03,027 --> 01:26:04,898 Vous ne vous sentirez plus jamais normal. 1181 01:26:06,465 --> 01:26:09,251 Comment as-tu pu, après qu'est ce que tu as vécu ? 1182 01:26:11,427 --> 01:26:14,169 Une personne ne se contente pas de récupérer de quelque chose comme ça. 1183 01:26:16,171 --> 01:26:19,739 Cela recâble votre cerveau. 1184 01:26:19,826 --> 01:26:24,875 Il vit dans ton corps maintenant, et tu le seras toujours, 1185 01:26:26,005 --> 01:26:29,967 je ressens toujours ça, ce vide, 1186 01:26:38,062 --> 01:26:42,197 comme si tu regardais ta vie passer derrière une vitre. 1187 01:26:43,502 --> 01:26:46,462 Vous passerez par le des mouvements et tu sauras 1188 01:26:46,549 --> 01:26:51,554 quand tu devrais être heureux, mais vous ne le ressentirez jamais vraiment. 1189 01:26:55,079 --> 01:26:59,648 Et au bout d'un moment, ça va te rendre amer. 1190 01:27:03,000 --> 01:27:08,048 Vous en vouloirez aux autres pour passer de quelque chose 1191 01:27:08,353 --> 01:27:11,791 que vous ne pourrez jamais laisser derrière vous. 1192 01:27:11,878 --> 01:27:12,791 - [Meg] Tais-toi. 1193 01:27:13,663 --> 01:27:18,668 - [Madelin] Finalement tu seras juste un fardeau. 1194 01:27:18,755 --> 01:27:19,930 - Fermez-la. 1195 01:27:20,017 --> 01:27:21,800 - Vous pouvez tout faire disparaître. 1196 01:27:21,888 --> 01:27:23,760 Ce sera une grâce. - Fermez-la. 1197 01:27:23,847 --> 01:27:24,804 Fermez-la! 1198 01:27:24,891 --> 01:27:25,849 - [Madelin] Tu es brisé ! 1199 01:27:25,936 --> 01:27:26,893 - Fermez-la! 1200 01:27:26,980 --> 01:27:28,764 - Tu ne peux pas dire ce qui est réel- 1201 01:27:28,852 --> 01:27:30,419 - Tais-toi ! - Et qu'est-ce qui se passe 1202 01:27:30,505 --> 01:27:31,681 un symptôme de votre cerveau malade. - Tais-toi, tais-toi, 1203 01:27:31,768 --> 01:27:33,987 tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 1204 01:27:36,380 --> 01:27:37,252 - Madeleine ? 1205 01:27:42,474 --> 01:27:43,344 Madeleine ? 1206 01:27:47,478 --> 01:27:48,350 Madeleine ? 1207 01:27:49,742 --> 01:27:51,353 Oh mon Dieu, Madelin ! 1208 01:27:51,440 --> 01:27:52,919 Putain, putain, putain ! 1209 01:27:53,005 --> 01:27:54,878 Madelin, Maddie, Maddie, Maddie, Maddie. 1210 01:27:54,965 --> 01:27:56,271 Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous. 1211 01:27:57,184 --> 01:27:58,316 Est-ce que tu vas bien ? 1212 01:27:58,403 --> 01:27:59,709 - Qu'est-ce que tu as fait? 1213 01:28:00,579 --> 01:28:02,102 - Tu voulais ma mort. 1214 01:28:02,189 --> 01:28:03,669 - C'est quoi ce bordel ? 1215 01:28:03,755 --> 01:28:06,063 - Tu m'as fait partir dans ce garage 1216 01:28:06,150 --> 01:28:07,585 pour que tu puisses prendre mon argent. 1217 01:28:07,673 --> 01:28:08,848 - Nous devons l'avoir à l'hôpital. 1218 01:28:08,934 --> 01:28:09,849 - Parce que tu voulais que je sois avec elle. 1219 01:28:09,936 --> 01:28:11,590 Meg, tu dois m'aider, d'accord ? 1220 01:28:11,677 --> 01:28:12,374 Aide-moi à la porter. 1221 01:28:12,460 --> 01:28:13,897 - J'ai vu les vidéos ! 1222 01:28:13,984 --> 01:28:15,638 - Je n'ai rien fait ! 1223 01:28:19,119 --> 01:28:20,599 Je ne sais pas qui t'a emmené ! 1224 01:28:26,213 --> 01:28:28,215 - Comment suis-je censé te croire ? 1225 01:28:37,529 --> 01:28:39,314 [Scott soupire] 1226 01:28:39,401 --> 01:28:40,880 - Tu ne le feras jamais. 1227 01:28:55,982 --> 01:28:58,942 La première vidéo était livré à notre appartement 1228 01:29:00,030 --> 01:29:03,512 avec une note pendant que je était toujours là. 1229 01:29:05,077 --> 01:29:07,037 Je ne l'ai pas vu pendant presque un mois. 1230 01:29:12,259 --> 01:29:14,349 Je pensais que tu étais mort. 1231 01:29:17,439 --> 01:29:18,962 J'avais l'impression de t'avoir tué. 1232 01:29:21,530 --> 01:29:23,575 C'était un autre mois avant qu'une autre vidéo n'arrive, 1233 01:29:23,662 --> 01:29:28,450 et à ce stade, je je ne savais pas quoi faire. 1234 01:29:28,537 --> 01:29:29,799 Je ne pouvais pas le montrer à la police. 1235 01:29:29,886 --> 01:29:31,670 Ils étaient déjà enquêtant sur moi. 1236 01:29:34,064 --> 01:29:37,675 [Scott pleure doucement] 1237 01:29:37,763 --> 01:29:39,330 Je t'avais déjà perdu, Meg. 1238 01:29:41,071 --> 01:29:42,333 J'ai pleuré pour toi. 1239 01:29:48,469 --> 01:29:49,906 - Tu es triste pour moi ? 1240 01:29:57,914 --> 01:30:00,916 - J'aurais dû te le dire, je j'aurais dû te le dire, Meg. 1241 01:30:01,004 --> 01:30:02,266 J'aurais dû te le dire. 1242 01:30:02,353 --> 01:30:03,702 Je suis vraiment désolé. 1243 01:30:03,789 --> 01:30:05,008 - Tu as pleuré pour moi 1244 01:30:08,359 --> 01:30:09,360 pendant un mois. 1245 01:30:09,447 --> 01:30:12,014 [musique tendue] 1246 01:30:13,886 --> 01:30:18,717 Tu as pleuré pour moi parce que vous avez raté la demande de rançon, 1247 01:30:18,804 --> 01:30:22,155 parce que tu étais ici avec elle. 1248 01:30:22,242 --> 01:30:24,157 - Tu étais déjà mort. 1249 01:30:24,244 --> 01:30:27,465 - Je parie que tu as aimé le attention, n'est-ce pas ? 1250 01:30:29,511 --> 01:30:33,079 Tu aimais être le beau veuve à la télé. 1251 01:30:33,166 --> 01:30:34,690 - Non! 1252 01:30:34,777 --> 01:30:38,041 - Pauvre Scott Whitman, son la petite femme asiatique est morte. 1253 01:30:38,911 --> 01:30:41,087 Je parie que Madelin a joué tout à fait. 1254 01:30:41,174 --> 01:30:43,916 Elle t'a fait te sentir spécial, n'est-ce pas ? 1255 01:30:45,396 --> 01:30:48,094 - Tu étais déjà mort. 1256 01:30:50,706 --> 01:30:52,272 - Tu es un lâche. 1257 01:30:58,061 --> 01:31:00,455 [gémissement aigu] 1258 01:31:00,541 --> 01:31:01,456 Scott. 1259 01:31:07,244 --> 01:31:09,420 - Je ne peux pas vivre comme ça. 1260 01:31:10,900 --> 01:31:12,728 C'est trop. 1261 01:31:12,815 --> 01:31:14,904 [Meg pleure doucement] 1262 01:31:14,991 --> 01:31:15,905 - S'il vous plaît. 1263 01:31:21,911 --> 01:31:22,955 - Je suis désolé. 1264 01:31:25,741 --> 01:31:28,178 [clics du pistolet] 1265 01:31:28,264 --> 01:31:31,746 [fort bruit sourd] [Scott grogne] 1266 01:31:31,834 --> 01:31:34,576 [Meg crie] [fort bruit sourd] 1267 01:31:34,663 --> 01:31:37,230 [Meg s'étouffe] 1268 01:31:43,672 --> 01:31:44,541 Je suis désolé. 1269 01:32:04,170 --> 01:32:04,954 [Scott crie] 1270 01:32:05,041 --> 01:32:07,609 [Meg haletant] 1271 01:32:10,394 --> 01:32:14,137 [des pas résonnent rapidement] 1272 01:32:14,224 --> 01:32:18,010 [Meg respire fortement] 1273 01:32:18,097 --> 01:32:19,011 Meg ! 1274 01:32:21,100 --> 01:32:22,014 Meg ! 1275 01:32:23,538 --> 01:32:24,887 Reviens ici, Meg ! 1276 01:32:24,974 --> 01:32:27,585 [cliquetis d'armes à feu] 1277 01:32:31,807 --> 01:32:32,851 Meg, s'il te plaît. 1278 01:32:34,505 --> 01:32:37,377 Je ne sais pas ce que c'est mal avec moi. 1279 01:32:40,684 --> 01:32:42,818 Je suis vraiment une merde. 1280 01:32:44,733 --> 01:32:47,518 Je suis vraiment un putain de connard. 1281 01:32:47,605 --> 01:32:49,825 [musique tendue] 1282 01:32:49,912 --> 01:32:52,392 [clics du pistolet] 1283 01:32:53,263 --> 01:32:54,177 -Meg 1284 01:32:55,264 --> 01:32:56,048 - Laisse-moi partir. 1285 01:32:56,135 --> 01:32:57,005 - Posez l'arme. 1286 01:32:58,181 --> 01:32:59,138 - [Meg] Laisse-moi partir. 1287 01:33:00,443 --> 01:33:01,358 - Quoi? 1288 01:33:03,228 --> 01:33:04,883 Je veux juste partir. 1289 01:33:06,406 --> 01:33:09,235 - C'est toi qui as le pistolet ! 1290 01:33:09,322 --> 01:33:11,368 [Scott rit incrédule] 1291 01:33:11,455 --> 01:33:13,588 [gémissement aigu] 1292 01:33:13,675 --> 01:33:15,415 Si tu veux y aller, vas-y ! 1293 01:33:19,245 --> 01:33:20,159 Ouais? 1294 01:33:26,992 --> 01:33:29,778 [clapotement d'eau] 1295 01:33:34,130 --> 01:33:36,698 [Meg haletant] 1296 01:33:42,965 --> 01:33:45,532 [musique tendue] 1297 01:34:01,157 --> 01:34:02,593 [grondement sourd] 1298 01:34:02,680 --> 01:34:05,248 [Meg s'étouffe] 1299 01:34:07,859 --> 01:34:10,645 [clapotement d'eau] 1300 01:34:20,871 --> 01:34:23,440 [Meg haletant] 1301 01:34:37,236 --> 01:34:39,717 [Meg grogne] 1302 01:34:49,248 --> 01:34:51,686 [Meg grogne] 1303 01:35:01,478 --> 01:35:05,003 [le moteur gronde doucement] 1304 01:35:10,052 --> 01:35:10,966 - Bonjour ? 1305 01:35:14,056 --> 01:35:17,362 [Meg respire fortement] 1306 01:35:36,077 --> 01:35:39,124 [Meg pleure doucement] 1307 01:35:44,739 --> 01:35:45,914 Est-ce que ça va ? 1308 01:35:46,001 --> 01:35:48,481 [clics du pistolet] 1309 01:35:49,308 --> 01:35:51,528 [Meg respire en tremblant] 1310 01:35:51,615 --> 01:35:53,182 [coups de porte] 1311 01:35:53,269 --> 01:35:56,141 [le moteur gronde] 1312 01:36:02,278 --> 01:36:04,846 [Meg crie] 1313 01:36:08,675 --> 01:36:11,068 [Meg rit] 1314 01:36:11,156 --> 01:36:13,724 [Meg crie] 1315 01:37:47,383 --> 01:37:49,907 [les touches tintent] 1316 01:38:08,360 --> 01:38:09,361 [coups de porte] 1317 01:38:09,448 --> 01:38:12,190 [sirène hurlant] 1318 01:38:22,853 --> 01:38:25,421 [musique tendue] 1319 01:38:47,660 --> 01:38:50,925 [vocalisation rythmique] 1320 01:39:42,193 --> 01:39:45,153 [vocalisation étrange] 1321 01:40:37,074 --> 01:40:39,511 [musique lente] 1322 01:40:40,469 --> 01:40:43,298 [voix calme] 1323 01:41:01,620 --> 01:41:05,059 [musique électronique relaxante]