1 00:03:47,131 --> 00:03:48,246 上に移動してください。 2 00:03:48,632 --> 00:03:50,174 - そうですか？ - はい。 3 00:03:59,517 --> 00:04:02,802 - 私たちはこれらを受け取るべきではありません。 - ご心配なく。 4 00:04:03,270 --> 00:04:05,939 - ネットを入れるだけです。 - 違うと思います... 5 00:04:08,399 --> 00:04:09,430 イエス様。 6 00:04:20,285 --> 00:04:22,443 同時に引っ張っているわけではありません。 7 00:04:26,081 --> 00:04:28,654 何？イエス！ 8 00:04:56,107 --> 00:04:59,440 カールをもう見た人はいますか 昨日の夜、シップ・チャンネル・バンクで？ 9 00:04:59,527 --> 00:05:02,480 - なぜ知りたいのですか？ - 誰かが彼に話しかけたかどうかを確認するため。 10 00:05:02,571 --> 00:05:05,488 霧が立ち込めてくると魚が酸っぱくなった。 私はそこから出ました。 11 00:05:05,574 --> 00:05:08,278 フェリー、ハードウェル、 モールトン、宮本。 12 00:05:08,409 --> 00:05:10,318 - 他に誰か？ - 日本人。 13 00:05:12,329 --> 00:05:14,488 もう聞いているだろうと思っていました。 14 00:05:15,666 --> 00:05:16,946 わかりました... 15 00:05:17,375 --> 00:05:21,871 - ...もしこの人たちを見かけたら-- - アートが本物の保安官のように聞こえ始めています。 16 00:05:22,547 --> 00:05:27,007 - これはただの事故だったと思いますか? - それは当然だけど、人間は死んだんだ、ウィリアム。 17 00:05:27,426 --> 00:05:30,047 レポートを書かなければなりません。 神様、私はこれが嫌いです。 18 00:05:31,429 --> 00:05:33,338 チェンバース、教えて… 19 00:05:33,681 --> 00:05:38,307 ...新聞も取らないし、 調査に関する記事を参照してください。 20 00:05:38,435 --> 00:05:42,267 - 嘘をついてほしいの？ - いいえ、オフレコにしたいのです。 21 00:05:42,439 --> 00:05:43,933 それが私が望むことです。 22 00:05:46,943 --> 00:05:51,106 つまり、殺人者がいるとしたら、 なぜ彼全員に警告したいのですか？ 23 00:05:51,405 --> 00:05:54,607 - それで、殺人事件の捜査があるのですか？ - 私はそんなことは言いませんでした。 24 00:07:58,639 --> 00:08:00,797 ハツエ？大丈夫ですか？ 25 00:08:02,309 --> 00:08:03,969 去れ、イシュマエル。 26 00:08:11,442 --> 00:08:14,015 - ほら、あなたに言いたかっただけです-- - 立ち去ってください。 27 00:08:27,122 --> 00:08:28,830 はい、宮本さん。 28 00:08:41,551 --> 00:08:43,508 ちょっと待ってください。 29 00:08:50,351 --> 00:08:51,726 おはよう、カズオ。 30 00:08:53,103 --> 00:08:55,261 あなたをここから連れ出すために来たのです。 31 00:08:58,316 --> 00:08:59,810 おはようございます、先生。 32 00:09:00,067 --> 00:09:01,526 カウンセラー。 33 00:09:04,238 --> 00:09:05,518 ごめんなさい、遅くなってしまいました。 34 00:09:05,781 --> 00:09:07,191 大丈夫です。 35 00:09:07,282 --> 00:09:09,440 かなりの参加者がいるみたいですね。 36 00:09:19,334 --> 00:09:21,955 その陪審員はどうですか？ なんてヨーケルの束なんだ。 37 00:09:23,254 --> 00:09:25,377 この島のレビューラグを見たことがありますか？ 38 00:09:25,464 --> 00:09:28,998 男はこの裁判がこう書いている これまでで最大のことが起こりました。 39 00:09:29,176 --> 00:09:33,089 - なぜこのニュースがシアトルで？ - 彼は日本人だから。とてもシンプルです。 40 00:09:36,265 --> 00:09:37,843 それを見てください。 41 00:10:33,231 --> 00:10:35,556 教えていただけますか、保安官... 42 00:10:35,983 --> 00:10:38,225 ...第一印象はどうでしたか... 43 00:10:38,360 --> 00:10:43,401 ...あなたとあなたの副官が検査したとき 9月の朝、スーザン・マリーはどうなったでしょうか？ 44 00:10:44,991 --> 00:10:46,271 主に... 45 00:10:46,451 --> 00:10:48,526 ...外はなんて静かだったんだろう... 46 00:10:50,246 --> 00:10:52,202 ...話が合わなかった。 47 00:10:53,665 --> 00:10:57,283 - 「合計しますか？」どういう意味ですか？ - 漁師は溺れます。それは起こります。 48 00:10:58,294 --> 00:11:00,203 でもカール・ハイネは… 49 00:11:00,463 --> 00:11:03,167 彼はとても細心の注意を払っていたんだと思いました。 50 00:11:03,966 --> 00:11:06,088 彼は教科書通りにすべてを正しくやった。 51 00:11:06,843 --> 00:11:10,342 すべての照明が点灯し、ネットは切れています。 52 00:11:11,764 --> 00:11:14,930 - これに関しては嫌な予感がしました。 - そんなこと言わないでよ、アベル。 53 00:11:15,142 --> 00:11:17,348 そんなことも考えないでください。イエス。 54 00:12:31,166 --> 00:12:33,158 船倉には何もない… 55 00:12:33,501 --> 00:12:34,995 …魚は別として。 56 00:12:35,878 --> 00:12:37,669 ネットを引き上げるつもりですか？ 57 00:12:38,631 --> 00:12:42,544 そこで証拠を見てみると あなたはこれが偶然ではないと判断しました。 58 00:12:46,137 --> 00:12:48,592 決めてなかった 最初は何でもそうです。 59 00:12:48,681 --> 00:12:51,966 私はただ何だろうと考え続けました 彼の家族に言うつもりだった。 60 00:12:52,101 --> 00:12:53,892 結局のところ、私はその男を知っていました。 61 00:12:54,519 --> 00:12:56,346 私は彼の妻と子供たちを知っていました、そして... 62 00:13:19,374 --> 00:13:21,413 - やあ、男性諸君。 - こんにちは。 63 00:13:23,419 --> 00:13:26,373 - お母さんは家にいますか？ - 彼女は中にいます。 64 00:13:28,298 --> 00:13:29,792 さあ、今すぐプレイしてください。 65 00:13:31,009 --> 00:13:32,752 彼女はそこにいるよ。 66 00:13:42,144 --> 00:13:43,519 スーザン・マリー？ 67 00:13:44,479 --> 00:13:47,266 お入りください！すぐに降ります！ 68 00:14:05,539 --> 00:14:07,116 どういうご用件ですか？ 69 00:14:07,374 --> 00:14:09,781 - カールはまだ家にいません。 - それが私... 70 00:14:12,920 --> 00:14:14,462 だからこそ私はここにいるのです。 71 00:14:17,674 --> 00:14:20,675 残念ながら持っています 非常に悪いニュースをお伝えします。 72 00:14:21,302 --> 00:14:23,010 最悪のニュースだ。 73 00:14:25,681 --> 00:14:29,180 昨夜カールが亡くなりました 船舶チャンネル銀行で出ています。 74 00:14:32,896 --> 00:14:34,853 カールは元気だよ。 75 00:14:37,358 --> 00:14:39,184 私は彼を見つけました、スーザン・マリー。 76 00:14:39,693 --> 00:14:41,732 私は彼が網に絡まっているのを見つけた。 77 00:14:50,327 --> 00:14:52,071 こうなることは分かっていた。 78 00:14:59,752 --> 00:15:01,460 私は彼に警告した。 79 00:15:24,190 --> 00:15:27,724 争った形跡はないって言ってたね。 80 00:15:28,068 --> 00:15:29,977 何も異常なことはありません。 81 00:15:35,742 --> 00:15:38,908 先ほども言いましたが、カールのような特別な男と一緒に... 82 00:15:39,578 --> 00:15:42,033 ...いくつかありました それは奇妙に感じました。 83 00:15:42,122 --> 00:15:45,407 床にコーヒーカップがあるとおっしゃいましたね。 84 00:15:46,542 --> 00:15:49,745 他に何か場違いなところがありましたか？ 85 00:15:50,546 --> 00:15:53,416 電池切れがありました ただ横たわって... 86 00:15:53,632 --> 00:15:56,549 ...バッテリーウェルのカバー 正しくフィットしませんでした。 87 00:15:57,469 --> 00:16:00,042 電池カバーが合わなかった。 88 00:16:01,514 --> 00:16:03,091 それについてどう思いましたか？ 89 00:16:03,182 --> 00:16:05,933 異議。証人に尋ねる 推測すること。 90 00:16:07,227 --> 00:16:11,354 毎回反対するべきだったのか あなたがそれをしましたか？ 91 00:16:11,856 --> 00:16:14,940 それは十分な競馬です。 自分の年齢に合わせて行動してみてください。 92 00:16:15,234 --> 00:16:17,641 もしそんなことをしたら、閣下、私は死んでいたでしょう。 93 00:16:18,737 --> 00:16:22,022 - さあ、紳士諸君。 - 異議があります、閣下。 94 00:16:22,615 --> 00:16:24,109 そしてそれは却下される。 95 00:16:24,617 --> 00:16:26,526 質問に答えてもいいでしょう。 96 00:16:27,453 --> 00:16:31,616 蓋の下を覗いてみると、 バッテリーの方が他のバッテリーより大きかったです。 97 00:16:32,874 --> 00:16:35,080 それも奇妙に思われませんでしたか... 98 00:16:35,168 --> 00:16:39,710 ...彼はバッテリーを持っているだろう カールほどこだわりのある男には合わなかったのですか？ 99 00:16:40,631 --> 00:16:42,457 そう、疑問に思いました。 100 00:16:43,049 --> 00:16:46,299 しかし、彼はいくつかのことをやった 現場作業ですね。 101 00:16:46,386 --> 00:16:48,758 そしてフランジはちょっと... 102 00:16:49,388 --> 00:16:52,839 ...場所を空けるために殴り飛ばした 大きすぎるもののために。 103 00:16:52,933 --> 00:16:56,764 この「大きすぎる」バッテリーが収まるだろうか... 104 00:16:57,312 --> 00:16:59,269 ...宮本和夫の電池井戸の中？ 105 00:16:59,939 --> 00:17:03,272 宮本さんと全く同じタイプでした。 それは確かですが... 106 00:17:03,942 --> 00:17:08,485 ...彼は両方の電池を持っていました 後で彼のボートを捜索したとき、それで... 107 00:17:30,465 --> 00:17:33,336 バイクから落ちてしまったら、 傷の様子が違うようです。 108 00:17:33,426 --> 00:17:38,800 この場合、怪我を負ったのは、 細長い平らな物体によって。 109 00:17:39,682 --> 00:17:43,015 - 例えば、フィッシングギャフとか？ -その可能性は十分にあります。 110 00:17:46,729 --> 00:17:50,679 裂傷だったと君は言う 長さ2.5インチ... 111 00:17:51,025 --> 00:17:52,816 ...左耳の上。 112 00:17:53,610 --> 00:17:57,560 その下の骨は 4インチの範囲にわたって骨折しました。 113 00:17:57,655 --> 00:17:59,447 何が原因でそうなったのでしょうか？ 114 00:17:59,574 --> 00:18:03,108 このような頭の傷が何であるかを教えてください を思い出します。 115 00:18:03,494 --> 00:18:07,242 まさにこのような傷を見たことがあります... 116 00:18:07,372 --> 00:18:10,207 ...戦争中何度も。 117 00:18:10,375 --> 00:18:13,375 この特定の種類を見たことがありますか 前の傷の？ 118 00:18:13,461 --> 00:18:17,078 多くの場合、その結果、 日本兵との白兵戦。 119 00:18:17,172 --> 00:18:18,417 私はアートにもこう言いました。 120 00:18:18,507 --> 00:18:23,049 「あなたはシャーロック・ホームズを演じたいのですが、 血まみれの銃床を持った日本人を探してください。」 121 00:18:23,678 --> 00:18:25,670 何がその結論に至ったのでしょうか？ 122 00:18:25,763 --> 00:18:30,590 この剣道の傷は何度も見てきましたが、 まさにこれと同じです。 123 00:18:30,767 --> 00:18:33,223 剣道とは何なのか教えていただけますか？ 124 00:18:44,738 --> 00:18:46,979 剣道は日本の棒術です。 125 00:18:47,115 --> 00:18:50,566 彼らは子供の頃から訓練を受けています、 棒で殺すこと。 126 00:18:56,957 --> 00:18:59,115 これ以上の質問はありません。ありがとう。 127 00:19:36,407 --> 00:19:39,194 あなたの報告書には次のように書かれています 溺死だった… 128 00:19:39,994 --> 00:19:41,536 …剣道の傷ではない。 129 00:19:41,995 --> 00:19:43,489 これはどうやって判断したのですか？ 130 00:19:43,580 --> 00:19:48,491 すでに証言したように、 死者の肺に泡が入っているのを見つけた。 131 00:19:49,543 --> 00:19:50,919 この泡。 132 00:19:51,337 --> 00:19:53,958 これについてはよくわかりません。 133 00:19:54,506 --> 00:19:56,130 またそうなる原因は何でしょうか？ 134 00:19:56,216 --> 00:20:00,213 水がかかると発生しますが、 粘液と空気は呼吸によって混合されます。 135 00:20:00,470 --> 00:20:03,043 呼吸、つまり。そう言ったと思います。 136 00:20:03,139 --> 00:20:05,131 しかし、私が混乱している理由はわかります。 137 00:20:05,224 --> 00:20:08,094 溺れた人だから 息をしていない、だから-- 138 00:20:08,185 --> 00:20:12,762 もちろんそうではありません。泡の意味は、 彼は息を引き取ったという。 139 00:20:13,064 --> 00:20:17,357 だからこそ検死報告書には 死因は溺死。 140 00:20:18,318 --> 00:20:23,276 つまり、彼が先に殺されたわけではなく、 甲板に上げられ、その後船外に投げ出されました。 141 00:20:23,573 --> 00:20:27,819 - そうですね、いつでもできます -- - ありがとうございます。それは重要です、それは良いことです。 142 00:20:28,285 --> 00:20:30,740 他に何かあります についてお聞きしたいのですが。 143 00:20:30,829 --> 00:20:32,905 あなたのレポートに何かあります。 144 00:20:33,581 --> 00:20:35,788 どうぞ、聞いてください。 145 00:20:36,292 --> 00:20:38,617 亡くなった人の頭の傷について。 146 00:20:38,711 --> 00:20:40,169 あなたはここでこう言います... 147 00:20:40,462 --> 00:20:44,412 ...それが作られたということ 細長い平らな物体によって。 148 00:20:45,383 --> 00:20:48,467 それがあなたが見たものですか、 それともそれは単なるあなたの推測ですか？ 149 00:20:49,011 --> 00:20:52,214 推測するのが私の仕事です。 それが検死官のやることだと我々は推測する。 150 00:20:52,306 --> 00:20:55,840 それが私の専門分野、推論です。 151 00:20:56,393 --> 00:20:57,768 もちろんそうです。 152 00:20:58,686 --> 00:21:00,228 では、推測していただけますか... 153 00:21:00,313 --> 00:21:04,180 ...物体が推進されたかどうか 死者の頭に向かって… 154 00:21:04,275 --> 00:21:06,944 ...または彼の頭が物体に向かって動いた場合... 155 00:21:07,152 --> 00:21:09,607 ...それとも両方とも同じに見えるでしょうか？ 156 00:21:10,071 --> 00:21:11,186 同じ。 157 00:21:11,489 --> 00:21:16,115 頭が狭いものに当たった場合 そしてボートの砲塔のように平らです... 158 00:21:16,285 --> 00:21:19,535 ...それともネットローラー、フェアリーダー、もしかしたら-- 159 00:21:19,913 --> 00:21:23,696 頭が十分に速く動いていれば、 しかし、どうしてそうなるのかわかりません。 160 00:21:23,791 --> 00:21:26,875 -それでも、それは可能ですか？ - 何でも可能です。 161 00:21:26,961 --> 00:21:30,543 あなたは知らないと言うのは公平ですか? 確かにそれはどれでしたか？ 162 00:21:30,714 --> 00:21:32,256 今言ったじゃないですか... 163 00:21:32,549 --> 00:21:34,209 私はすでにそれを言いました。 164 00:21:34,467 --> 00:21:37,384 でもあなたは確かです 彼は溺れて死んだのですか？ 165 00:21:37,595 --> 00:21:40,168 3回目です、はい。 166 00:21:41,140 --> 00:21:44,722 - ここで何か言ってもいいですか？ - いいえ、役に立ちました。 167 00:21:45,226 --> 00:21:48,262 - これ以上の質問はありません。 - 証人は降りてもよい。 168 00:21:48,563 --> 00:21:52,097 これから昼食休憩に入ります。 1時30分ちょうどに再集合。 169 00:22:06,411 --> 00:22:07,526 子供たちはどうですか？ 170 00:22:07,621 --> 00:22:09,993 彼らは雪だるまを作りました あなたを家に迎えるために。 171 00:22:12,250 --> 00:22:13,827 わあ、すごいですね。 172 00:22:16,253 --> 00:22:17,831 あと数日。 173 00:22:18,589 --> 00:22:20,083 あなたは美しい。 174 00:22:20,298 --> 00:22:22,291 あなたが笑顔になるまでは行きません。 175 00:22:27,388 --> 00:22:29,961 この陪審では危険だと思う。 176 00:26:58,872 --> 00:27:01,113 ごめんなさい、ビーチでキスしてしまいました。 177 00:27:06,545 --> 00:27:08,288 もう忘れましょう。 178 00:27:08,380 --> 00:27:09,874 起こったことは忘れてください。 179 00:27:10,674 --> 00:27:13,129 ごめんなさい。そうではありません。 180 00:27:18,013 --> 00:27:19,507 私も。 181 00:27:55,796 --> 00:27:58,037 これは間違っていると思いますか? 182 00:28:00,758 --> 00:28:02,217 あなたの友達もそうだろう。 183 00:28:02,927 --> 00:28:04,635 あなたのお父さんは私を殺すでしょう。 184 00:28:05,262 --> 00:28:07,883 私の母が問題なのです。 185 00:28:15,563 --> 00:28:17,804 白人少年から離れてください。 186 00:28:18,565 --> 00:28:23,108 自分らしいタイプの人と結婚しましょう 心が強くて優しい人。 187 00:28:25,279 --> 00:28:29,359 ヘアピンはもっと適切に配置する必要があります 女の子が正しい夫を見つけるために。 188 00:28:32,286 --> 00:28:34,907 彼女は私に日本人であることを教えてくれます。 189 00:28:35,538 --> 00:28:36,819 それはどういう意味ですか？ 190 00:28:36,915 --> 00:28:39,998 ダンス、書道、髪の整え方…。 191 00:28:40,418 --> 00:28:42,291 ...動かずに座る方法。 192 00:28:43,045 --> 00:28:44,836 それはどういう意味ですか？ 193 00:28:48,258 --> 00:28:49,917 それは恵みの一部です。 194 00:28:50,218 --> 00:28:52,459 君たちには理解できないよ。 195 00:28:53,095 --> 00:28:54,554 私を試してみてください。 196 00:28:56,890 --> 00:28:59,641 彼女は私に何事も許してはくれない。 197 00:29:01,436 --> 00:29:03,060 それは私も同じです。 198 00:29:03,562 --> 00:29:05,021 私の父を除いて。 199 00:29:29,835 --> 00:29:34,164 オペレーターに何が起こるかを知る 袖がマスコミに引っかかったのは誰ですか？ 200 00:29:34,756 --> 00:29:36,001 あなたは？ 201 00:29:36,341 --> 00:29:40,552 彼は風船のようにパカッと開いてしまうだろう、 壁全体に飛び散りました。 202 00:29:43,889 --> 00:29:46,047 骨さえも消えてしまうだろう… 203 00:29:46,766 --> 00:29:50,810 ...後でフロアで発見される 白い紙吹雪のようなもの。 204 00:29:55,357 --> 00:29:58,274 新聞記者を作ろう まだあなたから離れています。 205 00:32:03,926 --> 00:32:05,171 ジェームス！ 206 00:32:24,152 --> 00:32:27,734 なぜストロベリープリンセスなのか不思議に思ったことはありませんか？ いつも日本人の女の子なの？ 207 00:32:27,822 --> 00:32:31,237 - あまり。 - とにかくお父さんが説明してくれるでしょう。 208 00:32:31,367 --> 00:32:34,118 それはある種の無意識の処女の犠牲です。 209 00:32:34,327 --> 00:32:36,865 人種間の調和という概念ですね... 210 00:32:37,080 --> 00:32:39,321 ...そしてしばらくはうまくいくようです。 211 00:32:46,963 --> 00:32:50,414 - それはファヒータの女の子ですよね。 - いいえ、それは今田初枝です。 212 00:32:50,675 --> 00:32:52,252 はい、彼女は素敵です。 213 00:33:13,945 --> 00:33:15,688 ハイネさん… 214 00:33:16,530 --> 00:33:17,728 ...あなたは... 215 00:33:18,199 --> 00:33:22,694 ...被告と面識がある そして彼の家族もそうでしたね？ 216 00:33:23,453 --> 00:33:25,944 彼と彼の仲間たちは私たちの土地を耕しました。 217 00:33:26,706 --> 00:33:29,243 彼らは最初、私たちの小屋の一つに住んでいました。 218 00:33:29,708 --> 00:33:34,204 つまり、被告は故人を知っていました。 あなたの息子さん、それでも？ 219 00:33:38,174 --> 00:33:39,751 彼らは一緒に釣りをしました。 220 00:33:41,010 --> 00:33:42,552 彼らは学校に行きました。 221 00:33:42,886 --> 00:33:45,591 私の息子カールが彼を治療しました 白人みたいに… 222 00:33:46,556 --> 00:33:48,632 ...他の友達と同じように。 223 00:33:50,143 --> 00:33:54,970 それで教えてください、ハイネさん。 どこで問題が起きたのでしょうか？ 224 00:34:00,777 --> 00:34:02,816 夫が売りに行きました... 225 00:34:04,989 --> 00:34:07,444 ...彼の父親は私たちの土地の7エーカー。 226 00:34:07,908 --> 00:34:10,529 あの柵からあの柵へ そして道路へ。 227 00:34:10,619 --> 00:34:13,026 - それは 7 エーカーですよね? - いいえ。 228 00:34:13,288 --> 00:34:15,695 どこ、山の端？ 229 00:34:26,549 --> 00:34:29,419 よし。あなたは厳しい取引を推進します。 230 00:34:32,137 --> 00:34:34,710 そしてそこからすべての問題が始まりました。 231 00:34:35,056 --> 00:34:36,800 しかし、どうしてこんなことがあり得るのでしょうか？ 232 00:34:38,142 --> 00:34:40,099 誰もが知っているので... 233 00:34:40,269 --> 00:34:44,017 ...それは法律違反です 日本人が土地を所有するには？ 234 00:34:45,315 --> 00:34:47,272 賃貸でも違法です。 235 00:34:47,734 --> 00:34:50,569 それで、要点は何だったのか この支払いプランの? 236 00:34:50,737 --> 00:34:54,271 彼らの子供たちはここで生まれました。 それで、最年長のときは... 237 00:34:55,824 --> 00:34:57,366 ...そこにいるあの... 238 00:34:57,618 --> 00:35:00,737 ...20歳で最後の支払いが行われました... 239 00:35:01,079 --> 00:35:02,454 ...彼はそれを所有することができました。 240 00:35:02,538 --> 00:35:05,111 しかし、彼らは過去 2 回の支払いを怠っていました... 241 00:35:05,583 --> 00:35:07,041 ……ということでした。 242 00:35:07,126 --> 00:35:10,043 過去 2 回の支払いを怠った... 243 00:35:10,712 --> 00:35:12,870 ...何年も見逃さなかったのに？ 244 00:35:13,673 --> 00:35:16,211 それは戦争だった。彼らはいなくなってしまった。 245 00:35:17,134 --> 00:35:21,084 彼らは収容所に送られた 他の日本人全員と一緒に。 246 00:35:22,597 --> 00:35:26,132 私たちはすべてを残さなければなりません。 よかったら、私たちの畑で働いてみませんか。 247 00:35:26,225 --> 00:35:27,969 ベリーを売ってお金を貯めましょう。 248 00:35:28,144 --> 00:35:29,768 そうしないと腐ってしまいます。 249 00:35:30,688 --> 00:35:33,724 - 今日、次の支払いのために半分のお金があります。 - 絶対に違います。 250 00:35:33,815 --> 00:35:36,271 あなたの貯金を取り上げるつもりはありません。 251 00:35:36,901 --> 00:35:38,146 お金はあなたが受け取ります。 252 00:35:38,236 --> 00:35:40,905 125ドル。もっと送ります 私が行くところから。 253 00:35:40,988 --> 00:35:44,072 それでも足りないなら、私の7エーカーを売ってください そしてお金を保管してください。 254 00:35:44,158 --> 00:35:46,316 あなたが私たちにそれらを与えてくれたのだと思いました。 255 00:35:48,370 --> 00:35:52,449 配りに来たんじゃないの？ さて、残りの半分を補いたいと思います... 256 00:35:52,540 --> 00:35:55,209 ...ベリーであなたは私たちを期待しています 世話をして選ぶ？ 257 00:35:55,292 --> 00:35:57,664 それを望んでここに来たのか？ 258 00:36:00,171 --> 00:36:01,998 もっとコーヒーが飲みたいですか？ 259 00:36:02,507 --> 00:36:03,882 いいえ、ありがとう。 260 00:36:04,425 --> 00:36:06,916 - お金を受け取ってください。 - エッタはあなたに失礼でした。 261 00:36:07,928 --> 00:36:09,802 その点はお詫び申し上げます。 262 00:36:11,139 --> 00:36:12,598 このお金を保管しておいてください。 263 00:36:14,350 --> 00:36:16,010 それらの支払いはうまくいきます... 264 00:36:16,102 --> 00:36:18,771 その取り決めは、 それらの支払いは行われるでしょう... 265 00:36:19,688 --> 00:36:21,266 ...道のどこかで。 266 00:36:22,649 --> 00:36:25,222 道は終わった 夫が亡くなったとき。 267 00:36:25,819 --> 00:36:28,025 私一人では農場を経営することはできません... 268 00:36:28,487 --> 00:36:29,685 ...だから私は... 269 00:36:30,281 --> 00:36:33,400 ...30エーカーすべてをオーレ・ユルゲンセンに売却。 270 00:36:34,785 --> 00:36:36,741 しかも今回も良心的な価格で。 271 00:36:38,121 --> 00:36:39,994 そして私は彼らの資本を送り返しました... 272 00:36:40,081 --> 00:36:42,239 ...あの収容所にいた日本人たちへ... 273 00:36:42,500 --> 00:36:45,286 ...カリフォルニアでは、そうする必要はありませんでした。 274 00:36:46,169 --> 00:36:48,327 それで彼らはお金を全額返したのでしょうか？ 275 00:36:48,672 --> 00:36:49,952 それはそれでした。 276 00:36:51,174 --> 00:36:53,380 から聞きましたか また被告の家族？ 277 00:36:53,467 --> 00:36:56,551 はい、彼らから聞きました。 そこでその方から聞きました。 278 00:36:56,637 --> 00:36:59,803 そこに座っているあの人 ちょうど私の玄関に現れました。 279 00:37:04,268 --> 00:37:07,055 カールさんは海外にいます。彼はジャップと戦っている。 280 00:37:08,188 --> 00:37:11,189 - 何が欲しいのですか？ - 私は土地を取り戻すために来ました。 281 00:37:11,566 --> 00:37:12,977 それはあなたのものではありません。 282 00:37:13,109 --> 00:37:16,145 - 今はオーレ・ユルゲンセンのものです。彼に話してください。 - まさにそうしました。 283 00:37:16,904 --> 00:37:20,273 彼はそれが私たちのものだと知りませんでした。 あなたは彼に約束したとは言っていませんでした... 284 00:37:20,366 --> 00:37:23,900 そこにあると彼に伝えるべきだ 違法な契約が事態を混乱させる？ 285 00:37:23,994 --> 00:37:26,200 あなたたちは支払いをしませんでした。 286 00:37:26,287 --> 00:37:28,956 アメリカでは銀行が登場する そしてあなたの土地を取り戻します。 287 00:37:29,040 --> 00:37:31,744 - 私は何も悪いことはしていません。 - 違法なものは何もありません。 288 00:37:31,917 --> 00:37:33,495 間違っていることは別の問題です。 289 00:37:33,585 --> 00:37:34,499 出て行け！ 290 00:37:34,586 --> 00:37:36,911 あなたはその事実を利用しました 私たちがいなくなってしまったことを！ 291 00:37:37,005 --> 00:37:40,587 あなたは私たちの下の土地を売った 私がナチスと戦っている間！ 292 00:40:06,050 --> 00:40:07,248 あなたの証人。 293 00:40:12,514 --> 00:40:14,305 たった 3 つの質問です。 294 00:40:16,184 --> 00:40:19,303 宮本家 あなたの7エーカーを購入しました... 295 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 ...4,500ドルで？ 296 00:40:22,856 --> 00:40:25,691 彼らはそうしようとした。 彼らは支払いを怠った。 297 00:40:26,526 --> 00:40:27,901 2 番目の質問: 298 00:40:28,152 --> 00:40:30,725 オーレ・ユルゲンセンはエーカー当たりいくら払ってくれましたか? 299 00:40:31,322 --> 00:40:32,732 1,000ドル。 300 00:40:33,407 --> 00:40:34,652 たぶん... 301 00:40:35,409 --> 00:40:40,615 ...そうすればどうなるか 4,500ドルが7,000ドルになりますね。 302 00:40:40,913 --> 00:40:43,071 それで、資本を送り返したら... 303 00:40:43,207 --> 00:40:46,373 ...2,500 ドルの利益がありましたか? 304 00:40:47,502 --> 00:40:49,411 それは 3 番目の質問ですか? 305 00:40:49,713 --> 00:40:50,993 そうです。 306 00:40:51,339 --> 00:40:53,331 計算は正しくできました。 307 00:40:54,216 --> 00:40:56,008 あなたもですよ、ハイネさん。 308 00:40:57,010 --> 00:40:58,469 これ以上の質問はありません。 309 00:40:58,553 --> 00:41:00,012 辞任しても構いません。 310 00:41:01,348 --> 00:41:04,597 その日の休会の前に、 もう一つあります。 311 00:41:07,728 --> 00:41:10,016 この裁判所は事実を司法的に通知します... 312 00:41:10,105 --> 00:41:14,268 …明日は9周年だそうです 真珠湾攻撃のこと… 313 00:41:14,400 --> 00:41:17,520 ・・・関係ないですよ この裁判がどうであれ。 314 00:41:19,155 --> 00:41:21,063 だからこそ私はそれについて言及します。 315 00:41:23,742 --> 00:41:25,366 明日の朝9時30分。 316 00:41:25,827 --> 00:41:27,202 暖かくしてください。 317 00:41:29,705 --> 00:41:33,074 彼らはポイントまで徹底的に耕した。 大きな魅力は何ですか？ 318 00:41:33,167 --> 00:41:37,164 灯台の記録を調べて確認しています 史上最大の吹雪だったら。 319 00:41:37,253 --> 00:41:38,878 29年どこにいたの？ 320 00:41:38,963 --> 00:41:40,706 それは吹雪でした。 321 00:41:40,840 --> 00:41:42,998 - 本物の吹雪。 -そうですか？ 322 00:41:43,175 --> 00:41:46,626 私の言うことが信じられないなら、 沿岸警備隊の記録をチェックしてください。 323 00:41:46,762 --> 00:41:48,754 そこには物語があるはずだ。 324 00:41:48,930 --> 00:41:52,548 落書き、落書き、残りの間 私たちは生活のために働かなければなりません。 325 00:41:52,642 --> 00:41:54,349 いつも楽しみです。 326 00:42:52,026 --> 00:42:55,311 すべてが古いです。 私たちは主に日付で物事を行います。 327 00:42:56,197 --> 00:43:00,692 無線通信、出荷ログ、 天気予報。 9ヤード全部。 328 00:43:01,076 --> 00:43:03,198 それらのスタックはノアに戻ってきます。 329 00:43:03,286 --> 00:43:05,611 誰も彼らに気を配っているわけではありません。 330 00:43:05,705 --> 00:43:07,946 すべての無線アクティビティを監視していますか? 漁師さんたち… 331 00:43:08,040 --> 00:43:09,664 - ...そういうこと？ - かなりね。 332 00:43:09,750 --> 00:43:13,747 とにかく重要なこと。 こういう奴らの中には決して黙らない人もいる。 333 00:43:13,837 --> 00:43:15,876 まあ、私が必要なら叫んでください。 334 00:43:23,929 --> 00:43:25,838 左も右と同じくらい良いです。 335 00:43:26,806 --> 00:43:28,348 あなたの動き。 336 00:44:07,341 --> 00:44:10,010 「船舶航路銀行を通じてコースを修正しています。 337 00:44:14,347 --> 00:44:15,925 「S.S.ウェスト・コロナ... 338 00:44:16,265 --> 00:44:19,716 「...パイロットリレーの位置」 南ブイ56のどこか。 339 00:44:20,477 --> 00:44:25,055 「午前1時48分、S.S.ウェスト・コロナは 北西への修正ドッグレッグ。 340 00:44:25,190 --> 00:44:28,356 「船の航海士が撮ったのは、 3つの保険の測定値。 」 341 00:44:52,588 --> 00:44:53,964 ねえ、レヴァント？ 342 00:44:57,384 --> 00:44:58,759 配送ルートはこちらです。 343 00:44:58,844 --> 00:45:01,880 コースを外れた貨物船 ここをドッグレッグして戻ることができます。 344 00:45:01,972 --> 00:45:06,051 - 本当に夢中になっていると、そういうことが起こります。 - 刺し網漁師はこの岸辺で働いていないのですか？ 345 00:45:06,142 --> 00:45:10,221 彼らさえも十分にクレイジーではない ひどい霧の中でぶらぶらすること。彼らは出ていきます。 346 00:45:11,772 --> 00:45:14,060 これは何の関係があるのですか 吹雪の話はどうですか？ 347 00:45:14,149 --> 00:45:16,604 何もない。ただ興味がある、それだけです。 348 00:45:18,277 --> 00:45:19,985 それで彼が有罪になるわけではない。 349 00:45:20,905 --> 00:45:24,071 - この島は恥じるべきだ。 - そんなに単純ではありません。 350 00:45:24,699 --> 00:45:28,115 私はそれを毎秒追いかけました。 証拠は非常にしっかりしているように思えます。 351 00:45:28,202 --> 00:45:30,907 この検察官は事実をすべて整理している。 352 00:45:30,997 --> 00:45:33,404 あなたは弁護側の訴訟をまだ聞いていません。 353 00:45:34,083 --> 00:45:36,620 まるで彼を吊るす準備ができているかのように聞こえます。 354 00:45:37,169 --> 00:45:38,449 それに加えて... 355 00:45:38,628 --> 00:45:40,667 ...事実に頼ることはできません... 356 00:45:40,922 --> 00:45:43,495 - ...それ自体ではありません。 - 他には何がありますか? 357 00:45:44,091 --> 00:45:45,254 感情？ 358 00:45:45,801 --> 00:45:48,671 しがみつくことができる事実。 感情はただ漂っていくだけです。 359 00:45:50,430 --> 00:45:51,710 それならそうさせてください。 360 00:46:13,200 --> 00:46:14,694 愛してます。 361 00:46:22,708 --> 00:46:24,285 あなたは杉のような匂いがします。 362 00:46:25,544 --> 00:46:27,002 あなたもそうです。 363 00:47:00,365 --> 00:47:02,358 あなたの心臓の鼓動が聞こえます。 364 00:47:07,997 --> 00:47:09,325 「親愛なるシュマエル様… 365 00:47:10,416 --> 00:47:12,953 「……これ以上辛いことは思いつかない……」 366 00:47:13,502 --> 00:47:15,708 「...あなたにこの手紙を書くよりも。 367 00:47:17,088 --> 00:47:20,587 「真実を言わなければいけないと感じています。 」 368 00:47:49,449 --> 00:47:53,529 もう遅いのはわかっています。灯台の横を通った そして次のような報告を見つけました... 369 00:47:53,619 --> 00:47:58,197 たった今、ある情報を見つけました。 それは和夫さんの場合と関係があるかもしれない。 370 00:48:00,042 --> 00:48:03,493 ...巨大な貨物船が通過しました カールが亡くなったまさにその時。 371 00:48:03,795 --> 00:48:06,546 何かあると思うよ それは議論されるべきだった。 372 00:48:10,592 --> 00:48:11,968 愛してます。 373 00:48:37,449 --> 00:48:38,907 ハワイだけではありません。 374 00:48:39,325 --> 00:48:43,370 彼らは太平洋全域を攻撃しています。 艦隊全体が破壊されました。 375 00:48:45,706 --> 00:48:50,663 シアトルのFBLが日本の裏切り者を逮捕。 スパイも何もかも。 376 00:48:52,170 --> 00:48:55,087 防衛庁長官 何でも起こり得ると思います。 377 00:48:55,589 --> 00:48:57,333 停電が起きるでしょう。 378 00:48:58,634 --> 00:49:00,875 この人たちは私たちの隣人です。 379 00:49:00,969 --> 00:49:03,839 必ず窓ガラスをふさぎましょう... 380 00:49:04,347 --> 00:49:06,174 ...そうすれば日本人は私たちを見つけられないでしょう。 381 00:49:06,265 --> 00:49:09,017 彼らは息子たちを米軍に送り込んだ。 382 00:49:10,894 --> 00:49:12,721 彼らはもはや敵ではない... 383 00:49:12,813 --> 00:49:17,391 ...私たちの同胞であるドイツ人島民 またはイタリア系。 384 00:49:17,942 --> 00:49:19,484 メッセージは分かりましたか？ 385 00:49:19,694 --> 00:49:21,353 ランバーソンさん？ 386 00:49:24,114 --> 00:49:25,573 メッセージを受け取りました。 387 00:49:26,449 --> 00:49:30,399 それが終わったらできるように生きましょう お互いの目を見つめて、それを知ってください... 388 00:49:31,078 --> 00:49:33,154 ...私たちは名誉ある行動をとりました。 389 00:49:43,839 --> 00:49:45,630 それを私に設定していただけますか? 390 00:49:55,433 --> 00:49:57,140 「生きていきましょう… 391 00:49:58,394 --> 00:50:00,220 「……それが終わったら……」 392 00:50:02,272 --> 00:50:04,264 「...見つめ合えるよ... 393 00:50:05,275 --> 00:50:06,603 「……目には……」 394 00:50:08,319 --> 00:50:09,694 「...そして知っています... 395 00:50:10,195 --> 00:50:11,820 「...それは私たち... 396 00:50:12,239 --> 00:50:13,649 「…行動した… 397 00:50:13,990 --> 00:50:15,401 「……光栄です。」 398 00:50:19,036 --> 00:50:21,278 FBIは白崎氏を逮捕した… 399 00:50:21,539 --> 00:50:24,160 ...そして彼の家族は家から出ることができません。 400 00:50:26,418 --> 00:50:28,327 すべてがうまくいきます。 401 00:50:29,879 --> 00:50:31,290 約束します。 402 00:50:54,942 --> 00:50:56,353 私たちは忠実です。 403 00:50:57,278 --> 00:51:00,611 - それは私たちの防衛のためです。 - 島の誰もがこれらのものを持っています。 404 00:51:00,697 --> 00:51:04,113 彼らはしばらくこのままにしておくだろう その後、返送してください。 405 00:51:04,200 --> 00:51:05,908 心配することはありません。 406 00:51:06,828 --> 00:51:08,619 皆さん本当に礼儀正しくてよかったです。 407 00:51:08,704 --> 00:51:11,029 もうすぐここから出ます。 408 00:51:11,748 --> 00:51:13,290 とてもいいですね。 409 00:51:14,000 --> 00:51:16,158 古い国から、それは現れます。 410 00:51:16,377 --> 00:51:18,334 とても高級です。 411 00:51:21,006 --> 00:51:22,382 これらは... 412 00:51:22,800 --> 00:51:24,459 ...本当にいいもの。 413 00:51:27,470 --> 00:51:29,628 彼らは特別な世話をしてくれるでしょう... 414 00:51:33,851 --> 00:51:36,306 ...古い国のものは何でも持っていきましょう。 415 00:51:57,997 --> 00:51:59,574 ストロベリープリンセス? 416 00:52:00,374 --> 00:52:02,580 きっとうれしかったでしょうね。 417 00:52:04,377 --> 00:52:06,784 クロフォード、小屋の中に何があったと思う？ 418 00:52:07,296 --> 00:52:08,577 ダイナマイト。 419 00:52:08,798 --> 00:52:10,505 スティックは24本。 420 00:52:12,050 --> 00:52:13,794 それは木の切り株用です... 421 00:52:13,885 --> 00:52:15,463 ...土地を開墾するため。 422 00:52:16,262 --> 00:52:18,171 たぶん、でもこれはまだダメなんです。 423 00:52:18,264 --> 00:52:21,549 不法密輸品ですよ。 それを提出する必要があります。 424 00:52:21,684 --> 00:52:24,388 あなたを逮捕しなければなりません そしてあなたをシアトルへ連れて行きます。 425 00:52:24,478 --> 00:52:28,392 そんなものは必要ありません。 lmadaさん 一流の行為であり、本物の紳士です。 426 00:52:28,690 --> 00:52:31,774 そんなことはできません。 彼は何も悪いことをしていません！ 427 00:52:31,859 --> 00:52:35,441 誠実な人に最適 彼の汚名を永久に晴らすために。 428 00:52:37,030 --> 00:52:39,188 すみませんが、よろしいでしょうか？ 429 00:53:17,649 --> 00:53:19,308 ジャーナリズムとは事実です。 430 00:53:19,400 --> 00:53:23,480 どの事実ですか？すべてを印刷することはできません。 ジャーナリズムは選択を行っています。 431 00:53:24,112 --> 00:53:26,105 重要でないものを取り除くこと。 432 00:53:26,531 --> 00:53:28,440 日本人の愛好家に何が起こるか知っていますか？ 433 00:53:28,533 --> 00:53:32,198 日本人の愛好家は金玉を切り落とされる そして彼らの喉に押し込みました。 434 00:53:37,916 --> 00:53:39,825 足元に気を付けた方が良いです。 435 00:53:44,672 --> 00:53:47,163 - それは私にとって信じられないことです。 - 分かりません、お母さん。 436 00:53:47,257 --> 00:53:51,718 PTA は 23 人の女性を表彰します。お父さんが独身 3人の名前が出てきて、全員日本人です。 437 00:53:51,845 --> 00:53:53,718 それはジャーナリズムではありません。それは宣伝です。 438 00:53:53,805 --> 00:53:56,509 - これは危険だよ、アーサー。 - 吹き飛んでしまうよ。 439 00:53:56,599 --> 00:53:58,307 文字を見ましたか？ 440 00:54:02,145 --> 00:54:05,062 「アート、あなたは日本を贔屓しているようですね。 441 00:54:05,898 --> 00:54:08,899 「あなたの新聞は侮辱だ すべての白人のアメリカ人へ。 442 00:54:09,110 --> 00:54:12,146 - 「サブスクリプションをキャンセルしてください。」 - 何をするつもりですか？ 443 00:54:12,237 --> 00:54:13,731 彼に返金してください。 444 00:54:15,407 --> 00:54:18,241 ピーターセンの広告はどうなったのか 私がまとめた？ 445 00:54:18,785 --> 00:54:20,160 彼らは撤退した。 446 00:54:20,619 --> 00:54:22,279 ガソリンスタンドもそうでした… 447 00:54:22,371 --> 00:54:24,659 ...そしてラーソンとカフェ。 448 00:54:26,958 --> 00:54:28,073 今は何ですか？ 449 00:54:35,090 --> 00:54:37,546 8 ページではなく 4 ページを印刷します。 450 00:55:03,240 --> 00:55:07,319 「スミ子にお母さんを助けるように伝えてください」 庭仕事と一緒。 451 00:55:10,788 --> 00:55:13,492 「私たちは溝を掘っています 水システム用。 452 00:55:19,420 --> 00:55:23,287 「服をたたんだりアイロンをかけたりしています 洗濯物の中です。」 453 00:55:24,299 --> 00:55:27,086 ハジュキン、 彼らは動物以下です！ 454 00:55:27,219 --> 00:55:28,629 全部ではありません。 455 00:55:33,140 --> 00:55:34,599 どうすればわかりますか？ 456 00:55:35,351 --> 00:55:39,348 - 私は彼らの中でここに住んでいます。あなたもそうですよ！ - あなたはとても自信を持って話します。 457 00:55:41,231 --> 00:55:43,223 あなたの口から言葉が飛び交います。 458 00:55:43,483 --> 00:55:45,558 あなたの言うことは気にしません。 459 00:55:45,734 --> 00:55:49,103 聞こえますか？ 日本人になりたくない！ 460 00:55:56,619 --> 00:55:57,994 結婚してくれ、ハツエ。 461 00:56:04,125 --> 00:56:05,370 「はい」と言ってください。 462 00:56:05,460 --> 00:56:07,002 ここから出発します。 463 00:56:07,420 --> 00:56:09,044 ばかじゃないの？ 464 00:56:10,422 --> 00:56:12,296 私と結婚してほしいです。 465 01:04:21,679 --> 01:04:24,466 それで、ホイットマン博士、あなたは見つけました... 466 01:04:25,766 --> 01:04:27,557 ...ギャフについた血... 467 01:04:28,435 --> 01:04:30,557 ...まったく魚の血ではありませんでした。 468 01:04:31,437 --> 01:04:33,394 それは人間でした、そうですか？ 469 01:04:34,523 --> 01:04:37,809 - B 型陽性。 - カール・ハイネのタイプ。 470 01:04:38,860 --> 01:04:42,525 はい、しかし確実に言うことはできません その血は彼のものだったということ。 471 01:04:43,031 --> 01:04:45,023 いや、でも、私が言うには... 472 01:04:45,241 --> 01:04:46,818 ...タイプは珍しいです。 473 01:04:47,034 --> 01:04:49,869 白人男性の10パーセント。 一方、... 474 01:04:50,287 --> 01:04:53,572 - ...被告はO型です。 - はい、先生、あなたは私たちに言いましたね。 475 01:04:54,666 --> 01:04:57,915 それに異論を唱える人はいない。 でも、あなたは私たちにもこう言いました... 476 01:04:58,044 --> 01:05:01,128 ...乾いた血をこすり落とした ギャフのハンドル部分から。 477 01:05:04,007 --> 01:05:06,676 物体が衝突してきました... 478 01:05:06,760 --> 01:05:09,250 ...カール ハイネのボートで発見... 479 01:05:09,554 --> 01:05:11,213 しかし、奇妙なことは... 480 01:05:11,305 --> 01:05:12,965 あなたは私にそれを説明するように頼んだのですが-- 481 01:05:15,225 --> 01:05:19,092 国はスーザン夫人をマリー・ハイネと呼んでいます。 482 01:05:48,295 --> 01:05:52,624 振り返ってもらえますか 9月8日の朝まで？ 483 01:05:53,133 --> 01:05:56,003 夫の翌朝… 484 01:05:57,136 --> 01:05:59,378 ...ユルゲンセン農場を購入しました。 485 01:06:01,598 --> 01:06:04,552 亡くなる一週間前。 486 01:06:49,598 --> 01:06:53,761 被告はその日電話に来ましたか 夫に話すには？ 487 01:07:06,863 --> 01:07:08,322 それは大したことではありません。 488 01:07:09,907 --> 01:07:11,366 長い話です。 489 01:07:13,118 --> 01:07:15,324 彼はオーレの 7 エーカーの土地を購入したいと考えています。 490 01:07:15,412 --> 01:07:17,203 彼の家族が持っていたもの。 491 01:07:18,581 --> 01:07:21,037 あなたはそのことを知っています 私の母が話しているのは？ 492 01:07:21,125 --> 01:07:23,995 それはそうだったと感じました。 彼に何て言いましたか？ 493 01:07:24,086 --> 01:07:27,289 彼に何を言えばいいでしょうか？ 考えるべき母がいる。 494 01:07:30,425 --> 01:07:31,705 やるって言ったのに... 495 01:07:32,010 --> 01:07:34,631 ...よく考えて、話し合ってください。 496 01:07:35,429 --> 01:07:37,338 彼は怒って立ち去りますか？ 497 01:07:39,349 --> 01:07:43,512 - わかりませんでした。ジャップは読めないよ。 - そんなこと言わないでよ。 498 01:07:44,187 --> 01:07:46,856 そういう意味ではないんです。一緒に釣りをしたんですね。 499 01:07:47,315 --> 01:07:49,022 あなたと彼は友達でした。 500 01:07:50,859 --> 01:07:52,484 当時私たちは子供でした。 501 01:08:15,547 --> 01:08:18,038 それで旦那さんはよく考えてみると言ったのです。 502 01:08:18,967 --> 01:08:20,876 宮本さんを激励してくれました…。 503 01:08:21,302 --> 01:08:23,010 ...彼がそうするだろうとは-- 504 01:08:23,929 --> 01:08:26,052 まあ、奨励されているとは言えません。 505 01:08:27,391 --> 01:08:29,383 でも彼はノーとは言わなかったですよね？ 506 01:08:29,643 --> 01:08:31,849 彼は希望が存在しないとは言っていない。 507 01:08:32,645 --> 01:08:34,139 そういう言葉ではありません。 508 01:08:35,439 --> 01:08:38,606 したがって、被告は希望を持つように促されました。 509 01:08:43,530 --> 01:08:47,776 自分が何を望んでいるのか、どうやって知ることができるだろうか それとも彼は他に何か考えているの？ 510 01:08:49,285 --> 01:08:51,241 でも、ハイネさん… 511 01:08:52,996 --> 01:08:54,656 ...本当にそれが公平だと思いますか？ 512 01:08:54,748 --> 01:08:58,792 - 異議。それはまったく関係ありません。 - これ以上関連性のあるものはありません! 513 01:08:58,876 --> 01:09:00,750 それはあなたも誰でも知っています。 514 01:09:00,878 --> 01:09:02,538 紳士諸君、お願いします！ 515 01:09:02,963 --> 01:09:04,422 自分の隅に戻ってください。 516 01:09:04,506 --> 01:09:08,124 ハイネさん、ごめんなさい このちょっとした中断のために。 517 01:09:09,927 --> 01:09:11,505 これ以上の質問はありません。 518 01:09:11,846 --> 01:09:14,680 ありがとう、ハイネさん。 辞任しても構いません。 519 01:09:17,225 --> 01:09:19,763 国家は休んでいます、閣下。 520 01:09:21,813 --> 01:09:23,888 非常によく。グダムンドソンさん… 521 01:09:24,106 --> 01:09:26,679 ...弁護側は最初の証人を呼ぶかもしれない。 522 01:09:27,734 --> 01:09:31,150 弁護人は宮本初枝さんに電話します。 523 01:09:44,874 --> 01:09:47,080 夫は興奮して帰宅しました。 524 01:09:48,127 --> 01:09:50,285 彼はそのニュースで私を起こしました。 525 01:09:50,838 --> 01:09:54,336 彼は海でカールを助けたと言いました... 526 01:09:55,800 --> 01:09:58,291 ...そしてカールは私たちに土地を売ることに同意したのです。 527 01:09:59,345 --> 01:10:02,014 私たちはすぐに計画を立て始めました。 528 01:10:04,099 --> 01:10:08,143 初めて習ったのはいつですか カール・ハイネは溺死したのか？ 529 01:10:12,231 --> 01:10:13,974 その日の午後1時… 530 01:10:14,441 --> 01:10:16,564 ...ピーターセンの店員から。 531 01:10:26,368 --> 01:10:28,610 - それは何ですか？ - カール・ハイネが死んだ。 532 01:10:28,704 --> 01:10:30,910 島のいたるところにあります。 533 01:10:31,873 --> 01:10:35,491 - どういう意味ですか？ - 彼は溺れました。彼らは彼を網の中で見つけました。 534 01:10:36,585 --> 01:10:40,499 - かわいそうなスーザン・マリーとあの子供たち。 - 信じられない。 535 01:10:48,179 --> 01:10:50,848 ボートに乗ってバッテリーを交換しなければなりません。 536 01:10:51,598 --> 01:10:55,014 - あなたは何について話しているのですか？ - 昨夜、私は彼のボートに乗っていました、覚えていますか？ 537 01:10:55,477 --> 01:10:57,635 しかし、あなたは彼を助けていたのです。保安官に伝えてください。 538 01:10:57,729 --> 01:10:59,104 冗談ですか？ 539 01:10:59,730 --> 01:11:01,438 彼らが私を信じてくれると思いますか？ 540 01:11:01,523 --> 01:11:03,231 それは真実ですよね？ 541 01:11:03,400 --> 01:11:06,021 それは正しい。それはそのままにしておきましょう。 542 01:11:15,410 --> 01:11:19,490 あなたの夫は興奮して帰ってきました 故人と海に出た後は？ 543 01:11:21,874 --> 01:11:23,368 「楽しみ」って言ったのに… 544 01:11:23,959 --> 01:11:25,370 ...「動揺」ではありません。 545 01:11:25,794 --> 01:11:28,463 彼はある意味興奮していた 大喜びしていること。 546 01:11:28,547 --> 01:11:30,207 あなたは... 547 01:11:31,174 --> 01:11:34,044 ...そのニュースを聞いて大喜びしましたか？ 548 01:11:36,012 --> 01:11:37,920 彼にとっては嬉しいし、安心した。 549 01:11:40,015 --> 01:11:43,015 それで、あなたとあなたの夫は、 あなたが電話したはずです... 550 01:11:44,519 --> 01:11:48,101 ...友人や親戚に伝えてください 嬉しいニュース、そうですか？ 551 01:11:49,648 --> 01:11:51,023 いいえ。 552 01:11:52,943 --> 01:11:54,353 本当ですか？ 553 01:11:56,905 --> 01:11:59,905 あなたは家族に電話しませんでした 新しい生活を始めることについて？ 554 01:11:59,991 --> 01:12:03,988 あなたの夫は家族に決して話さない 家族の名誉は証明されたのか？ 555 01:12:06,955 --> 01:12:09,031 私たちは誰にも言わないことに決めました... 556 01:12:09,499 --> 01:12:12,950 ...書類に署名するまで 何か問題が起こった場合に備えて。 557 01:12:16,380 --> 01:12:17,874 すると何かが起こりました。 558 01:12:19,341 --> 01:12:21,712 カール・ハイネが遺体となって発見された… 559 01:12:23,511 --> 01:12:25,254 ...頭を潰された状態で。 560 01:12:28,265 --> 01:12:30,590 それで、何について電話する必要がありましたか？ 561 01:12:30,684 --> 01:12:32,641 すべてが宙に浮いていた。 562 01:12:35,938 --> 01:12:37,598 "漠然として。" 563 01:12:38,691 --> 01:12:40,350 それはあなたの反応でしたか？ 564 01:12:41,068 --> 01:12:42,894 それで、あなたの心配は別として... 565 01:12:42,986 --> 01:12:46,022 ...土地取引が蒸発することについて、 あなたの反応はどうでしたか... 566 01:12:46,114 --> 01:12:47,940 ...夫がいるというニュースに... 567 01:12:48,032 --> 01:12:52,029 ...そして小さな子供たちの父親は亡くなりました 頭蓋骨が殴られた状態で？ 568 01:12:53,745 --> 01:12:57,279 暗示するつもりなら 私たちはカールの死を気にしていなかった... 569 01:12:57,874 --> 01:13:00,625 ...それは間違いであり、侮辱的です。 570 01:13:01,752 --> 01:13:02,997 なるほど。 571 01:13:04,379 --> 01:13:06,336 思い立って前に出たのか… 572 01:13:06,423 --> 01:13:09,874 ...モラン保安官に伝えてください 霧の中の出会いについて? 573 01:13:09,967 --> 01:13:12,007 電池切れでしたね？ 574 01:13:13,387 --> 01:13:14,929 私たちはそれについて話し合いました... 575 01:13:16,139 --> 01:13:17,764 ...そしてそうしないことに決めました。 576 01:13:18,308 --> 01:13:19,636 なぜだめですか？ 577 01:13:22,103 --> 01:13:23,894 状況が悪そうに見えたからです。 578 01:13:24,188 --> 01:13:25,386 とても悪いです！ 579 01:13:26,023 --> 01:13:27,932 カズオと私はそれを知っていました。 580 01:13:28,317 --> 01:13:31,685 私たちは彼がここで終わるだろうと思った 殺人罪で裁判中。 581 01:13:32,195 --> 01:13:34,686 そしてまさにそれが起こったのです。 582 01:13:37,825 --> 01:13:42,367 でももし真実があなたの味方だったとしたら、 何を心配していましたか？ 583 01:13:44,664 --> 01:13:45,862 試練… 584 01:13:46,374 --> 01:13:48,331 ...真実だけではありません... 585 01:13:49,460 --> 01:13:51,951 - ...そのはずなのに。 - あなたは真実を隠しました... 586 01:13:52,045 --> 01:13:54,453 ...意図的に。嘘をつきましたよね？ 587 01:13:55,131 --> 01:13:57,420 前に出たのは間違いだったようだ。 588 01:13:57,508 --> 01:14:01,007 そう思われませんか 君の間違いは欺瞞だったことだ… 589 01:14:01,095 --> 01:14:05,341 ...そして意図的に情報を隠蔽する 保安官の捜査中？ 590 01:14:08,935 --> 01:14:10,974 私にはそれが人間のように思えます。 591 01:14:12,563 --> 01:14:16,014 ということだと思います これであなたの嘘が何とか許されるということでしょうか？ 592 01:14:22,280 --> 01:14:23,655 わからない。 593 01:14:26,992 --> 01:14:28,616 理解できない。 594 01:14:29,036 --> 01:14:31,194 まったく途方に暮れてしまいました。 595 01:14:32,956 --> 01:14:36,205 いったいどうやって期待できるの？ 今、私たちの中にあなたを信じる人はいますか？ 596 01:14:36,334 --> 01:14:39,085 - 質問は取り下げます、閣下。 - ちょっと待って！ 597 01:14:39,169 --> 01:14:41,956 - チャンスがなかった。 - これ以上の質問はありません。 598 01:14:42,672 --> 01:14:44,581 もういいですよ、宮本さん。 599 01:14:44,674 --> 01:14:46,168 別の言葉ではありません。 600 01:14:47,426 --> 01:14:51,471 あなたが与えたいという事実 フックさん、あなたの心の一部を... 601 01:14:51,889 --> 01:14:53,846 ・・・それは絶対に許されないことです。 602 01:14:56,017 --> 01:14:57,215 非常によく。 603 01:14:57,352 --> 01:14:59,593 グダムンドソンさん、転送していただけますか-- 604 01:15:02,898 --> 01:15:05,815 この状況下では、 早めに散会いたします。 605 01:15:06,318 --> 01:15:08,275 明日の9時30分。 606 01:16:48,948 --> 01:16:51,236 これはとても素晴らしい車です。 607 01:16:51,533 --> 01:16:53,691 新しいものよりもはるかに優れています。 608 01:16:54,578 --> 01:16:56,535 まあ、それは私の父のものでした。 609 01:16:57,497 --> 01:16:59,323 彼はいい人だった。 610 01:17:03,168 --> 01:17:06,952 ご迷惑をおかけしたことは承知しておりますが、 でも雪は綺麗ですね。 611 01:17:08,131 --> 01:17:10,419 はい、とても美しいです。 612 01:17:17,097 --> 01:17:19,054 この裁判は不公平だ。 613 01:17:19,641 --> 01:17:22,807 あなたのお父さんは書いただろう それについては彼の論文で述べています。 614 01:17:23,269 --> 01:17:24,977 彼なら何と言っただろうか？ 615 01:17:26,188 --> 01:17:28,015 この裁判はなんと間違っていることでしょう！ 616 01:17:28,273 --> 01:17:30,349 全てが不公平だ！ 617 01:17:30,692 --> 01:17:33,443 不公平だと思うこともありますが… 618 01:17:35,154 --> 01:17:36,565 ...物事の一部。 619 01:17:37,907 --> 01:17:41,690 私は宇宙全体について話しているわけではありません。 私は人々について話しています。 620 01:17:42,411 --> 01:17:45,115 検死官、あの検察官。 621 01:17:48,708 --> 01:17:50,415 何かお手伝いができるかもしれません。 622 01:17:50,501 --> 01:17:52,161 そう思いますか？ 623 01:17:56,006 --> 01:17:58,081 記事を書こうかな。 624 01:18:00,593 --> 01:18:02,253 不公平について。 625 01:18:03,971 --> 01:18:06,971 あらゆる不公平なことについて 人々はお互いにそうします。 626 01:20:08,995 --> 01:20:11,034 すみません、チェンバースさん。 627 01:20:12,415 --> 01:20:16,079 島の日本人は この喪失に悲しんでいます。 628 01:20:17,085 --> 01:20:21,877 あなたの夫は素晴らしい人でした 他者に対する公平性と思いやり。 629 01:20:22,257 --> 01:20:24,628 私たちにとって、そしてすべての人々にとっての友人です。 630 01:20:25,885 --> 01:20:29,384 あなたがフォローしてくれることはわかっています 彼の足跡をたどって、イシュマエル… 631 01:20:29,805 --> 01:20:31,548 ...そして彼の遺産に敬意を表します。 632 01:20:33,016 --> 01:20:34,474 ありがとう。 633 01:21:05,085 --> 01:21:06,876 あなたは一晩泊まるべきです。 634 01:21:07,379 --> 01:21:10,664 - ここを車で戻らないでください。 - スタートが早いんです。 635 01:21:20,140 --> 01:21:22,512 この部屋は幽霊でいっぱいですよね？ 636 01:21:26,187 --> 01:21:28,594 あなたをそんな風に見るのは嫌だ。 637 01:21:29,690 --> 01:21:31,516 何を言っているのか分かりません。 638 01:21:32,359 --> 01:21:34,232 彼女は結婚しています、リシュマエル。 639 01:21:39,156 --> 01:21:42,988 ほら、ここはすごく寒いよ。 キッチンで話しましょう。 640 01:21:43,493 --> 01:21:45,651 何も話したくない。 641 01:21:46,037 --> 01:21:49,869 - お父さんに似てるんですね。 - 私は父と同じではありません！ 642 01:21:49,957 --> 01:21:52,662 誰もが私がそうであったことを願っていることを私は知っています。 彼らが私を見ると... 643 01:21:52,751 --> 01:21:56,583 ...彼らがこう考えているのが聞こえます。 「彼は父親の半分しか男ではありません。」 644 01:21:58,965 --> 01:22:01,835 ただ言うつもりだった 彼は寒さを気にしなかった。 645 01:22:08,473 --> 01:22:11,011 そんなにひどい事じゃないよ… 646 01:22:12,101 --> 01:22:13,928 ...あなたの父親の息子ですから。 647 01:24:43,523 --> 01:24:45,681 ご容赦ください、陛下。 648 01:24:49,195 --> 01:24:51,104 あなたの恋人の男の子は誰ですか？ 649 01:24:53,365 --> 01:24:54,907 返してください！ 650 01:25:12,590 --> 01:25:16,338 これであなたの熱意がわかりますか 毎日森の中を歩くには？ 651 01:25:20,514 --> 01:25:21,794 そうですか？ 652 01:25:22,765 --> 01:25:24,176 答えて下さい！ 653 01:25:45,160 --> 01:25:46,535 「親愛なるシュマエル様… 654 01:25:49,539 --> 01:25:52,076 「……これ以上辛いことは思いつかない……」 655 01:25:52,625 --> 01:25:54,913 「...あなたにこの手紙を書くよりも。 656 01:25:56,169 --> 01:25:59,538 「真実を言わなければいけないと感じています。 657 01:26:01,174 --> 01:26:03,878 「最後に会ったとき 杉の木の中… 658 01:26:05,636 --> 01:26:08,305 「...そして私はあなたの体を感じました 私に反対して動いてください... 659 01:26:11,891 --> 01:26:14,512 「...そして私はあなたの体を感じました 私に反対して動いてください... 660 01:26:16,770 --> 01:26:18,644 「……確かにわかってたよ……」 661 01:26:19,981 --> 01:26:21,938 「……すべてが間違っていたということ。 662 01:26:23,193 --> 01:26:25,979 「私たちが一緒になることは決して不可能だとわかっていました... 663 01:26:26,696 --> 01:26:29,613 「……それもすぐに そう言わなければなりません。 664 01:26:31,491 --> 01:26:32,985 「そして今… 665 01:26:33,493 --> 01:26:35,117 「……この手紙で……」 666 01:26:36,037 --> 01:26:37,864 「……言ってますよ。 667 01:26:52,551 --> 01:26:55,338 「あなたに手紙を書くのはこれが最後です。 668 01:26:56,972 --> 01:26:58,929 「私はもうあなたのものではありません。 669 01:27:02,226 --> 01:27:04,053 「私はあなたを愛していません、リシュマエル。 670 01:27:06,980 --> 01:27:09,553 「考えられるのは これ以上正直に言う方法はありません。 671 01:27:11,151 --> 01:27:13,309 「あなたの心臓の鼓動を聞いたとき… 672 01:27:14,487 --> 01:27:16,444 「...一緒に横たわりながら... 673 01:27:16,614 --> 01:27:19,982 「……あなたを近くに感じました」 私が今まで誰に行ったことよりも。 674 01:27:22,660 --> 01:27:24,119 「そして私は知っていました... 675 01:27:25,705 --> 01:27:27,911 「...あなたの心臓の鼓動を聞いたとき... 676 01:27:28,040 --> 01:27:29,748 「……それが永遠に続くわけがない。 677 01:27:29,833 --> 01:27:32,538 「あなたに手紙を書くのはこれが最後です。 678 01:27:32,627 --> 01:27:36,577 「私は確信をもって知っていました すべてが間違っていたということ。 679 01:27:37,048 --> 01:27:38,376 「私はあなたを愛していました... 680 01:27:39,216 --> 01:27:42,087 「...そして私はあなたを愛していませんでした 同時に。 681 01:27:44,846 --> 01:27:47,419 「考えられるのは これ以上正直に言う方法はありません。 682 01:27:52,228 --> 01:27:53,971 「私はあなたを愛していません、リシュマエル。 683 01:27:56,148 --> 01:27:59,765 「わかってたよ。思いつくのは これ以上正直に言う方法はありません。 684 01:28:00,068 --> 01:28:02,025 「私はあなたを愛していました... 685 01:28:02,445 --> 01:28:05,445 「...そして私はあなたを愛していませんでした 同時に。 686 01:28:08,867 --> 01:28:11,405 「私は自分の人生を続けていくつもりです... 687 01:28:12,161 --> 01:28:14,035 「……できる限りのことを。 688 01:28:15,456 --> 01:28:17,532 「そして、あなたもそうなることを願っています。 689 01:28:25,548 --> 01:28:27,457 「私はあなたを愛していません、リシュマエル。 690 01:28:31,011 --> 01:28:33,584 「考えられるのは これ以上正直に言う方法はありません。 691 01:28:33,680 --> 01:28:35,589 「一緒にいたときはいつも… 692 01:28:36,516 --> 01:28:38,223 「……分かってたよ。 693 01:28:43,939 --> 01:28:45,219 「私はあなたを愛していました... 694 01:28:46,858 --> 01:28:49,609 「...そして私はあなたを愛していませんでした 同時に。 695 01:29:45,242 --> 01:29:46,486 「あなたは生きなければなりません。 696 01:29:54,875 --> 01:29:56,784 「あなたにお別れを言わなければなりません。 697 01:30:02,089 --> 01:30:05,458 「あなたが素晴らしいことをしてくれると知っています この世界で。 698 01:30:07,261 --> 01:30:09,798 「あなたは優しい心の持ち主ですね。 699 01:30:12,557 --> 01:30:14,134 「良い心だ。 700 01:30:17,436 --> 01:30:19,678 「私はあなたのことを決して忘れません... 701 01:30:22,774 --> 01:30:26,142 「……そして、一緒に過ごした時間。 」 702 01:30:35,160 --> 01:30:36,570 はさみ。 703 01:30:40,539 --> 01:30:42,448 リトラクター。 704 01:30:43,917 --> 01:30:45,459 レティキュラークランプ。 705 01:30:47,003 --> 01:30:49,161 ファッキン・ジャップ・ビッチ。 706 01:31:56,438 --> 01:31:58,810 - 彼らはあなたをヨーロッパに送りますか？ - そう思います。 707 01:31:58,898 --> 01:32:01,223 なぜボランティアをしなければならなかったのですか？ 708 01:32:15,413 --> 01:32:17,156 彼らはすべてを聞くでしょう。 709 01:32:19,208 --> 01:32:21,165 何か音楽があったらいいんじゃないでしょうか？ 710 01:33:18,926 --> 01:33:21,084 これまでにこれをしたことがありますか? 711 01:33:21,386 --> 01:33:22,845 決して。 712 01:33:23,263 --> 01:33:25,172 あなたは私だけのものです。 713 01:33:59,002 --> 01:34:01,623 真実を話すと誓いますか、 全ての真実… 714 01:34:01,713 --> 01:34:04,417 ...そして真実以外の何ものでもない、 それで神様を助けてくださいますか？ 715 01:34:04,590 --> 01:34:05,788 そうします。 716 01:34:06,091 --> 01:34:08,926 エアホーンが聞こえた そして霧の中にランタンが見えました。 717 01:34:09,011 --> 01:34:10,173 宮本さんですか？ 718 01:34:10,262 --> 01:34:11,921 そしてカールの手にはもう一つ。 719 01:34:12,013 --> 01:34:13,472 どうしたの、カール？ 720 01:34:15,516 --> 01:34:17,674 両方のバッテリーが消耗しています。 721 01:34:18,394 --> 01:34:20,351 発電機のベルトが緩んでいました。 722 01:34:20,437 --> 01:34:23,307 ランタンとエアホーンだけが私にあります。 私はここで死んでいます。 723 01:34:24,899 --> 01:34:26,180 問題ない。 724 01:34:27,068 --> 01:34:29,855 電池を一つ取り出しましょう 始めましょう。 725 01:34:31,572 --> 01:34:35,403 それは大きいですが、それは収まります フランジをぶつけてしまったら。 726 01:34:35,575 --> 01:34:37,614 これを使ってハンマーで叩くことができます。 727 01:34:37,952 --> 01:34:41,285 なぜこの話を残しておくのか想像できません 保安官から。 728 01:34:41,372 --> 01:34:42,534 なぜ？ 729 01:34:42,956 --> 01:34:44,664 弁護士はいなかった。 730 01:34:45,000 --> 01:34:48,499 弁護士をつけてからも、 あなたはまだ何も知らないと主張しました。 731 01:34:48,586 --> 01:34:50,164 あなたはカールに会っていないと主張しています。 732 01:34:50,254 --> 01:34:52,460 - 私は正しいですか？ - はい、最初は。 733 01:34:56,510 --> 01:34:57,838 「当初は」 734 01:34:58,386 --> 01:35:01,221 興味深い言葉ですね。 逮捕されてたんですね。 735 01:35:01,639 --> 01:35:04,344 弁護士がいたんですね。 あなたはまだ無知を主張しました。 736 01:35:04,433 --> 01:35:07,434 すぐにすべてを話すべきでした。 737 01:35:07,519 --> 01:35:09,428 「すべてを話すべきだった。」 738 01:35:10,355 --> 01:35:12,680 つまり、真実を話すべきだったということです。 739 01:35:13,483 --> 01:35:15,190 しかし、それは真実でしょうか？ 740 01:35:16,569 --> 01:35:19,059 全ての真実は？そうですか？ 741 01:35:20,113 --> 01:35:22,153 あなたは真実を全部聞きたくないのです。 742 01:35:22,449 --> 01:35:24,322 私を試してみませんか？ 743 01:35:29,371 --> 01:35:31,909 本当のことを言うと、私は彼を殺したかったのです。 744 01:35:34,417 --> 01:35:36,077 でも、そうしましたか？ 745 01:35:44,301 --> 01:35:45,795 何も言うことはありませんか？ 746 01:36:15,495 --> 01:36:17,701 充電するのに少し時間がかかります。 747 01:36:19,623 --> 01:36:20,868 波止場で追いつきます。 748 01:36:20,958 --> 01:36:22,665 何も言うことはありませんか？ 749 01:36:24,544 --> 01:36:28,411 - それが質問だとは知りませんでした。 - 申し訳ありません。後悔していますか... 750 01:36:28,506 --> 01:36:30,913 - ...本当のことを言っていないのですか？ - 私は真実を話しました。 751 01:36:31,008 --> 01:36:34,507 今朝ということですね。 バッテリーの話。あれは真実ですか？ 752 01:36:34,594 --> 01:36:36,800 - それは質問です、先生。 - はい。 753 01:36:38,222 --> 01:36:40,215 そして私は今朝かなり前にそれを言いました。 754 01:36:40,308 --> 01:36:42,977 証言でこう言ってましたね… 755 01:36:43,894 --> 01:36:45,008 ...それ... 756 01:36:45,270 --> 01:36:48,769 …「1時半まで寝てた」 妻がニュースで私を起こしたとき。 757 01:36:49,190 --> 01:36:52,559 「しばらく話したんですが、 それから私はすぐにボートに向かいました。」 758 01:36:53,444 --> 01:36:55,650 あなたは他のどこにも行かなかった ただし、あなたのボートに。 759 01:36:55,738 --> 01:36:57,529 - それは真実ですか？ - はい。 760 01:36:58,448 --> 01:37:02,445 保安官は2つの電池を発見した あなたの井戸の中で。 761 01:37:02,577 --> 01:37:05,246 もしあなたが主張するように、カールに片方を残したとしたら... 762 01:37:05,704 --> 01:37:07,163 ...どうしてそんなことが可能なのでしょうか？ 763 01:37:07,247 --> 01:37:09,204 予備のバッテリーが小屋にありました。 764 01:37:09,291 --> 01:37:12,126 下ろして入れました 保安官が来る前に。 765 01:37:12,210 --> 01:37:14,748 便利に、あなたの小屋に。 766 01:37:16,088 --> 01:37:19,504 バッテリーの話が変わるのはなぜですか 新しい質問が提起されるたびに? 767 01:37:19,591 --> 01:37:23,090 あなたは私にまっすぐに行ったかどうか尋ねました ボートへ。バッテリーを使ってやりました。 768 01:37:23,178 --> 01:37:28,088 そして新しいラインは？それはあなたの小屋にありましたか？ 普通の雑貨類はありますか？ 769 01:37:28,266 --> 01:37:31,136 あなたには答えがありません、 無表情で黙って座っていますか？ 770 01:37:31,226 --> 01:37:33,799 あなたは信用するのが難しい人です、先生。 771 01:37:33,895 --> 01:37:35,140 異議！ 772 01:37:35,230 --> 01:37:36,605 持続。 773 01:37:37,190 --> 01:37:39,266 あなたはそれよりもよく知っています。 774 01:37:39,734 --> 01:37:43,316 重要な質問をするか 何かをするか、座ってください。 775 01:37:49,325 --> 01:37:50,867 恥を知れ。 776 01:37:54,955 --> 01:37:56,912 これ以上の質問はありません。 777 01:38:05,881 --> 01:38:08,751 エッタ・ハイネの息子だと信じて… 778 01:38:09,301 --> 01:38:13,084 ...彼に土地を売ることは決してないだろう、 彼の頭の中にそれが浮かんでいる... 779 01:38:13,972 --> 01:38:15,763 ...彼の家族のものでした。 780 01:38:16,390 --> 01:38:18,548 その土地を手に入れる唯一のチャンス… 781 01:38:18,642 --> 01:38:21,133 ...カール・ハイネを排除することだろう。 782 01:38:21,311 --> 01:38:25,889 こうして冷血な殺人が行われたと信じている 正当化された… 783 01:38:26,858 --> 01:38:28,233 ...彼はカールの後を追った。 784 01:38:28,359 --> 01:38:33,020 彼は危険な一撃を加える 彼は父親から打撃の訓練を受けていた。 785 01:38:33,363 --> 01:38:35,106 一連の嘘の末に… 786 01:38:36,991 --> 01:38:39,564 ...被告はついに認めた 彼はそこにいました... 787 01:38:39,660 --> 01:38:42,068 ...霧の中のボートに一人で。 788 01:38:42,997 --> 01:38:46,614 フィッシングギャフについたカール・ハイネの血。 789 01:38:47,667 --> 01:38:48,996 7エーカー。 790 01:38:50,962 --> 01:38:54,496 君は彼らにいくら払うつもりなんだろうね。 ただ興味があるだけです。 791 01:38:54,632 --> 01:38:56,589 何のために売っているのですか？ 792 01:38:56,758 --> 01:38:58,466 売ってるって言ったっけ？ 793 01:38:59,177 --> 01:39:00,588 もしそうなら、私はそうする必要があると思います... 794 01:39:00,679 --> 01:39:04,841 ...彼らを本当に望んでいるのは間違いありません。 少額のお金を請求したほうがいいかもしれない。 795 01:39:14,941 --> 01:39:18,641 わかりました、ごめんなさい、いいですか？ めちゃくちゃな全体について。 796 01:39:24,908 --> 01:39:26,366 1エーカーあたり1,200ドル。 797 01:39:30,663 --> 01:39:33,580 それが私がオーレに支払った金額です。 それに関しては選択の余地がありません。 798 01:39:35,542 --> 01:39:37,250 明日サインオフします。 799 01:39:37,418 --> 01:39:39,660 被告をはっきりと見てください。 800 01:39:40,713 --> 01:39:43,667 彼の中にある自明の真実を見てください... 801 01:39:44,258 --> 01:39:46,583 ...そしてこの事件の事実。 802 01:39:47,969 --> 01:39:50,507 紳士淑女の皆様、彼の目を見てください。 803 01:39:52,473 --> 01:39:54,382 彼の顔を考えてみましょう。 804 01:39:55,726 --> 01:39:57,303 自分自身に問いかけてください... 805 01:40:01,606 --> 01:40:03,183 ...あなた方一人一人: 806 01:40:07,361 --> 01:40:10,527 「国民としての私の義務は何ですか このコミュニティの？ 807 01:40:13,575 --> 01:40:14,950 「この国の？ 808 01:40:17,953 --> 01:40:19,282 「アメリカ人として？」 809 01:40:39,806 --> 01:40:43,470 カールに対して怒った形跡はない。 ましてや激怒は… 810 01:40:44,143 --> 01:40:46,052 ...ましてや殺人的な怒り。 811 01:40:47,187 --> 01:40:49,808 計画的な理由はありません。 812 01:40:50,231 --> 01:40:52,639 どこにもその証拠はありません。 813 01:40:54,318 --> 01:40:55,729 彼は尋ねました... 814 01:40:56,153 --> 01:41:00,731 ...彼を売るために彼の幼馴染み ある土地。そしてカールはそれを検討していました。 815 01:41:01,199 --> 01:41:03,405 カール自身の妻は次のように証言しました... 816 01:41:03,659 --> 01:41:06,446 ...彼女の夫は決心をしていませんでした。 817 01:41:08,789 --> 01:41:11,493 男を追いかけて殺す奇妙な瞬間。 818 01:41:12,000 --> 01:41:13,280 そう思いませんか？ 819 01:41:13,376 --> 01:41:17,456 フックス氏があなたに信じてほしいこと 証拠は必要ないということですか... 820 01:41:18,964 --> 01:41:21,502 ...真珠湾を爆撃した男に対して。 821 01:41:24,636 --> 01:41:27,173 「顔を見てください」と検察官は言いました... 822 01:41:27,263 --> 01:41:29,968 ...見てもらえると仮定して そこに敵が。 823 01:41:30,224 --> 01:41:31,932 彼はあなたを頼りにしています... 824 01:41:33,227 --> 01:41:36,725 ...この戦争を忘れないために そして、宮本和雄さんの姿を目にすることは… 825 01:41:37,355 --> 01:41:39,680 ・・・なんとなく繋がってますね。 826 01:41:41,067 --> 01:41:42,347 確かにそうです！ 827 01:41:43,360 --> 01:41:44,854 思い出してみましょう... 828 01:41:44,945 --> 01:41:48,444 …宮本和夫中尉 とても飾られたヒーローです... 829 01:41:48,615 --> 01:41:50,572 ...アメリカ陸軍の。 830 01:41:54,537 --> 01:41:56,079 宮本和夫がやったのは… 831 01:41:56,747 --> 01:41:58,289 ...一つ間違っている。 832 01:42:00,083 --> 01:42:01,957 彼は私たちを信頼できるかどうか確信が持てませんでした。 833 01:42:02,043 --> 01:42:05,577 彼は自分がそうされるのを恐れていた 偏見の犠牲者… 834 01:42:05,963 --> 01:42:08,169 ...フックス氏としては、確かに... 835 01:42:09,133 --> 01:42:10,876 ...するよう促しています。 836 01:42:12,510 --> 01:42:14,918 彼の不安には理由がある。 837 01:42:15,471 --> 01:42:16,634 なぜ？ 838 01:42:16,889 --> 01:42:19,510 さて、私たちは彼と彼の妻を送りました、そして... 839 01:42:19,934 --> 01:42:23,468 ...数千人のアメリカ人 強制収容所へ。 840 01:42:24,020 --> 01:42:27,305 彼らは家や持ち物を失いました... 841 01:42:28,483 --> 01:42:29,562 ...すべて。 842 01:42:29,650 --> 01:42:32,983 私たちは今、容赦しないべきなのか 彼の不信感から？ 843 01:42:40,201 --> 01:42:44,447 私たちの学識ある検察官 アメリカ人としての義務を果たしてもらいます。 844 01:42:44,788 --> 01:42:46,163 誇り高きアメリカ人。 845 01:42:46,707 --> 01:42:49,280 もちろん、そうしなければなりません。そして、そうすれば... 846 01:42:50,627 --> 01:42:53,296 ・・・宮本和夫には怖いものはない。 なぜなら... 847 01:42:54,338 --> 01:42:58,335 ...この偉大な国はこうなっている 一連の原則に基づいて設立される... 848 01:42:58,675 --> 01:43:00,169 ...公平性のために... 849 01:43:02,053 --> 01:43:05,635 ...平等と正義。 そして、もしあなたが本当なら… 850 01:43:07,891 --> 01:43:09,433 ...これらの原則に... 851 01:43:09,518 --> 01:43:13,515 ...有罪判決を受けるのは男だけだ 彼が誰であるかではなく、彼のやったことに対して。 852 01:43:17,191 --> 01:43:18,899 私は老人です。 853 01:43:19,944 --> 01:43:23,146 もうあまりうまく歩けません。 私の片目はほとんど役に立ちません。 854 01:43:23,238 --> 01:43:25,230 私の人生も終わりに近づいています。 855 01:43:25,865 --> 01:43:27,359 なぜこんなことを言うのでしょうか？ 856 01:43:27,825 --> 01:43:32,154 私がこれを言うのは、それが意味するからです 私が重要なことを熟考していること... 857 01:43:32,955 --> 01:43:34,746 ...死の光の中で... 858 01:43:35,332 --> 01:43:38,001 ...ほとんどの人がやらない方法で。 859 01:43:38,918 --> 01:43:41,491 まるで旅人が降り立ったような気分… 860 01:43:42,296 --> 01:43:45,961 ...火星から来たのですが、ここで見たものに驚きました。 861 01:43:46,425 --> 01:43:49,509 人間の弱さも同じです… 862 01:43:50,345 --> 01:43:52,882 ...世代から世代へと受け継がれてきました。 863 01:43:52,972 --> 01:43:55,593 私たちはお互いを憎み合っています。 私たちは被害者です... 864 01:43:56,642 --> 01:43:58,764 ...不合理な恐怖、偏見。 865 01:44:01,313 --> 01:44:02,723 こう思うかもしれません... 866 01:44:03,648 --> 01:44:06,981 ...これは小さな場所での小さな試みだということ。 867 01:44:10,529 --> 01:44:11,904 そうではありません。 868 01:44:12,656 --> 01:44:15,442 時々、 世界のどこかで… 869 01:44:15,533 --> 01:44:18,071 ...人類は裁判を受ける... 870 01:44:19,620 --> 01:44:21,162 ...そして誠実さ... 871 01:44:21,830 --> 01:44:23,289 ...そして礼儀正しさ。 872 01:44:24,499 --> 01:44:26,207 時々... 873 01:44:26,793 --> 01:44:29,912 ...あなたと同じような普通の人々、 紳士淑女の皆様... 874 01:44:30,004 --> 01:44:33,704 ...成績表を提出するよう呼び出される 人類のために。 875 01:44:38,595 --> 01:44:40,552 人類の名において… 876 01:44:41,055 --> 01:44:43,094 ...陪審員としての義務を果たしなさい。 877 01:44:45,392 --> 01:44:48,309 この男を妻と子供たちの元に返してください。 878 01:44:49,270 --> 01:44:50,930 彼を解放してあげてください... 879 01:44:52,482 --> 01:44:54,024 ...そうする必要があります。 880 01:45:33,017 --> 01:45:34,925 おやすみ、宮本さん。 881 01:46:27,689 --> 01:46:29,147 お願いします。 882 01:46:32,026 --> 01:46:34,267 これはクレイジーだと思うでしょう... 883 01:46:34,778 --> 01:46:36,984 ...でも、私がしたいのはあなたを抱き締めることだけです。 884 01:46:37,197 --> 01:46:41,146 やらせてくれたらそう思う ほんの数秒間だけ… 885 01:46:45,579 --> 01:46:47,737 ...歩いて行けるよ... 886 01:46:48,331 --> 01:46:50,407 ...そして二度と話しかけないでください。 887 01:46:53,294 --> 01:46:55,333 私を見てもらえますか？ 888 01:47:29,617 --> 01:47:31,526 ひどいことをしてしまいました。 889 01:47:33,245 --> 01:47:35,119 しかし、これは聞かなければなりません。 890 01:47:35,247 --> 01:47:36,907 決してあなたに触れることはできません。 891 01:47:37,874 --> 01:47:39,416 手放さなければなりません。 892 01:47:40,376 --> 01:47:42,333 それが現状です。 893 01:47:50,760 --> 01:47:52,302 物事は終わります、リシュマエル。 894 01:47:55,181 --> 01:47:56,675 そうします。 895 01:47:58,892 --> 01:48:00,552 手放さなければなりません。 896 01:48:22,329 --> 01:48:25,365 灯台の横を通りましたが、 そして次のような報告書を見つけました... 897 01:48:25,457 --> 01:48:30,498 ...貨物船が通過しました カールが亡くなった当時の海峡。 898 01:48:31,379 --> 01:48:34,996 これは、 裁判で議論されるべきだった。 899 01:48:35,465 --> 01:48:38,134 あなたが私をこんなことに巻き込んだことが信じられません。 900 01:48:38,426 --> 01:48:40,584 私たちはこれらのボートを越えてきました 十数回。 901 01:48:40,678 --> 01:48:44,129 カールのマストにランタンがあれば、 ならば宮本さんの話は本当だ。 902 01:48:44,223 --> 01:48:45,385 見る？ 903 01:48:45,724 --> 01:48:46,969 ランタンはありません。 904 01:48:48,435 --> 01:48:49,549 それらは何ですか？ 905 01:48:49,644 --> 01:48:52,847 - 何もない。麻紐の切れ端。 - 麻ひもの切れ端は何でもありません。 906 01:48:55,399 --> 01:48:57,972 もしかしたら誰かがそうすべきかもしれない それらを見てください。 907 01:49:03,072 --> 01:49:06,607 そこの上には何も触れないでください。 ここはまだ犯罪現場です、覚えていますか？ 908 01:49:06,701 --> 01:49:09,322 絶対に何かに触れないでください 犯罪現場で。 909 01:49:17,752 --> 01:49:20,955 「陪審員は退場です」という言葉はありませんか？ あなたにとって何か意味がありますか？ 910 01:49:22,339 --> 01:49:24,166 彼らは鞭打ちです。 911 01:49:25,091 --> 01:49:27,416 8 の字ラッシングはすべて切断されました。 912 01:49:29,512 --> 01:49:31,172 そして何か知っていますか？ 913 01:49:31,430 --> 01:49:33,506 ここのマストにこんな汚れが・・・ 914 01:49:33,724 --> 01:49:35,432 ...それは血かもしれない。 915 01:49:37,310 --> 01:49:39,184 彼の手の切り傷。 916 01:49:40,480 --> 01:49:42,104 これを見ますか？ 917 01:49:55,117 --> 01:49:57,026 ここに降りたほうがいいと思います。 918 01:49:57,119 --> 01:50:00,570 - 見るべきものがあります。 - 一体今は何なんですか？ 919 01:50:03,208 --> 01:50:05,414 - 何？ - これを見てください。 920 01:50:19,013 --> 01:50:20,555 これは良いほうがいいですね。 921 01:50:21,557 --> 01:50:25,803 必要に応じて証拠を認めることができます 正義の為に。 922 01:50:26,644 --> 01:50:28,388 それがすべてを変える場合に限ります。 923 01:50:28,479 --> 01:50:30,306 ネルズはあなたにそれを説明しましたか？ 924 01:50:31,357 --> 01:50:33,100 - はい、そうでした。 - では、よろしいでしょうか。 925 01:50:33,192 --> 01:50:35,896 この2つ目のランタンについて そして貨物船。 926 01:50:35,986 --> 01:50:38,856 宮本が去った後、 そしてカールのエンジンはかかった... 927 01:50:38,947 --> 01:50:43,442 ...彼はランタンのことを思い出したに違いありません、 それで彼はそれを切り倒すために登っていきます。 928 01:51:27,989 --> 01:51:32,946 すべてが当てはまります：沿岸警備隊の報告書、 ランタン、貨物船の航路… 929 01:51:33,035 --> 01:51:37,696 ...コーヒーカップ、カールの時計の時間 そしてフィッシングギャフにはカールの血が付いていた。 930 01:51:37,998 --> 01:51:40,784 閣下、 それが最も有力な推測だ。 931 01:51:42,877 --> 01:51:44,075 勘弁してください。 932 01:51:44,170 --> 01:51:46,043 - 敬意を表して -- - ここで聞いてください！ 933 01:51:46,130 --> 01:51:48,039 この理論を聞いてみましょう。 934 01:51:48,131 --> 01:51:51,167 正義がそれを要求するなら、 陪審員に聞かせてあげるよ... 935 01:51:51,259 --> 01:51:53,584 ...もしかしたら真実かもしれないので念のため。 936 01:51:55,721 --> 01:51:59,220 - 頭の傷は？ - ガンネルに小さな破損が見つかりました。 937 01:51:59,308 --> 01:52:01,715 - マストのすぐ下。 - 何かが原因だった可能性があります。 938 01:52:01,810 --> 01:52:04,431 - 人間の髪の毛が付いているものなら何でも。 - なぜ？ 939 01:52:09,900 --> 01:52:11,180 いいですか？ 940 01:52:13,320 --> 01:52:15,359 これは法的な訴訟ではありません。 941 01:52:15,447 --> 01:52:17,688 これを証明する方法は何もありませんが、 閣下。 942 01:52:17,782 --> 01:52:20,569 これは確かに新鮮な外観を保証します。 943 01:52:23,412 --> 01:52:25,155 考えてみたいと思います。 944 01:52:34,755 --> 01:52:36,297 ちなみに... 945 01:52:36,673 --> 01:52:39,839 ...この沿岸警備隊の報告書は、 いつ見つけましたか？ 946 01:52:43,220 --> 01:52:45,794 今日は出かけたんですか？ 灯台まで？ 947 01:52:50,101 --> 01:52:51,975 一昨日。 948 01:52:56,941 --> 01:52:59,229 なぜ私がそれを保持していたのか不思議に思っています。 949 01:52:59,318 --> 01:53:00,942 もしかしたらいくつか持っているかもしれません... 950 01:53:01,570 --> 01:53:02,684 ...アイデア。 951 01:53:08,117 --> 01:53:10,156 何か関係があるのでしょうか... 952 01:53:13,872 --> 01:53:15,911 ...彼女に対するあなたの見方は？ 953 01:53:22,338 --> 01:53:24,294 珍しいものがかかります... 954 01:53:25,132 --> 01:53:26,709 ...ターニングポイント... 955 01:53:26,883 --> 01:53:29,041 ...あらゆるものから自分を解放するために... 956 01:53:29,886 --> 01:53:32,839 ...執着心。偏見とか憎しみとか… 957 01:53:33,806 --> 01:53:35,763 ...愛さえも。 958 01:53:38,059 --> 01:53:39,601 本当にそうしなければならなかったのです。 959 01:53:42,855 --> 01:53:44,266 他に選択肢はありませんでした。 960 01:53:46,275 --> 01:53:49,026 鳴ってるよ あなたのお父さんに少しだけ似ています。 961 01:53:49,486 --> 01:53:51,977 私がどれほど彼を好きだったかをあなたに伝えたことがありますか? 962 01:53:57,701 --> 01:53:59,528 私はカールのことをずっと考えています。 963 01:54:00,329 --> 01:54:02,072 なんとも不公平に思えます。 964 01:54:02,664 --> 01:54:04,703 事故だ。まさにその通りです。 965 01:54:06,334 --> 01:54:08,706 物事が私たちに降りかかるだけだと思います。 966 01:54:09,837 --> 01:54:11,794 霧の中の貨物船。 967 01:54:14,716 --> 01:54:16,625 あるいは戦争。 968 01:54:21,514 --> 01:54:24,218 事故は宇宙の隅々を支配しています。 969 01:54:25,308 --> 01:54:27,016 おそらく...を除いて 970 01:54:28,103 --> 01:54:30,344 ...人間の心の部屋。 971 01:55:54,218 --> 01:55:55,547 おはよう、ホレス。 972 01:55:55,720 --> 01:55:57,463 1930年を思い出しますね。 973 01:55:57,555 --> 01:56:02,097 あなたは1929年のことを考えていると思います。 974 01:56:02,184 --> 01:56:03,726 もちろんそうでした。 975 01:56:04,310 --> 01:56:06,219 '29年の冬。 976 01:56:31,000 --> 01:56:32,328 全員が立ち上がります。 977 01:56:32,585 --> 01:56:35,254 高等裁判所 ワシントン州の… 978 01:56:35,337 --> 01:56:38,207 ...サンピエドロ郡は現在会期中です。 979 01:56:46,680 --> 01:56:48,258 陪審員: 980 01:56:48,765 --> 01:56:52,264 裁判所はあなたの勤勉さに感謝します あなたが実行したタスクでは... 981 01:56:52,352 --> 01:56:54,391 ...困難な状況下で。 982 01:56:54,479 --> 01:56:55,510 しかし... 983 01:56:55,605 --> 01:56:58,771 ...新たな法医学的証拠に照らして 私たちは聞いています... 984 01:56:58,857 --> 01:57:02,060 ...あなたはこれにより退院します あなたの責任から。 985 01:57:11,785 --> 01:57:12,816 注文。 986 01:57:57,158 --> 01:57:58,189 注文。 987 01:57:58,701 --> 01:58:00,492 席に戻ります。 988 01:58:13,213 --> 01:58:14,541 落ち着く。 989 01:58:18,509 --> 01:58:20,169 忘れないようにしましょう... 990 01:58:20,761 --> 01:58:23,762 ...私たちは死について考えてきました ある男の… 991 01:58:24,348 --> 01:58:27,017 ...同時に他人の運命についても思いを馳せます。 992 01:58:29,769 --> 01:58:31,761 被告人は起立していただけますか？ 993 01:58:37,567 --> 01:58:38,978 宮本和夫さん… 994 01:58:39,486 --> 01:58:41,312 ...正義の為に... 995 01:58:41,404 --> 01:58:45,069 ...あなたに対する告訴は取り下げられます。 家に帰るのは自由です。 996 02:00:34,710 --> 02:00:36,418 今抱きしめてもいいですか？ 997 02:00:50,140 --> 02:00:53,343 あなたの優しい心にとても感謝しています。