1
00:00:14,796 --> 00:00:18,265
Incluso en un lugar donde termina un camino,
hay un camino.

2
00:00:20,965 --> 00:00:24,875
donde termina un camino,
hay una persona que se convierte en camino.

3
00:00:26,506 --> 00:00:28,276
Hay una persona...

4
00:00:28,846 --> 00:00:31,245
quien se convierte en un camino de primavera
y camina sin cesar.

5
00:00:33,585 --> 00:00:35,686
Los ríos dejan de fluir.

6
00:00:36,515 --> 00:00:38,725
Los pájaros se van volando y no regresan.

7
00:00:39,486 --> 00:00:42,696
Cada pétalo de flor entre
el cielo y la tierra pueden dispersarse.

8
00:00:44,196 --> 00:00:45,196
Mirad.

9
00:00:46,696 --> 00:00:48,566
Incluso en un lugar donde el amor termina,

10
00:00:49,965 --> 00:00:52,306
hay una persona
permaneciendo por amor.

11
00:01:05,245 --> 00:01:06,715
¿Fuiste tú?

12
00:01:11,656 --> 00:01:12,686
Fue todo...

13
00:01:14,486 --> 00:01:15,925
planeado de antemano?

14
00:01:21,165 --> 00:01:22,165
¿Lo fui?

15
00:01:26,406 --> 00:01:27,436
¿Nuestro amor también lo fue?

16
00:01:29,675 --> 00:01:30,706
Amar...

17
00:01:33,305 --> 00:01:34,775
No era parte del plan.

18
00:01:36,945 --> 00:01:38,016
Fue un error.

19
00:01:43,755 --> 00:01:44,755
Mi error.

20
00:01:53,695 --> 00:01:54,695
"Error"?

21
00:01:56,796 --> 00:01:58,436
Hay una persona...

22
00:02:01,035 --> 00:02:03,135
quien se convierte en el amor mismo
y camina por un camino de primavera...

23
00:02:04,675 --> 00:02:06,005
sin cesar.

24
00:02:12,085 --> 00:02:16,316
(¿Deberíamos besarnos primero?)

25
00:02:25,725 --> 00:02:30,096
(Vivir, vivir, construir)

26
00:02:30,096 --> 00:02:32,535
(Para vivir la vida. Para construir un hogar.
Vivo mi vida.)

27
00:02:34,436 --> 00:02:37,406
(¿Qué debería construir ahora?)

28
00:02:45,146 --> 00:02:46,846
¿Cómo debería vivir...?

29
00:02:47,285 --> 00:02:48,455
esta corta vida?

30
00:02:49,485 --> 00:02:50,885
¿Cómo?

31
00:02:53,355 --> 00:02:55,056
Dime, adiós.

32
00:02:56,996 --> 00:02:59,866
(Episodio 1)

33
00:03:19,316 --> 00:03:22,355
Dios, la vida es demasiado larga.

34
00:03:22,915 --> 00:03:25,725
Ojalá lo hubiera sabido antes...

35
00:03:26,186 --> 00:03:28,526
que morir no es espantoso,

36
00:03:28,526 --> 00:03:30,795
pero vivir sí lo es.

37
00:03:32,626 --> 00:03:35,135
Eres afortunado. Tienes una vida corta.

38
00:03:36,836 --> 00:03:39,306
tengo que vivir 40 años mas
así.

39
00:03:52,816 --> 00:03:55,485
Sra. An Soon Jin. Abrir la puerta.

40
00:03:56,355 --> 00:03:58,885
Sé que estás ahí. Abrir.

41
00:04:14,566 --> 00:04:17,105
Maldita sea.

42
00:04:17,105 --> 00:04:18,406
(Llamada de pago)

43
00:04:18,406 --> 00:04:20,705
(Eun Kyung Soo, 38.000 dólares)

44
00:04:24,416 --> 00:04:26,246
¿Qué debo hacer?

45
00:04:27,416 --> 00:04:29,715
Dios, hace mucho frío.

46
00:04:33,626 --> 00:04:35,325
Los accidentes con patinetas eléctricas son
problemático estos días.

47
00:04:35,955 --> 00:04:38,595
(Sistema de seguridad para vehículos autónomos)

48
00:04:38,595 --> 00:04:42,166
Un padre y su hijo son
montar patinetas eléctricas.

49
00:04:42,566 --> 00:04:43,866
Tan pronto como den una vuelta...

50
00:04:45,366 --> 00:04:48,575
Casi los atropella un coche.

51
00:04:48,575 --> 00:04:49,976
El papá grita.

52
00:04:49,976 --> 00:04:52,205
Justo cuando crees que el niño está
va a ser atropellado por el auto,

53
00:04:52,205 --> 00:04:55,976
Nuestro coche autónomo se detiene...

54
00:04:55,976 --> 00:04:58,215
justo en frente de él.

55
00:04:58,515 --> 00:04:59,986
Habrá
Aunque no se oye ningún chirrido de neumáticos.

56
00:04:59,986 --> 00:05:02,015
Se detendrá suave y silenciosamente.

57
00:05:02,015 --> 00:05:04,616
El coche salva al niño.

58
00:05:08,356 --> 00:05:09,395
¿Lo has conducido?

59
00:05:10,325 --> 00:05:11,726
¿Alguna vez has conducido esa cosa?

60
00:05:11,726 --> 00:05:15,965
Bueno... no lo ha hecho
salir al mercado todavía.

61
00:05:17,765 --> 00:05:18,905
Dicen que es seguro.

62
00:05:18,905 --> 00:05:22,405
Dicen que es mucho más seguro
que los conductores humanos.

63
00:05:22,405 --> 00:05:23,476
¿Quién dice eso?

64
00:05:24,036 --> 00:05:26,746
Ni siquiera ha salido todavía.

65
00:05:27,676 --> 00:05:29,046
- Entonces ¿quién?
- Los coches...

66
00:05:29,046 --> 00:05:30,546
están hechos por
la empresa automovilística.

67
00:05:30,546 --> 00:05:34,186
Todo lo que tengo que hacer es hacer mi producto,
mi arte, excelente.

68
00:05:34,186 --> 00:05:36,556
Entonces, ¿quién dice que es tuyo?

69
00:05:36,585 --> 00:05:37,955
No es tuyo.

70
00:05:37,955 --> 00:05:39,426
No te gusta esto.
No te gusta eso.

71
00:05:39,426 --> 00:05:41,325
No haces más que rechazar.

72
00:05:41,325 --> 00:05:43,296
Me regañas, pero a ellos...

73
00:05:43,296 --> 00:05:45,296
¿A ellos qué? ¿Zombi?

74
00:05:45,765 --> 00:05:48,335
Chupadores de dinero, vagabundos holgazanes.

75
00:05:48,566 --> 00:05:49,566
¿Qué otra cosa?

76
00:05:52,106 --> 00:05:53,436
Deshazte de esa basura...

77
00:05:54,066 --> 00:05:55,476
para que tus oídos estén limpios.

78
00:05:55,835 --> 00:05:58,246
Eso es una completa basura.

79
00:05:58,775 --> 00:06:00,645
Trae algo más.
Algo seguro.

80
00:06:01,046 --> 00:06:03,546
Inténtalo de nuevo
con algo que hayas comprobado.

81
00:06:03,816 --> 00:06:05,885
- No quiero.
- ¿No lo haces?

82
00:06:06,686 --> 00:06:10,556
Luego vete en silencio.

83
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
Próximo.

84
00:06:12,155 --> 00:06:13,755
- ¡Próximo!
- Sí, señor.

85
00:06:16,796 --> 00:06:17,796
Bong Jae pronto.

86
00:06:18,566 --> 00:06:21,395
Tráeme un poco de agua caliente
ya que no tienes nada más que hacer.

87
00:06:26,635 --> 00:06:28,436
En serio.

88
00:06:32,345 --> 00:06:33,945
Utilice agua del inodoro.

89
00:06:34,405 --> 00:06:36,645
Escupir en el agua.

90
00:06:36,916 --> 00:06:39,385
Pon pastillas para dormir dentro.
Debes hacerlo.

91
00:07:40,075 --> 00:07:41,445
Debería usar ropa más abrigada.

92
00:07:42,215 --> 00:07:43,676
Al menos podría haber usado guantes.

93
00:07:43,676 --> 00:07:45,215
Dios mío.

94
00:07:45,215 --> 00:07:46,845
No tendré que caminar tanto.

95
00:07:47,085 --> 00:07:49,186
¿Te preocupas tanto por mí?

96
00:07:51,416 --> 00:07:54,686
¿Quién más además de mí?
¿Te cuidaría?

97
00:07:55,426 --> 00:07:56,955
Si pudiera hacer las cosas a mi manera,

98
00:07:56,955 --> 00:07:58,765
te pondría en mi bolsillo
y llevarte al avión yo mismo.

99
00:07:59,726 --> 00:08:02,496
Apenas lo estoy aguantando ahora.

100
00:08:03,566 --> 00:08:04,765
Nuestras regulaciones son estrictas.

101
00:08:04,765 --> 00:08:06,965
Sólo abre el maletero por mí.
y no te bajes.

102
00:08:08,275 --> 00:08:10,676
- Buena suerte.
- Buena suerte para ti también.

103
00:08:28,525 --> 00:08:30,126
Te resfriarás.

104
00:08:30,155 --> 00:08:32,025
O vuelve adentro
o ir a trabajar.

105
00:08:32,325 --> 00:08:34,025
Ya me escuchaste preocuparme
sobre ti.

106
00:08:34,226 --> 00:08:36,465
- La viste, ¿no?
- ¿Qué? ¿OMS?

107
00:08:36,465 --> 00:08:37,796
Olvídalo. No mires a tu alrededor.

108
00:08:37,796 --> 00:08:39,406
Simplemente no la mires
y vuelve a entrar.

109
00:08:39,566 --> 00:08:40,636
¿Qué?

110
00:08:40,636 --> 00:08:42,036
¿De verdad no...?

111
00:08:42,776 --> 00:08:45,075
No importa. Me iré ahora.

112
00:08:45,245 --> 00:08:46,276
Bueno.

113
00:08:49,445 --> 00:08:50,776
¿De qué estás hablando?

114
00:08:51,176 --> 00:08:52,945
No me voy a escapar de casa.
Recién me voy de casa.

115
00:08:53,245 --> 00:08:55,215
voy a afeitarme el pelo
y conviértete en monje.

116
00:08:56,056 --> 00:08:58,286
- Ya hablé con el monje.
- ¿Con quién está hablando?

117
00:08:58,355 --> 00:09:01,725
Sólo deberías preparar algunas bolsas.
de arroz. Mantenga las cosas simples.

118
00:09:01,725 --> 00:09:04,095
De ninguna manera. ¿están hablando?
por teléfono?

119
00:09:06,225 --> 00:09:08,436
Oye, cuelga un momento.

120
00:09:08,566 --> 00:09:09,636
Estoy en problemas.

121
00:09:15,075 --> 00:09:17,335
¿Qué? ¿Ella...?

122
00:09:17,335 --> 00:09:19,345
¿Realmente te has vuelto loco?

123
00:09:22,146 --> 00:09:23,646
Sra. An Soon Jin.

124
00:09:25,516 --> 00:09:26,516
¿Adónde vas?

125
00:09:33,625 --> 00:09:35,955
Siempre te interpones en mi camino.

126
00:09:36,595 --> 00:09:38,495
- Dios mío.
- ¡Señorita An, deténgase ahí mismo!

127
00:09:39,026 --> 00:09:41,495
Sra. An Soon Jin.
¿Adónde vas?

128
00:09:43,166 --> 00:09:44,235
De ninguna manera.

129
00:09:45,166 --> 00:09:46,166
¿Es eso un usurero?

130
00:09:50,975 --> 00:09:52,006
Maldita sea.

131
00:09:52,205 --> 00:09:54,146
¡Detente ahí mismo! Dios mío.

132
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Disculpe. ¡Dios mío!

133
00:10:19,006 --> 00:10:20,335
Disculpe. Pasando.

134
00:10:20,436 --> 00:10:22,075
- ¿Qué?
- ¡Muévete!

135
00:10:32,945 --> 00:10:33,985
Ella es la pareja perfecta para ti.

136
00:10:33,985 --> 00:10:35,416
("Explorando nuestro patrimonio cultural")

137
00:10:35,916 --> 00:10:37,485
Creo que ustedes son
destinados el uno para el otro.

138
00:10:38,625 --> 00:10:40,386
Simplemente vuelve a casarte.

139
00:10:40,556 --> 00:10:42,095
Ella es realmente bonita.

140
00:10:42,095 --> 00:10:44,526
Ella es agradable y realmente pura.

141
00:10:45,225 --> 00:10:48,296
Ella es ingenua y hermosa.

142
00:10:48,536 --> 00:10:50,465
Disculpe. Por favor muévete.

143
00:10:51,266 --> 00:10:52,306
Ese es el tipo de persona que es.

144
00:10:52,306 --> 00:10:53,936
Si ella es tan genial,
deberías volverte a casar...

145
00:10:54,436 --> 00:10:56,235
a esa hermosa mujer.

146
00:10:56,475 --> 00:10:57,506
Eres un lunático.

147
00:10:58,075 --> 00:11:00,646
Vas a morir solo
a este ritmo.

148
00:11:00,646 --> 00:11:02,046
Si sigues viviendo solo,

149
00:11:02,046 --> 00:11:04,276
realmente podrías morir
todo por ti mismo.

150
00:11:04,475 --> 00:11:07,286
¿Quieres que te encuentren tres?
meses después de su muerte?

151
00:11:07,286 --> 00:11:09,085
¿Quieres que la noticia
Hablando de tu muerte...

152
00:11:09,085 --> 00:11:10,215
entonces tus amigos cercanos
¿Se sentiría culpable?

153
00:11:11,855 --> 00:11:12,855
Ey.

154
00:11:13,625 --> 00:11:14,855
Yo, paquetes de entrega,
y el viento...

155
00:11:14,855 --> 00:11:16,825
son los únicos invitados que vienen
a tu casa.

156
00:11:16,825 --> 00:11:18,825
¿De qué estás hablando?
Los pájaros también visitan.

157
00:11:18,825 --> 00:11:20,325
Vienen todas las mañanas.

158
00:11:20,725 --> 00:11:22,595
Dios mío. Eso debe ser genial.

159
00:11:22,595 --> 00:11:24,136
Estoy celoso de que tengas pájaros.
cada mañana.

160
00:11:24,335 --> 00:11:25,436
Ahí vamos.

161
00:11:25,436 --> 00:11:27,536
Probablemente ese pájaro sea una hembra.

162
00:11:30,776 --> 00:11:32,276
¿Por qué estás empacando libros?

163
00:11:32,806 --> 00:11:34,146
¿Te vas a ir otra vez?

164
00:11:35,115 --> 00:11:37,676
voy a llenar los estantes
con libros nuevos.

165
00:11:37,676 --> 00:11:40,916
¿Por qué no piensas en llenar?
¿Tu vida termina con una nueva mujer?

166
00:11:41,286 --> 00:11:42,316
Voy a fijar una fecha.

167
00:11:42,316 --> 00:11:44,056
Encontraré a mi propia mujer.

168
00:11:44,056 --> 00:11:46,286
Así que no te molestes.

169
00:11:46,585 --> 00:11:48,825
te vas a arrepentir
si la pierdes.

170
00:11:49,396 --> 00:11:50,756
Realmente creo que ella es para ti.

171
00:11:50,756 --> 00:11:53,666
Dios mío. Si eso fuera cierto,
ya estaríamos juntos.

172
00:11:54,225 --> 00:11:55,666
Ella no es la indicada para mí.

173
00:12:00,965 --> 00:12:02,235
Dios mío.

174
00:12:06,406 --> 00:12:08,075
- Pronto Jin.
- Lo lamento.

175
00:12:08,075 --> 00:12:09,075
Pronto Jin.

176
00:12:09,715 --> 00:12:10,745
Lo lamento.

177
00:12:11,985 --> 00:12:13,546
Estoy bien. Estoy bien.

178
00:12:14,085 --> 00:12:16,186
¿Dónde está el sobrecargo?

179
00:12:16,615 --> 00:12:19,585
Ella fue a informar que no lo hiciste.
preséntate para tu vuelo hoy.

180
00:12:19,585 --> 00:12:22,125
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

181
00:12:22,625 --> 00:12:24,156
Qué desastre.

182
00:12:24,156 --> 00:12:25,195
¿De qué estás hablando?

183
00:12:26,095 --> 00:12:29,465
Voy a volar hoy. ¿Por qué
¿Ella informa que no me presenté?

184
00:12:30,095 --> 00:12:31,266
¿Por qué me preguntas?

185
00:12:31,266 --> 00:12:32,465
¿Por qué no te lo preguntas?

186
00:12:32,906 --> 00:12:34,735
- Fuiste tú, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?

187
00:12:34,735 --> 00:12:36,105
El avión ni siquiera despegó todavía.

188
00:12:36,105 --> 00:12:38,205
tu eres quien dijo
el sobrecargo que...

189
00:12:38,205 --> 00:12:40,745
No podré volar hoy.
¿Me equivoco?

190
00:12:42,875 --> 00:12:45,546
Soy tu jefe.

191
00:12:45,546 --> 00:12:46,845
Será mejor que me trates así.

192
00:12:46,845 --> 00:12:49,556
Trátame como a tu jefe,
y respétame en consecuencia.

193
00:12:49,715 --> 00:12:51,656
Si eso te molesta,
deberías conseguir un ascenso.

194
00:12:53,286 --> 00:12:56,125
Tienes 45 años y todavía no los tienes
ascendido todavía.

195
00:12:56,396 --> 00:12:57,955
¿No te da vergüenza enfrentarte?
los juveniles?

196
00:12:57,955 --> 00:12:59,325
¿Estás seguro de que no lo hiciste a propósito...?

197
00:12:59,725 --> 00:13:02,266
déjame fuera de este vuelo porque
¿Pensaste que podrían ascenderme?

198
00:13:02,436 --> 00:13:03,566
¿Qué?

199
00:13:03,735 --> 00:13:05,806
Estás en la cima de la lista.
por haber sido despedido.

200
00:13:05,806 --> 00:13:07,536
Pero supongo que no lo has hecho
He oído hablar de eso todavía.

201
00:13:08,475 --> 00:13:10,075
O supongo que sí.

202
00:13:10,705 --> 00:13:12,276
No volarás hoy

203
00:13:12,276 --> 00:13:14,705
así que entrega un informe oficial,
y volver a casa.

204
00:13:15,845 --> 00:13:18,445
ya lo has agotado
toda tu pensión.

205
00:13:18,445 --> 00:13:20,745
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre
¿Ser despedido o renunciar?

206
00:13:22,955 --> 00:13:25,125
Ni siquiera te importa
lo que otros piensan de ti.

207
00:13:25,286 --> 00:13:26,455
Ya vives imprudentemente.

208
00:13:26,786 --> 00:13:29,225
Vives con tanta diligencia.

209
00:13:29,396 --> 00:13:30,695
Eres tan apasionado.

210
00:13:32,066 --> 00:13:34,595
Eres un pez vivo
y soy un pez caducado.

211
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
Tenga cuidado de no quedar atrapado.

212
00:13:37,166 --> 00:13:39,036
Porque eventualmente terminarás
acostumbrándose...

213
00:13:39,666 --> 00:13:40,965
incluso si vives con tanta diligencia.

214
00:13:41,735 --> 00:13:43,605
Tu edad no prueba nada.

215
00:13:43,605 --> 00:13:45,575
Incluso te llamaste a ti mismo
un pescado caducado.

216
00:13:45,575 --> 00:13:47,345
Acabas de admitir que
has expirado.

217
00:13:47,345 --> 00:13:49,516
Entonces deberías estar de acuerdo
a deshacerse.

218
00:13:49,875 --> 00:13:52,886
Los jóvenes se portan bien contigo.
y tratarte como a un mayor,

219
00:13:52,886 --> 00:13:54,886
pero ¿crees que eso es
porque realmente les gustas?

220
00:14:04,526 --> 00:14:05,566
Buena suerte con tu vuelo.

221
00:14:06,796 --> 00:14:09,235
Todos, bien...

222
00:14:11,136 --> 00:14:12,136
suerte.

223
00:14:12,936 --> 00:14:14,566
¿Por qué vives así?

224
00:14:14,636 --> 00:14:18,036
Actúas como un robot roto.
Es como si te hubieras vuelto loco.

225
00:14:18,036 --> 00:14:19,705
Eso es porque estoy roto.

226
00:14:20,306 --> 00:14:22,845
Es porque me he vuelto loco.

227
00:14:24,575 --> 00:14:25,646
Adiós.

228
00:14:26,686 --> 00:14:29,156
Estoy en casa. ¿Qué pasa?

229
00:14:39,180 --> 00:14:44,180
[Kocowa Ver] SBS E01 ¿Deberíamos besarnos primero?
"A este paso vas a morir solo"
-♥Ruo Xi♥-

230
00:14:55,276 --> 00:14:56,615
Pañales.

231
00:15:00,615 --> 00:15:02,455
Por favor, cállate.

232
00:15:02,455 --> 00:15:03,516
(Concentrador de Oxígeno)

233
00:15:07,325 --> 00:15:08,725
Cállate.

234
00:15:09,656 --> 00:15:11,296
(Cinco Estrellas, Cama de Hospital)

235
00:15:11,296 --> 00:15:12,325
(29 dólares)

236
00:15:19,335 --> 00:15:23,075
Simplemente sigue viviendo independientemente de
lo dura que puede ser la vida.

237
00:15:23,475 --> 00:15:25,176
no te lo diré
vivir una buena vida.

238
00:15:25,646 --> 00:15:26,906
Sólo vive.

239
00:15:27,406 --> 00:15:30,875
Puedes vivir como quieras,
Así que al menos intenta vivir hasta mi edad.

240
00:15:31,745 --> 00:15:33,615
Esa es mi voluntad.

241
00:15:34,316 --> 00:15:36,756
Has vivido demasiado tiempo.
¿Sabes eso?

242
00:15:39,485 --> 00:15:43,095
¿Cómo lograste
vivir tanto tiempo?

243
00:15:44,495 --> 00:15:46,026
tu aguantaste,

244
00:15:46,625 --> 00:15:49,195
aguantar y retener en todo.

245
00:15:51,095 --> 00:15:52,465
Entonces te caíste...

246
00:15:53,865 --> 00:15:55,575
y cayó un poco más.

247
00:15:58,006 --> 00:15:59,345
tendré 50...

248
00:16:00,406 --> 00:16:01,445
pronto.

249
00:16:02,516 --> 00:16:04,075
¿Crees que yo también soy viejo?

250
00:16:04,276 --> 00:16:06,585
La edad es sólo un número.

251
00:16:08,416 --> 00:16:11,386
¿Qué pasa contigo? ¿Cuántos años tiene?

252
00:16:11,556 --> 00:16:14,556
Soy tan viejo como el viento

253
00:16:14,556 --> 00:16:17,955
y soy tan joven como
una oruga recién nacida también.

254
00:16:18,495 --> 00:16:20,266
Estoy aburrido. Le gustaría...

255
00:16:20,965 --> 00:16:22,436
¿Seguir pasando tiempo conmigo?

256
00:16:22,436 --> 00:16:24,166
Lo pensaré.

257
00:16:26,166 --> 00:16:28,136
Cadena de palabras. Piedra, papel y tijera.

258
00:16:28,136 --> 00:16:31,105
No estoy seguro de lo que sería
el mejor juego para jugar.

259
00:16:31,105 --> 00:16:32,306
Cadena de palabras.

260
00:16:33,046 --> 00:16:34,705
¿Realmente puedes tocar eso?

261
00:16:34,705 --> 00:16:37,146
Sí. Yo empezaré primero.

262
00:16:37,316 --> 00:16:38,316
Viejo pedo.

263
00:16:40,985 --> 00:16:42,886
- En movimiento.
- Te amo.

264
00:16:42,886 --> 00:16:44,715
- Tifón.
- Escarabajo.

265
00:16:44,786 --> 00:16:46,926
- Extraño.
- Puesta de sol.

266
00:16:47,855 --> 00:16:49,556
Flanco.

267
00:16:50,225 --> 00:16:51,426
Litio.

268
00:16:52,965 --> 00:16:54,965
"Tom y Jerry".

269
00:17:02,705 --> 00:17:05,105
Sí, estoy vivo y tengo comida.

270
00:17:05,245 --> 00:17:07,575
No estoy mintiendo. En realidad.

271
00:17:09,216 --> 00:17:10,246
¿Qué pasa con el dinero?

272
00:17:10,845 --> 00:17:12,915
Yo también tengo dinero.

273
00:17:12,915 --> 00:17:16,216
No me quedaré mucho tiempo.
Sólo dejaré algunas guarniciones.

274
00:17:16,216 --> 00:17:18,056
Sería difícil para ti
mantente elegante a los 45,

275
00:17:18,056 --> 00:17:19,986
pero todavía tienes que comer
para seguir vivo.

276
00:17:20,056 --> 00:17:22,056
No, no vengas. Lo digo en serio.

277
00:17:22,355 --> 00:17:24,496
Iré a la cama justo después de la ducha.

278
00:17:24,496 --> 00:17:26,665
te visitaré
después del vuelo de mañana.

279
00:17:26,796 --> 00:17:29,895
Lo digo en serio. No vengas.

280
00:17:31,066 --> 00:17:33,865
Últimamente sueles decir "de verdad".

281
00:17:33,935 --> 00:17:35,276
Es como si estuvieras mintiendo.

282
00:17:37,405 --> 00:17:39,976
¿Qué pasa con las fechas?
Dijeron que conocerás al menos cinco.

283
00:17:41,006 --> 00:17:42,675
Ya conocí a tres.

284
00:17:43,316 --> 00:17:44,375
Quedan dos.

285
00:17:44,375 --> 00:17:46,986
Vamos. Elige a cualquier hombre.

286
00:17:46,986 --> 00:17:48,986
Los hombres son más o menos iguales.

287
00:17:49,115 --> 00:17:52,756
Terminarás solo
una vez que llegue a la menopausia.

288
00:17:52,756 --> 00:17:55,325
Una anciana y solitaria gata
podría ser tu futuro.

289
00:17:56,556 --> 00:17:59,365
No puedes esperar vender
un artículo usado a precio completo.

290
00:17:59,766 --> 00:18:02,566
Por favor baje su estándar
y ser más imprudente.

291
00:18:02,766 --> 00:18:05,466
Deshazte los botones. Bájate los pantalones.

292
00:18:05,566 --> 00:18:07,506
¿Por qué eres tan prudente?

293
00:18:07,566 --> 00:18:09,536
Simplemente véndete corto. ¿Bueno?

294
00:18:11,335 --> 00:18:12,706
Está bien, lo haré.

295
00:18:16,375 --> 00:18:18,145
Dios mío.

296
00:18:20,946 --> 00:18:23,516
Hombre, no puedo ver nada.

297
00:18:33,526 --> 00:18:34,696
¿Qué? ¿Qué es esto?

298
00:18:38,306 --> 00:18:40,405
En serio.

299
00:18:52,345 --> 00:18:55,155
Adiós. Tranquilizarse.

300
00:18:55,615 --> 00:18:58,256
Deja de ladrar, ¿quieres?

301
00:19:01,056 --> 00:19:02,125
Oye, alma gemela.

302
00:19:02,256 --> 00:19:04,155
Si sigues ladrando,

303
00:19:04,155 --> 00:19:06,825
Serás degradado a compañero de cuarto.
¿Entendiste eso?

304
00:19:08,536 --> 00:19:11,296
Bien. Eso es todo.

305
00:19:12,566 --> 00:19:15,105
Comamos. Deberías...

306
00:19:16,375 --> 00:19:17,405
¿Qué es eso?

307
00:19:17,675 --> 00:19:19,575
Dios mío.

308
00:19:19,946 --> 00:19:21,145
Vamos.

309
00:19:21,476 --> 00:19:23,115
Vayamos al hospital.
Vámonos ahora.

310
00:19:25,345 --> 00:19:28,615
(La seguridad está llamando).

311
00:19:28,986 --> 00:19:30,316
En serio.

312
00:19:35,595 --> 00:19:39,125
Dios, hace frío.

313
00:19:43,236 --> 00:19:44,236
No contesta.

314
00:19:45,665 --> 00:19:47,266
501 también vive solo.

315
00:19:47,665 --> 00:19:50,075
En estos días hay muchos
Las personas de mediana edad también viven solas.

316
00:19:50,075 --> 00:19:51,746
No se trata sólo de las personas mayores.

317
00:19:52,006 --> 00:19:53,105
Pobres gente.

318
00:19:54,046 --> 00:19:56,216
Hombre solitario de mediana edad.

319
00:19:57,016 --> 00:19:58,516
No, un hombre solitario de mediana edad.

320
00:19:58,615 --> 00:20:00,746
¿Indulto? ¿Qué dije?

321
00:20:01,115 --> 00:20:02,185
"Solitario".

322
00:20:03,016 --> 00:20:04,956
Debes sentirte solo, 401. ¿Verdad?

323
00:20:04,956 --> 00:20:07,286
¿A mí? No, no me siento solo.

324
00:20:07,825 --> 00:20:11,095
Por favor ocúpate del problema
rápidamente.

325
00:20:11,496 --> 00:20:13,365
No depende de mí.

326
00:20:13,365 --> 00:20:15,736
Estoy seguro de que la gente vive sola
tienen inconvenientes.

327
00:20:15,736 --> 00:20:17,335
pero estoy experimentando
inconvenientes también.

328
00:20:17,335 --> 00:20:18,935
Es muy difícil conseguirlos.

329
00:20:19,105 --> 00:20:20,466
ellos siempre extrañan
reuniones vecinales.

330
00:20:20,466 --> 00:20:23,675
tengo que llamar tantas veces
para cobrar la multa también.

331
00:20:24,476 --> 00:20:27,246
Por favor dile que lo arregle.

332
00:20:27,246 --> 00:20:29,476
No te preocupes por eso.
Sólo paga tu multa.

333
00:20:29,615 --> 00:20:32,615
- Está muy atrasado.
- ¿Me llamaste, Mi Ra?

334
00:20:32,615 --> 00:20:33,716
Dios, hace frío.

335
00:20:40,756 --> 00:20:42,395
¿Es...?

336
00:20:43,325 --> 00:20:45,825
Sí. Su cáncer regresó.

337
00:20:50,066 --> 00:20:51,365
¿Qué pasa con la cirugía?

338
00:20:51,865 --> 00:20:53,135
ella ya paso por eso
muchas veces.

339
00:20:54,236 --> 00:20:56,875
Déjala aquí. lo haré
un chequeo exhaustivo y llamarte.

340
00:20:57,105 --> 00:20:58,506
Ella me ladró.

341
00:20:59,306 --> 00:21:00,345
Ella no me reconoció.

342
00:21:00,806 --> 00:21:02,216
Le haré una prueba de Alzheimer.

343
00:21:04,575 --> 00:21:05,585
¿"Alzheimer"?

344
00:21:17,855 --> 00:21:19,095
Él no responderá...

345
00:21:19,095 --> 00:21:22,236
si viene y ve esto él mismo.

346
00:21:24,236 --> 00:21:28,036
No puedes evitarme, 501.

347
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
Un hombre de unos 50 años estaba
encontrado muerto...

348
00:21:30,706 --> 00:21:32,806
en un apartamento en Jagok-dong,
Gangnam-gu.

349
00:21:32,806 --> 00:21:35,016
se presume
que murió hace dos semanas.

350
00:21:35,546 --> 00:21:37,746
El fallecido estaba divorciado.
hace mucho tiempo...

351
00:21:37,746 --> 00:21:40,486
y había estado viviendo solo
en este apartamento.

352
00:21:40,486 --> 00:21:41,716
Se supone...

353
00:21:41,716 --> 00:21:44,256
que murió de hepatocirrosis
el día 17.

354
00:21:50,996 --> 00:21:52,526
hola soy tu vecino
desde abajo.

355
00:21:53,196 --> 00:21:55,196
El techo del baño tiene goteras.

356
00:21:56,335 --> 00:21:59,506
por favor ven conmigo
y revisa el techo.

357
00:21:59,506 --> 00:22:02,006
me gustaria que solucionaras el problema
lo antes posible.

358
00:22:05,675 --> 00:22:07,776
Sé que estás ahí.

359
00:22:10,776 --> 00:22:13,786
Vine aquí después de conseguir
una llamada de seguridad.

360
00:22:15,115 --> 00:22:17,685
Sé que esto está haciendo
Ambos estábamos frustrados y enojados.

361
00:22:18,425 --> 00:22:21,655
Pero no puedes evitar el problema.

362
00:22:22,556 --> 00:22:26,496
Vives justo encima de mí.
Realmente no puedes esconderte.

363
00:22:27,196 --> 00:22:30,365
No tengo tiempo mañana

364
00:22:30,365 --> 00:22:34,105
así que por favor abre la puerta ahora. ¿Por favor?

365
00:22:44,476 --> 00:22:46,986
Dios, qué idiota.

366
00:23:04,566 --> 00:23:06,105
¿En serio?

367
00:23:13,675 --> 00:23:14,915
¿Hay alguien ahí fuera?

368
00:23:15,145 --> 00:23:17,476
¿Alguien? Estoy atrapado...

369
00:23:33,066 --> 00:23:35,466
Apartamento número 401. 401?

370
00:23:35,895 --> 00:23:38,135
Este es 501.

371
00:23:38,365 --> 00:23:40,206
¡Me encerré en el baño!

372
00:23:40,665 --> 00:23:41,736
¡Ey!

373
00:23:42,175 --> 00:23:44,806
¿Podrías llamar a seguridad?

374
00:24:12,835 --> 00:24:14,036
¡Tía!

375
00:24:14,206 --> 00:24:16,635
¿Qué quieres decir?
No soy tu tía.

376
00:24:17,175 --> 00:24:18,246
Entonces ¿qué eres?

377
00:24:18,746 --> 00:24:19,806
¿Solo tía entonces?

378
00:24:20,375 --> 00:24:21,405
tía...

379
00:24:21,546 --> 00:24:22,875
Si soy tu tía,

380
00:24:22,875 --> 00:24:25,615
eso significa tu papá y yo
cometió un pecado inmoral.

381
00:24:27,085 --> 00:24:28,915
(¿Qué es un pecado inmoral?)

382
00:24:30,915 --> 00:24:34,056
(Tu papá y tu mamá tienen
cometió un pecado inmoral...)

383
00:24:34,056 --> 00:24:35,395
(contra mí.)

384
00:24:37,095 --> 00:24:39,365
Dijiste que se comprometieron
un adulterio la última vez.

385
00:24:39,365 --> 00:24:40,665
¿Ya te dije eso?

386
00:24:41,226 --> 00:24:43,395
Bien. El conocimiento es poder.

387
00:24:43,395 --> 00:24:45,335
Mamá dijo que eras mi tía.

388
00:24:45,466 --> 00:24:47,006
Si no eres mi tía,
entonces ¿qué eres?

389
00:24:47,605 --> 00:24:48,835
Una ex esposa.

390
00:24:49,105 --> 00:24:51,946
No me llames tía.

391
00:24:51,946 --> 00:24:54,046
Llámame Sra. Ex-esposa, ¿de acuerdo?

392
00:24:54,706 --> 00:24:56,345
Sra. Ex esposa.

393
00:24:56,446 --> 00:24:57,546
Muy bien.

394
00:24:59,216 --> 00:25:01,345
- ¿Eso es delicioso?
- Sí.

395
00:25:01,585 --> 00:25:03,816
y que haces
cuando tienes algo delicioso?

396
00:25:03,816 --> 00:25:05,256
Lo compartes.

397
00:25:05,256 --> 00:25:06,956
Muy bien.

398
00:25:09,226 --> 00:25:12,125
Sí. Eso es todo.
Eso se ve delicioso.

399
00:25:25,446 --> 00:25:27,075
¿Dónde está la amante?

400
00:25:27,276 --> 00:25:29,075
¿Quién es la amante?

401
00:25:29,476 --> 00:25:31,845
¿Quién crees que es?
Es tu mamá.

402
00:25:35,986 --> 00:25:37,855
Pareces feliz hoy, cariño.

403
00:25:38,385 --> 00:25:39,556
¿Qué pasa?

404
00:25:39,925 --> 00:25:42,696
Hice un poco de limpieza.
Limpié todo.

405
00:25:43,256 --> 00:25:44,425
¿Qué? ¿Limpiaste?

406
00:25:45,066 --> 00:25:46,496
¿Por qué un subgerente
hacer la limpieza?

407
00:25:46,766 --> 00:25:48,296
Deja de trabajar para esa aerolínea.

408
00:25:49,365 --> 00:25:50,635
Detén el auto, cariño.

409
00:25:50,865 --> 00:25:52,665
¿Ahora? ¿Para qué?

410
00:25:52,966 --> 00:25:54,405
Simplemente estacione el auto.

411
00:26:03,516 --> 00:26:05,685
La gente podría vernos.

412
00:26:06,016 --> 00:26:08,816
Hagámoslo por la noche en casa. ¿Bueno?

413
00:26:08,986 --> 00:26:10,016
¿Lo hacemos una vez más?

414
00:26:10,355 --> 00:26:13,786
Por cierto,
¿Cuándo fue tu primer beso?

415
00:26:14,226 --> 00:26:15,625
El mío fue en mi primer año.
de la universidad.

416
00:26:20,196 --> 00:26:21,296
¿Noveno grado?

417
00:26:21,395 --> 00:26:22,435
¿En tu primer año de secundaria?

418
00:26:23,466 --> 00:26:24,496
¿O fue cuando estabas?
¿un estudiante de último año de secundaria?

419
00:26:26,635 --> 00:26:28,905
¿Por qué no puedes responder?
No es una pregunta muy difícil.

420
00:26:29,476 --> 00:26:30,575
Yo estaba en noveno grado.

421
00:26:33,976 --> 00:26:35,375
¿Para qué fue eso?

422
00:26:35,946 --> 00:26:37,946
No puedo creerles, muchachos.

423
00:26:37,946 --> 00:26:39,585
¿Qué? ¿Estabas en noveno grado?

424
00:26:39,786 --> 00:26:42,786
¿Por qué te besaste cuando
debería haber estado estudiando?

425
00:26:42,986 --> 00:26:45,855
¿Eso significa que la besaste?
¿Desde que estabas en noveno grado?

426
00:26:46,556 --> 00:26:49,256
La conociste cuando tenías 15 años.
y la besaste cuando tenías 16 años.

427
00:26:49,256 --> 00:26:50,625
¿Te acostaste con ella?
cuando tenías 17?

428
00:26:50,625 --> 00:26:52,566
Pronto Jin no es ese tipo de chica.

429
00:26:52,566 --> 00:26:54,165
¿Qué? ¿Ella no lo es?

430
00:26:54,165 --> 00:26:55,835
no lo sabes
de lo que estás hablando.

431
00:26:56,066 --> 00:26:59,266
No puedo creer que ella te besara
cuando ella tenía 16 años.

432
00:26:59,405 --> 00:27:01,675
Está tan loca por los hombres.

433
00:27:02,236 --> 00:27:04,175
Ella no es ese tipo de persona.

434
00:27:05,105 --> 00:27:07,946
Sabes que soy el único
chico que alguna vez ha tenido.

435
00:27:08,345 --> 00:27:11,645
A diferencia de mí, su primer amor
terminó siendo el último.

436
00:27:12,516 --> 00:27:13,816
Nosotros somos los que tuvimos una aventura.

437
00:27:13,946 --> 00:27:16,855
No fue ella. Éramos tú y yo.

438
00:27:18,556 --> 00:27:19,585
Lo lamento.

439
00:27:19,885 --> 00:27:22,595
Te amo, cariño. Te amo.

440
00:27:22,595 --> 00:27:23,595
¿Qué?

441
00:27:23,895 --> 00:27:26,425
Sí, claro. Yo también te amo.

442
00:27:26,425 --> 00:27:28,266
Te amo mucho.

443
00:27:44,816 --> 00:27:47,316
Ji Soo. Hola, mi princesa.

444
00:27:49,216 --> 00:27:50,316
Ji Soo.

445
00:27:58,466 --> 00:28:01,536
Mírate. Hola mi princesa.

446
00:28:01,536 --> 00:28:03,536
Hola señora.

447
00:28:07,236 --> 00:28:09,675
¿Qué? ¿Cómo me acabas de llamar?

448
00:28:09,675 --> 00:28:10,835
Dilo de nuevo.

449
00:28:12,306 --> 00:28:15,216
Amante.

450
00:28:17,415 --> 00:28:20,615
Ji Soo, ¿quién te enseñó esa palabra?

451
00:28:20,685 --> 00:28:22,185
De la ex esposa.

452
00:28:25,825 --> 00:28:28,155
Ella me enseñó muchas palabras...

453
00:28:28,155 --> 00:28:29,825
mientras te esperábamos.

454
00:28:30,056 --> 00:28:33,026
A, B, C...

455
00:28:33,026 --> 00:28:34,466
Mira aquí.

456
00:28:39,405 --> 00:28:41,266
(Rompedor de casa, amante, ladrón,
Mentirosa, Esposa, Concubina, Placer)

457
00:28:41,266 --> 00:28:43,335
(Bruja, Adulterio, Nuevo matrimonio,
Divorcio, Corrupción, Inmoralidad)

458
00:28:46,175 --> 00:28:47,746
Lleva a Ji Soo a casa.

459
00:28:48,075 --> 00:28:49,976
Nunca entres.

460
00:29:02,855 --> 00:29:04,756
¿Para qué fue eso? ¡Ey!

461
00:29:07,165 --> 00:29:08,296
¡Eso estuvo caliente!

462
00:29:08,466 --> 00:29:09,935
¿Quieres morir?

463
00:29:10,135 --> 00:29:12,405
¿Por qué querría morir?
Eres tú quien debería morir.

464
00:29:12,405 --> 00:29:14,266
No te detendré.
Eres tú quien debería morir.

465
00:29:14,266 --> 00:29:16,806
Siempre has querido morir.
¡Así que adelante y muere!

466
00:29:17,105 --> 00:29:19,875
¡Por favor sal de la vida de mi familia!

467
00:29:20,175 --> 00:29:21,776
No sabías cuando
Me robaste a mi marido, ¿verdad?

468
00:29:21,776 --> 00:29:23,575
No sabías lo que se siente
que te roben algo.

469
00:29:23,575 --> 00:29:25,185
Bueno, yo tampoco lo sabía.

470
00:29:25,415 --> 00:29:28,016
no sabia que robar
Me sentí tan bien.

471
00:29:28,286 --> 00:29:29,786
No te equivoques.

472
00:29:29,786 --> 00:29:32,556
Soy su esposa, no tú.

473
00:29:32,825 --> 00:29:35,595
Eso significa que eres el
amante y concubina.

474
00:29:35,925 --> 00:29:38,026
No te quedes ahí como
una muñeca Barbie y siéntate.

475
00:29:41,966 --> 00:29:43,036
Sentarse.

476
00:29:52,345 --> 00:29:54,446
Paga por lo que comes a partir de ahora.

477
00:29:54,915 --> 00:29:57,345
¿Por qué haría eso?
¿No escuchaste?

478
00:29:57,746 --> 00:29:59,216
tengo permiso para
comer aquí para siempre.

479
00:30:11,566 --> 00:30:12,665
Quiero que aclares las cosas.

480
00:30:13,095 --> 00:30:15,435
Informar a la empresa que
cometiste un error...

481
00:30:15,435 --> 00:30:17,036
con respecto a mi vuelo de hoy.
¿Tienes eso?

482
00:30:18,066 --> 00:30:19,105
¿Qué pasa si no quiero?

483
00:30:19,905 --> 00:30:22,575
Le contaré a tu hija sobre
cada pequeña cosa...

484
00:30:22,575 --> 00:30:24,006
me lo hiciste.

485
00:30:24,105 --> 00:30:26,476
le diré todo
muy específicamente.

486
00:30:31,516 --> 00:30:34,786
Si trabajo un mes más,
Habré trabajado aquí durante 20 años.

487
00:30:36,415 --> 00:30:38,155
Eso no tiene mucho significado.

488
00:30:39,185 --> 00:30:40,486
Pero quiero mantener ese registro.

489
00:30:41,996 --> 00:30:43,655
Si logro eso,

490
00:30:44,595 --> 00:30:48,335
Realmente siento que podré
poner fin a la era pasada.

491
00:30:51,165 --> 00:30:53,706
no quiero terminar mi carrera
al ser despedido.

492
00:30:57,276 --> 00:30:58,605
Por favor, déjame salir solo.

493
00:31:00,976 --> 00:31:04,216
Nunca enseñes palabras
a mi hijo otra vez.

494
00:31:05,546 --> 00:31:06,845
Eso depende de ti.

495
00:31:19,865 --> 00:31:21,365
Todo es culpa mía.

496
00:31:46,685 --> 00:31:48,895
Vas a morir solo
a este ritmo.

497
00:31:49,325 --> 00:31:50,496
Lo digo en serio.

498
00:31:51,395 --> 00:31:52,766
Si sigues viviendo solo,

499
00:31:52,766 --> 00:31:54,796
realmente podrías morir
todo por ti mismo.

500
00:31:59,620 --> 00:32:02,820
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).