1 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Daj da ga razbijem, moj je. 2 00:00:25,600 --> 00:00:27,600 Ne, nije, jest moj i razbit ću ga! 3 00:00:27,600 --> 00:00:29,400 Nije samo vaš, već i naš! 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,000 Daj to ovamo, hoćeš li! 5 00:00:31,000 --> 00:00:31,800 Pusti! 6 00:00:31,800 --> 00:00:33,400 Neću, daj mi ga! 7 00:00:34,600 --> 00:00:37,200 U redu, da vidimo ako ga možeš slomiti. 8 00:00:37,200 --> 00:00:39,400 Ali ne zaboravi, ja dobivam pola. 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,400 To nije način da se učini to, da ti pokažem! 10 00:00:46,800 --> 00:00:49,000 Hej, hoćeš li mi dopustiti da pokušam? 11 00:00:49,000 --> 00:00:49,800 Gledati. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,000 Hej, uspio je! 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,400 Daj, daj, to je moj komad! 14 00:01:00,400 --> 00:01:01,600 Tvoja je polovica koja je prosuta. 15 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Hajde, idemo. 16 00:01:03,400 --> 00:01:04,400 Podijelit ću to s tobom, Aidane! 17 00:01:04,400 --> 00:01:07,600 - To je budući neprijatelj. - Ova polovica je moja! 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,400 Pusti! 19 00:01:10,000 --> 00:01:10,800 Pusti! 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,200 izlazi van! 21 00:01:28,400 --> 00:01:30,200 Nemoj nikad pokaži opet svoje lice! 22 00:01:30,200 --> 00:01:32,800 Ti si sramota svojih predaka, 23 00:01:32,800 --> 00:01:34,200 koji će sakriti svoje glave pod svojom sramotom. 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 Hej, što ima klinac ionako učinio da ovo zaslužiš? 25 00:01:37,000 --> 00:01:39,200 Opržio je tri majice na meni tek jutros. 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,400 Najčišća kineska svila koju sam imao. 27 00:01:40,400 --> 00:01:42,600 Pa sam ga izbacio prije nego što me bankrotira! 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 Tek ste stigli u San Francisco? 29 00:01:46,600 --> 00:01:47,800 Da. 30 00:01:47,800 --> 00:01:49,000 Tražite posao? 31 00:01:49,000 --> 00:01:50,400 Da. 32 00:01:50,400 --> 00:01:52,600 Oh, mogu ti dati jedan. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Ovisi koji je posao. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,400 To je praonica rublja, zar ne vidite? 35 00:01:55,400 --> 00:01:58,400 Lijepo je, lak rad, peglanje košulje, jedan dolar tjedno. 36 00:01:59,200 --> 00:02:02,000 Zašto onda ne odete i pitate kod moje sestre. 37 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Ona ima restoran. 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 Treba joj muškarac za pranje suđa 39 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 i poslužiti večeru svojim mušterijama. 40 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 Oprosti, stari. 41 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 Već sam to učinio vrsta posla kod kuće. 42 00:02:11,000 --> 00:02:12,400 Sada se želim promijeniti. 43 00:02:12,400 --> 00:02:13,200 doviđenja doviđenja. 44 00:02:16,800 --> 00:02:18,000 dobro za tebe 45 00:02:18,000 --> 00:02:21,800 Kao što je Konfucije rekao, samo glupi i vrlo mudri 46 00:02:21,800 --> 00:02:23,400 neće promijeniti svoje načine. 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,200 Prestani me gurati. 48 00:02:38,200 --> 00:02:39,400 Tko gura? 49 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 Oprostite? 50 00:02:45,200 --> 00:02:46,400 Polako, hoćeš li? 51 00:02:46,400 --> 00:02:47,200 o cemu pricas 52 00:02:47,200 --> 00:02:48,000 Čekaj svoj red. 53 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Oprostite. 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,400 Molim vas gospodine. 55 00:02:57,200 --> 00:02:58,200 Molim vas gospodine. 56 00:02:59,600 --> 00:03:00,400 Molim vas gospodine. 57 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Želio bih kartu za Teksas, molim. 58 00:03:06,600 --> 00:03:09,000 Slušaj, mladiću, tako je prostrana zemlja, Texas je. 59 00:03:09,000 --> 00:03:10,600 Gdje želiš ići? 60 00:03:10,600 --> 00:03:13,200 El Paso, Abilene, Dallas? 61 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 Za mene je to isto. 62 00:03:14,800 --> 00:03:15,600 U redu. 63 00:03:22,000 --> 00:03:25,200 Jedan, dva, zakopčaj mi cipelu. 64 00:03:25,200 --> 00:03:28,400 Tri, četiri, zatvori vrata. 65 00:03:28,400 --> 00:03:30,800 Pet, šest, pokupi štapiće. - Jimmy, siđi odatle! 66 00:03:30,800 --> 00:03:32,600 Sad koliko ti puta moram reći! 67 00:03:32,600 --> 00:03:34,000 Oh mama! 68 00:03:40,600 --> 00:03:41,800 Svi ukrcajte se! 69 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 Wells Fargo pozornica za Nevada, Arizona, Novi Meksiko 70 00:03:46,600 --> 00:03:48,400 i Texas je spreman za pokret. 71 00:03:48,400 --> 00:03:49,600 Hej, gdje ideš? 72 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Idem u Texas, evo mojih karata. 73 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 U redu, ali ti se vozi gore na vrhu. 74 00:03:53,600 --> 00:03:54,400 Zašto? 75 00:03:54,400 --> 00:03:55,200 Platio sam kao i svi ostali 76 00:03:55,200 --> 00:03:56,800 Ti nisi kao svi ostali. 77 00:03:56,800 --> 00:03:59,000 Unutra nema budala, crnja ili crvenokožaca, 78 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 takvi su propisi. 79 00:04:00,600 --> 00:04:03,000 Uzmi ili ostavi ali požuri, ja odlazim. 80 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 Nadam se da ćeš pogoditi dopire dolje! 81 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 Bok! 82 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Bok! 83 00:04:24,000 --> 00:04:25,200 Ciao. 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,200 Ciao. 85 00:04:26,200 --> 00:04:27,000 Bok! 86 00:04:27,000 --> 00:04:27,800 Bok! 87 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Stani gore! 88 00:06:43,400 --> 00:06:45,800 10 minuta zaustavljanja za promjenu konja! 89 00:06:45,800 --> 00:06:48,200 Ima piva i viskija, gotovina na glavi bačve. 90 00:06:49,000 --> 00:06:51,400 Siđi, Shanghai Joe, stigao si. 91 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 Gdje ste stigli? 92 00:06:52,400 --> 00:06:53,400 U Teksasu. 93 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Nije li ovo mjesto gdje ste htjeli doći? 94 00:06:55,400 --> 00:06:58,200 Ima dovoljno Teksasa okolo ovdje da ti traje cijeli život. 95 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 Ali zar ne postoji grad ili tako nešto? 96 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 Za ono što si ti platio, ja nisam odvodeći te milju dalje. 97 00:07:22,200 --> 00:07:25,600 Litra mlijeka košta pola dolara. 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,200 I koliko ovo kuhati? 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,800 Kakva škrtica. 100 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Što ti još treba? 101 00:07:30,200 --> 00:07:32,600 Lavor s vodom, htio bih se oprati? 102 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Voda ovdje košta. 103 00:07:34,600 --> 00:07:36,000 Još pola dolara! 104 00:07:38,600 --> 00:07:39,800 Rekao sam ti, pazi, 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,200 on će te zakucati. 106 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 To starog Joea nije uznemirilo ni kako. 107 00:07:43,200 --> 00:07:44,800 Nije se ničega bojao. 108 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 Izašao je van i široko razmaknuo noge 109 00:07:47,000 --> 00:07:48,800 u sredini ulica, spremna na sve. 110 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Ljudi su vikali kroz prozore, 111 00:07:50,800 --> 00:07:53,000 "Pazi, nabit će te!" 112 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Nije im obraćao pažnju. 113 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Onda dolazi šerif do Joea, a on kaže, 114 00:07:57,200 --> 00:07:59,600 "Pazi, zakucat će te." 115 00:07:59,600 --> 00:08:00,800 Bilo je to uzalud gubljenje daha. 116 00:08:00,800 --> 00:08:02,600 I pojavio se Billy the Kid. 117 00:08:02,600 --> 00:08:03,600 Što je učinio? 118 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Nabio ga je! 119 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Slušati. 120 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Jeste li čuli ovu? 121 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Što je to vika a može se stisnuti? 122 00:08:32,000 --> 00:08:32,800 Limun. 123 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Ne, ta pukotina. 124 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 I sa svom tom rižom koju jede, 125 00:08:37,000 --> 00:08:38,600 začepljen je do ušiju. 126 00:08:41,800 --> 00:08:42,600 Znate zašto Kinezi 127 00:08:42,600 --> 00:08:44,200 jesti štapićima? 128 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Ne, zašto? 129 00:08:45,200 --> 00:08:47,400 Zato što su takvi glupi, ni ne znaju 130 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 što je vilica? 131 00:08:56,400 --> 00:08:58,800 Hej amigo, je li istina da Kinez uvijek 132 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 postane grašak zelen kad je jako uplašen? 133 00:09:03,400 --> 00:09:04,600 Ne bih znala. 134 00:09:04,600 --> 00:09:06,200 Osobno se nikad nisam bojao. 135 00:09:07,200 --> 00:09:09,800 Mislim da je krajnje vrijeme imao si to iskustvo, dečko. 136 00:09:22,200 --> 00:09:25,200 Nisi to učinio na svrha, nadam se, zar ne? 137 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 Ne! 138 00:09:26,400 --> 00:09:28,600 Naravno da nismo, ne. 139 00:09:30,800 --> 00:09:32,400 Još jedna pola litre mlijeka. 140 00:09:32,400 --> 00:09:34,800 Napokon smo se riješili Indijanaca, 141 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 i sada smo do guše u škripcu. 142 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Tko je taj yella pas što misli da je? 143 00:09:44,200 --> 00:09:46,400 Ta me glupost počinje ljutiti. 144 00:09:48,200 --> 00:09:49,400 Također bih želio vilicu. 145 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Hej, ti vikavi psu. 146 00:09:55,200 --> 00:09:58,000 Imao sam prljave cipele i ja očekujem da ih očistiš. 147 00:10:00,200 --> 00:10:01,000 Što je s tobom? 148 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 Rekao sam dođi ovamo i očisti ove cipele, dečko! 149 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Zašto ti to ne učini ta drolja 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 od tvoje sestre! 151 00:10:09,600 --> 00:10:10,400 zašto ti! 152 00:10:58,600 --> 00:11:01,000 Oprostite, možete li mi reći kako da dođem 153 00:11:01,000 --> 00:11:02,200 do najbližeg ranča? 154 00:11:02,200 --> 00:11:03,000 Naravno da može. 155 00:11:03,000 --> 00:11:06,400 I, postoji jedan veliki manje više od tri milje odavde. 156 00:11:06,400 --> 00:11:07,600 Stvarno dragi ljudi. 157 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 Ah, hvala vam, gospodine. 158 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Pazi na ovu zvonjavu! 159 00:11:17,800 --> 00:11:21,000 pokazat ću ti kako. 160 00:11:21,000 --> 00:11:26,000 Ostanite straga, dečki. 161 00:11:27,600 --> 00:11:29,000 Proklet bio taj bočni vjetar! 162 00:11:31,800 --> 00:11:32,600 Postavite ih, momci! 163 00:11:32,600 --> 00:11:34,800 Idi po njih, Red! 164 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 Imamo posjetitelja. 165 00:11:37,600 --> 00:11:40,600 Oprostite, ljudi pripadaju ranču? 166 00:11:40,600 --> 00:11:43,200 Radimo na ranču, ako želiš znati, partneru. 167 00:11:44,200 --> 00:11:47,600 Ali, ako mešetariš otmjeni sapun i kravate, 168 00:11:47,600 --> 00:11:48,400 ne kupujemo. 169 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Da kažem istinu, tražim posao. 170 00:11:52,800 --> 00:11:57,000 Misliš pranje i šivanje i takve stvari? 171 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 Želim raditi kao kauboj. 172 00:12:07,800 --> 00:12:08,600 Kauboj? 173 00:12:08,600 --> 00:12:09,400 Kaubojski kreten! 174 00:12:09,400 --> 00:12:11,200 Kladim se da nikad nisi čuo od kineskog kauboja! 175 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 Nikad nisi ni vidio kravu, zar ne? 176 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Prijatelju, ne vidim konja. 177 00:12:14,200 --> 00:12:15,000 Gdje si ga ostavio? 178 00:12:15,000 --> 00:12:17,200 Nadao sam se da bih mogao posuditi konja 179 00:12:17,200 --> 00:12:20,600 onda vam svaki malo vrati tjedan od moje dnevne plaće. 180 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 Možda bih čak i dao ti konj na kredit. 181 00:12:23,400 --> 00:12:26,800 Da nisi žutoputac, kosooki stranac 182 00:12:26,800 --> 00:12:29,000 umjesto pravog kravara. 183 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Dobro dečki, u sedlo! 184 00:12:33,200 --> 00:12:34,000 Namjestimo ga. 185 00:12:34,000 --> 00:12:35,800 - Da. - Da, super ideja. 186 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 to je to... 187 00:12:37,800 --> 00:12:39,000 Hej, kretenu. 188 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Čekaj malo, dečko. 189 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Pravi kauboj je brz i silno jak, razumiješ. 190 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 U redu, onda ću te natjerati da se kladiš. 191 00:12:48,600 --> 00:12:50,400 Ako uspijete napraviti par stvari 192 00:12:50,400 --> 00:12:53,200 da ja i Smitty možemo učiniti, osvojit ćete dobrog konja. 193 00:12:53,200 --> 00:12:55,200 Inače, radite za cijela hrpa nas 194 00:12:55,200 --> 00:12:56,000 za dva mjeseca. 195 00:12:56,000 --> 00:12:56,800 U redu? 196 00:12:58,400 --> 00:12:59,200 U redu. 197 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Dobro! 198 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 vidiš ovo? 199 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 Sve moraš voziti put u glavu 200 00:13:11,200 --> 00:13:13,400 samo jednim udarcem čekića. 201 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 Sada gledajte. 202 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 Bravo, šefe! 203 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 U redu je, šefe! - Sjajno, šefe! 204 00:13:22,600 --> 00:13:23,400 Da vidimo što možete učiniti? 205 00:13:23,400 --> 00:13:24,400 evo ti 206 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Kladim se da je zgnječio prst. 207 00:13:31,800 --> 00:13:33,600 Žuti gad zna da je ulizan. 208 00:13:34,800 --> 00:13:36,600 Što dovraga? 209 00:13:36,600 --> 00:13:37,600 Što smjera? 210 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Jeste li vidjeli to? 211 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Neki trik i to goloruk? 212 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 Sigurno ti je pristao na to. 213 00:13:45,200 --> 00:13:46,800 Dječak iz Kine još nije pobijedio? 214 00:13:46,800 --> 00:13:47,800 Vidiš li onog kravljeg ponija? 215 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 Drži me na oku, jer Učinit ću ovo samo jednom. 216 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 Dobro? 217 00:14:08,800 --> 00:14:09,800 To je bilo super. 218 00:14:09,800 --> 00:14:12,000 U redu, hajde, sad si ti na redu. 219 00:14:12,000 --> 00:14:13,200 Ali ipak morate paziti. 220 00:14:13,200 --> 00:14:14,600 Malo je nervozan. 221 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Možda će te poslati na jedrenje kroz zrak. 222 00:14:18,000 --> 00:14:18,800 Nastavi! 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,000 Hej, kosooki, pazi što radiš. 224 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 Iza vas je pravi konj. 225 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Ovaj tip nije stvaran. 226 00:14:58,200 --> 00:14:59,800 Nikada nisam vidio slično. 227 00:14:59,800 --> 00:15:03,600 Ti si prokleto glup. 228 00:15:03,600 --> 00:15:04,800 Pa koji je konj moj? 229 00:15:05,800 --> 00:15:08,200 Ova je šala možda predugo trajala. 230 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 Sada mi se makni s puta. 231 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Za mene to nije bila igra. 232 00:15:11,600 --> 00:15:13,600 Pobijedio sam i želim svog konja. 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,000 Makni se s ovog ranča! 234 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 U redu, dečki, na posao! 235 00:15:16,000 --> 00:15:17,600 Već smo izgubili previše vremena. 236 00:15:27,800 --> 00:15:29,000 Možda ne razumiješ. 237 00:15:29,000 --> 00:15:29,800 Moj konj? 238 00:15:39,400 --> 00:15:40,200 Hoćeš konja? 239 00:15:40,200 --> 00:15:42,800 Uzmi ovo umjesto toga! 240 00:15:59,200 --> 00:16:00,200 Želiš ovog konja, 241 00:16:00,200 --> 00:16:01,400 onda dođi i uzmi ga! 242 00:17:19,400 --> 00:17:21,600 Ne kažem da nije moguće, 243 00:17:21,600 --> 00:17:24,200 ali sam prokleto siguran da ne Kineski kauboj nije nikad 244 00:17:24,200 --> 00:17:25,600 viđeno u ovim krajevima! 245 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 I nikada bit će, oni pogani! 246 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 Živite dugo pa ćete vidjeti sve, rekao je Konfucije. 247 00:17:32,400 --> 00:17:35,000 Samo mi daj priliku i vidjet ćeš najboljeg kauboja 248 00:17:35,000 --> 00:17:36,200 u cijelom Texasu. 249 00:17:36,200 --> 00:17:37,200 U redu onda. 250 00:17:37,200 --> 00:17:39,200 Vidjet ćemo kako ćeš se sutra nositi sa stokom. 251 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 Moram žigosati cijelo stado. 252 00:17:40,800 --> 00:17:43,400 A ako se pokaže ti nije samo još jedan tip, 253 00:17:43,400 --> 00:17:45,000 Dat ću ti posao u redu. 254 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Sada samo prijeđi do kreveta. 255 00:17:47,000 --> 00:17:48,800 Dečki će te vidjeti dobiti sve što vam treba. 256 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 Hvala. 257 00:17:49,800 --> 00:17:50,600 Stari je sigurno poludio. 258 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 Trebao ga je poslati u kuharnicu 259 00:17:53,200 --> 00:17:54,600 gdje su svi wetbackovi. 260 00:17:54,600 --> 00:17:57,800 Jeste li primijetili kako visi na onu njegovu platnenu torbu? 261 00:17:57,800 --> 00:17:59,600 Neće to ispustiti iz vida. 262 00:17:59,600 --> 00:18:00,800 Volio bih znati što je u njemu. 263 00:18:00,800 --> 00:18:02,400 Palo mi je na pamet da pogledam. 264 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 Možda se vuče puno novca uokolo. 265 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 Evo ga. 266 00:18:10,200 --> 00:18:11,800 Bok, čink. 267 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Dobra vam večer, gospodine. 268 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 Hej, kako bi bilo mali stud s pet karata. 269 00:18:27,600 --> 00:18:29,200 Podijeli me. 270 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 Četiri nisu dovoljna za stud poker. 271 00:18:31,600 --> 00:18:32,800 Mmm, to je istina. 272 00:18:32,800 --> 00:18:34,800 Gdje ćemo dobiti peti? 273 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Imam ideju. 274 00:18:38,000 --> 00:18:38,800 Hej amigo. 275 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Ah, ti si prilično hrabar momak! 276 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Znate li što je poker? 277 00:18:56,600 --> 00:18:58,800 Vidio sam da svira tijekom dugog putovanja. 278 00:19:03,400 --> 00:19:05,600 Želite li odigrati ruku ili dvije? 279 00:19:06,400 --> 00:19:07,600 Ja nisam bogat čovjek. 280 00:19:12,200 --> 00:19:14,000 Što imaš? 281 00:19:15,600 --> 00:19:16,800 Pet srebrnih dolara. 282 00:19:18,800 --> 00:19:21,400 Pa, to je način da se ubije vrijeme. 283 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Sve dok je to sve što ubijaš. 284 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 Vidjet ćemo tvog Jacka, ne da mi nismo istiniti. 285 00:19:28,600 --> 00:19:30,600 Još nisam vidio tvoj novac. 286 00:19:30,600 --> 00:19:31,800 U pravu je, iskopaj ga. 287 00:19:35,600 --> 00:19:36,400 Visoka karta. 288 00:19:39,600 --> 00:19:40,800 Ace se bavi. 289 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 Imamo li još jedan paket? 290 00:20:25,800 --> 00:20:27,600 Što nije u redu s ovim? 291 00:20:27,600 --> 00:20:29,000 Asovi se vide. 292 00:20:38,200 --> 00:20:39,800 Pa nisu od željeza, zar ne? 293 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 Nije ni čudo što su se istrošili. 294 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Naravno, pukotina je u pravu. 295 00:20:44,400 --> 00:20:45,200 Hvala. 296 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 Oklada. 297 00:20:59,400 --> 00:21:00,200 5 dolara. 298 00:21:03,800 --> 00:21:04,800 - Ja sam za. - I ja također. 299 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 odustajem. 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,800 Možete li pobijediti tri sedmice. 301 00:21:11,800 --> 00:21:14,600 Žao mi je, imam tri asa. 302 00:21:15,600 --> 00:21:16,400 Pa bit ću kurvin sin... 303 00:21:16,400 --> 00:21:18,800 Pa, prijatelji moji, Reći ću ti laku noć. 304 00:21:20,200 --> 00:21:21,200 Oh ne, nemaš, chink. 305 00:21:21,200 --> 00:21:22,400 Reći ćemo vam kada utakmica završi. 306 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Dogovoreno je da je ovo zadnja ruka. 307 00:21:25,600 --> 00:21:26,400 Dođi ovamo, ti. 308 00:21:26,400 --> 00:21:27,200 Pusti ga na miru. 309 00:21:27,200 --> 00:21:28,000 Ima pravo. 310 00:21:28,000 --> 00:21:29,600 Dobit ćemo neki drugi put. 311 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Zapamtite, moramo biti u sedlo u zoru. 312 00:21:49,600 --> 00:21:51,000 Raznesi tu pukotinu. 313 00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Zbog njega smo sigurno izgledali govno, tata. 314 00:21:54,000 --> 00:21:55,600 Mama, nikad nam ne bi dopustila da to zaboravimo. 315 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 Ne spominji to sveta majka tvoja. 316 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 U svakom slučaju, ne dobiva daleko bez ičega. 317 00:23:43,600 --> 00:23:46,400 Siđi dolje i bori se, žuto kopile. 318 00:23:46,400 --> 00:23:48,000 Žuti trbušasti gad! 319 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Jedan, dva, tri, četiri. 320 00:24:26,000 --> 00:24:26,800 Pet. 321 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Ako me udariš u lice, slomit ćeš moje lažne zube. 322 00:24:33,400 --> 00:24:35,600 Sada, nemojmo gubiti glave. 323 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Hej, što ćeš mi učiniti? 324 00:24:37,600 --> 00:24:39,200 Slušaj, to je bila samo mala šala, 325 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 malu ceremoniju inicijacije za novu desnu ruku. 326 00:24:43,200 --> 00:24:46,800 Vrlo smiješna šala, ha ha. 327 00:24:46,800 --> 00:24:49,400 Usput, vrlo sam žao mi je što sam te razočarao, 328 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 ali jedini novac koji imam u toj torbi 329 00:24:52,400 --> 00:24:53,800 je novac koji sam osvojio od tebe. 330 00:25:54,400 --> 00:25:56,000 Da, to mora biti on. 331 00:25:56,000 --> 00:25:57,400 Nitko drugi ne odgovara opisu 332 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 između Frisca i Kansas Cityja. 333 00:25:59,200 --> 00:26:00,600 Hoćeš reći da me tražiš. 334 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 Glasine su se proširile poput požara. 335 00:26:02,600 --> 00:26:05,200 Čini se da ste imali malih problema 336 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 s dečkima na Fergusonovom ranču. 337 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Je li tako, stranče? 338 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 Htjeli su me opljačkati. 339 00:26:10,600 --> 00:26:11,600 o da 340 00:26:13,000 --> 00:26:13,800 To je on u redu. 341 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 Bože moj, ništa ti ne prolazi, zar ne, 342 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 hej koso oči? 343 00:26:20,200 --> 00:26:23,000 Bez ljutnje Šangaj, ali morali smo se uvjeriti 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,600 da si ti kreten kojeg smo tražili. 345 00:26:24,600 --> 00:26:26,400 I, sad kad znaš? 346 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Pa, predložit ću ti nešto. 347 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Želiš biti kauboj i pa ti nudim posao 348 00:26:31,000 --> 00:26:33,400 s najvećom stokom podizač u državi, 349 00:26:33,400 --> 00:26:34,800 to je Stanley Spencer. 350 00:26:34,800 --> 00:26:37,800 Dobar ranč, sve što možeš jesti, i 30 dolara na kraju svakog mjeseca. 351 00:26:38,800 --> 00:26:41,000 Zašto ste me došli tražiti? 352 00:26:41,000 --> 00:26:44,800 Pa već jesi stekao pravi veliki ugled. 353 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 I pošto gubimo desetak grla stoke 354 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 šuškavcima svaki dan, g. Stanley Spencer 355 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 uvijek traži djeca koja znaju rezultat 356 00:26:51,000 --> 00:26:52,600 i imaju hrabrosti nositi se s nevoljama 357 00:26:52,600 --> 00:26:53,800 kad dođe. 358 00:26:53,800 --> 00:26:54,600 U redu? 359 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 Ja sam igra. 360 00:27:25,600 --> 00:27:27,200 Čekamo ovdje ostale. 361 00:27:27,200 --> 00:27:28,400 Kako to da već nisu ovdje? 362 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Oh, ne možeš se pouzdati u te podmazivače 363 00:27:30,000 --> 00:27:31,200 pogotovo kad je operacija 364 00:27:31,200 --> 00:27:32,200 to je pomalo osjetljivo. 365 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 U čemu je stvar? 366 00:27:34,800 --> 00:27:37,400 Pa, ne bih ti trebao reći, ali sad kad si jedan od nas, 367 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 G. Spencer kupuje goveda u Meksiku 368 00:27:39,800 --> 00:27:41,600 a na nama je da ih dovedemo u Texas 369 00:27:41,600 --> 00:27:45,600 bez svih tih prokletih gluposti o porezima i carinama. 370 00:27:45,600 --> 00:27:47,200 Šverc, drugim riječima. 371 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 Ah, to ne bih znao. 372 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Važna stvar smo mi dostaviti robu 373 00:27:50,400 --> 00:27:51,600 i biti plaćen za to. 374 00:27:52,600 --> 00:27:53,600 Ah, evo ih. 375 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Evo dolaze Billy i Frank. 376 00:28:17,000 --> 00:28:18,200 Gdje su? 377 00:28:18,200 --> 00:28:19,200 Tamo dolje u kanjonu. 378 00:28:19,200 --> 00:28:20,200 Idemo po njih. 379 00:28:37,400 --> 00:28:38,200 Stanite ovdje. 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,600 Billy i Vincent, vi nastavite. 381 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 Hajde, popni se gore. 382 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Ali, gdje je stoka? 383 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 Točno pred vašim očima. 384 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Zar ih ne vidiš? 385 00:29:02,800 --> 00:29:04,200 Ova ovdje govedina ima samo dvije noge 386 00:29:04,200 --> 00:29:05,600 Dakle, njihovo hranjenje košta samo upola manje 387 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 kao četveronožna vrsta. 388 00:29:48,400 --> 00:29:49,600 Mislio sam da su robovi stvar 389 00:29:49,600 --> 00:29:52,000 prošlosti u Americi. 390 00:29:52,000 --> 00:29:52,800 kako to misliš 391 00:29:52,800 --> 00:29:53,800 Oni nisu robovi. 392 00:29:53,800 --> 00:29:55,200 Zašto, te mazalice su škakljivo ružičaste 393 00:29:55,200 --> 00:29:57,200 pronaći posao ovdje umjesto da ostane kod kuće 394 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 umirući od gladi. 395 00:29:59,200 --> 00:30:01,000 Gazda pošteno plaća cijena regrutu 396 00:30:01,000 --> 00:30:03,800 u Meksiku i preprodaje ugovor 397 00:30:03,800 --> 00:30:05,600 vlasniku južne plantaže. 398 00:30:05,600 --> 00:30:07,200 Tu nema ništa protuzakonito. 399 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 Oh, savršeno legalno. 400 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Jesu li svi tamo? 401 00:30:29,600 --> 00:30:32,600 28, svi jaki, zdravi muškarci poput mazgi. 402 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Ti stari lopove, Isuse. 403 00:30:36,000 --> 00:30:38,400 Ovo ste našli na starom ljudi doma kladim se. 404 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 U svakom slučaju, evo ti novac. 405 00:30:40,400 --> 00:30:43,400 Sljedeći put, bit će više kvaliteta ili dogovor nije u redu. 406 00:30:54,000 --> 00:30:56,400 u redu, na noge, gadovi. 407 00:30:56,400 --> 00:30:58,200 dođi na, ustanite i pokrenite se. 408 00:30:58,200 --> 00:30:59,400 Podigni noge. 409 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Miči se ili ću ti razbiti pamet. 410 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Bježi, dovraga, bježi. 411 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Bit ćeš ustrijeljen. 412 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 brže, brže, smrdljivi mazači. 413 00:31:06,600 --> 00:31:07,800 Podigni noge i trči. 414 00:31:07,800 --> 00:31:08,600 To je to. 415 00:31:08,600 --> 00:31:09,800 Sada hodaj. 416 00:31:09,800 --> 00:31:12,800 Hodaj, dovraga, pa Mr. Craig može dobro pogledati 417 00:31:12,800 --> 00:31:15,400 na cijelu vas ćelavu hrpu. 418 00:31:15,400 --> 00:31:18,000 Hodajte, ali nastavite se kretati. 419 00:31:22,000 --> 00:31:24,600 Hej, što je bilo, dečko, postaješ li meka? 420 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 Nisu Kinezi. 421 00:31:26,600 --> 00:31:27,400 Oni su muškarci. 422 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 Jednostavno ih ne mogu smatrati stokom. 423 00:31:29,800 --> 00:31:31,000 Naviknut ćeš se. 424 00:31:31,000 --> 00:31:31,800 Idemo dalje. 425 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Ovo nije zdravo mjesto dugo se motati. 426 00:31:37,000 --> 00:31:39,200 Kreći se, kreći se! 427 00:31:55,600 --> 00:31:57,000 Vojnici, g. Craig. 428 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Ovuda je krenula patrola. 429 00:31:58,200 --> 00:31:59,000 Da, izgleda 430 00:31:59,000 --> 00:31:59,800 cijela meksička vojska. 431 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Jednostavno ne postoji način da se zaobiđite ih, g. Craig. 432 00:32:02,000 --> 00:32:03,200 Naletjet ćemo na njih direktno. 433 00:32:03,200 --> 00:32:04,800 Čak i ako se popnemo preko prijevoja? 434 00:32:04,800 --> 00:32:06,600 Svejedno će nas uhvatiti. 435 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 U redu, znaš što moraš učiniti. 436 00:32:12,600 --> 00:32:14,800 Dolaze vojnici. 437 00:32:14,800 --> 00:32:16,200 Trči, ne daj da te uhvate. 438 00:32:16,200 --> 00:32:17,200 Trčanje! 439 00:32:24,000 --> 00:32:24,800 Usporite ih. 440 00:32:24,800 --> 00:32:26,400 Ne mogu ostaviti niti jednog svjedoka. 441 00:32:55,800 --> 00:32:57,600 sta cekas 442 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Upucaj ih. 443 00:34:31,200 --> 00:34:33,000 Ciljajte ravno, za ime Boga. 444 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Samo me brzo ubij. 445 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 Nisam pucao. 446 00:34:38,400 --> 00:34:39,800 ništa ne znam. 447 00:34:39,800 --> 00:34:41,200 Zašto su te pokušali ubiti? 448 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 Nije prvi put da se to dogodilo. 449 00:34:44,600 --> 00:34:46,400 Boje se da ako neki peon preživi 450 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 reći će vojnicima tko su regruteri. 451 00:34:51,000 --> 00:34:52,400 Pomozite mi, ako možete. 452 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Prijatelju, hvala ti. 453 00:35:14,800 --> 00:35:16,200 Možeš li uspjeti jahati? 454 00:35:18,400 --> 00:35:19,400 Pa, pokušat ću. 455 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 Idi kući i reci im to ropstvo 456 00:35:39,400 --> 00:35:40,800 daleko je gore od gladi. 457 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Sada to znam. 458 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 reći ću im. 459 00:35:44,400 --> 00:35:45,200 Bog s tobom. 460 00:37:04,800 --> 00:37:06,400 Znam da si ti pripremio zamku, 461 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 ali tko je taj koji je izdavao naređenja? 462 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 Hajde pričaj ili ću ja iscijediti svaku kap krvi 463 00:37:10,400 --> 00:37:12,000 van svog tijela. 464 00:37:12,000 --> 00:37:13,200 razumiješ 465 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 Moli, klekni na koljena. 466 00:37:15,400 --> 00:37:16,800 Živjet ćeš ako budeš pričao. 467 00:37:27,200 --> 00:37:29,800 Ahilova peta je izvrsna meta. 468 00:37:31,400 --> 00:37:34,800 To je još jedan wetback koji nije vjerojatan 469 00:37:34,800 --> 00:37:36,600 ponovno pobjeći, zar ne? 470 00:38:00,800 --> 00:38:02,000 Mi dajemo pogani isti tretman? 471 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Ne, ne. 472 00:38:05,000 --> 00:38:08,200 Za pukotinu koju sam planirao zaista nešto posebno. 473 00:38:09,400 --> 00:38:13,800 Moji prijatelji, ja imam čast predstavljanja Molocka, 474 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 crni biser moje farme za uzgoj. 475 00:40:28,400 --> 00:40:30,200 Nemoj nikoga pomakni se ili ću ga ubiti. 476 00:40:30,200 --> 00:40:31,400 Što ćeš učiniti? 477 00:40:31,400 --> 00:40:32,200 Ne mrdaj. 478 00:41:14,400 --> 00:41:15,800 Ne, ne, molim te nemoj. 479 00:41:15,800 --> 00:41:16,800 Nemoj me ubiti. 480 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 Preklinjem te, pusti me. 481 00:41:17,800 --> 00:41:19,400 Da si muškarac ubio bih te. 482 00:41:19,400 --> 00:41:21,800 Ali, ti si samo pokvarena masa mesa. 483 00:41:25,000 --> 00:41:25,800 Platit ću ti koliko god želiš, 484 00:41:25,800 --> 00:41:26,800 ali nemoj me opet udariti. 485 00:41:26,800 --> 00:41:28,200 Molim te, nemoj. 486 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 Samo mi reci koliko novca želiš. 487 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Okrutnost, brutalnost, arogancija. 488 00:41:33,000 --> 00:41:34,400 Što će ti sada? 489 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 Lako je ubijati ljude na način na koji si ti to učinio 490 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 ta tri peona, ali sam umireš 491 00:41:37,400 --> 00:41:38,400 je drugačije, zar ne? 492 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 Mogu te učiniti bogatim. 493 00:41:44,000 --> 00:41:48,200 Čak 494 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Amerikanac. 495 00:41:50,800 --> 00:41:51,600 Američki? 496 00:41:53,800 --> 00:41:57,200 Tvoja vrsta Amerike nije ono zbog čega sam došao. 497 00:41:57,200 --> 00:41:59,800 Tvoj tip Amerikanca slomio bi ti obje noge 498 00:41:59,800 --> 00:42:03,000 i prepustiti vas šakalima i lešinarima. 499 00:42:03,000 --> 00:42:05,800 Samo, mislim da postoji druga Amerika 500 00:42:05,800 --> 00:42:09,200 koja nema mjesta za degenerici nitkovi poput tebe. 501 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 Peonci su zapravo prodani kao robovi. 502 00:42:51,000 --> 00:42:52,600 Ovdje se dovode s ugovorima o djelu 503 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 plaćajući malo novca. 504 00:42:53,800 --> 00:42:57,200 Samo ako su pokušali pobjeći i biti uhvaćen, 505 00:42:57,200 --> 00:42:59,000 bit će mučeni i ubijeni. 506 00:42:59,000 --> 00:43:01,200 Govorim kao očevidac pogubljenja 507 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 od tri peona jutros. 508 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Čovjek odgovoran za te strašne zločine 509 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 je odvjetnik, Spencer. 510 00:43:07,000 --> 00:43:10,400 Mladi čovječe, ti shvatiti tko je Spencer? 511 00:43:10,400 --> 00:43:11,800 Ne znaš da je bio poput oca 512 00:43:11,800 --> 00:43:13,600 siromašnima u ovoj državi. 513 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 On je građanin broj jedan ovdje. 514 00:43:16,000 --> 00:43:17,600 On je trgovac robljem. 515 00:43:17,600 --> 00:43:19,200 Nemoj mi dati ovaj kurac i priča o biku, ti. 516 00:43:19,200 --> 00:43:21,200 Nisi čak ni bijelac. 517 00:43:21,200 --> 00:43:24,000 Ah, samo bijelci govore istinu? 518 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Ti žuto kopile. 519 00:43:26,400 --> 00:43:27,400 Gubi se odavde. 520 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 I, ne daj da te uhvatim opet si u ovim krajevima 521 00:43:29,400 --> 00:43:31,800 ili ću te prijaviti klevetanje karaktera. 522 00:43:31,800 --> 00:43:33,000 Sada, krenite na stazu. 523 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 Pa, to je Spencerova ždrebica. 524 00:43:37,000 --> 00:43:38,600 Uhićen si zbog krađe konja. 525 00:43:38,600 --> 00:43:40,800 Ušljivi kosooki lopov koji ide okolo 526 00:43:40,800 --> 00:43:42,000 klevetanje dobrih ljudi. 527 00:43:42,000 --> 00:43:43,600 Zaključat ću te. 528 00:43:47,600 --> 00:43:49,000 Zaustavite tog čovjeka! 529 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Ti koščata glava. 530 00:43:50,000 --> 00:43:52,400 Kakav poluguzica šerif jesi li ti uopće? 531 00:43:52,400 --> 00:43:54,600 Za kog vraga da te plaćam? 532 00:43:54,600 --> 00:43:56,800 Možda da uhvati kradljivce kokoši? 533 00:43:56,800 --> 00:43:58,600 Znate li tko je taj Kinez? 534 00:43:58,600 --> 00:44:01,600 Sad znam, ali nisam, kad je ušao u moj ured... 535 00:44:02,800 --> 00:44:04,600 Ne mogu vjerovati nikome od vas, 536 00:44:04,600 --> 00:44:07,400 iako sve što radim je za vašu dobrobit. 537 00:44:07,400 --> 00:44:09,800 Nitko od vas ne daje huj o mojoj sigurnosti. 538 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Jesam li ti rekao da piješ? 539 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Zar ne znaš tu škrabu je prijetnja svima nama? 540 00:44:23,800 --> 00:44:25,800 Ili si preglup da to vidiš? 541 00:44:25,800 --> 00:44:27,800 Gad oslobađa naše peone. 542 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 Zatim će osloboditi našu govedu 543 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 i izvješćujući nas savezna vlada. 544 00:44:32,200 --> 00:44:34,200 A možda čak i ubojstvo svi mi u svojim krevetima. 545 00:44:34,200 --> 00:44:35,600 Ili misliš da se šalim? 546 00:44:35,600 --> 00:44:37,200 Daj mi pet vaših ljudi, g. Spencer. 547 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 Donijet ću ga na tanjuru. 548 00:44:41,600 --> 00:44:44,200 Ti, on će te dostaviti na tanjuru 549 00:44:44,200 --> 00:44:46,800 s jabukom u ustima, Andy. 550 00:44:46,800 --> 00:44:50,200 Ovo zahtijeva čovjeka, profesionalni pištolj, 551 00:44:50,200 --> 00:44:52,000 ne tip kokošjeg govana kao ti. 552 00:44:53,200 --> 00:44:54,800 Predlažem najboljeg čovjeka da to učini 553 00:44:54,800 --> 00:44:56,600 je Pedro kanibal. 554 00:44:57,600 --> 00:44:58,800 Taj divlji čovjek neće stati ni pred čim 555 00:44:58,800 --> 00:45:01,200 ako može napraviti par dolara na ugovor. 556 00:45:03,400 --> 00:45:06,200 Pa, recimo, to je prilično dobra ideja. 557 00:45:06,200 --> 00:45:09,400 I, kad smo već kod toga, što je s Burying Sam, eh? 558 00:45:09,400 --> 00:45:11,400 On ubija ljude samo za zabavno ih je saditi. 559 00:45:11,400 --> 00:45:12,600 Ili Ricky kockar. 560 00:45:12,600 --> 00:45:13,800 Brz je kao lisica. 561 00:45:13,800 --> 00:45:15,400 Onda je tu Scalper Jack. 562 00:45:15,400 --> 00:45:18,600 Da, kad bismo samo mogli uhvati svu četvoricu tih tipova. 563 00:45:18,600 --> 00:45:22,800 Želim taj kvartet, to sretna hrpa ubojica. 564 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Obećavam da ću platiti 5000 dolara bilo kome 565 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 donosi chinkinu glavu. 566 00:45:29,000 --> 00:45:30,600 Mislim, svaki smo uložili 1000 dolara. 567 00:46:08,000 --> 00:46:09,400 tko si ti 568 00:46:09,400 --> 00:46:11,000 Moje ime je Cristina. 569 00:46:11,000 --> 00:46:12,600 Donio sam ti ovo. 570 00:46:12,600 --> 00:46:13,600 Oh, moja torba. 571 00:46:13,600 --> 00:46:15,200 Gdje si ga nabavio? 572 00:46:15,200 --> 00:46:18,400 Moj otac ga je dao ja, peon kojem si pomogao. 573 00:46:18,400 --> 00:46:20,000 Našao ga je nakon što su vas uhvatili. 574 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 Ali, kako ste pronašli da sam bio ovdje? 575 00:46:26,400 --> 00:46:29,200 Indijanci ne govore, ali sve vide 576 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 i mi smo prijatelji. 577 00:46:31,200 --> 00:46:33,400 Ali, nisam došao samo zbog ovoga. 578 00:46:33,400 --> 00:46:35,000 kako to misliš 579 00:46:35,000 --> 00:46:37,200 Jedan od peona je potrčao daleko od Spencerova ranča 580 00:46:37,200 --> 00:46:38,800 i vratio se u naše selo. 581 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Kaže da su zaposlili četvoricu ubojice da vam uđu u trag. 582 00:46:41,200 --> 00:46:43,600 Moraš otići, daleko. 583 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Ovi ljudi vas traže. 584 00:46:47,200 --> 00:46:48,200 Hvala što ste došli. 585 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 Mislim da ću napustiti ovo mjesto, 586 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 ali ne zato što se bojim. 587 00:46:52,600 --> 00:46:53,600 Dođi k nama. 588 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 Gore u planinama br jedan će te ikada pronaći. 589 00:46:57,400 --> 00:46:58,200 Jeste li gladni? 590 00:47:07,600 --> 00:47:10,400 Hej, kanibale, kladim se, 591 00:47:10,400 --> 00:47:13,600 Kladim se da nikad ne jedem kinesko meso. 592 00:47:13,600 --> 00:47:15,800 Ne, ali to mora imati okus bakalara 593 00:47:15,800 --> 00:47:17,200 uz svu tu dreku. 594 00:47:17,200 --> 00:47:19,200 Ali, reci mi poslije, ha? 595 00:47:19,200 --> 00:47:20,000 Oh oh. 596 00:47:21,000 --> 00:47:22,400 Naravno. 597 00:47:22,400 --> 00:47:25,400 Uostalom, kako znaš rupa je unutra? 598 00:47:25,400 --> 00:47:28,200 Možda imam samo jednu oko, ali je dobar. 599 00:47:28,200 --> 00:47:29,400 Hajde da se malo kladimo. 600 00:47:29,400 --> 00:47:32,200 Ako je unutra, ja ga preuzimam ta sočna mlada djevojka. 601 00:47:32,200 --> 00:47:33,800 Slušaj, ti prljavi stari čovječe, ostani ovdje 602 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 i ne miči se. 603 00:47:47,000 --> 00:47:48,600 Kako je tvoj otac? 604 00:47:48,600 --> 00:47:52,000 Oh, skoro je dobro opet, zahvaljujući tebi. 605 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 Taj masakr je bio užasan. 606 00:47:53,400 --> 00:47:55,000 Nisam shvaćao što se događa 607 00:47:55,000 --> 00:47:55,800 dok nije prekasno. 608 00:47:59,600 --> 00:48:03,600 Smiješne su, lijepe, ali ponekad 609 00:48:03,600 --> 00:48:05,200 izgledaju kao oštrice. 610 00:48:05,200 --> 00:48:07,600 A, tvoje su nježne i tople i ljubazne. 611 00:48:17,000 --> 00:48:21,400 Obično razvalim vrata, ali ovo je već bilo otvoreno. 612 00:48:22,600 --> 00:48:23,400 Stani! 613 00:48:24,600 --> 00:48:27,600 Vidite, ljudi, imam prijatelja vani. 614 00:48:29,400 --> 00:48:31,000 On je stvarno dječak u duši. 615 00:48:33,800 --> 00:48:37,200 Htio bi imati par riječi sa senjoritom. 616 00:48:41,600 --> 00:48:44,400 Ah, ali on je tako plašljiv, on poslao me po nju. 617 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Koji je najbolji dio Kineza? 618 00:48:54,200 --> 00:48:55,800 Mislim, najbolji dio za jelo. 619 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 Ti mi reci koja je pa neću gubiti vrijeme 620 00:49:03,400 --> 00:49:04,800 tražeći to. 621 00:49:50,400 --> 00:49:53,000 Cristina, Cristina! 622 00:49:55,000 --> 00:49:56,400 Doista je postojao još jedan čovjek. 623 00:49:58,800 --> 00:50:00,200 Kad sam izašao, pobjegao je. 624 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Upozorit će ostale. 625 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 Moramo pobjeći odavde. 626 00:50:03,400 --> 00:50:05,000 Ne bojte se. 627 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Neće nas uhvatiti. 628 00:50:47,800 --> 00:50:51,200 Znaš da bih došao u Meksiko odmah nakon toga. 629 00:50:51,200 --> 00:50:52,600 Ali, nešto sam smislio. 630 00:50:52,600 --> 00:50:56,600 Sve dok Spencer nije siguran da su me njegovi ljudi ubili, 631 00:50:56,600 --> 00:50:58,800 neće se usuditi opet pokrenuti trgovinu robljem. 632 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 Dakle, moram ostati, ali ne možeš ostati sa mnom. 633 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Previše je opasno. 634 00:51:03,800 --> 00:51:04,600 Cristina! 635 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Oh, tako sam umorna ne mogu držati oči otvorene. 636 00:51:10,000 --> 00:51:11,200 Vidio sam znak. 637 00:51:11,200 --> 00:51:13,400 Postoji grad nekoliko milja naprijed. 638 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Prenoćit ćemo tamo i onda sutra 639 00:51:15,400 --> 00:51:17,800 Odvest ću te do meksičke granice, u redu? 640 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Sviđa mi se prvi dio plana 641 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 bolji od drugog. 642 00:51:56,800 --> 00:51:57,600 Imam ih. 643 00:51:57,600 --> 00:51:58,400 Hvala. 644 00:52:11,400 --> 00:52:13,200 Htjeli bismo dvije sobe. 645 00:52:13,200 --> 00:52:15,200 Žao mi je, puni smo. 646 00:52:15,200 --> 00:52:18,200 Ah, velika turistička trgovina ovdje, ha? 647 00:52:18,200 --> 00:52:20,400 Oh, izgleda da sam bio u krivu. 648 00:52:23,400 --> 00:52:26,400 Ima jedna soba samo za senjoritu. 649 00:52:26,400 --> 00:52:28,200 To će biti dovoljno. 650 00:52:28,200 --> 00:52:29,600 A ti? 651 00:52:29,600 --> 00:52:30,400 Spavat ću u konjušnici. 652 00:52:30,400 --> 00:52:31,200 Laku noć. 653 00:53:35,800 --> 00:53:36,600 Dobro jutro. 654 00:53:36,600 --> 00:53:37,800 Ima li mlijeka? 655 00:53:37,800 --> 00:53:38,800 Samo jednu čašu? 656 00:53:38,800 --> 00:53:40,000 Da, da, ja ću. 657 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Cristina. 658 00:53:47,200 --> 00:53:48,000 Cristina. 659 00:53:54,400 --> 00:53:55,200 Cristina! 660 00:54:08,400 --> 00:54:09,200 Cristina! 661 00:54:16,000 --> 00:54:18,200 Pet, šest, sedam, osam. 662 00:54:18,200 --> 00:54:19,800 Koga mrzimo? 663 00:54:19,800 --> 00:54:21,400 Jeste li vidjeli čovjeka koji vodi ovo mjesto? 664 00:54:21,400 --> 00:54:22,200 Vidio sam tvoju djevojku. 665 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Koliko ti to vrijedi? 666 00:54:23,200 --> 00:54:24,200 Gdje je otišla? 667 00:54:24,200 --> 00:54:26,400 Košta te pola dolara. 668 00:54:26,400 --> 00:54:27,200 Taj način. 669 00:54:28,000 --> 00:54:29,200 Slušaj, ako mi lažeš... 670 00:54:29,200 --> 00:54:31,400 Ne plašite me, gospodine. 671 00:54:31,400 --> 00:54:32,800 Navikao sam na udarce. 672 00:54:32,800 --> 00:54:34,600 Ne znači ništa. 673 00:56:33,600 --> 00:56:34,800 Brada brada Kinez 674 00:56:34,800 --> 00:56:36,800 Sjediti na ogradi 675 00:56:36,800 --> 00:56:38,600 Pokušava me natjerati da trošim 676 00:56:38,600 --> 00:56:40,200 15 centi 677 00:56:40,200 --> 00:56:41,400 Brada brada Kinez 678 00:56:41,400 --> 00:56:45,000 Sjediti na ogradi 679 00:56:49,000 --> 00:56:51,000 U redu, gospodine Kinezu, možda ste mrtvi 680 00:56:51,000 --> 00:56:53,800 na tu ogradu, ali ja ću pucati 681 00:56:53,800 --> 00:56:55,400 još 15 centi. 682 00:59:06,200 --> 00:59:07,200 Cristina! 683 00:59:20,800 --> 00:59:21,600 Sada je sve gotovo. 684 00:59:21,600 --> 00:59:22,800 Taj čovjek je mrtav. 685 00:59:24,400 --> 00:59:27,000 Bio je to jedan od Spencerovih ubojica. 686 00:59:27,000 --> 00:59:29,200 Kaže da imaš 5000 dolara na tvojoj glavi. 687 00:59:30,600 --> 00:59:32,400 Nisam znala da toliko vrijedim. 688 00:59:53,000 --> 00:59:54,600 Imate bijesnu groznicu. 689 00:59:54,600 --> 00:59:56,400 Odvedi me. 690 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Bojim se da će se taj čovjek vratiti. 691 00:59:58,600 --> 00:59:59,400 bojim se. 692 01:00:02,800 --> 01:00:04,800 Ne može se vratiti. 693 01:00:04,800 --> 01:00:06,000 Ovdje si siguran. 694 01:00:07,800 --> 01:00:09,400 Vi ste sigurni. 695 01:00:09,400 --> 01:00:10,200 Idem po liječnika. 696 01:00:10,200 --> 01:00:11,600 Ne, ne, ne! 697 01:00:32,200 --> 01:00:33,800 Možete li mi reći gdje mogu naći liječnika? 698 01:00:33,800 --> 01:00:35,600 Ovdje imamo samo liječnika za konje, 699 01:00:35,600 --> 01:00:36,800 ali postoji sigurno dovoljno pila 700 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 u Winkville par milja niz štuka. 701 01:00:38,800 --> 01:00:39,800 Hvala. 702 01:00:50,400 --> 01:00:52,400 Daj mi gutljaj, dušo. 703 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Naravno. 704 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Pobijedi to. 705 01:00:58,200 --> 01:01:00,200 Hoćeš gore, plavuše? 706 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 Radije bih bio mrtav. 707 01:01:01,800 --> 01:01:03,000 Pet dolara, ne više. 708 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 20 ili ništa. 709 01:01:04,600 --> 01:01:05,800 Onda prebi, debeljuzice. 710 01:01:05,800 --> 01:01:07,400 Za vaše zdravlje. 711 01:01:07,400 --> 01:01:08,800 Pa, gospodine, ovdje sam da vam kažem 712 01:01:08,800 --> 01:01:11,200 Bio bih bogat čovjek sa samo 1/10 onoga što imaš 713 01:01:11,200 --> 01:01:12,200 u džepu. 714 01:01:12,200 --> 01:01:13,000 znaš zašto 715 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 reci mi 716 01:01:14,000 --> 01:01:16,400 Reći ću ti jer Sviđa mi se tvoje lice, stranče. 717 01:01:16,400 --> 01:01:18,600 Vidiš, taj tip svira klavir tamo? 718 01:01:18,600 --> 01:01:21,000 Uvalja se u tijesto i ima kockarsku groznicu. 719 01:01:21,000 --> 01:01:23,800 Jedino što nema je sreća. 720 01:01:23,800 --> 01:01:26,000 Čini se da novac gori rupe u džepovima. 721 01:01:26,000 --> 01:01:28,200 Sinoć su pobjegli taj jadni naivčina 722 01:01:28,200 --> 01:01:30,200 od 1000 dolara i samo se smijao. 723 01:01:30,200 --> 01:01:32,200 Ne bih imao ništa protiv uzimajući malo toga. 724 01:01:32,200 --> 01:01:34,200 Zvuči kao laka zarada. 725 01:01:34,200 --> 01:01:35,400 Uredi to, hoćeš li? 726 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 U redu, ozvučit ću ga, 727 01:01:36,400 --> 01:01:39,000 ako ste spremni za to. 728 01:01:39,000 --> 01:01:40,800 Prvo da vidimo imamo li igru. 729 01:01:44,200 --> 01:01:45,600 Hoćeš da povalimo, gospodine? 730 01:01:45,600 --> 01:01:47,200 Draga moja, ti si laskavac. 731 01:01:50,600 --> 01:01:52,800 On je sav tvoj, Tricky. 732 01:01:52,800 --> 01:01:54,400 Ali, počnite ih lijepo i lagano. 733 01:01:55,800 --> 01:01:56,600 Prepusti to meni. 734 01:01:59,800 --> 01:02:01,000 Ne, ne, molim te, samo naprijed. 735 01:02:04,200 --> 01:02:06,400 Ovo ide na vaš račun, g. T? 736 01:02:06,400 --> 01:02:07,200 Sigurno. 737 01:02:11,400 --> 01:02:13,200 U redu, gospodo, što kažete? 738 01:02:13,200 --> 01:02:14,000 Mali stud? 739 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Zašto ne? 740 01:02:15,000 --> 01:02:15,800 Da. 741 01:02:22,600 --> 01:02:23,600 Nove su, bre. 742 01:02:23,600 --> 01:02:25,000 Oh, ne brini za to. 743 01:02:37,200 --> 01:02:39,600 Oprostite, gospodine, gdje mogu li naći liječnika? 744 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Trebate li pravog ili veterinara? 745 01:02:44,200 --> 01:02:46,400 To je za jako bolesnu djevojku. 746 01:02:46,400 --> 01:02:48,600 To je van moje linije. 747 01:02:48,600 --> 01:02:50,400 Sveti skakač Jozafate. 748 01:02:52,800 --> 01:02:55,600 Prema svima, bio si rođeni gubitnik. 749 01:02:55,600 --> 01:02:59,400 Čak i meni izgleda nevjerojatno. 750 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Prvi put u životu da sam pobijedio. 751 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 Već sam prokockao cijelo bogatstvo. 752 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Sreća je poput vremena, uvijek se mijenja. 753 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Vratio se moj niz poraza. 754 01:03:07,800 --> 01:03:09,400 Anty ima 300 momaka. 755 01:03:10,800 --> 01:03:11,800 Uh, g. Tricky. 756 01:03:11,800 --> 01:03:12,600 Da? 757 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 Ovdje je, taj kreten koju Spencer želi. 758 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 Traži doktora kaže. 759 01:03:16,800 --> 01:03:19,400 Dovedite ga dr. Trickyju. 760 01:03:19,400 --> 01:03:20,200 Ja ću ga izliječiti ili izliječiti. 761 01:03:20,200 --> 01:03:21,400 Da, naravno. 762 01:03:22,400 --> 01:03:24,600 Homere, želim to mjesto raščišćeno i zatvoreno. 763 01:03:26,000 --> 01:03:27,200 Zatvaramo. 764 01:03:27,200 --> 01:03:28,400 Svi van. 765 01:03:28,400 --> 01:03:29,800 Hajde, gospodo, krenite. 766 01:03:30,800 --> 01:03:32,200 Ja ću otvoriti. 767 01:03:32,200 --> 01:03:33,000 Zatvaramo se. 768 01:03:33,000 --> 01:03:33,800 Zatvaramo, prijatelju. 769 01:03:33,800 --> 01:03:34,800 Zar nisi čuo? - Zatvaramo upravo sada 770 01:03:34,800 --> 01:03:36,400 ne za pet minuta od sada. - Kako to misliš zatvaranje? 771 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Imam pravo osvetiti se. 772 01:03:37,600 --> 01:03:38,600 Oh, imat ćeš još jednu priliku. 773 01:03:38,600 --> 01:03:41,000 Fin momak poput tebe uvijek dobrodošao u igri. 774 01:03:41,000 --> 01:03:42,200 Prestani s tim sranjem! 775 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 Želim vratiti ono što sam izgubio! 776 01:03:43,200 --> 01:03:44,000 Da gospodine. 777 01:03:47,400 --> 01:03:48,400 U redu. 778 01:03:56,000 --> 01:03:57,400 Tri jacka za pobijediti. 779 01:03:58,600 --> 01:03:59,800 Baci ga iza šanka. 780 01:04:10,800 --> 01:04:12,800 Pravi Kinez, bože. 781 01:04:15,600 --> 01:04:16,400 kako se zoves 782 01:04:16,400 --> 01:04:17,200 Šangaj Joe. 783 01:04:17,200 --> 01:04:19,000 Ako si ti taj koji je traži doktora, 784 01:04:19,000 --> 01:04:21,400 bolje požuri, on je u salon uzimajući slijepo pijanstvo. 785 01:04:21,400 --> 01:04:23,200 I, nakon još par pića 786 01:04:23,200 --> 01:04:25,200 on je taj koji će treba malo liječenja. 787 01:04:25,200 --> 01:04:26,600 Gdje je salon? 788 01:04:26,600 --> 01:04:27,600 Tek u susjednom bloku. 789 01:04:27,600 --> 01:04:29,200 Želiš li da to istaknem? 790 01:04:29,200 --> 01:04:30,800 Vrlo ljubazno, hvala. 791 01:04:30,800 --> 01:04:32,400 Proveli smo cijelu noć svađajući se, 792 01:04:32,400 --> 01:04:34,000 ali on odbija vjerovati 793 01:04:34,000 --> 01:04:36,400 da žena ima baš kao puno pravo biti zadovoljan 794 01:04:36,400 --> 01:04:37,200 kao što to čini čovjek. 795 01:04:37,200 --> 01:04:38,200 reći ću. 796 01:05:30,800 --> 01:05:31,600 Što čekamo? 797 01:05:31,600 --> 01:05:32,400 Nije naoružan. 798 01:05:32,400 --> 01:05:33,400 Nastavi. 799 01:06:34,200 --> 01:06:36,400 Pametan dečko, Šangaj. 800 01:06:36,400 --> 01:06:37,600 Ne bi podigao tu ruku 801 01:06:37,600 --> 01:06:38,800 ako je stvarno bilo tvoje. 802 01:06:40,200 --> 01:06:41,800 Sad me slušaj. 803 01:06:41,800 --> 01:06:42,800 Imam pištolj. 804 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 Imaš sedam života kao mačka. 805 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Možemo se dogovoriti. 806 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Hajde, slušam. 807 01:06:49,800 --> 01:06:52,800 Spencer će mi dati 5000 dolara za tvoju kožu. 808 01:06:52,800 --> 01:06:56,000 Ti nestani, a ja ću te uvjeriti njega si mrtav i pokopan 809 01:06:56,000 --> 01:06:57,600 i podijelit ćemo se. 810 01:06:57,600 --> 01:07:00,000 To je lijep čist rez prijedlog, zar ne? 811 01:07:02,600 --> 01:07:05,600 Moglo bi biti osim da imaš pištolj. 812 01:07:05,600 --> 01:07:08,600 Imao, druže, a sad nisam. 813 01:07:14,000 --> 01:07:14,800 To je jedan. 814 01:07:16,800 --> 01:07:17,800 To je drugo. 815 01:07:20,400 --> 01:07:21,200 I, dakle, kvit smo. 816 01:07:23,400 --> 01:07:24,200 Jeste li uvjereni? 817 01:07:25,000 --> 01:07:26,600 Dobro, izađi van. 818 01:07:59,000 --> 01:08:01,200 Čuo sam što se dogodilo tim peonima 819 01:08:01,200 --> 01:08:04,400 i priznajem da nisam svetac, ali slažem se s tobom 820 01:08:04,400 --> 01:08:05,800 da Spencer mora otići. 821 01:08:14,400 --> 01:08:15,600 Kako si dobio taj rez? 822 01:08:17,000 --> 01:08:18,000 Oh to. 823 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 Nije ništa. 824 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Iver je napravio to kad su ta vrata pogođena 825 01:08:20,800 --> 01:08:22,400 rikošetiranim metkom. 826 01:08:22,400 --> 01:08:25,400 Hvala što si me podsjetio pobrini se za to. 827 01:09:06,200 --> 01:09:07,800 Prijatelju moj, odlučio sam. 828 01:09:07,800 --> 01:09:09,200 Zapad nije za mene. 829 01:09:09,200 --> 01:09:11,400 Idem u Kinu s tobom, sine. 830 01:09:11,400 --> 01:09:12,800 Ali, ja ne idem u Kinu. 831 01:09:12,800 --> 01:09:13,800 Sviđa mi se Amerika. 832 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Oh, naravno, Amerika je sjajna zemlja, 833 01:09:15,200 --> 01:09:17,400 ali Amerika ih ima od najvećih gadova 834 01:09:17,400 --> 01:09:20,000 Bog je ikada stvorio i to je Božja istina. 835 01:09:22,200 --> 01:09:23,200 Ali što ste vi, doktore? 836 01:09:23,200 --> 01:09:26,600 Amerikanac, bogami Amerikanac do mojih očiju. 837 01:09:26,600 --> 01:09:27,800 O lijepo za prostrana neba 838 01:09:27,800 --> 01:09:29,200 Za jantarne valove zrna 839 01:09:29,200 --> 01:09:30,600 Za veličanstvo ljubičaste planine 840 01:09:30,600 --> 01:09:32,200 Iznad plodne ravnice 841 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Pa, na tvoju groznicu. 842 01:09:38,600 --> 01:09:40,200 Šalica vode, sine. 843 01:09:43,400 --> 01:09:44,200 Otvori usta. 844 01:09:47,400 --> 01:09:49,400 Popij to kao dobra djevojka. 845 01:09:51,200 --> 01:09:52,200 Tu smo. 846 01:09:54,000 --> 01:09:58,600 Dakle, dvije takve svaka četiri sata. 847 01:09:58,600 --> 01:09:59,400 I kad završe, 848 01:09:59,400 --> 01:10:01,000 bit će i groznica. 849 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Laku noć svima. 850 01:10:03,000 --> 01:10:05,200 Čekajte, doktore, koliko sam vam dužan? 851 01:10:05,200 --> 01:10:07,200 Oh, tako je, skoro bih zaboravio. 852 01:10:07,200 --> 01:10:09,200 Pa, možeš mi platiti sljedeći put, ha? 853 01:10:09,200 --> 01:10:11,000 Čekaj, čekaj, čekaj malo, doktore. 854 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Prihvati ovo. 855 01:10:14,800 --> 01:10:16,800 To je čaj iz domovine. 856 01:10:16,800 --> 01:10:17,800 Čaj, ha? 857 01:10:17,800 --> 01:10:20,200 Miješa li se s burbonom. 858 01:10:20,200 --> 01:10:21,000 puno hvala - Hvala. 859 01:10:21,000 --> 01:10:22,000 Laku noć, Cristina. 860 01:10:22,000 --> 01:10:23,200 Brzo ozdravi. 861 01:10:24,200 --> 01:10:25,000 Tako dugo. 862 01:10:29,400 --> 01:10:31,600 Dugo te nije bilo. 863 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Neki prijatelji u salonu, nisu me htjeli pustiti. 864 01:10:40,200 --> 01:10:42,400 I jantarni valovi žita 865 01:10:42,400 --> 01:10:45,600 Za veličanstvo ljubičaste planine 866 01:10:45,600 --> 01:10:48,600 Preko plodne ravnice 867 01:10:48,600 --> 01:10:52,000 Amerika, Amer 868 01:11:16,200 --> 01:11:18,600 Što želiš, Jack? 869 01:11:18,600 --> 01:11:19,600 Zdravo, pile. 870 01:11:23,400 --> 01:11:25,200 Drago mi je da sam naletio na tebe. 871 01:11:25,200 --> 01:11:26,000 Jesi, zašto? 872 01:11:27,400 --> 01:11:29,600 Jer ćeš mi ti reći 873 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 gdje je taj Kinez stigao. 874 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 reći što? 875 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Ne znam ni sama što Kinez o kojem govoriš. 876 01:11:35,400 --> 01:11:36,600 što hoćeš 877 01:11:37,400 --> 01:11:38,400 Znaš li tko sam ja? 878 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Da, znam, i volio bih da nisam. 879 01:11:46,400 --> 01:11:48,000 Dolje, na zemlju. 880 01:12:04,600 --> 01:12:06,800 U redu, Doc, gdje je ta pukotina? 881 01:12:06,800 --> 01:12:08,800 ne znam i ja ne bih ti rekao da jesam. 882 01:12:11,200 --> 01:12:13,000 Ne miči se ili ćeš se stvarno ozlijediti. 883 01:12:21,000 --> 01:12:25,000 Dobro plaćamo dobrim a zlo s pravdom. 884 01:16:25,400 --> 01:16:28,000 Tako si lijepa, jako slatka. 885 01:16:30,600 --> 01:16:32,000 Lijepa, lijepa. 886 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 Pa, dečko, u što buljiš? 887 01:17:41,600 --> 01:17:43,400 Znaš li zašto te još nisam ubio? 888 01:17:45,200 --> 01:17:47,600 Jer nije zabavno skalpirati mrtvaca. 889 01:17:51,000 --> 01:17:51,800 Budi miran 890 01:17:53,800 --> 01:17:57,000 ili će ti biti još bolnije. 891 01:17:59,200 --> 01:18:00,200 Ne! 892 01:18:10,200 --> 01:18:11,000 Ne! 893 01:18:50,000 --> 01:18:53,000 Kinez je ranjen u obje noge. 894 01:18:53,000 --> 01:18:55,800 Ptica slomljenih krila. 895 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Izgubio je puno krvi, galone krvi. 896 01:18:58,400 --> 01:19:00,400 Galoni lijepe crvene krvi. 897 01:19:02,200 --> 01:19:04,800 Da, sve sam to vidio svojim očima. 898 01:19:04,800 --> 01:19:07,800 Već je napola otišao kad je naš stari prijatelj Jack 899 01:19:07,800 --> 01:19:11,000 počeo guliti tu lubanju kao da je bio luk. 900 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Onda ga je skalpirao? 901 01:19:13,000 --> 01:19:14,800 Pa, valjda svi znamo slabost 902 01:19:14,800 --> 01:19:16,600 našeg starog prijatelja Jacka, ha? 903 01:19:16,600 --> 01:19:17,800 On zapravo nije zao. 904 01:19:17,800 --> 01:19:20,200 Samo što ima jedan mali porok. 905 01:19:20,200 --> 01:19:22,600 Kao da sam ja velikan žena gonič. 906 01:19:24,400 --> 01:19:26,000 vidiš. 907 01:19:26,000 --> 01:19:29,200 Samo netko ćelav poput mene nije u opasnosti 908 01:19:29,200 --> 01:19:32,000 što god visi okolo s prijateljem Jackom. 909 01:19:32,000 --> 01:19:34,600 Bogami, to je najbolja vijest 910 01:19:34,600 --> 01:19:35,800 u mjesecu nedjelje. 911 01:19:37,200 --> 01:19:39,400 Gusar, ako želiš žena ovog trenutka, 912 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 idi nađi Ramonu i reci joj ona mora učiniti sve što želiš. 913 01:19:41,400 --> 01:19:43,800 Oh, gospodine Spencer, stvarno to misliš? 914 01:19:43,800 --> 01:19:44,600 Ramona! 915 01:19:45,600 --> 01:19:48,200 Ovaj paket je došao za vas, senjor. 916 01:19:48,200 --> 01:19:49,000 Tko ga je donio? 917 01:19:49,000 --> 01:19:51,200 Ne znam senjor, bilo je ostavljeno na vratima. 918 01:19:52,600 --> 01:19:53,400 Možete ići. 919 01:19:54,200 --> 01:19:55,200 Tamo bih lagano prošao. 920 01:19:55,200 --> 01:19:58,000 Možda je čak i bomba, bum. 921 01:19:58,000 --> 01:20:00,400 Ne, malo je presvijetlo. 922 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 Kladim se da nam je stari Jack poslao mali dar. 923 01:20:09,000 --> 01:20:12,400 Od Jacka je, ali nije nikakav poklon. 924 01:20:14,800 --> 01:20:16,600 Uf, odvratno. 925 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 Nema sumnje u to. 926 01:20:28,400 --> 01:20:29,400 To je Jackov skalp. 927 01:20:30,200 --> 01:20:32,200 Kladim se da je Kinez odgovoran. 928 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 Daj mi četiri svoje najbolje dečki i ja ćemo isporučiti 929 01:20:34,000 --> 01:20:35,600 taj čink tebi na pladnju. 930 01:20:35,600 --> 01:20:37,600 Ti si stvarno pravi idiot. 931 01:20:37,600 --> 01:20:39,600 Ovaj put ću to riješiti na svoj način. 932 01:20:39,600 --> 01:20:41,400 To znači svaki dan chink je na slobodi, 933 01:20:41,400 --> 01:20:43,200 Pogubit ću peona. 934 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Jamčim da sami Meksikanci 935 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 prijavit će ga. 936 01:20:46,000 --> 01:20:48,400 Spencer, molim te ne smije rasipati radnu snagu. 937 01:20:48,400 --> 01:20:51,200 Kunem se svime što je sveto pukotina je samo ljudska. 938 01:20:51,200 --> 01:20:53,400 Poznaje drevnu taktiku prsa u prsa. 939 01:20:53,400 --> 01:20:55,600 S njim se mora boriti isto staro oružje 940 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 a to od nas zahtijeva da pronađemo čovjeka koji će se s njim boriti 941 01:20:57,600 --> 01:20:59,200 pod jednakim uvjetima. 942 01:20:59,200 --> 01:21:02,800 Vjeruj mi na riječ, Spencer, nema drugog rješenja. 943 01:21:30,200 --> 01:21:32,000 Neće nikad zarasti do metaka 944 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 može se ukloniti. 945 01:21:36,000 --> 01:21:37,800 Hoćete li mi, molim vas, donijeti moju vreću? 946 01:21:59,600 --> 01:22:01,200 Ali, jako će boljeti. 947 01:22:01,200 --> 01:22:02,800 Nećeš to moći podnijeti. 948 01:22:09,200 --> 01:22:11,000 Postoji način za to stvari koje se zovu akupunktura 949 01:22:11,000 --> 01:22:12,400 bez ozljede, kineska znanost 950 01:22:12,400 --> 01:22:14,600 koja je stara tisućama godina. 951 01:22:14,600 --> 01:22:16,600 Iglice se zabijaju duboko u meso 952 01:22:16,600 --> 01:22:18,600 blokirati živce. 953 01:22:18,600 --> 01:22:20,800 A to znači da boli nema. 954 01:23:05,200 --> 01:23:07,000 Tao mast, zaustavlja infekciju. 955 01:23:07,000 --> 01:23:07,800 Vrlo dragocjeno. 956 01:23:46,800 --> 01:23:48,400 Našao sam ga. 957 01:23:48,400 --> 01:23:50,000 Ovo je čovjek koji će obaviti posao. 958 01:23:55,400 --> 01:23:56,600 Ime mi ne znači baš ništa. 959 01:23:56,600 --> 01:23:57,800 Zašto je on poseban? 960 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 Rastrgat će pukotinu na komade. 961 01:23:59,200 --> 01:24:01,200 Neće vam trebati lijes, samo lopatica za smeće. 962 01:24:13,400 --> 01:24:17,000 Ali, obećao si da ćeš reći meni što ovaj znak predstavlja. 963 01:24:17,000 --> 01:24:19,800 Da, to je znak vatrenog lotosa. 964 01:24:19,800 --> 01:24:21,800 Ali, to je više od a simbol, to je način života. 965 01:24:21,800 --> 01:24:24,000 Apsolutna kontrola nad tijelo i intelekt 966 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 možete dosegnuti tek nakon godina i godina 967 01:24:26,000 --> 01:24:29,000 napornog treninga. 968 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Kad sam još bio samo a dečko, poslali su me na studij 969 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 s prečasnim Yangom. 970 01:24:34,000 --> 01:24:35,800 Bio sam stavljen kroz mnogo dugih godina 971 01:24:35,800 --> 01:24:38,400 najstrašnije kušnje. 972 01:24:38,400 --> 01:24:42,000 Naučio sam kako podnositi glad, žeđ, bol. 973 01:24:43,000 --> 01:24:47,000 Tijelo mi je postalo fleksibilno kao trska i tvrda kao čelik. 974 01:24:50,200 --> 01:24:53,200 Zatim 10 mladića koji su unaprijeđeni 975 01:24:53,200 --> 01:24:56,200 poslani su u hram i ja sam bio jedan od njih. 976 01:24:57,400 --> 01:24:59,800 Tamo smo proveli tri godine, 977 01:24:59,800 --> 01:25:02,400 učiti ono što je još trebalo naučiti, 978 01:25:02,400 --> 01:25:05,200 tajne yoge, prastare metode 979 01:25:05,200 --> 01:25:08,200 samoobrane, ljubomorno sačuvali majstori 980 01:25:08,200 --> 01:25:10,800 i proslijeđeno samo nekolicini odabranih. 981 01:25:12,000 --> 01:25:14,800 Samo nas dvoje smo došli do kraja. 982 01:25:25,800 --> 01:25:30,600 Bol tvoje tijelo sada izdrži zauvijek će vas podsjećati 983 01:25:30,600 --> 01:25:31,400 zakletve koju ste položili. 984 01:25:33,200 --> 01:25:36,800 Zakon koji vlada tvoj život će biti nadoknađen 985 01:25:36,800 --> 01:25:40,000 dobro s dobrim i zlo s pravdom. 986 01:25:41,200 --> 01:25:43,800 Ovaj ćete zakon smatrati svetim. 987 01:25:48,200 --> 01:25:51,000 Ovo su bodeži i... 988 01:25:59,000 --> 01:26:01,600 A ovo su zmajevi mačevi. 989 01:26:09,000 --> 01:26:13,800 A, ove sadrže vječno tajna vatrenog lotosa. 990 01:26:13,800 --> 01:26:16,800 Vi ste jedini koji nauči to za sto godina. 991 01:26:19,800 --> 01:26:23,600 Nitko ne poznaje tvoje lice i znak lotosa 992 01:26:23,600 --> 01:26:27,600 je jedini način na koji možete prepoznati jedni druge. 993 01:26:27,600 --> 01:26:30,000 Svojim svetim oružjem i sa svojim znanjem 994 01:26:30,000 --> 01:26:31,800 ti si nepobjediv. 995 01:26:31,800 --> 01:26:34,000 Ali, trebate li upotrijebiti svoje darove za obvezivanje 996 01:26:34,000 --> 01:26:37,600 čin nepravde ili tiranija ili zarade, 997 01:26:37,600 --> 01:26:40,800 lotos će zaudarati osveta gdje god bili. 998 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Evo 2000 dolara. 999 01:26:57,400 --> 01:26:59,000 Ostatak dobijete naknadno. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:00,600 To je riječ jednog čovjeka za drugoga. 1001 01:27:00,600 --> 01:27:02,400 Želim Chin Haovu glavu. 1002 01:28:14,800 --> 01:28:16,400 Vidi, moje selo, Chin Hao. 1003 01:28:16,400 --> 01:28:17,600 Tamo sam rođen. 1004 01:28:58,400 --> 01:28:59,400 Conchita. - Cristina, kako dobro 1005 01:28:59,400 --> 01:29:01,000 vidjeti te. 1006 01:29:01,000 --> 01:29:02,800 Chin Hao, ovo je moja prijateljica, Conchita. 1007 01:29:02,800 --> 01:29:04,000 Hola, uđi. 1008 01:29:11,400 --> 01:29:13,000 Ovo je Conchitin brat. 1009 01:29:18,200 --> 01:29:20,800 Ovo je prvi put otkako sam stigao u Ameriku 1010 01:29:20,800 --> 01:29:22,600 da me je itko nazvao gospodine. 1011 01:29:25,400 --> 01:29:28,000 Senor, postoji čovjek čeka te vani. 1012 01:29:28,000 --> 01:29:29,400 On je jedan od vaše rase. 1013 01:29:29,400 --> 01:29:30,400 Misliš da je Kinez? 1014 01:29:30,400 --> 01:29:31,800 ne znam 1015 01:29:34,000 --> 01:29:35,400 Zašto je došao ovamo? 1016 01:29:35,400 --> 01:29:36,600 ne znam 1017 01:29:36,600 --> 01:29:37,600 Nemoj izlaziti. 1018 01:29:37,600 --> 01:29:38,600 Čekaj me ovdje. 1019 01:29:38,600 --> 01:29:39,400 Neću dugo. 1020 01:30:12,400 --> 01:30:14,200 Chin Hao! 1021 01:30:40,800 --> 01:30:42,200 zašto si ovdje 1022 01:30:42,200 --> 01:30:44,200 Nisam iznevjerio zakon. 1023 01:30:44,200 --> 01:30:47,000 Ja sam, međutim, izdao to i dalje živim. 1024 01:30:48,200 --> 01:30:51,200 Još uvijek pripisujete bajke majstora. 1025 01:30:51,200 --> 01:30:52,400 Ovdje sam da te ubijem. 1026 01:36:34,800 --> 01:36:39,600 Ciljaj u srce Mikuja, u srce! 1027 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Cristina, dao bih sve da ostanem ovdje, 1028 01:37:12,200 --> 01:37:14,000 kad bih samo mogao. 1029 01:37:14,000 --> 01:37:18,000 Ali, moj život pripada žrtve nepravde, 1030 01:37:18,000 --> 01:37:20,800 mojim ljudima, tvojima. 1031 01:37:20,800 --> 01:37:21,600 Ne mogu se sakriti. 1032 01:37:31,800 --> 01:37:32,600 doviđenja