1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[le tonnerre gronde]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
avaler

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[soufflant]

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
- Oncle Scooby, salut. - Ouais !

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Je m'appelle Scrappy Doo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Il-il-il-il.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Chut.

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Ouais-ow !

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Laissez-moi le voir. Laissez-moi le voir.

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Laissez-moi le voir. Laissez-moi le voir.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby et Scrappy-dappy-doo ♪

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-dappy-doo!

15
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby et Scrappy-dappy-doo ♪♪

16
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta-dadada-ta-daaa ! Le pouvoir du chiot.

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Doo?

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Oncle Scooby.

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo !

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Il-il-il-il.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo-o-o.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[musique instrumentale]

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[musique intense]

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(homme à la radio) "Et à deux minutes avant minuit"

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
"Ici à Lake City, il fait 68 degrés."

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
"Nous envisageons des températures dans les années 80"

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
'pour demain et maintenant c'est retour aux actualités.'

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
[l'alarme retentit]

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Ce bruit, d'où vient-il ?

30
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Qui est là?

31
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
(Scarabée) « Qu'est-ce qui ne va pas, Sloan ?

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
« Vous ne reconnaissez pas l'alarme du Scarabée ? »

33
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
- Après tout, c'est vous qui l'avez créé. - Qui-qui es-tu ?

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tu ne sais pas, tu as seulement dessiné

35
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
ces bandes dessinées infernales sur moi depuis dix ans.

36
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Non, non, c'est impossible.

37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
[rires] Comment as-tu pu oublier la piqûre de mon Scarabée ?

38
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Vous l'avez inventé.

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
- Le Scarabée Bleu ? - C'est vrai, Sloan.

40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Tu m'as donné la vie sur ta planche à dessin.

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Mais vous ne dessinerez plus de bandes dessinées.

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Est-ce clair ?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Fini les bandes dessinées.

44
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Tu ne peux pas être le Scarabée Bleu

45
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
tu ne peux pas, tu ne peux pas.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
(Scarabée) « Ha-ha-ha ! »

47
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(Shaggy) '"Ha-ha-ha, tu ne pourras jamais réussir'

48
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
vos sinistres projets, car je suis le Scarabée Bleu.

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Wow, quel héros.

50
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Continuez à lire, Shaggy. J'adore la façon dont tu lis le "Scarabée Bleu".

51
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
(Shaggy) "Je mène une bataille sans fin pour les gentils.

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Et je ne perds jamais."

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
[aspirant]

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Mon garçon, j'aimerais le rencontrer. C'est mon genre de héros.

55
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Le Scarabée Bleu est vraiment quelque chose de bien, Scrappy.

56
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
- Hé, c'est bizarre. - Miam-miam-miam-miam.

57
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[aspirant]

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
- Scooby. - Hein?

59
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
C'est mon malt de mangue sur tes lèvres ?

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
- Pas plus. - Pas plus.

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(Velma) Hé les gars, écoutez ça.

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
"Le célèbre dessinateur de bandes dessinées Jerry Sloan

63
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
prétend qu'il est hanté par sa propre création.

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
- "Le Scarabée Bleu". - Genre, hanté ?

65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Oh mon Dieu, un vrai Scarabée Bleu.

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, ça doit être un coup publicitaire, Scrappy.

67
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ouais ? Eh bien, nous verrons cela.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Allez, oncle Scooby.

69
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Toi et moi allons rencontrer le Scarabée Bleu.

70
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nous allons le battre, n'est-ce pas, oncle Scooby ?

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- Ouais. - Ta-da-ta-tat-ta-ta !

72
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Le pouvoir du chiot.

73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Eh bien, on dirait que nous allons enquêter.

74
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ouais, que nous le voulions ou non, n'est-ce pas, Fred ?

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
C'est vrai.

76
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
(Fred) « Nous avons entendu parler de votre problème dans le journal, M. Sloan. »

77
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
(Sloan) "Si vous croyez mon histoire, vous êtes les seuls."

78
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Après tout, un personnage de bande dessinée qui prend vie.

79
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
C'est assez incroyable, d'accord.

80
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Alors c'est une blague, non ? Hein? Ha-ha-ha !

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ouais, n'est-ce pas ? Il-il-il-il.

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Droite?

83
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Je, euh... Je ne pense pas que c'était une blague, Scoob.

84
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Après la disparition du Scarabée Bleu...

85
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
... J'ai trouvé ça sur mon mur.

86
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
C'est le signe du Scarabée.

87
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Comme dans les comics, il laisse cette marque

88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
pour avertir les criminels qu'il reviendra.

89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Il revient ?

90
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Eh bien, je vais le trouver d'abord, allez, mon pote.

91
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Nous allons lui montrer qu'il ne peut pas faire peur à un gars.

92
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Hm, c'est très intéressant.

93
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Et c'est très effrayant, Velma.

94
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Il veut que j'arrête de dessiner ses bandes dessinées.

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Alors, je le suis.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Est-ce que quelqu'un d'autre dessine ces bandes dessinées ?

97
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Juste moi. Oh, j'ai un assistant pour faire le lettrage.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
"Mais le Scarabée Bleu est ma création."

99
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
(Scrappy) Si cette personne du Scarabée Bleu se cache par ici

100
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
nous le trouverons et nous l'écraserons.

101
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
N'est-ce pas, oncle Scooby ? Hein? Je veux dire, n'est-ce pas ?

102
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Scarabée bleu ! Euh, Scrappy.

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Je parie que c'est la cachette secrète du Scarabée.

104
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Euh-oh.

105
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
[grondement]

106
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ouais !

107
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
- Jinkies, c'était quoi ? - Ça venait du couloir.

108
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
Oncle Scooby ? Où es-tu, oncle Scooby ?

109
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Ce n'est pas le moment de lire des bandes dessinées, oncle Scooby.

110
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Avez-vous trouvé le Scarabée Bleu ?

111
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Non, ils ont trouvé ma collection de bandes dessinées.

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Mais nous nous rapprochons.

113
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Hé, comme si je n'avais jamais vu celui-ci auparavant.

114
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
Blue Sc.. Super escroc ? "Scarabée bleu, super escroc."

115
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
C'est le numéro du mois prochain, il n'est pas encore en kiosque.

116
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
- Tu peux l'avoir, si tu veux. - Euh, merci.

117
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Cela vous dérangerait-il si nous discutions avec votre éditeur, M. Sloan ?

118
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Pas du tout, si vous pensez que cela pourrait aider.

119
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Euh, bonne idée, Fred, mon vieux pote, on va juste rester ici

120
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
et rattraper notre lecture, je veux dire le nettoyage.

121
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Je-je veux dire, nous allons nettoyer ce désordre, d'accord, Fred ?

122
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
'C'est une catastrophe, le "Scarabée Bleu"'

123
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
"C'est mon vendeur numéro un, et si Sloan ne le dessine pas"

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
"Je n'ai plus de millions."

125
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Je dois faire avancer cette presse.

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Mais ce truc du "Scarabée Bleu"

127
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
cela bouleverserait n'importe qui, M. Hardy.

128
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
C'est juste une excuse, je te l'ai dit, Hardy.

129
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Jerry Sloan a fini.

130
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Les enfants, voici Floyd Hotchkiss, un autre de mes artistes.

131
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Votre meilleur artiste.

132
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Soyez prudent et laissez tomber Sloan.

133
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Oh, vous ne le vireriez pas vraiment, n'est-ce pas ?

134
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Si Sloan ne fait pas match nul, je n'aurai pas d'autre choix.

135
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Ce qui signifie que nous ferions mieux de revenir et de percer ce mystère.

136
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(Sloan) Nous dessinons des bandes dessinées beaucoup plus grandes que la taille dans laquelle ils sont imprimés.

137
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ensuite, un appareil photo photographie les pages et les réduit.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Mon assistant prend alors les pages..

139
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[alarme scarabée]

140
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
- Ah non ! - Ouais !

141
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Oh mon Dieu, c'est l'alarme du Scarabée Bleu.

142
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Regardez, c'est le Scarabée Bleu lui-même.

143
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[riant]

144
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ce n'est pas le moment de chercher des indices ici, oncle Scooby.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Le Scarabée Bleu est là.

146
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Je suis revenu.

147
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ouais-ow !

148
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Vous avez décidé de prendre votre retraite ou avez-vous besoin d'être davantage convaincu ?

149
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Comme L, bien sûr. Nous retirerons n'importe quoi.

150
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Vous l’appelez, nous le ferons.

151
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
(Débutant) Wow ! Fraise. C'est le vrai Scarabée Bleu.

152
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Alors pourquoi notre héros est-il si méchant ?

153
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Tu m'as conçu pour semer la terreur

154
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
dans le cœur des malfaiteurs, Sloan.

155
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
"Mais maintenant, je sème la terreur dans ton cœur."

156
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Et le mien aussi, M. Blue Scarab, monsieur.

157
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Ruff, laisse-moi le voir.

158
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Il ne peut pas parler à notre ami de cette façon.

159
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Shaggy, à l'aide !

160
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Le Scarabée Bleu se transformera en crime

161
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
et ruine à jamais son nom et le tien.

162
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Ha-ha-ha !

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
(Sloan) « Il s'enfuit. »

164
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
(Scrappy) 'Je vais l'arrêter, je vais l'arrêter.'

165
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Nous allons l'avoir maintenant, oncle Scoob. Ta-da-da-tat-ta-da !

166
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
- Aide! - Comme tu l'as dit, Scoob.

167
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Aide!

168
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
(Scrappy) "Pouvoir P-p-chiot !"

169
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Et ça, je pense qu'il l'a eu.

170
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
- Ouais? - Ce qui s'est passé?

171
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Je t'ai maintenant, Blue Scarab.

172
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Vous ne pouvez pas échapper à Scrappy-Doo, je vous le dis.

173
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[aboiement]

174
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Lâche-moi, petit...

175
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Scrappy, ce n'est pas le Scarabée Bleu.

176
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
- Ce n'est pas le cas ? - Euh-huh.

177
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Eh bien, à quoi t'attendais-tu ? Je ne suis qu'un petit chiot.

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
C'est Howard Gruber, mon assistant.

179
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
(Velma) « Que s'est-il passé ?

180
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Et le Scarabée Bleu était juste là.

181
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Et il s'est enfui par ce couloir.

182
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Eh bien, il n'est pas passé par moi.

183
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Et nous ne l'avons certainement pas vu.

184
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Mais comment a-t-il pu disparaître ainsi ?

185
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
C'est une bonne question.

186
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
De la même façon que je pars, Sloan.

187
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
J'en ai assez de toutes ces absurdités.

188
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
"Le Scarabée Bleu, ici, hmpf."

189
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Euh, c'était vraiment quelque chose, Fred.

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
C'était comme le Scarabée Bleu, d'accord.

191
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Seulement, il a dit qu'il se tournait vers le crime.

192
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
- C'est exact. - Le Scarabée Bleu, un criminel ?

193
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Cela pourrait détruire le destin d'un chien. Oh non!

194
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
(Shaggy) Hé, c'est comme dans cette bande dessinée.

195
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
(Velma) '"Scarabée bleu, super escroc."'

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(Sloan) "C'est juste une histoire, Velma."

197
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
"Un méchant hypnotise le Scarabée Bleu"

198
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
'à commettre des vols pour lui.'

199
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Et comme, son premier arrêt est une bijouterie.

200
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
[musique intense]

201
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Il-il. Garçon, ce type est vraiment quelque chose.

202
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Montre-leur, Blue Scarab. Ca c'était quoi?

203
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
[alarme scarabée]

204
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
[écraser]

205
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Tenez-le là, monsieur. Vous allez...

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
zing

207
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Maintenant, place aux bijoux.

208
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Ceux-ci devraient bien faire l'affaire pour le premier butin

209
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
dans la frénésie criminelle du Scarabée Bleu.

210
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
[riant]

211
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Police, il y a eu un vol.

212
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Et tu ne croiras jamais qui a fait ça.

213
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
(homme à la radio) "Et le rapport indique que le Scarabée Bleu"

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
« s'en est tiré avec près d'un million de dollars »

215
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
'valeur de pierres précieuses.'

216
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Un braquage dans une bijouterie.

217
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Comme dans la bande dessinée de Shaggy.

218
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Zoinks! Tiens, Scoob, tu peux l'avoir.

219
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
- Considérez ça comme un cadeau. - Non merci.

220
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Laisse-moi voir ça, tu veux, oncle Scooby ?

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Il pourrait y avoir un indice ici.

222
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Oh, allez, il doit y avoir des milliers d'exemplaires

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
de cette question dans la ville.

224
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Non, Daphné, il ne sortira que le mois prochain.

225
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
La seule autre personne qui en possède un est mon éditeur.

226
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Il est dit ici que le prochain crime du Scarabée Bleu est un braquage de banque.

227
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Oh! Ha-ha-ha.

228
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Genre, euh, genre, pourquoi n'oublions-nous pas simplement

229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
toutes ces conneries pendant un moment

230
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
et euh, détends-toi avec de la musique, hein ?

231
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(homme à la radio) "Le Scarabée Bleu a encore frappé."

232
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
«Cette fois, à la First Big Town Bank»

233
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
'où il s'est échappé avec..'

234
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ha-ha-ha.

235
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Oh, mon garçon, là, genre, euh, je suis déjà plus détendu, hein ?

236
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
On dirait que le Scarabée Bleu agit

237
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
toute cette bande dessinée.

238
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Et sa prochaine cible est...

239
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
...le Musée de la Ville.

240
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
(Fred) "Le musée de la ville, mon garçon, j'espère que nous n'arrivons pas trop tard."

241
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ha-ha-ha, c'est drôle, j'espérais juste que ce serait le cas.

242
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Allez, Shaggy. Soyez courageux comme moi et mon oncle Scooby.

243
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Nous allons trouver ce scarabée bleu

244
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
et éclaboussez-le avec un éclaboussement majuscule.

245
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Eh bien, tout semble calme jusqu'à présent.

246
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Des imbéciles qui se mêlent.

247
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ok, maintenant, Scrappy

248
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
nous voulons que vous restiez ici pour votre propre sécurité.

249
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ah, mais, euh, mais tu n'as pas besoin de moi pour...

250
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ne bouge pas, compris ?

251
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
(Scrappy) "Bien sûr, oncle Scooby."

252
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ne bouge pas, je l'ai.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Très bien, nous reviendrons tout de suite, j'espère.

254
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ah, regarde !

255
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Décousu!

256
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Je ne bouge pas. Je ne bouge pas.

257
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Décousu!

258
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Oh non, ça va frapper Scrappy.

259
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Qu'est-ce que c'est, Daphné ?

260
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Hé, écoute, oncle Scooby. Une grosse chose en pierre.

261
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
- Débraillé. - 'Sauve-le, Scoob.'

262
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[musique dramatique]

263
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
[haletant]

264
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Ouais !

265
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
boing

266
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Hé, le voilà à nouveau.

267
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Tu as choisi le meilleur endroit, oncle Scooby.

268
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
bruit sourd

269
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Tu l'as fait, tu nous as sauvé de l'écrasement, oncle Scooby.

270
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Je l'ai fait? Il-il-il-il.

271
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[souffle une framboise]

272
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[grinçant]

273
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Bonne idée, oncle Scooby. Camouflage.

274
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
-Camouflage. - Oncle Scoob ?

275
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Genre, il est là. Le scarabée bleu !

276
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[en riant]

277
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(Daphné) « Il s'enfuit. »

278
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Allez, tout le monde.

279
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
(Shaggy) « Par ici, Scoob. »

280
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
On va écraser ce méchant vieux Scarabée Bleu, euh, cette fois.

281
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
(Shaggy) "Mais laisse Scrappy-Doo là."

282
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
(Scooby) Attends ici, d'accord ?

283
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Je ne me lance jamais dans les bonnes choses.

284
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Hé, je peux toujours aider

285
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
avec un de mes ingénieux pièges Scrappy.

286
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ruff, ruff.

287
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[musique dramatique]

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
[tintement]

289
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
cri

290
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[tintement]

291
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
bruit

292
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
[tintement]

293
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
bruit sourd

294
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[tintement]

295
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
- Il est parti. - Nous l'avons vu, Daphné.

296
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Nous savons qu'il est ici quelque part.

297
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
D'accord, juste au cas où, Fred, peut-être, Scoob et moi

298
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
tu devrais juste vérifier ailleurs, hein ?

299
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Ouais. - Où?

300
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Oh, je ne sais pas. Et le Brésil ?

301
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[sanglots] Nous reviendrons avant que vous vous en rendiez compte.

302
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Un mois, deux mois.

303
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
- Shaggy. - Le voilà !

304
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
"Et il a la fameuse couronne de rubis."

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Vous n'arrêterez jamais le Scarabée Bleu.

306
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[riant]

307
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Vite ! Il s'enfuit.

308
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Mon oncle Scooby va être si fier de moi

309
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
quand j'attrape le Scarabée Bleu.

310
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
Shaggy, Scooby, vérifie par là. Nous allons faire le tour par l'arrière.

311
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
C'est vrai, Fred. Oh, mon garçon.

312
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Genre, comment peut-on se lancer dans ces choses-là, Scoob ?

313
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Si vous me demandez, euh, c'est de la chance, je suppose.

314
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Ouais, c'est une sacrée chance..

315
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Scarabée bleu. Bonjour?

316
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Oh, mon garçon, il n'est pas là, il est temps de rentrer à la maison.

317
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
- Ouais ! - Zoinks !

318
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
C'est encore le Scarabée Bleu !

319
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Cours, Scoob !

320
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Décousu! Hirsute!

321
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Voici maintenant le Scarabée Bleu.

322
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Garçon, sera-t-il surpris.

323
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Wow, fraise.

324
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
boing

325
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Je l'ai eu. Oh, mon garçon, je l'ai eu.

326
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Oh, je l'ai vraiment eu. N'est-ce pas ? Euh, ouais, je l'ai eu.

327
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[criant]

328
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Wow, ruff, c'est lui, c'est lui !

329
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
C'est le Scarabée Bleu. C'est..

330
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
C'est Oncle Scooby !

331
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Avez-vous vu le scarabée bleu quelque part

332
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Oncle Scooby ? Il-il.

333
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
(Sloan) « Il était encore là, Hardy. Et je l'ai eu.

334
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
«Je n'en peux plus.»

335
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Sa frénésie criminelle est omniprésente dans les journaux télévisés et radiophoniques.

336
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Il laisse certainement une grosse carte de visite.

337
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Blue Scarab est peut-être un mauvais escroc

338
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
"mais c'est un peintre formidable."

339
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Je suppose que ça suffit, Hardy.

340
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
La bande dessinée Blue Scarab est définitivement terminée.

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
(Shaggy) « Mauvaise nouvelle ? »

342
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ils en ont déjà eu plus d'un millier

343
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
annulations d'abonnement.

344
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Merci pour toute votre aide, il n'y a plus rien à faire.

345
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
À moins que nous puissions découvrir qui est derrière tout ça.

346
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Attends une seconde, c'est tout.

347
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
- C'est? - Ouais.

348
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Si tu voulais être sûr

349
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
la bande dessinée a fait faillite, où irais-tu ?

350
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
(Fred) « Bien, Velma. Aux presses.

351
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Il doit être là.

352
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
(Scrappy) Et s'il est là, nous l'attraperons.

353
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
N'est-ce pas, monton ? Bien sûr, nous le ferons, nous l'attraperons.

354
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Il-il-il-il.

355
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
(Velma) "Nous le retrouverons plus rapidement si nous nous séparons tous."

356
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
[avale] Séparé ?

357
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Bonne idée, Velma.

358
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Ils n'apprendront jamais.

359
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
[riant]

360
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
(Daphné) "Crie juste si tu vois quelque chose, Shaggy."

361
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Euh-huh, d'accord, ne t'inquiète pas pour moi, Daphné.

362
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Vous aurez de mes nouvelles, d'accord. Ha.

363
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Hé les gars, regardez, vous pouvez voir

364
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
toute la salle de presse d'ici.

365
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Où es-tu, Scarabée Bleu ? Espèce de vieux méchant, toi.

366
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Bonne idée, Scrappy, peut-être qu'on pourra le repérer

367
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
avant qu'il nous repère.

368
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Trop tard, mes amis.

369
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
[vrombissant]

370
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Zoinks! Genre, on déménage.

371
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
C'est génial, nous pourrions ainsi voir davantage la pièce.

372
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
- Scooby, regarde. - Ouais !

373
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
(Shaggy) 'Comme, nous allons être coupés en tranches et en dés, c'est sûr.'

374
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
- Aide! - Aide!

375
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Genre, aide, aide !

376
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Maintenant, il faut s'occuper des autres.

377
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
(Shaggy) « Cours ! Velma, aide-moi.

378
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
C'est Shaggy et Scooby.

379
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Ils ont des ennuis, allez !

380
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Pas si vite, mes amis.

381
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
"Nous avons des affaires en suspens à régler."

382
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
- C'est lui ! - Oui, le Scarabée Bleu.

383
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
[riant]

384
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[frémissant]

385
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Nous sommes définitivement foutus cette fois.

386
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
- Scoob. - Ouais, foutus.

387
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ne t'inquiète pas, Shaggy. Nous penserons à quelque chose.

388
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ouais, nous penserons à quelque chose.

389
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Hein, oncle Scoob ? Il-il, oh, mon garçon.

390
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ouais-ow !

391
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[musique dramatique]

392
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Oh, mon garçon, sauvé à temps.

393
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Je savais qu'oncle Scooby s'en sortirait.

394
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Je vais vous apprendre à écouter les avertissements.

395
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Ta-da-da-tat-ta-da ! P-p-pouvoir chiot !

396
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Je t'ai maintenant, vieux grand méchant toi...

397
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
- Débraillé. - Salut !

398
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
- Aide! - Sortez-nous d'ici.

399
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Je vais t'avoir, petit cabot.

400
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Velma) « Scrappy, attention ! »

401
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
(Shaggy) 'J'arrive. Genre, passerelle.

402
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Écrasez-le, oncle Scooby.

403
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
bruit sourd

404
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Il-il-il-il.

405
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Je suppose que c'est à peu près la fin de celui-ci, hein, les amis ?

406
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Ouais. Il-il-il-il.

407
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
(Sloan) « Je ne comprends pas, comment saviez-vous ce qui se passait ? »

408
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
(Velma) "Nous avions plusieurs indices, M. Sloan."

409
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
A cause des crimes, celui qui prétendait

410
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
pour être le Scarabée Bleu, il fallait avoir lu la bande dessinée inédite.

411
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Alors le Blue Scarab est mon éditeur, M. Hardy.

412
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Eh bien, non, vous voyez, qui que ce soit, c'était aussi un bon artiste

413
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
comme on pouvait le constater par la qualité du Scarab

414
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
il a peint sur le mur.

415
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Bien sûr, c'est mon rival.

416
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Floyd Hotchkiss.

417
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
- 'Non, ce n'est pas lui non plus.' - Ce n'est pas le cas ?

418
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Non, notre dernier indice était la disparition du Scarabée

419
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
dans le couloir, il n'est pas passé devant nous en courant

420
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
'et la seule autre personne dans le hall était…'

421
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Mon assistant, Gruber ?

422
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
- Je n'y crois pas. - Moi non plus.

423
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Oh, allez, oncle Scooby. Vous le saviez depuis le début.

424
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
N'est-ce pas, hein, n'est-ce pas ?

425
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Vous le saviez, bien sûr, vous le saviez.

426
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Eh bien… He-he-he-he.

427
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Bien sûr, bien sûr, ha-ha, tu le savais depuis le début.

428
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Il a juste rembourré son costume et l'a chargé de gadgets

429
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
que vous avez créé dans votre bande dessinée.

430
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
- Mais pourquoi ? - Pourquoi?

431
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Si je pouvais détruire le Scarabée, ce serait une chance

432
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
pour moi de créer mon propre personnage.

433
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
J'en ai marre d'être

434
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
votre assistant inconnu, Sloan.

435
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Je-je n'en avais aucune idée.

436
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Je ne sais pas comment vous remercier, les enfants.

437
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
(Scooby) 'Oui.'

438
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
- C'est vrai, Scoob ? - Ouais.

439
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Bien sûr, Shaggy. Montre-lui, mon oncle.

440
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
On pourrait faire une bande dessinée sur le Blue Scooby

441
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
et est partenaire et neveu, Scrappy.

442
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Ruff, ruff.

443
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Eh bien, c'est une idée.

444
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
C'est le meilleur oncle que je connaisse.

445
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Scooby-Doo !

446
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
[thème musical]

447
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
[la musique continue]