1 00:03:18,600 --> 00:03:22,484 Dă-ne nouă, Doamne, înțelepciunea și harul de a folosi corect... 2 00:03:22,600 --> 00:03:26,398 timpul care ne rămâne aici pe Pământ. 3 00:03:26,515 --> 00:03:30,530 Condu-ne să ne pocăim de păcatele noastre, răul pe care l-am făcut... 4 00:03:30,690 --> 00:03:33,517 și binele pe care nu l-am făcut. 5 00:03:33,617 --> 00:03:37,140 Și întărește-ne să urmăm pașii fiului tău... 6 00:03:37,302 --> 00:03:41,577 în modul care duce la plinătatea vieții veșnice. 7 00:03:41,737 --> 00:03:45,185 Pentru Iisus Hristos, Domnul nostru, Amin. 8 00:03:45,650 --> 00:03:46,650 Amin. 9 00:04:06,875 --> 00:04:08,475 Bastard! 10 00:04:09,920 --> 00:04:12,585 Încă îmi datorează pentru un homar. 11 00:04:19,357 --> 00:04:22,849 Este ca acel film cu David Bowie: „Omul care a căzut pe pământ”. 12 00:04:22,968 --> 00:04:26,881 Nu, nu este! Trevethyn sări dintr-un avion fără parașută. 13 00:04:26,981 --> 00:04:29,982 - În film, Bowie era un extraterestru. - „Este” un extraterestru. 14 00:04:30,100 --> 00:04:32,406 Nu începe cu slăbiciunile astea. 15 00:04:32,506 --> 00:04:35,940 Sunt mulți oameni în show-biz care sunt din afara lumii. 16 00:04:36,058 --> 00:04:38,680 Te-ai uitat vreodată în ochii lui David Bowie? 17 00:04:39,232 --> 00:04:42,420 Prin același motiv, ai putea spune că Charlie era un extraterestru. 18 00:04:42,537 --> 00:04:44,137 Exact! 19 00:04:45,104 --> 00:04:48,031 - Charlie, mai mult vin? - Mulţumesc, Grace. 20 00:04:48,974 --> 00:04:51,901 - Casa arată minunat! - O, mulţumesc. 21 00:04:52,236 --> 00:04:54,599 - Maurice? - Da, mulţumesc. 22 00:04:55,933 --> 00:04:58,903 - Mulţumesc, Grace. - Mulţumesc, Grace. 23 00:05:02,631 --> 00:05:06,067 - Limba. Rulouri de cârnați în bucătărie. - Mulţumesc. 24 00:05:06,167 --> 00:05:08,211 - Spălați-vă pe mâini. - Bine. 25 00:05:10,155 --> 00:05:12,125 Grace, pe cine cauți? 26 00:05:12,242 --> 00:05:14,517 Matei, iată-te! 27 00:05:15,025 --> 00:05:19,345 Vrei să verifici umidificatorul? sera? am uitat complet. 28 00:05:20,028 --> 00:05:23,259 S-a terminat! am facut-o ieri când m-ai întrebat. 29 00:05:24,072 --> 00:05:26,649 Nu știu ce m-aș face fără el. 30 00:05:30,247 --> 00:05:34,088 Ce fel de răni ar fi cineva au daca au cazut de la acea inaltime? 31 00:05:34,292 --> 00:05:37,858 - Foarte rele. - De ce a făcut-o? 32 00:05:37,958 --> 00:05:39,925 Nu prea știm. 33 00:05:40,025 --> 00:05:44,090 Poate că a crezut că se duce la baie și a greșit ușa. 34 00:05:44,470 --> 00:05:48,006 Da, foarte probabil. Mă scuzați? 35 00:05:49,905 --> 00:05:53,050 - Am să te iau! - Nu, nu ești! Nu mă poți prinde! 36 00:05:54,037 --> 00:05:55,037 Matt. 37 00:05:56,211 --> 00:05:58,356 - Ai ceva? - Nu. Nu e nimic despre. 38 00:05:58,516 --> 00:06:00,116 Matei. 39 00:06:01,213 --> 00:06:03,663 - Bine, haide. - Bine. 40 00:06:10,607 --> 00:06:12,695 Ea nu este aici, Grace. 41 00:06:12,795 --> 00:06:17,665 - Cine nu e aici? - A plecat imediat după slujbă. 42 00:06:18,870 --> 00:06:21,492 - Ai vorbit cu ea? - Nu. 43 00:06:29,830 --> 00:06:34,671 - Crezi că va pleca? - Îi place aici. 44 00:06:35,224 --> 00:06:39,803 Diana crede că a fost un accident. Căuta doar toaleta. 45 00:06:40,919 --> 00:06:43,586 Îmi imaginez că a plecat la coborâre. 46 00:06:44,921 --> 00:06:46,748 Acesta este ultimul? 47 00:06:46,848 --> 00:06:49,937 Bucurați-vă. O să fie o iarnă lungă și rece. 48 00:06:50,271 --> 00:06:51,546 În regulă, Alfred? 49 00:06:51,663 --> 00:06:54,459 - Bună, doctore Bamford! - Bună, Matthew. 50 00:06:54,577 --> 00:06:57,534 Mă întreb dacă ai putea fă-mi un serviciu, doctore. 51 00:06:57,634 --> 00:07:00,731 Urechea mea trebuie să fie privit din nou. Mai este... 52 00:07:00,831 --> 00:07:06,418 încă îmi dă gip. Voi sparge la operație de mâine. 53 00:07:06,841 --> 00:07:09,855 Bine. Ei bine, ar fi bine să plec. 54 00:07:09,973 --> 00:07:14,291 Există rapoarte despre somon braconieri în estuar. 55 00:07:17,714 --> 00:07:19,727 Ești bine? 56 00:07:21,498 --> 00:07:23,773 Habar n-ai. 57 00:07:33,153 --> 00:07:35,384 Mama a vrut să obțină una dintre acele mașini de spălat vase. 58 00:07:35,501 --> 00:07:39,299 Tatăl meu a spus „nu”. Are deja unul. L. 59 00:07:45,028 --> 00:07:48,463 Dacă pot face ceva, Grace, știi, în casă... 60 00:07:48,563 --> 00:07:52,476 Ei bine, toată lumea a fost foarte amabil, dar, într-adevăr... 61 00:07:53,288 --> 00:07:55,086 - Sunt bine. - O să fac asta. 62 00:07:55,203 --> 00:07:56,739 Nu, este... 63 00:07:57,291 --> 00:07:58,608 Harvey! 64 00:07:59,161 --> 00:08:00,961 Sunt bine. 65 00:08:01,553 --> 00:08:03,153 Corect-o. 66 00:08:54,656 --> 00:08:56,844 - Buna dimineata, Matthew. - Bună. 67 00:09:01,093 --> 00:09:03,281 - Bună, Joyce. - Bună dimineața, Grace. 68 00:09:10,442 --> 00:09:12,412 - Buna dimineata, Tom! - Bună, Grace! 69 00:09:17,575 --> 00:09:19,677 Bună dimineața, doamnelor. 70 00:09:26,361 --> 00:09:28,504 Bună dimineața, Grace. 71 00:09:29,318 --> 00:09:33,896 Aș dori un pachet de paracetamol și aș dori să-mi reglez contul. 72 00:09:34,231 --> 00:09:36,233 Oh, nu... Am... 73 00:09:36,333 --> 00:09:38,755 Ne-am pierdut conturile. De ce nu ne plătiți luna viitoare? 74 00:09:38,855 --> 00:09:40,769 - Ai pierdut conturile? - Da. 75 00:09:40,887 --> 00:09:43,466 Este foarte misterios. 76 00:09:44,148 --> 00:09:47,381 - Voi lua doar paracetamolul. - Corect. 77 00:09:47,497 --> 00:09:49,424 Cât este asta? 78 00:09:49,846 --> 00:09:52,046 Cinci pence. 79 00:09:53,021 --> 00:09:54,948 Nu, este £1,25 pe cutie. 80 00:09:55,108 --> 00:09:57,165 Oferta speciala. 81 00:10:00,154 --> 00:10:01,993 Multumesc. 82 00:10:02,893 --> 00:10:05,515 Corect. Multumesc. 83 00:10:05,677 --> 00:10:08,081 - La revedere acum. - Pa! Pa. 84 00:10:41,209 --> 00:10:43,658 Pot prelungi descoperirea de cont... 85 00:10:43,862 --> 00:10:48,745 un pic. Și poate puteți afla dacă există o poliță de asigurare de viață. 86 00:10:48,907 --> 00:10:52,659 - Investiții. - Nu înțeleg, este o greșeală. 87 00:10:53,124 --> 00:10:58,618 Regatul tău soț a folosit casa ca un activ pentru strângerea de capital. 88 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 Cum nu ai copii, vei moșteni moșia... 89 00:11:01,867 --> 00:11:04,969 dar vei moșteni și tu ipoteca. 90 00:11:05,174 --> 00:11:09,056 Amenda. Casa are 300 de ani. Ipoteca trebuie plătită până acum. 91 00:11:09,304 --> 00:11:11,218 Nu înțelegi. 92 00:11:11,318 --> 00:11:16,711 A folosit casa drept garanție pentru împrumuturi pentru finanțarea afacerilor. 93 00:11:16,871 --> 00:11:20,277 Nici unul dintre acestea, de fapt, a decolat. 94 00:11:20,393 --> 00:11:23,843 - Dar banii pe care mi-a lăsat? - Nu există. 95 00:11:24,743 --> 00:11:28,497 Și există plățile ipotecare. 96 00:11:28,614 --> 00:11:31,890 - Cât sunt? - Două mii de lire pe lună. 97 00:12:07,103 --> 00:12:09,856 Voi fi de gripă într-un minut sau două 98 00:12:10,104 --> 00:12:12,423 Pentru că știu unde să-l găsesc 99 00:12:12,540 --> 00:12:15,032 E pe spatele tău si se numeste... 100 00:12:15,194 --> 00:12:17,207 Hei, ce mai faci? 101 00:12:17,890 --> 00:12:21,077 Matthew, am câteva vești proaste, mă tem. 102 00:12:21,195 --> 00:12:22,595 Știu. 103 00:12:29,850 --> 00:12:32,820 - Ai încercat hrana vegetală? - Am încercat totul. 104 00:12:33,067 --> 00:12:35,090 Au murit intenționat. chiar vorbesc cu ei. 105 00:12:35,190 --> 00:12:37,299 - Ce zici? - „Te-ar deranja să nu mori?” 106 00:12:37,461 --> 00:12:39,417 Chiar ești un grădinar prost, Matthew. 107 00:12:39,517 --> 00:12:41,953 Ce știu despre plante? Sunt din Glasgow! 108 00:12:42,114 --> 00:12:45,419 - Urăsc asta. Chiar urăsc asta. - O va face altcineva? 109 00:12:45,519 --> 00:12:49,044 - Suntem oameni de mare. - Nu este. E doctor! 110 00:12:49,160 --> 00:12:52,435 Nu am un record fabulos când este vorba de a menține lucrurile în viață. 111 00:12:52,595 --> 00:12:54,870 Este ca semnele. 112 00:12:55,074 --> 00:12:56,739 Ce semne? 113 00:12:56,900 --> 00:12:58,741 Armaghedon. 114 00:12:58,859 --> 00:13:02,786 Conflict final. Un om cade din cer... 115 00:13:02,990 --> 00:13:05,612 iti pierzi locul de munca, și toate plantele mor. 116 00:13:07,861 --> 00:13:10,179 Am vrut să fac asta. 117 00:13:11,297 --> 00:13:14,920 ai un portofoliu de acțiuni, poate? 118 00:13:15,081 --> 00:13:17,964 - Ce-i asta? - Nu știu. 119 00:13:18,210 --> 00:13:20,778 M-am gândit că ai putea avea unul. 120 00:13:20,878 --> 00:13:25,487 Nu, nu există nimic de genul ăsta. Este doar facturi și scrisori de credit. 121 00:13:26,475 --> 00:13:31,446 Nu înțeleg. Sunt conturi aici de companii despre care nu am auzit. 122 00:13:33,086 --> 00:13:35,491 Avem un cont bancar elvețian. 123 00:13:35,652 --> 00:13:38,535 Nu e nimic în el, dar avem unul. 124 00:13:39,828 --> 00:13:44,407 Sunt sigur că e ceva ascuns undeva. 125 00:13:44,524 --> 00:13:47,146 Asta am crezut, Gerald. 126 00:13:47,394 --> 00:13:50,669 Dar nu. Nu, nu există. 127 00:13:51,439 --> 00:13:53,627 Nu e nimic! 128 00:13:55,180 --> 00:13:58,280 Ce în numele lui Dumnezeu o sa fac? 129 00:14:25,622 --> 00:14:28,986 - Eşti bine? Arăți cu vârf. - Sunt bine. 130 00:14:29,277 --> 00:14:33,290 - Am doar o mahmureală urâtă. - Nu-mi amintesc dacă am băut mult. 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,366 Doamne, ești chiar bolnav. Nu ai niciodată mahmureală... 132 00:14:38,466 --> 00:14:41,946 - O să fiu bine odată ce mă urc pe barcă. - Nu ar trebui să mergi la muncă. 133 00:14:42,063 --> 00:14:44,424 Cred că ar trebui vezi doctorul. 134 00:14:45,977 --> 00:14:48,729 Nu pot vedea pe nimeni fara programare. 135 00:14:50,413 --> 00:14:52,471 - Ceai? - Da, te rog! 136 00:14:54,154 --> 00:14:57,458 Hei, ce faci? Coborî! Pleacă de acolo! 137 00:14:57,558 --> 00:15:01,416 Având în vedere problemele tale recente, noi mai degrabă m-am gândit că ai vrea să anulezi. 138 00:15:01,516 --> 00:15:03,939 Este doar o petrecere de ceai. L-am putea avea oriunde. 139 00:15:04,039 --> 00:15:07,996 Dar îl avem întotdeauna aici. E tradiție. 140 00:15:08,200 --> 00:15:10,344 Am lucrat pe un nou hibrid. 141 00:15:10,463 --> 00:15:13,694 „Phalanopsis patopedilum”. E frumos! 142 00:15:14,899 --> 00:15:17,608 Bine, doamnelor. Înapoi la afaceri. 143 00:15:17,725 --> 00:15:20,291 Îl invităm pe dr. Bamford... 144 00:15:20,391 --> 00:15:23,784 dat de rușinosul lui afișare anul trecut? 145 00:15:24,337 --> 00:15:27,350 Nu! Haide, domnule. Opriți mașina de tuns iarbă! 146 00:15:27,510 --> 00:15:30,611 - Ce se întâmplă? - După-amiază, doamnă Trevethyn. 147 00:15:30,773 --> 00:15:32,742 Bună, Bob. Terry. 148 00:15:32,860 --> 00:15:35,396 - Cum e șoldul mamei tale, Bob? - Mult mai bine, multumesc. 149 00:15:35,557 --> 00:15:38,527 - Bine, bine. - Vor să ia mașina de tuns iarba. 150 00:15:39,994 --> 00:15:44,919 Este compania financiară. Nu au fost plăți. 151 00:15:47,256 --> 00:15:50,182 Ei bine, atunci ar fi bine să o iei. 152 00:15:57,563 --> 00:16:00,011 chiar îmi pare rău. 153 00:16:19,397 --> 00:16:23,332 Matei! Matei, nu trebuie să faci asta. 154 00:16:23,432 --> 00:16:26,802 E în regulă! M-ai plătit pana la sfarsitul saptamanii. 155 00:16:27,573 --> 00:16:30,674 Nu cred că nici măcar a mințit despre mașina de tuns iarba. 156 00:16:32,704 --> 00:16:35,197 A mințit despre toate. 157 00:16:45,795 --> 00:16:49,665 - Nu poți să obții un loc de muncă? - Ce as putea sa fac? 158 00:16:49,765 --> 00:16:51,679 Ai putea... 159 00:16:52,578 --> 00:16:55,724 - Vrei o ceașcă de ceai? - Nu, mulţumesc. 160 00:16:56,451 --> 00:16:58,421 Matei... 161 00:16:58,538 --> 00:17:02,117 Îmi pare foarte rău pentru munca ta. - E în regulă. 162 00:17:02,756 --> 00:17:05,161 Va trebui să iei o capră. 163 00:17:06,757 --> 00:17:10,206 - Dacă mai pot face ceva. - Speram că vei spune asta. 164 00:17:10,889 --> 00:17:12,597 - De ce? - Grace... 165 00:17:12,716 --> 00:17:15,557 esti cel mai bun gradinar în lume. 166 00:17:16,196 --> 00:17:19,253 Am niște plante care sunt chiar bolnavi. 167 00:17:19,632 --> 00:17:22,558 - Au nevoie disperată de ajutor. - Ei, unde sunt? 168 00:17:25,328 --> 00:17:26,328 Ce? 169 00:17:49,640 --> 00:17:52,697 - De ce şopti? - Nu vreau să trezesc nicio veveriță. 170 00:17:52,814 --> 00:17:55,002 Chiar pe aici. Aici! 171 00:17:55,163 --> 00:17:59,046 - Astea sunt plantele lui Gerald? - Nu, nu. Sunt ai mei. 172 00:17:59,642 --> 00:18:02,223 Cred că s-ar putea să am le-a udat peste măsură. 173 00:18:05,384 --> 00:18:09,832 Nu sunt prost, Matthew. Știu ce este asta. 174 00:18:10,950 --> 00:18:12,790 Ce este? 175 00:18:12,908 --> 00:18:15,400 - Cânepă. - Este? 176 00:18:16,648 --> 00:18:19,430 - Bine, e cânepă. - Nu primesc suficientă lumină. 177 00:18:19,530 --> 00:18:21,618 Nu vor crește niciodată în întuneric aici jos. 178 00:18:21,735 --> 00:18:25,794 - Nu am vrut să-i vadă nimeni. - Nu ai vrea, nu? 179 00:18:26,694 --> 00:18:31,534 Pentru ca aceşti săraci să crească, ei nevoie de pământ decent și lumină mai bună. 180 00:18:31,653 --> 00:18:33,970 Bine, mulțumesc. 181 00:18:39,090 --> 00:18:43,015 Haide, hai să luăm unul înapoi la sera, vezi ce putem face. 182 00:18:43,133 --> 00:18:45,591 S-ar putea să nu vrei să faci asta. 183 00:18:45,691 --> 00:18:49,236 Sunt grădinar. Acestea sunt plante bolnave. 184 00:18:49,353 --> 00:18:50,953 În regulă. 185 00:18:58,052 --> 00:19:00,891 - Uite! Uite Gerald! - Nu ne va vedea. Ochii lui sunt răi. 186 00:19:01,009 --> 00:19:02,674 Rapid! Rapid! 187 00:19:02,923 --> 00:19:06,414 - Unde ai fost? - Este genial, Nicky. 188 00:19:06,533 --> 00:19:08,676 - Am salvat plantele. - Cum? 189 00:19:08,794 --> 00:19:10,894 - Am sunat la un expert. - OMS? 190 00:19:11,012 --> 00:19:13,677 Cel mai bun grădinar din lume. 191 00:19:13,795 --> 00:19:16,143 - Gratie! - Grace? 192 00:19:16,243 --> 00:19:20,332 Este fantastic! Este compensație pentru că m-a concediat. Nu e frumos? 193 00:19:20,536 --> 00:19:22,898 - Nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 194 00:19:23,059 --> 00:19:26,842 Nu are destule probleme? fara sa te droghezi? 195 00:19:26,942 --> 00:19:30,684 - Despre ce vorbesti, droguri? - Știi despre ce vorbesc. 196 00:19:30,931 --> 00:19:34,901 Sunt încă ilegali. E foarte vulnerabilă tocmai acum. 197 00:19:36,107 --> 00:19:38,627 Sper că nu ești profitând de ea. 198 00:19:38,727 --> 00:19:41,076 Fac asta pentru noi! 199 00:19:41,455 --> 00:19:44,338 - Așa spui „mulțumesc”? - Nu. 200 00:19:44,934 --> 00:19:47,731 Am o cale mult mai bună. 201 00:19:48,936 --> 00:19:51,502 Felicitări, domnule Stuart. 202 00:19:51,602 --> 00:19:54,995 Tu ești a seara asta norocos scoțian. 203 00:20:21,598 --> 00:20:24,567 - Ei bine, ori sunt, ori nu sunt. - Nu, nu, cu siguranță ești. 204 00:20:25,032 --> 00:20:27,091 Insarcinata chiar. 205 00:20:27,991 --> 00:20:30,439 - Este un lucru bun? - Da. 206 00:20:31,948 --> 00:20:34,006 Da, este genial. 207 00:20:34,645 --> 00:20:37,210 Ai idee cine este tatăl? 208 00:20:37,310 --> 00:20:41,443 Cred că știu. Am văzut unele dintre cromozomii aveau mici kilt. 209 00:20:42,474 --> 00:20:44,053 Foarte amuzant. 210 00:20:44,518 --> 00:20:47,647 Am niște vești proaste, totuși. 211 00:20:47,747 --> 00:20:51,011 - Ce? - Există riscul de a face păr roșu. 212 00:20:52,693 --> 00:20:56,795 - Enervează-te. - Ce mai fac toate plantele noastre? 213 00:20:57,869 --> 00:21:00,100 A chemat un expert. 214 00:21:01,044 --> 00:21:03,102 Sună bine. 215 00:21:03,393 --> 00:21:09,146 Nu menționa încă copilul. vreau spune-i când este momentul potrivit. 216 00:21:10,004 --> 00:21:12,625 Ce copil? Să ai o dragă. 217 00:21:17,657 --> 00:21:21,106 - Va trăi, doctore? - Așa cred. 218 00:21:21,919 --> 00:21:25,630 - De unde au venit aceste seminte? - Un tip într-un pub din Bodmin. 219 00:21:26,574 --> 00:21:28,805 Adică ce fel sunt? 220 00:21:28,966 --> 00:21:31,414 Sunt hibrizi „Indicasativa”. 221 00:21:31,531 --> 00:21:34,489 „Purple Haze” cu „Early Pearl” încrucișat cu „Ruderalis”. 222 00:21:34,589 --> 00:21:38,285 Dar oricum, ele sunt concepute pentru cresc într-un climat foarte însorit. 223 00:21:38,403 --> 00:21:40,199 Daca spui asa. 224 00:21:40,359 --> 00:21:43,460 Este mugurul esti dupa? 225 00:21:46,971 --> 00:21:47,971 Uite. 226 00:21:52,885 --> 00:21:56,726 - Ce este? - Acesta este începutul unui nou boboc. 227 00:21:58,409 --> 00:22:01,205 Ai făcut asta în 24 de ore? 228 00:22:01,498 --> 00:22:03,857 - Eşti o vrăjitoare. - Nu sunt eu, într-adevăr. 229 00:22:03,976 --> 00:22:06,467 Este doar o întrebare de a avea suficientă lumină. 230 00:22:06,585 --> 00:22:09,555 Fără lumină, fără muguri. Simplu. 231 00:22:12,544 --> 00:22:15,427 - Da? - E în regulă dacă parchez acolo? 232 00:22:15,544 --> 00:22:16,826 - Da. - Câini? 233 00:22:16,926 --> 00:22:20,124 - Câini? - Câini. Ai câini? 234 00:22:20,372 --> 00:22:23,242 Poștași și inspectori. Irezistibil pentru prietenii noștri canini. 235 00:22:23,342 --> 00:22:25,517 - Nu, nu sunt câini. - Bine. 236 00:22:25,982 --> 00:22:27,808 Da, sală fabuloasă. 237 00:22:27,908 --> 00:22:31,474 - Vă pot ajuta? - Nu, nu. Sunt bine pe cont propriu. 238 00:22:31,593 --> 00:22:35,346 - Ceaiul este întotdeauna bun. - Ai venit la casa greșită. 239 00:22:35,463 --> 00:22:38,042 Îmi pare rău, Nigel Plimpton. 240 00:22:38,246 --> 00:22:40,956 Trevethyn? Casa Liac? 241 00:22:41,770 --> 00:22:45,132 Evaluare pentru Ramptons datorii restante. 242 00:22:45,248 --> 00:22:48,045 Este o procedură standard înainte o casă este scoasă la licitație. 243 00:22:48,163 --> 00:22:50,438 Dar casa nu este la licitație. 244 00:22:51,903 --> 00:22:54,395 Mi-e teamă că va fi. 245 00:22:54,599 --> 00:22:56,439 Uite, uite. 246 00:22:56,773 --> 00:23:00,426 Oameni în poziția ta des nu mai deschide corespondenta... 247 00:23:00,526 --> 00:23:03,963 deci sunt prima dovadă reală totul se întâmplă. 248 00:23:05,038 --> 00:23:07,660 Te rog să pleci, te rog. 249 00:23:07,778 --> 00:23:09,747 Îmi pare rău. Nu pot. 250 00:23:09,865 --> 00:23:14,400 - Chiar trebuie să fac asta. - Aş vrea să pleci şi tu. 251 00:23:17,258 --> 00:23:19,881 Sună la birou pentru a reprograma. 252 00:23:25,695 --> 00:23:27,144 Multumesc. 253 00:23:29,261 --> 00:23:31,928 Ramptons este un enorm încredere de investiții. 254 00:23:32,089 --> 00:23:35,525 sindicatul lui John a făcut o cădere uriașă. 255 00:23:35,625 --> 00:23:38,540 Habar n-aș fi avut interes de afaceri în oraș. 256 00:23:38,656 --> 00:23:40,627 Da, dar cât le datorez? 257 00:23:40,744 --> 00:23:45,105 Dacă nu plătiți banii datorați, pot revendica oricare sau toate... 258 00:23:45,397 --> 00:23:47,584 a bunurilor dumneavoastră. 259 00:23:47,702 --> 00:23:50,890 Aceasta, desigur, ar include... 260 00:23:51,007 --> 00:23:54,848 casa. - Cât le datorez, Melvyn? 261 00:23:55,486 --> 00:23:57,848 300 de mii de lire sterline. 262 00:23:58,835 --> 00:24:01,155 Aproximativ. 263 00:24:41,587 --> 00:24:43,187 Bastard! 264 00:25:35,864 --> 00:25:37,747 - Matei? - Da? 265 00:25:37,909 --> 00:25:40,227 Știi planta aia... 266 00:25:40,343 --> 00:25:42,836 Am grijă de tine? 267 00:25:43,650 --> 00:25:47,011 - Cât valorează? - Nu a murit, nu-i așa? 268 00:25:47,129 --> 00:25:50,402 Nu, nu, este înfloritor! eu doar... 269 00:25:51,041 --> 00:25:53,100 m-am întrebat cât ai primi pentru asta. 270 00:25:54,435 --> 00:25:57,536 Uncie pentru uncie, cu adevărat bun lucrurile valorează mai mult decât aurul. 271 00:26:00,784 --> 00:26:03,320 Sere, acum! 272 00:26:05,264 --> 00:26:08,409 Iată ce cred: luăm butasi de la planta mama... 273 00:26:08,570 --> 00:26:12,105 înrădăcinați-le, creșteți-le hidroponic și mergi direct la înmugurire. 274 00:26:12,221 --> 00:26:14,341 Am putea avea prima recoltă în câteva săptămâni. 275 00:26:14,484 --> 00:26:18,543 Puteți clarifica ceea ce aveți nevoie în Prima alergare și în timpul de care aveți. 276 00:26:19,790 --> 00:26:22,456 Nu l-ai dat orice gând, atunci. 277 00:26:23,096 --> 00:26:25,631 Nu poți spune nimănui. 278 00:26:35,925 --> 00:26:39,592 Tocmai a început. Avem cel puțin o oră. 279 00:26:48,015 --> 00:26:50,378 - Scuze. - Ai făcut totul 280 00:26:51,235 --> 00:26:54,161 Ai spart fiecare cod 281 00:26:55,714 --> 00:27:00,816 Ține rebelul la podea 282 00:27:02,324 --> 00:27:07,947 Ai stricat jocul Indiferent ce spui 283 00:27:09,195 --> 00:27:13,950 Doar pentru metal Ce plictisitor 284 00:27:14,068 --> 00:27:18,081 Fii rezonabil. Piesa aceea merită doar atât! 285 00:27:18,459 --> 00:27:21,591 Sunt foarte corect, doamnă T. Pret foarte bun ti-l dau. 286 00:27:21,691 --> 00:27:25,258 - E jaf la lumina zilei! - Ce altceva ai? 287 00:27:26,420 --> 00:27:32,220 Vino să mă vezi Fă-mă să zâmbesc 288 00:27:32,897 --> 00:27:35,044 Sau fă ce vrei 289 00:27:35,204 --> 00:27:37,404 Fugi pe sălbatic 290 00:27:41,423 --> 00:27:43,923 Nu a mai rămas nimic 291 00:27:44,023 --> 00:27:47,569 Toate au plecat și au fugit 292 00:27:48,599 --> 00:27:52,569 Poate vei întârzia o vreme 293 00:27:53,121 --> 00:27:55,353 - Acesta este cel albastru, Jack? - Asta e corect. 294 00:27:55,469 --> 00:28:00,268 Este doar un test Un joc pe care să-l jucăm noi 295 00:28:00,385 --> 00:28:02,138 Bună, Grace. 296 00:28:02,603 --> 00:28:05,878 - Bună, Nicky! - Nu te-am văzut de zile întregi. 297 00:28:05,995 --> 00:28:08,575 - Te simți bine? - Da! Ocupat. 298 00:28:09,780 --> 00:28:11,836 ce faci? 299 00:28:12,041 --> 00:28:15,142 Fac un gard. Tine departe iepurii. 300 00:28:15,651 --> 00:28:17,315 Cu fir electric? 301 00:28:17,955 --> 00:28:21,043 - Este un gard electric. - Bine. 302 00:28:21,143 --> 00:28:24,362 Matt este sus acasă? eu doar trebuie să-l văd despre ceva. 303 00:28:24,479 --> 00:28:28,493 Nu, a plecat. El caută pentru un transformator. 304 00:28:28,697 --> 00:28:30,799 Pentru gardul electric. 305 00:28:32,003 --> 00:28:35,104 Dacă îl vezi, i-ai spune cu el ne intalnim la carciuma la 7? 306 00:28:35,309 --> 00:28:36,931 Da, corect-o. 307 00:28:38,570 --> 00:28:40,628 - La revedere! - La revedere! 308 00:28:51,225 --> 00:28:53,066 O carte bună, nu-i așa? 309 00:28:55,532 --> 00:28:57,937 Oh, Jackie Collins. 310 00:28:59,142 --> 00:29:03,156 Citesc un Kafka la moment. Nu foarte amuzant. 311 00:29:03,753 --> 00:29:07,766 În afară de cea despre un tip care se transformă într-un gândac. Chiar ciudat. 312 00:29:08,970 --> 00:29:12,594 N-ar face pe nimeni să se întoarcă într-un gândac într-un Jackie Collins. 313 00:29:13,103 --> 00:29:16,030 S-ar putea să iei pe cineva dormind cu un gândac. 314 00:29:17,799 --> 00:29:22,683 „A învelit-o, în a lui brațe ca un băț, toate șase...” 315 00:29:22,844 --> 00:29:26,598 bătând-o senzual pe cap... 316 00:29:26,715 --> 00:29:29,773 „cu antenele lui clătinitoare. 317 00:29:31,890 --> 00:29:35,991 Asta este. Dacă intră acum, Spune-i că am plecat hohotit. 318 00:29:36,196 --> 00:29:37,731 - Bine, iubire. - Noapte bună. 319 00:29:37,849 --> 00:29:41,037 - Probabil că stai întins pe canapea ta adormit. - Da, ai dreptate. 320 00:29:46,808 --> 00:29:48,008 Îmi pare rău. 321 00:29:54,115 --> 00:29:59,768 Îmi face mare plăcere să întreb Dame Reggae Spliff din Port Liac... 322 00:29:59,868 --> 00:30:02,478 pentru a porni anul acesta iluminare. 323 00:30:02,638 --> 00:30:05,174 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 324 00:30:11,728 --> 00:30:15,395 Când voi muri Și m-au odihnit 325 00:30:15,556 --> 00:30:18,613 O să merg în locul care este cel mai bun 326 00:30:19,557 --> 00:30:22,122 Când m-au întins să mor 327 00:30:22,222 --> 00:30:26,659 Urcându-se spre spiritul din cer 328 00:30:26,907 --> 00:30:30,573 Urcându-se spre spiritul din cer 329 00:30:32,734 --> 00:30:36,314 - Unde esti? - Iată-ne... 330 00:30:36,910 --> 00:30:41,967 O să merg într-un loc care este cel mai bun 331 00:30:52,262 --> 00:30:55,101 Erau sus în casă, Îl jur. 332 00:31:04,962 --> 00:31:07,162 Ţi-am spus. 333 00:31:07,441 --> 00:31:10,542 - E multă lumină. - Hai să chem poliția... 334 00:31:10,703 --> 00:31:12,541 și RAF. Vor dori să fie incluși. 335 00:31:12,659 --> 00:31:17,225 Să ne întoarcem în cârciumă. Vreau să discut ceva cu tine. 336 00:31:17,325 --> 00:31:20,457 Ai ieșit din minți? Trebuie să-l salvăm pe Grace! 337 00:31:20,575 --> 00:31:24,067 Știu ce cauzează luminile. Doar du-te înapoi în cârciumă. 338 00:31:26,403 --> 00:31:29,534 - O să explodeze? - Nu, nu cred. 339 00:31:29,634 --> 00:31:31,548 Asta este. 340 00:31:34,884 --> 00:31:37,809 - Păi, de unde știi? - L-am mai văzut la Amsterdam... 341 00:31:37,927 --> 00:31:41,116 cu ani în urmă, când eram la un doctor studiază, studiază ceva medical. 342 00:31:41,363 --> 00:31:44,378 - Deci ăsta e planul ei, atunci? - Din ceea ce spune Matt... 343 00:31:44,495 --> 00:31:48,204 și punând 2 și 2 împreună... - Cam încălzește inima... 344 00:31:48,322 --> 00:31:51,802 Grație purtând mai departe tradiția locală de dispreţ total faţă de lege. 345 00:31:51,902 --> 00:31:55,641 - Te face mândru. - Ai încercat chestiile astea, doctore? 346 00:31:55,759 --> 00:31:58,817 Odată, la universitate. Nu a inspirat. 347 00:31:59,021 --> 00:32:00,621 Seară. 348 00:32:01,153 --> 00:32:03,022 - Seara. - În regulă? 349 00:32:03,122 --> 00:32:04,775 Bei după ore, Charlie? 350 00:32:04,979 --> 00:32:06,950 Petrecere privată, sergent. 351 00:32:07,111 --> 00:32:09,415 Lagaboollen. 16 ani. 352 00:32:09,515 --> 00:32:14,038 Doar unul mic. Oricare dintre voi a observat luminile alea spre Casa Liac? 353 00:32:14,199 --> 00:32:15,809 - Nu. - Nu. 354 00:32:15,909 --> 00:32:18,257 - Cum e urechea ta? - Ai noroc cu braconierii ăia? 355 00:32:18,374 --> 00:32:22,475 Le voi primi, doar o chestiune de timp. Crima nu plătește niciodată. 356 00:32:22,593 --> 00:32:25,172 - Sigur că nu. - Desigur. 357 00:32:31,900 --> 00:32:33,956 - Unde ai fost? - Nicăieri. 358 00:32:34,118 --> 00:32:35,957 - Ce ai mai făcut între timp? - Nimic. 359 00:32:36,076 --> 00:32:38,654 Ei bine, mă bucur că am prins asta lămurit. 360 00:32:38,903 --> 00:32:42,526 Lucram la casă. Am pierdut noţiunea timpului. Îmi pare rău. 361 00:32:42,686 --> 00:32:45,513 Am așteptat de mulți ani în cârciumă. Nu ți-a spus Grace? 362 00:32:45,613 --> 00:32:49,788 A făcut-o. Am fost cu adevărat, într-adevăr ocupat. Îmi pare foarte, foarte rău. 363 00:32:50,602 --> 00:32:53,993 - Am ceva să-ţi spun. - Bine, și eu. Sta. 364 00:32:54,093 --> 00:32:57,355 - Lasă-mă să plec mai întâi. Este foarte bun. - La fel și al meu. 365 00:32:57,690 --> 00:32:59,791 Corect, tu mergi primul. 366 00:33:00,344 --> 00:33:03,487 - Nu, tu mergi primul. - Bine. 367 00:33:03,780 --> 00:33:07,402 Mut plantele la Casa Liac. Vor crește repede. 368 00:33:07,562 --> 00:33:09,987 Există un mod special de a crește ei. Se numește „hidroponie”. 369 00:33:10,087 --> 00:33:13,187 Grace este un grădinar bun. Suntem o să scapi de problemele cu banii. 370 00:33:13,304 --> 00:33:16,013 - „Noi”? - Eu și Grace. Simplu și perfect. 371 00:33:16,174 --> 00:33:19,796 O vindem! Și orice peste ce are nevoie să ne împărțim cincizeci și cincizeci. 372 00:33:19,914 --> 00:33:22,189 Uite, este extrem, dar este inteligent. 373 00:33:22,350 --> 00:33:24,755 Nu vreau să plec de aici să ajung muncesc și așa ajung să rămân. 374 00:33:24,855 --> 00:33:26,712 - Până ajungi la închisoare. - Nu voi merge la închisoare! 375 00:33:26,829 --> 00:33:31,134 Fumatul de iarbă este un lucru. Cultivarea pe scară largă este alta. 376 00:33:31,234 --> 00:33:33,367 Sunt surprins de Grace. Este chiar o prostie. 377 00:33:33,527 --> 00:33:37,542 Nu e prost, este inteligent. Ar fi fi diferit dacă a fost ideea ta. 378 00:33:37,659 --> 00:33:42,368 Corect. Când ești urmărit înăuntru celula de către un hoț cu un înțepenit... 379 00:33:42,529 --> 00:33:44,969 Voi sta aici și mă gândesc: „De ce n-am putut fi eu? 380 00:33:44,972 --> 00:33:47,501 De ce n-aș fi putut avea acea idee genială?" 381 00:33:47,618 --> 00:33:50,381 Ai behăit despre cum trist ca iti pierzi locul de munca... 382 00:33:50,481 --> 00:33:52,677 si care este solutia ta? Crima! 383 00:33:52,793 --> 00:33:55,635 Intri mai adânc și tu trage-l pe Grace în jos cu tine. 384 00:33:55,839 --> 00:33:58,808 Matthew, ești așa de idiot! 385 00:34:02,710 --> 00:34:05,245 Ce vești ai atunci? 386 00:34:05,928 --> 00:34:08,071 Nu contează. 387 00:34:38,719 --> 00:34:40,561 - Buna ziua? - Bună, doamnă Trevethyn? 388 00:34:41,026 --> 00:34:44,822 Quentin Rhodes aici, de la Ramptons. Este vorba despre inspectorul nostru. 389 00:34:45,026 --> 00:34:48,518 — Velly solly. Rumba lungă. 390 00:35:07,468 --> 00:35:09,916 Ia-le pe ambele. 391 00:35:10,730 --> 00:35:13,265 Deci ea cam devine pe acolo, vezi? 392 00:35:15,558 --> 00:35:16,758 Corect! 393 00:35:21,907 --> 00:35:24,441 - Doamna Trevethyn. - Buna ziua. 394 00:35:25,300 --> 00:35:28,574 - L-ai cunoscut pe prietenul meu Tony? - Buna ziua. 395 00:35:28,691 --> 00:35:31,357 Numele meu este Tony. Sunt din Scandinavia. 396 00:35:32,301 --> 00:35:34,489 Felicitări! 397 00:35:34,606 --> 00:35:39,055 Tony, poți să te duci și să iei unul de pungi gigantice de așternut pentru pisici? 398 00:35:41,913 --> 00:35:44,435 Nu vorbeste mult. 399 00:35:44,535 --> 00:35:46,534 El trebuie? 400 00:35:47,740 --> 00:35:51,754 Grace, ai citit? vreuna din scrisorile mele? 401 00:35:51,872 --> 00:35:55,190 Îmi pare rău, nu. Dar eu sunt lucrând la un mic plan. 402 00:35:55,308 --> 00:35:59,366 Este puțin curând să vorbim despre asta acum, dar nu vreau s-o fac. 403 00:35:59,527 --> 00:36:02,236 Grace, nu mai pot să le țină departe. 404 00:36:02,398 --> 00:36:04,518 A ajuns la sediul central, și ei nu te cunosc. 405 00:36:04,703 --> 00:36:09,194 Tot ce văd este o femeie de vârstă mijlocie cu datorii uriașe și fără venituri! 406 00:36:09,355 --> 00:36:13,152 - Ceea ce ai de gând să faci? - Devin traficant de droguri. 407 00:36:15,096 --> 00:36:18,241 Grace, vorbesc serios. 408 00:36:19,228 --> 00:36:21,765 Mulțumesc, Tony. O să mă suni, nu-i așa? 409 00:36:21,881 --> 00:36:23,938 - Da, corect-o. - Hai, Tony. 410 00:37:38,599 --> 00:37:40,918 Honey Chambers? 411 00:37:43,210 --> 00:37:47,658 44 Wilberforce Street, Londra, South West Three. 412 00:37:48,516 --> 00:37:51,138 M-a pus să-i postez scrisorile. 413 00:37:53,169 --> 00:37:55,530 Nu am primit niciodata. 414 00:38:00,737 --> 00:38:02,837 Vrei ceva de băut? 415 00:38:08,521 --> 00:38:13,274 - Ai copii? - Nu! Nu sunt prea maternă. 416 00:38:13,435 --> 00:38:15,437 Nu puteam avea niciunul. 417 00:38:15,537 --> 00:38:18,842 - Nu, știu. - Doamne, știi multe! 418 00:38:21,959 --> 00:38:24,844 Pot să vă mai pun o întrebare? 419 00:38:26,092 --> 00:38:28,062 Dacă doriți. 420 00:38:28,397 --> 00:38:31,323 Cum te-ai descurcat cu sexul? 421 00:38:32,441 --> 00:38:34,933 - Sex? - Sexul. 422 00:38:37,922 --> 00:38:39,979 Ce coșmar! 423 00:38:45,924 --> 00:38:48,185 A fost obositor! 424 00:38:48,285 --> 00:38:53,635 Oh, Doamne, a fost atât de frustrant! Vorbește despre biciuirea unui cal mort! 425 00:39:00,450 --> 00:39:01,644 Nu. 426 00:39:03,277 --> 00:39:04,741 Nu chiar. 427 00:39:05,682 --> 00:39:07,075 Ce ai făcut atunci? 428 00:39:07,973 --> 00:39:11,987 - Nu ar trebui să vorbim despre asta. - Te rog, aș vrea să știu. 429 00:39:15,149 --> 00:39:16,149 eu... 430 00:39:19,455 --> 00:39:23,905 - Înghețată. - Ce? Pardon? 431 00:39:26,805 --> 00:39:32,166 Înghețată. L-am supt din vârfurile degetelor lui. L-a înnebunit. 432 00:39:34,982 --> 00:39:39,300 A trebuit să mă prefac că leșin ca să ajung orice odihnă. Era nesătuos. 433 00:39:49,161 --> 00:39:52,565 Cred că s-a gândit nu te-ai interesat. 434 00:39:52,987 --> 00:39:55,349 A greșit. 435 00:39:59,685 --> 00:40:01,728 Este o casă frumoasă. 436 00:40:01,828 --> 00:40:06,265 Da. Cred că mi-aș dori de tine să plec acum. 437 00:40:07,513 --> 00:40:10,832 - Te-a iubit. - Nu mă patrona. 438 00:40:12,950 --> 00:40:16,007 Uite, dacă vrei vreodată să vorbești... 439 00:40:16,124 --> 00:40:19,703 Da, știu adresa. 440 00:40:43,524 --> 00:40:45,494 Matei... 441 00:40:48,611 --> 00:40:51,148 Îmi dai unul? 442 00:40:53,266 --> 00:40:54,266 Ce? 443 00:40:55,061 --> 00:40:57,802 Vreau să știu cum se simte. 444 00:40:59,180 --> 00:41:00,580 Vă rog. 445 00:41:01,876 --> 00:41:03,476 Graţie... 446 00:41:03,791 --> 00:41:08,240 Dacă îl cresc și îl vând, Ar trebui să știu ce efect are. 447 00:41:08,749 --> 00:41:12,805 - Oh da! Desigur că ar trebui. - Nu, nu aici! 448 00:41:13,968 --> 00:41:16,503 Haide. Să-l luăm terminat. 449 00:41:22,057 --> 00:41:25,419 Calma! Nu e nimeni, relaxează-te. 450 00:41:51,370 --> 00:41:53,906 Nu simt nimic. 451 00:41:56,067 --> 00:41:58,067 Încetini. 452 00:42:03,982 --> 00:42:06,170 Este aceasta dependenta? 453 00:42:09,984 --> 00:42:12,345 Nu e crack. 454 00:42:22,509 --> 00:42:24,567 Ești sigur că funcționează? 455 00:42:24,728 --> 00:42:26,328 Oh, da. 456 00:42:41,906 --> 00:42:44,094 - Ce? - Nimic. 457 00:42:45,517 --> 00:42:47,717 Ce? Ce? 458 00:42:53,040 --> 00:42:57,707 - Ce? - Tu esti. Ești scoțian! 459 00:43:05,653 --> 00:43:07,623 Multumesc. 460 00:43:39,315 --> 00:43:41,806 Doamne, îmi place aici. 461 00:43:41,924 --> 00:43:44,372 Te simți mai bine? 462 00:43:48,534 --> 00:43:51,984 Încă mă simt puțin amețit. 463 00:43:52,318 --> 00:43:54,506 Ți-e foame? 464 00:43:54,623 --> 00:43:58,028 Oh, da! Doamne, nu m-am gândit la asta. 465 00:43:58,364 --> 00:44:00,725 sunt râvnitor. 466 00:44:19,587 --> 00:44:22,514 Ce te-a determinat să faci asta? 467 00:44:22,631 --> 00:44:26,733 44 Wilberforce Street, SW3. 468 00:44:50,206 --> 00:44:52,393 Doamna Trevethyn? Te rog, nu pune telefonul jos. 469 00:44:54,294 --> 00:44:57,916 - Te rog, nu pune telefonul jos. - Problemă? 470 00:44:58,033 --> 00:45:02,700 Am încercat să trec peste Doamna Trevethyn pentru cea mai mare parte a vieții mele. 471 00:45:03,470 --> 00:45:05,570 Telefon, scrisori... 472 00:45:06,078 --> 00:45:08,702 Ce este acea femeie faci acolo jos? 473 00:45:09,255 --> 00:45:12,015 Nu știu ce e în neregulă cu ea. Ea a fost foarte capricioasă recent. 474 00:45:12,212 --> 00:45:14,965 - Poate că pur și simplu nu aprobă. - Vremurile disperate cer... 475 00:45:15,082 --> 00:45:20,793 măsuri disperate. Am putea merge la Glasgow, dar ea nu a vrut. 476 00:45:21,779 --> 00:45:23,793 Unchiul meu Willie are un șantier acolo. 477 00:45:23,954 --> 00:45:26,142 - Ce construieşte? - Case. 478 00:45:26,258 --> 00:45:27,881 - Acolo. - Ce? 479 00:45:34,697 --> 00:45:38,307 Fac un joc bun, dar nu la fel de bun ca tine 480 00:45:38,407 --> 00:45:42,568 Pot fi puțin rece dar poți fi atât de crud 481 00:45:42,668 --> 00:45:46,539 Nu sunt făcut din cărămidă Nu sunt făcut din piatră 482 00:45:46,655 --> 00:45:50,888 - Dar te-am păcălit - Cinci, patru, trei... 483 00:45:51,049 --> 00:45:52,976 doi, unu... 484 00:46:00,660 --> 00:46:03,457 Acum paguba este făcută 485 00:46:03,574 --> 00:46:07,545 Există sânge în venele astea Și plâng când mă doare 486 00:46:07,664 --> 00:46:11,198 Sunt uman doar pe dinăuntru 487 00:46:11,533 --> 00:46:15,635 Și dacă privirile ar putea înșela Fă-ți greu să crezi 488 00:46:15,795 --> 00:46:21,158 Sunt uman doar pe dinăuntru 489 00:46:25,233 --> 00:46:29,365 Am crezut că vei trece Am crezut că va veni curat 490 00:46:29,465 --> 00:46:33,119 Ai fost cel mai bun lucru N-ar fi trebuit să văd niciodată 491 00:46:33,280 --> 00:46:37,641 Dar mergi la extreme M-ai împins prea departe 492 00:46:37,758 --> 00:46:42,121 Apoi continui până îmi rupi inima 493 00:46:43,064 --> 00:46:46,035 Da, îmi rupi inima 494 00:46:46,152 --> 00:46:50,166 Vezi, sânger și mă vânătăi Dar ce este pentru tine? 495 00:46:50,285 --> 00:46:53,212 Sunt uman doar pe dinăuntru 496 00:46:57,460 --> 00:46:59,852 - Ce vrei? - Am adus prânzul. 497 00:46:59,952 --> 00:47:02,475 Produse de patiserie din Cornish. Glumesc. 498 00:47:10,680 --> 00:47:12,913 Peşte. Mi-ai adus pește? 499 00:47:13,074 --> 00:47:15,696 M-am gândit că va fi o schimbare bună. 500 00:47:17,249 --> 00:47:20,394 Ce faci aici? Nu vii niciodată pe barcă. 501 00:47:20,945 --> 00:47:25,178 Mă întrebam ce arăți ca. Mă culc când te trezești. 502 00:47:25,339 --> 00:47:28,439 - Sunt mareele. - Nu sunt mareele. 503 00:47:28,948 --> 00:47:31,308 - Nu-mi place ce faci. - Știu. 504 00:47:31,470 --> 00:47:34,150 Nu vreau să fiu într-o relație cu cineva iresponsabil. 505 00:47:34,163 --> 00:47:36,515 Da, o faci. am fost iresponsabil toată viața mea! 506 00:47:36,615 --> 00:47:39,051 - Ei bine, e timpul să te schimbi. - De ce? 507 00:47:39,560 --> 00:47:41,734 imbatranesti! 508 00:47:41,834 --> 00:47:44,573 nu îmbătrânesc. Acestea sunt linii de râs. 509 00:47:44,952 --> 00:47:47,401 Nimic nu este atât de amuzant. 510 00:47:47,823 --> 00:47:50,402 Nu înțeleg. m-am gândit m-ai placut asa cum sunt. 511 00:47:50,606 --> 00:47:51,606 Da. 512 00:47:52,476 --> 00:47:55,577 Dar lucrurile se schimbă și trebuie sa te schimbi cu ei. 513 00:47:55,694 --> 00:47:58,926 Fish and chips. Fantastic! 514 00:48:02,045 --> 00:48:07,364 În câteva minute, Tim Buxton va fi aici cu mai multă distracție după-amiaza. 515 00:48:07,480 --> 00:48:10,669 În primul rând, este ora 12. E timpul pentru titlul știrilor. 516 00:48:11,396 --> 00:48:15,018 Poliția sărbătorește o majoră victorie în războiul împotriva drogurilor de astăzi. 517 00:48:15,222 --> 00:48:18,613 Doi bărbați și o femeie au fost găsiți vinovat la Bristol Crown Court... 518 00:48:18,713 --> 00:48:22,454 după ce poliția a descoperit marijuana cu o valoare stradală estimată... 519 00:48:22,572 --> 00:48:26,238 de o jumătate de milion de lire ascunse într-un hambar de la ferma familiei lor. 520 00:48:26,356 --> 00:48:30,153 Condamnându-i la 15 ani pedepsele cu închisoarea, judecătorul... 521 00:49:17,937 --> 00:49:20,950 - Bună ziua! - Da... 522 00:49:21,807 --> 00:49:24,516 - Eşti bine? - Sunt bine. 523 00:49:24,808 --> 00:49:28,345 M-am întrebat doar. Nu ai făcut-o a venit aseară la cârciumă. 524 00:49:28,550 --> 00:49:30,953 Nu beau momentan. 525 00:49:34,593 --> 00:49:36,694 Ești supărat pe mine? 526 00:49:36,854 --> 00:49:40,304 Nu, sunt supărat pe Matthew. E vina lui. 527 00:49:40,465 --> 00:49:42,304 A fost decizia mea să o fac. 528 00:49:43,378 --> 00:49:44,871 Încerc să-mi salvez casa. 529 00:49:45,336 --> 00:49:49,393 Toată lumea știe ce faci. În curând vei avea poliția acolo. 530 00:49:49,511 --> 00:49:51,308 Nu vor afla niciodată. 531 00:49:51,425 --> 00:49:54,831 Sera ta se luminează ca o navă spațială. Oamenii nu sunt proști. 532 00:49:54,948 --> 00:49:59,048 - Oricum, aproape am terminat acum. - Ar putea fi la închisoare până mâine. 533 00:50:04,863 --> 00:50:07,573 De ce nu bei? 534 00:50:07,951 --> 00:50:10,660 Doar că nu am chef. 535 00:50:13,301 --> 00:50:16,054 El nu știe, nu-i așa? 536 00:50:23,171 --> 00:50:25,664 Cum pot ajuta? 537 00:50:26,348 --> 00:50:28,927 Nu-l lăsa să meargă la închisoare. 538 00:50:38,960 --> 00:50:42,758 Mugurii noștri mutanți vor fi în curând fii gata, grozav! 539 00:50:42,918 --> 00:50:45,887 Le putem elibera in atmosfera... 540 00:50:46,004 --> 00:50:49,020 și preia întreaga planetă! 541 00:50:51,007 --> 00:50:54,544 Îți dai seama ce avem făcut aici? Acesta este fabulos! 542 00:50:54,660 --> 00:50:57,326 E timpul să merg la Londra și obțineți un dealer. 543 00:50:57,662 --> 00:51:00,458 Nu, nu ești. Tu stai aici, eu plec. 544 00:51:00,619 --> 00:51:03,067 - Ce? - Este decizia mea. 545 00:51:04,316 --> 00:51:06,634 Nu cred că îți dai seama cu ce ai de-a face aici. 546 00:51:06,751 --> 00:51:10,373 Ai fost la Londra acum 5 ani pentru expoziţia de flori de la Chelsea. 547 00:51:10,710 --> 00:51:12,809 Nu poți vinde aceste lucruri la un florar. 548 00:51:12,927 --> 00:51:14,839 Care este planul tău general? 549 00:51:14,939 --> 00:51:20,464 Aș merge la Portobello Rd. Sau Notting Hill, găsește un dealer și vinde-l. 550 00:51:20,973 --> 00:51:23,073 - Ăsta e planul tău? Asta este? - Da. 551 00:51:23,191 --> 00:51:26,292 - Gunoi. - Nu ai nimic! 552 00:51:26,408 --> 00:51:31,250 Un traficant de droguri aruncă o privire la tine și știi că se întâmplă ceva neplăcut. 553 00:51:31,412 --> 00:51:35,511 Cu tot respectul, eu sunt cel modern. Ești mai mult înlocuitor de șold. 554 00:51:36,804 --> 00:51:39,468 Încă un cuvânt, și o voi face aruncă tot lotul în mare. 555 00:51:39,630 --> 00:51:41,774 - Nu te gândeşti bine la asta. - Sunt serios. 556 00:51:41,935 --> 00:51:44,253 Nu ești șeful meu. Suntem parteneri! 557 00:51:44,371 --> 00:51:46,603 Cecurile au respins, îți amintești? 558 00:51:47,849 --> 00:51:50,169 Femeilor le plac jucăriile drăgălașe, nu-i asa? 559 00:51:50,285 --> 00:51:54,822 Le place să le îmbrățișeze și să le strângă, înțepe ochii și le rup membrele. 560 00:51:58,158 --> 00:52:00,085 Evit confruntarea, știu asta. 561 00:52:00,201 --> 00:52:03,258 Dar dacă ai crescut în Glasgow în anii 70, ai face la fel. 562 00:52:03,419 --> 00:52:06,564 Tot ce vreau este o viață ușoară. Creste niste legume, fumeaza un reefer... 563 00:52:06,725 --> 00:52:08,260 canta niste colinde pe vremea Crăciunului. 564 00:52:08,378 --> 00:52:12,523 Într-o zi, mi-ar plăcea să fiu tată și crește câțiva copii liniștiți. 565 00:52:12,684 --> 00:52:16,699 Gata, m-am săturat. am plecat. Gata cu Mr. Cuddly Toy... 566 00:52:16,816 --> 00:52:20,961 sau băiat de biciuire pentru Ganja Grace și Cap. Nicky, regina homarului. 567 00:52:21,078 --> 00:52:23,570 Am plecat al naibii! am plecat! Plec dracului de aici! 568 00:52:23,687 --> 00:52:27,571 Înainte de asta, o să-i văd pe amândoi și le dau o bucată din mintea mea. 569 00:52:29,863 --> 00:52:31,746 Ai terminat? 570 00:52:35,386 --> 00:52:36,746 Bună lovitură. 571 00:54:05,064 --> 00:54:06,120 Ieși! 572 00:54:07,717 --> 00:54:08,917 Imbecilule! 573 00:54:23,896 --> 00:54:28,723 Pot să-ți arăt ceva în privat? Este atât de frumos. 574 00:54:28,823 --> 00:54:30,518 Haide, să mergem. 575 00:54:39,422 --> 00:54:42,915 - Pot să-ți arăt? - Nu știu cine ești. 576 00:54:43,772 --> 00:54:46,003 nu ma intereseaza... 577 00:54:47,208 --> 00:54:48,808 Haide. 578 00:54:49,512 --> 00:54:51,426 Vino aici! 579 00:54:51,526 --> 00:54:53,832 Am ceva foarte gustos. 580 00:54:55,383 --> 00:54:58,406 Cauți ceva? Știi ce vreau să spun? 581 00:54:58,506 --> 00:55:00,572 Bine, iubire. Sari inauntru. 582 00:55:01,646 --> 00:55:02,846 Bună ziua! 583 00:55:03,342 --> 00:55:05,574 Scuzați-mă. Yo! 584 00:55:51,139 --> 00:55:54,371 Îmi place aici. E atât de liniștit. 585 00:55:54,488 --> 00:55:59,067 Dacă crezi că e liniște, ar trebui să vezi Evensong. 586 00:55:59,968 --> 00:56:02,765 Aș fi vrut să fiu un catolic uneori. 587 00:56:02,882 --> 00:56:07,752 Tămâie, costume frumoase... Multe de spus despre asta, într-adevăr. 588 00:56:07,852 --> 00:56:10,853 Au și ei mărturisiri. 589 00:56:21,060 --> 00:56:23,641 Am niște prieteni... 590 00:56:23,889 --> 00:56:27,085 și cred că se duc a intra în multe necazuri. 591 00:56:27,185 --> 00:56:29,859 Și nu știu ce să fac. 592 00:56:29,977 --> 00:56:32,643 Să nu presupunem că poți pleca la politie? 593 00:56:33,282 --> 00:56:35,427 Am crezut că nu. 594 00:56:35,543 --> 00:56:38,340 Daca trebuie sa comiti o crima... 595 00:56:38,457 --> 00:56:40,861 sa obtii ce vrei... 596 00:56:41,067 --> 00:56:43,820 atunci nu ești menit să-l ai. 597 00:56:44,024 --> 00:56:48,039 Nu știu dacă sunt mai îngrijorat pentru ei sau îngrijorat pentru mine. 598 00:56:48,373 --> 00:56:52,736 Daca cineva are o problema asta pare a fi de nerezolvat... 599 00:56:53,071 --> 00:56:57,651 decât poate nu ar trebui să încerce pentru a o rezolva, ar trebui să o acceptăm. 600 00:56:57,856 --> 00:57:01,608 - Ce vrei să spui? - "Doamne, dă-mi liniștea..." 601 00:57:01,769 --> 00:57:04,043 a accepta lucrurile nu pot schimba... 602 00:57:04,248 --> 00:57:07,291 curajul de a schimba lucrurile pe care le pot... 603 00:57:07,391 --> 00:57:09,871 „și înțelepciunea să știe diferența.” 604 00:57:11,903 --> 00:57:14,177 Înțelepciunea este partea grea. 605 00:57:21,905 --> 00:57:25,744 Îmi place Matei. E un suflet bun... 606 00:57:26,950 --> 00:57:29,398 pentru un scoțian. 607 00:57:40,432 --> 00:57:42,346 Ce naiba ai crezut făceai? 608 00:57:42,446 --> 00:57:46,448 Nu poți să stai prin cârciumi așa. Trebuie să ai probleme. 609 00:57:46,565 --> 00:57:50,361 Dacă încerci să întâlnești un bărbat, Cunosc locuri mult mai bune. 610 00:57:50,478 --> 00:57:53,276 Nu încercam să întâlnesc un bărbat! 611 00:57:55,567 --> 00:57:57,263 Continuați să mergeți. 612 00:57:57,363 --> 00:58:00,190 - Haide, vei fi arestat. - Trebuie să vorbim! 613 00:58:06,441 --> 00:58:08,722 - L-ai văzut pe Nicky? - No. Where the hell have you been? 614 00:58:08,738 --> 00:58:11,115 Grace trebuia să-l ia pe Harvey să privească plantele. 615 00:58:11,215 --> 00:58:13,107 - Ce? - I took her to the station. 616 00:58:13,224 --> 00:58:15,630 - A plecat la Londra. - La dracu! 617 00:58:18,487 --> 00:58:20,283 Unde mergem? 618 00:58:21,052 --> 00:58:24,110 44 Wilberforce Street, SW3. 619 00:58:29,229 --> 00:58:35,288 Ask your Scottish friend to help. He'd know better how to go about it. 620 00:58:35,449 --> 00:58:39,073 His girlfriend is pregnant. He can't get into trouble. 621 00:58:40,754 --> 00:58:43,986 Vreau doar să suni un dealer, asta-i tot. 622 00:58:44,407 --> 00:58:48,682 - E nebun. Vei ajunge la închisoare. - I'm not going to give up. 623 00:58:49,584 --> 00:58:52,119 Sunați la un dealer. 624 00:58:55,107 --> 00:58:57,860 How do you know that I know one? 625 00:59:06,588 --> 00:59:10,863 Cu o condiție: să mă lași îți împrumut o ținută care este... 626 00:59:11,851 --> 00:59:13,651 nu asta. 627 00:59:40,120 --> 00:59:41,424 - Kelly? - Domnule? 628 00:59:41,524 --> 00:59:43,352 Dați orele trenurilor în Cornwall mâine. 629 00:59:43,468 --> 00:59:45,047 Da, domnule. 630 00:59:45,557 --> 00:59:48,557 Desenează, strecoară... 631 00:59:49,689 --> 00:59:51,089 puf... 632 00:59:51,645 --> 00:59:54,311 - rahat. - Da, mulţumesc. 633 00:59:54,993 --> 00:59:57,529 Spune-i cum vrei... 634 00:59:57,647 --> 01:00:01,922 dar, după părerea mea, este ușa către iluminare. 635 01:00:02,822 --> 01:00:07,793 - În timpul tău. - Și acum, testul acidului. 636 01:00:21,827 --> 01:00:23,027 Isus! 637 01:00:28,481 --> 01:00:30,974 Îți dau 60 pentru asta. 638 01:00:33,049 --> 01:00:36,324 - Nu fi prost. - 70? 639 01:00:37,484 --> 01:00:41,138 Asta e doar o mostră. Am 20 de kilograme. 640 01:00:41,238 --> 01:00:43,718 20 de kilograme, Grace! 641 01:00:44,877 --> 01:00:48,587 Ai prins omul greșit. Sunt într-o operație limitată. 642 01:00:48,705 --> 01:00:54,272 - Vorbești ligi mari! - Ei bine, tocmai ai fost promovat. 643 01:00:54,372 --> 01:00:56,446 Nu am asemenea bani. 644 01:00:56,546 --> 01:00:59,156 Ei bine, știi cineva care face? 645 01:01:00,013 --> 01:01:02,201 Am auzit de cineva. 646 01:01:03,535 --> 01:01:05,335 Sună-l. 647 01:01:05,550 --> 01:01:09,637 E cam greu. El nu este ca noi. El nu este... 648 01:01:09,797 --> 01:01:11,797 Relaxat. 649 01:01:12,029 --> 01:01:13,829 Sună-l. 650 01:01:19,541 --> 01:01:22,293 - Hai, dragă! - Iată-o. 651 01:01:22,411 --> 01:01:25,063 - Nu știi cine e tipul. - Nu-mi pasă cine este tipul. 652 01:01:25,163 --> 01:01:27,830 Poate fi un traficant de droguri. Nu poți rătăcesc în așa ceva. 653 01:01:27,935 --> 01:01:30,408 - De ce ești atât de șef? - Ești atât de insensibil! 654 01:01:30,508 --> 01:01:32,661 - Ar putea fi periculos! - Ei scapă acum! 655 01:01:32,762 --> 01:01:34,905 Urmează-i, șarlatanule! 656 01:02:19,515 --> 01:02:22,168 Exact ca o vitrină la Harvey Nicks. 657 01:02:22,268 --> 01:02:24,443 E un rave în seara asta. Le ținem aici. 658 01:02:24,560 --> 01:02:27,704 - Ce este un rave? - Gratie! 659 01:02:35,216 --> 01:02:39,708 - Ce mi-ai adus, China? - Două doamne și un hippie. 660 01:02:40,608 --> 01:02:42,708 Ce vor ei? 661 01:02:59,005 --> 01:03:01,453 "Touch! Sur la tete!" 662 01:03:07,834 --> 01:03:11,617 - Îți place să pescuiești? - Unde locuiesc eu, pescuitul este minunat. 663 01:03:11,717 --> 01:03:13,762 Urăsc aici. 664 01:03:14,140 --> 01:03:16,631 Pescuitul este groaznic. 665 01:03:16,749 --> 01:03:18,806 Ar trebui să te vizitez. 666 01:03:18,967 --> 01:03:20,938 Unde locuiţi? 667 01:03:23,446 --> 01:03:25,764 Care e numele tău? 668 01:03:26,361 --> 01:03:27,561 Graţie. 669 01:03:28,622 --> 01:03:30,158 Perfect. 670 01:03:31,406 --> 01:03:32,606 Buna ziua! 671 01:03:33,754 --> 01:03:34,954 Graţie? 672 01:03:36,886 --> 01:03:39,247 Miros amuzant. 673 01:03:41,495 --> 01:03:43,204 Cine e acela? 674 01:03:43,801 --> 01:03:46,249 Harvey. Unde e Grace? 675 01:03:46,366 --> 01:03:49,423 Am venit să finalizăm detaliile a vizitei Institutului Femeilor. 676 01:03:49,541 --> 01:03:53,382 Grace ne-a invitat la cină. A fost aranjat cu veacuri în urmă! 677 01:03:53,674 --> 01:03:57,818 - Trebuie să ieși. - Nu, trebuie să vorbim cu Grace. 678 01:03:58,240 --> 01:04:01,775 Nu, trebuie să pleci. Sunt plantele, vezi? 679 01:04:01,937 --> 01:04:04,676 Sunt foarte delicate. Sunt orhidee speciale din Peru. 680 01:04:04,776 --> 01:04:06,807 Acestea nu sunt orhidee. 681 01:04:06,907 --> 01:04:10,170 - Nu-i aşa? - Nu! Arata mai mult ca ceaiul. 682 01:04:10,286 --> 01:04:14,330 Ceai, ce idee bună. Hai sa mergem in bucatarie... 683 01:04:14,430 --> 01:04:17,441 și-ți voi face o ceașcă de ceai. - Mă aşteptam la cină. 684 01:04:17,541 --> 01:04:19,822 A mai rămas niște șuncă, Pot să-ți dau un sandviș. 685 01:04:19,869 --> 01:04:21,659 Care este mirosul acela amuzant? 686 01:04:21,759 --> 01:04:25,174 Probabil că este șunca. A fost lăsat puțin deoparte, dar e în regulă. 687 01:04:34,381 --> 01:04:36,524 De unde l-ai luat? 688 01:04:36,816 --> 01:04:39,774 Oamenii pe care îi reprezint își doresc să rămână anonim. 689 01:04:39,874 --> 01:04:41,474 Oh, da. 690 01:04:41,917 --> 01:04:45,615 Oamenii pe care îi reprezint își doresc să rămână și anonim. 691 01:04:45,906 --> 01:04:48,660 Poate că sunt aceiași oameni. 692 01:04:48,952 --> 01:04:52,399 Pot să merg acum? Trebuie să ridic fiica mea la practica de flaut. 693 01:04:55,603 --> 01:04:57,387 Cât ai? 694 01:04:57,487 --> 01:04:59,661 multe. Cumperi? 695 01:05:00,606 --> 01:05:03,128 De ce nu o iau? 696 01:05:03,228 --> 01:05:05,577 Nu știi unde este. 697 01:05:05,738 --> 01:05:08,346 Sunt sigur că te pot face să-mi spui. 698 01:05:08,446 --> 01:05:13,753 Dacă aș tăia câteva degete unul câte unul unul până te răzgândești? 699 01:05:16,568 --> 01:05:19,840 Nimeni nu se mișcă! Eu sunt poliția! Tot locul este inconjurat! 700 01:05:23,395 --> 01:05:25,365 - Și tu ai fi? - Bună ziua tuturor. 701 01:05:26,222 --> 01:05:29,279 Martin Bamford. Suntem prea devreme pentru rave? 702 01:05:29,484 --> 01:05:32,889 Nu pot să aștept. Îmi place pur și simplu să raving. 703 01:05:33,093 --> 01:05:36,935 - Asta nu are nimic de-a face cu mine. - Taci din gură, bărbos-ciudat. 704 01:05:37,096 --> 01:05:40,022 - Cine este acest tip? - Acesta este doctorul meu. 705 01:05:41,444 --> 01:05:43,109 Aceasta? 706 01:05:43,227 --> 01:05:45,066 El este grădinarul meu. 707 01:05:46,532 --> 01:05:50,503 - Frumos. Te aștepți pe altcineva? - Nu. 708 01:05:50,794 --> 01:05:53,242 Doamna ta de curățenie, poate? 709 01:05:54,012 --> 01:05:56,101 - Nu, nimeni altcineva. - Foarte bine... 710 01:05:56,201 --> 01:05:58,275 Aceasta este China, bate oamenii pentru mine. 711 01:05:58,375 --> 01:06:00,898 - Să... - Nu, te rog... 712 01:06:01,189 --> 01:06:04,899 Matthew, ia-l pe doctorul Bamford și Dragă și așteaptă-mă afară. 713 01:06:05,581 --> 01:06:06,981 Vă rog. 714 01:06:09,278 --> 01:06:10,678 Vă rog. 715 01:06:18,847 --> 01:06:20,847 Scuzați-mă. 716 01:06:24,152 --> 01:06:27,471 - Grace... - Așteaptă-mă afară. 717 01:06:30,894 --> 01:06:33,038 Să merg și eu? 718 01:06:48,637 --> 01:06:51,042 Stai jos, te rog. 719 01:07:01,814 --> 01:07:05,208 Toți oamenii cu care am de-a face sunt... 720 01:07:05,308 --> 01:07:06,308 mizerie. 721 01:07:07,383 --> 01:07:11,222 Eu însumi sunt un pic ticălos. Nu ești mizerie. 722 01:07:11,688 --> 01:07:15,137 - Asta mă îngrijorează. - Fac excepție de la asta. 723 01:07:15,255 --> 01:07:18,095 Vin dintr-un lung șir de zgomot. 724 01:07:18,342 --> 01:07:22,922 Răposatul meu soț a fost cel mai ticălos omul să meargă pe faţa Pământului. 725 01:07:23,083 --> 01:07:26,444 - Scuzele mele. - Da, să trecem la asta, da? 726 01:07:26,997 --> 01:07:29,314 Trei kilograme și jumătate. 727 01:07:29,433 --> 01:07:32,838 20 kg in prima saptamana și apoi 10 kg două săptămâni mai târziu. 728 01:07:33,389 --> 01:07:36,273 După aceea, putem face 20 kg la fiecare patru săptămâni. 729 01:07:38,262 --> 01:07:41,479 Trei pentru un kilogram. Și fără mai multe oferte pana vad primul lot. 730 01:07:41,579 --> 01:07:44,537 - Trei şi un sfert. - Gata. 731 01:07:45,829 --> 01:07:47,755 Multumesc! 732 01:07:50,699 --> 01:07:52,974 Cu plăcere. 733 01:07:54,527 --> 01:07:57,322 Pot să-ți ofer un pahar de vin? 734 01:08:00,833 --> 01:08:03,239 Nu pot să cred prietenul tău a leșinat. 735 01:08:06,140 --> 01:08:09,588 Arăt așa cum aș face tăiați degetul cuiva? 736 01:08:14,141 --> 01:08:17,502 - Oh, da. - Mulţumesc. 737 01:08:25,014 --> 01:08:28,449 - Vei fi bine? - Niciodată nu m-am simțit mai bine, dragă. 738 01:08:28,549 --> 01:08:30,637 Acum, pastile pentru dureri de cap și direct în pat. 739 01:08:30,755 --> 01:08:33,290 - Nu trece peste denivelări. - Noroc! 740 01:08:34,365 --> 01:08:36,465 Haideți, băieți. 741 01:08:40,409 --> 01:08:41,857 Ce crezi? 742 01:08:42,148 --> 01:08:43,988 Nu sunt sigur. 743 01:08:45,194 --> 01:08:47,151 Urmați-i. 744 01:08:47,251 --> 01:08:49,644 Ce fac cu hippieul? 745 01:08:53,848 --> 01:08:55,644 Ia-l. 746 01:08:55,980 --> 01:09:01,256 Bătrâna mea mă așteaptă. Suntem având noaptea „Dungeons and Dragons”. 747 01:09:05,721 --> 01:09:07,865 Este finala regională. 748 01:09:08,027 --> 01:09:10,332 Dacă acel cuțit ar fi alunecat, Aș fi un om mort. 749 01:09:10,432 --> 01:09:13,115 Ar fi condus un cadavru mașina asta înapoi în Cornwall. 750 01:09:13,215 --> 01:09:15,781 Nu fi atât de prost. Cacealma. 751 01:09:16,334 --> 01:09:19,043 Atâta timp cât avem marfa, avem puterea. 752 01:09:19,161 --> 01:09:23,088 Te cunosc de undeva? ce vorbesti despre „mărfuri și putere”? 753 01:09:23,206 --> 01:09:26,119 Uită-te la felul în care ești îmbrăcat. Ești ca mama dracului Baker! 754 01:09:26,219 --> 01:09:28,220 - Limbă! - Nu-mi "Limbă"! 755 01:09:28,337 --> 01:09:31,642 - Aproape că mi-am tăiat gâtul pentru tine! - Nu trebuia să fii aici. 756 01:09:31,742 --> 01:09:34,917 Amenda! Fă-o singur cu Jacques dracului de Cousteau atunci! 757 01:09:35,035 --> 01:09:36,786 - Am plecat! - Ce? 758 01:10:10,785 --> 01:10:14,351 Nu găsesc plantele lui Grace oriunde. 759 01:10:14,451 --> 01:10:17,713 Acest ceai are cel mai mult aromă extraordinară. 760 01:10:17,830 --> 01:10:19,495 Darjeeling? 761 01:10:19,655 --> 01:10:21,234 Trevethyn. 762 01:10:21,352 --> 01:10:23,570 Oh, Diana, tu niciodată... 763 01:10:23,670 --> 01:10:27,411 Doar o mică tăiere. Îmi place ceaiul proaspăt. 764 01:10:27,529 --> 01:10:30,543 La fel și eu, dragă. Dă-l aici. 765 01:10:34,574 --> 01:10:36,284 E minunat. 766 01:10:50,188 --> 01:10:52,506 Îmi pare rău că ți-am strigat. 767 01:10:58,929 --> 01:11:01,930 Cum altfel voi face primi banii? 768 01:11:02,030 --> 01:11:04,030 Nu știu. 769 01:11:05,801 --> 01:11:07,858 Este Nicky. 770 01:11:07,975 --> 01:11:11,411 Ea nu vrea o relație cu cineva iresponsabil. 771 01:11:11,511 --> 01:11:15,034 Și nu vreau o relație cu cineva care nu este Nicky. 772 01:11:17,803 --> 01:11:20,514 E mai bine. Gata pentru micul dejun acum. 773 01:11:20,631 --> 01:11:22,231 Haide! 774 01:11:38,202 --> 01:11:40,519 Pentru numele lui Hristos! 775 01:11:40,636 --> 01:11:44,477 Bine, recoltăm plantele și ducem lucrurile la Londra... 776 01:11:44,595 --> 01:11:47,566 și nu o mai facem niciodată! - Mulţumesc. 777 01:11:48,422 --> 01:11:51,871 O facem și noi repede. Eu nu vreau un alt cuțit pe gâtul meu. 778 01:11:53,771 --> 01:11:58,525 Știi, acesta este site-ul a noului B-323 propus. 779 01:11:58,644 --> 01:12:02,047 Se va finaliza la începutul anului 2004. 780 01:12:02,251 --> 01:12:05,339 Nu pot să cred că i-ai pierdut! Cum ai putut să-i pierzi? 781 01:12:05,439 --> 01:12:08,007 Nu este ca și cum ar exista mult trafic acolo! 782 01:12:08,559 --> 01:12:10,529 Îmi pare rău, nu? 783 01:12:10,646 --> 01:12:15,038 Nu sunt un criminal de carieră. Nu am abilități de coladă. 784 01:12:15,138 --> 01:12:18,836 Devii gura cu mine? Nu începe să fii guraliv cu mine! 785 01:12:19,866 --> 01:12:22,446 Ce? Eu doar încerc pentru a profita din plin. 786 01:12:22,562 --> 01:12:26,737 De când am ajuns până aici, am putea la fel de bine să ne bucurăm de o zi în oraș. 787 01:12:26,837 --> 01:12:30,404 Urcă-te în mașină. Doar taci și urcă în mașină! 788 01:12:30,566 --> 01:12:35,405 Trebuie să rezolvi un pic de furie management când ajungi acasă. 789 01:12:37,305 --> 01:12:38,705 Harvey? 790 01:12:41,134 --> 01:12:44,656 Ți-ai uitat întâlnirea cu WI. Erau în seră... 791 01:12:44,756 --> 01:12:48,106 E în regulă, i-am blufat. Și Nicky a fost aici. 792 01:12:49,091 --> 01:12:51,179 Ce i-ai spus? 793 01:12:51,279 --> 01:12:55,398 Că ai fost la Londra cu Dr. Bamford o ajută pe Grace să vândă drogurile. 794 01:12:55,498 --> 01:12:58,616 - La naiba! Grace, trebuie să merg s-o văd. - E în regulă, nu-ți face griji. 795 01:12:58,716 --> 01:13:01,413 Harvey și cu mine vom începe pe sera. 796 01:13:01,530 --> 01:13:03,588 Haide, Harvey. 797 01:13:04,010 --> 01:13:08,228 Mulţumesc. Știi unde Liac House este? Doamna Trevethyn? 798 01:13:08,328 --> 01:13:10,381 - Nu. - O să întreb în jur. 799 01:13:10,481 --> 01:13:12,199 - Încearcă magazinul. - Păstrați restul. 800 01:13:12,317 --> 01:13:13,917 Corect-o. 801 01:13:17,100 --> 01:13:18,939 Multumesc. 802 01:13:32,365 --> 01:13:34,596 Buna ziua! Cineva acasă? 803 01:13:36,542 --> 01:13:37,742 Buna ziua? 804 01:13:49,893 --> 01:13:52,893 Vă pot ajuta? 805 01:14:03,853 --> 01:14:08,476 Vrei niște fulgi de porumb? Sunt cerești. 806 01:14:09,767 --> 01:14:12,303 Nu, mulțumesc. Am mâncat deja. 807 01:14:31,121 --> 01:14:34,441 Ai vrea o inghetata de ciocolata? 808 01:14:34,950 --> 01:14:40,311 Caut Casa Liac. Vreau să o contactez pe Grace Trevethyn. 809 01:14:41,299 --> 01:14:45,096 O iubesc pe Grace. O iubesc cu adevărat. 810 01:14:45,692 --> 01:14:47,954 Ea este un înger. 811 01:14:48,054 --> 01:14:50,663 Are un par minunat... 812 01:14:50,868 --> 01:14:55,664 moale și mătăsos, ca un adorabil iepure angora. 813 01:14:58,174 --> 01:14:59,374 Corect. 814 01:15:00,566 --> 01:15:04,144 - Unde o găsesc? - Ea traieste... 815 01:15:04,741 --> 01:15:07,612 într-o casă frumoasă, drăguță. 816 01:15:07,712 --> 01:15:12,351 - Eu o iubesc. - Cum ajung la casa minunată? 817 01:15:12,451 --> 01:15:15,105 Sus pe dealul minunat, minunat. 818 01:15:15,526 --> 01:15:19,845 Frumoasă, drăguță, drăguță 819 01:15:21,528 --> 01:15:24,542 Unu, doi, trei, acum. 820 01:15:28,703 --> 01:15:29,903 Nicky! 821 01:15:35,315 --> 01:15:36,515 Nicky! 822 01:15:39,490 --> 01:15:42,057 Nicky, îmi pare rău Am făcut ceva ilegal. 823 01:15:42,157 --> 01:15:45,025 - O să-mi iau o slujbă potrivită! - Ce? 824 01:15:45,622 --> 01:15:48,331 Sunt gata să fiu responsabil! 825 01:15:49,188 --> 01:15:53,507 - Te iubesc! - Nu te pot auzi! Ce ați spus? 826 01:15:53,668 --> 01:15:55,856 Te iubesc! 827 01:15:56,408 --> 01:15:59,727 Te iubesc! sunt insarcinata! 828 01:16:00,322 --> 01:16:04,424 - Ce? - Am un copil! 829 01:16:15,284 --> 01:16:18,254 Nu, nu! Ieși din apă! Esti insarcinata! 830 01:16:24,112 --> 01:16:27,344 Nu, nu! Nu poți înota! Esti insarcinata! 831 01:17:12,561 --> 01:17:14,662 Doamna Trevethyn? 832 01:17:14,780 --> 01:17:16,976 Sunt Quentin Rhodes. 833 01:17:17,076 --> 01:17:21,403 Nu pot să văd acea persoană. Nu acum, trebuie să scapi de el. 834 01:17:21,522 --> 01:17:25,130 - Ce să spun? - Nu știu. Spune-i orice. 835 01:17:25,230 --> 01:17:29,491 Spune-i că sunt încă la Londra, am făcut-o fost răpit de extratereștri, orice! 836 01:17:33,045 --> 01:17:35,059 - Charlie, whisky! - Slavă domnului. 837 01:17:35,176 --> 01:17:38,190 Am încercat să te contactez la casa. Nimeni nu răspunde la telefon! 838 01:17:38,308 --> 01:17:40,451 - Ce s-a întâmplat? - Erau doi bărbaţi aici. 839 01:17:40,569 --> 01:17:45,020 londonezi. Întrebând despre Grace. M-am gândit, poate, la Vamă. 840 01:17:45,136 --> 01:17:46,136 La dracu '! 841 01:17:55,399 --> 01:17:57,748 - Sunt ei. - Oh, la naiba! 842 01:17:57,848 --> 01:17:59,370 - Ce? - Nu sunt vămi. 843 01:17:59,487 --> 01:18:02,501 - Sunt traficanți de droguri din Londra. - Deci am avut dreptate despre Londra. 844 01:18:02,619 --> 01:18:06,634 Urcăm la casă. Nicky, ne întâlnim acolo cu Dr. Bamford. 845 01:18:11,405 --> 01:18:13,809 Dă-mi asta! Ce-i cu tine? 846 01:18:13,927 --> 01:18:16,853 Du-te acolo sus! De câte ori trebuie sa iti spun? 847 01:18:20,234 --> 01:18:21,942 - Alfred. - Ce este? 848 01:18:22,102 --> 01:18:25,334 Cei doi bărbați care dețin această mașină, erau doar în cârciumă. 849 01:18:25,452 --> 01:18:29,367 I-am auzit vorbind despre cum mult le place braconajul somonului. 850 01:18:29,467 --> 01:18:30,867 Serios? 851 01:18:31,511 --> 01:18:36,251 Mulțumesc, Nicky. Ar putea fi un serviciu comunitar pentru tine. 852 01:18:36,369 --> 01:18:39,947 Mulțumesc, trebuie să plec. sunt insarcinata. 853 01:18:40,109 --> 01:18:42,644 Oh, da, da, desigur. 854 01:18:46,458 --> 01:18:49,080 - Ce caută ei aici? - Nu sunt în vacanță, Grace. 855 01:18:49,198 --> 01:18:51,764 - Dar Jacques a spus o săptămână. - Ei bine, a mințit. 856 01:18:51,864 --> 01:18:54,721 - Quentin Rhodes este aici. - Cine dracu este Quentin Rhodes? 857 01:18:54,821 --> 01:18:56,896 Harvey îl reține. Ce vom face? 858 01:18:56,996 --> 01:18:59,936 Să scăpăm de chestiile astea și termină chestia asta, bine? 859 01:19:04,028 --> 01:19:05,228 Isus! 860 01:19:17,293 --> 01:19:20,220 Sus pe deal, a doua casă pe stânga. 861 01:19:30,557 --> 01:19:33,559 5-7 la bază. Suspecți sub supraveghere. 862 01:19:33,659 --> 01:19:35,441 Copiați asta. Pe drumul nostru. 863 01:19:43,084 --> 01:19:45,140 doamnă Trevethyn! 864 01:19:45,910 --> 01:19:50,752 Am venit doar să vă avertizez că există 2 bărbați care fac parte dintr-un somon... 865 01:19:57,174 --> 01:19:59,175 Este patrunjel. 866 01:19:59,275 --> 01:20:01,928 Este marijuana, nu-i așa? 867 01:20:03,133 --> 01:20:04,280 Da. 868 01:20:05,351 --> 01:20:09,178 Știam că tu și Matthew sunteți l-am crescut, dar habar n-aveam. 869 01:20:09,278 --> 01:20:12,310 - Ştiai? - Locuiesc pe aici, nu? 870 01:20:12,410 --> 01:20:16,485 Dar cu problemele tale financiare, M-am gândit să închid ochii... 871 01:20:16,585 --> 01:20:19,106 la un pic de casă. 872 01:20:19,223 --> 01:20:23,544 Dar, Grace, aceasta este o sumă uriașă. 873 01:20:27,271 --> 01:20:31,837 Sunt și lucruri bune. Mai bine decât rahatul pe care l-ai crescut la vicariat. 874 01:20:31,937 --> 01:20:33,982 Știai despre asta? 875 01:20:34,230 --> 01:20:38,244 Alfred, în câteva minute, vom fi scăpat de el. 876 01:20:38,578 --> 01:20:41,854 Nu poți închide ochii doar un pic mai mult? 877 01:20:42,275 --> 01:20:47,494 Nu sunt eu, sunt ofițerii de la H.Q Coldock. care mă îngrijorează. 878 01:20:47,594 --> 01:20:50,943 - Doamne, ce vom face? -Daca as fi in locul tau... 879 01:20:51,061 --> 01:20:55,075 Aș scăpa repede de chestiile astea. Mă duc să caut braconieri. 880 01:21:05,500 --> 01:21:07,600 Scuzați-mă o clipă. 881 01:21:33,768 --> 01:21:36,433 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 882 01:21:36,552 --> 01:21:38,347 El a întrebat primul. 883 01:21:38,508 --> 01:21:42,784 Sunt aici să fac niște afaceri cu doamna Trevethyn. 884 01:21:45,206 --> 01:21:47,206 La fel și noi. 885 01:21:47,524 --> 01:21:48,924 Serios? 886 01:21:49,903 --> 01:21:53,049 Ești interesat să cumperi proprietatea sau ai... 887 01:21:53,209 --> 01:21:55,449 o pretenție asupra ei într-un fel? 888 01:21:55,549 --> 01:21:57,485 Ce este asta? 889 01:22:03,343 --> 01:22:05,704 Ei bine, aici este. 890 01:22:06,126 --> 01:22:08,126 Noi am făcut-o. 891 01:22:09,170 --> 01:22:11,227 Am făcut-o, nu-i așa? 892 01:22:13,303 --> 01:22:15,664 Mai sunt 2 bărbați aici. Ce vom face? 893 01:22:15,780 --> 01:22:18,752 - Cu pielea în sus. - Nici măcar tu nu poți fuma tot. 894 01:22:18,912 --> 01:22:23,143 - Aș putea încerca. - Poate că nimeni nu ar trebui să aibă lucrurile. 895 01:22:27,480 --> 01:22:29,080 În regulă. 896 01:22:30,002 --> 01:22:32,754 - Mulţumesc, Matthew. - Cu plăcere, Grace. 897 01:22:34,134 --> 01:22:36,627 Scoate chibritul acela! 898 01:22:37,093 --> 01:22:40,353 Uite, habar n-am ce se intampla dar... 899 01:22:40,453 --> 01:22:42,672 Cred că ar fi mai bine să-l stingi. 900 01:22:43,572 --> 01:22:48,674 Asta e cea mai frumoasa și lucru minunat pe care l-am văzut vreodată. 901 01:22:52,183 --> 01:22:54,718 Bună ziua, doamnă Trevethyn. Sper că nu suntem prea devreme. 902 01:22:54,836 --> 01:22:56,980 Cine naiba esti? 903 01:23:01,447 --> 01:23:02,447 La dracu. 904 01:23:08,753 --> 01:23:12,073 Uite, doamnelor. Nu, doamnelor, nu, nu! 905 01:23:12,189 --> 01:23:15,072 - Haide, fugi. - Şi tu? 906 01:23:15,233 --> 01:23:17,247 Nu-ți face griji pentru mine. Mă descurc cu asta. 907 01:23:17,407 --> 01:23:19,247 Nu, am făcut asta împreună. eu stau. 908 01:23:19,408 --> 01:23:24,293 Vă iubesc pe amândoi foarte mult. Dar, Matthew, ești concediat. 909 01:23:24,410 --> 01:23:26,010 Haide. 910 01:23:45,111 --> 01:23:47,168 Coborî! Coborî! 911 01:23:47,287 --> 01:23:49,887 Ia omul acela! 912 01:23:50,288 --> 01:23:52,766 Pentru ce mă arestezi? 913 01:23:52,866 --> 01:23:55,911 Nu, doamnă! Opreste-te acolo! corect... 914 01:24:18,165 --> 01:24:20,179 Bună, Grace. 915 01:24:40,476 --> 01:24:42,737 Am avut încredere în tine. 916 01:24:42,837 --> 01:24:45,717 Orice sa întâmplat a onora printre hoti? 917 01:24:45,817 --> 01:24:49,753 - Dar afacerea noastră? - Mă bucur să te văd și pe tine. 918 01:24:49,914 --> 01:24:51,971 Nici măcar nu poți propria ta muncă murdară. 919 01:24:52,088 --> 01:24:54,623 - Muncă murdară? - De ce i-ai trimis pe băieții tăi? 920 01:24:54,783 --> 01:24:57,046 Pentru a fi cu ochii pe tine. 921 01:24:57,146 --> 01:25:00,102 Ca să te oprească să vii la orice rău. 922 01:25:00,307 --> 01:25:03,409 - Te aștepți să cred asta? - Este adevărul. 923 01:25:06,180 --> 01:25:09,062 Sper că nu am stricat totul. 924 01:25:18,356 --> 01:25:20,848 Încerci să scapi? 925 01:25:22,835 --> 01:25:27,285 - Poate aş putea ajuta. - Nu, mulţumesc. 926 01:25:33,056 --> 01:25:35,157 doamnă Trevethyn! 927 01:25:35,711 --> 01:25:36,911 Graţie! 928 01:25:38,581 --> 01:25:42,377 Degetele alea prin părul meu 929 01:25:42,494 --> 01:25:46,377 Privirea aceea vicleană venită aici 930 01:25:46,757 --> 01:25:52,076 Asta îmi dezbrăcă conștiința Este vrăjitorie 931 01:25:54,846 --> 01:25:58,948 Și nu am nicio apărare pentru asta 932 01:25:59,064 --> 01:26:03,035 Căldura este prea intensă pentru asta 933 01:26:03,196 --> 01:26:07,689 Ce bine ar fi bun simț pentru asta face? 934 01:26:10,067 --> 01:26:12,951 Pentru că este vrăjitorie 935 01:26:14,547 --> 01:26:17,909 - Vrăjitorie - Îmi place aici. 936 01:26:18,026 --> 01:26:24,824 Și deși știu este strict tabu 937 01:26:27,421 --> 01:26:30,652 Când mergi cu mine 938 01:26:32,423 --> 01:26:35,261 Acesta este chipul a unui maestru criminal? 939 01:26:35,380 --> 01:26:39,350 În seara asta, investigăm misterul din spatele lui Grace Trevethyn. 940 01:26:39,467 --> 01:26:42,089 Cum a făcut o văduvă necunoscută se confrunta cu faliment... 941 01:26:42,207 --> 01:26:46,614 i-a salvat casa și a devenit cel mai mult celebrul romancier al anului. 942 01:26:48,557 --> 01:26:50,875 romanul doamnei Trevethyn, „Asocierea în comun”... 943 01:26:50,993 --> 01:26:53,963 a depasit cel mai bine vandut lista de peste un an acum. 944 01:26:54,081 --> 01:26:58,094 Deși cartea este vândută ca ficțiune, povestea are o asemănare remarcabilă... 945 01:26:58,212 --> 01:27:00,212 la propria viaţă a lui Trevethyn. 946 01:27:00,312 --> 01:27:03,691 Și recenta ei căsătorie cu o misterios om de afaceri francez... 947 01:27:03,791 --> 01:27:07,562 a alimentat speculațiile tabloidelor că ea a fost, la un moment dat... 948 01:27:07,662 --> 01:27:09,707 implicat efectiv cu traficul de droguri. 949 01:27:09,824 --> 01:27:12,143 Deci, care este povestea adevărată? 950 01:27:12,259 --> 01:27:14,969 Ne-am dus în satul adormit de Port Liac pentru a afla. 951 01:27:15,087 --> 01:27:17,144 Înălță, Charlie, înalță. 952 01:27:17,306 --> 01:27:19,406 Nu a fost vreun incident sus la Casa Liac? 953 01:27:19,567 --> 01:27:23,537 Poliția a fost chemată, dar acolo a fost o problemă cu martorii. 954 01:27:23,654 --> 01:27:26,754 - Nimeni nu a vrut să vorbească? - Nimeni nu-şi putea aminti nimic. 955 01:27:26,871 --> 01:27:28,757 Scuzați-mă. 956 01:27:29,222 --> 01:27:32,539 - Credem că e ficțiune, nu-i așa? - Da. 957 01:27:32,700 --> 01:27:35,192 Pentru că, în carte... 958 01:27:35,658 --> 01:27:40,716 Grace cultiva droguri. Dar, în viața reală, ea cultiva ceai! 959 01:27:42,877 --> 01:27:45,240 Ca medic, om de știință... 960 01:27:48,356 --> 01:27:53,155 Niciodată nu aș putea tolera folosirea un medicament pentru un lucru neterapeutic. 961 01:27:55,403 --> 01:27:58,982 - Ai ceva? - Ne vedem mai târziu. E bine. 962 01:27:59,098 --> 01:28:00,460 - Este? - Ooh... 963 01:28:00,839 --> 01:28:07,072 Pare ciudat că alcoolul este legală și marijuana nu. 964 01:28:07,363 --> 01:28:10,160 Este un accident al istoriei, presupun. 965 01:28:15,364 --> 01:28:18,640 Deci nu ai avut marijuana cresc în grădina ta? 966 01:28:19,845 --> 01:28:21,685 Să vă binecuvânteze. 967 01:28:23,715 --> 01:28:26,629 Crezi că „Joint Venture” este ficțiune sau realitate? 968 01:28:26,729 --> 01:28:31,209 Nu, totul este ficțiune. Soția mea are o imaginație fertilă, slavă Domnului. 969 01:28:31,370 --> 01:28:34,775 Dar personajul gangster Pedro? Asta se bazează pe tine? 970 01:28:34,893 --> 01:28:37,602 Pedro este spaniol, eu sunt francez. Nu fi absurd. 971 01:28:37,719 --> 01:28:39,759 - Nu, dar am auzit... - E timpul să pleci. 972 01:28:39,894 --> 01:28:42,821 Pleacă de pe pământul meu. Am spus că asta e casa mea! 973 01:28:45,287 --> 01:28:48,867 Grace Trevethyn a refuzat pentru a fi intervievat la acest program. 974 01:28:49,289 --> 01:28:52,259 Și până în prezent ea nu a făcut public declarații despre zvonuri. 975 01:28:52,420 --> 01:28:53,824 Seara asta poate schimba asta... 976 01:28:53,942 --> 01:28:56,651 așa cum te ducem în direct Premiile New York Book... 977 01:28:56,769 --> 01:29:01,176 unde a fost Grace Trevethyn lista scurtă pentru „The Joint Venture”. 978 01:29:01,292 --> 01:29:05,001 Și câștigătorul de la Premiul pentru ficțiune este acordat... 979 01:29:08,250 --> 01:29:11,525 Grace Trevethyn, pentru „The Joint Venture”! 980 01:29:26,821 --> 01:29:28,878 Doamne, ce surpriză! 981 01:29:31,170 --> 01:29:36,011 Ar trebui să fiu obișnuit cu surprizele după tot ce mi s-a întâmplat. 982 01:29:36,476 --> 01:29:39,607 Știu că a existat multe speculații despre... 983 01:29:39,707 --> 01:29:43,752 dacă cartea mea se bazează pe realitate sau ficțiune, dar... 984 01:29:43,915 --> 01:29:47,015 Ei bine, să vă spun adevărul... 985 01:29:47,176 --> 01:29:52,798 dacă ți-aș spune ce mi s-a întâmplat, oricum nu m-ai crede. 986 01:29:52,915 --> 01:29:55,321 Cu greu îmi vine să cred. 987 01:29:56,916 --> 01:30:00,452 Sper că se uită asta acasă, pentru că... 988 01:30:01,005 --> 01:30:03,062 am vrut sa spun... 989 01:30:06,138 --> 01:30:07,890 Matei... 990 01:30:08,138 --> 01:30:12,413 Am vrut să vă spun că cred esti un gradinar groaznic... 991 01:30:14,531 --> 01:30:17,198 dar că ai m-a ajutat să cresc. 992 01:30:17,576 --> 01:30:23,068 Și pentru asta vă mulțumesc din adâncul inimii mele. 993 01:30:25,577 --> 01:30:29,853 Sper că ai o petrecere grozavă. Ține băuturile să curgă, Charlie. 994 01:30:33,058 --> 01:30:37,856 Am avut o altă idee. Cred că ar putea fi o carte în ea. 995 01:30:42,300 --> 01:30:44,100 Multumesc