1
00:02:57,250 --> 00:02:58,208
kam jsi šel?

2
00:02:58,583 --> 00:02:59,541
Odpověz mi!

3
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Kdy se vrátíš domů?

4
00:03:01,708 --> 00:03:03,166
Nemůže si vzít dovolenou.

5
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
- Problémy s šéfem.
-Zapomeň na něj.

6
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Přijď ty a Adi.

7
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
Uvidíme, jak dlouho vydrží žít sám.

8
00:03:09,333 --> 00:03:10,833
Pojďme navštívit dědečka.

9
00:03:10,958 --> 00:03:13,708
Ahoj! Umím čočku a vařená vejce.

10
00:03:13,875 --> 00:03:18,291
A ulice Liverpoolu jsou
plné Sardarji, kteří prodávají kuřecí polévku.

11
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
Nech to být.

12
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
Můžete potkat několik lidí.

13
00:03:23,041 --> 00:03:24,083
Ale kde získáte lásku?

14
00:03:24,166 --> 00:03:25,958
Nemusíte se bát.

15
00:03:26,208 --> 00:03:29,333
Mám tu nejlepší ženu
a dítě na světě.

16
00:03:31,041 --> 00:03:32,083
Co to vždycky říkáš?

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Pokud je na zemi nebe,

18
00:03:39,875 --> 00:03:41,166
pak je to tady.

19
00:03:41,333 --> 00:03:42,208
Bravo.

20
00:03:42,291 --> 00:03:44,083
Tati, kdybys něco potřeboval,
můžeme poslat dál.

21
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
Jen potřebuji, abyste přišli vy tři.

22
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Nic jiného nepotřebuji.

23
00:03:47,250 --> 00:03:48,708
Chci vám požehnat tři.

24
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
Chci políbit Adi na čelo.

25
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Pojďte, děti.

26
00:03:52,916 --> 00:03:54,333
Opravdu mi chybíš.

27
00:03:55,583 --> 00:03:57,750
Tati, zkusíme to.

28
00:03:58,666 --> 00:04:00,458
Během jeho prázdnin.

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,958
-Ano…
-Ano. To je spíš ono.

30
00:04:06,541 --> 00:04:07,500
Poslouchej, Nakule…

31
00:04:08,583 --> 00:04:10,708
Promluvíš si dnes se Stefani?

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,958
Ano, první příležitost, kterou dostanu.

33
00:04:15,708 --> 00:04:17,375
A když neposlouchá,

34
00:04:18,166 --> 00:04:19,125
jen pro případ…

35
00:04:20,458 --> 00:04:21,416
pak dám výpověď.

36
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
-Páni.
-Stanu se manželem v domácnosti.

37
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
-Právo?
-Fantastický nápad.

38
00:04:27,000 --> 00:04:28,166
Nechte mě zkontrolovat, zda

39
00:04:28,250 --> 00:04:30,500
tam rostou libry
na továrně na peníze venku.

40
00:04:31,250 --> 00:04:32,166
Adi!

41
00:04:32,791 --> 00:04:36,416
-Tak pojď! co to děláš?
-Tak proč si neseženeš práci?

42
00:04:36,833 --> 00:04:38,458
Ale vždy jsem chtěl
být ženou v domácnosti.

43
00:04:39,666 --> 00:04:41,791
Rozdrtil jsi všechny mé sny.

44
00:04:43,666 --> 00:04:44,708
Adi!

45
00:04:45,875 --> 00:04:47,041
Jdu nahoru, ano?

46
00:04:47,125 --> 00:04:48,041
A pak…

47
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Adi, prosím pojď dolů.

48
00:04:51,416 --> 00:04:52,833
Pokud do minuty nepřijdeš dolů,

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
budu zuřit.

50
00:04:55,458 --> 00:04:57,416
Dobře, dobrý chlapče.
Pojď rychle dolů.

51
00:04:58,208 --> 00:05:00,666
-DI Ayesha Hassan. Liverpoolská policie.
-Ano, madam?

52
00:05:00,750 --> 00:05:02,541
Máme zatykač
pro Nakul Sachdev.

53
00:05:02,833 --> 00:05:03,875
Madam, za co zatknout?

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
-Nakul!
-Máme také příkaz k prohlídce,

55
00:05:05,958 --> 00:05:07,500
podle trestního a policejního zákona

56
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
-1984, sekce osm.
-Madam, jen mě poslouchejte.

57
00:05:09,416 --> 00:05:10,458
-Pokud nám to nedovolíte,
-Musí tam být něco…

58
00:05:10,541 --> 00:05:12,583
-máme povolení k násilnému vstupu.
-Nakule, pojď rychle, je tady policie.

59
00:05:12,666 --> 00:05:13,708
Prohledejte dům!

60
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
-Nakul Sachdev.
-Co chcete?

61
00:05:15,375 --> 00:05:17,000
-Už ne.
-Jste zatčen za vraždu

62
00:05:17,083 --> 00:05:18,916
Stefani Fowlerové. Zatkněte ho.
-Nakule, co se děje?

63
00:05:19,000 --> 00:05:19,958
-Co?
-Ruce za zády.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,166
-Nemusíš nic říkat.
-O čem to mluvíš?!

65
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
-Žádný!
-Můžete poškodit svou obranu...

66
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
pokud nezmíníš…

67
00:05:23,916 --> 00:05:25,458
-Ne!
-To bude v pořádku, prosím.

68
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
-Adi!
-Cokoli uděláte nebo řeknete…

69
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
-Tati! Tatínek!
-Jdi do svého pokoje.

70
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
-Všechno je v pořádku.
-Tatínek!

71
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
-Pane, pojďme.
-Savi. Savi, nic jsem neudělal.

72
00:05:31,791 --> 00:05:32,708
Nech mě mluvit se svou ženou.

73
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
-Paní, prosím.
-Prosím, drž ji zpátky.

74
00:05:34,083 --> 00:05:35,041
Savi, zůstaň s Adi.

75
00:05:35,125 --> 00:05:37,166
-Kam ho vezou?
-Savi, poslouchej, promluv si s Anu.

76
00:05:37,250 --> 00:05:38,208
-Nakul!
-Savi, zavolej Anu.

77
00:05:38,291 --> 00:05:39,166
-Jdeme.
-Savi.

78
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
Maminka!

79
00:05:59,541 --> 00:06:00,541
Maminka.

80
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
S C A R E D.

81
00:06:05,375 --> 00:06:06,250
Já taky.

82
00:06:11,375 --> 00:06:12,916
Dobře, vstupte dovnitř.

83
00:06:13,583 --> 00:06:14,500
Jdeme, děcko.

84
00:06:14,958 --> 00:06:15,833
Přijít.

85
00:06:19,208 --> 00:06:20,125
Jméno?

86
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
ID, prosím.

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,208
Dobře.

88
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Pohybujte se v řadě.

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,625
je mi to líto.
Tady to vzít nemůžeš.

90
00:06:36,041 --> 00:06:37,125
Paní, je to jen hračka.

91
00:06:37,208 --> 00:06:38,166
Není to dovoleno.

92
00:06:38,958 --> 00:06:39,916
Dej jí to, chlapče.

93
00:06:40,291 --> 00:06:41,375
Dostanete to zpět.

94
00:06:41,458 --> 00:06:42,333
Dej to, prosím.

95
00:06:44,250 --> 00:06:47,166
Kámen, papír, nůžky.

96
00:06:47,958 --> 00:06:50,666
Kámen, papír, nůžky.

97
00:06:50,875 --> 00:06:51,916
- Kámen…
-mami,

98
00:06:52,000 --> 00:06:52,958
Zítra se mi nechce do školy.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,583
-Co je zítra?
-Zítra je den ryb a hranolků,

100
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
a nesnáším fish and chips.

101
00:06:57,916 --> 00:07:00,250
Adi, jestli tady chceš žít,

102
00:07:00,541 --> 00:07:02,583
měl bys začít
máš rád ryby a hranolky, jo?

103
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
Všichni máte deset minut.

104
00:07:06,833 --> 00:07:07,750
Udělejte to rychle.

105
00:07:07,958 --> 00:07:08,875
Tatínek!

106
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Můj tygr.

107
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
Jak se máte?

108
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Je zapnutá příprava na Spell Bee?

109
00:07:25,500 --> 00:07:26,375
Plně zapnuto?

110
00:07:26,875 --> 00:07:29,250
-To není špatné.
-Tati, jdeš dnes domů?

111
00:07:34,916 --> 00:07:37,375
Synu, jen trochu déle.

112
00:07:37,458 --> 00:07:38,875
Ale slibuji vám, že velmi brzy.

113
00:07:39,041 --> 00:07:41,541
-Ne, papá. Pojďte dnes s námi, prosím.
-Dnes ne.

114
00:07:42,750 --> 00:07:43,666
Dobře?

115
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
Ale podívej, co jsem pro tebe udělal.

116
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
-Tady to máš.
-Vydrž.

117
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Dobře.

118
00:07:55,750 --> 00:07:56,916
Chcete vědět, jak to funguje?

119
00:07:57,541 --> 00:07:58,458
Nech si to takhle.

120
00:07:59,333 --> 00:08:00,208
Stiskněte jeho zadek.

121
00:08:01,125 --> 00:08:02,041
Výložník!

122
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
líbí se ti to?

123
00:08:07,291 --> 00:08:08,166
Jak se má Adi?

124
00:08:09,791 --> 00:08:12,041
Přichází s novou výmluvou
každý den chybět ve škole.

125
00:08:12,250 --> 00:08:15,291
Jako Fish and Chips Day
nebo problémy se stolem.

126
00:08:16,250 --> 00:08:17,416
Koneckonců je jako jeho otec.

127
00:08:25,583 --> 00:08:26,458
Odvolání?

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,708
S Anu se scházím každý den.

129
00:08:31,125 --> 00:08:34,000
Ve skutečnosti se snaží.

130
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
Dává ze sebe to nejlepší.

131
00:08:35,666 --> 00:08:37,833
Nebyl jsem sám, Savi.

132
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
Jasně si vzpomínám.

133
00:08:41,500 --> 00:08:44,791
pršelo,
Přišel jsem pozdě na večeři a spěchal jsem.

134
00:08:45,166 --> 00:08:46,375
Někdo do mě narazil.

135
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Viděl jsem ho.
Byl přímo tam.

136
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
Neviděl jsem mu do tváře.

137
00:08:50,750 --> 00:08:53,875
A možná právě tehdy
Mám krvavé skvrny na kabátě.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,583
Anu se ze všech sil snaží to zjistit.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Ve skutečnosti je v kontaktu

140
00:09:02,041 --> 00:09:03,583
místní informátoři
i drogové dealery.

141
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
Zasekl se mu knoflík na kabátu
do mé tašky na notebook.

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Já… viděl jsem toho tolik…

143
00:09:09,708 --> 00:09:11,166
Jasně si vzpomínám.

144
00:09:17,375 --> 00:09:19,416
Viděl jsem rozbití tlačítka, Savi.

145
00:09:20,333 --> 00:09:23,458
Pokud se pokusí hledat tlačítko
na parkovišti,

146
00:09:23,541 --> 00:09:25,250
pak jsem si jistý, že můžeme spojit tečky.

147
00:09:25,416 --> 00:09:27,416
Možná to dokážeme

148
00:09:27,791 --> 00:09:29,250
-Nebyl jsem sám.
-Snažíme se.

149
00:09:34,291 --> 00:09:37,333
Dobře, poslouchej.
Naráží lékařský tým na váš cukr?

150
00:09:37,458 --> 00:09:40,000
Ano, navštěvují každý den
shromáždit několik vzorků.

151
00:09:41,083 --> 00:09:42,833
Jak zvládáte finance?

152
00:09:43,625 --> 00:09:45,541
Protože ti muselo dojít
všech úspor.

153
00:09:46,625 --> 00:09:48,458
znám tě,

154
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
nebudeš si půjčovat od táty.

155
00:09:51,458 --> 00:09:54,625
Ano, snažím se získat práci.
Kvůli recesi však

156
00:09:54,916 --> 00:09:57,250
je tam málo otvorů…

157
00:09:57,375 --> 00:09:58,333
recese?

158
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Nebo odsouzený manžel?

159
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Všichni rychle.

160
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
Je mi to opravdu líto, Savi.

161
00:10:13,625 --> 00:10:14,791
Nakul, táta vždycky říká,

162
00:10:14,916 --> 00:10:16,625
"Čas nikdy nezůstane stagnovat."

163
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Tato fáze také projde.

164
00:10:21,125 --> 00:10:22,000
Když?

165
00:10:39,333 --> 00:10:41,041
Madam, musíme dokončit ten případ 453.

166
00:10:41,125 --> 00:10:42,041
Stále se čeká.

167
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
-Promluvím si s vámi později.
-Dobře.

168
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
Zkontrolovali jsme záznamy CCTV
v oblasti.

169
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Dokonce i u drogových dealerů.

170
00:10:55,750 --> 00:10:57,333
Tu noc tam nikdo jiný nebyl.

171
00:10:57,458 --> 00:10:58,333
A co tlačítko?

172
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Forenzní shromáždili všechny
minutový objekt

173
00:11:00,625 --> 00:11:01,708
přítomný na místě činu.

174
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
Osobně jsem zkontroloval každý exponát.

175
00:11:04,333 --> 00:11:05,541
Použil jsem čichací psy.

176
00:11:05,625 --> 00:11:06,916
Ale není tam žádné tlačítko.

177
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Anu, tohle byla loupež.

178
00:11:08,708 --> 00:11:10,291
Stefaniina kabelka chyběla.

179
00:11:11,250 --> 00:11:13,416
Pokud by někdo švihl
její kreditní kartu po loupeži,

180
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
- mohli jsme to argumentovat.
-A co hotovost?

181
00:11:15,083 --> 00:11:16,416
Jak prokazujete hotovost?

182
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Každopádně obžaloba věří

183
00:11:19,041 --> 00:11:21,625
že kabelka a telefon
byly zlikvidovány Nakulem.

184
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
Anu, znal jsi Nakula
po dobu pěti let.

185
00:11:24,583 --> 00:11:26,375
Ty moc dobře víš
toho není schopen.

186
00:11:26,791 --> 00:11:27,750
já vím.

187
00:11:28,291 --> 00:11:29,541
Ale nemůžu to dokázat.

188
00:11:31,708 --> 00:11:33,333
Je nevinný, proboha.

189
00:11:33,500 --> 00:11:34,708
Chápu tě, Savi.

190
00:11:35,583 --> 00:11:36,541
Ale prosím, zkuste to pochopit,

191
00:11:36,666 --> 00:11:39,250
že parkoviště bylo z
rozestavěná budova.

192
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
A CCTV kamery nefungovaly.

193
00:11:41,791 --> 00:11:44,208
Jen na chvíli,
zapomeň, že jsi Nakulova žena.

194
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
A podívejte se na tuto horu
důkazů, které na nás zírají.

195
00:11:48,083 --> 00:11:50,625
Nakulův kolega ho viděl odcházet
místo činu.

196
00:11:53,916 --> 00:11:56,375
Jeho auto bylo spatřeno
v okolních CCTV kamerách.

197
00:11:58,708 --> 00:12:01,166
Krvavé skvrny na jeho oblečení
odpovídat té oběti.

198
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Otisky prstů na vražedné zbrani.

199
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
DNA kolem těla.

200
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
A ke všemu,

201
00:12:08,875 --> 00:12:09,750
motiv!

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
Osobní nepřátelství.

203
00:12:11,708 --> 00:12:13,000
Ne pro vás a vaši společnost!

204
00:12:13,708 --> 00:12:14,708
To je nadstandardní práce…

205
00:12:14,833 --> 00:12:16,541
Stefani ho v práci ponižovala.

206
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
To je veřejně známé.

207
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
Najděte si jiný hrnek, abyste si to vyřešili

208
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
nestandardní budovy,
a vzít ho s sebou.

209
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
-Vypadni.
-Takže chceš říct,

210
00:12:24,541 --> 00:12:27,666
Nakul zavraždil Stefani,
a pak jsme šli na večeři?

211
00:12:33,625 --> 00:12:34,583
Je to psychopat?

212
00:12:42,000 --> 00:12:43,416
Na čí straně jsi, Anu?

213
00:12:47,708 --> 00:12:48,750
Strana poražených.

214
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
Nakulův kolega viděl
opustí místo činu.

215
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
Jeho auto bylo spatřeno
v okolních CCTV kamerách.

216
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Otisky prstů na vražedné zbrani.

217
00:13:26,250 --> 00:13:28,208
Nebyl jsem sám, Savi.

218
00:13:28,291 --> 00:13:29,625
Viděl jsem ho. Byl přímo tam.

219
00:13:31,000 --> 00:13:33,208
Stefani ho v práci ponižovala.

220
00:13:33,291 --> 00:13:34,166
Dnes překročila všechny meze.

221
00:13:34,250 --> 00:13:36,083
Řekla: „Co ses naučil
po deseti letech strávených

222
00:13:36,291 --> 00:13:38,708
ve stavebnictví? A pokud vy
nemůžete dělat svou práci, pak se vraťte do Indie."

223
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
To je hraniční rasismus, víš?

224
00:13:42,625 --> 00:13:44,208
Kdyby mě potkala před deseti lety,

225
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
Já bych jí to ukázal.

226
00:13:46,791 --> 00:13:49,333
Jen na chvíli,
zapomeň, že jsi Nakulova žena.

227
00:13:49,416 --> 00:13:51,958
A podívejte se na tuto horu
důkazů, které na nás zírají.

228
00:13:59,625 --> 00:14:02,708
Pokud se pokusí hledat tlačítko
na parkovišti,

229
00:14:02,833 --> 00:14:04,375
pak jsem si jistý, že můžeme spojit tečky.

230
00:14:04,458 --> 00:14:05,750
Ale není tam žádné tlačítko.

231
00:14:05,833 --> 00:14:07,541
Kdyby mě potkala před deseti lety…

232
00:14:10,125 --> 00:14:11,541
Nakul, kterým jsi byl před deseti lety,

233
00:14:11,916 --> 00:14:14,708
rozzlobený mladý muž, do kterého jsem byl zamilovaný.

234
00:14:16,833 --> 00:14:17,708
kde je?

235
00:15:00,625 --> 00:15:01,666
Namaste, tati.

236
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
Co se stalo, papá?

237
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Přepínám na videohovor.

238
00:15:07,416 --> 00:15:08,458
Odpovězte prosím.

239
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
Co se děje, papa?

240
00:15:12,708 --> 00:15:14,791
Moje vízum bylo zamítnuto, drahoušku.

241
00:15:17,625 --> 00:15:20,458
Nemohu se přijít podívat na své děti.

242
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
co mám teď dělat?

243
00:15:54,083 --> 00:15:55,291
Nemůžete spát?

244
00:15:56,458 --> 00:15:57,416
Chcete slyšet příběh?

245
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
Papa…

246
00:16:16,125 --> 00:16:17,708
Soud odvolání zamítá.

247
00:16:18,416 --> 00:16:20,125
Shledá Nakul Sachdev vinným

248
00:16:20,208 --> 00:16:21,958
za vraždu Stefani Fowlerové.

249
00:16:22,666 --> 00:16:25,500
Jsem povinen se objednat
že ty, Nakule Sachdeve,

250
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
jsou odsouzeni na doživotí.

251
00:16:31,458 --> 00:16:33,375
Jak se máš, brácho?

252
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
někdo…

253
00:16:53,166 --> 00:16:54,416
upozornil stráže.

254
00:16:56,625 --> 00:16:57,750
Buňky by mohly být přepadeny.

255
00:16:59,708 --> 00:17:01,166
Máte čistý rejstřík.

256
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
Vydržte to dva dny.

257
00:17:03,416 --> 00:17:04,291
co to je?

258
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
Prášek, ty idiote.

259
00:17:07,416 --> 00:17:08,458
Chcete nějaké ochutnat?

260
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
Dostaneš svou šanci.

261
00:17:12,708 --> 00:17:15,083
Vydržte to dva dny.

262
00:17:16,375 --> 00:17:19,708
Moje rodina se snaží ze všech sil
aby mě odsud dostal. já…

263
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
nedá se chytit.

264
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Ani já se nemůžu nechat chytit.

265
00:17:26,458 --> 00:17:27,333
Nechte to.

266
00:17:39,250 --> 00:17:40,166
Ano, Anu.

267
00:17:53,833 --> 00:17:55,583
madam. Nakul Sachdev.

268
00:17:55,791 --> 00:17:57,583
Nakul Sachdev.
Byl sem přivezen.

269
00:17:58,750 --> 00:18:00,083
Jedenácté patro, nové křídlo.

270
00:18:00,416 --> 00:18:01,875
Ne, madam. Nemůžeš tam nahoru.

271
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
Můj manžel Nakul Sachdev.

272
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
-Můžeš mi říct, ve které místnosti je?
-Uklidněte se, madam.

273
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Je v té místnosti.

274
00:18:12,083 --> 00:18:13,125
-Tenhle pokoj?
-Uklidni se.

275
00:18:13,250 --> 00:18:14,166
Ale nemůžete jít dovnitř.

276
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
-Nemůžeš jít dovnitř.
-Přestaň.

277
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Pane, prosím. Můj manžel
Je tam Nakul Sachdev.

278
00:18:17,416 --> 00:18:19,083
-Promiň, nemůžu tě pustit dovnitř.
-Pane, prosím.

279
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
-Co se děje?
-Je tam můj manžel.

280
00:18:21,958 --> 00:18:22,833
Je těžce zraněný.

281
00:18:22,916 --> 00:18:24,208
Potřebuji s ním dvě minuty.

282
00:18:24,291 --> 00:18:25,333
-Prosím, pane.
- Dobře. Dobře.

283
00:18:25,416 --> 00:18:26,375
Uklidni se.

284
00:18:27,500 --> 00:18:29,625
Důstojníku, jen ji dejte
pár minut.

285
00:18:29,958 --> 00:18:30,875
Dobře, to je v pořádku.

286
00:18:31,166 --> 00:18:32,208
Děkuji, pane.

287
00:19:16,083 --> 00:19:19,875
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

288
00:19:20,500 --> 00:19:22,541
Zabijte ho!

289
00:19:49,875 --> 00:19:52,583
Bavíš se?

290
00:19:55,083 --> 00:19:56,208
Vlastním toto místo.

291
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Všechno, co se tu děje, vlastním.

292
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Teď mě sledujte.

293
00:20:30,166 --> 00:20:31,958
Nakulovi útočníci byli identifikováni.

294
00:20:32,416 --> 00:20:34,625
Ve vězení provozují drogovou skupinu.

295
00:20:35,041 --> 00:20:37,291
A Nakul odmítl
zaparkovat své drogy, takže...

296
00:20:38,458 --> 00:20:39,958
Každopádně na základě jeho stížnosti

297
00:20:40,041 --> 00:20:42,916
budou drženi na samotě
vězení na měsíc.

298
00:20:43,625 --> 00:20:45,833
Ale po měsíci se vrátí.

299
00:20:46,916 --> 00:20:48,583
Na Nakulu je hrozba, Savi.

300
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Vím, že tohle všechno je pro tebe těžké.

301
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
Posloucháš mě vůbec?

302
00:20:56,916 --> 00:20:57,958
jsi v pořádku?

303
00:20:58,583 --> 00:20:59,458
Savi?

304
00:21:22,083 --> 00:21:23,000
Adi…

305
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Nebudu moci
na nějaký čas tě navštívit.

306
00:21:27,208 --> 00:21:29,166
Ale musíš mi slíbit jednu věc.

307
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Starej se o sebe

308
00:21:33,000 --> 00:21:34,666
a mámou, dokud se nevrátím.

309
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
další věc,

310
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
nevyrůst příliš brzy.

311
00:21:40,666 --> 00:21:42,000
Chci tě vidět růst.

312
00:21:43,000 --> 00:21:44,708
Nezapomeň na mě, prosím.

313
00:21:45,541 --> 00:21:47,125
Láska, tati.

314
00:22:06,208 --> 00:22:07,375
Nakul.

315
00:22:26,541 --> 00:22:27,583
Víš, Savi…

316
00:22:29,041 --> 00:22:30,000
Jsem z Atari.

317
00:22:33,250 --> 00:22:35,666
Je to malá vesnice, která se nachází
na hranici Amritsaru.

318
00:22:38,791 --> 00:22:40,000
od dětství,

319
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
Viděl jsem vlajky Spojeného království
a Kanada vlající na střechách.

320
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Nádrže na vodu
ve tvaru letadel.

321
00:22:50,458 --> 00:22:51,666
Měl jsem průměrné myšlení.

322
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Myslel jsem, že se odstěhuji do zahraničí
a můj život by byl nastaven.

323
00:22:55,708 --> 00:22:56,666
Oženil jsem se…

324
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
a přišel do Liverpoolu.

325
00:23:02,958 --> 00:23:04,875
Hned druhý den jsem dostal kontrolu reality.

326
00:23:06,291 --> 00:23:08,333
Zjistila jsem, že můj manžel je už ženatý…

327
00:23:10,791 --> 00:23:11,708
a má také děti.

328
00:23:14,416 --> 00:23:15,875
Byl jsem v neznámé zemi…

329
00:23:17,875 --> 00:23:18,833
úplně sám.

330
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
mlčel jsem.

331
00:23:24,291 --> 00:23:25,458
na začátku

332
00:23:25,833 --> 00:23:27,041
přemluvil by mě…

333
00:23:28,041 --> 00:23:29,500
být jeho služkou.

334
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Později, když jsem začal
kladení otázek…

335
00:23:38,708 --> 00:23:39,791
začal mě bít.

336
00:23:43,166 --> 00:23:45,750
Seděl by v rohu,
a popíjet jeho pití.

337
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
A zkusil bych hádat…

338
00:23:50,000 --> 00:23:52,041
porazil by mě po páté

339
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
nebo šestý drink?

340
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Žil jsem s tím strachem každý den.

341
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Ale, Savi, existuje
limit pro všechno.

342
00:24:06,708 --> 00:24:08,291
Dosáhl jsem svého limitu.

343
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
S pláčem jsem skončil.

344
00:24:12,750 --> 00:24:13,666
A pak…

345
00:24:16,375 --> 00:24:17,291
pak?

346
00:24:19,125 --> 00:24:20,625
Druhý den, když mě udeřil…

347
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
Popadl jsem největší nůž
z kuchyně…

348
00:24:25,291 --> 00:24:26,333
a dokončil to.

349
00:24:28,833 --> 00:24:30,458
Všechno mučení skončilo.

350
00:24:35,291 --> 00:24:37,208
Ale ten den jsem si uvědomil,

351
00:24:38,416 --> 00:24:41,083
Možná jsem holka, ale jsem
stejně schopný jako každý muž.

352
00:24:44,916 --> 00:24:46,500
Strávil jsem deset let ve vězení.

353
00:24:47,500 --> 00:24:49,458
Jakmile jsem byl venku, změnil jsem si příjmení.

354
00:24:49,833 --> 00:24:52,000
Dostal jsem práci, vydělal peníze,
a koupil si dům.

355
00:24:53,666 --> 00:24:55,000
Zavolal jsem sem i mámu.

356
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
A…

357
00:24:57,916 --> 00:24:59,083
tady jsem teď.

358
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
Nezávislý.

359
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
Uvolnit.

360
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Savi…

361
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
bezmoc je jako pohyblivý písek.

362
00:25:12,208 --> 00:25:15,083
Jakmile budete uvnitř,
není žádná cesta ven.

363
00:25:18,708 --> 00:25:19,916
Nebuďte bezmocní.

364
00:25:20,916 --> 00:25:21,875
Je to trapné.

365
00:25:35,208 --> 00:25:36,500
Nebuďte bezmocní.

366
00:25:37,291 --> 00:25:38,166
Je to trapné.

367
00:25:51,583 --> 00:25:52,500
Pojďte dál.

368
00:25:58,708 --> 00:26:00,416
Dobře, tady je váš průkaz.

369
00:26:00,875 --> 00:26:01,791
Jméno?

370
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
-Sachdev.
-ID.

371
00:26:05,666 --> 00:26:06,541
OTEVŘENO.

372
00:26:06,708 --> 00:26:07,583
Jděte dál.

373
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
Pánové nalevo
a dámy vpravo.

374
00:26:23,416 --> 00:26:24,291
Jít.

375
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
Zvedněte ruce.

376
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Vše jasné. Jít.

377
00:26:34,458 --> 00:26:35,750
Všichni, tudy, prosím.

378
00:26:40,708 --> 00:26:41,625
Dobře.

379
00:26:47,791 --> 00:26:48,666
Počkejte.

380
00:26:58,416 --> 00:26:59,500
Madam, jste v pořádku?

381
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Jo... omlouvám se.

382
00:27:01,500 --> 00:27:02,416
Je mi to moc líto.

383
00:27:02,541 --> 00:27:03,500
to je v pořádku.

384
00:27:05,958 --> 00:27:06,916
pomůžu ti.

385
00:27:07,541 --> 00:27:08,625
Vraťte se do řady, prosím.

386
00:27:08,750 --> 00:27:09,625
Jo.

387
00:27:21,458 --> 00:27:22,375
Sakra!

388
00:27:23,833 --> 00:27:25,125
Teď proti zdi.

389
00:27:25,708 --> 00:27:26,625
madam.

390
00:27:27,708 --> 00:27:28,625
Byla jste to vy, madam.

391
00:27:29,333 --> 00:27:30,416
Co je ve vašich rukou?!

392
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
Teď mi to ukaž.

393
00:27:33,208 --> 00:27:34,166
Teď!

394
00:27:37,916 --> 00:27:38,958
Madam, jste v pořádku?

395
00:27:41,208 --> 00:27:42,916
-Madam, pojďme.
-Omlouvám se.

396
00:27:43,041 --> 00:27:44,458
omlouvám se.

397
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
madam!

398
00:27:54,625 --> 00:27:55,541
paní Sachdevová.

399
00:27:57,291 --> 00:27:58,333
Potřebujete pomoc?

400
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Hej, paní.

401
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
jsi v pořádku?

402
00:28:21,208 --> 00:28:23,208
Jo. Jsem v pořádku.

403
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Nakul je také v pořádku.

404
00:28:25,958 --> 00:28:27,125
Adi je také v pořádku.

405
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
Papa je také v pořádku.

406
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
Jsme všichni v pořádku. Vidět.

407
00:28:34,375 --> 00:28:35,916
Nakul je nevinný.

408
00:28:36,291 --> 00:28:39,541
Představují dobrého člověka
jako zločinec.

409
00:28:42,875 --> 00:28:44,166
Vlastně ne jen jeden,

410
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
ale možná dva.

411
00:28:47,208 --> 00:28:52,208
Nevzdám se... Jsem pevný

412
00:28:53,208 --> 00:28:58,458
Najdu cestu... Jsem pevný

413
00:29:00,250 --> 00:29:04,708
Nebudu mít klid, dokud nevyhraju

414
00:29:06,666 --> 00:29:11,166
Srdce bojuje samo se sebou
co teď můžu dělat?

415
00:29:13,250 --> 00:29:18,708
Proboha odemkněte klec

416
00:29:19,625 --> 00:29:25,416
Odemkněte klec
Pro nebe, které na tebe čeká

417
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
jsem pevný

418
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
jsem pevný

419
00:29:31,958 --> 00:29:34,208
jsem pevný

420
00:29:35,250 --> 00:29:36,791
jsem pevný

421
00:29:38,791 --> 00:29:44,708
Proboha odemkněte klec

422
00:29:45,208 --> 00:29:50,625
Odemkněte klec
Pro nebe, které na tebe čeká

423
00:29:51,208 --> 00:29:52,458
jsem pevný

424
00:29:54,416 --> 00:29:55,791
jsem pevný

425
00:29:57,625 --> 00:29:59,833
jsem pevný

426
00:30:00,750 --> 00:30:02,208
jsem pevný

427
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
jsem pevný

428
00:30:34,833 --> 00:30:37,000
Tygr je vždycky tygr.

429
00:30:37,458 --> 00:30:39,916
Ať už v cirkuse nebo v kleci.

430
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Má být svobodný.

431
00:30:43,916 --> 00:30:45,416
Toto je příběh svobody.

432
00:30:45,791 --> 00:30:47,000
Je to příběh svobody.

433
00:30:47,875 --> 00:30:48,791
Moje svoboda.

434
00:30:50,791 --> 00:30:52,250
února 1999.

435
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Byl jsem zatčen
poprvé.

436
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
Kdysi jsem prodával padělané obrazy
a starožitnosti v Londýně.

437
00:30:57,958 --> 00:31:00,916
Byl jsem odsouzen na tři roky
ve věznici Moorland.

438
00:31:01,916 --> 00:31:04,208
na začátku
Myslel jsem, že tohle je teď můj život.

439
00:31:04,791 --> 00:31:06,666
Ale hlas v mém srdci by řekl:

440
00:31:06,750 --> 00:31:09,666
„Vstaň, přemýšlej, rozhlédni se.

441
00:31:10,416 --> 00:31:12,125
Nemáš být v kleci."

442
00:31:13,083 --> 00:31:17,583
Tento neklid by tlačil
moje zlá mysl ve směru...

443
00:31:18,625 --> 00:31:20,708
kam se nikdo neodvážil jít.

444
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
Nevím, jestli jsem si to zasloužil
být potrestán nebo ne.

445
00:31:25,708 --> 00:31:28,500
Ale rozhodně jsem nebyl stavěný
pro nudnou rutinu.

446
00:31:34,875 --> 00:31:36,750
A stejně jako umělec

447
00:31:37,208 --> 00:31:39,208
ztvárňuje svou představivost v obraze,

448
00:31:39,916 --> 00:31:41,958
podobně jsem vytvořil svůj první plán.

449
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
Vezměte to pryč.

450
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Pro ty, kteří vás chtějí držet v kleci,
zámek je nezbytný.

451
00:31:56,333 --> 00:31:59,083
A pro ty, kteří se chtějí osvobodit,
klíč je zásadní.

452
00:32:10,208 --> 00:32:11,583
Ten, kdo je v srdci svobodný,

453
00:32:12,625 --> 00:32:14,583
nelze umístit do klece.

454
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
Tygr si vždy najde cestu.

455
00:32:41,791 --> 00:32:42,666
Dobré ráno.

456
00:32:43,041 --> 00:32:43,958
Dobré ráno.

457
00:32:45,833 --> 00:32:47,458
Udělal jsi to pro tátu?

458
00:32:47,625 --> 00:32:48,541
Ano.

459
00:32:49,625 --> 00:32:51,250
Ale jak to uvidí táta?

460
00:32:51,666 --> 00:32:54,416
Ta dáma ve vězení to nedovolí.

461
00:32:54,875 --> 00:32:57,041
Proč vězení?
Ukážeme mu to doma.

462
00:32:57,625 --> 00:32:58,500
Význam?

463
00:32:59,208 --> 00:33:00,833
To znamená, že se táta vrací domů.

464
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
Co?

465
00:33:02,083 --> 00:33:03,125
Když?

466
00:33:06,916 --> 00:33:07,875
Brzy.

467
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Dobrý den, Autoři a spol.
Jak vám mohu pomoci?

468
00:33:14,166 --> 00:33:15,041
Ahoj.

469
00:33:15,166 --> 00:33:17,333
Jo, ahoj.
Tohle je Tina Sharma.

470
00:33:17,416 --> 00:33:20,000
vlastně volám
z deníku Guardian.

471
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Chtěl jsem detaily
pana J Paula, prosím.

472
00:33:22,250 --> 00:33:23,208
To se týká čeho?

473
00:33:23,291 --> 00:33:25,666
Chtěl jsem s ním o tom mluvit
článek, který dělám.

474
00:33:25,791 --> 00:33:27,750
-Dobře, tak to můžeš sundat.
-Jsem pevný

475
00:33:27,875 --> 00:33:28,833
Děkuji mnohokrát.

476
00:33:28,916 --> 00:33:31,041
jsem pevný

477
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
jsem pevný

478
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
jsem pevný

479
00:33:39,875 --> 00:33:41,000
Dobrý den.

480
00:33:41,375 --> 00:33:42,458
Je tam někdo?

481
00:33:50,083 --> 00:33:51,041
Ahoj.

482
00:33:53,041 --> 00:33:53,958
Ahoj.

483
00:33:54,625 --> 00:33:55,708
Pane Paule?

484
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Tohle je Tina Sharma z The Guardian.

485
00:34:00,041 --> 00:34:01,000
Chtěl jsem…

486
00:34:02,208 --> 00:34:03,791
Dobrý den, pane Pavle?

487
00:34:04,666 --> 00:34:05,625
Pane Paule?

488
00:35:06,791 --> 00:35:07,666
Pane Pavle!

489
00:35:09,791 --> 00:35:10,750
Pane Pavle!

490
00:35:15,916 --> 00:35:16,833
Pane Pavle!

491
00:35:33,666 --> 00:35:35,041
Vím, že jsi tam.

492
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
Měl bys vědět, že jsem četl tvou knihu,

493
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
a je to fascinující cesta…

494
00:35:44,166 --> 00:35:45,375
ZŘEKNUTÍ SE ODPOVĚDNOSTI

495
00:35:46,833 --> 00:35:48,583
Potřebuji jen pět minut, pane Paule.

496
00:35:51,750 --> 00:35:53,041
PODPIS

497
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Dobrý den, Simrite.

498
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Vrátím se pozdě.

499
00:36:47,500 --> 00:36:49,833
Můžeš dnes večer zůstat s Adi, prosím?

500
00:36:51,625 --> 00:36:52,500
Děkuju.

501
00:37:34,500 --> 00:37:35,375
Ahoj.

502
00:37:36,208 --> 00:37:37,125
Ahoj.

503
00:37:38,541 --> 00:37:39,458
Pane Paule?

504
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Indický?

505
00:37:43,000 --> 00:37:43,875
Ano.

506
00:37:44,208 --> 00:37:45,375
Nejsem král Karel.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
Ani David Beckham, ani Rishi Sunak.

508
00:37:49,583 --> 00:37:50,708
Jsem jen bývalý odsouzený.

509
00:37:51,500 --> 00:37:52,375
To je to, co chci.

510
00:37:58,791 --> 00:37:59,666
Následuj mě.

511
00:38:04,708 --> 00:38:05,583
Přijít.

512
00:38:10,666 --> 00:38:11,708
Spisovatelský blok?

513
00:38:11,875 --> 00:38:12,916
Něco takového.

514
00:38:13,166 --> 00:38:14,041
Sedět.

515
00:38:19,416 --> 00:38:20,541
Mám jen pět minut.

516
00:38:20,625 --> 00:38:21,666
Ano.

517
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
Byl jsem zatčen
v roce 1999 poprvé.

518
00:38:27,416 --> 00:38:29,166
Prodával jsem falešné umění a starožitnosti.

519
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Byl jsem odsouzen na tři roky
ve věznici Moorland.

520
00:38:31,333 --> 00:38:32,625
Utekl jsem do šesti měsíců.

521
00:38:32,791 --> 00:38:34,833
-Dne 27. listopadu 2002--
-Četl jsem to všechno.

522
00:38:37,375 --> 00:38:38,583
Je to napsané ve vaší knize.

523
00:38:39,625 --> 00:38:42,541
Přišel jsem zjistit, co není napsáno
ve vaší knize, pane Joydeep.

524
00:38:49,708 --> 00:38:50,791
Jste v pořádku, pane Paule?

525
00:38:55,583 --> 00:38:56,833
to je v pohodě. to je--

526
00:38:56,916 --> 00:38:59,750
Dobře, není problém
jestli mi to nechceš říct.

527
00:39:01,583 --> 00:39:04,500
Ztrácel jsem tvůj čas bez důvodu.

528
00:39:04,708 --> 00:39:07,291
Neexistuje žádné vězení
v tomto světě se nemůžete vymanit.

529
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Každý zámek má klíč.

530
00:39:13,000 --> 00:39:14,083
Jen potřebujete někoho, kdo to vytvoří.

531
00:39:14,875 --> 00:39:17,458
Myslíš... vybrat zámek?

532
00:39:18,416 --> 00:39:19,291
Byla to metafora.

533
00:39:21,125 --> 00:39:22,083
Vy nejste spisovatel?

534
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
-Ano.
-Musíš dávat pozor.

535
00:39:24,875 --> 00:39:27,208
Každý menší pohyb.
Každou minutu detail.

536
00:39:27,875 --> 00:39:29,291
Strážní rutina, uniforma.

537
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Jejich reakce na měnící se roční období.

538
00:39:32,500 --> 00:39:35,750
Plán útěku je skrytý
v těchto mezerách.

539
00:39:36,375 --> 00:39:38,666
A nějaký základní požadavek?

540
00:39:40,166 --> 00:39:42,541
Kuličky… a trochu štěstí.

541
00:39:44,000 --> 00:39:44,958
Opět metafora.

542
00:39:50,041 --> 00:39:51,583
Co je na tom nejtěžší?

543
00:39:51,833 --> 00:39:52,791
Zůstat svobodný.

544
00:39:53,083 --> 00:39:54,041
Útěk je snadný,

545
00:39:54,291 --> 00:39:55,791
ale udržet se na útěku je těžké.

546
00:39:56,916 --> 00:39:58,416
Většina lidí se chytí do tří dnů.

547
00:39:58,916 --> 00:40:00,333
-Proč?
-Emoce.

548
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
Po útěku z vězení,

549
00:40:02,083 --> 00:40:04,666
buď se vrátí ke své rodině,
přátelé, manželka nebo přítelkyně…

550
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
nebo je kontaktují.

551
00:40:06,166 --> 00:40:07,083
A hra nahoru.

552
00:40:08,458 --> 00:40:09,833
Dělají si vlastní plány
dostat se z vězení,

553
00:40:09,916 --> 00:40:13,625
a jakmile jsou venku, začnou
jednat podle plánu policie.

554
00:40:13,750 --> 00:40:14,833
Pokud chceš zůstat svobodný,

555
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
musíte zůstat dva kroky
před policií.

556
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Cokoli očekávají…

557
00:40:20,708 --> 00:40:21,666
Dělejte cokoli kromě toho.

558
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Jako šachista,

559
00:40:23,250 --> 00:40:26,708
musíte mít všechny své pohyby promyšlené.

560
00:40:26,833 --> 00:40:29,583
Váš i soupeřův.

561
00:40:31,666 --> 00:40:33,541
Jakmile se dostaneš z vězení,
opustit zemi.

562
00:40:33,708 --> 00:40:35,500
Technologie pracuje zvukovou rychlostí.

563
00:40:35,625 --> 00:40:37,916
Policie může zapečetit celou zemi
za jednu hodinu.

564
00:40:38,041 --> 00:40:40,416
Na každé stanici blikají fotografie
a letiště.

565
00:40:40,541 --> 00:40:42,416
Red Corner upozornění
se vydávají v pasech.

566
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
Takže nikdy nechoďte na autobus
a vlakové nádraží.

567
00:40:44,750 --> 00:40:46,666
Pokud chcete stihnout let,
pak si vyberte letiště

568
00:40:47,000 --> 00:40:48,291
že policii nikdy nenapadne.

569
00:40:48,625 --> 00:40:50,916
stihnout let,
jsou nutné falešné doklady.

570
00:40:51,416 --> 00:40:53,083
Falešné, ale originální.

571
00:40:53,250 --> 00:40:55,833
Řidičský průkaz, pas,
číslo národního pojištění.

572
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
Stůj rovně, chlapče.

573
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Nejdůležitější…

574
00:41:01,041 --> 00:41:01,958
Cíl.

575
00:41:02,541 --> 00:41:05,666
Místo, které nemá žádné vydávání
smlouva s Británií.

576
00:41:06,208 --> 00:41:08,625
Místo méně navštěvované britskými turisty.

577
00:41:09,000 --> 00:41:10,625
A co je nejdůležitější… peníze.

578
00:41:12,000 --> 00:41:13,541
Uprchlík nemůže nikdy smlouvat.

579
00:41:13,625 --> 00:41:15,125
Hotel, cestování, telefon.

580
00:41:15,791 --> 00:41:17,333
Musí si koupit, co dostane.

581
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
-A jen tvrdé peníze.
- Kolik peněz?

582
00:41:20,291 --> 00:41:22,250
Dost na to, aby to aspoň vydrželo
pár let.

583
00:41:22,708 --> 00:41:24,416
Konec peněz. Hodně štěstí.

584
00:41:26,083 --> 00:41:27,583
Jak jsi se nechal chytit minule?

585
00:41:28,291 --> 00:41:29,666
Chci říct, že toho tolik víš.

586
00:41:29,750 --> 00:41:31,041
Kdo řekl, že jsem byl chycen?

587
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
vzdal jsem se.

588
00:41:34,791 --> 00:41:36,666
A to mě přivádí
k nejdůležitějšímu bodu.

589
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Důvod.

590
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Na útěk z vězení…

591
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
a běžet dál,
potřebuješ pádný důvod.

592
00:41:45,833 --> 00:41:46,958
Což jsem asi neměl.

593
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
Na cestě ven zamkněte bránu.

594
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Děkuji, pane.

595
00:42:03,583 --> 00:42:05,500
Poslední hypotetická otázka.

596
00:42:06,625 --> 00:42:08,083
Pokud chce někdo utéct z vězení,

597
00:42:08,166 --> 00:42:10,833
kam se může dostat
tyto falešné dokumenty?

598
00:42:12,125 --> 00:42:13,000
Naděje.

599
00:42:13,125 --> 00:42:14,000
Naděje?

600
00:42:14,083 --> 00:42:14,958
Ulice naděje.

601
00:42:17,416 --> 00:42:19,333
Zakřičte, všichni tady

602
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
Jdeme na to!

603
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
Mám Molly, mám peníze

604
00:42:27,875 --> 00:42:29,250
Mám všechny hříchy, které potřebujete

605
00:42:29,333 --> 00:42:30,750
Běžel jsi
Schovával jsem se

606
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
Ze všech věcí, které potřebujete

607
00:42:34,583 --> 00:42:36,750
-Hej, lidi.
-Mám Molly, mám peníze

608
00:42:36,833 --> 00:42:38,208
Mám všechny hříchy, které potřebujete

609
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
Běžel jsi
Schovával jsem se

610
00:42:39,875 --> 00:42:41,250
Ze všech věcí, které potřebujete

611
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
Molly, Molly

612
00:42:47,083 --> 00:42:48,625
Mám dilema se svými prášky

613
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
Zabýval jsem se počítanými účty
Běh do mlýnů

614
00:42:50,958 --> 00:42:52,208
Sklopení všech zámků
Cítit se jako skála

615
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
Dokud neuslyšíte klepání

616
00:42:53,500 --> 00:42:55,375
Ťuk ťuk ťuk…

617
00:42:58,000 --> 00:42:58,958
co potřebuješ

618
00:42:59,041 --> 00:43:00,791
Oxy? Molly?
Dostal jsem koks.

619
00:43:01,458 --> 00:43:02,333
Ne.

620
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Co to…

621
00:43:04,250 --> 00:43:05,166
promiň.

622
00:43:07,750 --> 00:43:08,708
Ano.

623
00:43:08,875 --> 00:43:09,833
co chceš?

624
00:43:11,458 --> 00:43:13,958
Vlastně jsem chtěl nějaké papíry.

625
00:43:14,250 --> 00:43:16,583
-Co?
- Pas nebo řidičský průkaz.

626
00:43:16,750 --> 00:43:17,875
Myslíš padělky?

627
00:43:18,958 --> 00:43:20,083
kdo si myslíš, že jsem?

628
00:43:20,291 --> 00:43:21,416
Prostě odsud vypadni.

629
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
Hej.

630
00:43:31,750 --> 00:43:33,041
Dobře, tak vám možná pomůžu.

631
00:43:33,541 --> 00:43:34,416
Znám jednoho chlapa.

632
00:43:34,500 --> 00:43:35,625
Ale musíte zaplatit předem.

633
00:43:36,333 --> 00:43:37,625
-Máš tady nějaké peníze?
-Ano.

634
00:43:37,833 --> 00:43:39,333
-Nějaké mám.
-To je v pořádku. to je v pořádku.

635
00:43:39,791 --> 00:43:42,166
Jdeš do Punch Tarmey's
Bar na Dunkin' Street, dobře?

636
00:43:42,250 --> 00:43:45,041
A jdete k barmanovi
a požádat o Slim Jim.

637
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
A ty mu řekneš, že tě poslal Rox.

638
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
-Rox?
-Ano, je to tak.

639
00:43:49,291 --> 00:43:50,166
Děkuju.

640
00:43:51,916 --> 00:43:52,833
Štíhlý Jim.

641
00:43:59,125 --> 00:44:00,208
Bylo to dávno.

642
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
promiň.

643
00:44:05,375 --> 00:44:06,333
Promiňte.

644
00:44:07,000 --> 00:44:08,291
Hledal jsem Slim Jima.

645
00:44:08,708 --> 00:44:09,583
Co?

646
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
Štíhlý Jim.

647
00:44:11,625 --> 00:44:12,583
Je támhle.

648
00:44:14,833 --> 00:44:15,750
Děkuju.

649
00:44:16,375 --> 00:44:17,791
-Hej, tady je ta dáma.
-Je tam?

650
00:44:18,041 --> 00:44:19,625
Čau, kde jsi?
myslíš, že jdeš?

651
00:44:19,750 --> 00:44:21,125
-Chtěl jsem se setkat se Slim Jimem.
-Chce falešné přihlašovací údaje, ano?

652
00:44:21,208 --> 00:44:22,500
Dobře, zkontroluji.

653
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Ahoj, Rox mi řekl, abych se na tebe přišel podívat.

654
00:44:26,500 --> 00:44:27,416
Rox.

655
00:44:29,583 --> 00:44:30,500
Díky.

656
00:44:32,666 --> 00:44:33,625
co chceš?

657
00:44:35,875 --> 00:44:39,458
Tři pasy, řidičský průkaz,
a číslo národního pojištění.

658
00:44:40,916 --> 00:44:41,833
je to tak?

659
00:44:41,916 --> 00:44:42,875
já ty peníze mám.

660
00:44:43,000 --> 00:44:44,333
Ne, ne, tady ne.

661
00:44:45,333 --> 00:44:46,291
Následuj mě.

662
00:44:46,750 --> 00:44:47,625
Dobře.

663
00:44:57,041 --> 00:44:58,208
Co je to za místo?

664
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
kam mě to vedeš?

665
00:45:06,458 --> 00:45:07,416
Dáš mi peníze?

666
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
-Ale pas…
-Dej mi peníze.

667
00:45:13,000 --> 00:45:14,416
Řekl jsem, dejte mi peníze!

668
00:45:20,833 --> 00:45:21,916
Otočte se!

669
00:45:25,250 --> 00:45:26,500
Otočte to!

670
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
-Otoč to!
-Nech mě.

671
00:45:28,666 --> 00:45:30,375
Moje peníze! Nech mě…

672
00:45:31,791 --> 00:45:33,291
Ruce, kde je vidím.

673
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
kdo jsi?

674
00:45:48,250 --> 00:45:50,000
Detektiv Paul, Liverpoolská policie.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
Nejsi zatracený policajt.

676
00:45:56,916 --> 00:45:59,708
Jak se policajt obléká
vyšinutý starý muž?

677
00:45:59,791 --> 00:46:02,166
Říkáte, že jsem nedostal?
školení na světové úrovni,

678
00:46:02,291 --> 00:46:03,958
jak ve třídě, tak v práci?

679
00:46:05,458 --> 00:46:08,208
Chceš říct, že nemám schopnosti?
a znalosti k řešení zločinů?

680
00:46:09,166 --> 00:46:11,833
Zabývat se bezpečností v rámci komunity
a zajistit veřejný pořádek?

681
00:46:12,791 --> 00:46:14,208
Nedívej se.
Budou mít podezření.

682
00:46:15,125 --> 00:46:16,791
Tvrdíte, že jsem se nezúčastnil?

683
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
osmnáct až dvacet dva týdnů
školení ve třídě?

684
00:46:19,208 --> 00:46:20,125
Co sakra?

685
00:46:20,208 --> 00:46:22,416
Abych zajistil, že se naučím různé
aspekty policejní práce.

686
00:46:23,333 --> 00:46:24,625
Zvedni peněženku, ženo.

687
00:46:26,583 --> 00:46:27,625
Mluví se mnou?

688
00:46:27,708 --> 00:46:28,916
-Žádný.
-Chceš říct, že jsem nedostal?

689
00:46:29,000 --> 00:46:30,625
školení první pomoci a osobní bezpečnosti…

690
00:46:31,250 --> 00:46:32,791
a absolvoval řidičský kurz?

691
00:46:41,375 --> 00:46:42,458
co tady děláš?

692
00:46:42,625 --> 00:46:44,125
Dovolte mi to pro vás přeformulovat.

693
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Děkuji, pane Pavle. Kdyby nebylo
pro tebe bych byl mrtvým masem.

694
00:46:50,333 --> 00:46:52,750
Poprvé za 40 let…

695
00:46:53,791 --> 00:46:55,125
někdo mi říkal Joydeep.

696
00:46:56,041 --> 00:46:58,125
Někdo, kdo dokáže zkrotit pitbulla

697
00:46:58,541 --> 00:47:00,083
a bojovat s muži jako jsou tihle...

698
00:47:00,833 --> 00:47:03,958
nemůže být jen reportér
navštívit mě pro článek.

699
00:47:05,375 --> 00:47:06,875
Musí to být něco osobního.

700
00:47:09,375 --> 00:47:11,166
Takže hypotetická otázka.

701
00:47:15,041 --> 00:47:15,916
otec…

702
00:47:16,833 --> 00:47:17,750
bratr…

703
00:47:18,625 --> 00:47:19,583
nebo manžel?

704
00:47:22,750 --> 00:47:25,375
Právník to říká
tento případ nemá rozsah.

705
00:47:25,791 --> 00:47:28,625
A Nakulův život
je ve vězení ohrožen.

706
00:47:29,958 --> 00:47:31,875
Nemám jinou možnost.

707
00:47:32,666 --> 00:47:33,666
Samozřejmě, že ano.

708
00:47:34,333 --> 00:47:35,708
Vaše první možnost je
odletět zpět do Indie.

709
00:47:36,541 --> 00:47:38,333
Dokončí své vězení
a jít zpět.

710
00:47:38,458 --> 00:47:39,708
Druhá možnost je
druhé manželství.

711
00:47:40,250 --> 00:47:41,333
Třetí možností je sebevražda.

712
00:47:41,833 --> 00:47:44,083
Konec všeho zmatku a deprese,
ale je to špatná volba.

713
00:47:44,500 --> 00:47:45,458
Já osobně…

714
00:47:46,583 --> 00:47:47,916
by zvolil možnost dvě.

715
00:47:49,833 --> 00:47:52,125
Možná jsi nikdy nezažil lásku.

716
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Člověk potřebuje silný důvod
být na útěku

717
00:47:56,791 --> 00:47:58,416
po útěku z vězení.

718
00:47:59,208 --> 00:48:00,416
To jsi neměl.

719
00:48:00,750 --> 00:48:01,708
já ano.

720
00:48:03,833 --> 00:48:05,416
Můžete mi přinést pasy?

721
00:48:06,250 --> 00:48:07,166
Jít domů.

722
00:48:07,833 --> 00:48:09,166
Nebudu tam pokaždé
abych tě zachránil.

723
00:48:10,333 --> 00:48:12,000
Ale ty jsi utekl
sedmkrát z vězení.

724
00:48:12,333 --> 00:48:13,666
Zkus to alespoň jednou...

725
00:48:13,750 --> 00:48:15,541
Utekl jsem z vězení.

726
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Nejprve se musíte dostat dovnitř
a pak vypadni.

727
00:48:20,041 --> 00:48:21,083
Se zavazadly.

728
00:48:21,291 --> 00:48:22,250
Nakul.

729
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-Emocionální zavazadlo.
-Nakul!

730
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
Poslouchat.

731
00:48:27,833 --> 00:48:29,083
Za to, čeho chcete dosáhnout,

732
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
musíte být zločinec.

733
00:48:33,333 --> 00:48:34,416
Možná dokonce zabít stráže.

734
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
umíš to?

735
00:48:37,708 --> 00:48:39,208
Dokážete prorazit barikády?

736
00:48:40,833 --> 00:48:43,125
Dokážeš ignorovat ženy?
a děti v cestě?

737
00:48:44,625 --> 00:48:46,000
Můžete je použít jako lidské štíty?

738
00:48:46,750 --> 00:48:47,666
Nemůžeš, že?

739
00:48:47,875 --> 00:48:48,875
Pak jdi domů.

740
00:48:50,208 --> 00:48:51,166
Slyšel jsi?

741
00:48:51,458 --> 00:48:52,458
Jít domů.

742
00:48:52,958 --> 00:48:53,958
pasy.

743
00:48:54,583 --> 00:48:55,458
Prosím.

744
00:48:57,791 --> 00:48:58,666
Jaká žena.

745
00:49:00,791 --> 00:49:01,791
Dva na dva palce…

746
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
bílé pozadí.

747
00:49:03,708 --> 00:49:04,625
Každý tři obrázky.

748
00:49:05,291 --> 00:49:06,916
Dva tisíce liber.
Padesátiprocentní záloha.

749
00:49:11,958 --> 00:49:12,958
Zdá se extra.

750
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Ano, také potřebuji zbraň.

751
00:49:17,083 --> 00:49:18,000
Pistole?

752
00:49:18,208 --> 00:49:20,833
Ano, neukážeš se
aby mě příště zachránil, ne?

753
00:49:20,916 --> 00:49:22,166
Budu se muset postarat sám o sebe.

754
00:49:23,208 --> 00:49:24,250
Máš pravdu.

755
00:49:25,291 --> 00:49:27,166
15:00 Howard Street. Skládka.

756
00:49:34,541 --> 00:49:35,458
máma…

757
00:49:56,541 --> 00:50:02,833
Celý život... hledal jsem

758
00:50:04,250 --> 00:50:10,333
S tebou je život zvláštní

759
00:50:10,958 --> 00:50:14,541
S tebou jsou mé dny jako sen

760
00:50:14,958 --> 00:50:18,583
S tebou jsou moje noci jako sága

761
00:50:18,791 --> 00:50:22,416
Každou chvíli

762
00:50:22,708 --> 00:50:26,500
Děkuji Bohu s úsměvem

763
00:50:26,625 --> 00:50:30,125
Ty jsi dobrodinec

764
00:50:30,416 --> 00:50:32,125
Z mého srdce

765
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
Z mého srdce

766
00:50:34,416 --> 00:50:38,000
Ty jsi dobrodinec

767
00:50:38,375 --> 00:50:40,083
Z mého srdce

768
00:50:40,250 --> 00:50:42,083
Z mého srdce

769
00:50:42,250 --> 00:50:45,833
Jsi milovaný

770
00:50:46,208 --> 00:50:47,791
Z mého srdce

771
00:50:48,000 --> 00:50:49,875
Z mého srdce

772
00:50:50,041 --> 00:50:53,458
Ty jsi dobrodinec

773
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Z mého srdce

774
00:50:55,875 --> 00:50:58,416
Z mého srdce

775
00:51:13,291 --> 00:51:14,583
Prodává dům.

776
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
-Proč?
-Přesně.

777
00:51:20,458 --> 00:51:21,333
Proč?

778
00:51:21,666 --> 00:51:24,916
K této krásné slávě
Mé srdce to ztratilo

779
00:51:25,041 --> 00:51:29,208
Pořád jsem na tebe čekal
Tak dlouho, má lásko

780
00:51:29,500 --> 00:51:32,791
K této krásné slávě
Mé srdce to ztratilo

781
00:51:32,958 --> 00:51:37,375
Čekal jsem na tebe tak dlouho, má lásko

782
00:52:14,000 --> 00:52:14,875
pane Pavle.

783
00:52:24,833 --> 00:52:26,125
Děkuji mnohokrát.

784
00:52:31,500 --> 00:52:33,291
Kde jsou kulky…

785
00:52:37,291 --> 00:52:38,791
Tady. Dej mi to.

786
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
Je to nabité.

787
00:52:46,291 --> 00:52:47,250
Teď zastřel mého psa.

788
00:52:49,333 --> 00:52:50,208
Co?

789
00:52:50,291 --> 00:52:51,708
Řekl jsem zastřel svého psa.

790
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
-Ale proč?
-Má nádor.

791
00:52:55,375 --> 00:52:56,666
Chci ho vysvobodit z jeho bolesti.

792
00:52:57,291 --> 00:52:58,166
Zastřel mého psa.

793
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat, pane Paule.

794
00:53:02,291 --> 00:53:03,625
Nemůžeš zabít zvíře.

795
00:53:04,458 --> 00:53:05,583
A ty plánuješ zabít lidskou bytost?

796
00:53:06,333 --> 00:53:07,833
Pokračuj. Zastřelte ho.

797
00:53:25,291 --> 00:53:26,750
Nemůžu to udělat, pane Paule.

798
00:53:27,708 --> 00:53:28,583
Věděl jsem to.

799
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
Nemá žádný nádor.

800
00:53:31,416 --> 00:53:34,208
Jen jsem tě chtěl přimět, aby sis to uvědomil
co plánuješ

801
00:53:34,500 --> 00:53:35,875
je nad vaše možnosti.

802
00:53:36,333 --> 00:53:38,208
Je to prostě mimo vaši ligu.

803
00:53:38,500 --> 00:53:39,541
Pojď, Charlie.

804
00:53:41,958 --> 00:53:48,208
Osvoboďte se, proboha

805
00:53:48,291 --> 00:53:54,125
Osvoboďte se, najděte svou vlastní cestu

806
00:53:54,291 --> 00:53:55,666
jsem pevný

807
00:53:57,500 --> 00:53:58,916
jsem pevný

808
00:54:00,666 --> 00:54:01,541
jsem pevný

809
00:54:01,625 --> 00:54:03,041
Ano. Promiň, děcko.

810
00:54:03,791 --> 00:54:04,666
Opravit.

811
00:54:06,583 --> 00:54:08,208
Ahoj, Mel. Máte štěstí s domem?

812
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
Ne, Savi. Víte, jaký je trh.

813
00:54:10,416 --> 00:54:13,500
Jo, tak to pomůže, když přinesu
cena klesla řekněme o deset procent?

814
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Jo, to by mohlo pomoct.

815
00:54:48,125 --> 00:54:49,041
Ahoj.

816
00:54:53,125 --> 00:54:54,083
jaký je plán?

817
00:54:55,458 --> 00:54:56,375
pane Pavle.

818
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Bože můj.

819
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
Nemůžu tomu uvěřit.

820
00:54:59,708 --> 00:55:02,333
Ukážeš se oblečená
pokaždé jinak.

821
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Proč?

822
00:55:06,125 --> 00:55:07,875
Celá Anglie je pokryta CCTV.

823
00:55:08,583 --> 00:55:09,875
A já jsem bývalý trestanec.

824
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Nechci policii

825
00:55:12,000 --> 00:55:13,583
v každém případě se mě zeptat.

826
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
Nebo aby mě podezřívali.

827
00:55:17,625 --> 00:55:18,541
Pojďme k podnikání.

828
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Jo.

829
00:55:21,500 --> 00:55:22,916
Provedl jsem průzkum, pane Paule.

830
00:55:23,083 --> 00:55:26,000
Liverpool City má metro
tajné tunely a komory

831
00:55:26,083 --> 00:55:27,750
v délce čtyř kilometrů.

832
00:55:28,333 --> 00:55:30,041
Jeden z těchto tunelů se otevírá

833
00:55:30,208 --> 00:55:32,208
přímo pod věznicí Shrewsbury.

834
00:55:32,333 --> 00:55:33,208
já vím.

835
00:55:33,916 --> 00:55:35,541
Tyto tunely byly postaveny v roce 1930.

836
00:55:35,875 --> 00:55:36,750
Ano.

837
00:55:36,833 --> 00:55:40,291
Jeden z nich již byl použit
za pokus o útěk z vězení.

838
00:55:40,625 --> 00:55:41,541
Je to úplně utěsněné.

839
00:55:41,708 --> 00:55:43,458
Jo, ale musí existovat způsob.

840
00:55:43,916 --> 00:55:46,666
Co když vybouchneme
zapečetěná oblast s dynamity?

841
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
Páni.

842
00:55:50,000 --> 00:55:51,041
My?

843
00:55:52,458 --> 00:55:54,000
Neexistuje žádné „my“, miláčku.

844
00:55:54,916 --> 00:55:56,208
Představte si mě jako fotbalového trenéra.

845
00:55:56,625 --> 00:55:58,208
Povedu tě od postranní čáry,

846
00:55:58,291 --> 00:55:59,875
a fandit vám.

847
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
Ale tu hru s tebou hrát nebudu.

848
00:56:02,250 --> 00:56:03,958
Musíte udělat cokoli.

849
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
Pokud musím dělat všechno,

850
00:56:06,875 --> 00:56:08,833
tak proč jsi mi pomáhal
zatím zdarma?

851
00:56:12,125 --> 00:56:13,666
Nic v životě není zadarmo.

852
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Časem si to uvědomíte.

853
00:56:16,791 --> 00:56:20,041
A váš nápad s dynamitem je velmi filmový.

854
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Přemýšlejte o tom.

855
00:56:22,041 --> 00:56:23,125
Dal jsem vám možnosti.

856
00:57:08,083 --> 00:57:09,000
Hej!

857
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
To jsem já, Joydeep.

858
00:57:12,208 --> 00:57:13,166
Pane Joydeep.

859
00:57:13,916 --> 00:57:16,000
co tady děláš?
Jsou 2:00 ráno.

860
00:57:16,083 --> 00:57:17,125
vlastně…

861
00:57:18,208 --> 00:57:19,125
Pizza.

862
00:57:19,375 --> 00:57:20,375
Už jsme jedli.

863
00:57:22,750 --> 00:57:23,875
Má zavazadlo nějakou nemoc?

864
00:57:24,166 --> 00:57:25,250
Diabetes. Proč?

865
00:57:29,208 --> 00:57:30,291
Co když…

866
00:57:31,416 --> 00:57:32,875
dostane těžkou hyperkalemii?

867
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Pacient je převezen do nemocnice.

868
00:57:35,291 --> 00:57:38,500
Díky bohu, že Nakul nemá
těžká hyperkalémie.

869
00:57:40,541 --> 00:57:41,458
Kéž by to udělal.

870
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
Dobrou noc.

871
00:57:48,458 --> 00:57:49,541
Kéž by to udělal, madam.

872
00:57:50,708 --> 00:57:51,583
Na shledanou.

873
00:57:58,583 --> 00:58:00,500
Odposlouchává lékařský tým
tvůj cukr?

874
00:58:00,583 --> 00:58:03,166
Ano, sbírají vzorky každý den.

875
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
Dobrý den, paní Sachdevová.

876
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
Čekat tady je zbytečné.

877
00:58:53,583 --> 00:58:55,208
Čekali byste 12 let.

878
00:58:57,041 --> 00:58:57,916
Našli jste tlačítko?

879
00:58:59,625 --> 00:59:00,958
Měli bychom, kdyby nějaký byl.

880
00:59:02,583 --> 00:59:05,250
Měl bys nám zkusit důvěřovat
místo svého manžela, pro změnu.

881
00:59:08,291 --> 00:59:09,166
Paní Hassanová…

882
00:59:11,000 --> 00:59:12,875
naši starší říkají.

883
00:59:14,083 --> 00:59:16,208
"Hledejte a naleznete dokonce Boha."

884
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
Jen jste museli najít tlačítko.

885
00:59:21,583 --> 00:59:23,000
Teď, když mě prosím omluvte.

886
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
Vycházejí za tři dny.

887
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
SZO?

888
01:00:58,708 --> 01:00:59,958
Razaq a jeho muži.

889
01:01:00,708 --> 01:01:01,666
Kluci, kteří…

890
01:01:02,166 --> 01:01:03,041
co?

891
01:01:03,666 --> 01:01:06,916
Ale, Nakule, byli odsouzeni
na měsíční samotu, že?

892
01:01:09,208 --> 01:01:10,791
Jejich právník zatáhl za nitky.

893
01:01:12,458 --> 01:01:13,875
Poslali mi zprávu
přes vězeňskou stráž,

894
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
tvrdit, že kdybych to neudělal
stáhnout moji stížnost…

895
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
zabili by mě.

896
01:01:19,541 --> 01:01:20,541
zabít tě?

897
01:01:23,375 --> 01:01:25,791
Nakule, vem svou stížnost zpět.

898
01:01:26,791 --> 01:01:28,166
Nakul, prosím. Nech to být.

899
01:01:28,458 --> 01:01:29,541
Teď nezamykejte klaksony.

900
01:01:33,291 --> 01:01:34,416
Opravdu to říkáš?

901
01:01:37,750 --> 01:01:40,416
Nenechal jsem je tenkrát vyhrát,
ani je teď nenechám vyhrát.

902
01:01:40,541 --> 01:01:42,250
Podívej, Nakule, poslouchej mě.

903
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
Zamyslete se nad sebou.

904
01:01:45,541 --> 01:01:47,333
Vezměte svou stížnost zpět.
Budeme to řešit později.

905
01:01:47,416 --> 01:01:48,291
Proč později?

906
01:01:49,041 --> 01:01:50,000
Potřebuji čas, Nakule.

907
01:01:50,083 --> 01:01:51,083
Tři dny je málo!

908
01:01:53,583 --> 01:01:54,625
Proč potřebuješ čas?

909
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
Podívej, Nakule, prosím tě.

910
01:02:03,041 --> 01:02:04,291
Vezměte stížnost zpět.

911
01:02:16,208 --> 01:02:17,208
Neudělám to.

912
01:02:20,375 --> 01:02:21,333
Nakul…

913
01:02:22,666 --> 01:02:24,500
Ahoj, kam jdeš?

914
01:02:24,583 --> 01:02:26,583
Jen počkej, Nakule. Poslouchej mě.

915
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Poslouchej mě.

916
01:02:27,875 --> 01:02:29,083
Nakule, co se děje?

917
01:04:20,833 --> 01:04:23,166
Nemám týden
prodat svůj dům, ano?

918
01:04:23,250 --> 01:04:24,208
Nemám týden.

919
01:04:24,375 --> 01:04:25,708
Savi, zatím nejsou žádní kupci.

920
01:04:25,833 --> 01:04:28,375
Dobře, poslouchej. Snížím cenu
o 50 procent. funguje?

921
01:04:28,750 --> 01:04:29,625
Potřebuji jen peníze.

922
01:04:29,708 --> 01:04:30,875
I pak najít kupce

923
01:04:31,000 --> 01:04:32,666
a dělat všechno
papírování zabere čas.

924
01:04:32,791 --> 01:04:33,916
Nemám čas.

925
01:04:34,000 --> 01:04:35,416
Musím to zavřít
v následujících třech dnech.

926
01:04:35,541 --> 01:04:36,625
-Promiň, Savi.
-Ahoj, Mel?

927
01:04:36,916 --> 01:04:38,666
Ahoj, Mel?
Mel, jsi tam?

928
01:04:38,916 --> 01:04:39,791
Mel?

929
01:04:39,958 --> 01:04:40,833
Ahoj?

930
01:04:54,000 --> 01:05:00,250
Osvoboďte se, proboha

931
01:05:00,375 --> 01:05:06,208
Osvoboďte se, najděte svou vlastní cestu

932
01:05:06,333 --> 01:05:07,541
jsem pevný

933
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
jsem pevný

934
01:05:12,791 --> 01:05:14,958
jsem pevný

935
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
jsem pevný

936
01:05:19,583 --> 01:05:25,833
Osvoboďte se, proboha

937
01:05:26,000 --> 01:05:31,708
Osvoboďte se, najděte svou vlastní cestu

938
01:05:32,000 --> 01:05:33,541
jsem pevný

939
01:06:00,666 --> 01:06:02,791
Hej, ty! Promiňte?!

940
01:06:28,583 --> 01:06:29,708
Čau, Jonesi.

941
01:06:32,166 --> 01:06:34,208
-Hele, otevři.
-Ano, ano, přijdu.

942
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
Dobře, dobře.
Uklidni se.

943
01:06:36,791 --> 01:06:37,750
Tohle je vše, co mám.

944
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
To je ono?

945
01:06:39,541 --> 01:06:40,708
Jo, byl to pomalý den.

946
01:06:41,333 --> 01:06:42,291
Dobře, zůstaň tady.

947
01:06:42,541 --> 01:06:43,458
Dobře.

948
01:06:50,791 --> 01:06:52,041
Co to…

949
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
-Zůstaň zpátky.
-Kdo sakra jsi?

950
01:06:55,166 --> 01:06:56,375
Poslouchej, zastřelím tě.

951
01:06:58,958 --> 01:06:59,833
Teď na kolenou.

952
01:06:59,916 --> 01:07:02,083
-Teď na kolena, řekl jsem!
-Dobře, dobře. Uklidni se.

953
01:07:02,250 --> 01:07:03,333
Co sakra chcete?

954
01:07:04,208 --> 01:07:05,500
-Dej mi peníze.
-Jaké peníze?

955
01:07:05,833 --> 01:07:07,041
-Všechny vaše peníze.
-Prosím, řekni jí...

956
01:07:07,125 --> 01:07:08,041
Já to vrátím.

957
01:07:08,125 --> 01:07:09,000
-Co?
-Dej jí to.

958
01:07:09,083 --> 01:07:10,791
Přišel jsi pro půjčku se zbraní v ruce?

959
01:07:10,958 --> 01:07:13,125
-Jsi doopravdy?
-Drž hubu! Jen mi dej peníze.

960
01:07:13,291 --> 01:07:14,291
Do prdele!

961
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
je mi to jedno.

962
01:07:17,208 --> 01:07:18,500
Řekni mi to. Pospěšte si.

963
01:07:18,625 --> 01:07:20,041
Neopovažuj se, zabiju tě.

964
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
-Člověče, řekni jí to. Prosím, řekni jí to.
-Říkám ti.

965
01:07:22,583 --> 01:07:24,416
-Řekni jí, zabiju tě.
-Prosím, nestřílejte mě.

966
01:07:24,833 --> 01:07:25,875
troufám si na tebe.

967
01:07:26,000 --> 01:07:27,916
Poslouchej, jdu
počítat do tří, ano?

968
01:07:28,875 --> 01:07:30,375
-Jeden.
-Neopovažuj se.

969
01:07:30,458 --> 01:07:31,333
-Dva.
-Řekni jí to.

970
01:07:31,458 --> 01:07:32,333
-Neopovažuj se jí to říct.
-Zastřelí mě.

971
01:07:32,416 --> 01:07:33,416
-Tři…
-Ne, ne, ne.

972
01:07:33,583 --> 01:07:36,125
Dobře, je to tam uvnitř
polštář na gauči.

973
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
-Jsi mrtvý.
-Nehýbej se, nebo tě zastřelím.

974
01:07:40,958 --> 01:07:42,083
Jsi tak mrtvý.

975
01:07:42,333 --> 01:07:44,208
jste hotovi. Jsi v prdeli.

976
01:07:55,333 --> 01:07:57,125
-Jsi mrtvý!
-Ne, ne.

977
01:07:58,291 --> 01:07:59,416
Vyjít.

978
01:08:00,083 --> 01:08:01,166
Bojíš se teď?

979
01:08:23,625 --> 01:08:24,833
Prosím, neopouštěj mě.

980
01:08:25,291 --> 01:08:26,458
Prosím, pomozte mi.

981
01:08:26,833 --> 01:08:28,083
Vezmi mě do nemocnice.

982
01:08:39,750 --> 01:08:40,666
Pojď.

983
01:09:04,666 --> 01:09:05,625
-Prosím…
-Vydrž.

984
01:09:05,916 --> 01:09:07,500
-Prosím, vezměte mě do nemocnice.
-Jo.

985
01:09:07,583 --> 01:09:09,166
-Prosím.
-Jo, beru tě.

986
01:09:09,708 --> 01:09:10,625
Vydrž, dobře?

987
01:09:17,916 --> 01:09:19,375
nemůžu…
Nemůžu dýchat.

988
01:09:19,458 --> 01:09:20,333
Rox.

989
01:09:21,291 --> 01:09:23,041
Prosím, jděte rychleji.
Prosím.

990
01:09:23,250 --> 01:09:24,208
-Prosím.
-Ano.

991
01:09:30,375 --> 01:09:31,291
Rox.

992
01:09:31,708 --> 01:09:32,666
Rox.

993
01:10:58,833 --> 01:11:00,375
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

994
01:11:02,416 --> 01:11:04,375
Že jsem vlastně někoho zabil.

995
01:11:07,166 --> 01:11:08,666
No, to je jedna čára, kterou jsi dnes překročil.

996
01:11:10,750 --> 01:11:12,458
Bylo to správné nebo špatné?

997
01:11:12,750 --> 01:11:13,750
Nevím.

998
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Nikdy jsem nikoho nezabil.

999
01:11:17,583 --> 01:11:20,125
Ale pořád jsi mi říkal,

1000
01:11:20,291 --> 01:11:22,333
„Do toho, někoho zabij.
Do toho, někoho zastřelte."

1001
01:11:22,416 --> 01:11:24,250
Řekl jsem, že byste měli být připraveni zabíjet.

1002
01:11:25,375 --> 01:11:26,791
Nikdy jsem ti neřekl, abys někoho skutečně zabil.

1003
01:11:32,291 --> 01:11:33,375
Ale udělal jsi správnou věc.

1004
01:11:34,000 --> 01:11:35,875
Vše je ospravedlněno v sebeobraně.

1005
01:11:36,458 --> 01:11:37,333
musím přiznat.

1006
01:11:39,500 --> 01:11:41,125
Dnes jsi mě překvapil.

1007
01:11:41,333 --> 01:11:42,916
Takže mi pomůžeš?

1008
01:11:43,791 --> 01:11:44,708
Co jsem dělal do teď?

1009
01:11:45,333 --> 01:11:47,833
Myslím trenéra nebo hráče?

1010
01:11:48,083 --> 01:11:49,000
Nahradit.

1011
01:11:50,291 --> 01:11:51,833
V případě nouze hráč.

1012
01:11:54,958 --> 01:11:58,708
Jinak nebudu riskovat
moje svoboda pro kohokoli.

1013
01:12:00,958 --> 01:12:02,458
Zaměřme se tedy na náhradníka.

1014
01:12:03,500 --> 01:12:04,458
Dvě věci.

1015
01:12:06,291 --> 01:12:07,250
Pokud cítím…

1016
01:12:08,375 --> 01:12:10,541
je ohrožena moje svoboda,
pak odejdu.

1017
01:12:10,791 --> 01:12:11,875
A žádné otázky.

1018
01:12:12,708 --> 01:12:15,708
Za druhé, nemůžu vystát děti.

1019
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Nesnáším děti.

1020
01:12:20,625 --> 01:12:21,541
Telefon.

1021
01:12:22,916 --> 01:12:23,833
Telefon.

1022
01:12:31,958 --> 01:12:33,208
Máte tři dny…

1023
01:12:34,416 --> 01:12:35,875
a není zde prostor pro chyby.

1024
01:12:48,500 --> 01:12:49,375
znáš ho?

1025
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Oh, on je Jones.

1026
01:12:50,666 --> 01:12:52,458
Historie násilí a obchodu s drogami.

1027
01:12:53,666 --> 01:12:55,000
Ve sklepě je laboratoř na pervitin.

1028
01:12:55,416 --> 01:12:56,583
A co krev venku?

1029
01:12:56,708 --> 01:12:58,916
Buď patří druhé oběti
nebo střelec.

1030
01:13:01,583 --> 01:13:03,958
Jednotka našla postřelenou oběť
mrtvý na lavičce autobusové zastávky.

1031
01:13:04,125 --> 01:13:05,000
Mohl by to být on.

1032
01:13:08,916 --> 01:13:10,666
-Lucasi, pojď dál.
-Jdi pro Lucase.

1033
01:13:11,041 --> 01:13:12,541
Něco jsme našli na dvorku.

1034
01:13:12,916 --> 01:13:13,958
Tohle musíte vidět.

1035
01:13:14,333 --> 01:13:15,291
Jděte to raději zkontrolovat.

1036
01:13:22,166 --> 01:13:23,458
Co se tu sakra stalo?

1037
01:13:25,125 --> 01:13:26,250
Vezměte to do laboratoře.

1038
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
Pane.

1039
01:13:40,000 --> 01:13:41,208
-Tady je tvůj klíč.
-Děkuju.

1040
01:13:47,041 --> 01:13:48,541
Zde jsou vaše tři vstupenky na zítra.

1041
01:13:48,625 --> 01:13:49,916
Platíte v hotovosti nebo kartou…

1042
01:13:50,750 --> 01:13:51,750
Paní Sharma?

1043
01:13:51,916 --> 01:13:52,791
Hotovost.

1044
01:15:07,708 --> 01:15:10,375
Pokud se díváte na toto video,
všichni to víte…

1045
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
Jsem zločinec.

1046
01:15:17,000 --> 01:15:18,708
Ale to není celý příběh.

1047
01:15:22,875 --> 01:15:24,583
Mami, můžeme to taky zabalit?

1048
01:15:24,708 --> 01:15:25,583
Ne, děcko.

1049
01:15:26,208 --> 01:15:27,166
A tenhle?

1050
01:15:27,750 --> 01:15:30,583
Do této tašky se vejde jen to, co?

1051
01:15:34,791 --> 01:15:36,291
Mohu to nosit v kapse?

1052
01:15:40,750 --> 01:15:42,333
Bylo mi pouhých 12 let…

1053
01:15:43,250 --> 01:15:45,708
když celá moje rodina
byl mi odebrán…

1054
01:15:46,583 --> 01:15:47,666
v nepokojích.

1055
01:15:53,250 --> 01:15:55,041
-Ahoj.
-Ahoj, papá.

1056
01:15:55,333 --> 01:15:56,458
-To jsem já.
-Dítě…

1057
01:15:58,250 --> 01:15:59,708
Váš telefon je nedostupný.

1058
01:16:00,125 --> 01:16:01,083
Čí je to číslo?

1059
01:16:01,541 --> 01:16:03,208
Změnil jsem si číslo, tati.

1060
01:16:05,166 --> 01:16:06,083
jsi v pořádku?

1061
01:16:08,458 --> 01:16:09,958
je něco?
chceš mi to říct, má drahá?

1062
01:16:11,500 --> 01:16:12,791
Nemysli.

1063
01:16:13,750 --> 01:16:14,625
Jen to řekni.

1064
01:16:17,541 --> 01:16:19,666
Pár dní se nebudu moci dovolat.

1065
01:16:21,875 --> 01:16:22,958
A ty bys taky neměl.

1066
01:16:24,500 --> 01:16:25,458
nechápal jsem.

1067
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Musíte mít…

1068
01:16:32,958 --> 01:16:34,583
pádný důvod, proč to říct.

1069
01:16:35,333 --> 01:16:36,916
Ty se o všechny staráš.

1070
01:16:38,583 --> 01:16:40,125
Měli byste se o sebe také starat.

1071
01:16:42,541 --> 01:16:43,458
Papa…

1072
01:16:44,916 --> 01:16:47,041
- Bůh žehnej.
-Bůh žehnej, mé dítě.

1073
01:16:49,791 --> 01:16:50,916
Po letech…

1074
01:16:51,583 --> 01:16:53,500
život mi dal další rodinu.

1075
01:16:54,000 --> 01:16:56,208
A teď je berou
ode mě také.

1076
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Tady, v Anglii.

1077
01:17:13,458 --> 01:17:15,500
Ale já to tak nenechám.

1078
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
Ať se stane cokoliv.

1079
01:17:30,666 --> 01:17:34,333
Zadní světlo se hodí ke každému
2014 až 2018 Honda CRV.

1080
01:17:35,416 --> 01:17:37,500
Jaký zločinec řídí rodinné auto?

1081
01:17:37,625 --> 01:17:38,750
Zločinec s rodinou.

1082
01:17:41,375 --> 01:17:43,375
Je jich přes 5000
registrovaný ve městě,

1083
01:17:43,500 --> 01:17:45,625
a v kraji jich je 15 000.

1084
01:17:45,833 --> 01:17:47,291
Kolik registrovaných zločinců?

1085
01:17:47,833 --> 01:17:49,083
Deset v kraji.

1086
01:17:49,166 --> 01:17:51,208
Osm defraudantů, bílých límečků.

1087
01:17:51,416 --> 01:17:54,208
Jeden násilníkovi a jeden
k vrahovi, který zabil jeho šéfa.

1088
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Začněte s vrahem.

1089
01:17:55,458 --> 01:17:56,625
Je doživotně uvězněn.

1090
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Dejte mi jeho podrobnosti.

1091
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
Jeho adresa, rodina.

1092
01:17:59,625 --> 01:18:01,625
A dejte mi vyšetřování
důstojník z případu.

1093
01:18:01,750 --> 01:18:02,666
Na to.

1094
01:18:11,208 --> 01:18:12,125
Adi…

1095
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
neobtěžujte tetu Simrit.

1096
01:18:15,541 --> 01:18:16,791
Brzy se pro tebe vrátím.

1097
01:18:19,708 --> 01:18:22,875
A nikomu o naší dovolené neříkejte.

1098
01:18:23,125 --> 01:18:26,041
-Je to naše malá…
-S E C R E T.

1099
01:18:27,500 --> 01:18:30,916
Mami, vrátíme se
před pravopisnou soutěží?

1100
01:18:37,291 --> 01:18:39,916
Ahoj! Zase jsi zpátky, abys mě vysál?

1101
01:18:40,125 --> 01:18:41,250
Čerstvá limetka, prosím.

1102
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Mám naléhavou práci.
Vrátím se co nejdříve...

1103
01:18:45,750 --> 01:18:46,708
Pokud je to naléhavé…

1104
01:18:47,333 --> 01:18:48,708
musíte to udělat opatrně.

1105
01:18:52,458 --> 01:18:53,833
Hej, pojď dál.

1106
01:18:55,583 --> 01:18:58,666
Simrite, starej se o Adiho, jestli ne…

1107
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Pokud přijdu pozdě.

1108
01:19:04,208 --> 01:19:05,416
Jako moje vlastní dítě.

1109
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
Nedovolím mu jediný škrábanec.

1110
01:19:11,958 --> 01:19:12,916
děcko…

1111
01:20:28,291 --> 01:20:29,291
je to tak.

1112
01:20:29,750 --> 01:20:30,666
Ahoj.

1113
01:20:31,541 --> 01:20:32,458
Ahoj?

1114
01:21:33,708 --> 01:21:35,333
Dobře, že jsi tady.

1115
01:21:35,500 --> 01:21:36,541
Telefony jsou mimo provoz.

1116
01:21:36,625 --> 01:21:38,541
Vypadá to jako někdo
manipuloval s dráty.

1117
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
Nebojte se.

1118
01:21:39,916 --> 01:21:41,625
-Podívám se.
-Oh, děkuji.

1119
01:22:08,708 --> 01:22:10,583
To je krevní zpráva Nakula Sachdeva.

1120
01:22:11,333 --> 01:22:13,291
Říká se tam vysoké riziko hyperkalemie.

1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,750
Tohle nevypadá dobře.

1122
01:22:15,125 --> 01:22:16,583
-Získejte laboratoř.
-Ano, madam.

1123
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
Nějaké štěstí?

1124
01:22:25,416 --> 01:22:26,333
Snažím se.

1125
01:22:26,458 --> 01:22:27,375
Děkuju.

1126
01:22:34,333 --> 01:22:35,833
Žádné štěstí. Stále zaneprázdněn.

1127
01:22:35,916 --> 01:22:36,916
Získejte sanitku.

1128
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Vezměte ho do Liverpoolské veřejné nemocnice.
Sejdeme se tam.

1129
01:22:39,458 --> 01:22:40,416
Ano, paní.

1130
01:22:42,166 --> 01:22:43,250
Dobře. Děkuju.

1131
01:22:44,916 --> 01:22:47,250
Jeho žena je maminka, která je v domácnosti.
Žena v domácnosti.

1132
01:22:47,583 --> 01:22:48,583
máš adresu?

1133
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
-Jo.
-Jdeme.

1134
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
-Co se děje?
-Posaďte se, pane.

1135
01:22:53,291 --> 01:22:54,833
-Ale můžu chodit...
-Jen si sedněte, pane.

1136
01:22:58,083 --> 01:23:00,125
Ale kam mě sakra vezete?

1137
01:23:03,000 --> 01:23:04,416
Může se mnou někdo mluvit?

1138
01:23:04,500 --> 01:23:05,583
Tentokrát ne.

1139
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
Ayesha Hassan.

1140
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
DI Stevens, tady.
Policejní stanice Farlow.

1141
01:23:10,625 --> 01:23:11,541
Jak mohu pomoci?

1142
01:23:11,666 --> 01:23:13,833
Hledali jsme ve vašem
žena Nakul Sachdev

1143
01:23:13,916 --> 01:23:15,375
za dvojnásobnou vraždu v Huytonu.

1144
01:23:15,708 --> 01:23:16,916
Myslíte, že je toho schopná?

1145
01:23:17,458 --> 01:23:18,625
Savi a vražda?

1146
01:23:19,916 --> 01:23:21,458
Je to žena v domácnosti, Stevensi.

1147
01:23:21,583 --> 01:23:22,458
no…

1148
01:23:22,958 --> 01:23:24,625
máme důvody věřit opaku.

1149
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
Každopádně jsme na cestě k jejímu domu.

1150
01:23:27,000 --> 01:23:28,541
Bylo by skvělé, kdybyste tam mohli být.

1151
01:23:33,916 --> 01:23:35,541
Jdeme. Dejte ho dovnitř.

1152
01:23:35,833 --> 01:23:36,875
Otevřete bránu.

1153
01:23:37,666 --> 01:23:38,833
-Ale…
-Buď zticha.

1154
01:23:38,916 --> 01:23:40,500
Proč mě bereš do nemocnice?

1155
01:23:40,666 --> 01:23:41,958
-Ahoj!
- Brána je otevřená.

1156
01:23:49,958 --> 01:23:51,000
Jdi, jdi, jdi.

1157
01:24:15,750 --> 01:24:17,125
-Proč to sem dáváš?
-Dobře, uklidni se.

1158
01:24:17,375 --> 01:24:18,833
-Dýchat. Prosím o spolupráci.
-Co?

1159
01:24:18,916 --> 01:24:19,791
Prosím.

1160
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Zkontroloval záda.
Není po nich ani stopy.

1161
01:24:27,125 --> 01:24:28,750
-Žádný.
-Sousedé nic neslyšeli.

1162
01:24:28,833 --> 01:24:29,791
No, už by tu měli být.

1163
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Čekáme na důstojníka?

1164
01:24:30,958 --> 01:24:31,833
Budeme muset počkat.

1165
01:24:33,166 --> 01:24:34,083
Stevens.

1166
01:24:34,333 --> 01:24:35,208
Hassan.

1167
01:24:35,333 --> 01:24:36,208
Díky, že jsi přišel.

1168
01:24:36,291 --> 01:24:37,166
Rád tě poznávám.

1169
01:24:37,250 --> 01:24:38,625
Na příjezdové cestě nebylo žádné auto.

1170
01:24:39,458 --> 01:24:40,958
Nezdá se, že by někdo byl poblíž.

1171
01:24:41,250 --> 01:24:42,416
Byli jsme se podívat zezadu.

1172
01:24:44,000 --> 01:24:45,666
Potřebuji povolení, abych mohl jít dovnitř.

1173
01:24:46,708 --> 01:24:47,750
Máš pravdu.

1174
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Dobře.

1175
01:25:40,416 --> 01:25:42,250
Teď rozhodně potřebujeme povolení.

1176
01:25:42,916 --> 01:25:44,333
Dobře. Dobře. Děkuju.

1177
01:25:45,250 --> 01:25:48,916
Nakul Sachdev byl převezen
do Liverpoolské veřejné nemocnice.

1178
01:25:50,166 --> 01:25:51,583
-Právě teď?
-Právě teď.

1179
01:25:53,666 --> 01:25:55,250
Nechte je zavolat doprovodné vozidlo.

1180
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
Setkáme se s nimi v nemocnici.

1181
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
Rychleji. Rychleji.
Směrem na speciální oddělení.

1182
01:26:22,666 --> 01:26:24,208
-Ano, madam.
-Teď ti sundávám pouta.

1183
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
Vězeň je velmi bezpečný.

1184
01:26:26,166 --> 01:26:27,208
Už jsme tady s ním.

1185
01:26:27,750 --> 01:26:28,791
Dávejte pozor.

1186
01:26:29,333 --> 01:26:30,500
Míříme do nemocnice.

1187
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Jo, žádný problém,

1188
01:26:32,000 --> 01:26:33,166
-Jsme tam.
-Dej si tohle.

1189
01:26:34,500 --> 01:26:36,666
-Proč?
-Řekl jsem, dej si tohle.

1190
01:26:47,166 --> 01:26:48,083
Dejte ruce nahoru.

1191
01:26:48,708 --> 01:26:49,666
-Savi?
-Dej ruce nahoru.

1192
01:26:49,750 --> 01:26:50,625
Savi…

1193
01:26:50,708 --> 01:26:52,083
-Co to…
-Připoutejte se k posteli.

1194
01:26:52,166 --> 01:26:53,041
-Ne, ne, ne…
-Počkejte. Počkejte.

1195
01:26:53,125 --> 01:26:54,083
Savi. Savi. Savi.

1196
01:26:54,166 --> 01:26:56,208
-Nedělej to. Nedělej to.
-Pokud to uděláte vy dva,

1197
01:26:56,333 --> 01:26:57,291
oba jste mrtví.

1198
01:26:57,375 --> 01:26:59,583
má pravdu.
Pokud utečeme, oba se zabijeme.

1199
01:26:59,791 --> 01:27:01,250
Oba se zabijeme.
Nedělej to.

1200
01:27:01,375 --> 01:27:02,791
-Prosím.
-Přesně tak, Nakule.

1201
01:27:03,166 --> 01:27:05,625
Pokud neutečeme hned teď,
zabijeme se.

1202
01:27:08,375 --> 01:27:09,375
Pospěšte si. Nasaďte si to.

1203
01:27:10,833 --> 01:27:11,875
To je špatně.

1204
01:27:13,083 --> 01:27:15,458
Dobře. Zavolej svému synovi

1205
01:27:15,708 --> 01:27:17,750
a řekni mu, že se nikdy nevrátíš.

1206
01:27:18,333 --> 01:27:19,291
A také mu řekni,

1207
01:27:19,750 --> 01:27:21,333
jeho matka se také nikdy nevrátí.

1208
01:27:22,875 --> 01:27:23,916
Nikdy!

1209
01:28:02,083 --> 01:28:03,250
Madam, vyplázněte jazyk.

1210
01:28:04,250 --> 01:28:05,375
Začíná se to komplikovat.

1211
01:28:06,208 --> 01:28:08,791
Ano, informovali jsme všechny jednotky
dostat do nemocnice.

1212
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
promiň. promiň.

1213
01:28:20,041 --> 01:28:20,958
-Johne, postarej se o to.
-Ano, ano.

1214
01:28:21,041 --> 01:28:21,916
Jdeme.

1215
01:28:22,458 --> 01:28:23,708
Má zbraň. Má zbraň.

1216
01:28:23,833 --> 01:28:25,583
Všechny jednotky poblíž Liverpool Hospital,
vstoupit

1217
01:28:25,666 --> 01:28:27,833
-Lucasi, získejte nemocniční ochranku.
- Všechny jednotky…

1218
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Zavřete všechny východy.

1219
01:28:51,250 --> 01:28:52,125
Nakul.

1220
01:28:55,583 --> 01:28:58,458
Nakul! Nakul! Nakul!

1221
01:28:58,791 --> 01:28:59,666
Hovno!

1222
01:29:00,625 --> 01:29:01,750
Promiňte.

1223
01:29:02,250 --> 01:29:03,166
co sis myslel?

1224
01:29:10,083 --> 01:29:11,458
Proč? Proč?

1225
01:29:11,625 --> 01:29:13,208
Protože, Nakule, miluji tě.

1226
01:29:13,666 --> 01:29:15,333
A nemůžu bez tebe žít.

1227
01:29:17,041 --> 01:29:17,958
můžeš?

1228
01:29:19,000 --> 01:29:19,875
můžeš?

1229
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Jdeš tam.
Pokusím se je sem dostat.

1230
01:29:34,041 --> 01:29:34,958
Dobře.

1231
01:29:45,625 --> 01:29:47,541
-Dobře.
-Drž se zpátky. Zůstaň zpátky.

1232
01:29:47,708 --> 01:29:48,958
Jen se uklidni.

1233
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
Netřeba to zhoršovat.

1234
01:29:50,958 --> 01:29:53,875
Nebudu čekat
mimo vězení na 12 let, paní Hassanová.

1235
01:29:54,041 --> 01:29:55,416
Máme jednotky u každého východu.

1236
01:29:56,000 --> 01:29:57,583
Budou vydány rozkazy k výstřelu.

1237
01:29:59,041 --> 01:30:00,083
Kam myslíš, že půjdeš?

1238
01:30:01,291 --> 01:30:02,375
Kdo řekl, že jdu?

1239
01:30:05,708 --> 01:30:07,083
-Pohni se zpátky.
-Dobře. Dobře.

1240
01:30:07,166 --> 01:30:08,041
-Nastupte.
- Dobře.

1241
01:30:10,041 --> 01:30:11,041
Nedělej to.

1242
01:30:11,291 --> 01:30:12,416
Nedělej to.

1243
01:30:13,416 --> 01:30:14,291
Sakra.

1244
01:30:15,583 --> 01:30:16,541
Pojď.

1245
01:30:32,250 --> 01:30:33,250
Sakra.

1246
01:30:33,875 --> 01:30:34,750
Stevens.

1247
01:30:35,208 --> 01:30:36,083
Stevens.

1248
01:30:36,166 --> 01:30:37,625
Míří ke starému křídlu.

1249
01:30:37,791 --> 01:30:39,416
opakuji. Staré křídlo.

1250
01:30:52,125 --> 01:30:54,333
Stevens. Soustružník. jsi dole?

1251
01:30:57,083 --> 01:30:58,916
promiň. Pohyb.

1252
01:31:02,750 --> 01:31:03,958
-Kde jsou?
-Pojďte se mnou.

1253
01:31:04,166 --> 01:31:05,041
Tam.

1254
01:31:06,083 --> 01:31:07,000
Nakul, tudy.

1255
01:31:08,000 --> 01:31:10,208
Tam!
Vezmeš auto a odřízneš je.

1256
01:31:10,291 --> 01:31:11,166
Dobře.

1257
01:31:15,625 --> 01:31:16,625
Co proboha…

1258
01:31:40,625 --> 01:31:41,583
Všechny jednotky…

1259
01:31:42,041 --> 01:31:43,708
míří na nádraží James Street.

1260
01:32:00,541 --> 01:32:02,250
-Promiňte.
-Promiň.

1261
01:32:06,833 --> 01:32:07,916
Nakule, přestaň!

1262
01:32:12,041 --> 01:32:13,750
-Promiňte. Promiňte.
-Hej, pozor.

1263
01:32:13,875 --> 01:32:14,791
Zastávka.

1264
01:32:28,083 --> 01:32:29,541
Stevens. Stevens.

1265
01:32:29,625 --> 01:32:30,708
Pojď dál, Stevensi.

1266
01:32:31,000 --> 01:32:31,958
Stevensi, poslouchej.

1267
01:32:33,958 --> 01:32:34,958
Slečno, kdo jste?

1268
01:32:36,333 --> 01:32:37,208
promiň.

1269
01:32:53,625 --> 01:32:54,500
Hovno.

1270
01:32:56,791 --> 01:32:59,041
Stevens. Jsou stále
na nádraží James Street.

1271
01:32:59,166 --> 01:33:00,916
Dobře, zkopírujte to.
Jsem na cestě.

1272
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
Opakuji, stanice James Street.

1273
01:33:26,875 --> 01:33:28,791
Savi. Podívej se na mě.

1274
01:33:52,125 --> 01:33:53,125
Budeme v pořádku.

1275
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Jdeme.

1276
01:34:18,333 --> 01:34:19,250
Vlevo? Právo?

1277
01:34:19,583 --> 01:34:20,458
Tudy.

1278
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
-Dokázal bys ho najít?
-Zmizeli.

1279
01:34:30,083 --> 01:34:32,416
Pojďme zazvonit město.
Zavřete autobusové a vlakové nádraží.

1280
01:34:32,833 --> 01:34:34,958
-A poslat jejich popis všem jednotkám.
-Zkopírujte to.

1281
01:34:35,041 --> 01:34:37,541
Zjistím, kde je jejich dítě.
Uvidíme se ve vašem okrsku, dobře?

1282
01:34:37,708 --> 01:34:38,583
Dobře.

1283
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
-Právo?
-Nakul, támhle.

1284
01:34:45,458 --> 01:34:46,500
Nakul, černé auto.

1285
01:34:46,625 --> 01:34:48,375
-Budu řídit. Znám cestu.
-Dobře, dobře.

1286
01:34:50,208 --> 01:34:51,083
Bezpečnostní pás.

1287
01:34:51,291 --> 01:34:53,208
Nakule, vzadu jsou bundy.
Nasaďte si je.

1288
01:34:56,625 --> 01:34:58,750
Už musí uzavřít město.

1289
01:34:58,833 --> 01:35:01,208
Jakmile dostaneme Adi,
můžeme odtud vypadnout.

1290
01:35:33,041 --> 01:35:33,916
Jak se máš, drahá?

1291
01:35:34,125 --> 01:35:35,708
Můžeš zavolat Adi, prosím?

1292
01:35:35,791 --> 01:35:37,000
Ještě se nevrátil.

1293
01:35:37,166 --> 01:35:39,291
-Co?
-Simrit ho vzal do zoo.

1294
01:35:39,458 --> 01:35:40,583
Ještě se nevrátili.

1295
01:35:43,125 --> 01:35:44,041
Vážení…

1296
01:35:46,875 --> 01:35:48,333
-Ahoj, Simrite.
-Ahoj, drahá.

1297
01:36:00,416 --> 01:36:01,375
Kde je Adi?

1298
01:36:04,333 --> 01:36:05,541
Na něco se tě ptám.

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,750
Poslouchej, kde je Adi?

1300
01:36:10,958 --> 01:36:11,833
Savi.

1301
01:36:13,125 --> 01:36:14,166
Adi?

1302
01:36:15,083 --> 01:36:16,833
Simrit ho vzal do zoo.

1303
01:36:22,416 --> 01:36:23,791
Ještě máme čas.

1304
01:36:24,041 --> 01:36:25,500
Můžeme se dostat do zoo, Nakule.

1305
01:36:49,666 --> 01:36:50,750
Informujte se u sousedů.

1306
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
Hledáme chlapce
a cokoli, co viděli

1307
01:36:52,291 --> 01:36:53,375
- v posledních dnech.
-Právo.

1308
01:37:09,500 --> 01:37:10,916
Kontrolováno u sousedů.
Nemají tušení.

1309
01:37:11,083 --> 01:37:12,958
-Už týdny se drží pro sebe.
-Nastupte do auta.

1310
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Stop, stop, stop.

1311
01:37:26,500 --> 01:37:29,291
Z toho nevede žádná cesta ven.
Z toho není cesta ven.

1312
01:37:36,500 --> 01:37:37,750
Dostat se do zoo je nemožné.

1313
01:37:40,666 --> 01:37:41,666
Poslouchej, udělej jednu věc.

1314
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
co to děláš?

1315
01:37:44,708 --> 01:37:45,583
Savi?

1316
01:37:45,750 --> 01:37:46,666
Savi.

1317
01:37:46,958 --> 01:37:47,833
co to děláš?

1318
01:37:47,958 --> 01:37:49,250
Nemůžeme se dostat do zoo, Nakule.

1319
01:37:49,583 --> 01:37:50,625
Nemáme na výběr

1320
01:37:50,708 --> 01:37:53,500
Ale, Savi, tahle cesta
vede mimo město.

1321
01:37:54,041 --> 01:37:55,583
kam jdeš?

1322
01:37:59,916 --> 01:38:00,833
A co Adi?

1323
01:38:02,958 --> 01:38:04,208
Simrit je tu pro něj.

1324
01:38:20,958 --> 01:38:24,583
Pošlete jejich fotky na každé nádraží,
autobusové nádraží a letiště ve městě.

1325
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Počkejte. Na venkově.

1326
01:38:50,125 --> 01:38:51,166
Savi, dej mi zbraň.

1327
01:39:01,750 --> 01:39:02,875
Půjdeme ven.

1328
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Když se policie ptá…

1329
01:39:06,416 --> 01:39:08,041
řekneme jim to…

1330
01:39:09,583 --> 01:39:13,750
Tlačil jsem na tebe a vyhrožoval ti
tím, že bych řekl, že bych to dítě zabil.

1331
01:39:14,541 --> 01:39:15,416
Nakul.

1332
01:39:18,416 --> 01:39:19,666
-Ne, Nakule.
-Jo.

1333
01:39:20,125 --> 01:39:21,291
-Žádný.
-Musíš.

1334
01:39:21,375 --> 01:39:22,333
-Žádný.
-Ano.

1335
01:39:22,416 --> 01:39:24,833
-Žádný.
-Savi, poslouchej mě.

1336
01:39:24,916 --> 01:39:27,541
Poslouchejte mě, prosím.

1337
01:39:27,875 --> 01:39:29,666
Tento Nakul, kterého vidíte…

1338
01:39:32,125 --> 01:39:33,625
existuje kvůli tobě.

1339
01:39:37,541 --> 01:39:39,625
A když to neudělám…

1340
01:39:41,458 --> 01:39:42,750
pak naše sny…

1341
01:39:46,208 --> 01:39:47,250
bude rozdrcen.

1342
01:39:49,041 --> 01:39:51,791
Musíš zůstat venku kvůli Adi.
Pro Adi.

1343
01:39:51,875 --> 01:39:52,916
Savi.

1344
01:39:54,916 --> 01:39:56,041
Prosím.

1345
01:39:56,333 --> 01:39:58,833
-Miluju tě. nemohu…
-Já vím. já vím.

1346
01:39:58,916 --> 01:40:01,750
-Ne, Nakule. Ne.
-Pojď sem. Pojď sem.

1347
01:40:05,125 --> 01:40:07,625
Johne, koloval jsi?
ty fotky všude?

1348
01:40:07,708 --> 01:40:08,916
-Ano, madam.
-Dobrý.

1349
01:40:11,583 --> 01:40:12,666
Nech mě to udělat.

1350
01:40:13,708 --> 01:40:14,583
Prosím.

1351
01:40:16,000 --> 01:40:17,041
Nech mě to udělat.

1352
01:40:19,166 --> 01:40:22,000
Je tady!
Nakul, je tady.

1353
01:40:23,166 --> 01:40:24,166
Adi.

1354
01:40:29,041 --> 01:40:29,916
Adi.

1355
01:40:31,083 --> 01:40:33,458
Adi…

1356
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
Jak se máš, Adi?

1357
01:40:38,958 --> 01:40:40,000
Papa…

1358
01:40:40,375 --> 01:40:42,958
znáš tohoto strýce?
naposledy oblečená jako žena?

1359
01:40:43,083 --> 01:40:44,166
A teď je oblečený jako muž.

1360
01:40:44,375 --> 01:40:45,250
Co?

1361
01:40:46,291 --> 01:40:47,166
Je to přítel.

1362
01:40:48,333 --> 01:40:49,500
Děkuji, pane Pavle.

1363
01:40:49,708 --> 01:40:51,416
Myslel jsem, že nepřijdeš.

1364
01:40:51,958 --> 01:40:53,666
Vaším pravidlem bylo žádné děti.

1365
01:40:54,000 --> 01:40:56,750
Dodržovat všechna pravidla je nuda.

1366
01:40:58,833 --> 01:41:00,208
Dobře vypadající zavazadlo.

1367
01:41:01,708 --> 01:41:06,125
Řekni té pandžábské dámě
k psychiatrovi.

1368
01:41:06,583 --> 01:41:08,083
Nenechala Adityu jít se mnou.

1369
01:41:08,208 --> 01:41:10,000
Když jsem jí ukázal tvůj
zpráva se začala omlouvat.

1370
01:41:10,458 --> 01:41:12,416
Pane Paule, jde po nás policie.

1371
01:41:12,708 --> 01:41:14,500
Řekl jsem ti, že tento plán nebude fungovat.

1372
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Žádná šance.

1373
01:41:16,708 --> 01:41:19,500
Každopádně, můžu ti dát nudný nápad?

1374
01:41:20,875 --> 01:41:22,000
Odevzdejte se.

1375
01:41:22,666 --> 01:41:23,583
Alespoň jsi to zkusil.

1376
01:41:28,708 --> 01:41:29,625
Mám jiný plán.

1377
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
věříš mi?

1378
01:41:33,166 --> 01:41:34,083
já ano.

1379
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
Blížíme se k barikádě.

1380
01:41:56,208 --> 01:41:57,166
Nehýbej se.

1381
01:42:04,041 --> 01:42:05,166
Pokračuj, volno.

1382
01:42:08,083 --> 01:42:09,708
Dobře, prosím pokračuj.

1383
01:42:10,083 --> 01:42:10,958
Odtáhněte stranou.

1384
01:42:11,833 --> 01:42:13,000
Dobře, zastavte se.

1385
01:42:13,833 --> 01:42:14,958
Stáhněte okno.

1386
01:42:16,750 --> 01:42:18,958
-Ano, důstojníku?
-Snižte hlasitost.

1387
01:42:19,291 --> 01:42:20,958
-Co?
-Snižte hlasitost.

1388
01:42:21,166 --> 01:42:22,291
Dobře, dobře.

1389
01:42:23,250 --> 01:42:24,916
Objem. Ano.

1390
01:42:25,208 --> 01:42:26,875
- Dobře?
-Co je vzadu?

1391
01:42:27,541 --> 01:42:28,458
co myslíš?

1392
01:42:29,291 --> 01:42:30,250
Zmrzlina.

1393
01:42:31,000 --> 01:42:32,166
Chcete se jít podívat?

1394
01:42:32,458 --> 01:42:33,416
Můžete.

1395
01:42:33,708 --> 01:42:34,750
Uvidíme.

1396
01:42:38,666 --> 01:42:39,875
Pojď, pojď.
Pojď dovnitř.

1397
01:42:40,166 --> 01:42:41,208
Podívejte se.

1398
01:42:48,375 --> 01:42:49,291
Zmrzlina.

1399
01:42:52,208 --> 01:42:54,125
Více zmrzliny.
Chcete jeden?

1400
01:42:54,666 --> 01:42:55,625
Ne, děkuji.

1401
01:42:55,750 --> 01:42:57,041
Žádný? Tak přijď.

1402
01:42:57,583 --> 01:43:00,416
Musíte zkusit Whippyho zmrzlinu, důstojníku.

1403
01:43:02,291 --> 01:43:03,291
Vypadni odtud.

1404
01:43:03,750 --> 01:43:06,541
A už nepouštěj tu pitomou hudbu.

1405
01:43:08,833 --> 01:43:09,708
Šťastný?

1406
01:43:53,000 --> 01:43:54,166
Nabídl jsem, že budu trenér,

1407
01:43:54,666 --> 01:43:56,041
spokojit se s náhradníkem,

1408
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
a udělal jsi ze mě kapitána.

1409
01:43:58,500 --> 01:43:59,375
Přijít.

1410
01:43:59,750 --> 01:44:00,875
Pojď, Zavazadlo! Vypadni.

1411
01:44:00,958 --> 01:44:02,083
-No tak, Adi.
-Tam zmrzneš.

1412
01:44:06,250 --> 01:44:07,250
Pane Pavle…

1413
01:44:07,916 --> 01:44:08,791
Děkuju.

1414
01:44:09,333 --> 01:44:10,250
strýc…

1415
01:44:17,083 --> 01:44:18,041
-Savi…
-Ano?

1416
01:44:18,166 --> 01:44:19,583
-Sejdeme se uvnitř.
-Jo, přijdu.

1417
01:44:25,125 --> 01:44:26,041
Vyšel jsi…

1418
01:44:26,875 --> 01:44:28,041
teď je čas zůstat na útěku.

1419
01:44:35,833 --> 01:44:37,125
Postarej se o sebe.

1420
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
Měl jsi to říct dříve.

1421
01:44:43,458 --> 01:44:44,458
můžu se tě zeptat?

1422
01:44:45,625 --> 01:44:47,958
Řekl jsi, že nic v životě není zadarmo.

1423
01:44:48,958 --> 01:44:50,083
Tak proč jsi to pro mě udělal?

1424
01:44:50,541 --> 01:44:51,458
Dva důvody.

1425
01:44:53,291 --> 01:44:54,916
Dal jsi mi můj další bestseller.

1426
01:44:55,583 --> 01:44:56,500
A druhý?

1427
01:44:58,291 --> 01:44:59,375
Svoboda, kterou jsem cítil…

1428
01:45:00,833 --> 01:45:02,416
v posledních třech dnech.

1429
01:45:04,666 --> 01:45:06,416
To jsem ještě nikdy necítil.

1430
01:45:08,875 --> 01:45:11,291
Jaký druh jména je "Savi"?

1431
01:45:12,125 --> 01:45:13,000
Savitri.

1432
01:45:13,416 --> 01:45:14,625
Sávitrí Sachdev.

1433
01:45:17,291 --> 01:45:18,291
Vyhovuje vám.

1434
01:45:28,041 --> 01:45:29,625
Dny štěstí jsou pryč…

1435
01:45:29,833 --> 01:45:31,625
Nedává to žádný smysl.

1436
01:45:32,166 --> 01:45:33,166
Jen blábol.

1437
01:45:35,833 --> 01:45:38,291
Madam, zkontroloval jsem to ve škole.
Dítě nepřišlo.

1438
01:45:41,291 --> 01:45:42,250
co mi chybí?

1439
01:45:43,875 --> 01:45:44,791
Co je to?

1440
01:45:47,541 --> 01:45:48,500
Vydrž.

1441
01:45:58,500 --> 01:45:59,375
co to je?

1442
01:45:59,583 --> 01:46:01,125
Míří na letiště v Manchesteru.

1443
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Co?

1444
01:46:04,583 --> 01:46:07,375
Dříve se nazývalo letiště Ringway
v roce 1938, kdy byla otevřena.

1445
01:46:07,625 --> 01:46:09,291
A "Muž" je kód pro Manchester.

1446
01:46:09,416 --> 01:46:10,375
Přesně.

1447
01:46:10,708 --> 01:46:11,625
Ale kam?

1448
01:46:13,458 --> 01:46:14,458
Může to být Marrákeš?

1449
01:46:15,916 --> 01:46:18,291
Toto je palác Bahia v Marrákeši.

1450
01:46:18,458 --> 01:46:19,333
jak to víš

1451
01:46:19,416 --> 01:46:21,166
Protože jsem tam šel
s manželkou minulý rok.

1452
01:46:22,125 --> 01:46:23,958
A letěli jsme z Manchesteru.

1453
01:46:25,500 --> 01:46:27,916
Zde jsou vaše vstupenky a palubní lístky.

1454
01:46:28,041 --> 01:46:29,083
Šťastnou cestu.

1455
01:46:29,291 --> 01:46:30,458
-Děkuju.
-Děkuji, madam.

1456
01:46:40,708 --> 01:46:42,875
Jsme 25 minut daleko
z letiště v Manchesteru.

1457
01:46:43,166 --> 01:46:45,541
Všechny jednotky blíže k letišti
dostat se tam ASAP.

1458
01:46:49,708 --> 01:46:50,958
Děkuji za čekání.

1459
01:46:51,125 --> 01:46:54,000
Všichni cestující prosím hlavu
k nástupní bráně devět.

1460
01:46:55,583 --> 01:46:57,291
Všechny jednotky nyní na letiště v Manchesteru.

1461
01:46:57,375 --> 01:46:58,333
Jdi, jdi, jdi.

1462
01:47:11,750 --> 01:47:12,833
Projít.

1463
01:47:13,208 --> 01:47:14,083
Zvedněte ruce.

1464
01:47:18,833 --> 01:47:19,708
Dobře, jste hotovi.

1465
01:47:21,666 --> 01:47:22,833
Pojďte dál. kdo je další?

1466
01:47:23,041 --> 01:47:24,291
Chlapče, běž. Jít!

1467
01:47:27,791 --> 01:47:28,750
Počkejte.

1468
01:47:35,541 --> 01:47:36,958
-Madam, můj synu.
-Ne, ne.

1469
01:47:37,208 --> 01:47:38,333
-Adi! Madam, jsme rodina.
-Promiňte, madam. Žádný.

1470
01:47:38,583 --> 01:47:39,750
Ne, není to dovoleno.

1471
01:47:39,958 --> 01:47:40,833
Co to máš v kapse?

1472
01:47:52,125 --> 01:47:53,083
Jen mince.

1473
01:47:53,458 --> 01:47:54,375
Dobře.

1474
01:48:02,500 --> 01:48:03,916
Vaše pasy, prosím.

1475
01:48:07,000 --> 01:48:07,875
Papa…

1476
01:48:08,958 --> 01:48:09,833
mohu?

1477
01:48:10,166 --> 01:48:12,958
-Co je to?
-Mohu dát svůj pas strýci?

1478
01:48:22,000 --> 01:48:22,916
Jasně.

1479
01:48:27,125 --> 01:48:28,000
Další.

1480
01:48:28,083 --> 01:48:30,250
Zkontrolujte obvod
a nahlaste mi to, prosím.

1481
01:48:34,666 --> 01:48:36,041
Pojďme získat všechny východy.

1482
01:48:44,041 --> 01:48:45,625
H E L L O.

1483
01:48:46,166 --> 01:48:47,041
H I.

1484
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Ano.

1485
01:49:07,375 --> 01:49:08,333
Jsi si jistý?

1486
01:49:09,625 --> 01:49:10,541
Ano.

1487
01:49:19,500 --> 01:49:20,666
Odbavili se všichni cestující?

1488
01:49:20,791 --> 01:49:22,250
Ano, paní.
Už jsou u nástupní brány.

1489
01:49:22,333 --> 01:49:23,208
Pojď.

1490
01:49:24,416 --> 01:49:26,083
Rozšíření 402.

1491
01:49:27,333 --> 01:49:31,458
E X T E N S I O N.

1492
01:49:31,750 --> 01:49:33,458
Dobře, to bylo těžké.

1493
01:49:37,708 --> 01:49:38,625
Děkuji, pane.

1494
01:49:39,500 --> 01:49:41,041
-Dobře, jsi vzhůru.
-Jo, dobře.

1495
01:49:48,291 --> 01:49:49,500
Z cesty, prosím.

1496
01:49:49,958 --> 01:49:50,916
Promiňte.

1497
01:49:51,583 --> 01:49:52,625
-Promiňte, prosím.
-Promiňte.

1498
01:49:53,083 --> 01:49:54,041
-Promiňte.
-Děkuju.

1499
01:49:56,916 --> 01:49:58,166
-Jo?
-Jaké to bylo?

1500
01:50:00,750 --> 01:50:01,833
Aditya Sachdev,

1501
01:50:02,416 --> 01:50:05,041
vyhrál jsi pravopisnou soutěž.

1502
01:50:06,125 --> 01:50:07,500
Zlatá medaile.

1503
01:50:08,166 --> 01:50:09,166
-Jsi nejlepší.
- Všichni cestující,

1504
01:50:09,250 --> 01:50:11,125
udělejte si prosím cestu k nástupní bráně.

1505
01:50:11,291 --> 01:50:12,583
-Mějte své pasy…
-Jdeme.

1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,125
a palubní lístky po ruce.

1507
01:50:29,666 --> 01:50:30,541
Promiňte.

1508
01:50:30,708 --> 01:50:31,583
Promiňte.

1509
01:50:31,875 --> 01:50:32,875
Promiňte, lidi.

1510
01:50:38,041 --> 01:50:39,208
Promiňte.

1511
01:50:40,083 --> 01:50:41,000
Promiňte.

1512
01:50:42,500 --> 01:50:43,416
Zůstaňte v klidu.

1513
01:50:43,833 --> 01:50:45,500
Jsou tam nějací cestující
kdo nastoupil do letadla?

1514
01:50:45,625 --> 01:50:46,666
Ne, madam, všichni jsou tady.

1515
01:50:46,916 --> 01:50:48,458
Existují nějaké další
letenky do Marrákeše dnes?

1516
01:50:48,708 --> 01:50:49,791
-Ne, dnes ne.
-Ne, ne, ne.

1517
01:50:50,875 --> 01:50:52,125
Kam sakra zmizeli?

1518
01:50:58,000 --> 01:50:59,708
Mohli by létat
z jiného letiště?

1519
01:50:59,791 --> 01:51:02,041
Blýskli jsme jejich fotkami
na každé letiště ve Spojeném království.

1520
01:51:02,166 --> 01:51:04,083
Měli bychom se ještě spojit
s Heathrow, Gatwick,

1521
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
-Luton, Stansted...
-Zkopírujte to.

1522
01:51:06,000 --> 01:51:08,458
A na kterémkoli letišti
Manchester má lety do.

1523
01:51:14,625 --> 01:51:16,000
Nikdy nechtěli létat.

1524
01:51:16,791 --> 01:51:17,666
Co?

1525
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
Jeli trajektem.

1526
01:51:40,416 --> 01:51:42,208
Zasadila ten pytel na odpadky.

1527
01:51:49,250 --> 01:51:51,333
Savi Sachdev, ty zatracený génie.

1528
01:52:06,750 --> 01:52:08,083
-Slečno, kdo jste?
-Promiň.

1529
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
Teď bude
v mezinárodních vodách.

1530
01:52:23,958 --> 01:52:26,333
Šest námořních mil
mimo naši jurisdikci.

1531
01:52:56,000 --> 01:52:57,500
Jen žena v domácnosti, říkal jsi?

1532
01:53:01,375 --> 01:53:02,250
Ano.

1533
01:53:03,583 --> 01:53:04,583
Prostě hospodyňka.

1534
01:53:54,916 --> 01:53:57,291
Jsme na místě činu
sedm měsíců po činu.

1535
01:53:57,958 --> 01:53:59,000
Co tady sakra děláme?

1536
01:54:05,083 --> 01:54:06,583
Věřila, že je nevinný.

1537
01:54:06,666 --> 01:54:07,583
Ale co na tom záleží?

1538
01:55:01,916 --> 01:55:03,333
Neslyšel prasknout tlačítko?

1539
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
Co?

1540
01:55:11,833 --> 01:55:13,000
Slyšel prasknutí tlačítka.

1541
01:55:22,250 --> 01:55:24,500
Kdy pršelo
kriminalisté prohledali místo činu?

1542
01:55:25,000 --> 01:55:26,333
Bylo to před sedmi měsíci.

1543
01:55:27,375 --> 01:55:28,375
Ano, myslím.

1544
01:55:34,791 --> 01:55:36,333
Je to opravdu to, co bychom měli dělat?

1545
01:55:36,666 --> 01:55:38,583
Víme, že dostali trajekt do Dublinu.

1546
01:55:38,750 --> 01:55:39,750
Stále je můžeme získat.

1547
01:55:39,833 --> 01:55:41,375
Musíme si promluvit s Iry.

1548
01:55:43,333 --> 01:55:44,583
Na to je příliš chytrá.

1549
01:55:45,375 --> 01:55:47,000
V Irsku dlouho nezůstane.

1550
01:55:47,916 --> 01:55:49,000
Je to jen zastávka v boxech.

1551
01:55:50,250 --> 01:55:51,291
Kdybych jí byl…

1552
01:55:52,791 --> 01:55:54,833
Jel bych trajektem z Irska do Francie.

1553
01:55:57,375 --> 01:56:00,958
A letět do země, která ne
mít s Velkou Británií smlouvu o vydávání.

1554
01:56:03,083 --> 01:56:04,625
-Dej mi pochodeň.
-Co?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:06,166
Vím, že máš pochodeň.

1556
01:56:46,916 --> 01:56:47,833
paní Hassanová.

1557
01:56:49,083 --> 01:56:50,958
Naši starší mají přísloví.

1558
01:56:52,125 --> 01:56:54,291
"Hledejte a naleznete dokonce Boha."

1559
01:56:55,541 --> 01:56:57,291
Jen jste museli najít tlačítko.

1560
01:57:01,875 --> 01:57:02,750
co to je?

1561
01:57:02,958 --> 01:57:03,875
Její Bůh.

1562
01:57:04,291 --> 01:57:05,166
promiň?

1563
01:57:09,041 --> 01:57:10,000
Její Bůh.

1564
01:57:16,375 --> 01:57:17,291
Takže, co teď?

1565
01:57:17,416 --> 01:57:18,500
Pojďme si dát pivo.

1566
01:57:44,416 --> 01:57:45,416
Bulharsko.

1567
01:57:49,958 --> 01:57:51,458
Bulharsko!

1568
01:57:52,041 --> 01:57:54,666
Hip, hip, hurá!

1569
01:57:58,291 --> 01:58:00,791
Dopadlo to!

1570
01:58:01,208 --> 01:58:03,708
To je úžasné!

1571
01:58:06,625 --> 01:58:08,458
Hip, hip, hurá!

1572
01:58:30,166 --> 01:58:31,375
Co vám tak dlouho trvalo, lidi?

1573
01:58:34,750 --> 01:58:35,750
Pojď, jdeme.