1
00:00:03,700 --> 00:00:07,700
Gereinigt, korrigiert und
für die YIFY-Veröffentlichung von Tronar neu synchronisiert.
2
00:01:04,366 --> 00:01:07,889
Cobra um 8:00 Uhr. Bildungsminister um 9:00 Uhr,
Außenminister danach.
3
00:01:07,993 --> 00:01:10,267
Dann nach Leicester, Werksbesichtigung, Mittagessen.
4
00:01:10,371 --> 00:01:12,394
Pressekonferenz. Zurück nach London.
Das Haus.
5
00:01:12,498 --> 00:01:15,189
Ich mache nicht die Hinterbänkler.
Sie interessieren mich nicht. Anthea kann sie tun.
6
00:01:15,293 --> 00:01:16,773
- Sir, Sie haben zugestimmt.
- Ich mache es nicht.
7
00:01:31,437 --> 00:01:34,585
18:30 Uhr, französischer Präsident. Rezeption.
Abendessen. Bilaterale Gespräche.
8
00:01:34,690 --> 00:01:36,671
- Und deine Mutter hat Geburtstag.
- OK, und sie bekommt...
9
00:01:36,775 --> 00:01:38,935
- Eine Handtasche. Es ist sehr schön. Ich habe es gesehen.
- In Ordnung.
10
00:01:38,987 --> 00:01:42,031
- Oh, mir wurden Neuigkeiten über Worricker versprochen.
- Keine.
11
00:02:11,773 --> 00:02:12,940
Ich habe gehört, dass du hereingekommen bist.
12
00:02:13,274 --> 00:02:15,089
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
13
00:02:15,194 --> 00:02:17,049
- Wie war es?
- Ziemlich brillant.
14
00:02:17,153 --> 00:02:19,239
- Ich war brillant, meine ich.
- Und ihnen?
15
00:02:19,990 --> 00:02:22,847
- Ja. Sie reagierten hervorragend.
- Gut.
16
00:02:22,951 --> 00:02:24,036
Ich bin froh, dass du zurück bist.
17
00:02:27,082 --> 00:02:28,541
Lass uns ins Bett gehen.
18
00:02:33,547 --> 00:02:35,465
- Morgen.
- Premierminister.
19
00:02:42,515 --> 00:02:44,829
Express, Es gab einige Probleme in Kiew.
20
00:02:44,934 --> 00:02:48,354
Unabhängig, „Vizepremierminister“.
Ehemann wegen Bestechungsvorwürfen.
21
00:02:49,064 --> 00:02:51,796
The Sun: „Billy Whiz macht einen Läufer.“
22
00:02:51,901 --> 00:02:54,152
„Der Mann des stellvertretenden Premierministers flieht vor Fragen.“
23
00:02:55,446 --> 00:02:58,950
Times, „Catcheside Faces
Bestechungsvorwürfe in Kiew.
24
00:03:00,117 --> 00:03:05,164
Guardian, „Anthea Catcheside's
Ehemann von Kiew angeklagt.“
25
00:04:19,622 --> 00:04:21,395
Was wird der Premierminister?
Denken Sie an die Rückhandspieler?
26
00:04:21,499 --> 00:04:23,459
Und ist es wahr?
Ihre Frau plant, zurückzutreten?
27
00:04:27,505 --> 00:04:29,946
- Du bist oben.
- Ja.
28
00:04:30,050 --> 00:04:32,344
- Ich bin überrascht. Ich habe dich schlafen lassen.
- Hmm.
29
00:04:33,303 --> 00:04:34,514
Hier...
30
00:04:36,474 --> 00:04:40,166
- Wir könnten Kaffee kochen, wissen Sie.
- Ich koche nie Kaffee, ich kaufe ihn.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,813
Hmm. Ich habe es bemerkt.
32
00:04:44,023 --> 00:04:45,650
Es ist besser. Ich sehe mehr.
33
00:06:38,275 --> 00:06:40,882
Es tut mir leid, Premierminister,
Es ist meine Schuld, ich habe das übersehen.
34
00:06:40,986 --> 00:06:42,217
Ja?
35
00:06:42,321 --> 00:06:43,884
– Es ist in The Independent.
- Also?
36
00:06:43,989 --> 00:06:45,179
Es geht um die Brücke.
37
00:06:45,283 --> 00:06:48,599
Es ist seltsam formuliert, aber es ist eine Frage
woher die Finanzierung kommt.
38
00:06:48,703 --> 00:06:50,704
- Wird Stirling Rogers erwähnt?
- Das ist er.
39
00:06:51,580 --> 00:06:53,416
- Und die Amerikaner?
- Ja.
40
00:06:55,793 --> 00:06:59,194
Das deutet darauf hin, dass Sie sich vielleicht vorbereiten
aus der Downing Street ausziehen.
41
00:06:59,298 --> 00:07:00,674
Nun, das bin ich nicht.
42
00:07:08,058 --> 00:07:10,665
- Also?
- Also, was soll ich sagen?
43
00:07:10,769 --> 00:07:13,501
Nun, wir sagen nichts.
Wenn wir uns dem Feuer nähern, füttern wir es.
44
00:07:13,606 --> 00:07:15,920
Wenn wir es ignorieren, stirbt es.
Das habe ich gelernt.
45
00:07:16,024 --> 00:07:18,841
In diesem Fall?
In diesem Fall speziell?
46
00:07:18,945 --> 00:07:20,946
In diesem Fall wie andere.
47
00:07:23,199 --> 00:07:25,242
Übrigens, wie heißt der Journalist?
48
00:07:34,712 --> 00:07:37,506
Und wann wird sie wieder in der Stadt sein?
meinst du?
49
00:07:41,011 --> 00:07:43,200
Allegra, wie geht es dir?
50
00:07:43,304 --> 00:07:44,682
Diese kleine Geschichte von dir.
51
00:07:44,806 --> 00:07:46,225
Woher kommt es?
52
00:07:47,350 --> 00:07:48,790
Ich verstehe. Du sagst nichts.
53
00:07:48,895 --> 00:07:51,689
- Nun, wenn wir vor Gericht kommen, wird es dann bestehen?
- Hoffen wir es.
54
00:07:52,774 --> 00:07:54,296
Du hast es sehr klein gehalten.
55
00:07:54,401 --> 00:07:56,277
Das bin nicht ich, das ist redaktionell.
56
00:07:57,195 --> 00:07:58,238
OK.
57
00:08:08,332 --> 00:08:09,417
Na ja, ausgerechnet.
58
00:08:10,250 --> 00:08:11,970
Ich dachte, du würdest nicht ans Telefon gehen.
59
00:08:12,129 --> 00:08:13,880
Ich habe gesehen, wer es war.
60
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
Gibt es einen Ort, an dem Sie privat sein können?
61
00:08:16,549 --> 00:08:18,885
Du bist verrückt. Hast du die Zeitungen gelesen?
62
00:08:19,136 --> 00:08:20,574
Offensichtlich.
63
00:08:20,679 --> 00:08:25,017
Nun, es gibt kein Privates. Das hat es nicht gegeben
privat für einen Monat.
64
00:08:27,269 --> 00:08:28,480
Ich muss dich sehen.
65
00:08:31,148 --> 00:08:32,526
Alles klar.
66
00:08:45,247 --> 00:08:46,290
Hallo.
67
00:08:46,959 --> 00:08:49,253
Rollo, ich fürchte, schlechte Nachrichten,
wir mussten weitermachen.
68
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
- Wieder? Was ist das? Große Tour durch Europa?
- Sie sind auf der Spur.
69
00:08:52,214 --> 00:08:55,029
- Wer? Woher wissen Sie das?
- Weil ich in Heidelberg einen Jogger erkannt habe.
70
00:08:55,133 --> 00:08:56,733
Ich habe sie tatsächlich vor fünf Jahren rekrutiert.
71
00:08:57,387 --> 00:08:58,700
Klüger geht es doch nicht, oder?
72
00:08:58,804 --> 00:09:01,892
Nein, aber wir haben alle schon Schlimmeres getan
in unserer Zeit. Oder ich habe.
73
00:09:02,059 --> 00:09:04,916
- Rollo, ich muss wissen, ist der Artikel im Druck?
- Ja, heute Morgen.
74
00:09:05,020 --> 00:09:06,729
- Vage?
- Passend.
75
00:09:07,021 --> 00:09:09,274
- Irgendeine Reaktion?
- Noch nicht. Zu früh.
76
00:09:09,650 --> 00:09:14,029
Unterschätze niemals die Briten
die Fähigkeit eines Journalisten, eine gute Geschichte zu verpassen.
77
00:09:14,446 --> 00:09:16,177
Rollo, wir müssen los.
Das fühlt sich dringend an.
78
00:09:16,281 --> 00:09:17,401
Kannst du rauskommen und mich sehen?
79
00:09:17,449 --> 00:09:18,660
- Das glaube ich nicht.
- Warum nicht?
80
00:09:18,827 --> 00:09:20,913
Weil ich jetzt selbst einen Bewunderer habe.
81
00:09:21,078 --> 00:09:22,758
- Jemand, den wir kennen?
- Nun, mein Eindruck ist,
82
00:09:22,789 --> 00:09:26,710
der gesamte Dienst arbeitet an einem Auftrag,
„Finde Johnny Worricker“.
83
00:09:28,253 --> 00:09:30,234
Lassen Sie es mich wissen, sobald wir eine Reaktion erhalten.
84
00:09:30,339 --> 00:09:33,844
Oh, keine Sorge. Es kann einige Zeit dauern,
Aber ich wette, er wird von der Farm springen.
85
00:09:35,512 --> 00:09:37,513
- Guten Morgen allerseits.
- Morgen.
86
00:09:38,515 --> 00:09:39,807
Morgen.
87
00:09:47,941 --> 00:09:49,298
Ich glaube das nicht.
88
00:09:49,402 --> 00:09:51,562
- Du hast mir erzählt, dass wir einen Deal hatten.
- Wir hatten einen Deal.
89
00:09:51,654 --> 00:09:53,136
Und?
90
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
Deine Freunde haben es zurückgezahlt
zweihundert Millionen. Das hast du mir gesagt.
91
00:09:56,327 --> 00:09:57,556
Es ist wahr. An die CIA.
92
00:09:57,660 --> 00:09:59,746
Und im Gegenzug wurde es uns versprochen
das Ende der Geschichte.
93
00:10:00,580 --> 00:10:02,186
Und wir wissen, wer dahinter steckt, hmm?
94
00:10:02,291 --> 00:10:03,522
Besorgniserregender.
95
00:10:03,626 --> 00:10:04,711
Er ist eine Scheiße.
96
00:10:04,877 --> 00:10:07,130
Alec, denk mal auf seine Art darüber.
Er ist gefangen.
97
00:10:07,296 --> 00:10:10,070
Sie sitzen beide in der Falle, die beiden.
Er und sie. Sie geraten in Panik.
98
00:10:10,174 --> 00:10:12,365
Sie können nicht im Exil leben
für den Rest ihres Lebens.
99
00:10:12,469 --> 00:10:16,390
Ich muss wirklich mit allen möglichen Menschen zu tun haben,
Leute, ich kann es euch gar nicht ansatzweise beschreiben...
100
00:10:16,556 --> 00:10:18,412
- Ich bin sicher.
- Alles klar, das ist der Job.
101
00:10:18,517 --> 00:10:20,748
Es kostet mich nichts, ich kann es im Schlaf machen.
Ehrlich.
102
00:10:20,853 --> 00:10:24,315
Aber eines verlange ich,
Die Menschen müssen zu ihrem Wort stehen.
103
00:10:25,608 --> 00:10:27,841
Was hat er vor? Was will er?
104
00:10:27,945 --> 00:10:29,968
Und das ist schon einmal passiert.
105
00:10:30,072 --> 00:10:32,262
Er sollte diese Akte zurückgeben.
106
00:10:32,366 --> 00:10:34,681
Er hat sein Versprechen zurückgenommen.
107
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
Und jetzt, hier sind wir, hat er es wieder getan.
108
00:10:37,497 --> 00:10:38,817
Aber das weiß man eigentlich nicht.
109
00:10:38,874 --> 00:10:40,437
Oh, glauben Sie, dieser Artikel könnte ein Zufall sein?
110
00:10:40,541 --> 00:10:42,822
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Es könnte sich als unschuldig erweisen.
111
00:10:43,170 --> 00:10:45,859
Schauen Sie sich den Wortlaut an, es ist alles ziemlich vage.
112
00:10:45,964 --> 00:10:47,320
Und wir wissen es nicht einmal
der Name des Journalisten.
113
00:10:47,425 --> 00:10:49,197
Na ja, genau. Aber wir kennen das Papier.
114
00:10:49,302 --> 00:10:50,385
Wir kennen seinen Herausgeber.
115
00:10:50,553 --> 00:10:51,657
Ja.
116
00:10:51,762 --> 00:10:52,922
Du bist eine Freundin von Belinda.
117
00:10:52,930 --> 00:10:54,250
Jeder ist ein Freund von Belinda.
118
00:10:54,306 --> 00:10:59,312
Was, Ponypartys sind das?
Gehen Sie zum Grillen und Gin nach Oxfordshire?
119
00:10:59,605 --> 00:11:01,586
Ihre Mutter ist eine Marquiseurin. Dame...
120
00:11:01,690 --> 00:11:03,379
Sheep-Dip, Lady Cotswolds, ich weiß es nicht.
121
00:11:03,483 --> 00:11:04,923
Das heißt, sie ist nicht leicht zu erreichen.
122
00:11:05,027 --> 00:11:07,384
Sie ist so reich, so vornehm,
es ist ihr scheißegal.
123
00:11:07,488 --> 00:11:08,947
Das ist das Letzte, was wir brauchen.
124
00:11:10,033 --> 00:11:13,161
Alec, ich mag es nicht, dich verunsichert zu sehen.
125
00:11:13,745 --> 00:11:15,308
Du hast nichts falsch gemacht, erinnerst du dich?
126
00:11:15,413 --> 00:11:16,693
- Sie stehen nicht vor Gericht.
- Noch nicht.
127
00:11:16,706 --> 00:11:18,896
Mit welcher Anklage sollen Sie rechnen?
128
00:11:19,000 --> 00:11:22,109
Sie haben eine Stiftung gegründet,
Das gilt für den Fall, dass Sie das Amt verlassen.
129
00:11:22,213 --> 00:11:25,321
Um große globale Probleme anzugehen
von Krieg und Frieden.
130
00:11:25,425 --> 00:11:28,032
Es wurde teilweise von einer Gruppe finanziert
amerikanischer Unternehmer,
131
00:11:28,136 --> 00:11:31,973
die in den unterschiedlichsten Bereichen tätig sind,
einschließlich des Sicherheitsgeschäfts.
132
00:11:32,098 --> 00:11:33,538
Also?
133
00:11:33,642 --> 00:11:35,122
Vielleicht möchten Sie es mir sagen
Was ist daran falsch?
134
00:11:35,226 --> 00:11:36,583
Nun, Sie wissen, was los ist.
135
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
Die Welt ist kompliziert.
Menschen haben unterschiedliche Interessen.
136
00:11:39,023 --> 00:11:41,422
Öffentlich. Privat.
So ist es heutzutage.
137
00:11:41,526 --> 00:11:42,715
Es geht nicht darum, wie es ist,
138
00:11:42,819 --> 00:11:45,009
es ist eine Frage, wie es erscheint.
139
00:11:45,113 --> 00:11:46,718
Vor allem, wenn es dieselben Amerikaner sind
140
00:11:46,822 --> 00:11:49,180
wurden gerade beim Abzocken erwischt
der amerikanische Steuerzahler.
141
00:11:49,284 --> 00:11:50,724
- Sie wurden nicht erwischt.
- Nicht in der Öffentlichkeit.
142
00:11:50,828 --> 00:11:52,391
Und das werden sie auch nie sein.
143
00:11:52,495 --> 00:11:56,396
Deshalb ist es wichtig, dass Sie bleiben
das öffentliche Erscheinungsbild der Stiftung.
144
00:11:56,501 --> 00:11:58,544
Stirling, deine Hände sind sauber.
145
00:11:59,336 --> 00:12:01,256
Auf jeden Fall. Makellos.
146
00:12:02,214 --> 00:12:06,302
Was hier passiert, versuche ich zu tun
etwas Wichtiges für mein Land.
147
00:12:06,427 --> 00:12:07,929
Weil wir im Krieg sind,
148
00:12:08,305 --> 00:12:10,119
wenn die Leute es nur zugeben würden.
149
00:12:10,223 --> 00:12:13,332
In einem Jahr wird der Iran eine Atomwaffe haben.
150
00:12:13,436 --> 00:12:16,501
Und was und ich soll es einfach ignorieren?
Einfach zurücklehnen und es geschehen lassen?
151
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
Alec, du bist der größte Politiker unserer Zeit.
152
00:12:20,067 --> 00:12:21,944
Deine Feinde sind Plankton.
153
00:12:22,237 --> 00:12:24,886
Wirklich. Irgendein abtrünniger MI5-Mann mit einer Akte.
154
00:12:24,990 --> 00:12:26,638
Ist das der Premierminister von Großbritannien?
155
00:12:26,742 --> 00:12:29,265
sollte mir Sorgen machen
Als Erstes am Morgen?
156
00:12:29,369 --> 00:12:32,393
Irgendein gebatiktes Arschloch
aus Turks- und Caicosinseln?
157
00:12:32,498 --> 00:12:33,792
Trug er Batik?
158
00:12:34,083 --> 00:12:36,043
- Nein, das war er nicht.
- Warum hast du es dann gesagt?
159
00:12:37,254 --> 00:12:39,902
Weil es eine Metapher ist. Und es ist ein Witz.
160
00:12:40,006 --> 00:12:41,238
Oh, Witz, hmm.
161
00:12:41,342 --> 00:12:42,989
Alec, denk darüber nach. Ernsthaft.
162
00:12:43,094 --> 00:12:45,617
Deine Leute sind da draußen,
Sie haben Europa abgeriegelt.
163
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
Nach unserer Zählung ist er bereits umgezogen
mindestens fünf Mal.
164
00:12:49,434 --> 00:12:51,102
Und es gibt keinen Plan dafür.
165
00:12:51,853 --> 00:12:54,710
Worrickers bewegender Zickzack,
die Watte seines Gehirns,
166
00:12:54,814 --> 00:12:56,837
Er ist nur eine Ratte auf einer Karte.
167
00:12:56,941 --> 00:12:58,757
- Und wann bekommen wir ihn?
- Was?
168
00:12:58,861 --> 00:13:01,551
Ich meine, wenn wir ihn gefangen haben,
Hast du darüber nachgedacht?
169
00:13:01,655 --> 00:13:04,513
Hast du eine ernsthafte Idee?
Was machen wir dann mit ihm?
170
00:13:04,617 --> 00:13:05,931
Und die Freundin?
171
00:13:06,036 --> 00:13:09,205
- Ich habe darüber nachgedacht.
- Gut. Denn das ist die nächste Stufe.
172
00:13:09,789 --> 00:13:11,549
Alec, du verstehst das unverhältnismäßig.
173
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
Nein, es ist einfacher, ihn zu bekommen.
Das ist es, was wir dann mit ihm machen.
174
00:13:35,275 --> 00:13:37,091
- Was denken Sie?
- Ziemlich nett.
175
00:13:37,195 --> 00:13:38,697
Du solltest es lieber genießen.
176
00:13:39,238 --> 00:13:41,929
Warum? Wie viele Wohnungen haben wir noch?
177
00:13:42,034 --> 00:13:43,077
Keiner.
178
00:13:44,161 --> 00:13:45,204
Schauen Sie mich nicht an.
179
00:13:45,412 --> 00:13:47,644
Meiner Einschätzung nach ist Wiesbaden unser vierter.
180
00:13:47,748 --> 00:13:49,834
Man konnte nie zählen. Zehntel.
181
00:13:50,083 --> 00:13:51,168
Sie beziehen Hotels mit ein.
182
00:13:51,544 --> 00:13:52,962
Ja. Wie könnte ich es vergessen?
183
00:13:53,253 --> 00:13:54,493
Und uns geht das Geld aus.
184
00:13:54,755 --> 00:13:55,966
Großartig.
185
00:13:59,927 --> 00:14:01,388
Können wir also nach Hause gehen?
186
00:14:10,440 --> 00:14:13,923
Brian, ich habe ein außerplanmäßiges Treffen.
187
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Ich möchte einen sicheren Ort.
188
00:14:15,654 --> 00:14:17,342
- Nicht in Ihrem eigenen Büro?
- Ich sagte.
189
00:14:17,447 --> 00:14:19,866
- Es gibt einen Raum im Keller.
- Dann komm schon.
190
00:14:45,144 --> 00:14:47,021
Ich muss alleine gelassen werden.
191
00:14:47,606 --> 00:14:48,774
Es geht um die nationale Sicherheit.
192
00:15:04,499 --> 00:15:06,168
Es ist nett von Ihnen, sich Zeit für mich zu nehmen.
193
00:15:07,168 --> 00:15:09,713
Ich wollte dich sehen, weil ich zutiefst besorgt bin.
194
00:15:10,422 --> 00:15:11,465
Hast du das gesehen?
195
00:15:11,758 --> 00:15:13,009
Erzähl mir davon.
196
00:15:13,550 --> 00:15:15,532
Ich weiß, dass Sicherheit nicht länger Ihre Aufgabe ist ...
197
00:15:15,636 --> 00:15:20,036
Ich bekomme immer noch viel Hochwertiges zu sehen
Intelligenz. Es wandert über meinen Schreibtisch.
198
00:15:20,141 --> 00:15:21,309
Ja. Das geschieht auf mein Drängen hin.
199
00:15:21,434 --> 00:15:22,957
- Ist es wirklich?
- Ja.
200
00:15:23,062 --> 00:15:25,021
- Das wusste ich nicht.
- Nun ja, das ist es.
201
00:15:25,355 --> 00:15:29,715
Ich glaube, dass es in der Regierung wichtig ist
dass das empfindlichste Material
202
00:15:29,819 --> 00:15:32,196
wird immer von mehr als einem Augenpaar gesehen.
203
00:15:32,655 --> 00:15:33,906
Du wirst es erklären müssen.
204
00:15:34,199 --> 00:15:37,410
Das Urteil des Premierministers
war immer einwandfrei.
205
00:15:37,618 --> 00:15:38,704
Das hat es auf jeden Fall.
206
00:15:38,995 --> 00:15:40,393
Versteh mich nicht falsch.
207
00:15:40,498 --> 00:15:44,544
Er ist ein Mann, der jedes größere Problem anspricht
der letzten 10 Jahre richtig.
208
00:15:44,752 --> 00:15:47,776
- Und du bist ihm nahe.
- Ich bin. Ich bin ganz nah dran. Ich habe ihm viel zu verdanken.
209
00:15:47,881 --> 00:15:49,486
Er hat Sie zum kommissarischen Leiter des Dienstes ernannt.
210
00:15:49,590 --> 00:15:51,239
Darüber hinaus hat er dich beschützt.
211
00:15:51,343 --> 00:15:53,135
- Ja.
- Wenn Sie den Schutz am meisten brauchten.
212
00:15:53,303 --> 00:15:55,013
- Ich stehe in seiner Schuld.
- Aber?
213
00:15:55,764 --> 00:15:58,789
Aber es ist auch gesund für die Regierung
wenn da etwas Luft ist,
214
00:15:58,893 --> 00:16:02,208
ein wenig Belüftung bei wichtigen Entscheidungen.
215
00:16:02,312 --> 00:16:05,691
So wird es nicht eng.
216
00:16:09,237 --> 00:16:13,554
Ich weiß nicht, ob Sie von einem Mord gehört haben
vor ein paar Monaten in der Karibik.
217
00:16:13,658 --> 00:16:15,055
Ja, ich glaube, ich habe etwas darüber gehört.
218
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
- Ein Mann mit einem Erdbeerfleck?
- Das ist er.
219
00:16:17,288 --> 00:16:18,477
Ja, ich habe ein Bild gesehen.
220
00:16:18,581 --> 00:16:22,272
- Aber um ehrlich zu sein, war es nicht meine Priorität.
- Ich bin sicher.
221
00:16:22,376 --> 00:16:24,900
Ich hatte meine eigenen Probleme. Mein verirrter Ehemann.
222
00:16:25,004 --> 00:16:27,070
Natürlich können wir Ihnen dabei helfen.
223
00:16:27,174 --> 00:16:28,403
Es tut mir Leid? Hilf mir?
224
00:16:28,508 --> 00:16:31,575
Ich meine, vielleicht können wir es Ihnen geben
Informationen, die Sie möglicherweise nicht haben.
225
00:16:31,679 --> 00:16:33,013
Über deinen Mann.
226
00:16:35,266 --> 00:16:36,893
Dinge, die Sie nicht wissen.
227
00:16:44,734 --> 00:16:45,860
Was für Sachen?
228
00:16:49,657 --> 00:16:50,757
Mach weiter.
229
00:16:50,866 --> 00:16:52,513
Was Sie über den Mord gesagt haben.
230
00:16:52,618 --> 00:16:54,224
Haben Sie schon einmal von der Brücke gehört?
231
00:16:54,328 --> 00:16:56,519
Der Plan des Premierministers
Staatskunst fortzusetzen
232
00:16:56,623 --> 00:17:00,355
- über seine formelle Amtszeit hinaus?
- Ja, ich habe davon gehört.
233
00:17:00,460 --> 00:17:03,505
Es war einer der Spender dieses Projekts
der getötet wurde.
234
00:17:03,713 --> 00:17:06,612
- Wissen wir von wem?
- Und wir hatten in letzter Zeit einige Fragen
235
00:17:06,717 --> 00:17:08,303
über die Finanzierung des Projekts.
236
00:17:08,428 --> 00:17:09,657
- Es ist die Finanzierung?
- Ja.
237
00:17:09,762 --> 00:17:11,013
Wie wird es finanziert?
238
00:17:13,308 --> 00:17:18,208
Verzeihen Sie mir, aber ich werde eine Frage stellen
weil die Zeit knapp ist.
239
00:17:18,313 --> 00:17:20,044
- Oh, auf jeden Fall.
- Das ist es.
240
00:17:20,148 --> 00:17:21,859
Was ist das Thema dieses Treffens?
241
00:17:22,110 --> 00:17:24,299
- Was ist das Thema?
- Ja. Geben Sie mir eine Überschrift.
242
00:17:24,404 --> 00:17:26,217
Sag mal, ich fahre heute Abend im Auto nach Hause,
243
00:17:26,321 --> 00:17:29,055
oder im Bad und ich denke,
Ich habe heute Jill Tankard getroffen
244
00:17:29,159 --> 00:17:31,077
und wir haben darüber gesprochen...
245
00:17:31,869 --> 00:17:34,226
Was? Worüber haben wir gesprochen?
Was war das Thema?
246
00:17:34,330 --> 00:17:36,186
Ich bin hierhergekommen, um einen Kanal zu eröffnen.
247
00:17:36,291 --> 00:17:37,354
Was für ein Kanal?
248
00:17:37,459 --> 00:17:39,523
Ein Kommunikationskanal.
249
00:17:39,628 --> 00:17:41,275
Um auf potenzielle Probleme aufmerksam zu machen.
250
00:17:41,380 --> 00:17:44,380
Mir kommt es so vor, als ob Sie von irgendwelchen Schwierigkeiten reden
Das ist nicht für mich, sondern für Alec.
251
00:17:44,426 --> 00:17:46,218
Ich denke, das könnte sein.
252
00:17:46,844 --> 00:17:49,807
Ehrlich gesagt, Jill, was du sagst
summiert sich nicht viel.
253
00:17:50,056 --> 00:17:51,336
- Nicht wahr?
- Das glaube ich nicht.
254
00:17:51,432 --> 00:17:53,957
- Warum nicht?
- Denn worum geht es hier?
255
00:17:54,061 --> 00:17:56,061
In seinem Wunsch nach einem Leben jenseits der Downing Street
256
00:17:56,147 --> 00:17:59,859
Der Premierminister könnte es versehentlich getan haben
freundete sich mit einigen dubiosen Charakteren an.
257
00:18:00,068 --> 00:18:01,318
- Gauner.
- Also?
258
00:18:01,777 --> 00:18:05,220
Was er tun wird, wenn er die Regierung verlässt
ist nicht unbedingt Sache der Regierung.
259
00:18:05,324 --> 00:18:07,242
Nicht wahr? Vielleicht nicht,
260
00:18:07,450 --> 00:18:11,205
aber wenn die Leute davon erfahren
und dieser Hinweis ist das erste Zeichen
261
00:18:12,998 --> 00:18:15,209
dann könnten wir in raues Wasser geraten.
262
00:18:15,584 --> 00:18:18,984
Und bei rauem Wasser wird es so sein
zu Ihrem persönlichen Vorteil
263
00:18:19,088 --> 00:18:23,009
um darüber informiert zu werden, was auf uns zukommt
bevor es tatsächlich passiert.
264
00:18:26,848 --> 00:18:27,911
OK.
265
00:18:28,015 --> 00:18:29,204
- Und noch etwas...
- Ja?
266
00:18:29,309 --> 00:18:30,539
Die CIA hat einen neuen Chef.
267
00:18:30,643 --> 00:18:31,873
Wie wirkt sich das auf uns aus?
268
00:18:31,977 --> 00:18:35,253
Er möchte eine Grenze ziehen
unter den Exzessen der letzten 10 Jahre.
269
00:18:35,357 --> 00:18:37,046
- Welche?
- Private Auftragnehmer
270
00:18:37,151 --> 00:18:38,590
Abzocke der amerikanischen Öffentlichkeit.
271
00:18:38,694 --> 00:18:42,405
Und das waren schlechte Nachrichten für
ein paar Freunde des Premierministers.
272
00:18:45,033 --> 00:18:46,786
Sag mir eins.
273
00:18:47,494 --> 00:18:49,580
Ist Johnny Worricker darin verwickelt?
274
00:18:50,207 --> 00:18:51,457
Natürlich.
275
00:18:51,625 --> 00:18:53,397
Und ist er immer noch auf freiem Fuß?
276
00:18:53,501 --> 00:18:55,461
Er ist in Deutschland. Er war in der Schweiz,
277
00:18:56,129 --> 00:18:57,547
mit einem ehemaligen Geheimdienstoffizier.
278
00:18:58,214 --> 00:18:59,300
Eine Frau?
279
00:18:59,550 --> 00:19:01,718
- Wir haben echte Hoffnungen, sie nach Hause zu bringen.
- Bald?
280
00:19:01,885 --> 00:19:03,513
Sehr. Wir hätten sie heute Morgen fast gehabt.
281
00:19:03,721 --> 00:19:05,514
- Ein Agent war auf der Flucht...
- Aber?
282
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
- Aber wir haben sie verloren.
- Wie?
283
00:19:08,852 --> 00:19:11,604
- Inkompetenz.
- Also...
284
00:19:12,231 --> 00:19:16,568
Bieten Sie mir in der Zwischenzeit einen Einblick?
285
00:19:16,985 --> 00:19:18,863
- Du hast es.
- Aus welchem Grund?
286
00:19:19,030 --> 00:19:21,345
Aus dem offensichtlichen Grund.
287
00:19:21,449 --> 00:19:25,245
- Weil Sie Beasleys natürlicher Nachfolger sind.
- Kaum.
288
00:19:25,453 --> 00:19:29,624
Im Moment nicht, bin ich nicht.
Nicht, solange mein Mann in den Zeitungen herumschwirrt.
289
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
Wir können damit umgehen.
290
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
Können Sie mit der britischen Presse in vollem Gange umgehen?
291
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
Ich verstehe nicht, warum nicht.
292
00:19:42,306 --> 00:19:45,455
Beim MI5 hatten wir nie Probleme mit der Presse.
293
00:19:45,559 --> 00:19:47,082
Wirklich?
294
00:19:47,186 --> 00:19:51,378
Politik ist Freiwild, nationale Sicherheit jedoch nicht.
295
00:19:51,482 --> 00:19:54,819
Sie sind wie alle Tyrannen,
Sie mögen es nicht, wenn sie zurückgedrängt werden.
296
00:19:54,945 --> 00:19:59,783
Mein ganzer Punkt: Je näher du uns kommst,
297
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
desto einfacher wird Ihr Leben sein.
298
00:20:12,129 --> 00:20:15,801
Wenn ich diesem Kanal zustimme,
299
00:20:16,468 --> 00:20:18,407
Was wird passieren?
300
00:20:18,511 --> 00:20:19,992
Ich rufe dich an, wir treffen uns.
301
00:20:20,096 --> 00:20:21,828
- Wo?
- In diesem Raum.
302
00:20:21,933 --> 00:20:23,518
- Wann?
- Wann immer wir es brauchen.
303
00:20:27,646 --> 00:20:30,524
Eines: Tun Sie es Ihren Kollegen
weißt du, was du tust?
304
00:20:32,568 --> 00:20:33,696
Nein.
305
00:20:34,446 --> 00:20:35,614
Machen Sie Ihres?
306
00:20:52,591 --> 00:20:55,303
Hier, ich habe dir diese besorgt. Heringe.
307
00:20:55,802 --> 00:20:57,721
Die, die du magst. Ihre Favoriten.
308
00:20:58,556 --> 00:21:00,474
Ich werde Salat machen.
309
00:21:00,849 --> 00:21:02,102
OK.
310
00:21:03,687 --> 00:21:04,770
Ich werde spazieren gehen.
311
00:21:05,188 --> 00:21:06,356
Nach dem Mittagessen?
312
00:21:06,731 --> 00:21:07,858
Ja.
313
00:21:08,484 --> 00:21:09,880
Soll ich mitkommen?
314
00:21:09,985 --> 00:21:11,863
Tolle Idee und doppeltes Risiko?
315
00:21:12,446 --> 00:21:13,969
Ich habe dir das besorgt.
316
00:21:14,073 --> 00:21:15,511
Es befindet sich im örtlichen Museum.
317
00:21:15,616 --> 00:21:17,055
Von Raffael bis Dali.
318
00:21:17,159 --> 00:21:19,580
Es hat letzten Monat begonnen, es ist noch nicht zu spät, mitzumachen.
319
00:21:20,747 --> 00:21:22,269
Sind Sie nicht interessiert?
320
00:21:22,373 --> 00:21:24,543
- Natürlich bin ich interessiert.
- Also?
321
00:21:25,251 --> 00:21:27,442
Ich habe einen Kunstkurs in Lausanne begonnen.
322
00:21:27,547 --> 00:21:28,861
Eine weitere habe ich in Heidelberg gegründet.
323
00:21:28,965 --> 00:21:31,614
Ich habe es satt, Dinge anzufangen
Ich komme nicht zu Ende.
324
00:21:31,718 --> 00:21:33,239
Margot, wir kennen beide die Regeln.
325
00:21:33,344 --> 00:21:34,450
Halten Sie unseren Geist aktiv.
326
00:21:34,554 --> 00:21:36,597
- Genau.
- Machen Sie weiter.
327
00:21:39,935 --> 00:21:43,064
Oh Gott, ist das deine Idee, einen Salat zu machen?
328
00:21:43,605 --> 00:21:44,648
Entschuldigung.
329
00:21:44,857 --> 00:21:46,025
Hier.
330
00:21:46,775 --> 00:21:49,154
Kann ich Sie nicht zu einem Salatzubereitungskurs schicken?
331
00:21:49,904 --> 00:21:51,322
Das hält Ihren Geist aktiv.
332
00:21:56,579 --> 00:22:00,957
Wir können in den Ruhestand gehen und in Suffolk Salat anbauen
und du kannst üben.
333
00:22:02,376 --> 00:22:04,817
Das alles ist ein Versuch, uns zu brechen.
Stellen Sie sich das so vor.
334
00:22:04,921 --> 00:22:07,465
Wir fühlen uns wie Gefangene,
So wollen sie, dass wir uns fühlen.
335
00:22:07,966 --> 00:22:11,241
Und müssen wir unermüdlich fröhlich bleiben?
Die ganze Zeit?
336
00:22:11,345 --> 00:22:12,763
Können wir nicht ein- oder zweimal launisch sein?
337
00:22:13,346 --> 00:22:14,432
Du kannst launisch sein.
338
00:22:15,725 --> 00:22:18,060
- Gurken. Eine andere Sache, die du magst.
- Hmm.
339
00:22:19,478 --> 00:22:22,774
„Essiggurke speziell für Feinschmecker.“
340
00:22:24,067 --> 00:22:25,427
Ich erinnere mich an eine Sache über Spionage.
341
00:22:25,860 --> 00:22:27,220
Was ist das? Woran erinnern Sie sich?
342
00:22:27,278 --> 00:22:29,906
Woran erinnere ich mich? Spione arbeiten alleine.
343
00:22:54,476 --> 00:22:56,019
- Julianne?
- Ja?
344
00:22:56,852 --> 00:22:57,895
Es ist Margot.
345
00:22:58,062 --> 00:23:00,690
Hey, wo bist du jetzt?
346
00:23:01,400 --> 00:23:02,901
Sag es mir nicht.
347
00:23:03,151 --> 00:23:04,633
Ist alles in Ordnung?
348
00:23:04,737 --> 00:23:06,029
Ja, es ist in Ordnung.
349
00:23:06,947 --> 00:23:09,116
Ich habe seit Wochen nichts von Papa gehört.
350
00:23:09,241 --> 00:23:11,452
Naja, nein. Er kann dich nicht anrufen, er hat Angst.
351
00:23:12,078 --> 00:23:13,638
Und ich sollte nicht. Aber ich konnte nicht widerstehen.
352
00:23:14,580 --> 00:23:16,646
- Das ist nett von dir.
- Sei nicht albern.
353
00:23:16,750 --> 00:23:18,251
Ich bin froh, dass es einen von euch interessiert.
354
00:23:18,626 --> 00:23:22,672
Es ist uns beiden wichtig.
Es ist nur so, dass Johnny in einer unmöglichen Lage ist.
355
00:23:23,007 --> 00:23:26,239
Er war in unmöglichen Positionen
seit dem Tag meiner Geburt.
356
00:23:26,343 --> 00:23:28,179
Er lebt von ihnen.
357
00:23:29,346 --> 00:23:31,475
- Wie groß bist du?
- Ich bin groß.
358
00:23:32,017 --> 00:23:33,727
Ich bin in ein paar Monaten fällig.
359
00:23:33,852 --> 00:23:34,979
Wie läuft es mit Jez?
360
00:23:35,728 --> 00:23:38,210
Oh, Tag für Tag.
361
00:23:38,315 --> 00:23:40,442
Leben mit einem DJ. Steigt ein, wenn ich aufstehe.
362
00:23:41,068 --> 00:23:42,153
Lebt ihr zusammen?
363
00:23:42,361 --> 00:23:43,738
Fast. Nicht ganz.
364
00:23:44,239 --> 00:23:45,323
Ansonsten?
365
00:23:45,656 --> 00:23:47,367
Ich bin abergläubisch.
366
00:23:50,745 --> 00:23:52,539
Ich traue mich nicht ganz.
367
00:23:53,832 --> 00:23:56,189
Es fühlt sich tatsächlich so an, als wäre ich dieses Mal auf die Füße gefallen.
368
00:23:56,293 --> 00:23:58,942
Ich möchte es einfach nicht zu weit treiben.
369
00:23:59,046 --> 00:24:01,173
Es ist schön, deine Stimme zu hören, Julianne.
370
00:24:04,762 --> 00:24:06,533
Ich rufe dich noch einmal an. Ich weiß nicht wann...
371
00:24:06,638 --> 00:24:07,786
- Aber das werde ich.
- Margot?
372
00:24:07,890 --> 00:24:09,016
Ja?
373
00:24:10,226 --> 00:24:11,519
Pass auf dich auf.
374
00:25:21,262 --> 00:25:22,430
- Was?
- Hast du das gesehen?
375
00:25:22,681 --> 00:25:23,849
Wissen Sie, wer es geschrieben hat?
376
00:25:25,766 --> 00:25:29,230
Ich habe dieses seltsame Gefühl,
Sie hat mit unseren Brüdern in Millbank gesprochen.
377
00:25:30,313 --> 00:25:31,377
- Woher weißt du das?
- Ich tu nicht.
378
00:25:31,481 --> 00:25:33,212
- Ich spüre es.
- Wie?
379
00:25:33,316 --> 00:25:35,006
Denn so kam sie zu uns.
380
00:25:35,110 --> 00:25:36,905
Erinnern Sie sich an die BBC?
381
00:25:37,613 --> 00:25:39,637
Sie brachte die Geschichte von Jake Pierpan auf den Markt.
382
00:25:39,741 --> 00:25:41,743
Dieser Peacenik mit der tropfenden Schwester.
383
00:25:43,162 --> 00:25:46,498
Haben Sie sich schon einmal gefragt?
Warum hat die heilige Allegra diese Geschichte bekommen?
384
00:25:46,748 --> 00:25:48,939
Oder, noch interessanter, warum haben sie es ihr gegeben?
385
00:25:49,043 --> 00:25:50,086
Mmm-hmm.
386
00:25:51,087 --> 00:25:54,904
- Vielleicht ist sie nur eine Jungfrau, die Glück hatte.
- Ja, richtig.
387
00:25:55,008 --> 00:25:57,386
Ich frage mich, könntest du mit ihr etwas trinken gehen?
388
00:26:02,474 --> 00:26:05,144
Wenn sie uns benutzen, schauen wir mal, ob wir sie gebrauchen können.
389
00:26:08,772 --> 00:26:10,942
Also gut, lass uns loslegen.
390
00:26:13,319 --> 00:26:15,905
Oh, Ted, eins. Die Tagebuchgeschichte.
391
00:26:16,532 --> 00:26:19,410
Scannen Sie das Internet, um zu sehen, ob es sich verbreitet.
392
00:26:19,535 --> 00:26:21,807
Machen Sie es selbst, niemand darf davon erfahren.
393
00:26:21,912 --> 00:26:25,311
Ja, Sir, es tut mir leid,
Ich dachte, du hättest gesagt, ich solle es ignorieren.
394
00:26:25,415 --> 00:26:27,251
Nun, wir ignorieren es.
395
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
Ich möchte auch, dass Sie mich auf dem Laufenden halten.
396
00:26:42,060 --> 00:26:43,143
Du bist zurück.
397
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
- Schöner Spaziergang?
- Ja.
398
00:26:45,521 --> 00:26:47,462
- Süße Stadt, nicht wahr?
- Ja, sehr süß.
399
00:26:47,566 --> 00:26:51,236
Mmm, Bath, nur in Deutschland und vornehmer.
400
00:26:52,696 --> 00:26:55,031
Ich wusste nicht, was du heute Abend machen wolltest.
401
00:26:55,407 --> 00:26:57,447
- Was möchten Sie tun?
- Du könntest ins Kino gehen.
402
00:26:57,869 --> 00:26:59,308
Soll ich das Abendessen kochen?
403
00:26:59,412 --> 00:27:01,052
Du musst mich nicht unterhalten, weißt du?
404
00:27:01,373 --> 00:27:02,416
Ja, ich weiß.
405
00:27:02,581 --> 00:27:05,627
Ich war zwei Jahre in Belfast,
Ich habe noch nie mit einer Seele gesprochen, erinnere dich.
406
00:27:06,337 --> 00:27:08,963
Ich bin vollkommen glücklich, unglücklich zu sein,
wenn du weißt, was ich meine.
407
00:27:11,466 --> 00:27:12,509
Du bist sehr ungerecht.
408
00:27:12,719 --> 00:27:14,533
Unfair. Wie?
409
00:27:14,637 --> 00:27:16,222
- Über meine Küche.
- Oh.
410
00:27:16,388 --> 00:27:19,893
Vor Jahren, erinnerst du dich? Ich habe dir eine Carbonara gemacht.
411
00:27:20,018 --> 00:27:22,751
Wie könnte ich es vergessen? Du hast mich zu einem Mailänder gemacht.
412
00:27:22,855 --> 00:27:24,230
Ich mache dir noch eins.
413
00:27:32,240 --> 00:27:34,137
Es waren gute Zeiten.
414
00:27:34,241 --> 00:27:36,077
Es sind gute Zeiten.
415
00:27:41,708 --> 00:27:43,001
Wenn wir umziehen,
416
00:27:44,419 --> 00:27:48,383
Wir werden so schnell vorankommen,
Du wirst es nicht glauben.
417
00:27:51,428 --> 00:27:52,762
Oh, ich denke, das werde ich.
418
00:28:19,082 --> 00:28:20,752
Wie nett, danke.
419
00:28:23,045 --> 00:28:25,424
Sie sind die erste Person im Büro
sogar zuzugeben, dass ich existiere.
420
00:28:26,257 --> 00:28:28,052
Es ist eine Zeitung. Du wirst dich daran gewöhnen.
421
00:28:29,511 --> 00:28:31,534
Ja. Die Redakteurin ist doch etwas Besonderes, nicht wahr?
422
00:28:31,638 --> 00:28:33,912
Du hast nur Macht, wenn es dir egal ist.
423
00:28:34,017 --> 00:28:35,329
Belinda ist das scheißegal.
424
00:28:35,434 --> 00:28:36,790
Das ist es, was sie besonders macht.
425
00:28:36,895 --> 00:28:39,669
Wenn Politiker sie zum Mittagessen einladen, geht sie nicht.
426
00:28:39,773 --> 00:28:41,337
Seien wir ehrlich. Man kann einen Job nur richtig machen
427
00:28:41,441 --> 00:28:42,462
wenn Sie keine Angst haben, es zu verlieren.
428
00:28:42,567 --> 00:28:45,258
- Wollen Sie mir etwas sagen?
- Nein, ich versuche dich etwas zu fragen.
429
00:28:45,362 --> 00:28:47,823
Was? Was fragst du?
430
00:28:49,826 --> 00:28:51,911
Ob Sie für den Sicherheitsdienst arbeiten.
431
00:28:52,954 --> 00:28:54,194
Oder ob dein Freund es tut.
432
00:28:54,204 --> 00:28:55,268
Wenn ich einen Freund habe.
433
00:28:55,372 --> 00:28:56,833
Ob Sie auf uns gepflanzt wurden.
434
00:28:57,209 --> 00:28:58,293
Ist das eine ernst gemeinte Frage?
435
00:28:58,584 --> 00:29:00,795
- Wie diese Geschichte heute Morgen.
- Was ist damit?
436
00:29:01,255 --> 00:29:02,547
Wo hast du es her?
437
00:29:08,262 --> 00:29:09,382
Es ist keine Sache mit dem Bett, oder?
438
00:29:11,308 --> 00:29:13,685
Eine von zwei Möglichkeiten.
Eine Bettsache oder eine Familiensache.
439
00:29:13,894 --> 00:29:15,771
Ich werde seiner Familie tausend zu eins zahlen.
440
00:29:16,312 --> 00:29:17,335
Warum?
441
00:29:17,439 --> 00:29:20,129
Denn als Journalist
geht auf die Nerven, es ist immer eine Familie.
442
00:29:20,233 --> 00:29:21,713
Papa arbeitet im Geheimdienst, oder?
443
00:29:22,111 --> 00:29:23,196
Nein.
444
00:29:23,403 --> 00:29:26,408
Ist er bei den Dummen in Millbank?
oder bei den Schlauen in Vauxhall?
445
00:29:26,825 --> 00:29:28,868
Und ich stehe nicht auf der Kippe.
446
00:29:32,622 --> 00:29:34,342
Was hast du mit der Geschichte vor?
447
00:29:34,416 --> 00:29:36,543
Ich bin mir nicht sicher. Ich habe mich noch nicht entschieden.
448
00:29:37,335 --> 00:29:38,671
Sie haben sich noch nicht entschieden?
449
00:29:39,714 --> 00:29:40,798
OK.
450
00:29:41,757 --> 00:29:44,510
Du buchstabierst es nicht,
überlassen Sie es dem Leser, die Zusammenhänge zu verstehen,
451
00:29:44,678 --> 00:29:48,620
aber Sie meinen damit den Premierminister
nimmt Geld von zwielichtigen Geschäftsleuten
452
00:29:48,724 --> 00:29:51,288
die unter mysteriösen Umständen ins Meer fallen,
453
00:29:51,392 --> 00:29:53,145
und du hast dich noch nicht entschieden?
454
00:29:56,064 --> 00:29:57,129
Was bedeutet das Aussehen?
455
00:29:57,233 --> 00:29:59,673
Ich versuche herauszufinden, ob das der Fall ist
viel dümmer, als du denkst,
456
00:29:59,778 --> 00:30:01,153
oder viel klüger.
457
00:30:42,866 --> 00:30:43,950
Hallo.
458
00:30:44,075 --> 00:30:45,118
Allegra?
459
00:30:45,453 --> 00:30:46,662
- Rollo.
- Bist du zu Hause?
460
00:30:46,829 --> 00:30:48,268
- Ja.
- Gehen Sie zu Ihrem Computer,
461
00:30:48,372 --> 00:30:50,772
Du wirst etwas finden, das sich bewegt
die Geschichte weiter. Es wäre großartig
462
00:30:50,958 --> 00:30:52,189
Wenn es heute Abend reingehen könnte.
463
00:30:52,293 --> 00:30:53,629
- Rollo...
- Ja?
464
00:30:54,378 --> 00:30:55,464
Ich bekomme Angst.
465
00:30:55,714 --> 00:30:57,394
- Die Leute stellen Fragen.
- Welche Leute?
466
00:30:57,465 --> 00:30:59,739
Der Herausgeber schickte einen Journalisten
um mich auf einen Drink einzuladen.
467
00:30:59,843 --> 00:31:01,116
Nun, das ist großartig. Genau das wollen wir.
468
00:31:01,220 --> 00:31:03,242
- Wen hat sie geschickt?
- Freddy Lagarde.
469
00:31:03,347 --> 00:31:06,100
Whoo, Freddy. Hat er deine Tugend genommen?
470
00:31:06,851 --> 00:31:08,060
Für einen Pinot Grigio?
471
00:31:08,353 --> 00:31:12,065
Die Leute haben es für weniger getan.
Eine Sache: Besorgen Sie sich ein neues Telefon.
472
00:31:12,274 --> 00:31:13,588
Seit heute Morgen ist Ihr Name da draußen.
473
00:31:13,692 --> 00:31:14,735
Gehen Sie immer davon aus, dass jemand zuhört.
474
00:31:14,943 --> 00:31:15,966
Und Allegra...
475
00:31:16,070 --> 00:31:17,864
- Ja?
- Behalten Sie die Nerven.
476
00:31:18,573 --> 00:31:20,949
Mit etwas Glück
Davon wird es noch viel mehr geben.
477
00:31:22,160 --> 00:31:24,016
Sie haben wochenlang Schlagzeilen ertragen.
478
00:31:24,121 --> 00:31:27,102
Glauben Sie wirklich, dass Sie durchhalten können?
als stellvertretender Premierminister?
479
00:31:27,206 --> 00:31:29,898
Um ehrlich zu sein, sehe ich keinen Grund, warum ich das nicht tun sollte.
480
00:31:30,002 --> 00:31:32,796
Ich stehe für meinen Mann ein,
Ich vertrete ihn nicht.
481
00:31:33,088 --> 00:31:37,134
Ja, aber wenn er unter Anklage in Kiew erscheint
der Bestechung von Regierungsbeamten...
482
00:31:37,427 --> 00:31:39,303
Es ist eine ganz andere Kultur als unsere eigene.
483
00:31:40,055 --> 00:31:42,369
Und übrigens, wenn Leute
Haben Sie Fragen an ihn,
484
00:31:42,473 --> 00:31:45,790
Dann bin ich zuversichtlich, dass Bill das tun wird
vollkommen zufriedenstellende Antworten.
485
00:31:45,895 --> 00:31:47,437
Aber können Sie da sicher sein?
486
00:31:48,855 --> 00:31:51,359
Wissen Sie, dass ich das tatsächlich kann?
487
00:32:37,285 --> 00:32:40,058
Nun, das war ein sehr lohnenswerter Abend.
488
00:32:40,163 --> 00:32:43,187
Es ist gut, dass das Kabinett tagt
mal informell.
489
00:32:43,291 --> 00:32:44,459
Werfen Sie ein paar Ideen aus.
490
00:32:45,543 --> 00:32:48,276
Wir freuen uns, dass Sie hereingekommen sind, Anthea.
491
00:32:48,380 --> 00:32:50,341
Die Dinge müssen schwer auf Ihrem Teller liegen.
492
00:32:51,467 --> 00:32:53,469
Ich meine, wenn die Dinge auf einem Teller schwer sein können.
493
00:32:54,720 --> 00:32:56,556
- Voll auf meinem Teller.
- Ja. Ja.
494
00:32:56,681 --> 00:32:57,931
Geladen.
495
00:32:59,475 --> 00:33:01,185
Es war eine Tortur, nicht wahr?
496
00:33:02,478 --> 00:33:04,188
- Ja.
- Aber du hältst durch.
497
00:33:07,651 --> 00:33:09,257
Ich frage mich, was Sie von dem Artikel halten
498
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
im Independent
Heute Morgen, Premierminister.
499
00:33:11,572 --> 00:33:14,430
Welcher Artikel war das? Ich glaube nicht
Ich habe es gesehen, oder? Erinnere mich daran.
500
00:33:14,534 --> 00:33:15,598
Sie haben es nicht gesehen, Sir.
501
00:33:15,702 --> 00:33:17,600
Sie haben Zeit, The Independent zu lesen,
Bist du, Jock?
502
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
Die Gerechtigkeit muss sehr unterbewertet sein.
503
00:33:21,709 --> 00:33:22,855
Es wurde eine rote Fahne gehisst.
504
00:33:22,959 --> 00:33:25,212
Ich bin erstaunt, dass es niemand in Ihrem Büro bemerkt hat.
505
00:33:25,670 --> 00:33:26,797
Anthea, hast du es gesehen?
506
00:33:27,048 --> 00:33:28,132
Nein.
507
00:33:28,715 --> 00:33:29,947
Ich habe keine Ahnung, wovon er spricht.
508
00:33:30,051 --> 00:33:31,322
Nun, ich sage Ihnen, worum es geht.
509
00:33:31,427 --> 00:33:35,682
Es sagt einige der Leute, die finanzieren
Die Brücke hat zweifelhafte Hintergründe.
510
00:33:35,848 --> 00:33:36,871
Hat es?
511
00:33:36,975 --> 00:33:40,186
Es scheint eine Andeutung zu sein
Sie sind sich nicht zu schade, sich gegenseitig zu ermorden.
512
00:33:41,564 --> 00:33:43,795
Nun, so ist die Welt.
513
00:33:43,900 --> 00:33:46,380
Es gibt immer jemanden
Wer kann es kaum erwarten, einen Eimer Schlamm auszuwerfen?
514
00:33:46,611 --> 00:33:48,529
Gewöhne dich daran.
515
00:33:50,614 --> 00:33:51,867
Ich werde es mir ansehen.
516
00:33:54,911 --> 00:33:56,288
Lass uns hier verschwinden.
517
00:34:04,506 --> 00:34:06,257
Oh, was meinst du?
518
00:34:17,436 --> 00:34:18,770
Oh, äh...
519
00:34:20,023 --> 00:34:21,399
Besorgniserregender?
520
00:35:06,157 --> 00:35:07,762
OK. Das wird ganz einfach sein.
521
00:35:07,866 --> 00:35:10,099
Je einfacher wir es halten, desto besser.
Es wird nicht schwierig sein.
522
00:35:10,203 --> 00:35:12,767
Dann wird es mir passen,
Das ist es, was du sagst.
523
00:35:12,872 --> 00:35:14,604
Wir holen Autos ab.
524
00:35:14,708 --> 00:35:16,104
- OK.
- Aus verschiedenen Städten.
525
00:35:16,209 --> 00:35:17,940
- OK.
- Das ist Ihre Europcar-Karte.
526
00:35:18,044 --> 00:35:21,570
- Danke schön.
- Das ist eine Karte mit einer Route, ich habe sie markiert.
527
00:35:21,674 --> 00:35:23,843
Sie geben das Auto wie vorgesehen zurück.
528
00:35:23,968 --> 00:35:26,574
Übliche Übung. Nur bleiben wir dieses Mal getrennt.
529
00:35:26,679 --> 00:35:28,160
Kreditkarte. Reisepass.
530
00:35:28,265 --> 00:35:30,350
Ah, ausgezeichnet. Wer bin ich dieses Mal?
531
00:35:31,726 --> 00:35:33,479
Du machst Witze.
532
00:35:34,479 --> 00:35:35,960
Es hat mir gefallen. Es brachte mich zum Lachen.
533
00:35:36,064 --> 00:35:38,170
Und wer bist du? Cilla Black?
534
00:35:38,275 --> 00:35:39,818
Du musst es nicht wissen.
535
00:35:43,657 --> 00:35:46,617
Und übrigens wollte ich das sagen:
aber ich habe es nicht gesagt.
536
00:35:46,742 --> 00:35:48,411
Was hast du nicht gesagt?
537
00:35:48,828 --> 00:35:52,102
Ich wollte dir sagen, dass es mir etwas ausmachte
538
00:35:52,207 --> 00:35:54,085
als du auf mein Handy geschaut hast.
539
00:35:54,709 --> 00:35:56,316
Als du meine Anrufe überprüft hast.
540
00:35:56,421 --> 00:35:58,047
Ich habe das gehasst.
541
00:36:00,507 --> 00:36:02,678
Na dann werde ich das nicht noch einmal machen.
542
00:36:07,224 --> 00:36:10,853
Und ich frage auch nur: Wie ging es meiner Tochter?
543
00:36:12,312 --> 00:36:15,275
Julianne? Julianne geht es gut.
544
00:36:22,949 --> 00:36:24,451
Du bist oben.
545
00:36:24,869 --> 00:36:26,036
Mmm-hmm.
546
00:36:27,538 --> 00:36:28,727
Geht es dir gut?
547
00:36:28,831 --> 00:36:29,957
Mir geht es gut.
548
00:36:51,105 --> 00:36:53,733
Ich habe gerade dieses Zeug über Beasley gelesen.
549
00:36:54,818 --> 00:36:56,237
Was für ein Tag.
550
00:36:57,112 --> 00:36:58,176
Dag?
551
00:36:58,281 --> 00:37:01,220
Ja. Dag ist das Zeug
das hängt am Ende eines Schafes.
552
00:37:01,324 --> 00:37:03,035
Magst du ihn so sehr?
553
00:37:03,161 --> 00:37:04,766
Ich mag einfach keine Leute, die Drohungen erfinden
554
00:37:04,870 --> 00:37:07,082
um zu rechtfertigen, dass sie das getan haben, was sie die ganze Zeit tun wollten.
555
00:37:07,916 --> 00:37:09,960
Schau dir dieses Gesicht an. Er sieht aus
wie ein russischer Gangster.
556
00:37:12,046 --> 00:37:13,422
Glauben Sie nicht, dass dieses Land bedroht ist?
557
00:37:13,589 --> 00:37:15,070
Im Gegenteil.
558
00:37:15,174 --> 00:37:16,697
Das liegt daran, dass ich echte Bedrohungen ernst nehme
559
00:37:16,801 --> 00:37:19,929
dass ich nicht von Falschen erpresst werden möchte.
560
00:37:20,804 --> 00:37:23,641
Politiker, die Wolf schreien
sind die gefährlichste Art.
561
00:37:26,687 --> 00:37:28,687
Ich bin interessiert. Wie kann man so viel darüber wissen?
562
00:37:30,148 --> 00:37:31,983
Ich bin interessiert.
563
00:37:32,652 --> 00:37:34,028
Wie kannst du das nicht?
564
00:37:36,030 --> 00:37:39,785
Manchmal habe ich wirklich das Gefühl
weiß nichts über dich.
565
00:37:40,576 --> 00:37:42,871
- Nicht wahr?
- Nein. Nein, das tue ich nicht.
566
00:37:44,747 --> 00:37:46,166
Aber ich würde es gerne tun.
567
00:37:51,338 --> 00:37:53,882
Nun, Sie haben genügend Zeit, es herauszufinden.
568
00:38:35,971 --> 00:38:37,807
Hier ist das Telefon.
569
00:38:39,475 --> 00:38:40,685
Danke schön.
570
00:38:46,692 --> 00:38:48,109
Viel Glück.
571
00:38:56,578 --> 00:38:57,932
Ich hoffe, du ziehst um.
572
00:38:58,036 --> 00:39:00,081
- Das sind wir. Ich habe mich gerade von ihr verabschiedet.
- Gut.
573
00:39:00,873 --> 00:39:03,627
Interessanterweise: Wer hat es Ihnen gesagt?
Heute war der Tag, um loszulegen?
574
00:39:03,877 --> 00:39:05,917
Denn ob Sie es glauben oder nicht
Ich habe noch einige Freunde.
575
00:39:06,755 --> 00:39:07,986
Ich bin erstaunt.
576
00:39:08,090 --> 00:39:09,487
Johnny, du wärst noch mehr erstaunt
577
00:39:09,591 --> 00:39:12,135
Wenn Sie wüssten, wie viele Menschen in Millbank sind
feuern Dir die Daumen.
578
00:39:36,412 --> 00:39:39,062
Guten Tag. Ich glaube
Vielleicht haben Sie ein Auto für mich.
579
00:39:39,166 --> 00:39:40,771
- Sprechen Sie Englisch?
- Das tun wir.
580
00:39:40,875 --> 00:39:42,295
Weil mein Deutsch eingerostet ist.
581
00:39:46,089 --> 00:39:47,467
Marsden? OK.
582
00:39:48,342 --> 00:39:50,387
Gerry Marsden.
583
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
Macht es dir etwas aus?
584
00:40:18,751 --> 00:40:20,378
Ich vermutete, dass Sie Engländer waren.
585
00:40:20,919 --> 00:40:22,759
Wohin gehst du? Stört es Sie nicht, wenn ich frage?
586
00:40:22,838 --> 00:40:24,216
Ähm...
587
00:40:24,924 --> 00:40:27,136
Zurück zur Schule. Ich bin Lehrer.
588
00:40:27,260 --> 00:40:28,469
Wo?
589
00:40:28,721 --> 00:40:30,514
- Was?
- Ich habe gefragt, wo unterrichten Sie?
590
00:40:30,930 --> 00:40:32,474
Es tut mir leid.
591
00:40:33,183 --> 00:40:35,728
Ich bin müde. Ich muss schlafen.
592
00:40:56,877 --> 00:40:58,587
Du bist gut beladen.
593
00:41:00,797 --> 00:41:02,800
Ist der Kontinent nicht dafür da?
594
00:41:03,675 --> 00:41:05,302
Wir alle lieben eine Alkoholkreuzfahrt.
595
00:41:07,305 --> 00:41:11,225
...mächtiges Arsenal! Auf zum Sieg! Juhuu!
596
00:41:43,470 --> 00:41:44,595
Danke schön.
597
00:41:46,764 --> 00:41:47,891
Miss Springfield.
598
00:41:48,183 --> 00:41:49,350
Danke schön.
599
00:42:02,783 --> 00:42:04,284
Ah, Sie müssen Belinda Kay sein.
600
00:42:04,868 --> 00:42:07,392
- Ja, das bin ich.
- Wie nett von dir, mich zu sehen.
601
00:42:07,496 --> 00:42:09,540
- Wie geht es dir?
- Und wer bist du?
602
00:42:09,664 --> 00:42:11,918
Ich bin der Mann, der angerufen hat.
603
00:42:12,334 --> 00:42:13,877
Ja, natürlich bist du das.
604
00:42:19,300 --> 00:42:21,093
Vierundzwanzig Flaschen Wein.
605
00:42:21,845 --> 00:42:23,639
Danke schön. Wie nachdenklich.
606
00:42:24,305 --> 00:42:26,391
Weil ich Journalist bin, muss ich Alkoholiker sein?
607
00:42:26,767 --> 00:42:28,499
Sie kommen aus dem Ausland?
608
00:42:28,603 --> 00:42:31,063
Ähm, ich hoffe, du magst Bourgueil.
609
00:42:31,605 --> 00:42:33,005
Na, sind Sie nicht der gern gesehene Gast?
610
00:42:39,824 --> 00:42:41,367
Komm hier entlang.
611
00:42:43,076 --> 00:42:44,954
Meine Güte, das ist ziemlich imposant.
612
00:42:48,875 --> 00:42:50,125
Hey-
613
00:42:51,586 --> 00:42:55,320
Das ist Barry, er ist mein Freund
oder so etwas...
614
00:42:55,424 --> 00:42:56,717
- Hallo.
- Barry.
615
00:42:56,925 --> 00:42:58,782
Ich mache gerade Tee.
616
00:42:58,886 --> 00:43:00,284
Du musst darauf hoffen.
617
00:43:00,388 --> 00:43:02,223
- Entschuldigung?
- Das ist vertraulich.
618
00:43:05,184 --> 00:43:06,477
Hoppla!
619
00:43:06,895 --> 00:43:08,354
Du hast diesen Mann nie gesehen.
620
00:43:09,355 --> 00:43:10,816
Er existiert nicht.
621
00:43:11,524 --> 00:43:13,234
Er ist nicht allzu klug.
622
00:43:14,987 --> 00:43:17,553
Komm durch. Oder vielleicht bevorzugen Sie Whisky.
623
00:43:17,657 --> 00:43:20,367
Ähm, im Moment nicht, ich brauche einen klaren Kopf.
624
00:43:21,327 --> 00:43:25,143
Schauen Sie, zunächst einmal möchte ich Ihnen danken
denn deine ganze Arbeit ist schon fertig.
625
00:43:25,248 --> 00:43:26,750
Es war eine wundervolle Arbeit.
626
00:43:36,760 --> 00:43:39,034
Wissen Sie, wie einsam sich ein Redakteur dadurch fühlt?
627
00:43:39,138 --> 00:43:40,973
Du erzählst eine Geschichte und niemand sonst berührt sie.
628
00:43:41,223 --> 00:43:42,809
Ich hoffe, dass wir das ändern können.
629
00:43:43,352 --> 00:43:45,457
Die Erwartungen der Menschen sind gering.
630
00:43:45,562 --> 00:43:49,046
Sie werden überrascht sein.
Beasley macht sein Nest kaputt, na und?
631
00:43:49,150 --> 00:43:51,277
Er hat verrufene Freunde. Also?
632
00:43:51,860 --> 00:43:52,925
Er ist ein Politiker.
633
00:43:53,029 --> 00:43:56,658
Ich hoffe, dass ich die Geschichte machen kann
etwas konkreter.
634
00:43:57,242 --> 00:43:59,389
- Eine Zeitung ist kein Blog, wissen Sie.
- Ich weiß, dass.
635
00:43:59,494 --> 00:44:03,373
Es ist nicht nur das, was Sie denken.
Oder was auch immer Ihnen irgendjemand erzählt.
636
00:44:03,873 --> 00:44:05,959
Es gibt Redaktionsprotokolle.
Haben Sie schon einmal von ihnen gehört?
637
00:44:06,085 --> 00:44:07,921
Natürlich. Ich hoffe, diese zufrieden zu stellen.
638
00:44:08,171 --> 00:44:10,860
Und irgendwie wirst du es schaffen
Tun Sie das, ohne mir Ihren Namen zu sagen?
639
00:44:10,965 --> 00:44:12,007
Unwahrscheinlich.
640
00:44:14,760 --> 00:44:16,013
Das Mädchen ist eine Pflanze, nicht wahr?
641
00:44:16,221 --> 00:44:18,473
Nein, das glaube ich nicht. Wenn du Allegra meinst.
642
00:44:18,599 --> 00:44:20,476
Der mit der Damastwange.
643
00:44:21,101 --> 00:44:22,999
Sie von der Butter-würde-nicht-schmelzen-Brigade.
644
00:44:23,103 --> 00:44:25,440
Allegra ist keine Pflanze, sie ist ein Kanal.
645
00:44:26,191 --> 00:44:29,486
Tatsächlich ist sie die Nichte
eines Kollegen von mir.
646
00:44:29,735 --> 00:44:31,551
Nun, da sind Sie ja.
647
00:44:31,655 --> 00:44:33,595
Das ist England, eine große Familie.
648
00:44:33,699 --> 00:44:36,660
Und ich nehme an, jetzt hat sie ihr gedient
Es ist Zeit, zu mir überzugehen.
649
00:44:38,621 --> 00:44:42,584
Also gut, machen Sie Ihren Pitch.
650
00:44:43,877 --> 00:44:45,002
OK.
651
00:44:46,879 --> 00:44:51,907
Ich weiß nicht, wie viel du weißt
über den britischen Geheimdienst.
652
00:44:52,011 --> 00:44:53,386
Lustig,
653
00:44:54,806 --> 00:44:56,326
Ich hatte das Gefühl, dass Sie dort anfangen könnten.
654
00:44:56,641 --> 00:45:00,270
Nun ja, die letzten 10 Jahre waren ziemlich holprig.
655
00:45:00,520 --> 00:45:03,086
Früher war sehr klar, wer der Feind war.
656
00:45:03,190 --> 00:45:05,630
Und so war auch klar, was die Aufgabe war.
657
00:45:05,734 --> 00:45:07,820
- Und dann?
- Dann wurden wir erwischt.
658
00:45:07,944 --> 00:45:10,093
Der Ärger kam aus einer unerwarteten Richtung.
659
00:45:10,198 --> 00:45:12,721
Oder besser gesagt, es begann aus allen Richtungen zu kommen.
660
00:45:12,825 --> 00:45:16,538
Plötzlich wurde uns gesagt, dass wir gemeint seien
gegen eine weltweite Bewegung kämpfen.
661
00:45:16,746 --> 00:45:17,831
Und warst du nicht?
662
00:45:17,998 --> 00:45:20,937
Sagen wir einfach, wir sind etwas nachlässig geworden
über die Unterscheidung zwischen
663
00:45:21,042 --> 00:45:25,444
Menschen, die gerne schreckliche Dinge tun würden
und Leute, die sie tatsächlich gemacht haben.
664
00:45:25,548 --> 00:45:27,821
Wir wurden wahllos
über die von uns verwendeten Methoden.
665
00:45:27,925 --> 00:45:32,367
Es hieß: Hund fressen Hund.
Das einzige Problem ist, dass wir keine Hunde sind.
666
00:45:32,471 --> 00:45:35,141
Sind „wahllose Methoden“
ein Euphemismus für Folter?
667
00:45:35,267 --> 00:45:36,748
Folter ist nur ein Teil eines Apparats.
668
00:45:36,852 --> 00:45:39,626
Ein Apparat der schlechten Praxis
669
00:45:39,730 --> 00:45:41,043
was außer Kontrolle ist
670
00:45:41,147 --> 00:45:44,318
und ich glaube nicht, dass es irgendjemandem hilft,
am allerwenigsten wir.
671
00:45:45,361 --> 00:45:48,823
- Unterdessen wollen Politiker Abstriche machen.
- Sicher.
672
00:45:49,156 --> 00:45:52,013
Alec Beasley war
Ich versuche, den Dienst neu zu organisieren.
673
00:45:52,118 --> 00:45:53,933
- Neu organisieren?
- Und umgehen.
674
00:45:54,038 --> 00:45:57,270
Er hat sich entschieden und die Fakten stören ihn nicht.
675
00:45:57,375 --> 00:46:00,022
Nun, das ist sein gutes Recht, nicht wahr?
Immerhin hat er einige Wahlen gewonnen.
676
00:46:00,127 --> 00:46:02,287
- Das hat er auf jeden Fall getan.
- Weil die Leute seine Stärke mögen.
677
00:46:02,297 --> 00:46:04,882
Er hat ein Mandat. Das ist Demokratie.
678
00:46:05,883 --> 00:46:09,741
Und ich persönlich habe ein tolles Angebot
mehr Vertrauen in jemanden, den ich gewählt habe
679
00:46:09,846 --> 00:46:13,955
als ein verärgerter Geheimdienstoffizier,
Ich gehe davon aus, dass du das bist,
680
00:46:14,060 --> 00:46:17,730
mit dem ich bei mir zu Hause ankomme
zwei Kisten Wein und eine übergroße Beschwerde.
681
00:46:18,565 --> 00:46:22,714
Ich bin zu jung, aber du erinnerst dich vielleicht an a
Premierminister namens Harold Wilson.
682
00:46:22,818 --> 00:46:23,925
Ich erinnere mich an ihn.
683
00:46:24,029 --> 00:46:27,616
Hat der Sicherheitsdienst nicht einen ausgegeben?
große Anstrengung, ihn loszuwerden?
684
00:46:27,908 --> 00:46:29,763
Ich glaube nicht, dass das jemals bewiesen wurde.
685
00:46:29,868 --> 00:46:32,028
Ich habe nicht gefragt, ob es bewiesen ist,
Ich fragte, ob es wahr sei.
686
00:46:33,081 --> 00:46:35,478
- Und ich versuche nicht, Beasley loszuwerden.
- Nicht wahr?
687
00:46:35,582 --> 00:46:38,086
Nein. Ich versuche es zu sagen
die Fakten vor der Öffentlichkeit.
688
00:46:40,422 --> 00:46:43,759
Sie sind ein sehr plausibler Kerl, nicht wahr?
wie auch immer du heißt.
689
00:46:44,258 --> 00:46:45,991
Denken Sie daran, ich bin selbst ein Rattenfänger.
690
00:46:46,095 --> 00:46:49,557
Es braucht einen, um einen zu kennen,
und alles, was du sagst, stinkt zum Himmel.
691
00:46:50,932 --> 00:46:51,997
Sag mir warum.
692
00:46:52,101 --> 00:46:54,271
Kein Editor lässt sich gerne nutzen.
693
00:46:55,437 --> 00:46:58,170
Möglicherweise brennen Sie darauf, zu Fall zu kommen
ein Premierminister, aber ich bin es nicht.
694
00:46:58,274 --> 00:46:59,339
Das ist nicht meine Absicht.
695
00:46:59,443 --> 00:47:02,259
Ich versuche nur, ein wenig Licht ins Dunkel zu bringen
über einige seiner Aktivitäten.
696
00:47:02,363 --> 00:47:06,388
Oh, ich verstehe, das ist Beihilfe zum Töten, oder?
697
00:47:06,492 --> 00:47:09,012
Du gibst die Pille in die Hand,
aber man nimmt es nicht in den Mund.
698
00:47:09,079 --> 00:47:10,309
- Nein.
- Das überlassen Sie uns.
699
00:47:10,413 --> 00:47:15,147
Ich meine, nur noch eine Frage.
Überfordern Sie Ihren Aufgabenbereich nicht?
700
00:47:15,251 --> 00:47:16,316
Das glaube ich nicht.
701
00:47:16,420 --> 00:47:18,443
Ich dachte, du wärst dazu bestimmt, Geheimnisse zu sammeln,
Gib sie nicht weg.
702
00:47:18,547 --> 00:47:20,529
Bisher kann ich mich nicht erinnern
Ich gebe dir irgendwelche Geheimnisse.
703
00:47:20,633 --> 00:47:21,654
Nun ja, ich dachte, das hättest du.
704
00:47:21,758 --> 00:47:24,282
Nein. Alles, was Ihnen gesagt wurde
wurde öffentlich bekannt gegeben.
705
00:47:24,386 --> 00:47:26,910
- Wirklich?
- Genau wie die meisten Zeitungen heutzutage
706
00:47:27,014 --> 00:47:29,767
Dir hat der Fleiß gefehlt
rausgehen und es finden.
707
00:47:31,270 --> 00:47:33,022
Oder vielleicht die Motivation?
708
00:47:37,651 --> 00:47:40,487
- Also gut, das sind die Fakten.
- Großartig.
709
00:47:41,029 --> 00:47:42,072
Hören wir sie.
710
00:47:42,281 --> 00:47:45,807
Der Premierminister ist verlinkt
an eine Reihe miteinander verbundener Wohltätigkeitsorganisationen
711
00:47:45,911 --> 00:47:49,498
die teilweise finanziert sind
von einer Firma namens Gladstone.
712
00:47:50,957 --> 00:47:54,858
Gladstone hat ein internationales Unternehmen aufgebaut
Komplex von Internierungslagern
713
00:47:54,962 --> 00:47:56,235
die offiziell nicht existieren
714
00:47:56,339 --> 00:47:59,153
und für die sie deshalb haben
konnte überladen.
715
00:47:59,258 --> 00:48:00,927
Jetzt erzählst du mir etwas Neues.
716
00:48:01,219 --> 00:48:04,744
Die amerikanische Regierung hat Druck gemacht
auf sie, um einen Teil ihres Geldes zurückzubekommen.
717
00:48:04,848 --> 00:48:05,911
Ein großer Druck.
718
00:48:06,015 --> 00:48:07,058
Und ist ihnen das gelungen?
719
00:48:08,769 --> 00:48:10,812
Das ist etwas, was du vorhast
nachschauen müssen.
720
00:48:12,690 --> 00:48:13,733
OK.
721
00:48:14,900 --> 00:48:17,592
Das ist eine interessante Geschichte,
Ich bin sicher, wir werden es abdecken wollen,
722
00:48:17,696 --> 00:48:19,056
Wir alle lieben es, über die Amis zu lachen,
723
00:48:19,113 --> 00:48:20,929
aber ich verstehe immer noch nicht wie
es reflektiert Alec Beasley.
724
00:48:21,033 --> 00:48:22,450
- Nicht wahr?
- Nein.
725
00:48:25,370 --> 00:48:26,663
Ich werde es dir sagen.
726
00:48:26,955 --> 00:48:29,833
Aber wenn ich das tue, überschreite ich eine Grenze.
727
00:48:30,000 --> 00:48:31,022
Was für eine Linie?
728
00:48:31,126 --> 00:48:33,588
Die geheime Linie.
729
00:48:33,797 --> 00:48:35,756
Ich muss wissen, ob Sie damit einverstanden sind.
730
00:48:35,883 --> 00:48:38,176
Sollte diese Frage nicht an Sie gerichtet sein?
731
00:48:39,469 --> 00:48:41,012
Sehr gut.
732
00:48:41,304 --> 00:48:43,035
Es wird schwer sein, es aufzuheben,
733
00:48:43,139 --> 00:48:47,854
weil Beasleys Angelegenheiten durcheinander geraten
in Unternehmen im Besitz von Stirling Rogers.
734
00:48:49,272 --> 00:48:53,526
Aber ich kann dir versprechen,
Irgendwo gibt es eine Papierspur
735
00:48:53,652 --> 00:48:56,927
was direkt zurückführt
vom Bau der Lager
736
00:48:57,031 --> 00:49:00,325
auf die persönlichen Finanzen des Premierministers.
737
00:49:03,872 --> 00:49:04,955
Wirklich?
738
00:49:05,624 --> 00:49:06,832
Ja.
739
00:49:09,753 --> 00:49:10,796
Huh!
740
00:49:18,137 --> 00:49:19,222
Ich frage mich...
741
00:49:22,058 --> 00:49:25,311
Hätten Sie Interesse, zum Essen zu bleiben?
742
00:49:31,318 --> 00:49:33,029
- Miss Tankard?
- Ja?
743
00:49:34,488 --> 00:49:37,409
Es ist Amber Page. Wir haben Margot.
744
00:49:37,866 --> 00:49:38,909
Wie?
745
00:49:39,286 --> 00:49:41,017
Glück. Reines Glück.
746
00:49:41,121 --> 00:49:43,561
Einer unserer Leute stieg in Frankfurt in einen Zug.
747
00:49:43,666 --> 00:49:46,439
Er war im Urlaub, er arbeitete nicht einmal.
748
00:49:46,544 --> 00:49:49,922
Und hör zu, hier ist die gute Nachricht,
sie geht nach Hause.
749
00:49:50,256 --> 00:49:51,299
Wo ist sie?
750
00:49:51,466 --> 00:49:53,551
Sie kommt von Paris nach Stansted.
751
00:49:54,760 --> 00:49:55,783
Und wir haben Leute, die warten?
752
00:49:55,887 --> 00:49:56,909
Sie sind vorhanden.
753
00:49:57,014 --> 00:49:59,099
- Und er?
- Nein. Er ist nicht bei ihr.
754
00:49:59,600 --> 00:50:00,767
Aber es ist alles in Ordnung.
755
00:50:01,267 --> 00:50:04,772
Eines kann ich versprechen:
er wird nicht lange ohne sie sein.
756
00:50:04,938 --> 00:50:06,231
Bleiben Sie in Kontakt.
757
00:50:11,946 --> 00:50:13,553
- Bernstein.
- Ja?
758
00:50:13,657 --> 00:50:15,074
- Es ist Jez.
- Jez, wo bist du?
759
00:50:15,408 --> 00:50:17,432
Ich bin allein. Ich habe nicht mehr lange Zeit.
Julianne hat ihr Telefon vergessen.
760
00:50:17,536 --> 00:50:18,558
Und?
761
00:50:18,662 --> 00:50:20,184
Erinnern Sie sich an den Anruf? Der von Margot?
762
00:50:20,288 --> 00:50:21,373
Natürlich. Letzte Woche.
763
00:50:21,499 --> 00:50:23,312
- Das ist es.
- Unidentifizierter Anrufer?
764
00:50:23,417 --> 00:50:24,657
Ja, das Büro hat es kaputt gemacht.
765
00:50:24,751 --> 00:50:25,940
Du hast Margots Nummer?
766
00:50:26,045 --> 00:50:27,068
Das tun wir.
767
00:50:27,172 --> 00:50:31,551
Jez, ich habe gute Neuigkeiten.
Wir haben auch Margot Tyrell persönlich.
768
00:50:31,801 --> 00:50:34,283
Sie reist zurück nach Großbritannien.
769
00:50:34,387 --> 00:50:35,547
Gut. Dann sind wir im Geschäft.
770
00:50:35,848 --> 00:50:37,248
- Schicken Sie mir diese Nummer.
- Ich habe es geschafft.
771
00:50:37,265 --> 00:50:38,726
Warte, ich muss gehen.
772
00:50:44,106 --> 00:50:45,649
Jez?
773
00:50:47,611 --> 00:50:49,071
Bist du wach?
774
00:50:53,576 --> 00:50:54,993
Ah, gut!
775
00:50:55,662 --> 00:50:58,122
Willkommen bei Barry's Laufbuffet.
776
00:50:58,540 --> 00:51:01,980
- Er ist perfekt, nicht wahr?
- Der Himmel zum Leben. Es fehlt uns an nichts.
777
00:51:02,084 --> 00:51:05,025
- Danke, Barry.
- Freut mich.
778
00:51:05,129 --> 00:51:07,298
Ich fürchte, du musst uns wieder verlassen.
779
00:51:09,427 --> 00:51:11,450
Der Koriander passt zum Huhn,
780
00:51:11,554 --> 00:51:13,013
Zum Rucola passt das Dressing.
781
00:51:13,348 --> 00:51:15,453
Machen Sie sich keine Sorgen, wir schaffen das schon.
782
00:51:15,557 --> 00:51:16,810
Genießen!
783
00:51:20,898 --> 00:51:22,690
Du hast alles.
784
00:51:31,283 --> 00:51:33,077
Und du?
785
00:51:34,161 --> 00:51:35,289
Freunde und Familie?
786
00:51:42,671 --> 00:51:46,133
Es geht mich nichts an, aber du wirkst ziemlich traurig.
787
00:51:47,510 --> 00:51:50,554
Ich bin nicht traurig. Es ist einfach...
788
00:51:50,722 --> 00:51:53,997
Ich glaube, ich habe einen Job gemacht, den ich liebte
und jetzt wurde es weggenommen.
789
00:51:54,101 --> 00:51:56,061
Da Sie Redakteur sind, kann ich mir vorstellen, dass es ziemlich viel Spaß macht.
790
00:51:56,145 --> 00:51:57,438
Und du warst ein Spion.
791
00:51:59,189 --> 00:52:00,482
Richtig.
792
00:52:01,859 --> 00:52:07,448
Und Sie fragen sich, ob ich es bin
kein Spion, was bin ich dann?
793
00:52:12,288 --> 00:52:14,874
Sollen wir zur eigentlichen Sache zurückkommen?
794
00:52:19,796 --> 00:52:23,508
Es gibt eine Faustregel,
für diese Art von Kampagne.
795
00:52:23,632 --> 00:52:27,908
Was sagen sie?
„Es ist nie das Verbrechen, es ist die Vertuschung.“
796
00:52:28,012 --> 00:52:29,332
Nun, es gibt noch keine Vertuschung.
797
00:52:29,889 --> 00:52:31,538
- So weit sind wir noch nicht.
- Rechts.
798
00:52:31,642 --> 00:52:33,002
Also müssen wir ihn dazu zwingen.
799
00:52:33,059 --> 00:52:35,687
Wir müssen ihm Fragen stellen
worauf er keine Antwort geben kann.
800
00:52:35,814 --> 00:52:37,335
Wissen Sie, was das für Fragen sind?
801
00:52:37,439 --> 00:52:39,255
Und die andere Regel ist, wie Sie sagen,
802
00:52:39,359 --> 00:52:42,321
Eine Kampagne ist keine Kampagne
wenn es nur von einer Zeitung aufgegriffen wurde.
803
00:52:42,529 --> 00:52:45,115
Niemand sonst wird es tun
Berühren Sie es, bis sie es müssen.
804
00:52:45,699 --> 00:52:48,618
Dann sollten wir uns besser vergewissern
Die Fragen sind gut.
805
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Danke, Leute.
806
00:54:45,582 --> 00:54:46,875
Du bist gut darin.
807
00:54:47,208 --> 00:54:48,251
Danke schön.
808
00:54:51,504 --> 00:54:52,624
Warum hast du keine Jacke?
809
00:54:52,673 --> 00:54:53,902
Offensichtlich, weil ich nicht so gut bin wie du.
810
00:54:54,006 --> 00:54:55,633
- Wohin gehen wir?
- In ein sicheres Haus.
811
00:55:11,567 --> 00:55:12,610
Guten Tag.
812
00:55:14,989 --> 00:55:16,490
Ich bin ein alter Freund von Johnny.
813
00:55:17,408 --> 00:55:18,660
Wie schön, Sie kennenzulernen.
814
00:55:19,034 --> 00:55:20,234
Wir waren zusammen in Cambridge.
815
00:55:20,829 --> 00:55:22,392
- Güte.
- Ja. Ach ja.
816
00:55:22,496 --> 00:55:24,624
Johnny war ein echter Verlust für die Theologie.
817
00:55:24,917 --> 00:55:26,689
- Kann ich sie in Ihren Händen lassen, Padre?
- Natürlich können Sie das.
818
00:55:26,794 --> 00:55:29,796
Tut mir leid, aber ich muss wieder arbeiten. Sprechen Sie bald.
819
00:55:42,268 --> 00:55:44,750
Es ist die traditionelle Funktion der Kirche.
820
00:55:44,854 --> 00:55:47,692
Es ist das, was wir seit 2.000 Jahren am besten können.
821
00:55:48,608 --> 00:55:50,737
Bieten Sie Zuflucht.
822
00:55:52,696 --> 00:55:55,408
♪ Süßer Streitwagen ♪
823
00:55:55,951 --> 00:55:59,036
♪ Ich komme, um mich nach Hause zu tragen ♪
824
00:55:59,955 --> 00:56:04,751
♪ Schwinge dich tief, süßer Streitwagen ♪
825
00:56:05,128 --> 00:56:08,757
♪ Ich komme, um mich nach Hause zu tragen ♪
826
00:56:10,716 --> 00:56:12,656
Was zum Teufel ist los?
827
00:56:12,760 --> 00:56:14,825
- Es ist ein Fest.
- Das kann ich sehen.
828
00:56:14,929 --> 00:56:17,850
Uns wurde es morgen gesagt
Die Anklage wird fallengelassen.
829
00:56:18,808 --> 00:56:20,686
Gefallen?
830
00:56:22,021 --> 00:56:23,064
Alle?
831
00:56:23,730 --> 00:56:28,069
Das ukrainische Gericht hat entschieden
Es liegt nicht im öffentlichen Interesse, fortzufahren.
832
00:56:28,570 --> 00:56:29,925
Bedeutung was?
833
00:56:30,029 --> 00:56:31,803
Heißt das, jemand hat einen Deal gemacht?
834
00:56:31,907 --> 00:56:33,200
Ich schätze.
835
00:56:33,325 --> 00:56:34,847
Was für ein Deal?
836
00:56:34,951 --> 00:56:36,266
Ein Handelsabkommen?
837
00:56:36,370 --> 00:56:38,164
- Was für ein Handel?
- Was ist das immer?
838
00:56:40,500 --> 00:56:43,043
Waffen natürlich. Waffen.
839
00:56:43,544 --> 00:56:45,255
Es sind immer Waffen.
840
00:56:46,464 --> 00:56:48,926
Mit einer Grenze bin ich frei.
841
00:56:51,762 --> 00:56:54,348
Schaffen Sie diese Männer aus meinem Haus.
842
00:57:31,139 --> 00:57:32,724
- Jill?
- Ja?
843
00:57:33,975 --> 00:57:36,769
Wir müssen uns dringend treffen.
844
00:57:37,770 --> 00:57:38,898
Ja natürlich.
845
00:57:39,023 --> 00:57:40,775
Weißt du, was mit Bill passiert?
846
00:57:41,609 --> 00:57:44,132
Ich habe dir ja gesagt, nicht wahr, bleib in unserer Nähe.
847
00:57:44,237 --> 00:57:46,697
Ich muss klar sein. Ist das Ihr Werk?
848
00:57:47,574 --> 00:57:49,033
Anthea, kann ich etwas sagen?
849
00:57:50,075 --> 00:57:52,684
Es ist eine Sache, herumzulaufen und zu sagen, was man will.
850
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
Der Test kommt, wenn Sie es tatsächlich sind
die Chance gegeben, es zu bekommen.
851
00:57:56,375 --> 00:57:58,126
Dann werden Sie auf die Probe gestellt.
852
00:57:59,837 --> 00:58:01,860
Als sie Margaret Thatcher loswerden wollten,
853
00:58:01,965 --> 00:58:05,926
John Major bekam Zahnschmerzen
also musste er nicht ans Telefon gehen.
854
00:58:06,052 --> 00:58:07,803
Eine Woche später war er Premierminister.
855
00:58:09,347 --> 00:58:10,848
Wie geht es deinen Zähnen?
856
00:58:13,686 --> 00:58:15,312
Ich fange gerade an zu schmerzen.
857
00:58:17,023 --> 00:58:18,941
Gut. Ich freue mich, das zu hören.
858
00:58:34,416 --> 00:58:35,709
Siehst du ihn oft?
859
00:58:35,918 --> 00:58:38,067
Wenn er in Schwierigkeiten ist.
860
00:58:38,171 --> 00:58:39,251
Aber du weißt, wie Johnny ist,
861
00:58:39,338 --> 00:58:41,298
Sobald du sein Freund bist,
Du bist für immer sein Freund.
862
00:58:42,467 --> 00:58:44,469
Er ist vor allem loyal.
863
00:58:45,553 --> 00:58:47,681
- Aber das wissen Sie.
- Ja.
864
00:58:48,850 --> 00:58:50,726
Wir waren lange zusammen.
865
00:58:52,102 --> 00:58:53,563
Er wurde von mir nicht bedroht.
866
00:58:54,647 --> 00:58:57,608
Je stärker ich war, desto mehr gefiel es ihm.
867
00:58:58,317 --> 00:58:59,360
Das ist selten.
868
00:59:00,279 --> 00:59:01,322
Gut für ihn.
869
00:59:05,367 --> 00:59:06,556
Kennst du ihn gut?
870
00:59:06,660 --> 00:59:08,705
Ich habe ihm durch einige schwierige Tage geholfen.
871
00:59:09,998 --> 00:59:14,606
Als er Student war,
er liebte die Idee des Glaubens.
872
00:59:14,710 --> 00:59:16,171
Das Leben der Kirche.
873
00:59:17,965 --> 00:59:21,009
Also musste jemand darauf hinweisen
dass er nicht wirklich glaubte.
874
00:59:23,136 --> 00:59:24,305
Und das warst du?
875
00:59:24,721 --> 00:59:25,764
Mmm-hmm.
876
00:59:26,807 --> 00:59:28,350
Und er hat es nicht getan?
877
00:59:28,769 --> 00:59:30,978
Nein. Er wollte.
878
00:59:32,438 --> 00:59:33,983
Mehr als alles andere.
879
00:59:35,484 --> 00:59:37,111
Aber leider ist das nicht dasselbe.
880
00:59:51,377 --> 00:59:53,044
- Danke schön.
- Nein, danke.
881
00:59:54,505 --> 00:59:55,922
Barry, gute Nacht.
882
01:01:15,010 --> 01:01:16,616
Komm schon, Stirling! Ihr
Normalerweise ist die Rückhand großartig.
883
01:01:16,720 --> 01:01:17,785
Was zum Teufel ist los?
884
01:01:17,889 --> 01:01:19,516
Ich bin mit den Gedanken woanders, sorry.
885
01:01:19,724 --> 01:01:20,884
Du musst mir ein Spiel geben.
886
01:01:21,517 --> 01:01:22,677
Willst du richtig spielen?
887
01:01:22,686 --> 01:01:25,206
Denn wenn du nicht richtig spielst,
Es hat keinen Sinn zu spielen.
888
01:01:34,239 --> 01:01:36,533
Oh, komm schon, Stirling, du
kann es besser.
889
01:01:59,851 --> 01:02:01,979
- Alles klar, Sie wissen, was das ist.
- Nein, das tue ich nicht.
890
01:02:02,271 --> 01:02:04,481
- Das machst du verdammt noch mal.
- Ah! Es ist doch wieder so, oder?
891
01:02:04,899 --> 01:02:06,024
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
892
01:02:08,944 --> 01:02:11,052
Alec, ich bin ein Straßenkiller.
893
01:02:11,156 --> 01:02:12,240
Ich meine nichts.
894
01:02:12,364 --> 01:02:13,846
Wenn du mich verlierst, verlierst du nichts.
895
01:02:13,951 --> 01:02:16,598
Denken Sie, die Presse ist hinter uns her.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
896
01:02:16,703 --> 01:02:17,851
Sol eine Erklärung abgeben...
897
01:02:17,955 --> 01:02:19,518
- Nein.
- Es ist einfach.
898
01:02:19,622 --> 01:02:21,480
Alles, was ich getan habe, habe ich in gutem Glauben getan.
899
01:02:21,584 --> 01:02:24,586
Mein einziges Interesse war
bei der Wahrung des Erbes des Premierministers.
900
01:02:24,795 --> 01:02:25,860
Nein, Stirling, nein!
901
01:02:25,964 --> 01:02:28,487
Ihnen jedoch unbekannt...
902
01:02:28,592 --> 01:02:30,489
Und das ist der entscheidende Teil...
903
01:02:30,593 --> 01:02:34,722
Ohne Ihr Wissen habe ich Geld genommen
von bestimmten Leuten in den Staaten.
904
01:02:34,849 --> 01:02:37,039
- Nein...
- Aber warum nicht? Es ist ein sauberer Schnitt.
905
01:02:37,143 --> 01:02:38,539
Du weißt, wie das klingt.
906
01:02:38,643 --> 01:02:41,835
Mir ist nicht klar, dass Sie zweifelhaftes Geld haben
Und ich bin so dumm, dass ich es nicht einmal wusste.
907
01:02:41,940 --> 01:02:44,045
- Alec, du weißt, wohin das führt.
- Nein, das tue ich nicht.
908
01:02:44,149 --> 01:02:47,008
Es geht dorthin, wo jeder hingeht
Politischer Skandal geht immer.
909
01:02:47,112 --> 01:02:51,471
Die Presse kümmert sich einen Dreck um Themen,
Sie wollen einfach nur töten.
910
01:02:51,575 --> 01:02:52,596
Oh, klar.
911
01:02:52,701 --> 01:02:54,181
Nun, hier bin ich.
912
01:02:54,286 --> 01:02:55,893
- Ich biete mich an.
- Nein.
913
01:02:55,997 --> 01:02:57,518
- Und das aus einem sehr guten Grund.
- NEIN!
914
01:02:57,623 --> 01:02:59,480
Wenn ich gehe, ist das Geschrei vorbei.
915
01:02:59,584 --> 01:03:02,650
- Aber so funktioniert es nicht.
- Wie funktioniert es dann?
916
01:03:02,754 --> 01:03:05,152
Wenn Sie ihnen frisches Blut geben
dann wollen sie immer mehr.
917
01:03:05,256 --> 01:03:07,780
Vor einer Woche hast du mir gesagt, dass das nicht wichtig sei.
918
01:03:07,884 --> 01:03:09,636
Vor einer Woche war das noch nicht der Fall.
919
01:03:10,220 --> 01:03:11,263
Na ja...
920
01:03:12,055 --> 01:03:13,098
Jesus!
921
01:03:13,766 --> 01:03:15,935
Alles, was ich tue, tue ich für mein Land.
922
01:03:16,561 --> 01:03:18,020
Oh, und das macht alles in Ordnung?
923
01:03:18,771 --> 01:03:20,356
Was hast du gesagt?
924
01:03:21,316 --> 01:03:22,359
Nichts.
925
01:03:22,610 --> 01:03:24,778
- Stirling, wirst du schwach für mich?
- Nein.
926
01:03:25,196 --> 01:03:26,905
- Wirst du weich?
- NEIN.
927
01:03:27,364 --> 01:03:29,345
Ich bin die einzige Person
Wer nimmt diese Bedrohung ernst?
928
01:03:29,449 --> 01:03:30,471
Ich nehme es ernst.
929
01:03:30,576 --> 01:03:32,515
Wenn Sie die Akten gesehen haben, wenn Sie die Beweise gesehen haben,
930
01:03:32,620 --> 01:03:34,100
Ich kann Ihnen nicht zeigen, was ich sehe.
931
01:03:34,205 --> 01:03:36,166
Aber die Intelligenz ist erschreckend.
932
01:03:36,833 --> 01:03:37,875
Es ist!
933
01:03:38,584 --> 01:03:41,463
Die Menschen haben die Wahl. Helfen Sie mir oder helfen Sie ihnen.
934
01:03:41,713 --> 01:03:42,985
Und jetzt wird uns gesagt,
935
01:03:43,089 --> 01:03:45,614
Halten Sie uns die Hände auf dem Rücken gefesselt
während sie unsere Lichter rausschmeißen!
936
01:03:45,718 --> 01:03:47,177
Halten Sie sich an die Regeln.
937
01:03:47,846 --> 01:03:50,452
Rufen Sie die Anwälte an, ist es das, was Sie wollen?
938
01:03:50,556 --> 01:03:52,537
Nein. Ich möchte, dass du überlebst.
939
01:03:52,642 --> 01:03:55,749
Ich möchte, dass Sie Premierminister werden
nächste Woche um diese Zeit.
940
01:03:55,853 --> 01:03:56,896
Das ist es, was ich will.
941
01:03:58,232 --> 01:04:00,797
Nein, sie werden mich nicht kriegen. Ich bin ihnen voraus.
942
01:04:00,902 --> 01:04:02,528
War schon immer so, wird immer so sein.
943
01:04:06,825 --> 01:04:08,493
Es tut mir leid, Sir. Du wirst wirklich gebraucht.
944
01:04:10,119 --> 01:04:12,601
Das ist der springende Punkt, verstehen Sie?
Sie wollen beides.
945
01:04:12,705 --> 01:04:15,584
Wie Kinder. Sie brauchen mich und sie ärgern sich über mich.
946
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
Beides.
947
01:04:17,045 --> 01:04:19,339
Und bevor Sie etwas unternehmen, sprechen Sie zuerst mit mir.
948
01:04:21,716 --> 01:04:23,009
Ted.
949
01:04:29,224 --> 01:04:31,581
Nun, die Situation ist ganz klar
950
01:04:31,686 --> 01:04:33,229
Jeder weiß, was los ist.
951
01:04:33,854 --> 01:04:37,108
Seit Tagen ist der Premierminister
ist unseren Fragen ausgewichen.
952
01:04:37,609 --> 01:04:40,716
Wir müssen ein Fazit ziehen
er antwortet nicht, weil er es nicht kann.
953
01:04:40,821 --> 01:04:42,926
Es gibt fünf Fragen
Wir haben den Premierminister gefragt
954
01:04:43,030 --> 01:04:45,012
dass er antworten muss.
955
01:04:45,116 --> 01:04:46,756
Wenn er sie nicht beantworten kann, sollte er es sagen
956
01:04:46,786 --> 01:04:48,745
und er sollte es jetzt sagen.
957
01:04:48,954 --> 01:04:51,165
Wenn er kann und es eine einfache Erklärung gibt,
958
01:04:51,791 --> 01:04:54,628
Dann wird niemand glücklicher sein
als The Independent.
959
01:05:20,615 --> 01:05:22,824
Also, was denken Sie?
960
01:05:23,242 --> 01:05:24,765
- Er ist verwundet.
- Tödlich?
961
01:05:24,869 --> 01:05:26,663
- Haben Sie die fünf Fragen gesehen?
- Ich habe.
962
01:05:28,540 --> 01:05:30,812
„Hat der Premierminister
mit Church und Bethwaite getroffen?
963
01:05:30,917 --> 01:05:33,044
„Kannte der Premierminister den ermordeten Mann?
964
01:05:33,379 --> 01:05:36,673
„Hat der Premierminister
wissen Sie von ihren Spenden an The Bridge?
965
01:05:36,799 --> 01:05:41,846
„Wusste der Premierminister über ein Netzwerk von…“
illegale Haftanstalten, die Gladstone gebaut hat?
966
01:05:42,305 --> 01:05:46,100
„Hat der Premierminister davon profitiert?
persönlich aus Gladstone?“
967
01:05:47,143 --> 01:05:48,562
Das sind keine schlechten Fragen.
968
01:05:50,271 --> 01:05:52,315
Hat er etwas gesagt? Privat? Im Kabinett?
969
01:05:52,565 --> 01:05:55,485
Er lehnt dies aus Gründen der nationalen Sicherheit ab.
970
01:05:55,653 --> 01:05:58,344
Es wird nicht gewaschen.
971
01:05:58,448 --> 01:06:00,534
- Bist du sicher?
- Bestimmt.
972
01:06:00,741 --> 01:06:04,036
Ich wusste es von Anfang an.
Von dem Moment an, als ich die Beweise zum ersten Mal sah.
973
01:06:04,455 --> 01:06:05,497
Mmm.
974
01:06:07,124 --> 01:06:09,627
Ich werde mich öffentlich um ihn scharen müssen.
975
01:06:09,751 --> 01:06:11,108
Wenn Sie das Gefühl haben, dass es notwendig ist.
976
01:06:11,212 --> 01:06:12,234
Ich tue. Besonders gern.
977
01:06:12,338 --> 01:06:13,381
Seien Sie vorsichtig.
978
01:06:13,882 --> 01:06:15,591
- Vorsicht vor was?
- Deine eigene Zukunft.
979
01:06:16,008 --> 01:06:17,406
- Bedeutung?
- Geiseln des Glücks.
980
01:06:17,511 --> 01:06:19,470
Wie alles in einer Woche aussehen wird.
981
01:06:26,145 --> 01:06:27,188
Wie geht es Bill?
982
01:06:29,732 --> 01:06:30,941
Ihm geht es gut.
983
01:06:31,860 --> 01:06:33,361
Du wirst dich nicht scheiden lassen?
984
01:06:34,320 --> 01:06:36,906
Das bin ich nicht. Noch nicht.
985
01:06:37,448 --> 01:06:39,076
Gut. Das solltest du nicht.
986
01:06:39,284 --> 01:06:40,472
Das werde ich nicht.
987
01:06:40,577 --> 01:06:41,619
Gut.
988
01:06:42,330 --> 01:06:43,705
Warum fragst du?
989
01:06:45,499 --> 01:06:48,377
Worum geht es in diesem Satz?
Bringst du deine Enten hintereinander?
990
01:06:52,506 --> 01:06:56,491
Ich werde noch eine Frage beantworten.
Ich hoffe, ich habe bereits alles klargestellt.
991
01:06:56,595 --> 01:06:58,910
Ich habe das gesamte Geld zurückgegeben
von Gladstone erhalten
992
01:06:59,015 --> 01:07:01,537
und ich persönlich habe
aus der Stiftung ausgetreten
993
01:07:01,642 --> 01:07:04,646
um seinen Ruf unversehrt zu lassen.
994
01:07:04,980 --> 01:07:09,255
Alec Beasley war zu jeder Zeit getrennt
995
01:07:09,359 --> 01:07:11,965
aus den täglichen Aktivitäten von The Bridge
996
01:07:12,070 --> 01:07:13,592
und jegliche Kritik bzgl
Die Finanzierung liegt allein bei mir.
997
01:07:13,696 --> 01:07:15,908
Er hätte es nicht tun sollen. Das war nicht nötig.
998
01:07:16,993 --> 01:07:18,682
Er sagte, er würde zuerst mit mir reden.
999
01:07:18,786 --> 01:07:21,184
Ich weiß nicht, vielleicht er
fand den Druck unerträglich.
1000
01:07:21,288 --> 01:07:22,727
Druck?
1001
01:07:22,832 --> 01:07:25,294
Druck ist wie ein Schleudertrauma, er existiert nicht.
1002
01:07:41,352 --> 01:07:43,230
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
1003
01:07:48,610 --> 01:07:50,633
Wir müssen Worricker noch finden.
1004
01:07:50,737 --> 01:07:52,907
Bis wir ihn finden, sind wir noch nicht aus der Sache heraus.
1005
01:07:59,038 --> 01:08:00,081
Es ist unheimlich.
1006
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
Es ist ruhig, ja.
1007
01:08:09,007 --> 01:08:10,072
Können wir die Nachrichten einschalten?
1008
01:08:10,176 --> 01:08:12,803
- Wir haben es vor einer Stunde gehört.
- Also?
1009
01:08:14,972 --> 01:08:17,204
- Das würde ich nicht tun.
- Warum nicht?
1010
01:08:17,308 --> 01:08:18,936
Es ist der Weg zur Zerstörung.
1011
01:08:21,229 --> 01:08:22,272
Hmm.
1012
01:08:25,692 --> 01:08:28,155
- Du passt immer auf mich auf.
- Stets.
1013
01:08:29,656 --> 01:08:32,034
- Wo ist Bernard?
- Er sagt Matins.
1014
01:08:33,660 --> 01:08:35,600
- Zweifellos allein.
- Es macht ihm nichts aus.
1015
01:08:35,705 --> 01:08:38,165
Er spricht mit Gott.
Es ist ihm egal, ob jemand zuhört.
1016
01:08:40,418 --> 01:08:41,585
Warum lächelst du?
1017
01:08:44,798 --> 01:08:48,092
Ich kenne dich besser als irgendjemand sonst, Johnny.
1018
01:08:48,218 --> 01:08:50,116
Ich weiß, wohin du gehst.
1019
01:08:50,221 --> 01:08:51,806
Ich kann dein Endspiel sehen.
1020
01:08:54,266 --> 01:08:55,288
Rollo?
1021
01:08:55,392 --> 01:08:56,935
- Er ist weg.
- Wer ist weg?
1022
01:08:57,061 --> 01:08:59,521
- Stirling Rogers.
- Rogers ist gegangen. Was ist passiert?
1023
01:08:59,689 --> 01:09:02,337
Er gibt eine Pressekonferenz,
sagen, dass die ganze Sache seine Schuld sei.
1024
01:09:02,441 --> 01:09:04,403
Besser noch, sagt er
Der Premierminister wusste nichts.
1025
01:09:04,527 --> 01:09:05,550
Ja!
1026
01:09:05,654 --> 01:09:07,572
Es scheint, als würde er direkt in die Falle tappen.
1027
01:09:07,864 --> 01:09:10,104
- Du vertraust ihm? Glaubst du, wir haben ihn?
- Hoffen wir es.
1028
01:09:11,369 --> 01:09:12,929
Margot, fass es nicht an! Ich muss gehen.
1029
01:09:12,954 --> 01:09:14,594
- Warum nicht?
- Sie wissen nicht, von wem es ist.
1030
01:09:14,621 --> 01:09:15,821
- Es ist Julianne.
- Es ist nicht sicher.
1031
01:09:15,874 --> 01:09:17,521
Lass es, wir hätten es zerstören sollen.
1032
01:09:17,626 --> 01:09:18,648
- Margot?
- Ja, ich bin es.
1033
01:09:18,752 --> 01:09:20,650
Ich muss dich unbedingt sehen.
1034
01:09:20,754 --> 01:09:21,921
Sind Sie im Land?
1035
01:09:22,089 --> 01:09:23,289
Etwas Schreckliches ist passiert.
1036
01:09:23,298 --> 01:09:24,779
- Julianne, geht es dem Baby gut?
- Ja, ja.
1037
01:09:24,884 --> 01:09:27,407
Aber kannst du Dad sagen, dass ich ihn sehen muss?
1038
01:09:27,512 --> 01:09:28,784
Ja, natürlich werde ich das tun.
1039
01:09:28,888 --> 01:09:31,640
Und er muss sofort anrufen
bevor du hier ankommst. Versprich es mir.
1040
01:09:31,807 --> 01:09:33,976
Keine Sorge, wir sind unterwegs. Bis bald.
1041
01:09:37,940 --> 01:09:40,180
OK, wir sind im Geschäft, es ist gut.
Ich denke, wir haben sie.
1042
01:09:40,359 --> 01:09:41,402
Wo sind sie?
1043
01:09:41,776 --> 01:09:43,174
Wir haben ein Signal.
1044
01:09:43,278 --> 01:09:45,906
Ich werde gleich mehr wissen,
aber es scheint Kent zu sein.
1045
01:09:46,657 --> 01:09:48,806
Johnny, wir müssen gehen.
Julianne sagt, es sei ernst...
1046
01:09:48,910 --> 01:09:49,973
Warte einen Moment, gib mir einen Moment zum Nachdenken ...
1047
01:09:50,077 --> 01:09:51,184
Es gibt keine Zeit zum Nachdenken.
1048
01:09:51,288 --> 01:09:53,936
Sie sagte: „Kannst du Papa sagen, dass ich ihn sehen muss?“
1049
01:09:54,040 --> 01:09:55,105
Margot, wir müssen vorsichtig sein.
1050
01:09:55,209 --> 01:09:56,668
Johnny, es ist deine Tochter!
1051
01:09:57,002 --> 01:10:00,089
- Ich mache mir Sorgen, dass das Telefon nicht sicher ist.
- Oh, scheiß auf das Telefon!
1052
01:10:00,213 --> 01:10:01,716
Wir können nicht zusammen gehen.
1053
01:10:01,966 --> 01:10:04,718
Welchen Unterschied macht es?
Wenn Julianne anruft, gehst du.
1054
01:10:05,053 --> 01:10:06,333
Hast du damit ein Problem?
1055
01:10:07,263 --> 01:10:09,850
- Wie lange haben Sie daran gearbeitet?
- Vier Monate.
1056
01:10:10,433 --> 01:10:12,686
- Nur die vier?
- Genau.
1057
01:10:14,021 --> 01:10:16,774
Okay, gut, es geht los. Hier ist der Standort.
1058
01:10:17,274 --> 01:10:18,317
Lass uns loslegen-
1059
01:10:22,030 --> 01:10:26,179
Ich weise alle Vorwürfe vehement zurück.
1060
01:10:26,284 --> 01:10:27,306
Aber ich verstehe es nicht
1061
01:10:27,410 --> 01:10:29,770
Wenn du an allem unschuldig bist,
Warum müssen Sie zurücktreten?
1062
01:10:32,667 --> 01:10:35,378
- Ja?
- Endlich haben wir sie. Wieder.
1063
01:10:35,545 --> 01:10:37,464
- Wo sind sie?
- Er ist in einem Pfarrhaus in Kent.
1064
01:10:37,588 --> 01:10:39,428
Aber er kommt in die Stadt, um seine Tochter zu sehen.
1065
01:10:40,258 --> 01:10:41,863
Dann füttere sie bitte.
1066
01:10:41,968 --> 01:10:43,010
Es tut mir leid?
1067
01:10:44,763 --> 01:10:47,266
Ich möchte nicht, dass sich jemand auf sie zubewegt.
1068
01:10:49,017 --> 01:10:51,103
- Ich arbeite seit Monaten daran.
- Ich weiß.
1069
01:10:51,895 --> 01:10:54,415
Ich dachte, die Idee wäre, dass wir es wären
Ich wollte versuchen, sie zu fangen.
1070
01:10:54,523 --> 01:10:57,255
Wir sind. Aber halte sie nicht fest.
Beobachten Sie sie.
1071
01:10:57,360 --> 01:10:59,279
Halten Sie Abstand. Das ist ein Befehl.
1072
01:10:59,863 --> 01:11:02,323
Niemand darf sich ihnen nähern
bis sie eine Bestellung von mir bekommen.
1073
01:11:05,620 --> 01:11:06,954
Ich glaube das nicht.
1074
01:11:09,915 --> 01:11:14,587
Wenn es eine Straftat gab,
Es liegt einfach daran, dass man sich zu sehr darum kümmert.
1075
01:11:19,551 --> 01:11:20,594
Julianne.
1076
01:11:20,761 --> 01:11:21,928
Margot.
1077
01:11:22,555 --> 01:11:23,639
Du bist ok?
1078
01:11:48,666 --> 01:11:50,398
- Du hattest recht. Sie hatten Recht, uns anzurufen...
- Es ist Jez.
1079
01:11:50,503 --> 01:11:51,524
- Jez?
- Ja.
1080
01:11:51,629 --> 01:11:52,733
- Woher weißt du das?
- Ich habe es schon seit Wochen vermutet.
1081
01:11:52,837 --> 01:11:54,237
Warum hast du es mir dann nicht gesagt?
1082
01:11:54,381 --> 01:11:56,217
Warum habe ich es dir nicht gesagt?
1083
01:11:56,342 --> 01:11:58,219
Warum denkst du? Weil du nie klingelst!
1084
01:11:59,094 --> 01:12:01,660
Und leider möchte ich auch nicht so leben.
1085
01:12:01,764 --> 01:12:04,246
Jedem gegenüber misstrauisch sein.
1086
01:12:04,350 --> 01:12:07,125
Jesus! Bekomme ich jemals ein Leben?
es geht hier nicht um dich?
1087
01:12:07,229 --> 01:12:08,334
„Was macht dein Vater?“
1088
01:12:08,438 --> 01:12:10,238
„Oh, das kann ich nicht sagen, er ist im Staatsdienst.“
1089
01:12:10,316 --> 01:12:12,004
Solange ich mich erinnern kann: „Was macht Papa?“
1090
01:12:12,109 --> 01:12:14,967
„Ich weiß es nicht. Kann ich nicht sagen.“ Du hast Mamas Leben ruiniert.
1091
01:12:15,071 --> 01:12:16,280
Das ist lächerlich.
1092
01:12:16,448 --> 01:12:18,449
Du ruinierst das Leben aller, die dir nahe stehen.
1093
01:12:19,492 --> 01:12:22,371
Ich war in ihn verliebt!
Sie haben nie gewusst, was das bedeutet.
1094
01:12:24,706 --> 01:12:26,124
Menschliches Drama.
1095
01:12:26,417 --> 01:12:27,585
Sie scheint nicht glücklich zu sein.
1096
01:12:27,834 --> 01:12:29,691
- Er hat wirklich als DJ gearbeitet?
- Ja.
1097
01:12:29,795 --> 01:12:31,964
- Hat er abends gespielt?
- Ja.
1098
01:12:32,674 --> 01:12:36,114
Alles andere war eine Lüge.
Wie er sagte, er würde bei der Geburt hier sein ...
1099
01:12:36,219 --> 01:12:37,678
- Julianne...
- Was er nicht tun wird.
1100
01:12:37,846 --> 01:12:39,911
- Hatte nie die Absicht zu sein.
- OK.
1101
01:12:40,015 --> 01:12:41,662
- Von Anfang an!
- Julianne...
1102
01:12:41,766 --> 01:12:43,186
- Verlass mich einfach.
- Bitte.
1103
01:12:44,436 --> 01:12:46,815
Jedes Mal, wenn sie sich bewegt, kommt sie näher an uns heran.
1104
01:12:47,232 --> 01:12:49,401
- Kannst du etwas hören?
- Nein.
1105
01:12:50,151 --> 01:12:51,612
Lippenlesen.
1106
01:12:51,904 --> 01:12:54,594
Komm mir nicht zu nahe! Fass mich nicht an!
1107
01:12:54,698 --> 01:12:57,409
Und dann, wenn sie ruhig ist,
Ich werde mich um sie gekümmert haben.
1108
01:12:57,618 --> 01:12:58,765
Das ist nicht fair.
1109
01:12:58,870 --> 01:13:01,685
Warum sagst du nicht einfach:
„Julianne, es tut mir leid, das ist meine Schuld“?
1110
01:13:01,789 --> 01:13:03,979
- Julianne, ich weiß, es ist meine Schuld.
- Gut.
1111
01:13:04,084 --> 01:13:05,523
Warum glaubst du, dass ich Schmerzen habe?
1112
01:13:05,627 --> 01:13:09,005
Oh, du hast Schmerzen? Ach wirklich?
1113
01:13:10,047 --> 01:13:11,549
Großartig. Und wie lange?
1114
01:13:11,884 --> 01:13:13,511
Er steht da.
1115
01:13:14,094 --> 01:13:15,471
Warum können wir nicht einziehen?
1116
01:13:18,016 --> 01:13:19,601
Kann mir jemand sagen, was los ist?
1117
01:13:19,892 --> 01:13:20,914
Ja?
1118
01:13:21,018 --> 01:13:24,105
- Wo bist du?
- Ich bin in London. Ich kann es nicht erklären. Es ist ein Chaos.
1119
01:13:24,439 --> 01:13:26,713
Tut mir leid, Kamerad, aber wir müssen fünf Stufen überspringen.
1120
01:13:26,817 --> 01:13:29,069
- Ich hatte gerade einen sehr interessanten Anruf.
- Von wem?
1121
01:13:29,736 --> 01:13:31,093
Ich habe dir eine Nummer. Du musst es anrufen.
1122
01:13:31,197 --> 01:13:33,117
Weil er uns voraus ist. Er ist neun Meilen voraus.
1123
01:13:34,950 --> 01:13:36,660
Ist es das, was ich denke?
1124
01:13:37,119 --> 01:13:38,704
10 Downing Street.
1125
01:13:38,830 --> 01:13:40,164
Mein Name ist Worricker.
1126
01:13:40,624 --> 01:13:41,812
Ich denke, du wirst es herausfinden, wenn du es ihm sagst
1127
01:13:41,916 --> 01:13:43,996
Der Premierminister wird
möchte mit mir reden.
1128
01:13:44,128 --> 01:13:46,297
- Welcher Name nochmal?
- Johnny Worricker.
1129
01:13:46,588 --> 01:13:48,299
Warte mal, bitte?
1130
01:13:48,548 --> 01:13:52,011
Mr. Finch, da ist ein Mann am Telefon
namens Johnny Worricker...
1131
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Ja, danke, stellen Sie ihn bitte durch.
1132
01:13:59,936 --> 01:14:01,917
Hallo, mit wem spreche ich?
1133
01:14:02,021 --> 01:14:03,420
Sind Sie das, Mr. Worricker?
1134
01:14:03,524 --> 01:14:04,838
- Ja.
- Gut.
1135
01:14:04,942 --> 01:14:07,215
Ich bin sicher, der Premierminister
Ich möchte, dass Sie sofort vorbeikommen.
1136
01:14:07,319 --> 01:14:09,155
- Kommen Sie herein?
- Zur Downing Street.
1137
01:14:09,781 --> 01:14:12,325
- Gut.
- Bist du weit weg?
1138
01:14:13,285 --> 01:14:15,661
Gar nicht. Weniger als eine Minute.
1139
01:14:16,621 --> 01:14:18,310
Nur eine Sache.
1140
01:14:18,414 --> 01:14:19,494
Könntest du hinten reinkommen?
1141
01:14:42,858 --> 01:14:46,196
Mein Name ist Johnny Worricker, ich werde erwartet.
1142
01:14:46,321 --> 01:14:47,364
Okay, Sir.
1143
01:15:17,981 --> 01:15:21,943
- Ah, hier bist du endlich.
- Premierminister.
1144
01:15:23,945 --> 01:15:25,572
Das fehlende Puzzleteil.
1145
01:15:26,156 --> 01:15:27,199
Du kannst uns verlassen.
1146
01:15:31,454 --> 01:15:33,519
Wie war Ihre Zeit als Emigrantin?
1147
01:15:33,623 --> 01:15:34,645
Beunruhigend.
1148
01:15:34,750 --> 01:15:36,480
Ich bin sicher.
1149
01:15:36,584 --> 01:15:38,316
Ich musste dich noch einmal sehen.
1150
01:15:38,420 --> 01:15:39,797
- Ich auch.
- Bitte.
1151
01:15:48,472 --> 01:15:50,537
Wir hatten vor sechs Monaten ein gutes Gespräch in Cambridge,
1152
01:15:50,641 --> 01:15:53,854
aber dann bist du abgehauen
und tat genau das Gegenteil von dem, was ich verlangt hatte.
1153
01:15:54,396 --> 01:15:56,106
- Du hast mich herausgefordert.
- Sir, wenn ich darf.
1154
01:15:56,815 --> 01:15:57,837
Weitermachen.
1155
01:15:57,941 --> 01:16:02,050
Ich akzeptiere das unter den gegebenen Umständen
dass ich natürlich Freiwild bin.
1156
01:16:02,154 --> 01:16:04,677
Aber die Wohnung meiner Tochter wird verwanzt.
1157
01:16:04,782 --> 01:16:09,017
Ein MI5-Agent hat sie verführt
als sie bereits schwanger war.
1158
01:16:09,121 --> 01:16:11,144
Meine Tochter ist kein Freiwild.
1159
01:16:11,248 --> 01:16:13,167
Geh mir nach, geh ihr nicht nach.
1160
01:16:14,167 --> 01:16:15,210
Ich stimme zu.
1161
01:16:16,711 --> 01:16:18,234
- Es tut mir Leid?
- Sie haben Recht.
1162
01:16:18,338 --> 01:16:19,673
Gegenseitige Hysterie.
1163
01:16:20,675 --> 01:16:22,219
Ist es nicht an der Zeit, es zu entschärfen?
1164
01:16:27,181 --> 01:16:28,934
Ich sage dir, was ich gedacht habe,
1165
01:16:30,394 --> 01:16:32,813
Ich habe so ziemlich alles erreicht, was ich mir vorgenommen hatte.
1166
01:16:33,022 --> 01:16:34,210
Wir haben das Land modernisiert
1167
01:16:34,314 --> 01:16:37,922
und vielleicht haben wir sogar seine Leute alarmiert
zu einigen der Gefahren, denen sie ausgesetzt sind.
1168
01:16:38,027 --> 01:16:40,592
Ich verstehe nicht. Treten Sie zurück?
1169
01:16:40,696 --> 01:16:43,075
Du bekommst meine Kopfhaut nicht,
wenn es das ist, was Sie hoffen.
1170
01:16:43,658 --> 01:16:45,536
Ich ziehe nicht aus, ich ziehe auf.
1171
01:16:47,871 --> 01:16:49,686
Es ist der Iran, mit dem wir uns jetzt befassen müssen.
1172
01:16:49,791 --> 01:16:52,126
Und ich bin nicht wählerisch, was die Plattform betrifft, auf der ich arbeite.
1173
01:16:53,837 --> 01:16:56,402
Vielleicht ein sympathischer amerikanischer Präsident
bedeutet mir mehr
1174
01:16:56,506 --> 01:16:58,404
als eine ambivalente britische Wählerschaft.
1175
01:16:58,509 --> 01:17:00,239
Sie planen einen Wechsel in einen anderen Job?
1176
01:17:00,343 --> 01:17:01,637
- Richtig.
- Welcher Job ist das?
1177
01:17:02,346 --> 01:17:04,139
Generalkonsul im Iran.
1178
01:17:04,639 --> 01:17:05,746
Ich leite die Friedensgespräche.
1179
01:17:05,850 --> 01:17:06,872
Frieden?
1180
01:17:06,976 --> 01:17:09,187
Na ja... Am liebsten Ruhe.
1181
01:17:09,311 --> 01:17:10,333
Wem antworten?
1182
01:17:10,437 --> 01:17:13,566
Von den Amerikanern finanziert,
aber von der UNO gedeckt.
1183
01:17:15,568 --> 01:17:19,448
Verzeihen Sie mir, ich bin mir nicht sicher, ob Sie das tun werden
kann sich so leicht freischneiden.
1184
01:17:19,573 --> 01:17:20,907
- Nicht wahr?
- Nein.
1185
01:17:21,117 --> 01:17:22,179
Ist das eine Drohung?
1186
01:17:22,284 --> 01:17:23,306
Gar nicht.
1187
01:17:23,410 --> 01:17:25,226
Sagen Sie mir, führen Sie eine Kampagne durch?
1188
01:17:25,330 --> 01:17:26,665
Denn so sieht es aus.
1189
01:17:28,124 --> 01:17:30,751
Ein einzelner Geheimdienstoffizier
entschlossen, mich aufzuhalten.
1190
01:17:33,047 --> 01:17:34,507
Was bist du?
1191
01:17:35,675 --> 01:17:36,801
Eine lose Kanone?
1192
01:17:38,386 --> 01:17:39,429
Ein Verräter?
1193
01:17:46,227 --> 01:17:48,605
Na, was machst du dann?
1194
01:17:50,106 --> 01:17:52,985
- Auf Gefahren aufmerksam hinweisen.
- Wie zum Beispiel?
1195
01:17:53,778 --> 01:17:55,675
Es gibt einen neuen Chef bei der CIA.
1196
01:17:55,779 --> 01:17:57,386
- Ja, du hast recht.
- Mit neuen Plänen.
1197
01:17:57,490 --> 01:17:58,929
Will einen sauberen Durchbruch schaffen.
1198
01:17:59,034 --> 01:18:00,556
Der Präsident hat bereits mit ihm gesprochen.
1199
01:18:00,660 --> 01:18:04,832
Ich denke, du wirst eine Zukunft finden
CIA-Ermittlungen gegen private Auftragnehmer
1200
01:18:05,081 --> 01:18:06,917
wird sich ziemlich schnell verzetteln.
1201
01:18:08,168 --> 01:18:09,941
Die Leute mögen es nicht, einander zu untersuchen,
1202
01:18:10,046 --> 01:18:13,842
weil ihnen das später bewusst wird
sie können selbst untersucht werden.
1203
01:18:14,550 --> 01:18:17,241
Wenn Sie mit dem Präsidenten sprechen,
Sie werden feststellen, dass er zu diesem Thema ziemlich klar ist.
1204
01:18:17,345 --> 01:18:20,223
Schließlich wird er es eines Tages sein
auch ein Ex-Präsident.
1205
01:18:21,224 --> 01:18:22,580
- Und hier?
- Hier?
1206
01:18:22,685 --> 01:18:23,727
- Ja.
- In Großbritannien?
1207
01:18:23,852 --> 01:18:25,584
Sie glauben nicht, dass Sie hier Probleme haben?
1208
01:18:25,688 --> 01:18:27,439
Nun, ich sehe keine.
1209
01:18:27,564 --> 01:18:30,630
Mein Wunschnachfolger ist kaum wahrscheinlich
um ihre ersten hundert Tage zu verschwenden
1210
01:18:30,734 --> 01:18:33,094
zu tief graben
in die Finanzangelegenheiten von The Bridge.
1211
01:18:33,113 --> 01:18:34,927
Und zu welchem Zweck?
1212
01:18:35,032 --> 01:18:37,680
Anthea hat ihre Periode
des persönlichen Glücks.
1213
01:18:37,785 --> 01:18:39,328
Vielleicht hast du davon gelesen?
1214
01:18:40,453 --> 01:18:44,249
Wenn es um schlafende Hunde geht,
Anthea ist die Sorte, die sie lügen lässt.
1215
01:18:47,294 --> 01:18:51,174
Was sagen sie?
„Das Establishment gewinnt immer.“
1216
01:18:52,259 --> 01:18:55,499
Das solltest du wissen. Du bist ein Vornehmer
selbst Mitglied der Einrichtung sein.
1217
01:18:58,765 --> 01:19:00,892
Was dachten Sie, was wir tun würden?
1218
01:19:02,645 --> 01:19:04,063
Bleichst du?
1219
01:19:05,648 --> 01:19:07,901
Wir bleichen die Menschen in England nicht.
1220
01:19:10,112 --> 01:19:13,553
Kein Zuhause. Kein Bankkonto. Keine Sicherheit.
1221
01:19:13,658 --> 01:19:16,514
Keine Lebensart, hundertprozentige Überwachung.
1222
01:19:16,618 --> 01:19:18,203
Du kennst die Übung.
1223
01:19:18,454 --> 01:19:21,790
Du hast es anderen angetan, jetzt werden wir es dir antun.
1224
01:19:34,846 --> 01:19:35,889
Was bieten Sie an?
1225
01:19:36,306 --> 01:19:37,349
Gute Frage.
1226
01:19:37,767 --> 01:19:38,893
Eine Amnestie?
1227
01:19:39,811 --> 01:19:40,854
Johnny...
1228
01:19:42,563 --> 01:19:44,337
In den letzten Jahren
1229
01:19:44,441 --> 01:19:48,945
Die Regierung bewegte sich mit einer gewissen Geschwindigkeit
weil wir einer überwältigenden Bedrohung gegenüberstanden.
1230
01:19:50,698 --> 01:19:52,137
Das ist die reale Welt.
1231
01:19:52,242 --> 01:19:55,829
Es besteht immer ein Spannungsverhältnis zwischen Zielen und Mitteln.
1232
01:19:56,203 --> 01:19:58,247
Vielleicht sogar ein Widerspruch.
1233
01:19:59,832 --> 01:20:02,795
Damit werde ich leben. Die Frage ist, können Sie?
1234
01:20:05,672 --> 01:20:07,132
Wir brauchen Ihr Schweigen.
1235
01:20:11,387 --> 01:20:14,307
Ich soll über Gesetzlosigkeit schweigen?
1236
01:20:16,100 --> 01:20:18,478
Dauerhaft und garantiert.
1237
01:20:18,603 --> 01:20:20,188
Sie müssen darüber nachdenken, was das bedeutet.
1238
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
Ich habe viel darüber nachgedacht.
1239
01:20:26,780 --> 01:20:28,948
Du machst einen Deal, dann machst du ihn wieder rückgängig...
1240
01:20:30,616 --> 01:20:32,536
In meiner Welt macht man das nur einmal.
1241
01:20:42,881 --> 01:20:46,093
Wenn Sie mir jetzt verzeihen würden
Ich muss zum Palast gehen.
1242
01:20:46,885 --> 01:20:49,262
Ich würde dir anbieten, dich mitzunehmen, aber
Du könntest auffallen.
1243
01:20:50,681 --> 01:20:53,954
Wie dem auch sei, ich kann mir vorstellen, dass Sie sich melden müssen
zu diesem verrückten Schotten im Park.
1244
01:20:54,059 --> 01:20:55,498
Ich melde mich nicht bei ihm.
1245
01:20:55,602 --> 01:20:56,687
NEIN?
1246
01:21:00,066 --> 01:21:01,671
Sie sagen, Sie möchten, dass Ihre Tochter in Ruhe gelassen wird.
1247
01:21:01,776 --> 01:21:04,028
- Das würde ich.
- Und deine Freundin auch, sollte ich denken.
1248
01:21:04,822 --> 01:21:06,969
Sie ist eine sehr interessante Frau, nicht wahr?
1249
01:21:07,073 --> 01:21:09,618
Dieser ist wirklich etwas mehr
als von der Stange.
1250
01:21:11,828 --> 01:21:13,894
Du bist ein glücklicher Mann, nicht wahr?
1251
01:21:13,998 --> 01:21:16,293
Du scheinst nie für deine Fehler zu leiden.
1252
01:21:17,626 --> 01:21:18,669
Was für ein Geschenk.
1253
01:21:20,546 --> 01:21:22,925
Oh, wir sind beide Katzen, die uns auf die Füße fallen.
1254
01:21:23,174 --> 01:21:24,217
Ted!
1255
01:21:24,801 --> 01:21:27,387
Mr. Worricker geht.
Wir werden ihn nicht wiedersehen.
1256
01:21:43,697 --> 01:21:44,762
Also, was ist los?
1257
01:21:44,866 --> 01:21:46,305
- Er gibt auf.
- Aufgeben?
1258
01:21:46,409 --> 01:21:48,578
Er zieht in den Iran. Es ist eine Beförderung.
1259
01:21:49,286 --> 01:21:51,644
Förderung? Nennt er es so?
1260
01:21:51,748 --> 01:21:54,588
Das fühlt sich nicht wie ein Sieg an.
Warum fühlt sich das nicht wie ein Sieg an?
1261
01:21:54,625 --> 01:21:57,149
Offensichtlich. Weil ich nicht denke
Wir hatten jemals die Kontrolle.
1262
01:21:57,253 --> 01:21:59,253
Sie sollen Jill Tankard anrufen. Sie will dich sehen.
1263
01:21:59,297 --> 01:22:00,904
- Wo?
- Wo auch immer Sie sagen.
1264
01:22:01,009 --> 01:22:02,780
- Sie weiß, dass ich bei dir bin?
- Scheint.
1265
01:22:02,885 --> 01:22:05,159
Ja, nun ja, natürlich. Das passt. Wir wurden benutzt.
1266
01:22:05,263 --> 01:22:07,035
Die ganze Zeit haben sie alles gewusst.
1267
01:22:07,139 --> 01:22:08,412
- Wirst du gehen?
- Ich weiß nicht.
1268
01:22:08,516 --> 01:22:10,636
Ich versuche, Julianne zu erreichen.
Sie antwortet nicht.
1269
01:22:10,643 --> 01:22:11,937
Scheiße!
1270
01:22:12,062 --> 01:22:14,230
- Ich versuche es mit Margot.
- Ich habe sie zusammen gelassen.
1271
01:22:17,484 --> 01:22:18,903
Scheiße!
1272
01:22:21,489 --> 01:22:23,033
- Johnny...
- Ja?
1273
01:22:23,282 --> 01:22:25,118
Wenn du Jill siehst, kannst du mir einen Gefallen tun?
1274
01:22:28,371 --> 01:22:29,998
Versuchen Sie, mich wieder reinzuholen.
1275
01:22:48,978 --> 01:22:50,605
Willkommen zurück.
1276
01:22:51,772 --> 01:22:54,441
Ich habe gehört, du hattest eine schöne Zeit mit Alec.
1277
01:22:54,693 --> 01:22:55,777
Jill.
1278
01:22:56,026 --> 01:22:58,280
Es ist eine Schande, dass Sie beide sich nie nahe gekommen sind.
1279
01:22:58,571 --> 01:23:01,116
Sie sagen immer, es sei schwierig
wenn zwei Männer zu ähnlich sind.
1280
01:23:01,534 --> 01:23:04,078
Eine der Hassliebe dieser Jungs, oder?
1281
01:23:09,751 --> 01:23:11,126
Es passiert. Jetzt.
1282
01:23:11,878 --> 01:23:13,463
- Sogar während wir sprechen.
- Was ist?
1283
01:23:13,964 --> 01:23:15,381
Er trifft sich mit der Königin.
1284
01:23:15,549 --> 01:23:17,218
- Sie müssen zufrieden sein.
- Warum?
1285
01:23:17,635 --> 01:23:20,554
War es nicht Ihre Idee, ihn zu Fall zu bringen?
1286
01:23:21,513 --> 01:23:22,993
Es ist interessant, dass Sie das sagen.
1287
01:23:23,056 --> 01:23:25,684
Tatsächlich, Jill,
Ich dachte eher, es wäre deins.
1288
01:23:26,810 --> 01:23:28,668
- Herr Worricker.
- Aha!
1289
01:23:28,772 --> 01:23:30,586
Wir haben dich so lange nicht gesehen.
1290
01:23:30,691 --> 01:23:32,024
Ich habe dich auch vermisst.
1291
01:23:32,234 --> 01:23:34,820
Wir haben noch eine Flasche Scotch hinten.
1292
01:23:36,112 --> 01:23:37,490
Stört es Sie, es zu holen?
1293
01:23:40,034 --> 01:23:42,641
Ich sage Ihnen, ich hatte meinen Verdacht
schon ziemlich lange.
1294
01:23:42,746 --> 01:23:43,808
Wirklich?
1295
01:23:43,913 --> 01:23:48,063
Mir fiel auf, dass die Dinge seltsam einfach waren,
als ob unsere Wege geebnet würden.
1296
01:23:48,167 --> 01:23:51,714
- Ich meine, die Wahl von Amber Page...
- Was ist mit ihr?
1297
01:23:52,673 --> 01:23:55,113
Sie war nie unsere brillanteste Agentin, oder?
1298
01:23:55,218 --> 01:23:56,281
Sie hat den Job gemacht.
1299
01:23:56,386 --> 01:23:57,448
Ja, schlecht.
1300
01:23:57,553 --> 01:23:59,347
Amber hat ihr Bestes gegeben.
1301
01:23:59,597 --> 01:24:01,975
Ja, das meine ich.
1302
01:24:03,351 --> 01:24:05,688
- Und dieses Geschäft in Kiew...
- Kiew, ja.
1303
01:24:05,812 --> 01:24:07,043
Da waren überall deine Fingerabdrücke.
1304
01:24:07,148 --> 01:24:08,712
Meinst du das? Dir hat das gefallen, oder?
1305
01:24:08,816 --> 01:24:11,672
Es hat mir gefallen, ich war mir nicht sicher
warum Beasley dem zugestimmt hatte.
1306
01:24:11,777 --> 01:24:12,925
Es war nicht in seinem Interesse.
1307
01:24:13,029 --> 01:24:14,343
Ich habe Beasley nicht gefragt. Das war nicht nötig.
1308
01:24:14,447 --> 01:24:15,553
Wie hast du das gemacht?
1309
01:24:15,657 --> 01:24:18,514
Ich bin schon lange in Whitehall, erinnerst du dich?
1310
01:24:18,619 --> 01:24:19,952
Ich bin eine Datenbank, Johnny.
1311
01:24:20,746 --> 01:24:24,959
Und bitte, machen Sie das nicht klar
eine Art Coup sein.
1312
01:24:25,125 --> 01:24:26,147
Warum? War es nicht?
1313
01:24:26,251 --> 01:24:29,526
Nein, ich würde nicht im Traum daran denken, mich zu versauen
mit den Wünschen des Wählers.
1314
01:24:29,631 --> 01:24:31,070
Das liegt weit über meiner Gehaltsstufe.
1315
01:24:31,174 --> 01:24:32,294
Wie würdest du es dann nennen?
1316
01:24:32,342 --> 01:24:34,365
Ich habe nur einige Vorbereitungen getroffen.
1317
01:24:34,469 --> 01:24:39,016
Das ist alles, was ich für eine ordnungsgemäße Übergabe getan habe,
wie es jeder gute Demokrat tun würde.
1318
01:24:40,643 --> 01:24:41,686
Das ist sehr gut.
1319
01:24:42,770 --> 01:24:44,020
Danke schön.
1320
01:24:44,147 --> 01:24:48,526
Ich habe den Weg geebnet.
Ich habe das, was schwierig gewesen wäre, einfach gemacht.
1321
01:24:50,112 --> 01:24:51,912
Was ich nicht verstehe... Warum hast du es getan?
1322
01:24:51,989 --> 01:24:55,096
Beasley war auf Ihrer Seite.
Dein ganzes Leben. Du schuldest ihm alles.
1323
01:24:55,201 --> 01:24:56,641
Er war derjenige, der Sie in die richtige Position gebracht hat.
1324
01:24:56,827 --> 01:24:58,266
- Warum habe ich es getan?
- Ja.
1325
01:24:58,371 --> 01:25:00,832
Einfach. Aus demselben Grund wie du.
1326
01:25:02,124 --> 01:25:04,189
Johnny, ich habe die Beweise gesehen.
1327
01:25:04,293 --> 01:25:07,004
Als ich die Beweise sah, wusste ich, dass er fertig war.
1328
01:25:08,257 --> 01:25:10,508
Ah, danke, du bist sehr nett.
1329
01:25:11,634 --> 01:25:13,554
Es gehörte Herrn Baron.
1330
01:25:14,055 --> 01:25:16,015
Wir wussten nicht, was wir damit machen sollten.
1331
01:25:18,308 --> 01:25:19,977
Wir alle liebten Mr. Baron.
1332
01:25:20,436 --> 01:25:21,855
Ich kümmere mich darum, danke.
1333
01:25:22,189 --> 01:25:23,482
Ich vermisse ihn.
1334
01:25:24,065 --> 01:25:25,233
Wir alle vermissen ihn.
1335
01:25:35,787 --> 01:25:38,622
Rückblickend auf die Ereignisse der letzten Jahre,
1336
01:25:39,790 --> 01:25:42,753
Ich glaube keiner von uns
war völlig richtig oder falsch.
1337
01:25:44,003 --> 01:25:45,840
So funktioniert das Leben doch nicht, oder?
1338
01:25:46,841 --> 01:25:51,012
Ich kann Ihren Standpunkt verstehen
und ich vermute, dass Sie meine sehen können.
1339
01:25:52,472 --> 01:25:53,632
Weißt du, was ich für dich will?
1340
01:25:53,682 --> 01:25:55,100
Ich habe eine gute Idee.
1341
01:25:55,600 --> 01:25:58,540
Sie sind der beste Geheimdienstanalytiker, den ich je getroffen habe.
1342
01:25:58,644 --> 01:26:00,835
Und ich bin der beste Administrator.
1343
01:26:00,940 --> 01:26:02,337
Der neue Premierminister kommt
1344
01:26:02,441 --> 01:26:05,007
mit warmen Gefühlen gegenüber
die Geheimdienste.
1345
01:26:05,111 --> 01:26:06,403
Dafür haben Sie gesorgt.
1346
01:26:06,529 --> 01:26:07,593
Ja.
1347
01:26:07,697 --> 01:26:11,075
Nach dem, was ich für sie getan habe,
Das werden goldene Jahre.
1348
01:26:11,910 --> 01:26:13,744
Wir bekommen alles, was wir wollen.
1349
01:26:17,832 --> 01:26:19,376
Ich möchte, dass Sie sich mir anschließen.
1350
01:26:23,423 --> 01:26:26,885
Du vergisst, ich habe andere Verpflichtungen.
Die Leute sind auf mich angewiesen.
1351
01:26:27,676 --> 01:26:29,116
- Was für Leute?
- Meine Tochter.
1352
01:26:29,137 --> 01:26:32,224
Ich kann versprechen, komm wieder zur Arbeit
und sie wird keine Probleme mehr haben.
1353
01:26:33,100 --> 01:26:34,122
Rollo.
1354
01:26:34,226 --> 01:26:37,417
Nun, ich bin sicher, wir können ihn zurückbringen
in die verdammte Falte.
1355
01:26:37,522 --> 01:26:39,147
Und das Wichtigste von allem:
1356
01:26:40,357 --> 01:26:41,400
Da ist Margot.
1357
01:26:42,152 --> 01:26:43,195
Ach ja, Margot.
1358
01:26:47,073 --> 01:26:49,075
Übernimmst du den Scotch?
1359
01:27:01,923 --> 01:27:03,467
Hat nicht geklappt, oder, Johnny?
1360
01:27:04,635 --> 01:27:05,802
Warum sagen Sie das?
1361
01:27:06,261 --> 01:27:11,392
Komm schon, ich meine, gib uns bitte etwas Anerkennung.
Wir sind Profis.
1362
01:27:11,975 --> 01:27:14,416
Du liebst es, dich zu verlieben, nicht wahr?
1363
01:27:14,521 --> 01:27:17,189
Nur nicht so gut darin.
1364
01:27:20,569 --> 01:27:22,592
Komm zurück nach Millbank
1365
01:27:22,696 --> 01:27:25,992
und du wirst es schaffen
Machen Sie ihr ein sehr attraktives Angebot.
1366
01:27:26,409 --> 01:27:27,743
Was ist das für ein Angebot?
1367
01:27:28,744 --> 01:27:30,538
Für den Rest ihres Lebens
1368
01:27:30,788 --> 01:27:33,291
Sie wird in der Lage sein, die Straße entlang zu gehen
1369
01:27:33,625 --> 01:27:35,042
und nicht hinter sie schauen.
1370
01:27:36,627 --> 01:27:38,297
Das ist nicht nichts, Johnny.
1371
01:27:41,133 --> 01:27:43,281
Ich habe das Gefühl, dass sie es ertragen wird.
1372
01:27:43,385 --> 01:27:44,886
Du kennst sie nicht.
1373
01:27:46,139 --> 01:27:47,891
Oh, das glaube ich.
1374
01:27:53,605 --> 01:27:56,483
Ich werde diese Aussage kurz halten.
1375
01:27:58,568 --> 01:28:02,552
Ich habe immer gesagt, dass ich mein Amt niederlegen würde
zu einem Zeitpunkt meiner Wahl
1376
01:28:02,656 --> 01:28:06,119
und zwar erst, als ich die Arbeit beendet hatte
wozu ich gewählt wurde.
1377
01:28:10,039 --> 01:28:11,541
Dies ist diese Zeit.
1378
01:28:13,419 --> 01:28:16,087
Ich lasse dich stark und ich lasse dich sicher.
1379
01:28:19,092 --> 01:28:22,074
...Ich bin mir der Opfer sehr bewusst
Diese Regierung hat Sie gebeten,... zu machen
1380
01:28:22,179 --> 01:28:24,951
Herzlichen Glückwunsch! Du einfach
hat eine Regierung gestürzt.
1381
01:28:25,056 --> 01:28:26,392
Habe ich das wirklich getan?
1382
01:28:27,351 --> 01:28:30,395
Ich weiß, dass es jemand getan hat, aber ich bin mir nicht sicher, wer.
1383
01:28:31,354 --> 01:28:34,524
...ich werde mein Mandat niederlegen
sofort als Mitglied des Parlaments.
1384
01:28:44,036 --> 01:28:46,955
Das wird Ihnen jeder Abgeordnete sagen
die wichtigsten Menschen in ihrem Leben
1385
01:28:48,498 --> 01:28:50,042
sind die Menschen, die sie wählen.
1386
01:28:51,168 --> 01:28:52,523
Sollen wir rausgehen und feiern?
1387
01:28:52,628 --> 01:28:56,882
In Ordnung. Ich werde die Geschichte zu Ende bringen,
dann, ja, lass uns gehen und uns betrinken.
1388
01:29:18,198 --> 01:29:19,533
Was machst du?
1389
01:29:23,246 --> 01:29:24,873
Ich wollte dir eine Nachricht hinterlassen.
1390
01:29:25,373 --> 01:29:26,750
Was für eine Notiz?
1391
01:29:27,334 --> 01:29:28,377
Eine Abschiedsnachricht.
1392
01:29:31,170 --> 01:29:32,839
Du wusstest, dass es kommen würde.
1393
01:29:35,259 --> 01:29:37,469
Ich hatte Angst davor. Aber ich wusste es nicht.
1394
01:29:41,306 --> 01:29:42,349
Wo ist Julianne?
1395
01:29:43,267 --> 01:29:44,874
- Sie ist im Krankenhaus.
- Was?
1396
01:29:44,978 --> 01:29:46,167
Es ist alles in Ordnung. Sie will nicht, dass du gehst.
1397
01:29:46,271 --> 01:29:47,459
"In Ordnung"?
1398
01:29:47,563 --> 01:29:48,628
Warum ist alles in Ordnung?
1399
01:29:48,732 --> 01:29:50,149
Weil ihre Mutter bei ihr ist.
1400
01:29:51,025 --> 01:29:52,506
Es wird eine lange Arbeit sein.
1401
01:29:52,611 --> 01:29:53,653
Kann ich anrufen?
1402
01:29:53,778 --> 01:29:55,657
Nein. Sie ist immer noch wütend.
1403
01:29:58,076 --> 01:29:59,786
Sie sagt, du kannst morgen früh anrufen.
1404
01:30:01,579 --> 01:30:02,622
OK.
1405
01:30:05,083 --> 01:30:06,377
Dann werde ich es tun.
1406
01:30:19,849 --> 01:30:22,352
Und du? Wohin gehst du?
1407
01:30:22,770 --> 01:30:24,980
Oh. Ein Start-up in Hongkong.
1408
01:30:25,605 --> 01:30:28,318
- Wirklich?
- Ja.
1409
01:30:28,943 --> 01:30:32,696
Nun, das ist... Das ist ein langer Weg.
1410
01:30:33,906 --> 01:30:36,285
Ja, also, ich wurde angesprochen.
1411
01:30:37,202 --> 01:30:39,120
Ein Typ, den ich durch Stirling kannte.
1412
01:30:40,247 --> 01:30:42,666
Er möchte Kleidung im Internet verkaufen.
1413
01:30:43,084 --> 01:30:44,669
Er sieht eine Marktlücke.
1414
01:30:44,793 --> 01:30:47,379
- Hat er viel Geld?
- Kein Cent.
1415
01:30:48,256 --> 01:30:49,695
Deshalb braucht er jemanden, der klug ist.
1416
01:30:49,800 --> 01:30:52,761
Margot, ich habe dir viel versprochen
zurück in Turks- und Caicosinseln.
1417
01:30:53,094 --> 01:30:55,722
Ich möchte sie behalten. Sag das Wort und ich werde es tun.
1418
01:30:58,100 --> 01:31:01,104
Ich wusste, als es darauf ankam,
Du würdest immer wieder arbeiten wollen.
1419
01:31:02,062 --> 01:31:04,378
Was, ich lasse einfach alles hinter mir, oder?
1420
01:31:04,482 --> 01:31:05,962
Ist das das Richtige?
1421
01:31:06,066 --> 01:31:07,361
Das glaube ich nicht.
1422
01:31:07,777 --> 01:31:10,593
Heutzutage fühlt sich jeder machtlos,
Das verstehe ich.
1423
01:31:10,698 --> 01:31:11,885
Das ist es, was sie wollen, dass du dich fühlst.
1424
01:31:11,990 --> 01:31:14,243
Aber wenn wir nicht kämpfen, wer wird es dann tun?
1425
01:31:15,870 --> 01:31:18,373
Johnny, du kennst diese Leute.
1426
01:31:18,498 --> 01:31:21,042
Sie rutschen herum, sie haben nichts Festes.
1427
01:31:22,293 --> 01:31:25,379
Für sie ist es einfach ein Tag auf den anderen.
1428
01:31:25,588 --> 01:31:27,237
Sie glauben, was sie müssen,
1429
01:31:27,341 --> 01:31:30,093
und dann, wenn die Zeit gekommen ist,
sie glauben etwas anderes.
1430
01:31:31,094 --> 01:31:33,598
Für sie steht nie etwas auf dem Spiel.
1431
01:31:34,306 --> 01:31:35,412
Schau, ich weiß, was du sagst,
1432
01:31:35,517 --> 01:31:38,832
aber trotzdem, wenn es das ist, was du willst,
Ich kann dich wieder reinholen.
1433
01:31:38,936 --> 01:31:42,148
Ich habe dich die letzten paar Monate beobachtet,
Du bist brillant darin. Du liebst es.
1434
01:31:42,607 --> 01:31:44,068
Ja.
1435
01:31:45,860 --> 01:31:47,154
Aber ich liebe dich mehr.
1436
01:31:58,332 --> 01:32:00,628
Es war ein ziemliches Abenteuer, nicht wahr?
1437
01:32:04,005 --> 01:32:05,048
Ja.
1438
01:32:07,468 --> 01:32:10,721
- Das hätte ich mir nicht entgehen lassen.
- Ich auch nicht.
1439
01:32:13,684 --> 01:32:15,101
Ich wünschte, wir hätten mehr getan.
1440
01:32:17,061 --> 01:32:21,567
Nein, Johnny, wir haben viel getan.
1441
01:32:39,544 --> 01:32:41,588
Ich gehe morgen früh.
1442
01:32:42,172 --> 01:32:43,550
Warum gehst du nicht einfach?
1443
01:32:49,557 --> 01:32:50,599
Ich werde dich vermissen.
1444
01:32:52,310 --> 01:32:53,352
Ja.
1445
01:32:55,021 --> 01:32:56,356
Ich werde dich auch vermissen.
1446
01:33:34,648 --> 01:33:37,776
In Ordnung. Sehr gut. Sehr gut.
1447
01:33:39,360 --> 01:33:40,780
OK. OK.
1448
01:34:17,110 --> 01:34:21,678
Ich möchte nur sagen, es ist viel zu früh für mich
eine Entscheidung über die Zukunft zu treffen.
1449
01:34:21,782 --> 01:34:25,704
Ich bin Teil einer Familie
und ich möchte zuerst mit meiner Familie sprechen.
1450
01:34:26,370 --> 01:34:29,875
Erinnern wir uns in der Zwischenzeit an Alec Beasley.
1451
01:34:30,418 --> 01:34:33,421
Es ist seine Nacht. Lassen wir es bei ihm.
1452
01:34:40,595 --> 01:34:43,223
Gut gemacht.
Ganz groß, ganz groß.