1
00:00:05,000 --> 00:00:09,920
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,640
ඔබ ක්‍රිස්ව දැක තිබේද?

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,520
- ඔයා ක්‍රිස්ව දැක්කද?
- නැහැ, අවාසනාවකට.

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
ජෙන්...

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,160
ආයුබෝවන්.

6
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
මේ ඔබේ පෙම්වතාද?

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,600
ඔයාට ස්තූතියි.

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
ඉතින් කොහෙද? එයාගේ නම ක්‍රිස් නේද?

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,480
ඉතින් මගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වා.

10
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
ඇයි ඔබම තබාගන්න...

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,120
- හොප්.
- ... ඔහු බලන්නේ නැද්ද?

12
00:00:50,200 --> 00:00:51,680
මගේ හොඳම යාළුවා එපා කරන්න.

13
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
සුභ රාත්රියක්.

14
00:01:00,920 --> 00:01:03,800
ඔබේ හොඳම මිතුරාට
ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

15
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
අපි තේරුම් ගත්තාද?

16
00:01:10,840 --> 00:01:12,120
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

17
00:02:14,520 --> 00:02:19,680
---තුන්වන දිනය

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,080
ආයුබෝවන්.

19
00:02:31,320 --> 00:02:32,480
ස්වර්ගය මොන වගේද?

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
එයින් කිසිවක් ලැබුණේ නැත.

21
00:02:34,720 --> 00:02:36,160
- කිසිවක් නැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

22
00:02:38,240 --> 00:02:40,880
ඒ වගේ තැනක ජෙනී මොනවා කරයිද?

23
00:02:42,120 --> 00:02:43,880
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

24
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
- ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?
- මම මෙතන ඉන්නම්.

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
ඔබේ පෙම්වතාගේ මොපෙඩ් මත

26
00:02:53,080 --> 00:02:55,400
සහ දුම්රිය ප්‍රවේශපත්‍ර දෙක අනුව විනිශ්චය කිරීම
ජෙනී මෙහේ.

27
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
මම දැනට දන්නේ එපමණයි.

28
00:03:05,080 --> 00:03:08,440
ජෙනීගේ පියා ඇයව සොයයි. ඔයා කොහේ ද?

29
00:03:08,520 --> 00:03:11,840
ptm

30
00:03:19,320 --> 00:03:23,360
<i>Zoe Chahal ගේ ලැප්ටොප් එක ගැන
ඔබට නවතම තත්වය සොයා ගත හැකිද, එමා?</i>

31
00:03:24,920 --> 00:03:28,480
ඔබට අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
හෙන්රි ඩයලිසිස් වලට භාජනය වේ.

32
00:03:29,440 --> 00:03:30,600
ආයුබෝවන්. මම දැන් යනවා.

33
00:03:30,680 --> 00:03:32,600
එන ගමන් ගෙදර නවතින්න

34
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
- ඔබට මගේ Superdry කමිසය ගෙන ආ හැකිද?
<i>- මොකක්ද?</i>

35
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
මගේ කාමරයේ මගේ අලුත් කමිසය.

36
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
හෝදලා නැත්තම් ගේන්න පුලුවන්ද?

37
00:03:37,640 --> 00:03:40,160
නැහැ සංවර්ධනයක් තියෙනවා නම්
මට එකට ඉගෙන ගන්න ඕන.

38
00:03:40,240 --> 00:03:42,720
මටත් මගේ කමිසය ඕන. ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
එයාව මෙතන තියාගන්නත් බෑ, මම කියනවා.

40
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම එය නිදහස් කළ යුතුද?

41
00:05:05,640 --> 00:05:06,680
ඔබේ නරක දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරන්න

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

43
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
මගේ මිත්‍රයා, ඔබ කෙරෙහි අමනාපයක් ඇති අය

44
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
මම හිතන්නේ ඔහු ලැයිස්තුව ඉල්ලුවා.

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
කවුරුහරි හිතට ආවාද?

46
00:06:13,520 --> 00:06:15,800
නැහැ, නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම.

47
00:06:18,160 --> 00:06:21,120
මම ඔබට නැවත සිතන්නට කීවොත්?

48
00:06:22,560 --> 00:06:25,160
ගුරුවරයෙකු වශයෙන් ඔබ නොදන්නවා විය හැක

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
නමුත් දෙමාපියන් සඳහා ...

50
00:06:28,240 --> 00:06:30,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබත් දෙමාපියෙක්.

51
00:06:32,360 --> 00:06:34,480
ඒත් මගේ ඇස් වල
ගුරුවරු ඉතා වැදගත්

52
00:06:34,560 --> 00:06:38,320
සහ ගුරුවරයෙක් 'මගේ දරුවන්ට' අකමැති නම්
නැත්නම් ඔහු ඔවුන් සමඟ පටලවා ගන්නේ නම් ...

53
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
මම මොනවද කියන්නේ?

54
00:06:43,360 --> 00:06:44,400
ගුරුවරයෙක් විදියට

55
00:06:45,240 --> 00:06:49,080
මිනිසුන් කෙතරම් සංවේදී විය හැකිද
ඔබ ඒ ගැන නොදන්නවා විය හැක.

56
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
ඒකයි...

57
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
පහුගිය අවුරුදු කිහිපය ගැන හිතනකොට

58
00:06:52,920 --> 00:06:55,880
ඔබ නොදැනුවත්වම කෝපයට පත් වූ අයෙකු විය හැකිය
එය ඔබේ සිතට එනවද?

59
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
එය නොවැදගත් බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.

60
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

61
00:07:03,040 --> 00:07:06,880
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
මම ඉගෙන ගන්න මගේ උපරිමය කරනවා.

62
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
මොකද කවුරුහරි ඒක කරන නිසා.

63
00:07:12,840 --> 00:07:14,400
මම ඒ ගැන හිතනවා.

64
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
හරි, හොඳයි.

65
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

66
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
හෙන්රිට රෝහලේදී හමුවීමක් තිබේ.

67
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
ඔව්, ඔබ යා යුතුයි, ඇත්තෙන්ම.

68
00:07:32,200 --> 00:07:35,960
මේ තරම් දුරක් ආවට ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
ඔබේ කරුණාව මට...

70
00:07:40,960 --> 00:07:42,360
...ඒක ගොඩක් වටිනවා.

71
00:07:59,400 --> 00:08:02,800
<i>ඔබ ඖෂධ අලෙවි නොකළේ නම්
අපි මේ තත්වයට පත් නොවනු ඇත, සියා.</i>

72
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
- තාත්තා...
- කරුණාකර, මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි.

73
00:08:05,480 --> 00:08:09,520
- මම දන්නවා, මම කියන්න හැදුවේ ...
- කරුණාකරලා!

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
- ඒ කව්ද?
- ස්ථානයේ සිට. ප්රශ්නයක් නැහැ.

75
00:08:17,800 --> 00:08:18,760
ෆිල්, මොකද වුණේ?

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,520
හරි මම එනවා.

77
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පැසවීම දෙකක් කැඩී ඇත.

78
00:08:27,480 --> 00:08:28,680
ෆිල් ඉන්නවා. ඔහු උනන්දු වෙයි.

79
00:08:28,760 --> 00:08:31,520
ඒවා කැඩිලා, ලෝරන්! ඔවුන් දැන් සීතල වෙමින් පවතී.

80
00:08:31,600 --> 00:08:33,760
මේවා මදි වගේ
මමත් බංකොලොත් විය යුතුද?

81
00:08:34,720 --> 00:08:38,480
අම්මට තීරණ ගන්න දෙන්න එපා හරිද?
කිසිම දෙයක් කර ගන්න එපා.

82
00:08:42,680 --> 00:08:43,520
ඔයාට බඩගිනි ද?

83
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
- නැහැ.
- ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

84
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
මට යේමනය අවශ්‍යයි. ඔබේ මවගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

85
00:08:49,040 --> 00:08:50,160
මට ඒක ඕන නෑ.

86
00:09:03,440 --> 00:09:04,360
ඔව්?

87
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
මගේ.

88
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
ඔව් මට ඇහෙනවා.

89
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
ඔව්.

90
00:09:16,480 --> 00:09:17,400
ඔව්.

91
00:09:21,040 --> 00:09:22,320
මම තනියමයි.

92
00:09:24,760 --> 00:09:25,600
ඔව්.

93
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
- ඔව්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

94
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
සිදුවුයේ කුමක් ද?

95
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
මට තේරෙනවා, හරි.

96
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
- මට කියන්න.
- මිනිසෙක්

97
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
පවුම් 5000 කට
ජෙනී කොහෙද කියලා එයා මට කියයි.

98
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
- කුමක් ද? 5000කටද?
- මම දන්නවා, නමුත් එයා දන්නවා මම එයාගේ තාත්තා කියලා.

99
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
එයා මගේ නම්බර් එකත් දන්නවා.

100
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
හරියටම ජෙනී
ඔහු ඇඳගෙන සිටින දේ ද ඔහු දනී.

101
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
- ඉතින් ඔහු යමක් දන්නවා.
- ඔව්.

102
00:09:51,000 --> 00:09:54,520
-5000.
- එය මුදල් වනු ඇති අතර පොලිසිය මැදිහත් නොවනු ඇත.

103
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
අනේ මන්දා මොන පුදුමයක්ද.

104
00:09:57,320 --> 00:10:00,040
- ජය, හෙන්රි!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

105
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
- ලේ ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔව්, රණ්ඩුවක් තිබුණා.

106
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
සටන් කරන්නද? කා සමග ද? කොහෙද?
ඇයි එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

107
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
- කවදා ද? රණ්ඩු වෙන්න එපා. ඔබට බැහැ.
- මම කළේ නැහැ.

108
00:10:09,720 --> 00:10:12,360
ඔවුන් මට පහර දුන්නා, මට ලේ ආවා.

109
00:10:12,840 --> 00:10:14,480
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ. කමක් නැහැ.

110
00:10:14,560 --> 00:10:15,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:10:15,720 --> 00:10:17,080
ඒ කමිසය අලුත්ම එකක්. හෙන්රි!

112
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
- ඒ මගේ කතුරද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

113
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
මට අද මේක අඳින්න ඕන.

114
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
- ඔබ දැන් එය පැළඳීමට යන්නේ?
- ඔව්.

115
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
හරි. අපි බලමු.

116
00:10:26,200 --> 00:10:27,760
හෙන්රි මේසන්,

117
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
- ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ නම...
- ටොම් ඩෙලනි.

118
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
- Dr. ඔබ අවසන් වරට ඩෙලානිව දුටුවේ කවදාද?
- අද උදෑසන.

119
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
දෙන්නම නිතර නිතර දකිනවා.

120
00:10:38,360 --> 00:10:40,680
අපිත් අසල්වැසියෝ...

121
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
- හරිද?
- හරි.

122
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
- ඔවුන් අසයි: "මුදල් කුමක් සඳහාද?"
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබත් එය පැවසුවා.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,640
- මම කාර් එකක් ගන්නම්, මම කිව්වා.
- එය ගුණාත්මක දෙයක්ද?

124
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
-5000 සඳහා?
- ඔබ හරි.

125
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
කුමක්ද ඔයාට උවමනා.

126
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
උමං මාර්ගය ගන්න, මේක අතහරින්න.

127
00:11:07,200 --> 00:11:10,280
ස්ථානයෙන් පිටව යන්න,
උඩ තට්ටුවට ගිහින් ඉතුරු ටික මට දෙන්න.

128
00:11:10,360 --> 00:11:13,160
- මම ඔබට සියල්ල තබමි.
- මම කියන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.

129
00:11:13,240 --> 00:11:15,040
- ඊළගට?
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

130
00:11:15,120 --> 00:11:18,800
මම ඔබට සබැඳියක් එවන්නෙමි. එය පහළට ගන්න.

131
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
ලුහුබැඳීමේ යෙදුමක්.

132
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
ඔබ ලියාපදිංචි වූ විට ඔබට මගේ ස්ථානය දැක ගත හැකිය.

133
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
නමුත් සැලැස්මෙන් බැහැර නොවන්න.

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
ඔබේ සැන්ඩ්විච් ද අනුභව කරන්න.

135
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

136
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
ඔබේ අරමුණ වූයේ කුමක්ද?
ඇයි ඔයා හොරෙන් එහාට මෙහාට ගියේ?

137
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
මම පැකේජයක් දෙන්නයි හිටියේ, එතකොටයි මම මේක දැක්කේ...

138
00:11:45,080 --> 00:11:48,240
තට්ටු කිරීමක් නැහැ, හරිද?
ඔබ හිස දිගේ කිමිදෙනවා.

139
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
ඔබ මෙය සෑම තැනකම කරනවාද?

140
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
මම කකුල් සහ කකුල් දුටුවෙමි.

141
00:11:51,760 --> 00:11:53,080
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

142
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
ඔව්, ඔයා මාව නිරුවතින් දැක්කා.
ඒකයි ඔයා දැක්කේ.

143
00:11:56,680 --> 00:12:03,240
පිහිනීමෙන් පසු මම නිරුවතින් ස්නානය කළෙමි
ඔයා මාව බලන්න කැමති නිසා ඔයා දන්නවා.

144
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. මම තාත්තට කියන්නෙ නෑ.

145
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
ඒ නිසා මම ඒක කියන්න හොඳ නැහැ.

146
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
මොකද එයා දැනගත්තොත්...

147
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
ඇය තම කුඩා දරුවා දෙස බලා සිටි බව,

148
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
ඔබ ඇයගේ ඇඳුම් ගලවා බලා සිටින බව ඇය දැනගත්තොත් ...

149
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
එය ඔබව මරා දමනු ඇත.

150
00:12:22,200 --> 00:12:23,920
නැහැ, එය මරන්නේ නැහැ

151
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
නමුත් ඔහු පොලිසියට යනවා
සහ ඔහු ළමා ලිංගිකයෙකු බව පවසයි!

152
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
මටත් ඔහුට සහයෝගය දෙන්න වෙනවා.

153
00:12:31,400 --> 00:12:33,160
මෙයද බියජනක වනු ඇත.

154
00:12:34,760 --> 00:12:37,120
මොකද මේ වගේ චෝදනා...

155
00:12:38,520 --> 00:12:39,960
මෙම...

156
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
...එය මිනිසුන්ට ඇලෙයි.

157
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
මගේ දෙයියනේ!

158
00:12:49,800 --> 00:12:51,200
අපි මොකුත් නොකිය ඉමු.

159
00:14:03,520 --> 00:14:07,920
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට ඉල්ලුම් පත්‍රය දුන්නා.
- මිනිසා ස්වර්ගයේ මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
එතකොට එයා ඔයාව දන්නවා නේද?

161
00:14:09,880 --> 00:14:12,240
සැලැස්මෙන් බැහැර නොවන්න. මම කෝල් කරනකම් අහක ඉන්න.

162
00:14:51,880 --> 00:14:54,480
ජෙනී! ජෙනී කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

164
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? අපොයි.

165
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
"මං කෝල් කරනකම් අහක ඉන්න." ඒක එහෙමද?

166
00:15:04,720 --> 00:15:06,600
එකපාරටම එයා මගේ ඉස්සරහට පැන්නා!

167
00:15:06,680 --> 00:15:09,160
අපොයි මගුලක්! මගුලක්, මට රක්ෂණයක් නැහැ!

168
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
ඔබේ යතුරුපැදියට නගින්න, මගහරින්න!

169
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
- යන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

170
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
- ඔහු හොඳින්ද?
- හොඳයි. මම දොස්තර කෙනෙක්.

171
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
ඔහුගේ උරහිස විස්ථාපනය විය. අපි දෙන්නම වෛද්‍යවරු.

172
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
අපට එය ස්ථානයේ තැබිය හැකිය.

173
00:15:19,680 --> 00:15:21,360
වේගවත්, වඩා හොඳය. යන්න!

174
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
නැහැ, නවත්වන්න!

175
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
කට වහගෙන හිටියෙ නැත්තම්...

176
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
එයාට යන්න පුළුවන් කරුණාවන්ත මහත්තයට කියන්න.

177
00:15:28,600 --> 00:15:32,200
- කියන්න.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ. මම සනීපෙන්.

178
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
හරි.

179
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
මගේ දුව ජෙනී.

180
00:15:36,760 --> 00:15:37,800
කොහෙද, මම දන්නේ නැහැ.

181
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නේ නැහැ!

182
00:15:40,320 --> 00:15:43,160
ඔයා ඇඳගෙන හිටපු දේ කිව්වා.

183
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
ඔව්, ඔහු ස්වර්ගයට පැමිණි නිසා.

184
00:15:45,200 --> 00:15:47,720
ඔහු බොබීව සොයමින් සිටි නමුත් ඔහු එහි නොසිටි නිසා ඔහු පිටව ගියේය.

185
00:15:48,560 --> 00:15:51,000
- කවුද බොබී කියන්නේ?
- ඔබ දුටු මිනිසා.

186
00:15:51,080 --> 00:15:52,920
ඔබ කතා කළ මිනිසා. මම තමයි ලොක්කා.

187
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
ඊට පස්සේ ඔයා දුව ගැන ඇහුවා.

188
00:15:54,560 --> 00:15:57,960
මම ඒ කෙල්ලව එව්වා ඔයාගේ නම්බර් එක ගන්න කියලා.
ඉතින්. මම ධීවර පොල්ලක් දැම්මා.

189
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
එපමණක් නොවේ.

190
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
- මගේ දුව කා සමඟද?
- කිසිවෙකු සමඟ.

191
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
- එය පුනර්ජීවනයක් විය.
- ඔහු තනියම හිටියා.

192
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
එය හැකි ඉක්මනින් පැමිණ ගියේය!

193
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
ගිලන් රථයක් අමතයි.

194
00:16:18,720 --> 00:16:19,560
ආයුබෝවන්?

195
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
හරි, මම ඉක්මනට එන්නම්.

196
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
කැරී පාසලෙන් අතුරුදහන් විය.

197
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හරි, යාලුවනේ.

198
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
මොකක් ද වෙන්නේ?

199
00:16:42,440 --> 00:16:44,760
ඔයා මට කිව්වා එයා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්න එපා කියලා

200
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
ඔහු මාටින්ව ගෙදර යැව්වා.

201
00:16:47,200 --> 00:16:49,960
"ඔහුව ගෙදර යැව්වා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

202
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
ප්රශ්නයක් නැහැ. සියල්ල විසඳී ඇත, මාටින් හොඳයි.

203
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
නියමයි. එහෙනම් මම ඔබට තේ කෝප්පයක් වත් කරන්නම්.

204
00:16:55,160 --> 00:16:56,440
අපි පින්තාරු කිරීම හෝ යමක් කරමු.

205
00:16:56,520 --> 00:16:58,280
- මම කිව්වා මම එය හසුරුවා ගත්තා, හරිද?
- නැහැ!

206
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
කමක් නෑ සියා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොන මගුලක් කරාද?

207
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
තටාකය අසල ඇඳුම් ගලවන අතරතුර
මම කිව්වා ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා මම දැක්කා.

208
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
සහ කිහිප වතාවක්. එය වැඩ කළ බව පෙනේ.

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
මම කිව්වා මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ කියලා.

210
00:17:11,200 --> 00:17:14,440
දැන් කරුණාකර ශරීරයෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන්න
අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද?

211
00:17:16,040 --> 00:17:16,920
විටන් වේල්ල වැව

212
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
කණගාටුයි, ආරංචියක් නැත.

213
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
හොඳම මිතුරෙකු ලෙස
මම හිතුවේ එලන් දන්නවා ඇති කියලා.

214
00:17:22,520 --> 00:17:23,640
ඔහුවත් දැන සිටියේ නැද්ද?

215
00:17:24,520 --> 00:17:28,040
මට එලන් එක්ක තනියම මොහොතකට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

216
00:17:28,680 --> 00:17:31,560
මෙතනම. ගත වන්නේ විනාඩියක් පමණි.

217
00:17:46,960 --> 00:17:49,600
එයා මගෙන් ඇහුවා කියන්න එපා කියලා. ඉතින් මම පොරොන්දු වුණා.

218
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
ඒක කොහොමත් නැතුව ඇති.

219
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
ඒක තිබුනත් නරක තැනක් නෙවෙයි.

220
00:17:55,040 --> 00:17:56,760
එයාලා නිතරම යන්නේ ජෙනී එක්ක.

221
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
<i>ඔවුන්ගේ මව්වරුන් වැඩ කරන ස්ථානය.</i>

222
00:18:07,040 --> 00:18:10,360
චෙල්ටන් ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානය

223
00:18:26,440 --> 00:18:28,600
ඩොක්ටර් තේ බොනවද?

224
00:18:28,680 --> 00:18:29,720
හෙලන්.

225
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
ඒක හරි. ඔබ මෙහි වැඩ කරන්න.
ඉතින් ඔබ උදව් කරනවා.

226
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
- මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.
- රේචල් කිව්වා.

227
00:18:36,720 --> 00:18:37,920
ඩොක්ටර් ඩෙලනි?

228
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
ඇලෙක්ස් මිලර්, මම ඔබේ බිරිඳගේ සහායකයා විය.

229
00:18:41,160 --> 00:18:43,360
- ඔව්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

230
00:18:43,440 --> 00:18:46,160
ඔයාට ස්තූතියි. ඇත්තටම මම දුවව හෙව්වා.

231
00:18:46,240 --> 00:18:47,920
කුමන? කැරී හෝ ජෙනී?

232
00:18:48,000 --> 00:18:49,600
අද ඒ එකක්වත් දැක්කෙ නැති උනාට.

233
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
උන් මෙහෙ නම් ඉන්නෙ අම්මගෙ කාමරේ.

234
00:18:51,720 --> 00:18:53,280
කිරි, සීනි?

235
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
මට දැන් මොකුත් ඕන නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
නැහැ, ඔවුන් මෙහි නැහැ. මට කණගාටුයි.

237
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
ඔවුන් අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?

238
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
 ��, දින හතරකට පෙර.

239
00:19:08,680 --> 00:19:10,160
ඔවුන් කොපමණ වාරයක් පැමිණෙනවාද?

240
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
පිළිතුර මෙහි ඇත. ඇවිත් බලන්න.

241
00:19:21,520 --> 00:19:23,360
ස්තුතියි

242
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
ස්තුතියි
රේචල්

243
00:20:11,640 --> 00:20:13,800
මගේ දුප්පත් තාත්තා හැම විටම අවට සිටින එකම මිනිසා.

244
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
ඔවුන් පැමිණි දින වලට...

245
00:20:17,120 --> 00:20:20,240
ඔවුන් හැම විටම හදවත් තැබුවා.

246
00:20:21,120 --> 00:20:23,920
ඔව්, ඔවුන් දින හතරකට පෙර මෙහි සිටියා.

247
00:20:25,080 --> 00:20:25,960
සහ...

248
00:20:29,040 --> 00:20:30,240
...ඔවුන් නිතරම එනවා.

249
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
මට කතා කර මට දන්වන්න
කවුරුවත් හිතුවේ නැද්ද?

250
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
ඔවුන්ට එවැනි ...

251
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
එවැනි...

252
00:20:37,800 --> 00:20:40,560
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
අම්මගෙ දුක අමතක කරලා

253
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
ඔවුන්ගේ ජීවිතය දිගටම කරගෙන යාමට
එය උදව් කරයිද?

254
00:20:43,440 --> 00:20:46,320
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔවුන් නිතරම මෙහි සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

255
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
ඒක හරිම භයානකයි. පන්සලක් වගේ.

256
00:20:50,880 --> 00:20:52,080
ඔබ එයට අකමැති නම් ...

257
00:20:53,040 --> 00:20:54,480
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ, නැහැ.

258
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
මම කවදාවත් දැකලා නැති මිනිස්සු
ඔවුන් මගේ බිරිඳව වැළඳ ගත්තා.

259
00:20:59,960 --> 00:21:01,520
කොහොමත් මේවා රූගත කළේ කොහේද?

260
00:21:01,600 --> 00:21:05,120
මම ඔහුව නොදන්නවාක් මෙන්,
හරියට එයා වෙන කෙනෙක් වගේ.

261
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

262
00:21:13,480 --> 00:21:16,160
මම කැරී ගැන සොයන්නේ වෙන කොහෙන්ද?

263
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
ඔහු සහ ජෙනී කොහේ හරි කතා කළාද?

264
00:21:22,200 --> 00:21:24,520
City Art Gallery එක බලන්න.

265
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
රේචල් අසනීප වූ විට
ඔහු දරුවන් සමඟ නිතර එහි යාමට පුරුදුව සිටියේය.

266
00:21:38,960 --> 00:21:42,960
මට සිදු විය
එය අමුතුම දේවලින් එකක් විය.

267
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
සමාවන්න, මේ මොකක්ද?

268
00:21:44,320 --> 00:21:48,840
මම මෑත වසරවල සාකච්ඡා කළා
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුව.

269
00:21:48,920 --> 00:21:52,160
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ කිසිවක් එතරම් වැදගත් නොවේ.

270
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
කිසිවක් ගැන පැමිණිලි නොකරන්න
ඒක කවදාවත් මගේ හිතටවත් ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.

271
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
නොදැනුවත්ව

272
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
මට පුදුමයි මට මේ වගේ කෙනෙක්ව තරහා කරන්න තිබ්බද කියලා.
හිතන්නත් අමුතුයි.

273
00:22:05,280 --> 00:22:06,640
ස්තූතියි චහාල් මහත්මිය.

274
00:22:06,720 --> 00:22:08,280
ඔබේ එකමුතුකම අපි අමතක කරන්නේ නැහැ.

275
00:22:35,800 --> 00:22:36,760
එය ඔබගෙන් කෙනෙක්ද?

276
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
මම යන්නම්.

277
00:22:40,760 --> 00:22:42,640
අම්මේ, ඔයාට ඕන නම් යන්න පුළුවන්.

278
00:22:43,120 --> 00:22:47,240
අවශ්‍ය නැතත් යන්න.
මම තනියම ගෙදර යනවා.

279
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
මම වහාම ආපසු එන්නෙමි.

280
00:23:01,640 --> 00:23:04,360
Zoe Chahalට
අමනාපකම් ඇති කර ගත හැකි පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුව.

281
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
ඔබ සිව්වන එක ගැන උනන්දු විය හැකිය.

282
00:23:10,880 --> 00:23:12,320
අපි ඔවුන් බැලීමට යමු.

283
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

284
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
දරුවෙනි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

285
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
මට මෙහි වාඩි විය හැකිද?

286
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
ඇත්ත වශයෙන්.

287
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
ජෙනී එක්ක අම්මගෙ මධ්‍යස්ථානයට
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ගියා කියලා.

288
00:24:37,240 --> 00:24:39,040
අපි හිතුවා ඒක විසඳගන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

290
00:24:43,440 --> 00:24:45,400
අපි කොහෙද කියලා ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

291
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
අපි කරන්නේ ඔතන ඉඳගන්න එක විතරයි.

292
00:24:51,160 --> 00:24:52,200
ඒක හරියට...

293
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
මම දන්නේ නැහැ.

294
00:24:57,600 --> 00:24:58,760
අපි ඒකට කැමතියි.

295
00:25:03,920 --> 00:25:06,080
මම පුළුවන් හැම වෙලාවකම ජෙනීට කතා කරනවා.

296
00:25:10,280 --> 00:25:11,720
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

297
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
<i>ඔහු මට වඩාත්ම ආදරය කරන බව මම සිතමි.</i>

298
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
<i>අපි හැමෝම.</i>

299
00:25:33,200 --> 00:25:34,240
ජෙනී ද

300
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
මම පැරදෙයි කියලා බයයි.

301
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
හරි, අහන්න.

302
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
මම දන්නේ එක දෙයයි, හරිද?

303
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
ජෙනී බාර් එකකට ගියා.

304
00:25:46,480 --> 00:25:48,240
එහි නම ස්වර්ගයයි.

305
00:25:49,080 --> 00:25:52,440
ඔහු තම අයිතිකරු බොබී සොයා ගියේය.

306
00:25:54,880 --> 00:25:56,280
නමුත් මම දන්නේ එපමණයි.

307
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
ඔයා බොබීව දන්නවද?

308
00:26:01,600 --> 00:26:02,480
නැත.

309
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
ඔබට මට ඉගෙන ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

310
00:26:08,640 --> 00:26:09,800
ඔව්.

311
00:26:09,880 --> 00:26:10,760
නියමයි.

312
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
එන්න...

313
00:26:27,680 --> 00:26:30,440
- පරිස්සම් වෙන්න.
- ඔහු පරිස්සම්ද? දරුවා මැරිලා.

314
00:26:30,520 --> 00:26:31,360
ඉදිරියට එන්න.

315
00:26:32,280 --> 00:26:33,560
අහෝ දෙවියනේ.

316
00:26:37,760 --> 00:26:39,400
- ඒක තමයි එහෙනම්.
- මම එපා වෙලා!

317
00:26:43,760 --> 00:26:46,400
- ඒක තමයි.
- දැන් කොහෙද?

318
00:26:46,480 --> 00:26:47,560
පොලිසිය ආවා.

319
00:26:53,640 --> 00:26:56,160
එය පක්ෂය ගැන නොවේ. ඒක වෙනම කාරණයක්.

320
00:26:58,560 --> 00:27:01,720
සියාගේ ප්‍රංශ ගුරුවරිය
චහාල් මිස් එක්ක රණ්ඩුවක්

321
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
නැත්නම් ඔබට ආරවුලක් ඇති වූ බව
ඔබට මතකද?

322
00:27:05,600 --> 00:27:06,960
නාට්‍ය සමාජයේ ප්‍රධානියා.

323
00:27:09,720 --> 00:27:12,880
- කියන්න.
- සියාට, <i>ග්‍රීස්</i> තුළ

324
00:27:12,960 --> 00:27:15,680
ඔහු රඟපාන්නේ නැති විට
ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් ඔව්.

325
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
ඔව්, අපි කළා.

326
00:27:18,200 --> 00:27:24,120
මම හිතන්නේ Sia සැන්ඩි ලෙස විශිෂ්ටයි,
මම මේක එයාටත් කිව්වා.

327
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
අපි කලකිරුණා.

328
00:27:25,760 --> 00:27:27,560
සමහර විට අපි නොකිය යුතුයි
අපි දේවල් කිව්වා.

329
00:27:28,120 --> 00:27:29,000
කුමක් වගේ ද?

330
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
මම ඔහුට කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.

331
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
සමහර විට 'චිකෝ' ද විය හැකිය.

332
00:27:36,240 --> 00:27:37,320
එච්චරද?

333
00:27:38,920 --> 00:27:42,720
මම තවත් වරක් චාහල් මිස් ළඟට ගියා
ඔහු නැවත සලකා බැලීමට මට අවශ්‍ය විය

334
00:27:42,800 --> 00:27:43,880
නමුත් ඔහු පිළිගත්තේ නැත.

335
00:27:44,680 --> 00:27:47,200
- ඊළගට?
- මේ හැම දෙයක්ම.

336
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
බලන්න...

337
00:27:52,440 --> 00:27:53,840
...අපිට එළියේ කතා කරමුද?

338
00:27:59,000 --> 00:28:00,080
ඔබ යමක් පෙන්වන්නට යනවාද?

339
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
- නැහැ.
- එහෙනම් මේ තැන හොඳයි.

340
00:28:07,280 --> 00:28:08,640
බලන්න...

341
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
ඔව් එයා මගේ දුව

342
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
ඒ වගේම මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

343
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
නමුත් ඔහුට ගායන හැකියාවක් නැහැ.

344
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
කාලකන්නි. ඔහුට එය කිසිසේත් කළ නොහැක.

345
00:28:16,920 --> 00:28:20,800
චාහල් මහත්මිය: "මට එයාව මගේ මියුසිකල් එකේ ඉන්න බෑ."
එයා කිව්වම මට සතුටු හිතුනා.

346
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
මක්නිසාද යත්, අවංකවම, අප එය දිරිමත් නොකළ යුතුය.

347
00:28:24,800 --> 00:28:27,720
ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සහ සියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් සාකච්ඡාව දිගු කළාද?

348
00:28:27,800 --> 00:28:31,240
නැහැ, මගේ බිරිඳ පිඹිනවා විතරයි.
සියා ගැන නම්... ඔව් ඇය...

349
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
ටිකක් දඟකාර බව ඇත්ත, නමුත් එය විනෝදය සඳහා ය.

350
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
- ඔබ විනෝදයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, උදාහරණයක් ලෙස ...

351
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
විභාග වලින් පසුව

352
00:28:39,640 --> 00:28:41,360
ඔහු මගේ කැබිනට් දෙකක් කොල්ලකා තිබුණා.

353
00:28:41,440 --> 00:28:43,680
ඔහු යතුර පිටපත් කළේය.

354
00:28:43,760 --> 00:28:45,720
අන්තර්ජාලයෙන් ඉගෙන ගත හැක්කේ කුමක්ද?

355
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
සැහැල්ලු ටේප් ටිකක්,

356
00:28:48,480 --> 00:28:52,000
කතුර සහ කෝපි කෑන් ප්රමාණවත්ය.

357
00:28:52,080 --> 00:28:54,400
අලුත් යතුර, හිස් කබඩ් දෙකක්.

358
00:28:57,240 --> 00:29:00,200
ඒත් තාරුණ්‍යයේ ආතල් එක එච්චරයි නේද?

359
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
හරි, ස්තුතියි. දැනට.

360
00:29:11,280 --> 00:29:14,520
ඔයා හිතන්නේ Zoe Chahal කියලා
අසභ්‍ය ඡායාරූප සොයා ගන්න

361
00:29:14,600 --> 00:29:16,560
ඔබේ වැසිකිලියට දමන්න
එය තරුණ විනෝදාස්වාදය ලෙස සලකනවාද?

362
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
මම දන්නේ නැහැ. මට මේ පවුල තේරෙන්නේ නැහැ.

363
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
Zoe ගේ ඡායාරූපවල සිටින දරුවා
මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

364
00:29:24,160 --> 00:29:26,480
ඔව්, එය දුෂ්කර විය හැක, නමුත් එය උත්සාහ කරන්න.

365
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
අපි හෙට හමුවෙමු.

366
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
තාත්තේ, ක්‍රිස් කොහෙද?

367
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඔබේ ජංගම දුරකථනයෙන් ඇමතුවාද?

368
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
එයා ගන්නෙ නෑ ඒත් එයා මාව ගන්නයි හිටියේ.

369
00:29:39,640 --> 00:29:41,400
රැකියාවක් එළියට ගිහින්.

370
00:29:41,480 --> 00:29:44,280
මට මේක ඉවර කරන්න දෙන්න,
මම ඔබව සිනමා ශාලාවට රැගෙන යන්නෙමි.

371
00:29:44,360 --> 00:29:48,360
නෑ, මට ක්‍රිස් එක්ක යන්න ඕන.
ඔහු පොරොන්දු වී තිබුණි.

372
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
ඒකයි මම කල්පනා කළේ. එය කොහේ විය හැකිද?

373
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

374
00:29:57,240 --> 00:29:58,440
එයාට ගානක්වත් නෑ.

375
00:30:04,840 --> 00:30:07,280
සම්බන්ධතා පිටුවක් තිබේද?

376
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
ස්වර්ගය

377
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
එය එවැනි වෙබ් අඩවියක් නොවේ.

378
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
අපි සිවිල් ලේඛනාගාරය සෙවිය යුතුද?

379
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
අපි එය පාසලේදී කරන්නෙමු.

380
00:30:15,880 --> 00:30:17,480
ඒකට නමක් ඕන.

381
00:30:18,560 --> 00:30:22,680
ඒත්... ඔයාට හොඳයි. ඔව්, සමාගම් සොයන්න.

382
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
ඒක මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්...

383
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
සමාගමක් ගැන තොරතුරු ලබා ගන්න

384
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
වාර්තා සෙවීම

385
00:30:29,280 --> 00:30:30,960
පැරඩයිස් බාර්.

386
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
හෙවන් බාර් ලෙමැටෙට්

387
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
අධ්‍යක්ෂණය Archie Roberts අතින් සිදුවිය.

388
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
බොබී රොබට්ස්ගේ අන්වර්ථ නාමය විය හැකිද?

389
00:30:42,200 --> 00:30:45,240
රොබට්ස් යනු බොබී ය. ඔව්, අපි උත්සාහ කරමු.

390
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
ආචී රොබට්ස්.

391
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
එතන. මේ එයයි.

392
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
ඔවුන් එය අන්තර්ජාලයේ පළ කළ බව අපට පෙනෙනවා.

393
00:30:59,200 --> 00:31:00,120
හරි.

394
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
එලන්!

395
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
කැරී අපි චිත්‍රපට බැලුවා
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?

396
00:31:05,480 --> 00:31:07,360
අනේ තාත්තේ. කරුණාකර.

397
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
- ඔහු ඔව් කිව්වා!
- අඩුම තරමින් ඔහු එපා කීවේ නැත.

398
00:31:09,880 --> 00:31:11,640
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

399
00:31:12,880 --> 00:31:13,720
ආයුබෝවන්.

400
00:31:16,240 --> 00:31:17,080
ආයුබෝවන්.

401
00:31:17,680 --> 00:31:19,440
මම මේක සංවිධානය කරන්න ඇති.

402
00:31:20,560 --> 00:31:23,880
මුලින්ම, හෙන්රිගේ
ඩයලිසිස් ප්‍රතිඵල ඇවිත්ද?

403
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
කෙසේද?

404
00:31:33,000 --> 00:31:34,840
ඉතා හොඳ නැත.

405
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

406
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
නමුත් එය ඉතා හොඳ නැත.

407
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
මට තවමත් පරිත්‍යාගශීලියෙකු අවශ්‍යයි.

408
00:31:44,920 --> 00:31:45,880
ඔයා ගහනවා නෙවෙයි.

409
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
මෙය දෙවන හේතුවයි.

410
00:32:03,520 --> 00:32:05,720
මට බය හිතුනා ආයේ මෙහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.

411
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
මට බය හිතුනා ඔයාටත් එපා වෙයි කියලා.

412
00:32:20,440 --> 00:32:23,720
ළමයින් ඇතුල් වීමේ හැකියාව
එය සිදු නොවන විට ...

413
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
... අපි ඉක්මන් නොවන විට ...

414
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
...අතිරේක උද්යෝගය සඳහාද
එය අනවශ්‍ය වූ විට...

415
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
... මට ඕනේ ඒක ආයෙත් වෙන්න.

416
00:32:41,440 --> 00:32:42,520
එය ඔබගේ වාරයයි.

417
00:32:49,880 --> 00:32:50,800
 �ඉතින් ඒ...

418
00:32:54,800 --> 00:32:56,720
...මට ඔයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.

419
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
කෙටි හා මිහිරි.

420
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

421
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ...

422
00:33:26,520 --> 00:33:27,920
...අපි මේක කරමු.

423
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
මට සමාවෙන්න.

424
00:33:31,840 --> 00:33:32,800
අනුමාන කරන්න කවුද?

425
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
හෙලෝ එලන්.

426
00:33:35,520 --> 00:33:38,640
මම දැන් යනවා. මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.

427
00:33:39,960 --> 00:33:41,680
හරි පැටියෝ. ආයුබෝවන්.

428
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
ARCHIE ගේ කණ්ඩායම්

429
00:34:24,040 --> 00:34:27,600
ST. WINIFRED උසස් පාසල් හඬ - 90 පන්තිය
78 YE

430
00:34:27,680 --> 00:34:29,200
ST. WINIFRED උසස් පාසල් හඬ 90 පන්තිය ක්‍රියාකාරී

431
00:34:29,280 --> 00:34:31,120
ST. WINIFRED උසස් පාසල් හඬ
ලන්ඩන් ආදි ශිෂ්‍ය රැස්වීම

432
00:34:51,160 --> 00:34:52,200
<i>ටොම්.</i>

433
00:34:53,880 --> 00:34:55,000
ටොම්.

434
00:34:56,880 --> 00:34:57,720
කරුණාකර.

435
00:34:59,200 --> 00:35:01,160
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

436
00:35:02,480 --> 00:35:04,520
මම කිව යුතුයි ...

437
00:35:08,880 --> 00:35:10,000
ටොම්.

438
00:35:32,120 --> 00:35:32,960
ආයුබෝවන්.

439
00:35:33,040 --> 00:35:37,200
<i>ජෙනී බලන්න ගියා
ඒ බොබී මිනිහා...</i>

440
00:35:37,280 --> 00:35:38,200
ඔහුට මොකද වුණේ?

441
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
මම රේචල්ගේ හිටපු පෙම්වතා.

442
00:35:58,960 --> 00:36:01,760
අපි නියම තැනට ඇවිත් තියෙනවද?
ඔබ කල්පනා කළේ නම් ...

443
00:36:02,600 --> 00:36:03,680
ඔව්.

444
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
මිනිහා රළුයි.

445
00:36:12,080 --> 00:36:13,200
ඔයාට හරි ද?

446
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
නැත.

447
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
මගේ ජීවිතය, මගේ බිරිඳ සහ මගේ දරුවන් ගැන

448
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
මම කිසිවක් නොදන්නා බව
ඉගෙන ගන්න තමයි වියදම් කළේ.

449
00:36:27,000 --> 00:36:27,880
<i>ඔව්?</i>

450
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
<i>ඔබ නොදන්නා ගැහැණු ළමයාගේ පියා මමයි.</i>

451
00:36:30,640 --> 00:36:32,520
<i>ඔබට මතකද? ඔබ එය ආපසු ගැනීමට යන්නේද?</i>

452
00:36:36,880 --> 00:36:39,840
ජෙනීගේ මේ ඡායාරූපය
මම ඔයාට පෙන්නුවාම ඔයා කිව්වා.

453
00:36:40,600 --> 00:36:41,880
"මට සමාවෙන්න, නෑ.

454
00:36:43,440 --> 00:36:45,000
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ."
- සවන් දෙන්න.

455
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
ඔබ සහ රේචල් උසස් පාසල් පෙම්වතුන් විය.

456
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
මම දන්නවා. හරි? මොකද මේ...

457
00:36:51,080 --> 00:36:54,400
ඔබට රේචල් හමු වූ විට
තත්වයේ පිටපතක්.

458
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
මම ඔහුව හඳුන්වා දෙන විට එය එසේ විය.

459
00:36:57,400 --> 00:36:59,080
ඔවුන් නිතරම පවසන්නේ මෙයයි.

460
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
මමත් ඒක හැමදාම දකිනවා.

461
00:37:02,640 --> 00:37:04,360
සෑම කෙනෙකුටම එය දැකිය හැකිය. ඔබ හැර.

462
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
ඔහු තම පියා යැයි පැවසූ මිනිසාට,

463
00:37:08,240 --> 00:37:11,240
"මට සමාවෙන්න, නෑ,
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ. ” ඔබ කියනවා.

464
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

465
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
කොහෙන් ද?

466
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
කොහෙන් ද?

467
00:37:22,760 --> 00:37:23,800
මෙය කුමක් ද?

468
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
පොඩ්ඩක් බලන්න.

469
00:37:40,600 --> 00:37:41,960
එය රාත්‍රි දෙකකට පෙරය.

470
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
එයා එනකොට මම හිටියෙ නෑ.

471
00:37:45,120 --> 00:37:47,080
කෙල්ලෙක් ආවා කිව්වා.

472
00:37:47,560 --> 00:37:50,240
<i>මම කැමරා දර්ශන දෙස බැලූ විට...</i>

473
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
<i>ඔව්.</i>

474
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
ඇය ඇගේ මවට සමානයි
මම පුදුම වුණා.

475
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
කම්මුල් පාරක් වගේ වැදිච්ච නිසා...

476
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නෑ...

477
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
...ඒත් මට කවදාවත් රේචල්ව අමතක කරන්න බැරි උනා.

478
00:38:07,720 --> 00:38:08,840
කිසිවක් නැත.

479
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
කොහෙත්ම නැහැ.

480
00:38:10,960 --> 00:38:11,840
කිසිවක් නැත.

481
00:38:12,480 --> 00:38:16,880
මම දන්නවා, මම තරුණ විය
නමුත් ඔහු මගේ ජීවිතයේ ආදරය විය.

482
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
ඔබ ගැන නම් ...

483
00:38:20,040 --> 00:38:21,240
අනේ මන්දා!

484
00:38:22,480 --> 00:38:24,520
ඔබ ලෝකයේ වාසනාවන්තම මිනිසා ය.

485
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
ඔබ ඔහු සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළා.

486
00:38:27,480 --> 00:38:28,720
ඔයාට අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.

487
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
ඔබට ඔහු සමඟ දරුවන් සිටියා.

488
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
ඔබ එකට ජීවිතයක් ගත කළා.

489
00:38:33,840 --> 00:38:35,440
මම ඔහු සමඟ බොහෝ කලකට පෙර සිටියෙමි.

490
00:38:38,360 --> 00:38:39,480
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

491
00:38:41,640 --> 00:38:43,080
මේක දැක්කම...

492
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
... හරියට ...

493
00:38:47,080 --> 00:38:49,440
මම අතීතය දෙස බලන බවක් මට දැනේ.

494
00:38:51,800 --> 00:38:53,840
හරියට රේචල් වගේ...

495
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
...ආයෙත් මාව හොයාගෙන ආවා වගේ.

496
00:39:01,920 --> 00:39:03,800
මට මේක දරාගන්න බෑ.

497
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
ඔබ කැමරා දර්ශන බැලුවේ ඇයි?

498
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
එහෙම නේද?

499
00:39:14,600 --> 00:39:18,160
යමෙක් ඔබ ගැන අසන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබ කැමරා දර්ශන බලනවාද?

500
00:39:18,240 --> 00:39:19,440
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

501
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
ඔහු සටහනක් තැබුවේය.

502
00:39:34,240 --> 00:39:37,280
මම දන්නවා ජැස්මින්
මම ආයෙත් හෙට රෑ එන්නම්

503
00:39:37,360 --> 00:39:38,240
ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

504
00:39:38,320 --> 00:39:40,640
මම තේරුම දන්නේ නැති නිසා
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

505
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
- ඉතින් ඔයා එයාව දැක්කද?
- නැහැ.

506
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
ඔහු සටහනක් තැබු නමුත් එය නැවත පැමිණියේ නැත.

507
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
ජැස්මින් කියන්නේ කවුද කියලා මමත් දන්නේ නැහැ.

508
00:39:52,720 --> 00:39:55,000
කරුණාකර ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

509
00:39:56,360 --> 00:39:58,480
මට කණගාටුයි, නමුත් මම දන්නේ එපමණයි.

510
00:40:10,240 --> 00:40:12,480
එය නමක් විය යුතු නැත.

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
කුමක් ද? මල්?

512
00:40:14,840 --> 00:40:17,400
සමහර විට ඔවුන්ගේ පන්තිවල
ජැස්මින් කියලා කෙනෙක් හිටියා.

513
00:40:18,080 --> 00:40:21,080
අපි ගියපු ඉන්දියන් රෙස්ටුරන්ට් එක ගැන මොකද කියන්නේ?

514
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
ඒ මීට අවුරුදු දහයකට පහළොවකට කලින්.

515
00:40:25,720 --> 00:40:26,920
ඔහුට බාබර් සාප්පුවක් තිබුණා.

516
00:40:27,000 --> 00:40:29,760
මට අන්තර්ජාලය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සමහර විට එය මාරු කර ඇත.

517
00:40:31,080 --> 00:40:35,120
ජැස්මින් නැහැ. නමුත් මෙන්න ඔවුන්, රේචල් සහ බොබී.

518
00:40:38,000 --> 00:40:38,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

519
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
විනාඩියක්.

520
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

521
00:40:42,480 --> 00:40:45,760
රේචල්ගේ කාර් එක
ඔයා ඒක ඉතුරු කළේ ජෙනී වෙනුවෙන් නේද?

522
00:40:46,480 --> 00:40:47,360
ඔව්.

523
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
සංචාලන උපාංගයක් තිබුණාද?

524
00:40:52,040 --> 00:40:53,600
"මෑත තැන්" බලන්න.

525
00:40:54,400 --> 00:40:55,880
නැතහොත් "ප්රියතම" වෙත.

526
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
නැහැ, ජැස්මින් නැහැ.

527
00:41:14,680 --> 00:41:17,120
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම දොර ඇස දෙස බලන්න.

528
00:41:18,200 --> 00:41:19,440
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්.

529
00:41:21,040 --> 00:41:22,400
ජැස්මින් ශාලාව.

530
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
ඔහු කොහේ ද? zip කේතය කුමක්ද?

531
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
ඔහු කිහිප වතාවක්ම ගියා.

532
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
කාටවත් දොර අරින්න එපා
නැත්නම් ෆෝන් එක ගන්න එපා, හරිද?

533
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
හරි.

534
00:41:35,960 --> 00:41:37,200
අපි හැර.

535
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
ඔබේ නරක දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරන්න

536
00:41:51,200 --> 00:41:52,040
ජෙනී!

537
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
සිදුවුයේ කුමක් ද?

538
00:42:31,800 --> 00:42:34,040
ෆ්ලෑෂ් මතකයේ දරුවාගේ ඡායාරූපය

539
00:42:34,120 --> 00:42:35,600
අන්තර්ජාලයෙන් බාගත කර ඇත.

540
00:42:35,680 --> 00:42:39,080
සැන්ටා බාබරා හි
මීට වසර හයකට පෙර පැවති චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයකින්.

541
00:42:39,160 --> 00:42:41,760
ඡායාරූපය මීට වසර 20 කට පෙර බ්‍රසීලයේදී ගන්නා ලදී.

542
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත,
ඔබ ඔහුට කාර්යාලයෙන් පිටතට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

543
00:42:48,440 --> 00:42:49,840
ඒක හරි. මට කණගාටුයි.

544
00:42:50,920 --> 00:42:52,560
- නමුත් එය පිටපතක්.
- කමක් නැහැ.

545
00:42:54,120 --> 00:42:55,680
ඇතුලට එන්න.

546
00:42:57,200 --> 00:42:58,400
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

547
00:43:27,880 --> 00:43:29,440
- ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?
- ඔව්.

548
00:43:29,520 --> 00:43:31,800
එය ළං කරන්න. ඔබට එය කළ හැකිද? ඒක තමයි.

549
00:43:34,440 --> 00:43:36,000
ඒ පැත්තෙන් ටිකක් උස්සන්න.

550
00:43:38,600 --> 00:43:40,480
- හරි.
- ඔයා සුදානම් ද?

551
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
ඒක අතහරින්න.

552
00:43:41,640 --> 00:43:42,920
- නෑ, ඉන්න...
- තාත්තා!

553
00:43:44,280 --> 00:43:45,200
පියාණෙනි!

554
00:43:46,480 --> 00:43:49,520
ගැටලුව වන්නේ, ඔව්,
කවුරුහරි Zoe ගේ ලොකරයේ ඡායාරූපයක් තැබුවා.

555
00:43:49,600 --> 00:43:50,640
දරුවාගේ පමණක් නොවේ.

556
00:43:50,720 --> 00:43:52,360
Zoe ආවේ කොහෙන්ද?

557
00:43:52,440 --> 00:43:55,080
පුද්ගලික වලාකුළු ගිණුමකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්?

558
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
එසේ නම්, වැඩ කරන්නේ කවුද?

559
00:43:56,840 --> 00:44:00,600
එසේම, ඔවුන් අල්මාරිය විවෘත කළේ කෙසේද?
හැමෝම කියන්නේ එක යතුරයි තියෙන්නේ කියලා.

560
00:44:01,240 --> 00:44:03,080
ඉතින් ඔහු වෙත ළඟා විය හැක්කේ කාටද?

561
00:44:03,160 --> 00:44:04,000
Zoe.

562
00:44:04,560 --> 00:44:07,400
ඇගේ සැමියා නීල්, ඇගේ දරුවන්, ඇගේ දියණිය.

563
00:44:07,480 --> 00:44:09,800
අතුරුදහන් වූ ඔහුගේ පුතා.

564
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?

565
00:44:16,280 --> 00:44:18,560
<i>සුබ පැතුම්, බෙන් ක්‍රිස්. Mesajãnz Bðkãn.</i>

566
00:44:19,840 --> 00:44:22,400
මට කතා කරන්න. මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

567
00:45:17,400 --> 00:45:21,760
"සංවෘත ආත්මය සහ ස්නායු
රෝග රෝහල."

568
00:46:13,040 --> 00:46:15,040
Altyazé evirmeni: Eda S'ylerkaya