1 00:00:12,858 --> 00:00:16,959 Hacienda Blanka; kényszermunkatábor női delikvenseknek - belépés tilos 2 00:01:00,045 --> 00:01:01,375 mi van veled? Mondtam, hogy hagyd abba�. 3 00:01:01,513 --> 00:01:04,202 Ezen az úton akartam elmenni, hogy megtaláljam jó parkolóhely. 4 00:01:05,748 --> 00:01:07,962 Gonosz szándékaid voltak! 5 00:01:09,191 --> 00:01:11,952 Igen, szerelmem, nyilvánvalóan az. 6 00:01:14,396 --> 00:01:16,044 Oké, ez a te ötleted volt. 7 00:01:16,206 --> 00:01:18,879 És mi van ezzel a jellel? Azt írja, hogy tilos a belépés. 8 00:01:19,250 --> 00:01:23,401 Ez egy mérföldnyire van innen. Legyünk kalandorok, lássuk, mi van ott. 9 00:01:23,840 --> 00:01:25,106 Te... 10 00:01:25,442 --> 00:01:28,498 szeretlek. - Én is szeretlek. 11 00:01:34,188 --> 00:01:37,860 Hacienda Blanka; kényszermunkatábor női delikvenseknek - belépés tilos 12 00:02:18,362 --> 00:02:22,205 Jobb így. Most már tudok Rád koncentrálok. Gyere ide. 13 00:02:29,229 --> 00:02:33,526 Oké, elég! Kezeket fel és ne próbálkozz semmi hülyeséggel! 14 00:02:35,907 --> 00:02:38,184 Hé, mi ez? mit akarsz? 15 00:02:39,530 --> 00:02:41,221 Ti ketten letartóztattak! 16 00:02:50,125 --> 00:02:52,083 Magántulajdonba lépett! 17 00:02:52,682 --> 00:02:55,738 De mit? Ez a terület az állami tulajdon! 18 00:02:55,957 --> 00:03:00,889 Csend! Fogd be, nem hozzád beszéltem! Természetesen magántulajdon! 19 00:03:01,358 --> 00:03:05,123 Hacienda Blanka egy börtön, és ez nem neked szól, férfiak. 20 00:03:05,186 --> 00:03:06,459 Ez egy női tábor. 21 00:03:06,567 --> 00:03:08,124 És te ki vagy, ha szabad kérdeznem? 22 00:03:09,745 --> 00:03:12,810 Magda úrnő vagyok, ennek a tábornak az igazgatója. 23 00:03:13,269 --> 00:03:16,384 És te, a dokumentumaid szerint, 24 00:03:16,760 --> 00:03:22,327 Alice Olga Gordon, Michael felesége. Új házaspár a nászútjukon. 25 00:03:22,733 --> 00:03:26,218 Nagyon bájos. én fizetek hogy a nászútnak vége. 26 00:03:26,421 --> 00:03:27,800 mit akartál ezzel mondani? 27 00:03:29,166 --> 00:03:32,807 Itt marad, Olga. És anélkül a férje. -De ez... -Csend! 28 00:03:33,009 --> 00:03:34,580 Ha még egyszer félbeszakítasz, megölünk. 29 00:03:34,657 --> 00:03:36,828 Ki tudja, Olga. Talán megteszed tetszik itt. 30 00:03:36,863 --> 00:03:39,089 Mindenesetre az marad itt további értesítésig. 31 00:03:40,152 --> 00:03:42,706 És Michael? Mi lesz vele? 32 00:03:43,081 --> 00:03:45,924 Ő szabad. De azonnal muszáj elhagyni ezt az országot. 33 00:03:46,936 --> 00:03:49,006 Olga nélkül nem. - Igen, Olga nélkül elmegy! 34 00:03:49,158 --> 00:03:52,842 Azt fogja tenni, amit mondanak. Hiába beszél! Ez az én döntésem. 35 00:03:53,470 --> 00:03:54,848 Vidd ki innen! 36 00:03:55,639 --> 00:03:56,682 Nem! 37 00:03:58,276 --> 00:03:59,532 Michael! 38 00:04:03,249 --> 00:04:05,893 Gyerünk, lusta! dolgozni, ne aludj rajtam! 39 00:05:00,139 --> 00:05:01,766 mit csinálsz ott?! Folytasd a munkát! 40 00:06:23,935 --> 00:06:26,125 Nézd, ki jön! Állj meg! 41 00:06:41,910 --> 00:06:46,245 Mit keres itt? - mit gondol? mit csinál? Ellenőrzi a rabszolgáit! 42 00:07:05,513 --> 00:07:08,144 Jó reggelt, kormányzó. Milyen a mai kritériumaid? 43 00:07:08,488 --> 00:07:09,932 Jó reggelt Magda! 44 00:07:17,843 --> 00:07:19,802 Szóval, döntöttél? - Még nem. 45 00:07:20,225 --> 00:07:23,760 Van köztük pár érdekes szőke azok a lányok – vettem észre. 46 00:07:28,090 --> 00:07:29,583 De már tudod, mit szeretek. 47 00:07:30,262 --> 00:07:33,350 Igen, kormányzó úr. - A szokásos módon fogunk dolgozni. 48 00:07:34,644 --> 00:07:37,224 Szép választás, Magda. - Köszönöm, kormányzó úr. 49 00:07:37,672 --> 00:07:39,689 Olyan nehéz választani. 50 00:07:40,985 --> 00:07:43,337 Ó, igen. Azt hiszem, megtaláltam őt. 51 00:07:43,567 --> 00:07:45,536 Melyik lányról beszél, kormányzó? 52 00:07:45,759 --> 00:07:48,489 Az a fiatal lány mellette abból a sziklaomlásból. 53 00:07:48,861 --> 00:07:52,702 Igen, nagy e�irt visz. Még nem láttam. 54 00:07:53,533 --> 00:07:54,921 Egy francia nő. 55 00:07:56,461 --> 00:07:59,383 Igen, nagyon vonzó. Párizsban volt modell. 56 00:07:59,596 --> 00:08:02,334 Egy modell? Fantasztikus. 57 00:08:03,104 --> 00:08:04,589 Szeretnéd megkapni? 58 00:08:05,446 --> 00:08:06,727 Igen, természetesen szeretném. 59 00:08:07,295 --> 00:08:08,523 Ahogy akarod. 60 00:08:29,939 --> 00:08:31,736 Menj már innen! Te! francia lány! 61 00:08:40,037 --> 00:08:42,595 Igazi szerencsés lány vagy. kormányzó meghívott vacsorára. 62 00:08:42,724 --> 00:08:45,892 Olyan kiváltság, amivel csak néhány lány rendelkezik a börtönből. Mindenki élvezte. - Nem! 63 00:08:46,397 --> 00:08:47,604 Nem! Nem kényszeríthetsz! 64 00:08:48,037 --> 00:08:49,374 elfutok! 65 00:08:51,335 --> 00:08:52,721 Utána! Hozd vissza! 66 00:08:53,900 --> 00:08:57,455 Gyors! Ő a kormányzó választása! Ne hagyd, hogy eltávolodjon tőled! Most menj! 67 00:08:57,569 --> 00:08:58,859 Megy! 68 00:10:11,704 --> 00:10:13,430 Csend! Hagyd abba a siránkozást! 69 00:10:15,590 --> 00:10:16,968 Nos, kormányzó... 70 00:10:19,102 --> 00:10:20,765 még mindig érdekel? 71 00:10:28,516 --> 00:10:29,732 Nem. 72 00:10:33,132 --> 00:10:35,915 De szerintem ideális lenne a mi kis játékunkra. 73 00:10:37,861 --> 00:10:41,918 Igen, kormányzó úr. Addig is megteheti hogy leüt egy másik lányt. - Köszönöm. 74 00:10:46,314 --> 00:10:50,091 Gyönyörű teremtés. Nézze, ahogy vergődik! 75 00:10:51,750 --> 00:10:53,060 Harc! 76 00:10:53,789 --> 00:10:55,105 ez tetszik. 77 00:10:59,511 --> 00:11:02,442 Za�ali�e�, gyönyörű állatom! 78 00:11:03,204 --> 00:11:06,017 Az vagy. Egy állat a ketrecben! 79 00:11:07,060 --> 00:11:08,343 Állj fel és harcolj! 80 00:11:08,523 --> 00:11:11,134 Igen, ez így van! gyerünk próbálj meg menekülni! 81 00:11:13,602 --> 00:11:15,892 Látom, hogy élvezi ezt! 82 00:12:36,702 --> 00:12:39,480 Engedj el innen! Engedd el vidd ki! Kérem! 83 00:12:40,189 --> 00:12:42,452 Segítsen! Segítsen! 84 00:12:42,620 --> 00:12:46,318 Kérem! Kérem... Valaki segítsen... 85 00:12:46,851 --> 00:12:48,439 Istenem! - Gyerünk, gyerünk! 86 00:12:49,117 --> 00:12:50,526 Gyerünk, hajrá! 87 00:12:51,430 --> 00:12:52,722 Kurva. 88 00:12:55,262 --> 00:12:57,610 Nem, gyere vissza! Gyere vissza! 89 00:12:58,672 --> 00:13:00,541 Nem bírom tovább! Nem! 90 00:13:11,490 --> 00:13:15,641 Segítsen! Az isten szerelmére! Segítsen! 91 00:13:15,973 --> 00:13:18,839 Engedj el innen! Gyere vissza! 92 00:13:18,933 --> 00:13:21,757 Engedj ki ebből a ketrecből! Segítsen! 93 00:13:21,877 --> 00:13:24,042 Nem bírom tovább! Kérlek segíts! 94 00:13:24,487 --> 00:13:25,885 Istenem! 95 00:13:26,897 --> 00:13:28,564 Istenem! Engedj el innen! 96 00:13:28,898 --> 00:13:30,352 Lépj előre! 97 00:13:36,858 --> 00:13:39,447 Mondtam, menj! Zárd be a sorokat! 98 00:14:03,184 --> 00:14:06,157 Mit fog vele csinálni? - Egy kis játékra fogja használni. 99 00:14:06,348 --> 00:14:09,034 Úgy hívják: fuss, és megölik. Meg fogja ölni. 100 00:14:09,213 --> 00:14:12,965 De miért? Ez gyilkosság! - Így van, megérdemelsz egy szivart! 101 00:14:15,150 --> 00:14:19,172 Egy napon meg fogom ölni. Esküszöm. - Magdára gondolsz? Felejtsd el, édesem. 102 00:14:19,354 --> 00:14:22,292 Kell egy jó smink, kurva �cenzúra�a. 103 00:14:22,474 --> 00:14:27,285 Ti leszbikusok csak erre gondoltok. - Ne haragudj, ha még nem próbáltad. 104 00:14:27,413 --> 00:14:30,473 Meg sem próbálnám veled hogy te vagy az utolsó ember a Földön. 105 00:15:02,026 --> 00:15:04,307 Kössünk alkut? - Mit kínál? 106 00:15:04,608 --> 00:15:07,806 Ha először megölöd, 5000 dollárt adnak. 107 00:15:08,083 --> 00:15:10,409 És ha először megölöd, mivel tartozom? 108 00:15:10,502 --> 00:15:12,814 Ad majd nekem egy általam választott lányt. 109 00:15:13,177 --> 00:15:16,997 Kormányzó úr, kedvesem, tudja, hogy képes rá legyen minden lány, akit csak akar. 110 00:15:17,644 --> 00:15:18,927 Igen... 111 00:15:19,085 --> 00:15:22,941 de szeretnék egy lányt, aki hozzátartozik csak nekem, személyes rabszolgámnak. 112 00:15:23,361 --> 00:15:26,984 Akinek élete és halála múlik majd rajta személyes döntésemből. 113 00:15:30,972 --> 00:15:33,487 Nézd, micsoda meglepetés. 114 00:16:12,760 --> 00:16:15,591 Nem... 115 00:16:15,769 --> 00:16:16,997 Nézz rám! 116 00:16:18,663 --> 00:16:20,342 Jobb is így! Most figyelj rám figyelmesen! 117 00:16:20,532 --> 00:16:22,482 Lehetőséget adok a szökésre. 118 00:16:22,541 --> 00:16:25,206 Ha sikerül átkelnie az élők mocsarán, visszakapja a szabadságát. 119 00:16:25,608 --> 00:16:28,007 Pontosan egy perce volt a darab kezdete. 120 00:16:28,212 --> 00:16:30,589 Akkor elkezdjük üldözni! Engedd el! 121 00:16:37,225 --> 00:16:38,532 Siess! 122 00:16:53,126 --> 00:16:57,157 Csak egy perce van. Emlékeztek? készen állsz? 123 00:16:57,894 --> 00:16:59,180 Jelenleg! 124 00:16:59,251 --> 00:17:03,319 1, 2, 3, 4, 5. 125 00:17:03,519 --> 00:17:08,477 6, 7, 8, 9, 10. 126 00:17:08,644 --> 00:17:09,970 11. 127 00:17:18,391 --> 00:17:24,156 19., 20., 21., 22., 23., 24. 128 00:17:24,279 --> 00:17:30,958 25., 26., 27., 28., 29., 30. 129 00:17:31,554 --> 00:17:34,000 31, 32. 130 00:17:46,009 --> 00:17:50,301 33, 34, 35. 131 00:17:56,073 --> 00:18:02,683 51, 52, 53, 54, 55. 132 00:18:07,113 --> 00:18:09,225 59. Hajrá! 133 00:20:47,192 --> 00:20:48,524 Miért? 134 00:20:50,594 --> 00:20:51,986 Miért? 135 00:22:11,875 --> 00:22:13,534 Tara Lindberg kisasszony? 136 00:22:14,423 --> 00:22:19,316 Szövetségi rendőrség. - Azért tartóztattak le kábítószer birtoklása és csempészete 137 00:22:20,863 --> 00:22:22,664 Tara Lindberg kisasszony? 138 00:22:23,743 --> 00:22:28,786 Igen. - Birtoklás miatt tartóztattak le és a kábítószer-csempészetet 139 00:23:10,668 --> 00:23:12,167 Tara Lindberg kisasszony? 140 00:23:13,559 --> 00:23:14,799 Igen. 141 00:23:15,793 --> 00:23:21,036 Szövetségi rendőrség. - Azért tartóztattak le kábítószer-birtoklás és -kereskedelem. 142 00:23:41,220 --> 00:23:43,356 Bocs, édesem. - Rendben van. 143 00:23:46,835 --> 00:23:49,156 Szerelem, Tara, drágám. Próbáld elfelejteni. 144 00:23:49,254 --> 00:23:52,412 Ne bámuld azt a falat, ez egyáltalán nem segít rajtad. 145 00:23:53,046 --> 00:23:56,615 Szükséged van valamire, ami megfelel neked vegye el a gondolatait a problémától. 146 00:23:56,935 --> 00:23:59,813 Valami, amitől kikapcsolódhat. Mitől lesz jobb kedved? 147 00:24:00,635 --> 00:24:01,929 Most erre van szüksége. 148 00:24:02,520 --> 00:24:05,542 Tara! Te vagy a kiválasztott! Gyere velünk! 149 00:24:06,048 --> 00:24:08,115 Mit akarsz tőle? Nem csinált semmit! 150 00:24:08,185 --> 00:24:10,314 Újra magánzárkába akar menni? 151 00:24:11,596 --> 00:24:14,045 Gyerünk, Tara! Menjünk! - Mit fogsz csinálni velem? 152 00:24:14,208 --> 00:24:16,886 Nem fogunk bántani! -Nem! - Gyerünk, menj! 153 00:24:17,008 --> 00:24:18,636 Nem! nem megyek! 154 00:24:20,176 --> 00:24:21,393 Gyerünk! Gyerünk, hajrá! 155 00:24:21,523 --> 00:24:24,390 Kérem! Kérlek, ne! vigyél el! nem megyek! 156 00:24:57,817 --> 00:24:59,345 Éljen! - éljen! 157 00:25:03,261 --> 00:25:05,317 Megérkezett, excellenciás uram. 158 00:25:06,602 --> 00:25:09,162 Vidd fel a hálószobába, Megteszed, Paula? - Igen, uram. 159 00:25:26,611 --> 00:25:29,545 Akarod, hogy elinduljon, vagy én? 160 00:25:30,227 --> 00:25:32,942 Tudom, hogy nem tehetem, kezdje a szokásos módon. 161 00:25:33,278 --> 00:25:34,854 Ahogy akarod, kedvesem. 162 00:25:36,179 --> 00:25:37,805 Adj fél órát. 163 00:25:55,033 --> 00:25:56,357 Jó estét. 164 00:25:57,097 --> 00:26:00,107 Loba vagyok. - Hogy vagy, én... 165 00:26:01,402 --> 00:26:02,804 A nevem Tara. 166 00:26:03,378 --> 00:26:05,844 Nagyon fiatal vagy, Tara. Hány éves? 167 00:26:06,091 --> 00:26:07,352 elég idős vagyok. 168 00:26:07,960 --> 00:26:11,011 hagyj minket békén Paula, mi? - Igen, Mrs. 169 00:26:15,449 --> 00:26:18,816 Ő is az volt fogoly, akárcsak te. 170 00:26:19,041 --> 00:26:21,215 És most ő a jobb kezem, minden értelemben. 171 00:26:22,944 --> 00:26:24,222 Így. 172 00:26:25,134 --> 00:26:26,520 Emelje fel a kezét. 173 00:26:29,758 --> 00:26:32,634 Csodálatos mellei vannak, gyönyörűek formálódnak és fejlődnek. 174 00:26:33,084 --> 00:26:35,663 Az embernek át kell adnia magát a szerelem varázsának. 175 00:26:35,876 --> 00:26:38,135 Leveszik a nadrágodat. 176 00:26:40,066 --> 00:26:44,025 Ó, igen! Tedd fel a lábad, Tara. 177 00:26:46,891 --> 00:26:50,612 És most gyere, gyermekem. gyerünk feküdj az ágyra, ahol kényelmesebb. 178 00:27:04,669 --> 00:27:07,098 Olyan selymes a bőröd... 179 00:27:11,798 --> 00:27:16,853 A férjem azt mondta, hogy aranyos vagy. - A férjed? Ki a férjed? 180 00:27:17,279 --> 00:27:18,606 Kormányzó. 181 00:27:19,139 --> 00:27:21,438 Azt akarja mondani, hogy nem tudtad? - Mendoza?! 182 00:27:24,104 --> 00:27:28,541 Nem kell fizetni érte. Ő egy gyáva. 183 00:27:32,726 --> 00:27:37,446 Gyerünk, lazíts. Nem kell kevésbé kell félni. 184 00:29:16,813 --> 00:29:19,640 Készen áll, drágám. Élvez. 185 00:29:21,559 --> 00:29:25,870 Ó, szerelmem. Olyan, mint a virágok, olyan fiatal és ártatlan. 186 00:29:26,105 --> 00:29:29,040 Arra vár, hogy éhezzen a férfiasságod. 187 00:29:29,729 --> 00:29:31,903 Teljesen kielégít. 188 00:29:32,226 --> 00:29:35,343 Menj hozzá, szerelmem, menj hozzá... 189 00:30:40,318 --> 00:30:42,171 Nem! nem tudok! 190 00:30:42,464 --> 00:30:45,323 nem tudok! nem tudom megtenni! nem tudom megtenni! 191 00:30:45,552 --> 00:30:47,113 Gyerünk, kedves! Lehet! -Nem! 192 00:30:47,386 --> 00:30:49,002 Igen, lehet! - Nem tudok! 193 00:30:49,774 --> 00:30:51,991 Igen, lehet! Tudom, hogy képes rá! 194 00:30:52,350 --> 00:30:54,264 Mo�e�, ő olyan ártatlan, mint a bárány! 195 00:30:54,818 --> 00:30:57,230 Elégítsd ki, kedvesem! - Nem tudok! 196 00:30:58,233 --> 00:31:00,153 nem tudok! 197 00:31:14,914 --> 00:31:18,121 Legalább próbáld meg! - Gyere... 198 00:31:18,360 --> 00:31:19,738 Nem... 199 00:31:22,692 --> 00:31:25,205 Kérlek gyere... - Az isten szerelmére, próbáld! 200 00:31:25,613 --> 00:31:27,592 Azt akarom, hogy teherbe essen nekem. 201 00:31:28,270 --> 00:31:30,781 gyereket akarok! Hát nem érti�? 202 00:31:34,532 --> 00:31:38,061 Ne menj, drágám! kérem próbáld ki! A babádat akarom! 203 00:31:39,246 --> 00:31:40,964 A feleséged vagyok és szeretlek! 204 00:31:41,079 --> 00:31:44,625 A gyerekedet akarom, és ha nem rohanni fog... – Állj! 205 00:31:44,753 --> 00:31:46,142 Ez helytelen! 206 00:31:46,253 --> 00:31:48,605 Többet is adhatsz neki öröm, mint én! 207 00:31:51,166 --> 00:31:52,432 Gyere... 208 00:31:52,885 --> 00:31:54,581 gyere ide... hozzám... 209 00:31:54,703 --> 00:31:56,806 megértelek. Jön. 210 00:32:03,095 --> 00:32:04,375 Jön. 211 00:32:17,846 --> 00:32:20,275 Gyere... Loba... 212 00:32:25,892 --> 00:32:27,249 Ó, Loba... 213 00:32:27,408 --> 00:32:29,882 Akarlak... nem látod? 214 00:33:04,397 --> 00:33:05,936 mire gondol? 215 00:33:06,518 --> 00:33:09,372 Kíváncsi vagyok, mit csinálnak most Tarával. 216 00:33:09,630 --> 00:33:11,586 Biztos szörnyű érzés. 217 00:33:13,741 --> 00:33:16,490 Nem, a kormányzó ágyába vitték. 218 00:33:17,100 --> 00:33:19,446 Szeretett lánya most úton van. 219 00:33:27,904 --> 00:33:30,074 Személyesen kaptam az információt a biztonsági őrtől. 220 00:33:30,802 --> 00:33:34,548 Tarával úgy bántak, mint egy királynővel. És te egész idő alatt aggódsz érte? 221 00:33:38,272 --> 00:33:40,555 Szegény kölyök... 222 00:36:52,092 --> 00:36:54,854 Remélem, nem ölték meg. - Ne is gondolj erre. 223 00:36:55,738 --> 00:36:56,933 Igazi barát vagy. -Hogy. 224 00:36:57,825 --> 00:36:59,516 Menjünk. - A tiéd. 225 00:37:36,071 --> 00:37:37,989 Jó reggelt, kis szeretőm. 226 00:37:39,043 --> 00:37:40,435 Jöjjön velem. 227 00:37:41,441 --> 00:37:42,680 Megy! 228 00:37:43,259 --> 00:37:45,269 Öltözz fel! Menjünk egy kört. 229 00:38:36,148 --> 00:38:38,248 Maradj ott, várj rám. Nem maradnak sokáig. 230 00:38:44,296 --> 00:38:46,051 Jó napot, Mrs. -Jó napot. 231 00:38:46,235 --> 00:38:48,324 Nézz rá. Ő az. 232 00:38:48,939 --> 00:38:51,629 De ő fogoly! - Akkor mi van? Ügyfelei szórakozást keresnek. 233 00:38:52,238 --> 00:38:53,607 Igen... 234 00:38:54,038 --> 00:38:56,193 Szeretném belé rázni magam. 235 00:38:56,665 --> 00:39:00,010 Nos, mi az ára? -7000. 236 00:39:01,882 --> 00:39:03,664 7000? Ez elég magas ár! 237 00:39:04,772 --> 00:39:07,619 12 lányért tudnék venni 7000! - Ő többet ér ennél. 238 00:39:08,100 --> 00:39:09,830 Az a lány, ugye? -Hogy. 239 00:39:14,615 --> 00:39:16,107 Jó. Hozzátok hozzám! 240 00:39:24,124 --> 00:39:24,887 Gyerünk, lány. Menjünk! 241 00:39:25,185 --> 00:39:27,129 Nem! - Ne is próbálkozz! -Nem! Engedj el! 242 00:39:34,821 --> 00:39:36,268 Engedj el! Nem! 243 00:39:57,642 --> 00:40:00,202 Engedj el! nem megyek! 244 00:40:01,079 --> 00:40:02,944 Engedj el! 245 00:40:12,886 --> 00:40:16,399 Miért csinálja ezt? Nincs rá szüksége vadászat. - Nekem tetszik. Ez izgat. 246 00:40:16,769 --> 00:40:20,344 Ki mondta, hogy nincs elég pénzem? Kifinomult ízlésem van, Mario. 247 00:40:22,080 --> 00:40:25,716 Nagyon kifinomult. Ellenkező esetben Élvezem a friss termékeket. 248 00:40:27,572 --> 00:40:30,015 Soha nincs lelkiismeretfurdalás, mi? 249 00:40:30,478 --> 00:40:32,977 Nem, soha. Így jobban kifizetődik. 250 00:41:07,407 --> 00:41:09,419 Hé, te! Mi a neve�? 251 00:41:09,661 --> 00:41:12,122 A nevem Mercedes. Mint egy autó. 252 00:41:12,479 --> 00:41:14,576 De mindenki csak Kanadának hív. 253 00:41:14,847 --> 00:41:17,680 Ez egy vicces név. És mit jelent? honnan jöttél? 254 00:41:18,811 --> 00:41:23,267 Innen jöttem, kedvesem. És ez nagyon sok Tisztább és szebb, mint a lyuk. 255 00:41:42,229 --> 00:41:44,504 Nekem elég elbaszottnak tűnik. 256 00:41:44,778 --> 00:41:48,322 Amim van, az jobban ragyog, mint bármit, amit valaha megnyaltál. 257 00:42:59,598 --> 00:43:05,005 Hagyd abba! Hagyd abba! azt mondtam, hagyd abba! mi van veled? 258 00:43:05,822 --> 00:43:08,405 Kelj fel! 259 00:43:10,561 --> 00:43:13,470 Te viseled a következményeket ebből! És most mozgás! 260 00:43:13,960 --> 00:43:15,957 Visszamegyünk a haciendába! Gyerünk, mozogj! 261 00:43:17,045 --> 00:43:19,511 És a többiek, vissza dolgozni! 262 00:43:33,431 --> 00:43:37,312 Nem érdekel, Juno! Azt mondták neked 1000-szer, hogy ne okozzak verekedést! 263 00:43:37,525 --> 00:43:39,952 Megtagadtad az engedelmességet! - De ő engem provokált... -Fogd be! 264 00:43:41,212 --> 00:43:42,895 És ami téged illet, kisasszony Mercedes Lawrence... 265 00:43:43,293 --> 00:43:46,221 meg fog büntetni. De milyen Megkapja a büntetést? 266 00:43:47,143 --> 00:43:51,031 megverni? Nem, gondolta Inkább valami okosabbra készülök... 267 00:43:51,370 --> 00:43:52,464 Igen, így van, hajrá! 268 00:43:52,620 --> 00:43:55,365 Mindenért, amiért ez a hazug, engem hibáztass a kurva azért találta ki, hogy megmentse magát! 269 00:43:55,767 --> 00:43:58,675 Egy hazug kurva ő... de nem is olyan rossz lány... 270 00:43:58,804 --> 00:44:02,630 bár elismerem, hogy ez egy kicsit primitív. Tudom mit fogok csinálni veled... 271 00:44:03,472 --> 00:44:05,648 Mit? Kidobnak az őrökhöz? 272 00:44:06,034 --> 00:44:08,686 Nem, kedvesem. Valamit sokkal érdekesebb... 273 00:44:53,825 --> 00:44:55,768 Szegényke... 274 00:44:56,033 --> 00:44:58,126 hadd csókoljalak meg, hogy jobban érezd magad... 275 00:45:11,452 --> 00:45:13,548 Látod? Nem vagyok rasszista. 276 00:45:14,072 --> 00:45:18,807 Ti ketten utáljátok egymást. odaadom neked az egymás elleni küzdelem örömét. 277 00:45:19,012 --> 00:45:21,570 És aki nyer, kegyelmet kap. 278 00:45:22,654 --> 00:45:25,884 És mi van, ha nem veszekedünk? - A krokodilokhoz fognak dobni. 279 00:45:26,539 --> 00:45:30,510 Alig várom, hogy megküzdhessek vele. Kizsigerelnek, mint egy disznót! 280 00:45:31,310 --> 00:45:33,323 Gondolkozz�, igaz? Ezt meglátjuk! 281 00:46:17,382 --> 00:46:18,293 A gyám győzni fog. 282 00:46:18,652 --> 00:46:21,271 Ebben nem lennék olyan biztos. A fogoly meglehetősen soványnak tűnik. 283 00:46:21,666 --> 00:46:26,141 Fogadni akar? - Oké. Ha az enyém Az őr nyer, ő fizet nekem 3000 dollárt. 284 00:46:26,931 --> 00:46:30,176 A tiéd. Egyeztetett. És ha az enyém nyer? 285 00:46:30,795 --> 00:46:32,135 tetszik? 286 00:46:34,733 --> 00:46:37,343 Azt hallottam, hogy leszbikus. 287 00:46:53,727 --> 00:46:56,728 Nekem adja... ha nyer. 288 00:46:58,250 --> 00:46:59,702 Hogy. 289 00:47:17,399 --> 00:47:18,973 Minden rendben! Most figyelj! 290 00:47:19,175 --> 00:47:21,111 Harc lesz a végsőkig. 291 00:47:21,413 --> 00:47:24,221 Amikor lövést hallasz, kezdheted! 292 00:51:54,847 --> 00:51:56,597 Nagyon jól küzdöttél, kedvesem! 293 00:51:57,036 --> 00:52:01,288 Nagyon szép volt, és hidd el, nagyon jól éreztük magunkat vele! 294 00:52:03,210 --> 00:52:05,008 Vedd le rólam a kezed! 295 00:56:07,519 --> 00:56:12,736 Igazi férfi vagy. Megcsináltad! Nálam van a gyermeked! 296 00:56:13,369 --> 00:56:15,063 szerelmem... 297 00:58:30,278 --> 00:58:32,296 Állj! Ha megmozdulsz, megölnek! 298 00:58:37,004 --> 00:58:39,607 Nézze! Micsoda meglepetés! 299 00:58:40,606 --> 00:58:45,858 A hős visszatért, hogy megmentse a hercegnő a gonosz sárkánytól. 300 00:58:52,137 --> 00:58:54,425 Tudod mit fogok csinálni veled? 301 00:58:56,250 --> 00:58:58,238 el tudom képzelni... 302 00:58:59,112 --> 00:59:01,391 a sárkány valószínűleg megeszi a hőst... 303 00:59:04,910 --> 00:59:08,204 Igen. Ez igaz. De nem ahogy ő gondolja. 304 00:59:09,198 --> 00:59:11,027 Vedd le a ruháját! 305 00:59:11,699 --> 00:59:13,091 Siess! 306 00:59:47,731 --> 00:59:52,200 A sárkány csak szereti... tehetetlen férfiak. 307 00:59:53,190 --> 00:59:54,531 Játssz vele! 308 01:00:03,140 --> 01:00:04,837 Nem ott! Játssz az alábbival! 309 01:00:47,665 --> 01:00:48,964 ez elég! 310 01:00:52,589 --> 01:00:53,887 Jön. 311 01:01:00,875 --> 01:01:02,211 Jön. 312 01:01:02,476 --> 01:01:03,891 Gyere közelebb. 313 01:01:07,411 --> 01:01:08,917 Őrök, vissza! 314 01:01:10,029 --> 01:01:13,307 Dőlj a falnak, csak ő figyelj, nem fog elkerülni. 315 01:01:29,501 --> 01:01:30,873 Jön. 316 01:01:33,150 --> 01:01:34,613 Jön. 317 01:01:41,810 --> 01:01:45,347 Gyere... és hagyd, hogy a sárkány vezessen. 318 01:04:17,464 --> 01:04:19,490 Dobd be a cellába! 319 01:04:24,357 --> 01:04:25,781 Gyerünk! Menj ki! 320 01:04:26,103 --> 01:04:27,447 Megy! 321 01:06:42,399 --> 01:06:46,622 Kanada? ébren vagy? Ne mondd hogy még mindig fél tőlem. 322 01:06:46,906 --> 01:06:49,201 Szörnyű volt, ami tegnap történt. 323 01:06:49,377 --> 01:06:52,466 Nem, egyáltalán nem az volt, nagyon kellemes volt. 324 01:06:54,129 --> 01:06:56,578 Borzalmas és undorító volt, nem is gondolok rá. 325 01:06:56,709 --> 01:06:59,354 És mi történt később köztünk? 326 01:07:38,134 --> 01:07:39,429 Csak ketten vagyunk. 327 01:07:39,526 --> 01:07:42,361 Tudom, de meg kell próbálnunk. Kanada valahol a kormányzói palotában van. 328 01:07:42,484 --> 01:07:44,837 Ő a jó barátom. Talán tudja, hol van Tara. 329 01:07:44,982 --> 01:07:46,437 Tara csak egy gyerek. 330 01:07:46,751 --> 01:07:48,610 Ő egy édes, ártatlan gyerek. 331 01:07:50,079 --> 01:07:52,186 És a barátod, Konita? Ő is ártatlan? 332 01:07:52,950 --> 01:07:57,175 Nem, nem. Ha nem lett volna Kanada, megőrülnék. 333 01:08:00,955 --> 01:08:02,708 Valaki jön. 334 01:08:06,631 --> 01:08:09,641 Ez Kanada, a jobb oldalon. A ő a kormányzó második felesége, Loba. 335 01:08:10,475 --> 01:08:11,955 Gyerünk! Követjük őket! 336 01:08:28,112 --> 01:08:29,780 Autók! siessünk! 337 01:09:07,109 --> 01:09:09,656 A barátod, Olga tegnap megszökött. 338 01:09:11,417 --> 01:09:13,929 Hol van most?! Tud valaki közületek? 339 01:09:19,617 --> 01:09:22,534 Hát... úgy tűnik, tudsz valamit. 340 01:09:23,480 --> 01:09:25,570 Válaszolj, hülye! Hol van? 341 01:09:25,743 --> 01:09:27,106 Nem tudom! Esküszöm! 342 01:09:27,390 --> 01:09:28,849 Dobd be a börtönbe! 343 01:09:29,813 --> 01:09:31,639 Ez jobban megfelelne neked? 344 01:09:31,908 --> 01:09:33,879 Igen, persze, kormányzó úr igazad van. 345 01:09:35,364 --> 01:09:36,837 Zárd be a börtönbe! 346 01:10:06,403 --> 01:10:09,765 Itt vagy, kis galambom, Látom, kicsit elcsendesedtél. 347 01:10:09,979 --> 01:10:11,199 el kellett mondanom 348 01:10:11,309 --> 01:10:13,785 hogy ne csinálj velem hülyeséget, még mindig megpróbálna elszökni. 349 01:10:15,343 --> 01:10:16,668 Baszd meg! 350 01:10:18,534 --> 01:10:20,148 Tetszik a hozzáállásod. 351 01:10:20,393 --> 01:10:23,462 De a tested... olyan puha a tested. 352 01:10:26,138 --> 01:10:27,574 Egy disznó! 353 01:10:27,779 --> 01:10:29,980 És te vagy az én kismalacom. 354 01:10:49,365 --> 01:10:52,465 Gyönyörű vagy drágám... gyönyörű. 355 01:11:42,157 --> 01:11:43,625 Hagyjon békén! 356 01:11:54,454 --> 01:11:57,789 Gyönyörű vagy drágám. Gyönyörű... 357 01:12:23,091 --> 01:12:25,628 Oldd ki a kezem, állat. 358 01:12:26,725 --> 01:12:29,738 Hogy megölelhesselek. 359 01:12:33,007 --> 01:12:34,562 A tiéd. 360 01:12:44,476 --> 01:12:47,646 De minden hülye kifogás nélkül. 361 01:13:45,768 --> 01:13:47,308 Ne mozdulj, rohadék! 362 01:13:47,888 --> 01:13:49,492 Kezeket el! 363 01:13:49,608 --> 01:13:51,304 Segíts megszökni. 364 01:13:51,501 --> 01:13:55,029 Fordulj oldalra! - Ez volt az nagy hülyeség amit most csináltál. 365 01:13:55,233 --> 01:13:57,508 Miért is engedtelek el? 366 01:13:57,724 --> 01:13:59,876 Most megkapja, amit megérdemel! 367 01:14:41,384 --> 01:14:45,250 Gyönyörű vagy drágám... gyönyörű! 368 01:15:26,266 --> 01:15:29,746 Gyönyörű vagy drágám... gyönyörű! 369 01:15:59,847 --> 01:16:01,209 És most mozgás! 370 01:16:04,815 --> 01:16:06,274 Azt mondtam, mozogj! 371 01:16:07,702 --> 01:16:09,175 Megy! 372 01:16:12,184 --> 01:16:13,776 Mondtam, menj! 373 01:16:14,690 --> 01:16:16,260 Szia kedvesem! Üdvözöljük a klubban! 374 01:16:16,483 --> 01:16:18,021 Szia Mario! Új prosti? -Hogy. 375 01:16:19,829 --> 01:16:23,237 „A királynőnek durva mozdulata van a falhoz lökte a lányt... 376 01:16:23,381 --> 01:16:26,476 az állánál fogva megragadva ruha a konyha közepén..." 377 01:16:28,922 --> 01:16:31,172 Szegény lány... - Hé, Lukas! 378 01:16:32,429 --> 01:16:33,784 Nézd, mim van! 379 01:16:34,015 --> 01:16:35,329 Ki ő? 380 01:16:35,537 --> 01:16:38,417 Mit számít ez? Az fontos, hogy jó hal legyen! 381 01:16:38,851 --> 01:16:40,848 De mindegyik jó. 382 01:16:41,225 --> 01:16:42,594 Mennyi? 383 01:16:43,662 --> 01:16:45,015 10 000. 384 01:16:45,740 --> 01:16:47,319 Azt hiszed, őrült vagyok? 385 01:16:47,606 --> 01:16:49,460 Egyetlen lány sem ér ennyit. 386 01:16:49,657 --> 01:16:51,468 Mit szólsz, engedjük le egy kicsit az árat? 387 01:16:51,651 --> 01:16:53,136 5000? 388 01:16:53,274 --> 01:16:55,499 Rendben, adok érte 6000-et. 389 01:16:57,091 --> 01:16:59,083 Nem, 8000. Ez a legnagyobb mit tehetek. 390 01:17:03,802 --> 01:17:05,618 Nos... oké, üzlet. 391 01:17:08,530 --> 01:17:11,059 Gyere közelebb, hogy jobban rád nézhessek! 392 01:17:19,861 --> 01:17:21,179 Nem vagy olyan rossz. 393 01:17:21,390 --> 01:17:23,191 Tudod milyen ez a hely, igaz? 394 01:17:23,768 --> 01:17:26,163 Igen, persze. Ez az egyik az a sok olcsó szálloda. 395 01:17:27,366 --> 01:17:29,104 Most megtetted! 396 01:17:29,596 --> 01:17:31,623 Te vagy itt a felelős? - Kitaláltad, édesem. 397 01:17:31,731 --> 01:17:33,108 Üdvözöljük a klubban. 398 01:17:33,206 --> 01:17:34,949 Mario hozott ide? - Igen, ő. 399 01:17:36,320 --> 01:17:39,411 A jó öreg Mario! Ő hozott itt a lányok fele! 400 01:17:40,068 --> 01:17:42,138 Naponta körülbelül 20 ügyfelünk van. 401 01:17:42,240 --> 01:17:43,618 Igen, nehéz. 402 01:17:43,726 --> 01:17:45,856 Mi a nehéz? Egész nap hanyatt fekve? 403 01:17:46,003 --> 01:17:48,514 Csak várja meg, hogy jöjjön valaki azok a büdös bányászok, 404 01:17:48,616 --> 01:17:50,219 gyorsan meggondolod magad. 405 01:17:50,673 --> 01:17:52,042 Fizetnek, nem? 406 01:17:52,170 --> 01:17:54,563 Természetesen fizetnek. De te egy centet sem fog látni belőle. 407 01:17:54,756 --> 01:17:57,593 Nem? Szóval, erről van szó! Akkor miért nem menekülünk? 408 01:17:57,739 --> 01:18:00,604 Még nincs lány megszökött innen! Szerezd meg� 409 01:18:01,069 --> 01:18:03,093 Ha valami hasonlóval próbálkozott, és elvágja a torkod! 410 01:18:03,417 --> 01:18:05,251 Tegyél meg mindent, amit mondanak és minden rendben lesz! 411 01:18:05,466 --> 01:18:07,094 Ott az ágyad, közvetlenül Tara mellett. 412 01:18:07,204 --> 01:18:09,351 Tara? 413 01:18:10,067 --> 01:18:11,526 Tara! 414 01:18:11,885 --> 01:18:13,198 Istenem! 415 01:18:13,926 --> 01:18:15,301 Mit csináltak veled? 416 01:18:21,417 --> 01:18:22,786 Szegényke! 417 01:18:24,347 --> 01:18:26,290 Hé! Conita! 418 01:18:26,447 --> 01:18:28,878 Emlékszel rám? - Ismerősnek tűnik. 419 01:18:30,272 --> 01:18:32,816 Én is börtönben voltam. Hjusi vagyok. 420 01:18:33,569 --> 01:18:35,441 Igen, most már emlékszem rád. 421 01:18:36,104 --> 01:18:37,610 Pontosan a folyosó végén voltál. 422 01:18:37,825 --> 01:18:40,137 Soha nem gondoltam volna, hogy megteszi küldj ide téged is! 423 01:18:40,974 --> 01:18:42,564 Itt így mennek a dolgok. 424 01:18:43,492 --> 01:18:44,882 Igen... 425 01:18:48,210 --> 01:18:49,521 Tara... 426 01:18:49,778 --> 01:18:51,547 Ez így megy napok óta. 427 01:18:52,367 --> 01:18:55,589 Még mindig dolgoztatják. Nem érdekli őket, hogy mi van vele. 428 01:18:55,833 --> 01:18:58,082 Szerintem valami fertőzést kapott. 429 01:18:58,605 --> 01:18:59,860 De... 430 01:18:59,989 --> 01:19:01,221 ez bűncselekmény! 431 01:19:01,319 --> 01:19:03,026 minden férfit megfertőz! 432 01:19:03,596 --> 01:19:07,450 Igen, Lukas sok pénzt fektetett belé. És most vissza akarják kapni a pénzüket! 433 01:19:08,163 --> 01:19:10,065 Jó teste van. 434 01:19:10,567 --> 01:19:12,180 És a bányászok szeretik őt. 435 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 Dobják a kockát, akinek lesz. 436 01:19:15,202 --> 01:19:16,876 És duplán fizetnek. 437 01:19:17,210 --> 01:19:19,525 És a mellbimbói? - Baleset. 438 01:19:19,644 --> 01:19:22,781 Már tudod. Az egyik bányász megőrült és megharapta. 439 01:19:23,275 --> 01:19:25,027 Utána azt hittük senki sem akarja őt. 440 01:19:25,283 --> 01:19:26,540 Drágán fizetett a hibájáért. 441 01:19:27,088 --> 01:19:28,424 Van egy nagy szerszáma. 442 01:19:28,551 --> 01:19:31,180 Valami nagydarab srác. És megvan a legnagyobb fasz, amit valaha láttam. 443 01:19:31,288 --> 01:19:32,921 Mondom, akkora! 444 01:19:33,054 --> 01:19:37,066 Azt fogja mondani, hogy mindegyiket megkaphatom barátnő, amíg fizetnek értük? 445 01:19:37,745 --> 01:19:40,601 Ez itt így működik, haver. Megengedhetem magamnak, meg tudom szerezni őket. 446 01:20:16,518 --> 01:20:18,779 Csengettél? - mi van mi történt a világítással? 447 01:20:19,522 --> 01:20:21,876 Áramszünet. Valószínűleg villámcsapástól. 448 01:20:22,729 --> 01:20:25,407 Az a lány, aki a börtönben van... Hozzátok hozzám! - Igen, asszonyom! 449 01:20:59,803 --> 01:21:01,200 Most már mehetsz! 450 01:21:06,471 --> 01:21:07,778 Beszélj közelebbről! 451 01:21:14,688 --> 01:21:16,106 Gyere ide, kicsikém. 452 01:21:24,278 --> 01:21:25,827 nem foglak bántani. 453 01:21:28,551 --> 01:21:30,068 Gyere ide. 454 01:21:35,879 --> 01:21:37,456 Jön. 455 01:21:44,793 --> 01:21:48,407 Ne aggódj, biztonságban vagy. nem foglak bántani. 456 01:21:48,551 --> 01:21:49,883 gyönyörű vagy. 457 01:21:51,807 --> 01:21:54,173 Voltál már ágyban nővel? 458 01:21:54,781 --> 01:21:56,023 Nem, én. 459 01:21:56,123 --> 01:21:58,104 Egy kolostorban nőttem fel. 460 01:22:00,582 --> 01:22:02,772 Azt fogja mondani, hogy aludtál ennyi lány között? 461 01:22:03,063 --> 01:22:05,514 És nem akartad, hogy kipróbálja� ott valamelyikkel? 462 01:22:05,624 --> 01:22:06,993 Nem, én. 463 01:24:53,737 --> 01:24:57,477 Így van, drágám, igyál. Az erőd visszatér. 464 01:25:03,076 --> 01:25:05,863 Gyerünk lányok, vissza munka! Vannak ügyfeleink! 465 01:25:07,901 --> 01:25:11,226 És mi van Tarával? Ő az nagyon beteg. Ezt ő tudja. 466 01:25:12,096 --> 01:25:13,505 Egy kicsit együtt kellene működnie! 467 01:25:13,963 --> 01:25:16,514 Ma átveszem a munkáját. - Ettől el fogod veszíteni a pénzed! 468 01:25:17,542 --> 01:25:20,489 Csak két percet vesz igénybe, úgyhogy menjünk. - Ezt nem is kérdőjeleztem meg. 469 01:25:20,605 --> 01:25:22,422 Te csak a dolgod, tudja, hogyan kell vigyázni magára. 470 01:25:22,728 --> 01:25:24,657 Ő a legnagyobb attrakció fiúk között! 471 01:25:41,424 --> 01:25:43,085 itt vagyunk! 472 01:25:44,660 --> 01:25:46,389 Itt vagyok! 473 01:25:57,306 --> 01:25:59,968 Add ide. Siess! 474 01:26:03,046 --> 01:26:04,536 Gyerünk! 475 01:26:07,717 --> 01:26:09,651 Hajrá srácok! 476 01:26:09,719 --> 01:26:13,883 Csak egy-egy. várj be álljon sorban, és vásárolja meg jegyét! 477 01:26:13,956 --> 01:26:16,220 mennyit kérsz? - Három fasz. 478 01:26:16,292 --> 01:26:18,283 Úgy tűnik, ma jó formában vagy! 479 01:26:18,461 --> 01:26:19,687 Következő! 480 01:26:23,966 --> 01:26:27,299 Csak nyugodtan és fizessen! Hajrá srácok! 481 01:26:29,472 --> 01:26:32,805 Add meg az összeget i menj innen! 482 01:26:33,276 --> 01:26:35,574 Következő! Tessék. 483 01:26:35,645 --> 01:26:37,306 Csak lazán! 484 01:26:37,380 --> 01:26:39,814 Oké, oké! 485 01:26:39,882 --> 01:26:41,577 Tessék. 486 01:26:41,651 --> 01:26:42,940 Tessék. 487 01:26:44,220 --> 01:26:45,915 Nem hiszem, hogy ma eljön. 488 01:26:45,988 --> 01:26:47,751 WHO? Az a rohadék, aki megharapott? 489 01:26:47,824 --> 01:26:50,691 Rendszeresen belém mélyesztette a fogait. 490 01:26:55,498 --> 01:26:57,295 Friss hús a láthatáron! 491 01:26:59,535 --> 01:27:02,766 Gyerünk, már vártalak! 492 01:27:05,007 --> 01:27:07,407 Szia nagyfiú! gyere és hadd csináljam meg! 493 01:27:08,478 --> 01:27:11,538 Te is mész? Ingyen kapod! 494 01:27:11,614 --> 01:27:13,275 Ki a következő? 495 01:27:16,316 --> 01:27:18,976 Igyál egy levest, édesem. Felejtsd el őt. 496 01:27:19,141 --> 01:27:20,917 Ettől fog erősödni és gyógyulni. 497 01:27:21,376 --> 01:27:23,422 Egy óra múlva talpra állt. 498 01:27:23,742 --> 01:27:25,065 Tara? 499 01:27:25,199 --> 01:27:26,443 mi van veled? 500 01:27:38,074 --> 01:27:39,564 Ez furcsa. 501 01:27:39,642 --> 01:27:42,042 Arra a napra emlékeztet, amikor Zenobia meghalt. 502 01:27:43,379 --> 01:27:45,244 Valaki a családodból? 503 01:27:47,450 --> 01:27:49,441 Nem, kedves tehenem. 504 01:28:31,547 --> 01:28:32,909 Add a kezed. 505 01:28:34,899 --> 01:28:37,273 Remélem nem tart sokáig. És istenem, köszönöm. 506 01:31:40,151 --> 01:31:41,612 most mi van? 507 01:31:42,132 --> 01:31:44,553 Pont amikor elkezdtem élvezni. 508 01:31:45,472 --> 01:31:48,264 Ne menj, szerelmem. mindjárt visszajövök. 509 01:31:50,324 --> 01:31:52,000 Munka. Mindig az a munka... 510 01:31:52,627 --> 01:31:55,451 Oké, mit akarsz? - Ha zúg, meghaltál! 511 01:31:55,543 --> 01:31:56,888 Gyere ide! 512 01:32:02,152 --> 01:32:04,249 Mondd meg Conitának, hogy menjen ki! És trükkök nélkül! 513 01:32:04,784 --> 01:32:08,316 Hú, hú. - Kipróbált valami hülyeséget? és fújd ki a fejed! Most hívd őt! 514 01:32:12,869 --> 01:32:14,900 Miriam! Nyisd ki! 515 01:32:16,708 --> 01:32:17,999 Nyisd ki az ajtót! 516 01:32:18,110 --> 01:32:20,515 Igen, Lukas? Mi az? - Én... 517 01:32:20,790 --> 01:32:22,940 Azt az új lányt akarom, Conitát... 518 01:32:24,188 --> 01:32:27,642 Mit? Nem... -Hagyd abba beszélni és hozzám vinni! 519 01:32:27,803 --> 01:32:29,462 sürgős! - Nézd, nézd. 520 01:32:29,920 --> 01:32:32,864 Conita! Van egy ügyfele! Találd ki, ki az? - WHO? 521 01:32:33,064 --> 01:32:34,332 Lukas. - de mit? 522 01:32:34,931 --> 01:32:36,604 Gyere szép gyermekem! 523 01:32:37,811 --> 01:32:40,538 Csukd be az ajtót és hagyj minket békén! -Bármit mond, főnök. 524 01:32:40,952 --> 01:32:42,373 Conita! 525 01:32:43,264 --> 01:32:44,506 Olga! 526 01:32:44,705 --> 01:32:47,158 Jó munkát végeztél, dehogy most fújj fel mindent! - Gyere! 527 01:32:50,977 --> 01:32:52,904 Ne csak bánts Azt tettem, amit akartál! 528 01:32:53,022 --> 01:32:54,242 Kuss! 529 01:35:30,612 --> 01:35:33,137 Hagyd abba a sírást, kurva! Gyere velünk! 530 01:35:34,100 --> 01:35:36,193 Siess! - Mit fogsz csinálni? velem? -Kuss! 531 01:35:37,257 --> 01:35:40,136 Minden rendben, hölgyem? -Mondj igent, vagy fegyvert fogok! 532 01:35:40,213 --> 01:35:43,688 Igen, minden rendben! - Így volt Azt hittem lövéseket hallottam! 533 01:35:44,874 --> 01:35:47,876 Igen, a férjem lelőtte a szökevényt macska! Menj aludni, minden rendben! 534 01:35:48,062 --> 01:35:50,232 Igen, asszonyom! Jó éjszakát, hölgyem! 535 01:35:52,012 --> 01:35:53,502 Gyerünk, hajrá! 536 01:36:15,365 --> 01:36:17,422 Stop! Ki megy? 537 01:36:19,259 --> 01:36:21,531 Gyerünk, válaszolj neki! - Ne próbálkozz semmi hülyeséggel! 538 01:36:21,632 --> 01:36:23,833 Ugyanazt csinálja, mint a tiéd ember, el fog múlni, mint ő! 539 01:36:24,045 --> 01:36:25,261 Most pedig beszélj! 540 01:36:29,980 --> 01:36:32,952 Én vagyok, Loba! A kormányzó felesége! 541 01:36:33,726 --> 01:36:36,580 Jó estét hölgyem! Tudunk segíteni? 542 01:36:36,679 --> 01:36:38,888 Magdával szeretnék beszélni, ez fontos! 543 01:36:39,513 --> 01:36:42,037 Minden rendben, Ms. Mendoza? 544 01:36:44,889 --> 01:36:46,592 Válaszolj neki! És légy gyors! 545 01:36:46,889 --> 01:36:49,287 Természetesen minden rendben! Kételkedik bennem? 546 01:36:49,596 --> 01:36:52,632 Abba az irányba, ó! Kérlek, olvass! 547 01:36:52,744 --> 01:36:54,170 Köszönöm! 548 01:36:56,497 --> 01:36:57,959 Nagyon jó! 549 01:36:58,050 --> 01:36:59,546 Most pedig vezess! 550 01:37:41,560 --> 01:37:43,516 Ne menj most! 551 01:37:49,198 --> 01:37:50,522 Halo? 552 01:37:51,675 --> 01:37:53,803 Várjon! Most egy szűzzel vagyok! 553 01:37:54,284 --> 01:37:55,663 Igen, persze! 554 01:37:57,162 --> 01:37:58,606 Nagyon jó! 555 01:37:59,112 --> 01:38:00,760 mindjárt jövök! 556 01:38:01,850 --> 01:38:04,305 Néhány percen belül ott lesznek! Várj rám, kölyök! 557 01:38:04,500 --> 01:38:06,690 Ne menj, Magda! Ne hagyj itt egyedül! 558 01:38:13,400 --> 01:38:15,534 Segítség! Segítség! Őr! 559 01:38:16,322 --> 01:38:17,866 Segítsen! 560 01:38:29,048 --> 01:38:30,603 Gyerünk! 561 01:38:31,334 --> 01:38:32,862 Kulcsok! 562 01:38:40,044 --> 01:38:42,372 Jön! Szabad vagy! - Szabad? 563 01:38:46,018 --> 01:38:47,540 Micsoda felhajtás ez?! 564 01:38:48,542 --> 01:38:51,001 Vidd a kulcsokat! Siess! Mozgás! 565 01:38:55,889 --> 01:38:59,117 Olga! jól vagy - Igen... - Utána! 566 01:38:59,782 --> 01:39:01,796 Hé! Hé! Nyugodj meg! 567 01:39:05,782 --> 01:39:07,324 Ágnes! Távozz az autótól! 568 01:39:07,694 --> 01:39:09,100 Megy! 569 01:39:12,419 --> 01:39:13,789 Üljön az első ülésekre! 570 01:40:02,593 --> 01:40:04,044 Menj ki! 571 01:40:06,284 --> 01:40:08,409 Hallottad őt! Menj ki! Megy! 572 01:40:13,008 --> 01:40:14,448 Arra! 573 01:40:14,695 --> 01:40:16,132 Megy! 574 01:40:22,055 --> 01:40:24,411 Várjon! Adj egy esélyt! Engedj el! 575 01:40:24,587 --> 01:40:26,187 Ígérem, nem hívlak embereim... - Fogd be! 576 01:40:26,286 --> 01:40:27,969 Adok egy esélyt olyannak, amilyen vagy és odaadtad a többieknek! 577 01:40:28,148 --> 01:40:29,779 Gyerünk! Menj a vízbe! 578 01:40:30,731 --> 01:40:32,227 Lépj előre! 579 01:40:32,933 --> 01:40:34,793 Fizetni fogsz ezért! - Fogd be és menj tovább! 580 01:40:34,969 --> 01:40:36,743 Megölünk, amint leáll! 581 01:40:38,444 --> 01:40:40,016 Kérem! -Kuss! 582 01:40:40,299 --> 01:40:42,221 Lépj előre! Megállt még egyszer, és megölünk! 583 01:41:19,889 --> 01:41:23,012 A krokodilok is megeszik Remélem elhallgat! 584 01:41:23,105 --> 01:41:24,456 Egyáltalán nem sajnálom őt. 585 01:41:24,594 --> 01:41:28,051 Tudom, hogy mindent, amit tett embertelen, de nem érdekel! 586 01:41:28,383 --> 01:41:30,254 Miért nem öli meg, akkor essünk túl rajta? 587 01:41:30,791 --> 01:41:31,832 Mint a férje... 588 01:41:32,277 --> 01:41:35,642 megérdemli, amit kapott, megérdemli ezt a befejezést! 589 01:41:35,998 --> 01:41:37,892 Hová fog most menni? Van saját otthona? 590 01:41:37,994 --> 01:41:39,211 Nem... 591 01:41:39,310 --> 01:41:40,666 nincs otthonom... 592 01:41:40,773 --> 01:41:42,066 megyek valahova... 593 01:41:42,203 --> 01:41:43,557 Velünk akar kezdeni? 594 01:41:43,780 --> 01:41:45,923 Valójában nem is gondoltam rá hova menjek... 595 01:41:46,031 --> 01:41:48,561 asszem valahol ahol nyugalom és csend... 596 01:41:48,613 --> 01:41:49,977 és persze... 597 01:41:50,170 --> 01:41:52,753 Tudod, gyakran elképzeltem ez a jelenet... - Mi? 598 01:41:52,849 --> 01:41:56,215 Nagy Magda... remeg a félelemtől... 599 01:41:56,332 --> 01:41:59,676 elmegy találkozni a férjével D�im... 600 01:42:05,690 --> 01:42:11,689 Fordítás: BaglyasPeter http://titlovi.com/