1
00:01:05,090 --> 00:01:11,225
英語字幕付き
ヘマンタ・スダシンハ博士。

2
00:01:14,659 --> 00:01:16,854
来て！動かしてください！動かしてください！

3
00:02:09,939 --> 00:02:12,499
私たちは位置にいます...

4
00:02:21,579 --> 00:02:25,049
偵察1が指揮中。
最初の建物でアクティビティがあります！

5
00:02:57,779 --> 00:03:01,533
来て！降りろ！
一日中時間がありません！

6
00:03:06,219 --> 00:03:09,894
- 偵察隊、あなたの位置を教えてください!
- 最初の建物へお進みください!

7
00:03:10,179 --> 00:03:11,817
- コピーします、中尉！
- コピー！

8
00:03:29,179 --> 00:03:32,489
このペースは完全に決まっています！

9
00:03:46,019 --> 00:03:48,692
気をつけろ、偵察隊！
彼らは壁の中にいます！

10
00:04:19,859 --> 00:04:21,815
偵察1が指揮中！

11
00:04:22,219 --> 00:04:23,529
コピー中尉！

12
00:04:24,016 --> 00:04:25,622
最初の建物を確保しました！

13
00:04:29,339 --> 00:04:34,094
偵察1。トーランダーです。に進む
2棟目でポジション確保！

14
00:04:48,259 --> 00:04:49,295
あなたと一緒に去ってください！

15
00:04:49,949 --> 00:04:51,020
行く！

16
00:05:13,699 --> 00:05:17,648
偵察1、コピーしますか？

17
00:05:17,693 --> 00:05:20,905
偵察！一体何だ
そこでは何が起こっているのですか？

18
00:05:29,779 --> 00:05:33,055
偵察1、指揮中。
すぐに持っています！

19
00:05:33,419 --> 00:05:37,298
偵察1、トーランダーです。
人質の状況はどうなっているのか？

20
00:05:39,219 --> 00:05:41,289
生きている！

21
00:05:45,499 --> 00:05:48,571
偵察1、位置を維持。私たちには国連がある
交渉人が入ってくる。

22
00:05:48,812 --> 00:05:51,337
繰り返します！ポジションを維持してください！
火を止めろ！

23
00:05:56,019 --> 00:05:59,332
一体誰だ？

24
00:05:59,880 --> 00:06:01,855
トーランダー。誰か送り込んだんですか？

25
00:06:02,059 --> 00:06:04,050
誰も送り込んでいませんよ、司教！
誰も！

26
00:06:06,459 --> 00:06:09,728
私はあなたに言います。彼は私たちの一員です！

27
00:06:09,964 --> 00:06:12,826
繰り返す！私たちは誰も送り込んでいません！
ポジションを維持してください！

28
00:06:12,939 --> 00:06:16,329
彼はテロリストに反対している。
彼は発砲しました！

29
00:06:16,539 --> 00:06:18,609
奴らを追い出せ！
今すぐチームをそこに送り込んでください！

30
00:06:25,899 --> 00:06:27,571
男！入るよ！

31
00:07:02,979 --> 00:07:06,415
あなたは一体誰ですか？
あなたはカージーですか？

32
00:07:12,099 --> 00:07:15,330
シャーウッド！
個人的なことは何もありません、司教！

33
00:07:28,299 --> 00:07:30,893
ああ！ただのビジネスです！

34
00:07:55,939 --> 00:07:58,658
ごめんなさい、ラブ！

35
00:08:48,508 --> 00:08:51,970
11月、9748 チャーリー、タワーのそば！

36
00:08:57,779 --> 00:09:03,297
N9748C フライトが認可されました
滑走路07に着陸します！

37
00:09:03,539 --> 00:09:08,215
N 9748 チャーリー。暴走07。
ロジャーそれ！

38
00:09:27,299 --> 00:09:32,089
ホームスイートホーム！とは何ですか
あなたにとって「家」ですか、ビショップ？

39
00:09:33,099 --> 00:09:36,171
すぐそこです！私に渡してください！

40
00:09:37,579 --> 00:09:39,217
ありがとう！

41
00:09:46,219 --> 00:09:50,379
11月 9748 チャーリー、あなたは
ベイ 31 A へのタキシングを許可されました。

42
00:09:50,623 --> 00:09:54,088
良い一日を！そしてあなた、ありがとう！

43
00:10:03,020 --> 00:10:06,742
11月9748 チャーリー。

44
00:10:07,019 --> 00:10:11,370
それで、良い一日を過ごしていますか？
それが変わろうとしているのです！

45
00:10:19,739 --> 00:10:23,812
マーク、こちらはスミスです。位置を確認します。
船長は31Aだと言っています！

46
00:10:24,339 --> 00:10:26,170
31A確定！

47
00:10:31,259 --> 00:10:36,094
この仕事は、見る必要があることを意味します
賢くて、雇われた牛肉とは違います。

48
00:10:36,299 --> 00:10:38,255
私たちは雇われた牛肉ではありません！

49
00:10:42,979 --> 00:10:48,008
これを前進として考えてください。何かを入手してください
新しい靴を買ってください！

50
00:10:48,699 --> 00:10:51,608
あなたのようにクラシックですか？

51
00:10:51,659 --> 00:10:55,653
いや、新しい！
ありがとう、これは快適です！

52
00:11:00,139 --> 00:11:03,768
トッド上院議員に連絡してそのことを伝えてください
来週彼に会う予定です！

53
00:11:06,779 --> 00:11:10,251
すみません、トレントさん。私たちはそうなります
あと数分で下船です！

54
00:11:10,819 --> 00:11:14,810
- ありがとう...
- マイケル！

55
00:11:15,099 --> 00:11:17,775
そうだよ、マイケル！
夫を許してください。

56
00:11:18,499 --> 00:11:22,458
トレント夫人、あなたの車が待っていますよ
あなたのクラブに直接連れて行きます！

57
00:11:23,219 --> 00:11:26,734
マイケルを演じますか？トレント夫人？

58
00:11:26,899 --> 00:11:29,413
- もちろんゴルフです！
- いいえ！

59
00:11:30,819 --> 00:11:34,391
それはあなたの失敗です...
だから私をトレント夫人と呼んでください。

60
00:11:34,482 --> 00:11:38,126
さて、マイケル、飲み物を用意してください。
私はテキーニとマティーニが好きです...

61
00:11:38,139 --> 00:11:40,972
私はバーテンダーではありません、トレントさん！

62
00:12:14,339 --> 00:12:18,127
最先端の保護！
ぜひ鎧を着ていただきたいです！

63
00:12:18,339 --> 00:12:20,455
誰もが私たちがそうだと思っています！

64
00:12:20,779 --> 00:12:23,851
- 彼らは補償します。
- 彼ら、誰？

65
00:12:25,339 --> 00:12:27,091
誰でも。

66
00:12:38,259 --> 00:12:41,456
ドアを開けていきます。
車をあちこちに運んでください。

67
00:13:08,179 --> 00:13:15,017
小さな目で何かを覗き見する
それは文字「B」で始まります。

68
00:13:15,979 --> 00:13:18,539
ボディーガード。

69
00:13:49,339 --> 00:13:51,091
ああ！痛い…！

70
00:14:12,459 --> 00:14:15,409
あるミシシッピ州...
二つのミシシッピ…それは強打です。

71
00:14:16,036 --> 00:14:19,039
2秒は1マイルと1マイルです
半分離れていると2になる可能性があります!

72
00:14:21,419 --> 00:14:23,573
- 分かった！
- 何も見えないんですが？

73
00:14:24,170 --> 00:14:26,752
彼は屋上にいるよ！
彼らはビショップを解雇しています！発射！

74
00:14:26,859 --> 00:14:30,010
彼女を抑えてください！彼女を抑えてください！
彼は屋上にいるよ！

75
00:14:37,539 --> 00:14:41,134
献身的な小さな野郎。
あなたは私のものではありませんか？

76
00:14:50,059 --> 00:14:53,290
とてもよかったです、ボディーガードさん！

77
00:15:02,379 --> 00:15:04,688
今日は幸運な日だよ、ボディーガードさん。

78
00:15:32,659 --> 00:15:33,655
待ってください！

79
00:15:35,219 --> 00:15:37,803
おい！調子はどうですか？

80
00:15:38,219 --> 00:15:41,689
ああ、スピードがあるのはわかりますね。
30秒早いよ！

81
00:15:59,739 --> 00:16:02,253
- 停止！
- なぜ？

82
00:16:02,459 --> 00:16:04,848
必要なら撃ちます！
いいえ、いいえ、そんなことはありません...

83
00:16:05,379 --> 00:16:09,611
…でも、あの距離でやったら、
私の上部が最善の策です。

84
00:16:10,019 --> 00:16:13,614
でも、もしかしたら私は鎧を着ているのかもしれない？

85
00:16:15,819 --> 00:16:16,848
動かないでって言ったのに！

86
00:16:16,859 --> 00:16:19,448
私の頭を打つのは知っています
かなり難しい目標です...

87
00:16:19,619 --> 00:16:22,577
...特にコックが入ったとき
あなたのリボルバーには武装がありません。

88
00:16:22,939 --> 00:16:25,615
それが最初のショットになります
ダブルアクションが必要です。

89
00:16:26,231 --> 00:16:28,351
いやいや。頭がこうなる
恐ろしく作るのが難しい！

90
00:16:28,359 --> 00:16:30,168
すみません！

91
00:16:38,979 --> 00:16:43,689
そして見てください、あなたは両手を使って保持します
リボルバー、私は1つだけを使います。

92
00:16:43,859 --> 00:16:48,375
黙れ、黙れ、さもないと撃つぞ！
ああ、落ち着いて愛よ！それを持って...

93
00:16:55,739 --> 00:16:57,172
...あなたのやり方で。

94
00:16:59,151 --> 00:17:03,220
彼は銃を持っています！
いったい何が起こったのでしょうか？

95
00:17:31,001 --> 00:17:33,924
さあ行こう！来てくれてありがとう！

96
00:17:34,036 --> 00:17:37,010
- また後で！
- 来るよ！

97
00:17:40,242 --> 00:17:43,495
触れないでください！
食べ物で遊んではいけないのです！

98
00:17:44,163 --> 00:17:47,305
幸せになる！お願いします！
これらはあなたのものです！

99
00:17:49,290 --> 00:17:53,054
このお皿を持って行きましょう！

100
00:17:53,697 --> 00:17:56,582
待って！返信してください！

101
00:17:57,914 --> 00:18:01,295
今ではどこにでも広がっています！
わかってるよ…今日は乳母が家にいるんだよ…

102
00:18:02,859 --> 00:18:06,571
こんにちは... ニールセンさん。

103
00:18:06,601 --> 00:18:09,571
パトリーさん。はい、先生。

104
00:18:10,499 --> 00:18:13,057
もちろん感謝しています
自信を持ってください。

105
00:18:13,125 --> 00:18:16,557
20分後にお会いしましょう。
はい、先生！ありがとう！

106
00:18:35,539 --> 00:18:39,134
エージェントキャッスル！
パトリーさん。先生、今到着したところです。

107
00:18:39,379 --> 00:18:42,140
誰が容疑者を拘束しているのかを突き止めます。
サージェント・ハリス刑事。

108
00:18:42,379 --> 00:18:44,413
彼はそのことを知らされましたか
私たちが引き継いでるの？

109
00:18:44,509 --> 00:18:46,213
どうやらそうではないらしい。

110
00:18:48,419 --> 00:18:49,458
テラス全体で撮影してほしいです。
言い訳！ハリス刑事？

111
00:18:49,524 --> 00:18:52,458
ハリス巡査部長！
今はちょっと忙しいんです。

112
00:18:52,659 --> 00:18:55,052
キャッスル特別捜査官、先生。
FRB？

113
00:18:55,106 --> 00:18:58,064
その場所をきれいにしておくべきです。

114
00:18:58,459 --> 00:19:02,088
あなたは私に迷惑をかけるためにここにいるわけではありません
管轄権についてはどうですか、キャッスル夫人。

115
00:19:02,379 --> 00:19:05,291
いいえ、管轄権は非常に明確です。
良い。

116
00:19:05,659 --> 00:19:10,175
最初の弾丸が通過したインスタンス
空港、これは局の問題になります。

117
00:19:10,899 --> 00:19:16,053
私には決して手に入れられなかった死んだ男がいる
空港から2マイル以内！

118
00:19:19,059 --> 00:19:23,057
ハリス刑事、お願いします
コーヒーをください?

119
00:19:23,340 --> 00:19:27,057
何？くたばれ！

120
00:19:27,419 --> 00:19:30,297
それでは、あなたは私には何の役にも立たないでしょう。

121
00:19:30,329 --> 00:19:33,097
部下を引き出せ。屋根を密閉します。
FBIチームは20分以内に到着します。

122
00:19:33,140 --> 00:19:34,398
ありがとう！

123
00:19:39,659 --> 00:19:43,129
そこにいるのが容疑者ですか？
はい、彼はそこにいます。

124
00:19:43,499 --> 00:19:49,531
9mmバレッタ、モデルJFS、
マガジン容量が大きい...

125
00:19:49,621 --> 00:19:51,531
4発の自動連射が可能。

126
00:19:51,659 --> 00:19:53,612
初速？

127
00:19:53,724 --> 00:19:58,212
秒速350メートルだけどいつも思う
足元が印象的です！そうでしょう？

128
00:19:58,459 --> 00:20:01,375
それは私の銃です、私のペニスではありません、
探偵さん！

129
00:20:03,619 --> 00:20:06,016
- 特別捜査官キャッスル。
- FRB?!

130
00:20:06,228 --> 00:20:08,091
すごい！

131
00:20:08,139 --> 00:20:12,337
トレント社でどれくらい働いたんですか？
12日間！

132
00:20:12,659 --> 00:20:14,891
誰があなたを雇ったのですか？

133
00:20:14,978 --> 00:20:18,299
警備部長、ジャック・マーカー！
今、彼は死んでしまいました！

134
00:20:18,659 --> 00:20:21,610
に関する説明を受けましたか
トレント氏の敵はいますか？

135
00:20:21,939 --> 00:20:24,888
- 彼はそれらを持っていました。
- それは明らかです!

136
00:20:24,939 --> 00:20:26,888
あなたは死んだふりをされているのを知っていますか？

137
00:20:27,099 --> 00:20:31,490
給料払えよ！
今週は心配ありません！

138
00:20:32,779 --> 00:20:36,055
一つ聞いてもいいですか、エージェント キャッスル？
うーん...

139
00:20:36,339 --> 00:20:38,538
なぜアイスクリームを持っているのか
メモ全体に？

140
00:20:39,339 --> 00:20:41,538
今日は娘の誕生日です！

141
00:20:41,699 --> 00:20:46,136
でも、あなたはここにいます...
献身的ですか、それとも野心的ですか？

142
00:20:46,499 --> 00:20:48,653
ビショップさん、ほとんどの場合、
暗殺に成功し、

143
00:20:48,753 --> 00:20:51,653
ボディガードが殺される
彼らの原則とともに。

144
00:20:51,819 --> 00:20:54,617
そしてそうでない人たちも、
半数は殺人に関わっている。

145
00:20:55,059 --> 00:20:59,291
頸椎に向かってまっすぐに！
どこで会えますか？

146
00:20:59,499 --> 00:21:02,775
トレント邸にて！
あなたが私を抱きしめていなかったら。

147
00:21:03,059 --> 00:21:04,656
私はあなたのことをよく知りませんが、

148
00:21:05,059 --> 00:21:08,656
でもあなたの武器は没収しなければなりません。
それは必要ありません！今は引き継いでいます。

149
00:21:09,499 --> 00:21:13,290
確かにドクター！私のために暖かくしてください！
ご自由にどうぞ！

150
00:21:13,299 --> 00:21:18,378
お時間をいただきありがとうございました！
そして感謝します！

151
00:21:26,579 --> 00:21:28,370
15ドル！
ほら、残りはそのままにしておいて！

152
00:21:28,444 --> 00:21:29,024
ありがとう！

153
00:21:36,779 --> 00:21:38,570
ビショップからクイーンズナイト２！

154
00:21:38,592 --> 00:21:43,365
ビショップからクイーンズナイト２！
不条理だ！

155
00:21:43,479 --> 00:21:45,853
何を学んだのかな
海軍兵学校で！

156
00:21:45,979 --> 00:21:49,853
いつものことですが、間違えますね…
芸術性を追求した即興演奏。

157
00:21:49,967 --> 00:21:53,168
マイケル…マイケル…マイケル…

158
00:21:53,539 --> 00:21:57,454
天使の姿で現れ、
私の過去の影を落としています。

159
00:21:57,779 --> 00:22:00,891
元気ですか、親愛なる？
私は生きています、教授！

160
00:22:01,079 --> 00:22:01,691
あなたも？

161
00:22:01,939 --> 00:22:09,538
局と私たちのスパイ帝国全体
私を死ぬまで退屈させようと共謀している。

162
00:22:09,739 --> 00:22:12,624
信じられないのですが？

163
00:22:14,658 --> 00:22:18,374
私が覚えている限り、あなたの最も単純な
私たちが最も恐れていたのはゲームでした。

164
00:22:18,580 --> 00:22:23,448
ユダの戦い！聖書
湾岸戦争バージョン。

165
00:22:23,654 --> 00:22:28,382
神に触発された軍隊とあなた
先端技術と衝突する。

166
00:22:28,714 --> 00:22:31,441
主はユダと共におられた、
しかし彼は車を運転することができなかった

167
00:22:31,668 --> 00:22:35,969
飛行機からの住民、なぜなら
彼らは鉄の戦車を持っていました。

168
00:22:36,626 --> 00:22:41,272
裁判官の皆さん、1:19！旧遺言書！

169
00:22:42,845 --> 00:22:46,335
あなたが側にいたのに
今度は天使の？

170
00:22:46,573 --> 00:22:49,349
私のような年老いた異教徒？

171
00:22:49,611 --> 00:22:53,728
鉄の男の方が好きだ
粘土偶像の代わりに。

172
00:23:00,895 --> 00:23:04,330
サイモン…
ジェフリー・トレントのことは全部聞いたよ！

173
00:23:04,617 --> 00:23:09,325
テレビネットワークは満員だった
彼の。彼らはショックを受けています！

174
00:23:09,657 --> 00:23:13,364
それもとても面倒です。

175
00:23:15,821 --> 00:23:19,894
私はボディガード教授です、私は
私のクライアントを失うはずはありませんでした！

176
00:23:20,462 --> 00:23:25,377
可哀そうなマイケル、サムライ
将軍なしで！

177
00:23:25,664 --> 00:23:29,339
マルコ！軽食！

178
00:23:30,626 --> 00:23:33,822
私たちにはマナーがないのでしょうか？

179
00:23:43,152 --> 00:23:48,509
黙ってるよ！でも、とても
とても美しいです！

180
00:23:49,713 --> 00:23:54,831
さてマイケル、話し合おうか
あなたのこの愚かな行動。

181
00:24:03,959 --> 00:24:08,156
リクエストするリマインダー
国家密輸品の報告、ジェス？

182
00:24:08,520 --> 00:24:12,148
こんにちは、リンジー！私です、いいですか？
メリッサとちょっと話してみては？

183
00:24:12,522 --> 00:24:15,722
パトリーさん、私たちは準備を進めています！
あなたにぴったりの会社があります！

184
00:24:15,725 --> 00:24:18,679
- 会社？
- 秘密の会社！

185
00:24:19,364 --> 00:24:21,160
ジェス、自己紹介して
娘に！

186
00:24:21,184 --> 00:24:22,560
もちろん！

187
00:24:22,846 --> 00:24:26,235
こんにちは、メリッサ、ジェスです！
お母さんと一緒に頑張りましょう。

188
00:24:26,848 --> 00:24:31,237
どうやらCIAにはジェフリー・トレントがいたらしい
過去1年間監視下に置かれていた。

189
00:24:31,851 --> 00:24:34,803
現在、
部門間法人

190
00:24:34,851 --> 00:24:38,803
会社を円滑に進めるために、
そして裏社会の仕事にも隠れている

191
00:24:39,172 --> 00:24:42,800
私は彼らに許可を与えました
あなたの操作を観察するために。

192
00:24:43,055 --> 00:24:46,364
観察してください、それ以上は何もありません！
わかりました、先生。

193
00:24:47,176 --> 00:24:49,404
楽しんでください、キャッスル！

194
00:25:09,264 --> 00:25:11,902
トレント氏の素晴らしい作品です。

195
00:25:12,504 --> 00:25:15,160
事実は、アサシン
彼の心を吹き飛ばしただけでなく...

196
00:25:15,174 --> 00:25:16,860
しかし、彼に門を設けたのです！

197
00:25:17,146 --> 00:25:20,459
ああ、ごめんなさい！彼はヒッキーさんです！
そして私はニコラス・トランダーです！

198
00:25:20,646 --> 00:25:22,459
推測させてください！あなたはその役員です
研究担当？

199
00:25:22,646 --> 00:25:25,459
そう、特務捜査官キャッスル！

200
00:25:25,789 --> 00:25:27,789
政府機関が関心を持っている理由
今私たちの死体の中に？

201
00:25:27,911 --> 00:25:33,667
ジェフリー・トレントは巨万の富を築いた！
コンピューター、ミサイル誘導システム。

202
00:25:34,075 --> 00:25:36,752
不適切に管理された防衛契約はほとんどありません...

203
00:25:37,075 --> 00:25:40,752
そして不景気はもうすぐ終わる
彼は廃業した。

204
00:25:43,598 --> 00:25:45,392
チェック！

205
00:25:45,759 --> 00:25:48,955
そこで彼は良い人生を送ることをやめ、
人道的活動の後援者..

206
00:25:49,320 --> 00:25:53,278
ボスニアのような戦争で引き裂かれた国では、南部
アフリカ…そして負傷した孤児たちを飛行機で送り出す…

207
00:25:53,562 --> 00:25:56,758
同時に、彼の経済的な問題も
不思議なことに片付け始めました...

208
00:25:57,083 --> 00:25:58,998
エージェント・キャッスルを信じて、
彼は銃を走らせていたのだ！

209
00:25:59,083 --> 00:26:01,998
どれだけ繊細かを理解しましょう
状況はこうだ！

210
00:26:02,566 --> 00:26:07,321
それで彼は銃を走らせていたのか？
誰がトレントの死を望んだのか?

211
00:26:07,968 --> 00:26:13,963
短いリスト..リビア人、イラン人...
チェックしてください！

212
00:26:14,891 --> 00:26:22,478
イラク人、ドイツ人！いくつでも
騙されたビジネスマン、スパーンの愛好家...

213
00:26:23,213 --> 00:26:27,888
なぜこの突然の執着
誰がトレントを殺したか？

214
00:26:28,176 --> 00:26:32,612
絶対にお勧めしません
あなたがそんなに動揺していることを知っていたら仕事だ！

215
00:26:33,256 --> 00:26:36,565
-違います！
- よかった、マイケル！

216
00:26:36,817 --> 00:26:43,336
チェスは私たちに見るという贅沢を与えてくれる
男たちは皆、あらゆる動きを予想している...

217
00:26:43,660 --> 00:26:47,016
人生はそんなに寛容なものではありません...

218
00:26:48,303 --> 00:26:51,218
射手には決して見せない
誰が私をこの椅子に座らせたのか...

219
00:26:51,303 --> 00:26:54,218
彼は彼らの一人だったのか、私たちの一人だったのか...

220
00:26:54,505 --> 00:26:58,463
一部の官僚が突然
自分の生き方が嫌いだった…

221
00:26:58,707 --> 00:27:01,417
セキュリティ上の危険にさらされました...

222
00:27:01,707 --> 00:27:04,417
守られてると思ってた
私たちのルールにより...

223
00:27:06,229 --> 00:27:14,229
偶然に対する無関心というのは、
どのゲームでも大きな虚栄心...

224
00:27:17,114 --> 00:27:22,790
トレントは偶然には無頓着だったのでしょうか？
ジェフリーは何事にも無関心でした！

225
00:27:23,036 --> 00:27:27,870
しかし、ジェフリーは権力に誘惑されてしまった…。
武器取引の王になりたかった!

226
00:27:28,039 --> 00:27:33,272
確かに誰が得したのかは気にしませんでした
認識への道で踏みにじられた！

227
00:27:34,441 --> 00:27:36,908
そして今、彼の王国が手に入れようとしています！

228
00:27:42,924 --> 00:27:47,599
- 長生きしてください...
- 白の女王！

229
00:29:02,432 --> 00:29:05,820
- 料金は？
- 25ドル！

230
00:29:13,480 --> 00:29:15,230
- 所有！
- ありがとう！

231
00:29:23,537 --> 00:29:25,053
ここ！

232
00:29:30,326 --> 00:29:33,274
それはすべてあなたのものです！

233
00:29:33,326 --> 00:29:36,274
車の中で待ってます！さよなら！

234
00:29:36,487 --> 00:29:39,200
泊まらないの？

235
00:29:39,487 --> 00:29:43,200
いいえ！男性初のケースだと思います
個人的な事のはずですが…

236
00:29:43,410 --> 00:29:47,085
それに、車の準備も必要です。
幸運を！

237
00:30:05,820 --> 00:30:08,438
ご心配をおかけいたしますが、
エージェントキャッスル！

238
00:30:08,820 --> 00:30:10,938
あれば安心です...
ビショップが私を守ってくれます！

239
00:30:11,141 --> 00:30:14,052
ああ、残念ながらそうではありません
簡単ですよ、トレントさん！

240
00:30:19,504 --> 00:30:23,415
私たちの調査はまだ続いています!
ビショップをセキュリティ責任者にしたいのです!

241
00:30:23,625 --> 00:30:26,899
結局彼だけだった
今朝反応した人。

242
00:30:27,189 --> 00:30:30,463
他のみんなは...ああ、彼らは...
死んだ？

243
00:30:30,750 --> 00:30:32,863
はい。

244
00:30:33,711 --> 00:30:36,461
今すぐ銃を取り戻してもいいですか？

245
00:30:44,553 --> 00:30:45,825
降りろ！

246
00:30:48,877 --> 00:30:50,512
降りろ！

247
00:30:54,438 --> 00:30:57,950
降りろ！

248
00:31:05,600 --> 00:31:06,641
銃をくれ！

249
00:32:05,600 --> 00:32:07,667
いったいどこにいるの？

250
00:32:25,034 --> 00:32:27,985
あなたのコレクションにもう 1 つ、キャッスル!
ありがとう！

251
00:32:28,034 --> 00:32:30,185
あなたはとんでもない奴だよ、坊や…

252
00:32:30,395 --> 00:32:32,690
...しかし、そうする必要がありましたか？
私の唯一の手がかりを殺しますか？

253
00:32:32,717 --> 00:32:35,169
ごめんなさい！もしかしたら私もそうだったかもしれない
恐怖のあまり銃撃。

254
00:32:35,317 --> 00:32:37,469
彼は誰ですか？

255
00:32:37,758 --> 00:32:40,471
彼の名前はエリオット・ホールデンでした！

256
00:32:40,758 --> 00:32:43,071
彼は元トレントの従業員でした！

257
00:32:43,361 --> 00:32:45,920
彼はかつてトレント夫人でもあった
大好きな過去回！

258
00:32:47,923 --> 00:32:50,880
はい、弾道に合わせてください！
それを見てもいいですか？

259
00:32:51,203 --> 00:32:55,433
これは私の調査です、ビショップさん！
トレントは私の責任でした。

260
00:32:56,445 --> 00:32:58,354
これを履いてください！

261
00:32:59,645 --> 00:33:01,354
ありがとう！

262
00:33:05,288 --> 00:33:09,677
この人は私の依頼人を殺した男ではありません！
本当に？私たちを啓発してください！

263
00:33:16,173 --> 00:33:19,848
ライフルの尻が彼の体格に対して短すぎる。

264
00:33:20,294 --> 00:33:24,252
ここにそのマークが見えますか？
うん！それについてはどうですか？

265
00:33:24,496 --> 00:33:26,204
その名も「バカガイド」！

266
00:33:26,496 --> 00:33:29,204
彼は近づきすぎた
彼が発砲したときのスコープ！

267
00:33:29,658 --> 00:33:31,451
素人のミスです！

268
00:33:31,558 --> 00:33:33,851
見てください、ビショップさん！この中で
朝、あなたは冗談を言っていませんでした、

269
00:33:33,858 --> 00:33:35,651
そして今、あなたは答えでいっぱいです。

270
00:33:37,861 --> 00:33:40,772
何か見せてあげるよ、キャッスル！

271
00:33:45,344 --> 00:33:47,700
- あの緑色の郵便ポストが見えますか？
- はい！

272
00:33:47,744 --> 00:33:49,700
スコープを中心にセットしてください！

273
00:33:53,228 --> 00:33:55,787
ついてますか？
うん！ついてますよ！だから何？

274
00:33:59,472 --> 00:34:03,430
このクソ野郎、これは重要だ
証拠！逮捕すればいいのに！

275
00:34:03,633 --> 00:34:05,826
自分のマークを見てください。

276
00:34:09,595 --> 00:34:11,549
観光スポットは外れています。

277
00:34:11,755 --> 00:34:15,985
望遠鏡の照準が目に合わない！
プロはその武器を使いません！

278
00:34:16,236 --> 00:34:18,225
そして彼はそうしなかった。

279
00:34:28,161 --> 00:34:33,188
それは何のためですか？
「愚かなガイド」…あなたのものです。

280
00:34:49,929 --> 00:34:52,868
やあ、マイキー。エレベーターをあげますか？

281
00:34:52,929 --> 00:34:56,368
ニックは一度私を車に連れて行ってくれたね。

282
00:34:56,692 --> 00:35:01,687
やあ、マイキー。ここで怪我をしています！
あなたの軍法会議は個人的なものではありませんでした！

283
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
私は彼らに、あなたを信じていると言いました。
しかし誰かが支払わなければならなかった

284
00:35:03,974 --> 00:35:06,251
そうでなければ、暑さがまだ続いていたでしょう。

285
00:35:06,536 --> 00:35:10,323
はなかったと思います
私がやり遂げていなかったら、イニシアチブ。

286
00:35:10,776 --> 00:35:13,771
うん！あなたのフォームが悪い。

287
00:35:13,876 --> 00:35:18,171
あなたと私の間のマイキー？
リフィの混乱を知っていますか？

288
00:35:20,262 --> 00:35:25,938
私の時代の前に。
「私の時代の前に」。良い答えです。

289
00:35:26,705 --> 00:35:30,663
だからあなたは関わってないよ
この混乱の中でマイキー。

290
00:35:59,357 --> 00:36:03,634
あなたはこれを空港に置き忘れました。
ホームスイートホーム。

291
00:36:04,519 --> 00:36:07,350
入ってみませんか？
車に乗せてあげるよ。

292
00:36:37,612 --> 00:36:41,287
シャーウッド、あのクソ光を殺せ！

293
00:37:00,981 --> 00:37:05,896
あなたの娘さんは…何歳ですか？
メリッサは今日で5歳になります。

294
00:37:06,263 --> 00:37:08,700
そして彼女はチョコレートを持っていました
彼女の誕生日にケーキ？

295
00:37:08,863 --> 00:37:11,700
バニラアイシング付き。

296
00:37:20,308 --> 00:37:24,620
頭がおかしくなってしまいました。
誰かがあなたをキャッスルで演じています!

297
00:37:24,870 --> 00:37:27,067
ビショップさん。これは任せてください
有給の専門家

298
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
そして町から出ないでください。
うん！それはよく知っています！

299
00:37:56,041 --> 00:38:01,989
現金またはカード オルサヴァさん？
現金になりますよ。

300
00:38:07,566 --> 00:38:09,600
- 302。
- ありがとうございます。

301
00:38:21,213 --> 00:38:24,681
何？
さて、お知らせしたいのですが、彼らは...

302
00:38:24,933 --> 00:38:27,767
何で？
泊まってもいいですか？

303
00:38:27,795 --> 00:38:31,767
ボディーガードが厄介な場合は...
それだけの理由で...

304
00:38:31,895 --> 00:38:34,850
ああ！通常の料金を振り込んでもらいました
同じアイルランドのアカウントに...

305
00:38:35,056 --> 00:38:38,172
2日もあれば十分でしょう。

306
00:38:51,183 --> 00:38:53,455
リンジー。

307
00:38:57,787 --> 00:39:04,341
リンジー…起きて。
ベッドに行きませんか？

308
00:39:04,548 --> 00:39:08,060
今何時ですか？
本当に遅いです。

309
00:39:08,271 --> 00:39:11,387
あなたの上司から電話がありました。彼は見るように言った
明日一番に彼に。

310
00:39:11,670 --> 00:39:14,899
それは数字です。おやすみ！
おやすみ！

311
00:39:37,570 --> 00:39:39,099
ベイビー、愛してるよ！

312
00:41:29,924 --> 00:41:32,755
あなたがしようとしているのは誰ですか
逃げてください、司教？

313
00:41:34,367 --> 00:41:36,840
軍法会議、
堆積者ニコラス・トランダー。

314
00:41:36,967 --> 00:41:39,840
名誉なき解雇！

315
00:42:44,552 --> 00:42:46,302
- 報告してください、城！
- お客様！

316
00:42:46,555 --> 00:42:49,928
エージェントが空港を巡回している
エリオット・ホールデンの写真のあるホテル！

317
00:42:50,035 --> 00:42:53,064
しかし、私は彼が撃ったという確信が持てない
トレント。キャリバー22以外にも…

318
00:42:53,075 --> 00:42:57,064
弾道学はその範囲を主張する
落とす前に着替えてました…

319
00:42:57,118 --> 00:43:02,354
...そして、私たちが誤って発射したとき。
私はこれらの発見を知りませんでした。

320
00:43:02,520 --> 00:43:06,114
コピーを待っています
今朝9時からあなた。

321
00:43:06,482 --> 00:43:08,875
あなたはホールデンと言いました、そして
トレント夫人が関与していたのですか？

322
00:43:08,982 --> 00:43:11,875
彼らは短い関係を持ちましたが、
彼が6か月前に解雇されたとき、それは終わりました。

323
00:43:12,204 --> 00:43:16,194
それは私にとってかなり辛口でドライに思えます。
情熱による犯罪。

324
00:43:16,607 --> 00:43:19,617
仕事に支障をきたすことはありませんでした。
おめでとう！

325
00:43:19,637 --> 00:43:22,317
トレントのボディガードの一人
矛盾点を指摘されて…

326
00:43:22,529 --> 00:43:25,285
私たちが割り当てたのかわかりません
この事件のボディーガード。

327
00:43:25,529 --> 00:43:27,285
ケースは閉じられています。

328
00:43:51,001 --> 00:43:59,001
字幕による
ヘーマンサ・スダシンハ (スリランカ)

329
00:45:26,017 --> 00:45:27,804
調子はどうですか、ルー？元気です。

330
00:45:28,017 --> 00:45:29,804
良い！

331
00:45:31,258 --> 00:45:36,571
ご存知のように、私が初めて契約書に署名したとき、
報告すると、私は何週間も不安でした。

332
00:45:36,822 --> 00:45:41,258
何か...
あなたはマイキーのお尻を突き上げるようなものを送ります..

333
00:45:41,463 --> 00:45:43,576
魅力的です！要点を説明します。
トーランダーさん！

334
00:45:43,663 --> 00:45:48,176
マイキーのファイルを読みましたか？
確かにそうでした！

335
00:45:49,026 --> 00:45:52,578
良い！それなら、それについてはわかりますね
ボスニアでちょっとした事件？

336
00:45:52,626 --> 00:45:54,578
はい。

337
00:45:55,707 --> 00:46:01,498
マイキーには4人を救出する使命があった
セルビア人将校たちは...

338
00:46:01,791 --> 00:46:06,147
一部のイスラム教徒に捕らえられた
テロリスト。酸っぱくなりました！

339
00:46:06,433 --> 00:46:11,188
あなたの証言も読みました
彼は不名誉除隊になった！

340
00:46:11,553 --> 00:46:15,783
来て！彼らはその男をそこに入れようとした
レブンワース。私は彼をそこから救いました！

341
00:46:16,115 --> 00:46:19,231
ミッキーが好きです。
まさにスタンドアップマン。

342
00:46:20,797 --> 00:46:25,267
彼に何が起こったのか分かりません。
あなたの言い分は…？

343
00:46:25,919 --> 00:46:29,536
私が言いたいのは、エージェント キャッスルです。
実際のところ、代理店は次のように考えています...

344
00:46:29,619 --> 00:46:32,836
私たちはトレントが武装したことを知っています
あのテロリストたち…

345
00:46:34,043 --> 00:46:36,679
ビショップはトレントに復讐したかったのですか？

346
00:46:36,743 --> 00:46:39,879
彼はエリオットと共謀したと思うよ
ホールデン？本気になろう！

347
00:46:41,327 --> 00:46:44,284
私はただ維持しようとしているだけです
ここでは心を開いてください。

348
00:46:44,606 --> 00:46:48,836
ちょっと便利だと思います
マイキーはトレントの下で働いていると…

349
00:46:49,169 --> 00:46:53,844
そして彼はホールデンを下手くそに殴ったこともあった
彼に質問する前に。

350
00:46:54,092 --> 00:46:59,644
彼は射線上にいた。
射線上に…

351
00:47:02,935 --> 00:47:05,323
わかったよ！

352
00:47:07,497 --> 00:47:13,014
あなたが知っている。それについては考えていませんでした。
それはとんでもないアリバイだよね？

353
00:47:13,498 --> 00:47:16,136
良い１日を。

354
00:49:39,475 --> 00:49:41,783
来て！ああ、レディ！

355
00:49:49,880 --> 00:49:52,439
来て！急いで！それは何ですか？

356
00:50:03,885 --> 00:50:05,602
さあ、さあ！

357
00:50:10,088 --> 00:50:11,439
おい！調子はどうですか？

358
00:50:52,543 --> 00:50:54,577
とても魅力的です。

359
00:51:01,706 --> 00:51:03,580
さあ、彼は行きます。

360
00:51:05,588 --> 00:51:07,896
ボディーガードさん。

361
00:54:05,399 --> 00:54:09,511
そう...
これはギャンブルです。ターゲットはまだ実行可能です。

362
00:54:09,830 --> 00:54:14,573
洗濯物はありますか？
1 つのロード。 302号室です。

363
00:54:14,602 --> 00:54:16,575
- どこにいるの？
- ヨークデールイン。

364
00:54:16,643 --> 00:54:20,015
15分後にお迎えに上がります。

365
00:54:24,525 --> 00:54:29,541
バンが必要だ。ヨークデール イン。
302号室。

366
00:54:31,328 --> 00:54:35,779
何が起こったのでしょうか？
ギャンブルで評判が落ちる？

367
00:54:36,330 --> 00:54:38,938
それは起こります。

368
00:54:41,472 --> 00:54:44,065
うまくいきませんでした。

369
00:55:04,962 --> 00:55:10,036
彼はキスで目が覚めた。
バカばかり…

370
00:55:10,482 --> 00:55:13,551
何がプリンセスを本当に目覚めさせたのか
眠れる森の美女アップ?

371
00:55:13,726 --> 00:55:16,721
彼は彼女を起こして出発した。
あなたは病気です

372
00:55:16,736 --> 00:55:19,721
9ヶ月経ってもまだ眠っていますが、
彼女は双子を出産しました。

373
00:55:20,006 --> 00:55:22,281
そのうちの1人は乳首を探しています
ミルクにくるくる指を吸った

374
00:55:22,295 --> 00:55:26,002
～から針を取り出した
彼女の指…それで彼女は目を覚ました。

375
00:55:26,047 --> 00:55:28,602
あなたは自分自身を正すべきです。
彼女には子供がいなかった...

376
00:55:31,972 --> 00:55:36,045
わかりました。何を見たいですか？
「美女と野獣」とか「ジャングル・ブック」とか？

377
00:55:36,253 --> 00:55:41,566
マキシはこれを見たいです！
スパイ映画？これはどこから来たのでしょうか?

378
00:55:41,896 --> 00:55:46,173
エリさんがあげました！彼女は言います
ショーン・コネリーはバフです！

379
00:55:46,497 --> 00:55:49,088
バフ？バフ…？

380
00:55:49,338 --> 00:55:51,576
ママ、スパイなの？

381
00:55:51,638 --> 00:55:56,176
いや、ママはスパイじゃないし、マックスも
そしてシンデレラに会えるはずです。

382
00:55:56,461 --> 00:56:00,931
こんにちは。城。城とかマックスとか
...こんにちは？

383
00:56:54,644 --> 00:56:55,872
入ってください。

384
00:56:57,163 --> 00:57:01,823
報告書を受け取りました、先生。私たちはただ
今ホールデンの遺体を仕上げているところだ。

385
00:57:03,388 --> 00:57:05,716
城、最後はいつだったか
ボディガードを見たのはいつですか？

386
00:57:05,788 --> 00:57:08,216
彼をホテルに送ったときのこと。

387
00:57:08,295 --> 00:57:13,173
彼から連絡があったら知らせてください。
彼は事情聴取のため指名手配されている。

388
00:57:13,460 --> 00:57:16,896
-それだけですか、パットリーさん？
- はい。

389
00:57:39,300 --> 00:57:41,169
おい、キャッスル。

390
00:57:41,200 --> 00:57:44,169
どこからそれを入手しましたか?
ばかじゃないの？

391
00:57:44,580 --> 00:57:49,500
ダンボール、ハサミ、プリクラ…。
授業中は大丈夫だけど、ちょっと大変！

392
00:57:49,580 --> 00:57:53,658
スナイパーを特定しましたか？
本物？

393
00:57:54,780 --> 00:57:59,490
この事件は終了しました、ビショップさん。
まあ、本当に？

394
00:58:00,780 --> 00:58:02,090
エージェントキャッスル！

395
00:58:02,220 --> 00:58:05,530
こんにちは！トーランダーさん...そうすべきではないですか
ラングレーに戻る飛行機に乗っていますか？

396
00:58:05,820 --> 00:58:11,293
私はしたいです！でもビショップの声が聞こえた
昨夜誰かを殴った！

397
00:58:11,340 --> 00:58:14,732
- そのために彼が欲しいです。 - あなたは違います
国内で活動する権限を与えられている。

398
00:58:16,840 --> 00:58:20,732
ああ！まあ...それが美しさです
コードレッド作戦の！

399
00:58:20,840 --> 00:58:23,732
いいえ！コードレッドじゃないよ！
誰かに言わせないでね！

400
00:58:24,020 --> 00:58:26,970
あなたは私を脅しているのです、
エージェントじゃないの？

401
00:58:27,340 --> 00:58:32,414
必要ですか?
アドバイスをさせてください！

402
00:58:32,700 --> 00:58:35,675
マイキー・ビショップは契約です
制御不能の殺人者。

403
00:58:35,720 --> 00:58:37,772
吊るす場合は、
彼と一緒にいる少しの間、彼はそうするだろう

404
00:58:37,820 --> 00:58:41,772
あなたのボディーアーマーを叩きつけてください...
なぜなら彼が使っている人は誰でも...

405
00:58:42,020 --> 00:58:46,413
...結局死んでしまう！
良い１日を！

406
00:58:55,140 --> 00:58:56,928
誰も私を利用しません。

407
00:58:56,940 --> 00:58:58,928
誰かが隠そうとした
昨夜、氷の中にいる私。

408
00:58:59,380 --> 00:59:01,610
彼らはプロフェッショナルでした。

409
00:59:03,300 --> 00:59:05,328
彼らは以下にアクセスできます
「キーナー・クリーナー」の乗組員。

410
00:59:05,400 --> 00:59:08,328
衣服にラベルはありません。
すべて追跡不可能です！

411
00:59:08,580 --> 00:59:12,858
そして、あなたはそれらが送信されたと思います
トレントの殺人者？もう陰謀ですか？

412
00:59:13,140 --> 00:59:16,114
十分長く滞在していませんでした
町は誰かを怒らせるために！

413
00:59:16,140 --> 00:59:18,214
自分自身を過小評価しないでください。

414
00:59:18,620 --> 00:59:20,148
それで、あなたはどう思いますか？

415
00:59:20,200 --> 00:59:23,648
どう考えてもこれで解決すると思う
この事件では、誰もがヒーローのように見えます。

416
00:59:24,380 --> 00:59:28,771
間には大きな違いがあることはわかっています
事件を解決して解決してください！

417
00:59:28,980 --> 00:59:31,800
そんなくだらないことはさせないで！
あなたが閉じるのは棺だけです！

418
00:59:31,880 --> 00:59:34,100
あなたのファイルを読みました、ビショップさん！

419
00:59:34,980 --> 00:59:39,451
海軍情報局のために何をしましたか
公式記録には「暑すぎ」でしたか？

420
00:59:39,700 --> 00:59:41,314
3年も経っても実績ないの？

421
00:59:41,340 --> 00:59:46,014
私が何をしたの？
彼らが私に言ったことはすべてです！

422
00:59:51,740 --> 00:59:54,575
彼らはあなたに何を提供しますか
この事件は解決するの、キャッスル？

423
00:59:54,600 --> 00:59:57,375
プロモーション？

424
00:59:58,540 --> 01:00:02,231
そして、あなたはどう思いますか
それでわかりますか？尊敬？

425
01:00:02,240 --> 01:00:06,379
安全。それはありますか
ビショップさん、がっかりしましたか？

426
01:00:06,390 --> 01:00:10,979
あえて言うなら、娘を何人産めるか教えてください
あなたの旅行カバンから取り出してください。

427
01:00:11,220 --> 01:00:14,138
なし！だから、そうでない限り、私に説教しないでください
あなたはそのバッグに手を伸ばすことができます

428
01:00:14,220 --> 01:00:16,738
そしてヘアブレースを引き抜いたり、

429
01:00:16,980 --> 01:00:20,609
スイングできる裏庭のある家
誕生日ケーキのクソチョップのセット！

430
01:00:22,820 --> 01:00:24,376
いつまでだと思う？
ルールに従って遊ぶことができますか？

431
01:00:24,400 --> 01:00:26,476
これはゲームではありません!

432
01:00:26,540 --> 01:00:30,852
毎回家に帰らなければならないのは私です
夜になって、私の小さな娘の顔を見てください

433
01:00:33,540 --> 01:00:38,374
よし！どうぞ。集める
あなたの汚れた銀片。

434
01:00:38,390 --> 01:00:39,990
銃を渡せ、司教！
すみません？

435
01:00:40,060 --> 01:00:42,813
銃を渡せって言ったんだ！

436
01:00:44,580 --> 01:00:47,856
これはもう習慣になりそうです。
はい、私も飽きました。

437
01:00:48,100 --> 01:00:53,652
必要なのはビデオエンハンサーだけです!
それをどこで手に入れたのですか？

438
01:00:54,300 --> 01:00:55,490
銀行の機械。

439
01:00:55,500 --> 01:00:59,738
現金自動預け払い機に突っ込んでしまった
機械？私は法務官です、ビショップ！

440
01:00:59,900 --> 01:01:03,370
次に、その代わりに行動する
クソ政治家だ！

441
01:01:09,140 --> 01:01:10,493
ありがとう。

442
01:01:13,380 --> 01:01:18,500
まさにヒットの時期ですね。そしてそれは
彼が裏庭に行っているスナップ。

443
01:01:18,780 --> 01:01:21,135
次のフレームへ。

444
01:01:31,700 --> 01:01:33,770
続けて。

445
01:01:36,460 --> 01:01:38,496
続けて。

446
01:01:47,820 --> 01:01:50,288
彼とは何ですか？なにが問題ですか？

447
01:01:54,260 --> 01:01:59,778
ジェイソン・ジャービス・シャーウッド
1974年から1976年にかけて訓練を受けていたようだ。

448
01:02:00,140 --> 01:02:04,418
特殊部隊76、
83年に引退するまで。

449
01:02:04,660 --> 01:02:10,292
その後、彼はフリーランスになりました。ヒット確認済み…
...アブドゥル・コムハニ、イラン秘密警察。

450
01:02:10,540 --> 01:02:16,092
カール・ボーガン、ウラン技術ディーラー。
ハッピー・アルバート、アメリカの石油精製業者。

451
01:02:17,100 --> 01:02:19,136
彼を知っていますか？

452
01:02:19,940 --> 01:02:23,209
シャーウッドが私がお金を払った理由です
入院して3年。

453
01:02:23,240 --> 01:02:26,209
電話をかけなければならないのですが、
四半期はありますか？

454
01:02:35,860 --> 01:02:38,500
- うん？
- 教授、ビショップです。

455
01:02:38,580 --> 01:02:42,973
もうなぞなぞは必要ありません。知りたいのは、
トーランダーとトレントの関係は？

456
01:02:43,220 --> 01:02:47,008
ボスニア。マイケルを覚えていますね。
そこにいたのですね！

457
01:02:47,340 --> 01:02:49,055
トレントはテロリストに資金を提供した。

458
01:02:49,070 --> 01:02:52,255
常識！
しかし、誰が誰なのか誰も尋ねませんでした...

459
01:02:52,580 --> 01:02:57,700
トレントに資金を提供したのは誰ですか?代理店？
一体何の予定があったの、マイケル？

460
01:02:58,020 --> 01:03:02,332
すべてのグループ、すべての人
社交的な議題があります。

461
01:03:02,540 --> 01:03:06,294
人質はセルビア人将校だった。
彼らはかつてイスラム教徒から信頼されていました。

462
01:03:06,620 --> 01:03:09,532
私たちのようなタイプの人ではありません
通常は救助に行きます。

463
01:03:10,460 --> 01:03:15,739
救出作戦はなかった。
とても良いマイケル！初めてではありません。

464
01:03:16,020 --> 01:03:20,571
トーランダーは清算を試みた
私がよく知っているように、恥ずかしいことです。

465
01:03:21,020 --> 01:03:22,578
外にいるよ。

466
01:03:24,780 --> 01:03:26,778
トーランダーがあなたを入れたと思っていますか
その車椅子に乗って教授は？

467
01:03:26,800 --> 01:03:29,530
私は驚かないだろう
この事件を調べてください。

468
01:03:29,560 --> 01:03:33,930
シャーウッドは彼の引き金となった
今日のずっと前から。

469
01:03:49,620 --> 01:03:51,497
救急車を呼んで下さい！

470
01:04:33,020 --> 01:04:35,409
シャーウッドはどこですか？

471
01:04:40,700 --> 01:04:47,856
城...城...いいえ城、それは
大丈夫ですよ。素敵で簡単です...呼吸...

472
01:04:48,340 --> 01:04:52,538
大丈夫だよキャッスル…
素晴らしくて簡単です... はい、息をしてください。

473
01:04:52,780 --> 01:04:56,056
きっと大丈夫、きっと大丈夫！
素敵で簡単です！

474
01:05:04,660 --> 01:05:07,572
殴られそうな気がする
大ハンマーで。

475
01:05:07,900 --> 01:05:10,209
うん！その気持ちはわかります！

476
01:05:12,900 --> 01:05:15,539
私たちの住所があります！

477
01:05:21,380 --> 01:05:26,773
問題は…紳士諸君…です。
あなたの考えは...とても悪いです。

478
01:05:27,500 --> 01:05:31,053
いったいどう思いますか
私たちは考えるべきでしょうか？

479
01:05:31,060 --> 01:05:34,053
クソ素人とは違います！

480
01:05:34,300 --> 01:05:36,655
ファック・ユー・マイ・ボーイ！

481
01:05:40,140 --> 01:05:45,168
ビショップとその女性が欲しいなら、
彼らをあなたのところに来させなければなりません！

482
01:05:48,460 --> 01:05:51,338
シャーウッド…私です。

483
01:05:55,460 --> 01:05:58,736
めちゃくちゃ大事にしたほうがいいよ。

484
01:06:01,620 --> 01:06:05,852
この門を置くために！
はい、ここに置きます。

485
01:06:09,140 --> 01:06:12,052
- やあ、ノーム。
- 何を持っていますか?

486
01:06:12,460 --> 01:06:15,577
スナイパーにこれをカバーしてもらいたい
ここの裏路地。

487
01:06:15,940 --> 01:06:19,119
そしてここからここまでキラーゾーン。
城。問題が発生しました。

488
01:06:19,140 --> 01:06:20,819
いつ言うか...

489
01:06:22,020 --> 01:06:26,218
ああクソ！彼らをそこから追い出さなければなりません！
大丈夫です。部下を二人連れてくるよ！

490
01:06:26,500 --> 01:06:30,732
私たち二人は民事にいます。行こうよ！
さあ行こう。

491
01:06:54,780 --> 01:06:59,012
簡単！簡単！それはおそらく
またまた近所の猫です。

492
01:07:05,260 --> 01:07:06,809
- ハニー！私たちの車！
- 何？

493
01:07:06,820 --> 01:07:08,860
誰かが見ています。
家を振り返るな！

494
01:07:10,420 --> 01:07:13,776
見てください、時計はまだですか？
ええ、ええ！

495
01:07:14,340 --> 01:07:18,333
わかった！クソ！ありがとうございます
素敵なデート！

496
01:07:21,220 --> 01:07:25,293
良い？
ホッケーのボールで遊ぶ子供たち。

497
01:07:25,620 --> 01:07:29,932
彼らはまだ見ていますか？はっきりしていますか？
私たちは明確です。

498
01:07:30,340 --> 01:07:32,900
いいえ、わかりました!

499
01:07:34,180 --> 01:07:37,729
調子はどうですか？はっきりしていますか？うん。

500
01:07:39,340 --> 01:07:42,730
みんな！ここから出て行け！速い！行く！

501
01:07:54,180 --> 01:07:56,091
行く！行く！行く！

502
01:07:57,340 --> 01:08:02,255
パーティーの時間だよ！ドアを覆ってください！
パトリーは無事です！ガスマスクをください！

503
01:08:12,340 --> 01:08:14,615
来て！来て！

504
01:08:15,340 --> 01:08:17,934
動かしてください！動かしてください！

505
01:09:12,700 --> 01:09:16,215
起きる！足元に！動く！

506
01:10:55,460 --> 01:10:58,338
動き出そう！動き出そう！

507
01:11:46,580 --> 01:11:48,298
くそ！

508
01:12:13,020 --> 01:12:15,739
いいえ！いいえ！お願いします！

509
01:12:15,980 --> 01:12:18,653
銃をしまうか、
彼女の首を折ってやる！

510
01:12:19,980 --> 01:12:22,938
しまってください！

511
01:12:26,780 --> 01:12:29,340
来て！来て！

512
01:12:46,900 --> 01:12:50,256
いいえ！いいえ！下がってろ！

513
01:12:54,780 --> 01:12:57,453
立ち上がれクソ野郎！立ち上がる！

514
01:13:05,540 --> 01:13:09,328
- 彼女を降ろしてください！
- さあ、ハニー！

515
01:13:09,540 --> 01:13:12,976
城を撮りましょう。
私はできません。明確なショットがありません!

516
01:13:20,540 --> 01:13:23,054
- 撃て、キャッスル！
- 外を見る！

517
01:13:25,780 --> 01:13:27,259
クソ！

518
01:13:34,140 --> 01:13:36,210
くそ！

519
01:13:40,460 --> 01:13:43,213
シュートを打つべきだった。
来て！

520
01:13:54,780 --> 01:13:57,251
いくつかあります
から飛び降りてくる紳士たち

521
01:13:57,280 --> 01:13:59,251
ワシントンが話す
パトリーさん、あなたに！

522
01:13:59,940 --> 01:14:02,776
良い！彼らにあなたのことを説明します
職権乱用。

523
01:14:02,790 --> 01:14:05,976
チェーンに対するあなたの無視
指揮の。彼らは...

524
01:14:06,020 --> 01:14:11,219
あなたが襲撃を命じたと聞いて大喜びしました
局独自の安全な家の一つで！

525
01:14:11,500 --> 01:14:13,779
あるいはあなたが守っていたのは、
有名な契約殺人者。

526
01:14:13,800 --> 01:14:16,779
私はシャーウッドを拘留していたのです！

527
01:14:17,220 --> 01:14:21,888
今私はあなたを抱きしめています、先生！
あなたの能力を信じることができませんでした...

528
01:14:21,900 --> 01:14:26,772
捜査官として。あなたの野心
邪魔になっていました...

529
01:14:27,620 --> 01:14:30,853
私の野心？だからこそあなたは
私にこれを割り当てましたか？

530
01:14:30,870 --> 01:14:34,253
理由はそれだけではありません、ルイーズ。

531
01:14:37,100 --> 01:14:38,658
クソだ！

532
01:14:52,460 --> 01:14:54,830
無能野郎ですね。

533
01:14:54,860 --> 01:14:58,330
それだけが理由ではありません。
脅迫みたいですね！

534
01:14:58,540 --> 01:15:01,816
彼は何も持っていない
と私を脅すために。

535
01:15:03,340 --> 01:15:05,410
家に電話して、ルー。

536
01:15:15,940 --> 01:15:19,330
マックスはゲームをしたいと思っています。
マックスもポップコーンはいかがですか？

537
01:15:19,660 --> 01:15:20,711
うん。チーズ入り！

538
01:15:20,740 --> 01:15:24,211
さて、ゲームを選んでください。行きます
そしてポップコーンを買ってください。

539
01:15:32,500 --> 01:15:34,411
こんにちは？

540
01:15:35,700 --> 01:15:38,976
さあ、ベイビー！選び出す。

541
01:15:39,940 --> 01:15:42,693
来て！赤ちゃんを迎えに来て！

542
01:15:46,900 --> 01:15:48,572
さあ行こう。

543
01:15:53,900 --> 01:15:56,979
エージェントキャッスル！について聞いた
パトリー。おめでとう！

544
01:15:57,000 --> 01:15:59,179
邪魔をしないでください、トーランダー。

545
01:16:00,900 --> 01:16:03,858
何かあるのも知ってた
彼のことは間違っている。

546
01:16:06,500 --> 01:16:11,415
私はこれについてあなたと一緒に行きました。
私が下がったら、あなたも一緒に下がってください。

547
01:16:14,860 --> 01:16:17,454
落ち込むわけではありません。

548
01:16:18,460 --> 01:16:21,691
あなたは証人の下に行くことになります-
保護プログラム。

549
01:16:23,580 --> 01:16:27,812
クレジット カード、運転免許証、ソーシャル
セキュリティ番号。一生。

550
01:16:28,140 --> 01:16:32,611
アーメド・ベクベイ？
コンピューターがそれを選択します。私ではありません。

551
01:16:37,460 --> 01:16:41,055
サインアップまたはサインオフします。
二度とこの申し出はしません！

552
01:16:41,780 --> 01:16:44,772
君はひどい奴だよ、トーランダー。

553
01:16:54,980 --> 01:16:57,448
さあ、ゴード。

554
01:17:03,620 --> 01:17:05,595
転勤後
私の監護権は、ミスター・ヒッキー...

555
01:17:05,600 --> 01:17:07,395
...どこへでも連れて行ってくれる
行きたいですよ！

556
01:17:07,500 --> 01:17:08,899
ノーサンキュー、ありがとう！

557
01:17:14,020 --> 01:17:16,375
楽しめ。

558
01:17:35,580 --> 01:17:38,777
- トーランダー！
- うん。

559
01:17:40,660 --> 01:17:45,336
- ろくでなし。
- はい、そうです。

560
01:17:50,660 --> 01:17:53,697
とてもよかったです、ヒッキーさん。
非常に素晴らしい！

561
01:17:56,660 --> 01:17:58,332
ファイルがどこにあるかはわかっています。

562
01:18:13,820 --> 01:18:17,779
ヒッキーさん…
これが終わったら、あなたにお願いしたいのですが...

563
01:18:18,020 --> 01:18:23,140
シャーウッド氏と彼の...
私物。

564
01:18:38,900 --> 01:18:40,777
いいえ！待って！

565
01:19:35,020 --> 01:19:36,738
曲げる！彼女を曲げてください！

566
01:19:58,580 --> 01:20:01,731
- 彼女を曲げてください！
- 本で読んだのですが…

567
01:20:02,380 --> 01:20:05,099
女性を撃たないでください！

568
01:20:09,940 --> 01:20:14,377
野郎ども、私の娘はどこですか？
私に言う自由はありません。

569
01:20:15,300 --> 01:20:17,894
それならあなたは役に立たない
私は何でも。

570
01:20:40,700 --> 01:20:44,932
キャッスル...彼女を見つけます。

571
01:20:45,180 --> 01:20:49,492
くたばれ！くたばれ！

572
01:21:03,700 --> 01:21:09,252
私たちはビショップを望んでいます。新しい
国道9号線、側道7号線。

573
01:21:19,460 --> 01:21:25,092
彼らは私の娘を手に入れました、そして
彼女をあなたの代わりにします！

574
01:21:27,620 --> 01:21:32,011
これで準備完了です。
彼らの考え方を理解してください。

575
01:21:32,340 --> 01:21:35,537
彼らはあなたのものを使っています
娘を駒として。

576
01:21:36,740 --> 01:21:42,292
あなたと、シャーウッドとトーランダー
皆さんも同じです。

577
01:21:43,300 --> 01:21:47,612
私を殺せば彼らの問題は解決する。

578
01:21:47,980 --> 01:21:51,177
メリッサを取り戻すことはできません。

579
01:22:09,500 --> 01:22:13,095
証拠室でこれを見つけました。
セーフハウスからです。

580
01:22:13,980 --> 01:22:18,849
トーランダーも彼らと一緒にいました。
彼とシャーウッドもそれに参加していると思う。

581
01:22:18,880 --> 01:22:21,132
トレントはエージェンシーで働いていましたが、
そして彼が外に出たとき...

582
01:22:21,180 --> 01:22:23,332
...コントロール、それはトーランダーのものでした
彼を排除する仕事。

583
01:22:23,580 --> 01:22:26,249
そして彼らはエリオット・ホールデンを利用して
それを情熱の犯罪として偽装する。

584
01:22:26,300 --> 01:22:28,449
まだ何かある？

585
01:22:28,900 --> 01:22:31,209
このゲームはずっと前に始まりました。

586
01:22:32,580 --> 01:22:35,378
近づいてきました。減速する。

587
01:22:37,660 --> 01:22:42,939
今度は遠慮しないでください。手に入れたら
チャンスです、ショットを打ってください！

588
01:22:44,380 --> 01:22:47,213
マイケル、私は...

589
01:22:48,620 --> 01:22:51,829
ねえ、見てください。私たちが生きていれば、
ケーキを焼いてもいいよ！

590
01:22:51,840 --> 01:22:56,129
生きていれば他に選択肢はない
お尻を逮捕するために！

591
01:23:20,340 --> 01:23:24,128
エージェントキャッスル！パトリーがついに割れた
そして代理店があなたの娘さんを見つけました！

592
01:23:25,020 --> 01:23:27,056
何でも！

593
01:24:15,620 --> 01:24:18,418
城！いいえ！待って！

594
01:25:32,260 --> 01:25:36,890
- メリッサ！
- ママ？ママ？

595
01:25:37,100 --> 01:25:40,888
ここに来て！見つけた！見つけた！

596
01:25:42,420 --> 01:25:46,618
待っててね、わかった。足を入れて
私の周りでは。持続する！

597
01:25:46,860 --> 01:25:49,090
私は怖いです！
きっと大丈夫だよ、可愛いよ！

598
01:26:16,380 --> 01:26:18,500
ドアや窓を開けると、
とんでもない爆発を起こしましょう！

599
01:26:18,520 --> 01:26:21,500
こちらも有線です。

600
01:26:21,780 --> 01:26:27,218
ビショップさん！あなたは遊んだ
素晴らしいゲームだ！

601
01:26:27,820 --> 01:26:31,608
ボスニアから戻ってきてよかった！

602
01:26:36,900 --> 01:26:40,939
何回撃ちましたか？
セブン！

603
01:26:41,900 --> 01:26:44,494
ラッキーセブン！ああ！

604
01:26:46,300 --> 01:26:49,292
- ママ！
- 大丈夫！

605
01:26:54,860 --> 01:26:57,658
失望した司教！

606
01:27:04,660 --> 01:27:07,652
あなたが屈するとは思わなかった
こんな絶望的な状況に！

607
01:27:13,300 --> 01:27:15,894
もう死んでるよ！

608
01:27:17,460 --> 01:27:19,257
マイケル！

609
01:27:55,100 --> 01:27:57,660
地下を通って外に出ます。

610
01:28:08,220 --> 01:28:10,256
光を殺せ、キャッスル。

611
01:28:26,380 --> 01:28:28,689
降りろ！

612
01:28:51,540 --> 01:28:55,692
来て！行こう、行こう！
ここに来て、ここに来て、分かった！

613
01:28:56,140 --> 01:28:58,256
行こう、キャッスル、さあ！

614
01:29:01,900 --> 01:29:04,255
私が先に降ります！
それなら彼女を捕まえるよ！

615
01:29:08,900 --> 01:29:12,097
彼女を捕まえましたか？
頭上注意！

616
01:29:17,020 --> 01:29:20,695
マイク、ちょっと待ってよ。
頭上注意。

617
01:30:06,020 --> 01:30:08,614
ずっと続いてて楽しかったです！

618
01:30:15,700 --> 01:30:18,339
大丈夫ですか、メリッサ？

619
01:30:20,180 --> 01:30:23,650
大丈夫ですか？そうねぇ。
目を閉じてください。

620
01:30:25,180 --> 01:30:27,455
わかった。

621
01:31:18,820 --> 01:31:22,210
わかったよ！くそ！

622
01:31:23,180 --> 01:31:24,432
ママ、彼は悪いことを言いましたか？

623
01:31:24,440 --> 01:31:25,732
他の場所で聞いてください
今すぐ可愛い！

624
01:31:25,780 --> 01:31:28,732
司教、クソ野郎を釘付けにしろ！

625
01:31:31,060 --> 01:31:32,891
司教？

626
01:31:33,300 --> 01:31:35,734
あるミシシッピ州...

627
01:31:36,500 --> 01:31:38,695
二つのミシシッピ州...

628
01:31:39,700 --> 01:31:42,658
でもいい試みだ。
ミシシッピ州3...

629
01:31:48,700 --> 01:31:49,758
ああ...

630
01:32:30,820 --> 01:32:34,290
女王はスーザン・トレントだと思いましたか？

631
01:32:34,660 --> 01:32:38,892
クラシックなミスター・ブラックシープ。
最終的に何があなたにヒントを与えましたか？

632
01:32:39,620 --> 01:32:44,740
ボスニア。暗殺行為が行われた
まるで救出作戦！

633
01:32:45,700 --> 01:32:48,571
シャーウッドのことを話したとき
確かに知っていた名前。

634
01:32:48,600 --> 01:32:50,171
城と私を除いて…

635
01:32:50,460 --> 01:32:52,732
知っていた唯一の人たち
シャーウッドも関与していた

636
01:32:53,460 --> 01:32:55,932
中にいた人たちだった
陰謀！

637
01:32:56,860 --> 01:33:01,092
あなたもトレントを攻撃することに決めました。
提案されました、親愛なる！

638
01:33:01,380 --> 01:33:03,615
足の不自由な年老いた仲間は許可されていません
...以上のことをする

639
01:33:03,680 --> 01:33:07,615
...提案、提出、推奨。

640
01:33:09,860 --> 01:33:13,978
トーランダーを望んでいたのは、
彼があなたをその椅子に座らせたと思ってください。

641
01:33:14,180 --> 01:33:15,237
トレントとシャーウッド？

642
01:33:15,280 --> 01:33:18,737
そのうちの3人が私を切り出しました
非常に儲かるビジネス。

643
01:33:19,540 --> 01:33:22,034
私がこれを追跡することを知っていたでしょう
サイモンさんに戻ります！

644
01:33:22,040 --> 01:33:24,534
なぜそのように自分を設定するのでしょうか？

645
01:33:24,780 --> 01:33:29,695
来い、マイケル！
まだ分​​かりませんか？

646
01:33:35,380 --> 01:33:40,249
病気だよ、マイケル
...この人たちにはうんざりだ！

647
01:33:40,580 --> 01:33:46,371
自分にうんざり、うんざり
私の魂には何が残っているのか！

648
01:33:46,620 --> 01:33:49,453
このすべてを終わらせたい！

649
01:33:49,740 --> 01:33:55,531
そしてあなた、私の愛する人…私のお気に入り
うちの子供の楽器は…

650
01:33:56,300 --> 01:33:59,372
...私のダークエンジェル！

651
01:34:09,100 --> 01:34:15,335
やらなきゃいけないよ、マイケル！のために
その女性、キャッスルは知りすぎています！

652
01:34:16,300 --> 01:34:19,531
選択の余地はありません、マイケル！

653
01:34:19,780 --> 01:34:24,331
あるいは、私が劇をデザインします
彼女と彼女の娘が出てきました！

654
01:34:24,620 --> 01:34:27,180
逃げられないよ！

655
01:34:28,380 --> 01:34:33,329
私たちは二人とも同じものからできています
血まみれのマイケル！

656
01:34:40,180 --> 01:34:44,731
ポーン。なんて不満なんでしょう！

657
01:35:32,140 --> 01:35:34,290
これであなたは永遠に自由です！

658
01:35:34,580 --> 01:35:38,778
私はターゲットにはなりません！
私はボードに残っています！

659
01:35:39,100 --> 01:35:42,615
娘に会いに行きましょう。
ビショップさん、ペレスを運転していただけませんか？

660
01:36:03,860 --> 01:36:07,819
そんなことをした雌犬の息子
椅子はもっと良い仕事をするべきだった！

661
01:36:10,740 --> 01:36:13,254
あったらよかったのに…！