1
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Sono Sakaki.

2
00:00:57,910 --> 00:00:59,490
Oh, Hina-no-chan.

3
00:01:00,290 --> 00:01:01,490
Sei arrivato alla stazione.

4
00:01:02,410 --> 00:01:03,490
Matsuo-san è con te.

5
00:01:04,150 --> 00:01:05,450
Oh, ho capito.

6
00:01:05,870 --> 00:01:08,590
Stavo pulendo perché pensavo a te
i ragazzi verrebbero.

7
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Capito.

8
00:01:11,390 --> 00:01:16,390
Capito. Vi aspetto.

9
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Ti piace, vero?

10
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Sì, certamente.

11
00:01:47,460 --> 00:01:48,460
E' passato un po' di tempo.

12
00:01:49,540 --> 00:01:50,540
Finalmente sei qui.

13
00:01:52,220 --> 00:01:53,880
È il terzo gioco di tuo padre, vero?

14
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Giusto.

15
00:02:24,460 --> 00:02:26,680
Grazie per il tuo duro lavoro. Ciao,
Hinano.

16
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
Come sei stato?

17
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Sono stato bene.

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,500
Sono sicuro che anche tua madre sta bene.

19
00:02:32,340 --> 00:02:33,500
Mia madre sta bene.

20
00:02:35,040 --> 00:02:37,860
Masuo, grazie per il tuo duro lavoro.

21
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
No, mamma.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,820
Mi dispiace di non essere riuscito a tornare
Hinano per molto tempo.

23
00:02:43,960 --> 00:02:45,140
Di cosa stai parlando?

24
00:02:45,940 --> 00:02:46,940
Entra.

25
00:03:16,369 --> 00:03:19,510
Grazie mille.

26
00:03:30,410 --> 00:03:32,890
Mamma, sei ancora una gran lavoratrice.

27
00:03:33,910 --> 00:03:34,910
Grazie.

28
00:03:35,910 --> 00:03:40,050
Mamma, non ti senti sola da sola?

29
00:03:41,350 --> 00:03:43,230
Sono passati tre anni da mio padre
morto.

30
00:03:44,490 --> 00:03:45,970
Ci sono abituato.

31
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
Vedo.

32
00:03:48,450 --> 00:03:51,510
Masuo, il tuo lavoro non è duro?

33
00:03:53,930 --> 00:03:56,570
È occupato, ma ci stiamo divertendo.

34
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
Vedo.

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Va bene.

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,140
Hinano-chan, ti sei abituato?
vivere a Tokio?

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,220
Sì, mi sono abituato.

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,720
Ho anche iniziato un nuovo lavoro part-time.
Oh veramente?

39
00:04:13,100 --> 00:04:14,180
Stai bene?

40
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Sì.

41
00:04:15,740 --> 00:04:16,959
Come hai iniziato a lavorare?

42
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
Me? Sono un commesso di un negozio di famiglia.

43
00:04:21,140 --> 00:04:22,280
Oh, capisco.

44
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Non è difficile?

45
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
È davvero difficile, ma mi sto divertendo.

46
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Va bene.

47
00:04:29,800 --> 00:04:31,500
Mi piace fare i miei affari.

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,480
Infatti, NO?

49
00:04:34,660 --> 00:04:35,800
Non spingerti troppo oltre.

50
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Grazie.

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,780
Oh, Hinano-chan.

52
00:04:40,040 --> 00:04:43,080
A proposito, ho ricevuto una cartolina da
club.

53
00:04:45,220 --> 00:04:46,520
Veramente? Dove si trova?

54
00:04:47,440 --> 00:04:48,820
Dov'era?

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,740
È laggiù?

56
00:04:53,100 --> 00:04:54,420
Puoi cercarlo con me?

57
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Va bene.

58
00:05:14,160 --> 00:05:17,220
Sono queste le palle?

59
00:05:51,180 --> 00:05:53,040
Mi dispiace.

60
00:05:55,740 --> 00:05:58,060
Cosa c'è che non va?

61
00:05:58,300 --> 00:05:59,400
Non ho sapone per il corpo.

62
00:06:00,300 --> 00:06:01,660
Oh, capisco.

63
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
Mi dispiace.

64
00:06:39,530 --> 00:06:40,670
Grazie mille. Prego.

65
00:06:41,410 --> 00:06:46,090
Masuo-san? SÌ? Se non ti dispiace, puoi
mi permetti di parlarti da dietro? oh,

66
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
no, non è una buona idea

67
00:06:48,450 --> 00:06:50,430
No, no, devi farlo in un momento del genere
questo.

68
00:06:50,850 --> 00:06:52,430
È passato un po' di tempo, quindi ecco qua.

69
00:06:53,010 --> 00:06:54,350
Oh, capisco.

70
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Sì, è vero.

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,320
Ecco qui.

72
00:07:17,500 --> 00:07:20,380
Sono felice che ti sia piaciuto.

73
00:07:24,600 --> 00:07:26,460
Ehi, Masuo-san.

74
00:07:26,720 --> 00:07:30,900
SÌ? Sembra che tu sia un gran lavoratore.

75
00:07:32,260 --> 00:07:33,800
È così?

76
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Lo fai da molto tempo?

77
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
No.

78
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Va bene.

79
00:07:41,070 --> 00:07:45,550
A proposito, Masuo-san. SÌ?

80
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Com'è il tuo rapporto con Hinano?

81
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Te la cavi bene?

82
00:07:52,630 --> 00:07:54,510
Cosa c'è che non va?

83
00:07:57,750 --> 00:08:01,090
Ho fretta, ma sono tua madre.

84
00:08:02,050 --> 00:08:04,310
Se c'è qualcosa, dillo e basta.

85
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Che cosa?

86
00:08:14,180 --> 00:08:20,560
È un po'... È un po'... È un
un po'... è un po'...

87
00:08:20,560 --> 00:08:25,540
È un po'... È un po'... È un
un po'... è un po'...

88
00:08:43,080 --> 00:08:44,740
Allora, per favore, togliti le sopracciglia.

89
00:08:45,480 --> 00:08:47,520
Ah, sì.

90
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Mi dispiace.

91
00:09:23,210 --> 00:09:24,310
Oh, va bene.

92
00:09:25,430 --> 00:09:28,530
Mamma, va tutto bene adesso. Oh veramente?

93
00:09:29,090 --> 00:09:31,790
SÌ. Poi entra lentamente.

94
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
SÌ.

95
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
Maa-kun,

96
00:10:06,270 --> 00:10:08,330
Vado a fare shopping con mia mamma.

97
00:10:09,950 --> 00:10:11,250
Sonsan, mi dispiace.

98
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
Per favore, prenditi cura di mio marito.

99
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Va bene.

100
00:10:15,050 --> 00:10:16,009
Occuparsi.

101
00:10:16,010 --> 00:10:16,989
Sono fuori.

102
00:10:16,990 --> 00:10:17,990
Sono fuori.

103
00:11:18,540 --> 00:11:20,300
Mi dispiace.

104
00:11:20,740 --> 00:11:21,840
Mi dispiace.

105
00:11:22,300 --> 00:11:24,020
Ho dimenticato il mio portafoglio.

106
00:11:25,620 --> 00:11:27,340
Mi dispiace.

107
00:11:29,340 --> 00:11:31,740
Mi dispiace.

108
00:11:32,240 --> 00:11:34,740
Mi dispiace. Mi dispiace, signor Matsuo.

109
00:11:35,820 --> 00:11:39,280
Mi dispiace. Mia figlia non sta bene.

110
00:11:51,310 --> 00:11:54,010
Dormirai?

111
00:11:57,870 --> 00:12:04,590
Se non ti dispiace, posso dormire?

112
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
con te?

113
00:12:08,050 --> 00:12:09,050
Che cosa?

114
00:12:10,630 --> 00:12:12,490
Non voglio dormire con te.

115
00:12:20,240 --> 00:12:22,300
Sì, vai avanti.

116
00:13:44,550 --> 00:13:45,930
Cosa vuoi?

117
00:13:48,170 --> 00:13:50,310
Collo. Collo?

118
00:13:50,770 --> 00:13:53,170
SÌ. Aspetta un momento.

119
00:13:57,310 --> 00:13:58,750
Ti piace questo?

120
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
SÌ.

121
00:14:02,190 --> 00:14:04,990
Puoi leccarlo.

122
00:14:23,660 --> 00:14:25,620
Ti senti bene, Masuo-san?

123
00:14:26,980 --> 00:14:28,300
Sì, mi sento bene.

124
00:14:34,980 --> 00:14:35,720
E tu?

125
00:14:35,720 --> 00:14:43,400
volere

126
00:14:43,400 --> 00:14:46,280
toccarti il viso?

127
00:15:19,090 --> 00:15:21,890
Masuo-san?

128
00:15:33,800 --> 00:15:36,220
Questa parte è dura e difficile.

129
00:16:31,620 --> 00:16:33,840
Puoi

130
00:16:33,840 --> 00:16:46,940
toccare

131
00:16:46,940 --> 00:16:50,420
esso.

132
00:17:29,830 --> 00:17:30,830
Voglio vederlo.

133
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Sono così stanco.

134
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Ti amo.

135
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
Sta diventando davvero caldo.

136
00:21:30,350 --> 00:21:31,450
Vuoi che bagni anche questo?

137
00:22:37,420 --> 00:22:38,860
Grazie.

138
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
È buono?

139
00:23:27,420 --> 00:23:28,280
Che ne dici?

140
00:23:28,280 --> 00:23:38,200
questo?

141
00:25:40,110 --> 00:25:41,110
Grazie mille.

142
00:25:41,270 --> 00:25:43,310
Grazie.

143
00:26:40,270 --> 00:26:42,250
È nel mezzo che è il più grande
problema, eh?

144
00:27:49,420 --> 00:27:52,140
Masuo-san, sei uscito spesso.

145
00:28:24,940 --> 00:28:26,840
È stato bello?

146
00:28:27,520 --> 00:28:30,580
Sì, è stato così.

147
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Va bene.

148
00:28:33,180 --> 00:28:36,320
Questo è carino per te, Hinano-chan.

149
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Va bene.

150
00:32:31,300 --> 00:32:32,500
Oppa, dormirò lì dentro.

151
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Così divertente.

152
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
Amen.

153
00:39:57,870 --> 00:39:58,870
Sono così imbarazzato.

154
00:47:39,530 --> 00:47:40,530
È bello.

155
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
Come stai?

156
00:48:36,970 --> 00:48:38,610
Stai bene?

157
00:48:38,930 --> 00:48:39,970
Sto bene.

158
00:48:40,390 --> 00:48:43,630
Sto bene. Sto bene.

159
00:48:44,210 --> 00:48:45,710
Sto bene. Sto bene.

160
00:48:47,230 --> 00:48:48,630
Sto bene.

161
01:16:21,230 --> 01:16:22,230
Grazie per tutto.

162
01:16:22,450 --> 01:16:25,430
Sono molto felice che siate tornati entrambi.

163
01:16:27,910 --> 01:16:31,130
Mamma, grazie di tutto.

164
01:16:32,610 --> 01:16:35,470
No, Masuo, per favore torna di nuovo.

165
01:16:36,170 --> 01:16:37,170
SÌ.

166
01:16:37,670 --> 01:16:38,690
Esatto, Mao.

167
01:16:39,470 --> 01:16:41,670
L'anno prossimo dovresti tornare con noi
i tuoi figli.

168
01:16:43,210 --> 01:16:45,030
Sì, è vero.

169
01:16:45,770 --> 01:16:48,370
Veramente? Sono così felice.

170
01:16:57,179 --> 01:16:59,660
Ciao? Sì, Keiko?

171
01:17:00,840 --> 01:17:01,840
Sì, sì.

172
01:17:02,120 --> 01:17:03,120
Che cosa?

173
01:17:04,260 --> 01:17:05,300
Da ora in poi?

174
01:17:06,720 --> 01:17:07,720
Apetta un minuto.

175
01:17:10,120 --> 01:17:11,260
Ehi, Ma-kun.

176
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
SÌ? Sei ancora in tempo per il treno,
giusto?

177
01:17:14,580 --> 01:17:17,680
Sì, ma... Un amico del posto mi ha chiamato.

178
01:17:19,160 --> 01:17:20,160
Vedo.

179
01:17:20,240 --> 01:17:21,680
Ha detto che non poteva venire da adesso in poi.

180
01:17:23,420 --> 01:17:24,560
Oh, capisco.

181
01:17:30,090 --> 01:17:31,090
Adesso incontrerò Keiko.

182
01:17:31,330 --> 01:17:32,330
Keiko-chan?

183
01:17:33,310 --> 01:17:34,350
Tornerò in tempo.

184
01:17:35,530 --> 01:17:37,010
Ok, grazie.

185
01:17:38,370 --> 01:17:39,370
Ciao?

186
01:17:40,610 --> 01:17:42,130
Starai bene tra circa 30 minuti.

187
01:17:45,090 --> 01:17:46,570
È di fronte al parco.

188
01:17:47,830 --> 01:17:48,830
Va bene.

189
01:17:49,330 --> 01:17:50,010
Lo sarò

190
01:17:50,010 --> 01:17:56,970
lì presto.

191
01:17:57,350 --> 01:17:59,010
Fai un viaggio sicuro.

192
01:17:59,630 --> 01:18:00,630
Ciao.

193
01:18:30,570 --> 01:18:31,570
Andiamo.

194
01:18:59,530 --> 01:19:00,530
Signor Hatsuo?

195
01:19:00,690 --> 01:19:02,950
S -Sì?

196
01:19:04,830 --> 01:19:11,050
Se non ti dispiace, perché non continuiamo?
da ieri?

197
01:19:37,070 --> 01:19:38,070
OH.