1
00:00:04,450 --> 00:00:05,880
Où est-elle allée ?!
2
00:00:05,890 --> 00:00:07,550
Nous allons devoir la poursuivre.
3
00:00:07,550 --> 00:00:11,230
[Un tigre laisse derrière lui ses rayures,
et le criminel laisse derrière lui des preuves]
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,720
[Un vol sans fin et une poursuite sans fin]
5
00:00:13,720 --> 00:00:17,350
[Et quelle est l'identité de cette personne ?]
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,850
[Un jour de juin]
[Parc d'attractions pour enfants de Séoul]
7
00:00:24,020 --> 00:00:29,220
[Plein d'enfants dehors
un pique-nique en cette joyeuse journée]
8
00:00:30,550 --> 00:00:32,230
Salut !
9
00:00:33,400 --> 00:00:36,380
-Amusez-vous bien !
-Au revoir...!
10
00:00:36,380 --> 00:00:39,530
[C'est M. Grasshopper]
11
00:00:40,990 --> 00:00:42,830
[Souriant à l'innocence des enfants]
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,960
[Même le Tigre sourit]
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,800
-Ne sont-ils pas si mignons ?
-Ça me donne vraiment envie d'avoir des enfants.
14
00:00:48,800 --> 00:00:50,790
-Mariez-vous d'abord, mariez-vous d'abord.
-Je sais.
15
00:00:50,790 --> 00:00:52,360
Qu'est-ce que c'est?
16
00:00:52,360 --> 00:00:55,740
[Mais qu’est-ce que c’est caché sous le tissu ?]
17
00:00:55,740 --> 00:00:57,150
Vous voulez qu'on le dévoile ?
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,720
Les deux ?
19
00:00:58,720 --> 00:01:03,990
Ouah! C'est de l'or ! C'est du vrai or !
[De l'or pur ?]
20
00:01:03,990 --> 00:01:06,430
Touchez-le. C'est du vrai or.
21
00:01:06,440 --> 00:01:09,380
[Le regardant au niveau des yeux]
22
00:01:09,380 --> 00:01:11,580
Est-ce que ce sont les prix ?
23
00:01:11,580 --> 00:01:16,510
Même si c'était peut-être petit...
24
00:01:16,510 --> 00:01:19,500
Mais nous avons distribué
des petits morceaux d'or à la fois...
25
00:01:20,540 --> 00:01:23,130
Alors le propriétaire de la bijouterie
qui a produit tous nos prix
26
00:01:23,130 --> 00:01:26,560
a dit qu'il était très reconnaissant,
et qu'il est un de vos fervents fans...
27
00:01:26,560 --> 00:01:30,350
donc il nous les a donnés aujourd'hui pour qu'on les leur donne
comme prix gagnant.
28
00:01:31,650 --> 00:01:33,630
[Le prix le plus radical qu'ils ont
vu jusqu'à présent]
29
00:01:33,630 --> 00:01:36,440
Le propriétaire de la bijouterie ?
30
00:01:36,450 --> 00:01:38,100
C'est la première fois
J'ai déjà vu quelque chose comme ça !
31
00:01:38,100 --> 00:01:41,040
- Il nous a donné ça ?
-C'est tellement plus que généreux !
32
00:01:41,040 --> 00:01:42,520
Regardez ses yeux !
33
00:01:42,520 --> 00:01:44,460
Je peux te voir en saliver.
34
00:01:44,940 --> 00:01:47,050
Comment puis-je mettre la main sur cet or ?
35
00:01:47,050 --> 00:01:50,180
Maintenant, la compétition entre 4 équipes va commencer.
36
00:01:50,180 --> 00:01:52,220
-4 équipes ?
-La première mission est...
37
00:01:52,220 --> 00:01:53,740
Est de trouver les invités.
38
00:01:53,740 --> 00:01:57,300
Les invités d'aujourd'hui se cachent
cet endroit en ce moment.
39
00:01:57,300 --> 00:02:00,370
[Les invités qui se cachent autour
dans ce grand parc ouvert]
40
00:02:00,370 --> 00:02:04,330
[Une fois qu'il y a 3 membres dans une équipe,
alors l'équipe réussit]
41
00:02:04,330 --> 00:02:05,710
C'est une course par équipe.
42
00:02:05,720 --> 00:02:08,170
Je vais commencer par annoncer les équipes.
43
00:02:08,850 --> 00:02:11,130
Yoo Jae Suk et Lee Kwang Soo forment une seule équipe.
44
00:02:11,130 --> 00:02:13,330
Gary et Ha Ha forment une équipe.
45
00:02:13,340 --> 00:02:15,350
Kim Jong Kook et Ji Suk Jin forment une équipe.
46
00:02:15,360 --> 00:02:19,340
-Tu dois être heureux de faire partie de l'équipe de Jong Kook.
-Je suis avec Jong Kook !
47
00:02:20,110 --> 00:02:22,150
-Tout le monde, s'il vous plaît, commencez !
-Allons-y.
48
00:02:22,150 --> 00:02:26,810
[Trouver les invités qui sont
caché dans le grand parc...]
49
00:02:26,810 --> 00:02:31,150
C'est tellement injuste pour moi de faire ça seul...
Je suis totalement désavantagé !
50
00:02:31,150 --> 00:02:33,340
Cela fait vraiment longtemps depuis
nous avons fait équipe ensemble.
51
00:02:33,340 --> 00:02:34,400
Ouais...!
52
00:02:34,790 --> 00:02:36,170
Kwang Soo...
53
00:02:40,000 --> 00:02:42,140
C'est parce que tu as dit Yoo quand je suis Yoo.
Ouais...!
54
00:02:42,140 --> 00:02:43,970
-Lie !
-Tu nous manques ! (Comme dans Uee, la star de la k-pop)
55
00:02:44,740 --> 00:02:47,110
-Salut!
-Salut!
56
00:02:47,120 --> 00:02:49,910
[Le duo Yoo-Lee dit bonjour aux enfants]
57
00:02:49,910 --> 00:02:52,670
-Bonjour. Je m'appelle Seo Yoon Seo.
-Hein?
58
00:02:52,670 --> 00:02:55,320
-C'est Yoon Seo.
-Ah, Yoon Seo ? Seo Yoon Seo ?
59
00:02:56,170 --> 00:02:59,820
-Je t'ai vu à la télévision.
-Tu m'as vu à la télévision ?
60
00:02:59,820 --> 00:03:02,780
-Qu'est-ce que tu m'as vu ?
-À la télévision.
61
00:03:02,790 --> 00:03:05,970
M'as-tu vu à la télévision ?
[Éviter...]
62
00:03:05,970 --> 00:03:07,360
Connaissez-vous cet homme ?
63
00:03:08,840 --> 00:03:10,960
-Vous me connaissez?!
-Qui est-il ?
64
00:03:10,960 --> 00:03:14,180
-Monsieur stupide ?
-Monsieur stupide...!
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,040
Monsieur stupide...!
66
00:03:21,810 --> 00:03:24,510
-C'est exact...!
-Quand il s'agit d'enfants...
67
00:03:24,510 --> 00:03:27,970
Les enfants disent toujours les choses telles qu'elles sont,
et comment ils voient les choses...
68
00:03:27,970 --> 00:03:29,500
Mais comment suis-je, monsieur stupide?
69
00:03:30,440 --> 00:03:33,830
C'est hilarant...
[Au revoir, monsieur stupide...]
70
00:03:35,300 --> 00:03:37,900
L'invitée féminine du jour...
71
00:03:37,900 --> 00:03:41,300
[Je ne pense qu'à une invitée féminine...]
Où es-tu ?
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,190
-Invité!
-Invité...
73
00:03:45,050 --> 00:03:47,390
Invité...!
74
00:03:52,350 --> 00:03:54,680
[Il y a quelqu'un dans les buissons ?]
75
00:03:55,900 --> 00:03:57,040
Qui est-ce ?
76
00:03:57,560 --> 00:03:58,700
Qu'est-ce que c'est ?
77
00:03:58,700 --> 00:04:03,000
[La personne qui est
se cacher dans les buissons, c'est...?]
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,540
Boum Soo !
79
00:04:04,540 --> 00:04:09,240
[Le Dieu des chanteurs, Kim Bum Soo !]
80
00:04:10,250 --> 00:04:12,120
Bum Soo, et toi ?
81
00:04:12,540 --> 00:04:14,220
Boum Soo !
82
00:04:14,220 --> 00:04:15,890
Que se passe-t-il?
83
00:04:17,700 --> 00:04:20,760
-Je me suis trompé de personne.
-Amusez-vous ici aujourd'hui.
84
00:04:20,760 --> 00:04:23,680
-Gary...
-Tu dois être là pour t'amuser.
85
00:04:25,560 --> 00:04:27,930
[Les enfants font comme s'ils ne l'avaient pas vu]
86
00:04:27,940 --> 00:04:29,950
Tu devrais juste retourner sortir ensemble.
87
00:04:29,950 --> 00:04:32,910
-Tu ne me cherches pas ?
-Nous recherchons des invitées féminines.
88
00:04:32,910 --> 00:04:35,810
[La condition pour leur coéquipier
c'est que c'est une femelle]
89
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
-Passez un bon moment puisque vous êtes là.
-Sérieusement?
90
00:04:38,970 --> 00:04:41,030
Mais c'est vraiment bon de vous voir.
91
00:04:41,030 --> 00:04:44,820
-Notre clochard Soo...
-Bum Soo...
92
00:04:44,820 --> 00:04:47,180
Êtes-vous venu ici avec d'autres personnes
de votre entreprise ?
93
00:04:48,140 --> 00:04:51,100
[Essayent-ils sérieusement de ne pas l'accueillir ?]
94
00:04:51,100 --> 00:04:54,780
Non... je ne suis pas venu ici pour ça.
Tu crois que je viendrais habillé comme ça pour jouer ?
95
00:04:54,790 --> 00:04:58,100
-Alors une représentation... ?
-L'homme qui court...
96
00:04:59,650 --> 00:05:01,830
[Arrête ça... Arrête ça]
97
00:05:01,830 --> 00:05:05,080
Bum Soo, nous devons faire ça avec un
rafale féminine parce que ça fait si longtemps !
98
00:05:05,080 --> 00:05:09,090
Dis juste à tout le monde que tu es venu pour filmer
Ferme des animaux... Dépêchez-vous et dites ça... !
99
00:05:09,310 --> 00:05:12,500
Tu m'as maintenant.
100
00:05:15,300 --> 00:05:16,540
C'est notre village !
101
00:05:16,550 --> 00:05:18,660
-C'est totalement ton village...
-C'est mon village !
102
00:05:20,230 --> 00:05:21,780
C'est vraiment écrasant...
103
00:05:24,900 --> 00:05:28,160
-Hé, le manège tourne !
-Quoi?
104
00:05:28,190 --> 00:05:30,960
Il y a quelqu'un là-dedans...
Il y a quelqu'un là-dedans !
105
00:05:30,960 --> 00:05:32,820
Qui est-ce?!
106
00:05:38,350 --> 00:05:41,810
[Qui cela pourrait-il être ?]
Je vois les cheveux de quelqu'un !
107
00:05:46,390 --> 00:05:49,230
-Que fais-tu?!
-Qui est-ce?
108
00:05:49,850 --> 00:05:52,840
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
-Comment le sais-tu ?
109
00:05:52,840 --> 00:05:54,010
[Le deuxième invité est reconnaissable
même en voyant simplement l'arrière de la tête]
110
00:05:54,020 --> 00:05:58,630
[Homme drôle, Yoon Jong Shin]
111
00:06:00,370 --> 00:06:02,200
Je ne l'ai presque pas vu là-haut...!
112
00:06:02,200 --> 00:06:05,400
Jong Shin !
Pourquoi tu tournes en rond comme ça ?
113
00:06:07,690 --> 00:06:09,510
Devons-nous l’avoir dans notre équipe ?
114
00:06:09,510 --> 00:06:12,200
-Ce n'est pas très bon...
-Peut-être qu'il ne descendra pas.
115
00:06:12,200 --> 00:06:14,960
- Ce jeu ne consiste-t-il pas à me trouver ?
-Ce jeu n'a pas pour but de te trouver...
116
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
-Tu n'es pas l'invité principal aujourd'hui.
-Je suis presque bon dans le rôle de Park Ji Sung.
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,740
S'il y a 12 invités à l'émission,
tu serais le dernier que nous choisirions.
118
00:06:21,740 --> 00:06:22,910
Vous savez quoi?
119
00:06:22,910 --> 00:06:25,440
Si nous ne vous aimons pas après vous avoir vu,
nous pouvons même continuer.
120
00:06:25,440 --> 00:06:28,080
Ce n'est pas vous qui commandez ici en ce moment...
121
00:06:28,740 --> 00:06:30,070
Vous avez trouvé quelqu'un !
122
00:06:30,610 --> 00:06:32,140
Qu'est-ce que c'est ?
123
00:06:32,140 --> 00:06:34,860
[Jae Suk, voit Jong Shin]
Jong Shin, qu'est-ce qui se passe ?
124
00:06:36,320 --> 00:06:38,570
Nous l'avons pêché... Nous avons repêché Jong Shin.
125
00:06:39,320 --> 00:06:42,250
J'ai vu un hamster qui n'arrêtait pas de tourner
sur le manège...
126
00:06:44,060 --> 00:06:48,090
Et quand je suis allé vérifier...
C'était lui... Il se cachait là-dedans.
127
00:06:48,100 --> 00:06:49,770
Mon personnage ne chevauchera-t-il pas le sien ?
128
00:06:49,780 --> 00:06:52,890
[Chevauchement du personnage de Suk Jin
comme le maillon le plus faible]
129
00:06:52,890 --> 00:06:55,930
Il l'est vraiment...
Il chevauche vraiment le personnage !
130
00:06:55,940 --> 00:06:58,490
J'ai fait équipe avec Suk Jin qui se chevauchait,
et l'enfant que je n'aime pas.
131
00:06:59,280 --> 00:07:01,450
Totalement... Totalement !
132
00:07:01,450 --> 00:07:03,570
Tu es vraiment comme un hamster aujourd'hui.
133
00:07:03,570 --> 00:07:06,460
Je vous verrai plus tard... D'accord ?
134
00:07:06,460 --> 00:07:08,360
- Travaillez dur !
-D'accord... D'accord...
135
00:07:08,360 --> 00:07:12,830
Kwang Soo... Où sont tous les invités ?
136
00:07:15,290 --> 00:07:17,340
Quand vont-ils me trouver ?
137
00:07:17,340 --> 00:07:19,670
Et si c'était tout pour moi
en restant ici comme ça ?
138
00:07:21,810 --> 00:07:23,520
Il fait vraiment chaud.
139
00:07:23,520 --> 00:07:24,860
Quoi?
140
00:07:25,340 --> 00:07:26,400
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
141
00:07:26,400 --> 00:07:30,580
[Quelqu'un dans les buissons ?]
Qui est là ?
142
00:07:31,590 --> 00:07:33,240
-Il y a quelqu'un là-bas ?
-Ouais...
143
00:07:34,060 --> 00:07:35,420
Qui est là ?
144
00:07:36,290 --> 00:07:38,330
C'est moi...
145
00:07:39,780 --> 00:07:41,520
C'est moi...
146
00:07:41,530 --> 00:07:46,770
[Le retour de la rock star, Yoon Do Hyun !]
147
00:07:49,860 --> 00:07:52,830
- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour me trouver ?
-Fais Hyun!
148
00:07:52,830 --> 00:07:55,550
-Dépêche-toi et sors d'ici.
-Comment es-tu revenu là-bas ?
149
00:07:55,550 --> 00:07:59,090
Comment es-tu entré là-dedans ?
[Jae Suk, Kwang Soo et Do Hyun forment une équipe]
150
00:07:59,890 --> 00:08:03,600
[Rassemblement de toutes les équipes
qui ont trouvé leurs invités]
151
00:08:05,410 --> 00:08:09,860
-R et B...
-Le juré de toutes les ballades...
152
00:08:11,810 --> 00:08:14,650
-Oui, le juré...
-Alors avec qui Ji Hyo vient-il ?
153
00:08:14,650 --> 00:08:17,090
-Qui d'autre va être ici ?
-C'est parti !
154
00:08:17,090 --> 00:08:18,710
Où est-il passé ?
155
00:08:21,030 --> 00:08:25,800
[L'Or... A disparu !]
Quelqu'un...!
156
00:08:28,290 --> 00:08:31,510
[Comment est-ce arrivé ?]
157
00:08:35,380 --> 00:08:38,190
[Quelqu'un a volé tout l'or !]
158
00:08:41,060 --> 00:08:49,130
[Ce n'est autre que... Song Ji Hyo !]
159
00:08:49,800 --> 00:08:51,580
-Ji Hyo...
-Ji Hyo !
160
00:08:52,740 --> 00:08:56,340
[Je suis désolé, mais je prends l'or]
161
00:08:56,340 --> 00:09:01,770
[C-hun S-ung je-m]
162
00:09:03,360 --> 00:09:07,510
[C'est comme ça... que l'or a disparu]
163
00:09:08,410 --> 00:09:10,870
[Il y a peu de temps]
Bonjour ?
164
00:09:10,870 --> 00:09:13,350
-Bonjour?
-Qui est-ce ?
165
00:09:13,350 --> 00:09:16,900
-L'as du Running Man, Song Ji Hyo ?
-Oui?
166
00:09:16,900 --> 00:09:19,830
Vous recevrez une mission spéciale.
167
00:09:19,830 --> 00:09:22,710
[Demande de mission spéciale ?]
168
00:09:22,710 --> 00:09:27,780
Votre mission est de voler l'or qui est
pour le grand prix aujourd'hui.
169
00:09:30,360 --> 00:09:32,870
Si vous pouvez vous déplacer en toute sécurité
l'or jusqu'à la destination finale,
170
00:09:32,870 --> 00:09:34,990
tout cet or deviendra le vôtre
à emporter.
171
00:09:36,060 --> 00:09:40,550
Donc je dois tromper tous les Running Man ?
Tout seul ?
172
00:09:43,710 --> 00:09:48,070
[Prendre le taxi jusqu'au quartier de Jamsil au
Parc civique au bord de la rivière Han...]
173
00:09:48,070 --> 00:09:49,190
[et rencontrer le personnel de la mission secrète]
174
00:09:49,190 --> 00:09:50,230
[Approche tactique : ]
175
00:09:50,230 --> 00:09:52,600
[Question-Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo
Réponse-Ah... Miss Chun Sung Im]
176
00:09:52,620 --> 00:09:59,290
[C'est ainsi que CSI Ji Hyo l'a lancée
mission secrète contre tous les Running Men]
177
00:10:01,300 --> 00:10:06,550
S'il vous plaît, emmenez-moi dans le district de Jamsil
au Parc Civique.
178
00:10:09,380 --> 00:10:11,800
[Le fugitif avec l'or]
179
00:10:11,800 --> 00:10:15,870
[Chun Sung Je suis]
180
00:10:15,870 --> 00:10:19,350
-L'or est parti !
-Je parie que l'équipe de Ji Hyo l'a pris.
181
00:10:19,350 --> 00:10:25,060
À l'intérieur de ces porte-documents se trouvent des trackers de position
vous pouvez utiliser pour trouver Song Ji Hyo.
182
00:10:28,590 --> 00:10:29,560
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:10:30,930 --> 00:10:33,670
Ah... ça !
184
00:10:35,350 --> 00:10:40,310
[En utilisant la technologie de pointe,
ils partent à la chasse !]
185
00:10:40,310 --> 00:10:44,260
[Préparation de la poursuite terminée !]
186
00:10:44,260 --> 00:10:45,830
Qu'y a-t-il d'autre dans l'affaire ?
187
00:10:46,790 --> 00:10:51,630
[L'équipe de poursuite des CSI qui a reçu
tout ce dont ils ont besoin pour la poursuivre]
188
00:10:51,630 --> 00:10:54,730
Suk Jin ! Où est l'endroit ?
189
00:10:58,070 --> 00:11:00,540
C'est... Près de l'héliport où ils se sont rencontrés
Big Bang dans l'épisode précédent ?
190
00:11:00,540 --> 00:11:02,240
C'est le seul endroit où il y a un héliport.
191
00:11:02,240 --> 00:11:03,540
C'est exact...
192
00:11:03,540 --> 00:11:06,420
[Confortable ?]
Quand est-ce qu'on peut manger ?
193
00:11:07,250 --> 00:11:09,530
-Comment pouvons-nous déjà manger ?
Comment peux-tu déjà demander de la nourriture ?
194
00:11:09,530 --> 00:11:11,940
[Jong Shin demande déjà de la nourriture]
195
00:11:11,940 --> 00:11:15,560
Allez! Conduisez plus prudemment !
196
00:11:15,560 --> 00:11:18,670
Comment conduis-tu avec ton père et
le hamster dans la voiture avec toi ?
197
00:11:18,670 --> 00:11:20,220
Nous allons à la clinique vétérinaire.
198
00:11:20,220 --> 00:11:23,730
-Le hamster est un peu malade...
- De quel genre de hamster parle-t-il ?
199
00:11:23,730 --> 00:11:25,930
Je vais me faire soigner contre les vers du cœur.
Traité contre les vers du cœur en ce moment.
200
00:11:28,470 --> 00:11:30,230
-Monsieur!
-Oui?
201
00:11:30,240 --> 00:11:31,920
Pourquoi ne vas-tu pas chercher
le petit-déjeuner est déjà prêt ?
202
00:11:31,920 --> 00:11:37,130
[C'est comme ça que les équipes de poursuite des CSI
ont commencé]
203
00:11:37,770 --> 00:11:40,910
[District civique de Jamsil de la rivière Han]
204
00:11:41,950 --> 00:11:43,530
Merci.
205
00:11:43,540 --> 00:11:46,710
[CSI arrive à destination]
206
00:11:53,720 --> 00:11:57,310
[Les équipes de poursuite arrivent ! Dépêchez-vous...]
207
00:11:59,510 --> 00:12:05,860
[Dans ce grand espace ouvert...
Comment trouver l'agent secret ?]
208
00:12:08,700 --> 00:12:12,970
[Prendre le taxi jusqu'au quartier de Jamsil au
Parc civique au bord de la rivière Han...]
209
00:12:12,980 --> 00:12:14,770
[Et rencontrer l'agent secret]
210
00:12:17,700 --> 00:12:22,690
[Où est l'agent secret qui
elle doit s'approcher ?]
211
00:12:30,810 --> 00:12:33,170
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
212
00:12:34,890 --> 00:12:40,760
[Si c'était l'agent secret,
il y aurait sans doute la réponse de CSI]
213
00:12:40,760 --> 00:12:42,590
Bonjour...
214
00:12:42,590 --> 00:12:44,490
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
215
00:12:45,780 --> 00:12:48,670
Bonjour... Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
216
00:12:48,900 --> 00:12:51,780
[Fuir l'humiliation]
217
00:12:52,070 --> 00:12:53,690
Ce n'est pas le cas !
218
00:12:55,140 --> 00:12:56,670
Ce n'est pas le cas...!
219
00:12:57,330 --> 00:12:59,990
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
220
00:12:59,990 --> 00:13:03,220
-Oui, je suis un grand fan...
-Oui, merci.
221
00:13:03,220 --> 00:13:04,360
[Les gens qui l'encouragent]
222
00:13:04,360 --> 00:13:06,230
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
223
00:13:06,230 --> 00:13:09,350
Ah oui... Bonjour.
224
00:13:10,190 --> 00:13:13,870
-Je pense que nous sommes censés faire quelque chose.
-Oui, je suis en mission.
225
00:13:13,870 --> 00:13:17,080
-Joli? Graisse? Maigre? Laid?
-Tu es le meilleur !
226
00:13:17,080 --> 00:13:21,530
Tu es grand, tu es petit, tu es mignon...
Que pouvons-nous faire pour vous ?
227
00:13:21,530 --> 00:13:27,170
Non... Non... Non !
[Les deux sont frustrés]
228
00:13:27,480 --> 00:13:29,210
Cela me rend fou aussi !
229
00:13:29,210 --> 00:13:32,690
[Il n'y avait aucun agent secret parmi
les gentils étrangers...]
230
00:13:32,840 --> 00:13:36,790
[CSI se dirigeant vers la jetée intérieure]
231
00:13:41,580 --> 00:13:43,730
Song Ji Hyo... Vous n'irez pas loin.
232
00:13:43,730 --> 00:13:46,160
De toute façon, que fait Ji Hyo ?
233
00:13:46,160 --> 00:13:47,990
Song Ji Hyo, nous y sommes presque.
234
00:13:57,230 --> 00:13:59,310
[Peut-être une des personnes à l'intérieur ?]
235
00:14:00,310 --> 00:14:02,850
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
236
00:14:02,850 --> 00:14:05,900
Ah...! Salut !
237
00:14:05,900 --> 00:14:09,410
[Tous les gens l'accueillent avec plaisir]
238
00:14:10,830 --> 00:14:13,680
S'il vous plaît, passez un bon moment. Merci.
239
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Ah... C'est angoissant.
240
00:14:22,130 --> 00:14:24,170
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
241
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Mlle Chung Sung, je suis là ?
242
00:14:27,680 --> 00:14:30,180
-Mlle Chung Sung, je suis là ?
-Oui!
243
00:14:30,180 --> 00:14:31,990
Je vous ai trouvé!
244
00:14:36,590 --> 00:14:38,060
Sérieusement...!
245
00:14:39,890 --> 00:14:43,110
[Déguisé en agent secret...
Le plus jeune PD, Lee Hwa Jin]
246
00:14:44,490 --> 00:14:46,700
[Chut... Cet endroit pourrait être mis sur écoute]
247
00:14:48,030 --> 00:14:49,860
[En raison du risque d'écoute électronique,
étant relayé dans un message]
248
00:14:49,860 --> 00:14:51,640
[À l'heure actuelle, le C.S.I. les agents arrivent
après vous avec un tracker de position]
249
00:14:51,640 --> 00:14:55,640
[Il semble qu'il y ait un outil de suivi de position sur
l'or. Veuillez cocher pour confirmer]
250
00:14:56,500 --> 00:14:58,790
[Suivi de position ?]
251
00:15:12,300 --> 00:15:15,190
[Remettre le tracker de position qui était
sur l'or à l'agent secret]
252
00:15:15,190 --> 00:15:16,670
Je n'ai pas vu ça !
253
00:15:17,450 --> 00:15:18,870
Je ne l'ai pas vu...
254
00:15:19,980 --> 00:15:22,770
[Je vais tromper les poursuivants avec le traqueur,
alors échappez-vous vite !]
255
00:15:23,290 --> 00:15:28,220
[Il y a un hélicoptère prêt pour vous sur la plateforme.
Allez rencontrer l'agent secret au café Misari.]
256
00:15:28,760 --> 00:15:31,540
[Café 'S' à Misari ?]
257
00:15:34,460 --> 00:15:37,860
[Et...]
Et c'est...
258
00:15:39,050 --> 00:15:43,450
[Un mystérieux tampon noir]
259
00:15:44,130 --> 00:15:47,040
C'est un indice très important pour votre
destination finale.
260
00:15:47,970 --> 00:15:51,930
Vous devez vous assurer d'en recevoir un de
tous les autres endroits où vous vous arrêtez.
261
00:15:51,930 --> 00:15:53,270
[Ji Hyo doit en recevoir un de chaque
endroit où elle doit se rendre]
262
00:15:53,270 --> 00:15:55,110
Un vélo a été préparé pour vous à l'extérieur.
263
00:15:55,110 --> 00:15:58,100
-À l'héliport ?
-Vous pouvez le conduire jusqu'à l'héliport.
264
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
Je serai en route.
265
00:16:00,870 --> 00:16:02,800
Veuillez détruire les écoutes téléphoniques.
266
00:16:04,390 --> 00:16:06,740
[La première approche d'agent secret est un succès]
267
00:16:12,830 --> 00:16:15,170
[En route vers l'héliport pour déménager à Misari]
268
00:16:15,170 --> 00:16:18,090
Je n'avais aucune idée qu'il y aurait un
positionneur dans mon sac]
269
00:16:18,830 --> 00:16:21,170
Il est temps que les membres arrivent...
270
00:16:21,170 --> 00:16:23,730
[Il faut se dépêcher.
Ils s'en prennent à toi !]
271
00:16:24,170 --> 00:16:27,220
[La cible est CSI-Chun Sung Im]
272
00:16:36,100 --> 00:16:37,730
[L'hélicoptère prêt à décoller]
273
00:16:46,620 --> 00:16:49,170
[Le fugitif Ji Hyo,
s'enfuir avec l'or]
274
00:16:54,020 --> 00:16:58,640
[Il suffit de contrecarrer la poursuite avec l'hélicoptère]
275
00:17:02,550 --> 00:17:05,830
Je pense que nous y sommes presque...
C'est ici que se trouve l'héliport !
276
00:17:05,830 --> 00:17:08,380
-N'est-ce pas ?
-Ça y est, c'est ça.
277
00:17:09,840 --> 00:17:11,880
-N'est-ce pas Song Ji Hyo ?
-Où?
278
00:17:11,880 --> 00:17:14,460
-Là-bas... Là-bas...
-C'est Song Ji Hyo !
279
00:17:14,460 --> 00:17:16,250
Sortons d'abord.
280
00:17:18,860 --> 00:17:20,140
Ils sont là !
281
00:17:22,020 --> 00:17:25,050
Que fait-elle là en ce moment ?
Est-ce qu'elle nous nargue ?
282
00:17:25,060 --> 00:17:27,290
Que fait-elle là en ce moment ?
Est-ce qu'elle nous nargue ?
283
00:17:28,040 --> 00:17:29,290
Chanson Ji Hyo !
284
00:17:29,290 --> 00:17:30,970
Hé!
285
00:17:32,660 --> 00:17:35,290
Monsieur, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
286
00:17:42,800 --> 00:17:44,910
[L'or est entre mes mains !]
287
00:17:44,910 --> 00:17:46,850
[Ramenez ça !]
288
00:17:56,550 --> 00:18:01,360
[Tu vas t'accrocher à l'hélicoptère ?
Bien sûr que non...]
289
00:18:13,080 --> 00:18:15,400
[Décollage de l'hélicoptère terminé]
290
00:18:17,840 --> 00:18:19,630
Wow... ça me rend fou.
291
00:18:19,630 --> 00:18:22,880
[L'équipe de poursuite des CSI qui l'a laissée
glisser entre leurs mains]
292
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
Nous l'avons perdue.
293
00:18:24,120 --> 00:18:27,690
Nous étions les premiers arrivés...
Voilà. Ils courent partout.
294
00:18:28,510 --> 00:18:30,230
Ils nous narguent en ce moment.
295
00:18:34,120 --> 00:18:35,750
Rendez l'or !
296
00:18:35,750 --> 00:18:37,820
Hé! Taquinez Ji Hyo !
297
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
L'hélicoptère décolle du sol !
Elle s'est déjà échappée !
298
00:18:44,080 --> 00:18:46,310
-Suk Jin ! Elle est partie !
-Elle s'est échappée ?
299
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
C'est Song Ji Hyo ?
300
00:18:48,170 --> 00:18:50,870
-Hé!!! Chanson Ji Hyo !
-Où vas-tu?!
301
00:18:50,870 --> 00:18:53,300
-Song Ji Hyo est parti.
-Elle est partie ?
302
00:18:53,300 --> 00:18:55,190
Nous l'avons perdue sous nos yeux.
303
00:18:55,190 --> 00:18:58,530
-Tu l'as vue monter dessus ?
-C'était presque un film hollywoodien.
304
00:18:58,530 --> 00:19:00,420
[S'ils l'avaient attrapée,
ça aurait pu être comme un film hollywoodien ?]
305
00:19:00,420 --> 00:19:03,700
-Tu aurais dû t'accrocher à l'hélicoptère.
-Tu dis qu'on aurait pu s'accrocher à ça ?
306
00:19:06,170 --> 00:19:07,550
Voilà !
307
00:19:13,970 --> 00:19:16,630
Tous ces gars me regardaient.
308
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Tous les gars me regardaient...
Que faire...?
309
00:19:22,300 --> 00:19:23,960
C'est tout un spectacle.
310
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
N'est-ce pas plutôt décent ?
311
00:19:26,670 --> 00:19:29,570
[J'avais l'impression que le spectacle serait
le plus cultivé de tous les spectacles de variétés]
312
00:19:30,110 --> 00:19:32,500
-Puisque c'est l'épisode CSI...
-À ce rythme-là, elle sera ensuite sur un sous-marin.
313
00:19:34,090 --> 00:19:35,150
Où aller maintenant ?
314
00:19:35,150 --> 00:19:36,490
Depuis qu'elle a changé de destination,
nous devons la poursuivre à nouveau.
315
00:19:36,490 --> 00:19:38,150
-Allons-y tous maintenant.
-C'est parti !
316
00:19:40,700 --> 00:19:43,250
-J'ai démarré son tracker.
-Où est-elle alors ?
317
00:19:44,700 --> 00:19:46,550
Mais il montre toujours le même endroit.
318
00:19:48,610 --> 00:19:50,470
Il montre le parking là-bas.
319
00:19:50,470 --> 00:19:52,430
- Elle est par ici quelque part alors ?
-Je pense qu'elle peut l'être.
320
00:19:52,430 --> 00:19:55,540
Pourquoi est-ce que ça s'affiche là-bas alors que nous
avez-vous vu Ji Hyo partir dans l'hélicoptère ?
321
00:19:55,540 --> 00:19:56,930
Hein?
322
00:19:56,930 --> 00:19:58,680
Peut-être qu'elle a pris l'hélicoptère
et je suis descendu là-bas.
323
00:19:58,680 --> 00:20:00,450
Quelque part dans 5 minutes
à distance de marche d'ici.
324
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
Prendre l'hélicoptère pour y aller...
Pas question...
325
00:20:07,820 --> 00:20:09,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?
326
00:20:12,360 --> 00:20:14,710
[Jetée Jamsil de la rivière Han juste à proximité]
327
00:20:14,710 --> 00:20:18,310
Il n'y a pas de place ici...
Pour que l'hélicoptère atterrisse...
328
00:20:18,310 --> 00:20:20,730
[En suivant le tracker de Ji Hyo jusqu'ici...]
Hé! Chanson Ji Hyo !
329
00:20:21,130 --> 00:20:22,940
Ramenez l'or !
330
00:20:22,940 --> 00:20:24,580
[L'équipe de poursuite n'a aucune idée qu'elle est
j'ai jeté son tracker]
331
00:20:24,580 --> 00:20:26,200
Ramenez l'or !
332
00:20:35,150 --> 00:20:42,190
[La belle vue vue
à l'extérieur de la fenêtre du hachoir]
333
00:20:48,060 --> 00:20:49,470
Dans l'hélicoptère...
334
00:20:49,940 --> 00:20:55,470
Il ne faut que 10 minutes pour arriver à Misari.
335
00:20:56,430 --> 00:21:00,530
Si tu devais y aller en voiture...
Cela prend environ 30 minutes ?
336
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
C'est le temps que cela prendrait.
337
00:21:06,560 --> 00:21:09,160
[Attrape-moi si tu peux !]
338
00:21:10,670 --> 00:21:14,140
[Est-ce qu'elle pourra
prendre possession de l'or ?]
339
00:21:14,480 --> 00:21:16,630
Avez-vous vu Song Ji Hyo ? Chanson Ji Hyo ?
340
00:21:16,640 --> 00:21:19,040
[L'équipe de poursuite des CSI arrive au quai]
341
00:21:19,900 --> 00:21:21,710
Il n'y a pas de place pour le
hélicoptère pour se poser par ici.
342
00:21:21,710 --> 00:21:24,260
À moins que ce soit magique, il n'y a aucun moyen.
343
00:21:24,270 --> 00:21:26,320
Mais le tracker montre cet endroit.
344
00:21:26,320 --> 00:21:29,500
[Tous ceux qui recherchent Ji Hyo
avec un sentiment d'urgence]
345
00:21:29,500 --> 00:21:30,660
Fais Hyun !
346
00:21:32,240 --> 00:21:33,800
Kwang-Soo !
347
00:21:35,390 --> 00:21:37,760
Nous n'avons pas le temps pour vous
se promener comme ça !
348
00:21:39,320 --> 00:21:42,390
Nous travaillerons plus dur !
349
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
[Agent Yoon Do Hyun
promettant sa détermination]
350
00:21:46,610 --> 00:21:48,280
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou ici !
351
00:21:49,930 --> 00:21:53,190
-Nous sommes les plus rapides en ce moment, non ?
-Le plus rapide ? Nous sommes les plus lents !
352
00:21:53,320 --> 00:21:57,140
[L'équipe verte est en train de rattraper son retard,
encore moins courir après]
353
00:21:57,140 --> 00:21:59,670
-Bonjour.
-Ji Hyo est définitivement parti.
354
00:22:02,500 --> 00:22:04,810
Jae Suk... Attends-moi.
355
00:22:06,580 --> 00:22:09,070
[Dans une pose détendue,
vouloir accompagner Jae Suk]
356
00:22:09,070 --> 00:22:11,250
Pourquoi es-tu si pressé ?
357
00:22:12,650 --> 00:22:15,670
-Là-bas...
-Bonjour.
358
00:22:15,680 --> 00:22:17,790
Jae Suk. Je vais aller faire un tour.
359
00:22:17,800 --> 00:22:22,310
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Chaque fois que nous passons par là...
360
00:22:22,310 --> 00:22:26,910
Peu importe qui c'est,
dès qu'ils verront Jae Suk...
361
00:22:26,910 --> 00:22:32,320
-Dès qu'ils voient Jae Suk, c'est 'Oh mon Dieu... !'
-Fais Hyun! Dépêchez-vous et cherchez-la !
362
00:22:33,170 --> 00:22:34,590
Sérieusement...!
363
00:22:36,270 --> 00:22:40,600
[Le tracker est définitivement par ici...]
364
00:22:42,690 --> 00:22:46,350
[Mais Ji Hyo est introuvable]
365
00:22:46,780 --> 00:22:48,100
Salut Gary, qu'est-ce que tu cherches ?
366
00:22:48,100 --> 00:22:51,420
Je ne sais pas non plus.
Je recherche le tracker...
367
00:22:55,830 --> 00:22:57,180
Que fais-tu ?
368
00:22:58,490 --> 00:23:00,260
-Qu'est-ce que c'est !
-Hwa Jin !
369
00:23:00,260 --> 00:23:02,930
[J'ai découvert PD Hwa Jin déguisé
en tant que chef de cuisine]
370
00:23:02,930 --> 00:23:04,160
Avez-vous vu Ji Hyo ?
371
00:23:04,170 --> 00:23:06,040
-Je ne l'ai pas vue.
-Qu'est-ce que c'est ça?
372
00:23:07,270 --> 00:23:09,200
[La carte de mission dans la poche du tablier ?]
373
00:23:10,110 --> 00:23:11,540
Je ne peux pas vous le dire.
374
00:23:11,540 --> 00:23:12,940
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec nous ?
375
00:23:13,010 --> 00:23:14,960
-Qui est-il ?
-Hein?
376
00:23:14,960 --> 00:23:17,270
Je pense que c'est une célébrité.
377
00:23:17,270 --> 00:23:18,980
Dites-nous ! Rapidement!
378
00:23:18,980 --> 00:23:21,420
-On le voit !
-Tu caches quelque chose !
379
00:23:21,420 --> 00:23:23,060
[Qui est-il ?]
380
00:23:23,070 --> 00:23:27,700
D'accord... D'accord... D'accord !
381
00:23:27,700 --> 00:23:30,380
-D'accord... Tiens.
-Que se passe-t-il?
382
00:23:32,000 --> 00:23:33,430
Suis-moi.
383
00:23:35,310 --> 00:23:36,680
Ce chapeau te va vraiment bien.
384
00:23:37,910 --> 00:23:39,770
Qu'est-ce que c'est?
385
00:23:39,770 --> 00:23:44,270
Pouvons-nous y entrer ?
[Accès refusé]
386
00:23:44,270 --> 00:23:47,200
-Comment on entre là-dedans ?
- C'est pour les limbes ?
387
00:23:47,200 --> 00:23:48,770
Comment sommes-nous censés faire cela ?
388
00:23:48,770 --> 00:23:51,390
- Vous faites tous partie de l'équipe criminelle des Experts, n'est-ce pas ?
-Oui.
389
00:23:52,390 --> 00:23:54,130
C'est la scène du crime.
390
00:23:54,130 --> 00:23:57,560
Vraiment?!
[Scène du crime ?]
391
00:23:59,200 --> 00:24:07,360
[Scène de crime contenant des indices sur la façon de
poursuivre le fugitif, Ji Hyo]
392
00:24:08,850 --> 00:24:10,460
Ne pouvons-nous pas y accéder ?
393
00:24:10,460 --> 00:24:12,930
[Mais comment accéder à la scène du crime ?]
394
00:24:13,650 --> 00:24:14,920
[Surveillance du site de l'équipe CSI Crime]
395
00:24:14,920 --> 00:24:18,080
[2 personnes d'affilée doivent traverser les limbes
afin de réussir sur la scène du crime]
396
00:24:18,080 --> 00:24:21,670
Ils ne peuvent même pas se pencher en avant,
alors comment peuvent-ils se pencher en arrière ?!
397
00:24:21,670 --> 00:24:23,240
On n'est pas fait pour plier comme ça.
398
00:24:23,730 --> 00:24:26,720
[2 hommes d'âge moyen inquiets]
399
00:24:27,560 --> 00:24:30,720
[Défi Kwang Soo de l'équipe verte]
400
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
[Parce que même en ce moment,
Ji Hyo est en train de s'échapper]
401
00:24:33,360 --> 00:24:36,850
[Relever le défi
sans aucune hésitation]
402
00:24:37,830 --> 00:24:41,380
[La girafe se penche de tous ses efforts]
403
00:24:42,520 --> 00:24:45,650
[C'est ce qu'il peut faire...]
404
00:24:51,040 --> 00:24:54,140
[Tout le corps de la girafe commence à trembler]
405
00:24:54,140 --> 00:24:55,860
Je ne pense pas pouvoir le faire...
406
00:24:55,860 --> 00:24:58,370
Si vous n’y parvenez pas, sortez.
Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous.
407
00:24:58,380 --> 00:25:01,250
[Girafe va pour un nouvel essai]
408
00:25:01,250 --> 00:25:04,270
Kwang Soo... Ne pleure pas... Ne pleure pas.
409
00:25:04,870 --> 00:25:09,150
Kwang Soo, ne pleure pas. Je suis désolé.
[Tremblant encore une fois]
410
00:25:09,870 --> 00:25:12,350
[Kwang Soo, je regarde juste la barre des limbes
sans dire un mot]
411
00:25:15,230 --> 00:25:16,780
Je suis désolé de t'avoir obligé à faire ça...
412
00:25:18,680 --> 00:25:22,050
[Triste girafe d'être si grande
avec un si long cou]
413
00:25:24,450 --> 00:25:28,300
[Impossible pour commencer...]
414
00:25:32,610 --> 00:25:34,490
Pourquoi mon pantalon est-il si serré ?
415
00:25:34,490 --> 00:25:36,310
C'est parce que tes cuisses sont si épaisses.
416
00:25:36,790 --> 00:25:39,340
Vous blâmez le pantalon...
Sans même penser à tes propres jambes.
417
00:25:39,340 --> 00:25:42,500
Et il reproche toujours à sa chemise d'être serrée
au lieu de regarder ses propres bras !
418
00:25:43,930 --> 00:25:45,670
Tu ne trouves pas que c'est si idiot ?
419
00:25:46,480 --> 00:25:48,410
Vous devriez porter le pantalon comme haut.
420
00:25:49,630 --> 00:25:53,590
[Qu'est-ce que ça veut dire ?]
Hé! Où pourrais-je mettre ma tête ?
421
00:25:53,590 --> 00:25:55,570
- Et mon visage ?
-La fermeture éclair !
422
00:25:55,570 --> 00:25:56,880
[Visage à l’intérieur de la fermeture éclair ouverte ?]
423
00:25:56,880 --> 00:25:58,760
Vous pouvez simplement agrandir un peu la fermeture éclair.
424
00:25:58,760 --> 00:26:01,610
-Dites quelque chose qui a du sens.
-Alors fais le tour nu.
425
00:26:01,610 --> 00:26:04,510
-C'est dur !
-C'est dur... Ce n'est pas facile !
426
00:26:04,520 --> 00:26:06,630
Ji Hyo s'éloigne encore plus, Jong Kook.
427
00:26:06,630 --> 00:26:07,950
[Limbo, pas facile, même pour M. Capable]
428
00:26:08,420 --> 00:26:12,360
5... 4... 3...
429
00:26:16,770 --> 00:26:18,760
[M. Capable échoue !]
430
00:26:20,210 --> 00:26:23,090
[Herbivores ravis]
431
00:26:24,350 --> 00:26:28,090
[Taquiner le roi de la jungle pour une fois]
432
00:26:29,650 --> 00:26:31,790
[En fin de compte, je redémarre
la mission 5 cm plus haut]
433
00:26:31,790 --> 00:26:34,330
Pendant tout ce temps,
Song Ji Hyo est en train de s'échapper.
434
00:26:34,330 --> 00:26:36,200
-Dépêchez-vous !
-Fais-le, vite !
435
00:26:36,200 --> 00:26:39,060
-Le surnom de Bum Soo est 10h10.
-10h10... Pourquoi ?
436
00:26:39,060 --> 00:26:41,780
Voyez-vous mes yeux ?
Il est 10h10 en ce moment.
437
00:26:46,330 --> 00:26:51,660
[Ses yeux pointent toujours vers la même heure...]
438
00:26:51,860 --> 00:26:54,050
Bum Soo est toujours en colère.
439
00:26:54,050 --> 00:26:56,470
Maman, nourris-moi !
440
00:26:57,170 --> 00:27:00,230
[Il montre toujours 10h10...]
441
00:27:00,230 --> 00:27:02,200
Je vais tenter le coup !
442
00:27:04,750 --> 00:27:09,360
[Le meilleur challenger, Bum Soo...
Ses chances sont ?]
443
00:27:09,360 --> 00:27:11,960
[Wow... succès !]
444
00:27:13,460 --> 00:27:16,940
[L'incroyable flexibilité de l'agent Bum Soo]
445
00:27:16,940 --> 00:27:19,940
Hé! Vous êtes doué!
Tu es vraiment bon !
446
00:27:19,940 --> 00:27:21,920
C'est parce qu'il utilise sa tête.
447
00:27:22,670 --> 00:27:24,350
Ha Ha, tu peux le faire.
448
00:27:24,350 --> 00:27:26,770
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pantalon
si tu vas faire ça ?
449
00:27:31,490 --> 00:27:35,460
[Si cela arrive, alors 2 succès d'affilée ?]
450
00:27:35,460 --> 00:27:37,570
[Retour à la position d'origine...]
451
00:27:39,680 --> 00:27:41,360
Pas encore, pas encore...
452
00:27:48,040 --> 00:27:51,640
[S'il peut juste passer la tête à travers ?]
453
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
[Succès ?]
454
00:27:54,430 --> 00:27:56,930
Je l'ai eu, non ? Succès!!
455
00:27:57,990 --> 00:28:00,460
Génial!
[Équipe bleue-Pass !]
456
00:28:00,850 --> 00:28:04,090
[L'équipe bleue a marqué l'affaire
de réussir la mission]
457
00:28:04,450 --> 00:28:07,840
[Poursuivez Ji Hyo qui devient
plus loin de minute en minute]
458
00:28:07,840 --> 00:28:10,750
- Celui du milieu.
Le milieu ? Allons-y!
459
00:28:14,960 --> 00:28:18,010
- Travaillez dur, tout le monde !
-Lutte!
460
00:28:18,010 --> 00:28:19,930
[L'équipe bleue se lance en premier à la poursuite]
461
00:28:21,170 --> 00:28:23,530
Mes pieds... Il fait si chaud aux pieds !
462
00:28:23,530 --> 00:28:24,730
-Jae Suk...
-Ouais ?
463
00:28:24,730 --> 00:28:28,030
-Essaye de faire ça avec tes pieds.
-Comme ça?
464
00:28:28,300 --> 00:28:32,950
Mettez-les comme ça, et au lieu de sauter,
shimmy doucement comme ça.
465
00:28:39,780 --> 00:28:41,940
- Et voilà... vous l'avez. Un peu plus.
-Tu y es presque !
466
00:28:45,460 --> 00:28:48,680
C'est un échec... C'est un échec !
467
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
-C'est pas dur ?
-C'est vraiment dur !
468
00:28:50,680 --> 00:28:53,660
-Je dois y réfléchir une seconde.
-J'étais capable de faire ça.
469
00:28:54,480 --> 00:28:56,970
Concentrez-vous là-dessus et ne riez pas.
470
00:28:56,970 --> 00:29:01,110
-C'était plus bas que ça pour moi.
-Concentre-toi là-dessus très fort.
471
00:29:01,110 --> 00:29:03,800
-Je pense que je peux obtenir ça.
-Ne ris pas, ne ris pas.
472
00:29:04,920 --> 00:29:08,020
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
-Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
473
00:29:08,020 --> 00:29:11,360
-Ma main est sortie comme ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
474
00:29:11,890 --> 00:29:15,130
-C'est un limbo à la Suzy Q.
-Tu sais que ce n'est pas ça.
475
00:29:15,130 --> 00:29:18,880
-Vos jambes... Surveillez vos jambes.
-C'est mon style !
476
00:29:20,460 --> 00:29:24,680
[Avec le style de Suzy Q]
Vous l'avez compris ! Ça a l'air bien !
477
00:29:24,690 --> 00:29:26,920
-Bien, bien !
-Tu l'as !
478
00:29:29,870 --> 00:29:32,630
[Échec...]
479
00:29:36,050 --> 00:29:39,360
[L'équipe bleue ouvre son dossier]
480
00:29:39,360 --> 00:29:40,470
Qu'est-ce que c'est ?
481
00:29:40,470 --> 00:29:43,690
[Café Misari]
[Adresse : Gyungido-Han Namsi, Misadong 314]
482
00:29:44,160 --> 00:29:47,310
-Dépêchez-vous et tapez-le dans le navigateur.
-Bum Soo, entre l'adresse là-dedans.
483
00:29:47,320 --> 00:29:48,650
[La destination suivante de Ji Hyo]
484
00:29:50,110 --> 00:29:53,630
[Attends juste, Song Ji Hyo]
485
00:29:55,740 --> 00:29:58,770
Hein ? La jetée de Séoul dans le quartier civique ?
486
00:29:58,770 --> 00:30:03,490
Ensuite, voir comment l'emplacement est toujours là...
Puis elle a laissé le traceur là-bas.
487
00:30:03,500 --> 00:30:06,080
-Tu ne crois pas ?
-Ah, comme dans les films ?
488
00:30:06,080 --> 00:30:09,250
Pour qu'elle puisse gagner du temps...
489
00:30:09,980 --> 00:30:11,710
C'est un cerveau total... Un cerveau.
490
00:30:12,870 --> 00:30:16,060
[D'un autre côté, CSI est...]
491
00:30:17,030 --> 00:30:21,630
[Arrivé à destination, Misari]
492
00:30:30,500 --> 00:30:32,150
[C'est là que se trouve le café ?]
493
00:30:37,890 --> 00:30:41,620
[Ji Hyo arrive beaucoup à sa destination
plus vite qu'elle n'avait été l'un des poursuivants]
494
00:30:43,280 --> 00:30:45,770
[Merci !]
495
00:30:49,830 --> 00:30:53,490
[Elle doit trouver rapidement l'agent secret
au café et approche-le...]
496
00:30:54,480 --> 00:31:00,180
[Mais ici...
c'est là qu'un énorme problème est survenu]
497
00:31:02,390 --> 00:31:03,760
Je suis descendu au mauvais endroit.
498
00:31:04,570 --> 00:31:08,590
[L'hélicoptère a atterri ailleurs !]
499
00:31:08,590 --> 00:31:11,050
J'ai l'impression que ça va être
plus d'un kilomètre.
500
00:31:16,900 --> 00:31:24,220
[Même si elle est pas mal en avance...
Si elle ne fait pas attention, elle pourrait être attrapée.]
501
00:31:25,040 --> 00:31:28,840
[Rien d'autre à faire... Courons !]
502
00:31:31,560 --> 00:31:34,510
-Tu le fais.
-Je pense... Je pense que je peux le faire rapidement.
503
00:31:34,520 --> 00:31:36,020
Tu penses vraiment que tu peux le faire ?
504
00:31:38,090 --> 00:31:41,500
[Il tombe rapidement...]
505
00:31:45,090 --> 00:31:46,880
C'est quoi tout ça ?
506
00:31:46,880 --> 00:31:49,430
-Sérieusement...
- Quelqu'un d'autre ici qui l'a fait ?
507
00:31:50,180 --> 00:31:53,510
Je le ferai, je le ferai.
[Jae Suk se lève pour le nouveau défi]
508
00:31:54,430 --> 00:31:57,260
[La forme unique est toujours la même...]
509
00:31:57,750 --> 00:31:59,680
[Style de danse du bas ?]
510
00:31:59,680 --> 00:32:04,240
Sérieusement, je ne peux même pas regarder ça...
Tes lèvres... C'est quoi ces lèvres ?
511
00:32:04,240 --> 00:32:07,270
Qu'est-ce que c'est que ça ?
512
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est juste quelque chose que je fais !
513
00:32:09,760 --> 00:32:12,930
[Le manque de concentration qu'il ressent]
514
00:32:12,930 --> 00:32:16,120
Toi ! Va juste attraper du poisson
pour que nous puissions le prendre au petit-déjeuner.
515
00:32:18,600 --> 00:32:19,740
Lutte!
516
00:32:19,750 --> 00:32:22,560
[Un autre essai dans les limbes avec
encore la forme unique]
517
00:32:23,860 --> 00:32:26,340
[Échec]
518
00:32:26,840 --> 00:32:30,830
[L'infatigable hamster]
519
00:32:31,290 --> 00:32:33,080
Si tu dois le faire comme ça,
alors ne le fais pas !
520
00:32:34,940 --> 00:32:37,250
-Tu veux qu'il soit surélevé encore de 5 cm ?
-Oui, oui.
521
00:32:37,250 --> 00:32:40,670
[Le Do Hyun détendu passe avec facilité]
522
00:32:42,350 --> 00:32:44,790
[Jae Suk se lève pour un nouveau défi]
523
00:32:45,260 --> 00:32:51,540
[Le cou...!]
524
00:32:51,540 --> 00:32:53,350
[Succès !]
525
00:32:54,780 --> 00:32:57,430
[L'équipe verte réussit]
526
00:32:57,430 --> 00:33:01,200
-Vous pouvez prendre l'une des valises restantes.
- Lequel prendrons-nous ?
527
00:33:01,200 --> 00:33:02,850
-Celui-ci.
-D'accord. Allons-y.
528
00:33:04,110 --> 00:33:05,350
Relevez le nôtre encore 5 cm.
529
00:33:06,540 --> 00:33:09,310
Il y a une adresse. Le café 'S' de Misari.
530
00:33:09,310 --> 00:33:11,250
- Misari ?
-Le café 'S' de Misari.
531
00:33:11,740 --> 00:33:14,210
De toute façon, que fait Ji Hyo ?
532
00:33:14,210 --> 00:33:16,340
[CSI Ji Hyo, qu'est-ce que tu fais ?]
533
00:33:18,620 --> 00:33:21,590
[En marchant et en courant,
Ji Hyo est presque arrivé à destination]
534
00:33:22,680 --> 00:33:25,670
[Café Misari 'S']
535
00:33:30,610 --> 00:33:34,110
Où est-il ?
Bonjour. Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
536
00:33:34,120 --> 00:33:38,880
Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ?
[S'approchant de l'agent secret]
537
00:33:41,530 --> 00:33:45,270
[Gagne un autre tableau noir mystérieux]
538
00:33:47,470 --> 00:33:48,620
Merci.
539
00:33:48,620 --> 00:33:53,970
[Nous avons préparé une voiture rouge pour vous.
Les clés de la voiture sont cachées quelque part dans le café.]
540
00:33:53,970 --> 00:33:55,740
Quelque part dans le café ?
541
00:33:56,940 --> 00:33:58,500
Quelque part dans le café ?
542
00:34:00,110 --> 00:34:04,870
[Seulement une fois les clés de la voiture trouvées dans le café,
est-ce qu'il lui sera possible de bouger]
543
00:34:09,510 --> 00:34:13,670
[Quelque part à l'intérieur se trouve la clé
pour son transport vers le prochain endroit]
544
00:34:18,700 --> 00:34:23,010
[Même si elle ressent l'urgence,
les clés sont introuvables]
545
00:34:28,760 --> 00:34:35,100
[Puisque le temps a été perdu pour obtenir
au mauvais endroit, il faut qu'elle se dépêche !]
546
00:34:43,060 --> 00:34:48,170
[La cible est... CSI (Chun Sung Im)]
547
00:34:49,230 --> 00:34:52,110
[Ji Hyo, déménage au 2ème étage du café]
548
00:34:52,670 --> 00:34:56,690
[Quelque part à cet endroit se trouve... La clé de la voiture !]
549
00:34:57,880 --> 00:35:00,180
C'est une clé de voiture... N'est-ce pas ?
550
00:35:06,030 --> 00:35:08,880
[Où est la voiture ?]
551
00:35:16,780 --> 00:35:19,600
[Une voiture rouge dans le coin du parking]
552
00:35:20,290 --> 00:35:21,990
Je ne pense pas que ce soit ça !
553
00:35:24,420 --> 00:35:27,930
[Problème... La clé qu'elle a trouvée est une fausse !]
554
00:35:30,560 --> 00:35:35,780
[L'équipe de poursuite des CSI,
je me rapproche du café]
555
00:35:38,990 --> 00:35:41,450
[La vraie clé est quelque part...]
556
00:35:46,970 --> 00:35:49,580
[J'ai découvert une autre clé de voiture !]
557
00:35:50,990 --> 00:35:54,090
[Ce doit être la vraie clé cette fois !]
558
00:35:59,060 --> 00:36:02,150
[Heureusement, c'est la vraie clé cette fois]
559
00:36:04,570 --> 00:36:05,950
[Obtenir un billet au terminal de Sanbong
560
00:36:05,950 --> 00:36:08,920
et remettez-le à l'agent secret
déguisé en chauffeur de bus.]
561
00:36:08,920 --> 00:36:11,900
[Ouvrir l'habitacle]
562
00:36:12,830 --> 00:36:16,050
[En route vers la prochaine destination]
563
00:36:21,290 --> 00:36:24,090
[La voiture de l'équipe de poursuite !!]
564
00:36:24,090 --> 00:36:28,140
Mon esprit est tranchant comme un couteau…
J'ai confiance en lui.
565
00:36:28,140 --> 00:36:32,810
-Qu'est-ce que c'est ! C'est Song Ji Hyo !
-Où?
566
00:36:34,150 --> 00:36:36,270
-Qu'est-ce que c'est ! C'est Song Ji Hyo !
-Où?
567
00:36:36,270 --> 00:36:38,230
Au revoir les gars...!
568
00:36:39,350 --> 00:36:42,630
-Où? La voiture rouge ?
-C'est Song Ji Hyo !
569
00:36:42,630 --> 00:36:44,200
Où?
570
00:36:45,250 --> 00:36:47,600
C'est Song Ji Hyo, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas Song Ji Hyo ?
571
00:36:47,610 --> 00:36:50,650
Je pense que c'est Song Ji Hyo !
Hé! Chanson Ji Hyo !
572
00:36:50,650 --> 00:36:52,040
[Ha Ha à la poursuite]
573
00:37:00,940 --> 00:37:05,000
[La Blue Team la laisse encore passer
juste devant leurs yeux]
574
00:37:05,000 --> 00:37:06,450
Nous continuons à la perdre...
575
00:37:06,450 --> 00:37:09,730
[Pour la laisser filer entre leurs doigts
comme ça deux fois maintenant...!]
576
00:37:09,730 --> 00:37:12,960
Nous devons accomplir la mission rapidement
et va après elle.
577
00:37:16,100 --> 00:37:22,240
L'équipe de Gary, Ha Ha et Kim Bum Soo
continue de me déranger.
578
00:37:22,240 --> 00:37:26,330
Je parie qu'ils m'en veulent tous
un peu en ce moment.
579
00:37:26,910 --> 00:37:30,830
C'est la première fois que ces invités
on me voit...
580
00:37:30,830 --> 00:37:33,120
Mais ils vont juste me voir
comme quelqu'un qui a volé l'or... ?
581
00:37:33,710 --> 00:37:37,060
Je ne suis pas ce genre de personne...
582
00:37:40,360 --> 00:37:45,240
[Mais même quelque chose qu'elle ne sait pas...]
583
00:37:49,730 --> 00:37:52,380
[Un acteur phénoménal...
La semaine prochaine, il sera en déplacement !]
584
00:37:54,980 --> 00:38:01,570
[Kim Soo Hyun]
585
00:38:06,710 --> 00:38:09,190
Donc c'est une autre scène de crime ?
586
00:38:09,190 --> 00:38:13,010
-Capitaine... Faites un autre limbe à travers.
-Elle laisse toujours les problèmes derrière elle.
587
00:38:13,010 --> 00:38:15,130
Cela ne marchera pas.
588
00:38:16,170 --> 00:38:20,790
[Quoi qu'il en soit... Détective Kim, Capitaine Jang
et l'enquêteur Ha, premier arrivé]
589
00:38:20,790 --> 00:38:21,810
[CSI Crime Team - Collecter les preuves]
590
00:38:21,810 --> 00:38:23,430
[Sans laisser de marque ni d'empreinte digitale,
trouve le morceau de papier...]
591
00:38:23,430 --> 00:38:28,010
[Cependant... 3 d'entre vous doivent déménager ensemble]
592
00:38:30,590 --> 00:38:32,460
[À l'intérieur de la mallette de l'enquêteur
ils ont choisi en premier]
593
00:38:34,600 --> 00:38:38,750
[2 paires de couvre-chaussures et une paire de gants]
594
00:38:39,470 --> 00:38:42,360
-1, 2, 3.
-Cette enquête est pénible.
595
00:38:42,360 --> 00:38:45,810
[C'est comme ça que l'enquête est douloureuse
pour la personne qui n'a pas de couvre-chaussures]
596
00:38:48,420 --> 00:38:50,640
[En quoi s’agit-il d’une enquête scientifique ?]
597
00:38:50,640 --> 00:38:52,580
1, 2, 3 !
598
00:38:53,330 --> 00:38:56,600
-1, 2, 3.
-Comment se passe ce CSI ?
599
00:38:56,600 --> 00:39:00,320
[CSI est l'abréviation de Chun Sung Im...]
600
00:39:00,640 --> 00:39:05,030
[Sur les lieux du crime sans sortir
toute marque ou leurs empreintes digitales]
601
00:39:14,950 --> 00:39:19,770
[Où est le « morceau de papier » de preuve ?]
602
00:39:19,770 --> 00:39:24,190
- Et si on éteignait ?
- Asseyez-moi là d'abord.
603
00:39:24,190 --> 00:39:25,750
[Enquête ou pas, c'est dur...]
604
00:39:28,540 --> 00:39:29,980
Cela pourrait être ici quelque part...
605
00:39:36,860 --> 00:39:40,990
[Essayant désespérément de protéger le
scène d'être contaminée]
606
00:39:40,990 --> 00:39:44,060
-J'ai essayé de ne pas laisser mes pieds toucher le sol.
-Tes pieds ne se sont pas touchés... Ils ne se sont pas touchés.
607
00:39:44,060 --> 00:39:46,220
Sérieusement... Accroche-toi à moi.
608
00:39:46,220 --> 00:39:48,330
[L'enquêteur Ha arrive à
Sauvetage du détective Kim]
609
00:39:53,700 --> 00:39:56,590
[Premier retournement]
610
00:39:56,810 --> 00:39:58,840
Ils ne se touchent pas,
ils ne se touchent pas.
611
00:39:58,850 --> 00:40:00,960
[Ayant touché à tout
sauf les pieds]
612
00:40:07,320 --> 00:40:11,360
[Les enquêteurs de l'équipe bleue subissent
toutes sortes de chaos]
613
00:40:11,360 --> 00:40:15,140
-Nous sommes autre chose... Nous sommes plutôt géniaux.
-Cela nous rend les choses difficiles.
614
00:40:15,140 --> 00:40:16,400
C'est difficile.
615
00:40:17,440 --> 00:40:20,290
[L'équipe verte, par contre,
qui a suivi pas très loin derrière]
616
00:40:20,290 --> 00:40:25,130
[En utilisant le rétroéclairage qui se trouvait dans le boîtier ?]
617
00:40:25,130 --> 00:40:27,230
Il y a de fortes chances que
il y a quelque chose d'écrit quelque part.
618
00:40:28,360 --> 00:40:34,510
[Retrouvez l'écrit concernant le
preuve 'morceau de papier']
619
00:40:41,980 --> 00:40:45,560
[Ce café avec
une quantité inhabituelle de murs blancs]
620
00:40:46,290 --> 00:40:52,610
[Il doit y avoir quelque chose d'écrit quelque part...]
Il y a quelque chose ici !
621
00:40:52,900 --> 00:40:56,070
[C'est une piste d'indices !]
622
00:41:03,440 --> 00:41:05,530
-Je vois quelque chose !
-C'est une ombre.
623
00:41:07,160 --> 00:41:09,010
Je pensais avoir vu quelque chose.
624
00:41:09,010 --> 00:41:11,450
C'est quand même vraiment joli.
625
00:41:11,450 --> 00:41:13,690
Hé! Il y a des bêtises écrites ici.
626
00:41:13,690 --> 00:41:17,680
[Stupide]
627
00:41:23,970 --> 00:41:26,980
[Attendez...]
628
00:41:35,510 --> 00:41:38,870
[Cette marque est définitivement...
Quelque chose qui nous concerne !]
629
00:41:41,560 --> 00:41:46,200
[La preuve est-elle un « morceau de papier »
caché ici quelque part ?]
630
00:41:55,210 --> 00:41:58,290
[L'équipe bleue trouve les preuves !]
631
00:41:58,290 --> 00:42:00,510
-Oui...
- Déposez-le ici.
632
00:42:02,300 --> 00:42:05,330
[Ouverture du morceau de papier...]
633
00:42:06,370 --> 00:42:10,000
[Terminal de bus de la ville de Sanbong]
[Adresse : Séoul Jungranggu Sangbongdong 83-1]
634
00:42:10,000 --> 00:42:13,600
[C'est donc ici que CSI Ji Hyo
se dirige vers la prochaine... !]
635
00:42:13,600 --> 00:42:15,960
[Enquête de l'équipe bleue terminée]
636
00:42:15,960 --> 00:42:18,220
Quoi qu'il en soit, la base de tout détective...
637
00:42:18,220 --> 00:42:21,550
Le pain est le meilleur quand il s'agit
travailler sous couverture...
638
00:42:21,550 --> 00:42:23,470
[Le pain est parfois le meilleur
quand je travaille sous couverture]
639
00:42:23,470 --> 00:42:25,980
Aimeriez-vous cela aussi ?
640
00:42:25,980 --> 00:42:29,370
Ce bonheur de manger après une journée de travail...
641
00:42:29,370 --> 00:42:32,960
[C'est vrai... Nous travaillons tous pour manger et vivre]
642
00:42:33,660 --> 00:42:36,390
- Puis-je vous demander une chose ?
-Qu'est-ce que c'est?
643
00:42:36,390 --> 00:42:39,970
Il y a quelque chose dont je ne suis pas sûr
concernant cette enquête...
644
00:42:39,970 --> 00:42:44,200
-Ouais ?
-Le criminel cette fois est Song Ji Hyo...
645
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
Oui, et alors ?
646
00:42:45,700 --> 00:42:52,250
J'ai entendu ça
tu es sorti brièvement avec elle dans le passé...
647
00:42:55,050 --> 00:42:59,430
[L'histoire d'amour dans les souvenirs du capitaine Gae]
648
00:42:59,430 --> 00:43:02,010
-D'accord...
-D'accord? Promesse.
649
00:43:02,010 --> 00:43:05,050
[Suspect Song Ji Hyo,
et le chasseur, le capitaine Gae]
650
00:43:05,050 --> 00:43:08,170
Gary est mon homme aujourd'hui !
651
00:43:08,170 --> 00:43:10,580
[De quel genre de pièce s’agit-il sur le destin ?]
652
00:43:10,580 --> 00:43:14,380
Est-ce que tu peux enquêter
avec vos sentiments impliqués ?
653
00:43:14,380 --> 00:43:17,160
À l’époque… j’ai été brièvement amoureux.
654
00:43:17,160 --> 00:43:19,950
Il n'y a rien de tel entre
vous n'êtes plus tous les deux ?
655
00:43:19,980 --> 00:43:23,110
-Bien sûr que non.
-Je garde un œil sur vous deux.
656
00:43:23,110 --> 00:43:26,180
C'est comme un film... Un film.
Une histoire d'amour entre criminels.
657
00:43:28,450 --> 00:43:30,960
Je me demande si elle va bien
avec ses évasions...
658
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
Quoi ?!
659
00:43:33,000 --> 00:43:36,080
-Je plaisante en ce moment...
-Ce n'est pas très approprié !
660
00:43:36,080 --> 00:43:37,140
Je suis désolé.
661
00:43:37,140 --> 00:43:41,440
-J'espère qu'elle est montée dans ce bus rapidement...
-Allez, sérieusement !!
662
00:43:41,440 --> 00:43:44,330
[Continuez à chanceler d'avant en arrière
dans la relation ?]
663
00:43:44,330 --> 00:43:47,490
-Tu ne peux pas faire ça.
-J'ai fini, j'ai fini... D'accord.
664
00:43:47,490 --> 00:43:50,640
Avec mes propres mains...
Je vais lui arracher son badge.
665
00:43:50,640 --> 00:43:52,100
Vous pouvez donc simplement garder cela à l’esprit.
666
00:43:52,100 --> 00:43:55,980
[C'est vrai...
Oubliez simplement d'être le couple du lundi.]
667
00:43:57,360 --> 00:44:00,130
Je suis sûr qu'ils me recherchent frénétiquement.
668
00:44:02,130 --> 00:44:04,630
Je suis venu jusqu'ici...
669
00:44:04,630 --> 00:44:07,140
[La difficulté et la solitude
d'être seul en fuite...]
670
00:44:09,930 --> 00:44:13,420
[Je me sens constamment desséché...]
671
00:44:17,960 --> 00:44:21,100
[Arrivée à destination]
672
00:44:22,830 --> 00:44:25,530
[Terminal Sangbang]
673
00:44:31,130 --> 00:44:32,850
[Obtenez un billet au terminal de Sangbong...]
674
00:44:32,850 --> 00:44:36,860
[Et remettez-le à l'agent secret
déguisé en chauffeur de bus]
675
00:44:37,480 --> 00:44:43,490
S'il vous plaît, donnez-moi tous les billets que vous avez
pour cette période, s'il vous plaît.
676
00:44:43,500 --> 00:44:46,000
-Tous ?
-Oui. Donnez-les-moi tous.
677
00:44:47,300 --> 00:44:50,630
[Comme elle ne sait pas de quel bus il s'agit...]
Merci. Passe une bonne journée.
678
00:44:50,640 --> 00:44:53,820
[Ji Hyo achète un ticket pour chaque bus
c'est en cours pour ce créneau horaire]
679
00:44:56,680 --> 00:44:59,730
[Où est l'agent secret
déguisé en chauffeur de bus ?]
680
00:44:59,730 --> 00:45:01,750
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
681
00:45:02,650 --> 00:45:05,860
[Par hasard... C'est lui ?]
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
682
00:45:05,860 --> 00:45:08,690
Oh oui... Bonjour. Ravi de vous voir.
683
00:45:08,690 --> 00:45:11,230
['Ravi de vous voir' n'est pas la bonne réponse]
Vous pouvez continuer.
684
00:45:11,230 --> 00:45:15,800
-Tu peux continuer.
- Continuer ? Où... où va-t-il ?
685
00:45:15,800 --> 00:45:19,320
-Ça se dirige vers Yeojoo.
-Je ne peux pas aller à Yeojoo.
686
00:45:19,320 --> 00:45:22,590
-Non, je ne peux pas aller à Yeojoo... Non, non.
-Tu ne peux pas y aller ?
687
00:45:22,590 --> 00:45:23,760
[Cette personne n'est pas un agent secret !]
688
00:45:28,380 --> 00:45:30,270
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
689
00:45:30,280 --> 00:45:31,760
[Peut-être déguisé en l'un des chauffeurs
tu prends une pause déjeuner ?]
690
00:45:31,760 --> 00:45:34,780
-Qu'est-ce que c'est ?
-Ce n'est rien. Je suis désolé, désolé.
691
00:45:35,220 --> 00:45:36,800
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
692
00:45:38,530 --> 00:45:42,030
[Pas ici non plus]
Désolé... Désolé !
693
00:45:46,160 --> 00:45:47,730
Où est-il ?
694
00:45:48,580 --> 00:45:50,000
Où est-il ?
695
00:45:54,610 --> 00:45:58,880
Je pense que nous y sommes presque...
Song Ji Hyo... Tu ne peux plus nous échapper.
696
00:45:58,880 --> 00:46:00,910
[L'équipe bleue est presque sur place !]
697
00:46:03,840 --> 00:46:05,650
Où est le chauffeur ?
698
00:46:09,620 --> 00:46:11,560
Il ne reste plus grand chose, Song Ji Hyo.
699
00:46:13,260 --> 00:46:15,340
S'il vous plaît... S'il vous plaît... !
700
00:46:15,340 --> 00:46:17,990
S'il vous plaît... Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
701
00:46:19,820 --> 00:46:21,540
Ah... Mademoiselle Chun Sung, je suis là ?
702
00:46:21,540 --> 00:46:25,450
[C'est le code secret !]
703
00:46:25,490 --> 00:46:28,230
Je t'ai cherché partout !
704
00:46:29,510 --> 00:46:31,140
Il n'y a personne autour.
705
00:46:31,140 --> 00:46:34,460
-Juste moi...
-C'est pour toi.
706
00:46:34,470 --> 00:46:38,640
L'Institut coréen des sciences et technologies...
Allez sur KIST.
707
00:46:38,680 --> 00:46:44,760
Vous pouvez aller sur KIST et utiliser
"Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo" comme code.
708
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
Merci!
709
00:46:48,210 --> 00:46:52,560
[Mais l'équipe bleue est juste devant !]
710
00:46:55,890 --> 00:46:57,770
[Ji Hyo reçoit
une autre mystérieuse tablette noire]
711
00:46:57,770 --> 00:47:00,310
Qu'est-ce que c'est ?
712
00:47:03,430 --> 00:47:06,800
[De mes propres mains...
Je vais arracher le nom de Ji Hyo !]
713
00:47:08,240 --> 00:47:11,710
[Mais en attendant, Ji Hyo est...]
714
00:47:11,710 --> 00:47:15,700
[En route vers KIST.
S'échappe avec succès !]
715
00:47:20,250 --> 00:47:26,320
[Équipe d'enquête CSI - Analyser la scène]
[Utilisez un croquis pour retrouver le témoin]
716
00:47:26,320 --> 00:47:28,900
-Témoin ?
-Esquisser?
717
00:47:29,170 --> 00:47:33,380
Il y a un témoin qui vient de voir Song Ji Hyo
approcher un agent secret.
718
00:47:33,380 --> 00:47:36,790
Il a été confirmé que le témoin
est toujours à l'intérieur du terminal.
719
00:47:36,790 --> 00:47:40,620
Dessiner un dessin physique du témoin
retrouver ledit témoin.
720
00:47:40,630 --> 00:47:43,370
[Trouvez le témoin en dessinant
à quoi ressemble le témoin !]
721
00:47:44,690 --> 00:47:46,640
C'est la description.
722
00:47:46,640 --> 00:47:51,180
[Description physique de
Témoin oculaire de Song Ji Hyo]
723
00:47:51,220 --> 00:47:53,890
Premièrement, le témoin mesure plus de 170 cm.
724
00:47:54,250 --> 00:47:58,700
Une peau aux tons plus foncés.
Quelque part entre 20 et 30 ans.
725
00:47:59,120 --> 00:48:01,870
Porte des lunettes.
726
00:48:01,870 --> 00:48:06,210
Une chevelure occupée,
et un visage long et mince.
727
00:48:06,210 --> 00:48:08,320
Très moyen.
728
00:48:08,870 --> 00:48:10,720
-Des cheveux touffus ?
-Cheveux touffus.
729
00:48:10,720 --> 00:48:12,320
J'ai déjà fini de dessiner.
730
00:48:14,620 --> 00:48:16,580
je ne le savais pas
le témoin avait des poils sur le visage.
731
00:48:16,580 --> 00:48:19,660
Ce ne sont pas des poils sur le visage,
mais la peau est juste un peu foncée.
732
00:48:21,130 --> 00:48:25,500
Un croquis consiste à dessiner à partir de vos tripes.
Pourquoi te concentres-tu si fort là-dessus ?
733
00:48:26,200 --> 00:48:27,300
Mais...
734
00:48:27,420 --> 00:48:29,930
170... Vous devez indiquer la hauteur.
735
00:48:29,930 --> 00:48:31,860
C'est... comme l'œuvre de Picasso !
736
00:48:31,860 --> 00:48:33,460
C'est quelque chose.
737
00:48:33,470 --> 00:48:35,920
[Croquis de Bum Soo indiquant
la taille du témoin]
738
00:48:35,920 --> 00:48:39,820
Le mot de passe pour approcher un témoin...
739
00:48:39,820 --> 00:48:50,020
Pour chanter ma chanson "Bogoshipda"...
740
00:48:51,830 --> 00:48:54,520
[Rendu du témoin de Blue Team]
741
00:48:58,280 --> 00:49:01,040
[Où est le témoin qui a été témoin
Les Experts Ji Hyo ?]
742
00:49:01,040 --> 00:49:03,470
Le visage est plus petit et plus long...
743
00:49:05,070 --> 00:49:07,350
Ça pourrait être lui, mais il est trop propre.
744
00:49:07,960 --> 00:49:09,770
Ici, ici... Le voilà !
745
00:49:09,770 --> 00:49:12,620
-Il est comme sur le dessin !
-Il est comme ça !
746
00:49:14,350 --> 00:49:16,520
Je pense que c'est peut-être lui.
Pouvez-vous s'il vous plaît vous lever ?
747
00:49:16,520 --> 00:49:17,890
Excusez-nous.
748
00:49:17,890 --> 00:49:19,810
-Il l'est, il l'est...
-Bien, gentil...
749
00:49:20,420 --> 00:49:22,010
-N'est-il pas pareil ?
-C'est pareil !
750
00:49:22,010 --> 00:49:23,820
[Il y ressemble un peu...]
751
00:49:23,820 --> 00:49:26,590
Il n'y a pas lieu de s'interroger là-dessus...
C'est le gars.
752
00:49:26,590 --> 00:49:30,150
[Le code d'accès secret...]
753
00:49:42,570 --> 00:49:45,250
[Pas le témoin !]
Je pensais que c'était lui, mais ce n'est pas le cas.
754
00:49:45,250 --> 00:49:46,600
Je suis désolé.
755
00:49:47,090 --> 00:49:48,760
-Il y ressemble vraiment...
-Il a presque le même aspect...
756
00:49:48,760 --> 00:49:53,150
Voyons ça...
Le témoin a un visage anguleux.
757
00:49:53,150 --> 00:49:55,140
-Un visage anguleux ?
-Et un air féroce sur son visage.
758
00:49:56,990 --> 00:49:59,160
Il faut dessiner cela rapidement.
759
00:49:59,160 --> 00:50:01,380
C'est notre témoin oculaire.
760
00:50:01,380 --> 00:50:06,080
[Le témoin doit être trouvé dans
afin de trouver la prochaine destination de Ji Hyo]
761
00:50:06,490 --> 00:50:09,880
Robe décontractée... Dessinez également la robe décontractée.
762
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
-Alors voilà à quoi il ressemble...
- Alors qu'en est-il du code secret ?
763
00:50:17,200 --> 00:50:23,650
"Bingsoo, bingsoo, Patbingsoo...
Ne fond pas... Ne fond pas...!"
764
00:50:23,650 --> 00:50:25,800
-Ça devrait marcher.
-D'accord, d'accord... Compris.
765
00:50:26,540 --> 00:50:27,670
Où vas-tu?
766
00:50:28,550 --> 00:50:31,110
D'accord... Nous devons être les premiers à le trouver.
767
00:50:31,740 --> 00:50:35,590
Nous devons nous promener partout...
Ce type ici... Il lui ressemble.
768
00:50:35,590 --> 00:50:40,160
Il se ressemble ! Il a le nez haut...
et un visage plus large !
769
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
D'accord...
770
00:50:41,330 --> 00:50:44,230
[Chanter le code d'accès tout de suite]
771
00:50:50,490 --> 00:50:51,980
Je suis désolé.
772
00:50:53,550 --> 00:50:55,940
[Il n'est pas le témoin]
773
00:50:55,940 --> 00:50:59,870
L'âge n'est pas identifié...
Et il a un visage très rond.
774
00:50:59,870 --> 00:51:01,820
Dessinez ensuite un cercle. Un cercle.
775
00:51:01,830 --> 00:51:04,680
Son visage ressemble à une lune quand il sourit.
776
00:51:06,130 --> 00:51:09,370
Son pont nasal n'est ni haut ni bas...
Donc quelque part au milieu.
777
00:51:09,370 --> 00:51:11,820
Donc à propos de ça...
778
00:51:12,620 --> 00:51:15,560
[Hein ?]
Et de grandes oreilles.
779
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
-Alors dessine-les en grand comme ça.
-Et les cheveux sont attachés en queue de cheval.
780
00:51:17,840 --> 00:51:20,240
Alors comme ça ?
781
00:51:21,310 --> 00:51:22,970
Hé...
782
00:51:23,720 --> 00:51:26,350
Mais comment peut-on dessiner les cheveux comme ça ?
Qu'est-ce que c'est?
783
00:51:26,350 --> 00:51:29,710
[Je doute qu'un enfant de 10 mois
bébé est le témoin...]
784
00:51:30,590 --> 00:51:34,240
-Je n'en suis pas sûr. Une expression mignonne.
-Mignonne expression ?
785
00:51:34,240 --> 00:51:35,960
Nous pouvons simplement dessiner
les lèvres se sont alors plissées comme ça.
786
00:51:35,970 --> 00:51:39,460
[Une expression mignonne signifie des lèvres plissées ?]
787
00:51:40,100 --> 00:51:41,690
Un cadre plus petit.
788
00:51:42,750 --> 00:51:44,060
C'est un hamburger ?
789
00:51:45,750 --> 00:51:48,260
[Si petit]
790
00:51:50,350 --> 00:51:53,380
Quel genre de personne est-ce ?
C'est un bébé.
791
00:51:54,110 --> 00:51:57,180
-C'est totalement un bébé.
-Je l'ai dessiné comme la description.
792
00:51:57,750 --> 00:51:59,330
C'est tel que la description.
793
00:51:59,330 --> 00:52:01,280
Je vais le dessiner.
794
00:52:01,280 --> 00:52:02,800
[Jae Suk relève le défi du dessin]
795
00:52:03,390 --> 00:52:05,330
-Je vais le décrire.
-Je vais le dessiner comme tu l'appelles.
796
00:52:05,330 --> 00:52:06,600
Un petit cadre.
797
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Difficile de donner l'âge.
798
00:52:08,770 --> 00:52:12,920
[Le dessiner comme la description]
799
00:52:14,820 --> 00:52:16,050
Qu'est-ce que c'est ?
800
00:52:18,750 --> 00:52:20,420
C'est assez similaire.
801
00:52:22,900 --> 00:52:24,660
Kwang Soo, tu veux essayer de le dessiner ?
802
00:52:25,190 --> 00:52:28,040
[En fin de compte, Kwang Soo est...]
803
00:52:28,960 --> 00:52:31,070
Vous devez avoir des cours d'art.
804
00:52:32,490 --> 00:52:35,070
Vous le dessinez comme la description ?
Laisse-moi le voir.
805
00:52:36,790 --> 00:52:37,920
Vous appelez ça un dessin ?
806
00:52:37,930 --> 00:52:41,220
Comment est-ce...
En quoi est-ce différent du nôtre ?
807
00:52:42,040 --> 00:52:44,810
En quoi est-ce... En quoi est-ce différent ?
808
00:52:49,560 --> 00:52:53,620
[En utilisant « Peut-être que j'ai aimé » comme code d'accès]
809
00:52:55,040 --> 00:52:58,880
[Peuvent-ils trouver
le témoin avec ce croquis...?]
810
00:52:58,890 --> 00:53:02,520
-Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont les cheveux attachés.
-Il n'y en aura pas beaucoup...
811
00:53:02,520 --> 00:53:03,960
[Il semble qu'il n'y aurait pas beaucoup de monde
avec leurs cheveux attachés en une seule cravate...]
812
00:53:03,970 --> 00:53:06,530
[Cependant...]
813
00:53:07,340 --> 00:53:08,760
Elle est assez similaire...
814
00:53:11,540 --> 00:53:13,690
Je ne ressemble pas à ça... Ce n'est pas moi.
815
00:53:13,690 --> 00:53:17,240
-Ce n'est vraiment pas moi...
-Tu ressembles un peu au dessin de Kwang Soo...
816
00:53:18,850 --> 00:53:22,580
[Bien ou pas, le code d'accès...]
817
00:53:26,320 --> 00:53:29,700
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais...
[Pas le témoin !]
818
00:53:29,700 --> 00:53:33,050
-Ce n'est pas toi, désolé.
-Pourquoi tu marmonnes ça ?
819
00:53:33,050 --> 00:53:34,760
[Est-ce que Hyun marmonne les mots,
parce qu'il ne connaît pas la chanson]
820
00:53:34,760 --> 00:53:36,830
J'ai été premier pendant 5 semaines d'affilée...
821
00:53:38,030 --> 00:53:42,340
-Quelqu'un qui agit de manière suspecte...
-La personne qui ne nous regarde pas...
822
00:53:42,870 --> 00:53:44,240
C'est vrai...
823
00:53:45,190 --> 00:53:48,610
-Et...
-Ses sourcils... Regardez ses sourcils...
824
00:53:49,200 --> 00:53:53,380
[Par hasard ?]
Pouvez-vous venir ici s'il vous plaît ?
825
00:53:53,390 --> 00:53:55,620
-Bonjour.
-Il y ressemble vraiment !
826
00:53:55,620 --> 00:53:58,460
[Une correspondance avec le croquis !]
827
00:53:58,460 --> 00:54:00,390
On dirait que nous avons tracé votre visage !
828
00:54:00,390 --> 00:54:01,440
Prêt, partez !
829
00:54:17,070 --> 00:54:20,730
[Témoin confirmé !]
830
00:54:21,920 --> 00:54:26,360
[Tout cela est grâce au spot sur le croquis !]
831
00:54:27,420 --> 00:54:29,310
Où est passée notre cible ?
832
00:54:29,310 --> 00:54:33,380
-Votre cible se dirige vers KIST.
-KIST ?
833
00:54:34,240 --> 00:54:37,680
[Confirmé où se trouve Ji Hyo]
834
00:54:37,680 --> 00:54:42,060
-Prenons la première place.
-Mais faisons comme si nous cherchions toujours.
835
00:54:44,190 --> 00:54:47,800
[L'équipe verte cherche toujours avec
leur croquis défectueux]
836
00:54:53,490 --> 00:54:55,940
[Par hasard ?]
837
00:54:59,450 --> 00:55:02,880
[Tout de suite avec le code d'accès]
838
00:55:03,660 --> 00:55:06,480
[Sortant de la chaise !]
839
00:55:07,780 --> 00:55:11,530
[On dirait que le témoin...]
Que fais-tu? Pourquoi tu fais ça ?
840
00:55:12,320 --> 00:55:15,150
Vous êtes notre témoin, n'est-ce pas ?
Où devons-nous aller ?
841
00:55:16,120 --> 00:55:19,670
Un homme m'a dit de te dire d'aller au KIST.
842
00:55:19,670 --> 00:55:23,400
-Ah... Aller au KIST ?
-Merci.
843
00:55:23,400 --> 00:55:25,120
-Au revoir...
-Merci !
844
00:55:27,270 --> 00:55:30,170
[CSI fugitif]
845
00:55:30,170 --> 00:55:35,400
[L'équipe de poursuite des CSI à ses trousses]
846
00:55:35,400 --> 00:55:36,980
Détective Kim...
847
00:55:36,980 --> 00:55:40,640
-Vous ne pouvez faire confiance à personne au sein de Running Man.
-Vraiment?
848
00:55:40,640 --> 00:55:43,740
-Il pourrait y avoir un espion en nous.
-Sérieusement?
849
00:55:43,740 --> 00:55:45,840
[Un espion ?]
850
00:55:46,140 --> 00:55:51,310
[Assez occupé à courir...
Mais un espion... au sein du groupe ?]
851
00:55:51,640 --> 00:55:55,910
Le comportement de cette personne est un peu étrange
avec tout le pain qu'il mange.
852
00:55:55,910 --> 00:55:57,920
Je vais vous le dire maintenant...
853
00:55:57,920 --> 00:56:01,830
Si j'étais l'espion,
tout le monde peut le dire dès que je commence.
854
00:56:01,830 --> 00:56:03,480
Quand je mens...
855
00:56:03,480 --> 00:56:07,820
Quand je mens, je cligne excessivement des yeux.
J'ai l'habitude de faire ça.
856
00:56:07,820 --> 00:56:10,340
Je vois que tu es comme moi alors.
857
00:56:14,570 --> 00:56:16,930
Je me demande comment vont Bum Soo et Jong Shin ?
858
00:56:16,930 --> 00:56:18,970
À propos de quoi? Quoi?
859
00:56:19,900 --> 00:56:23,780
[Pourquoi Bum Soo et Jong Shin tout d'un coup ?]
860
00:56:25,140 --> 00:56:27,470
-Je suis un peu inquiet...
-Est-ce que Hyun...
861
00:56:27,860 --> 00:56:30,590
[Est-ce que ça pourrait être... ?]
Vous vous inquiétez juste pour vous-même.
862
00:56:35,100 --> 00:56:38,490
[Institut coréen des sciences et technologies,
KIST]
863
00:56:38,490 --> 00:56:44,080
[L'avenir de la science coréenne...
C'est la destination finale d'aujourd'hui]
864
00:56:49,710 --> 00:56:53,100
[La voiture du fugitif Ji Hyo arrive enfin !]
865
00:56:57,250 --> 00:57:01,550
[Elle doit approcher l'agent secret
à l'intérieur ici aussi...]
866
00:57:01,550 --> 00:57:05,280
[Que va-t-il lui arriver ici...]
867
00:57:06,270 --> 00:57:09,070
[Je me dépêche de trouver l'agent secret]
868
00:57:11,370 --> 00:57:13,230
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
869
00:57:14,220 --> 00:57:16,550
-Ah oui...
-Bonjour.
870
00:57:18,100 --> 00:57:19,830
Je ne pense pas que ce soit lui...
871
00:57:25,040 --> 00:57:26,790
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
872
00:57:31,790 --> 00:57:34,450
Bonjour...
Bonjour, je m'appelle Song Ji Hyo.
873
00:57:36,110 --> 00:57:39,650
[Je viens d'échanger des salutations...
Qui est l'agent secret ?]
874
00:57:39,650 --> 00:57:41,320
Ah... Il n'est pas là.
875
00:57:44,260 --> 00:57:47,910
Juste... Qui suis-je censé m'adresser ?
876
00:57:48,960 --> 00:57:53,850
[À ce moment-là... Les équipes de poursuite des CSI !]
877
00:57:54,350 --> 00:57:57,980
Jusqu'à présent... Le fugitif...
878
00:57:57,980 --> 00:58:02,860
[Les conseils photo de
le fugitif Ji Hyo est transmis]
879
00:58:03,390 --> 00:58:04,700
C'est Ji Hyo.
880
00:58:04,700 --> 00:58:07,850
-Le chef !
-C'est notre PD !
881
00:58:07,850 --> 00:58:11,420
[Tous les endroits qui sont passés aujourd'hui !
Quel est le secret de ces photos ?]
882
00:58:12,160 --> 00:58:15,300
-Regarde ça...
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
883
00:58:15,300 --> 00:58:17,750
[Un indice à l'intérieur de ces images ?]
884
00:58:17,750 --> 00:58:19,780
C'est un téléphone portable ?
885
00:58:20,350 --> 00:58:24,580
[Découvrir les similitudes dans toutes les photos
d'elle recevant quelque chose!]
886
00:58:24,580 --> 00:58:31,690
Puisque c'est dans l'affaire... Des boucles d'oreilles ?
Un collier ? Anneau? Montre?
887
00:58:31,690 --> 00:58:33,520
Vous pouvez voir ce morceau ici
que ce n'est rien de tout cela.
888
00:58:35,300 --> 00:58:37,820
[Ça ne ressemble pas à un accessoire ?]
889
00:58:40,420 --> 00:58:42,470
[Je vois...]
890
00:58:44,120 --> 00:58:46,880
C'est le restaurant où nous étions.
Regardez le propriétaire.
891
00:58:46,880 --> 00:58:51,840
[Agents CSI entrant dans le bâtiment
en regardant les photos]
892
00:58:51,840 --> 00:58:54,480
- De quoi s'agit-il ?
-Il y a un indice concluant sur les photos.
893
00:58:54,480 --> 00:58:56,920
Je pense donc que nous devons comprendre ces photos.
894
00:58:58,360 --> 00:59:01,850
-De quoi s'agit-il ?
-Il y a un indice concluant dans les photos.
895
00:59:06,390 --> 00:59:07,770
Les membres sont là.
896
00:59:09,300 --> 00:59:12,160
[Le fugitif Ji Hyo ressent l'urgence]
897
00:59:12,760 --> 00:59:16,610
A tout hasard...
Est-ce que Song Ji Hyo est passé par ici ?
898
00:59:16,610 --> 00:59:18,820
- Elle est déjà passée.
-Quand?
899
00:59:18,820 --> 00:59:23,700
[Les informations affluent depuis
il y a tellement de témoins oculaires]
900
00:59:24,930 --> 00:59:30,590
[En gros ennuis si elle est découverte !]
[Il faut être plus prudent en approchant de l'agent !]
901
00:59:31,450 --> 00:59:34,080
[Les agents du CSI
sont répartis partout dans le bâtiment !]
902
00:59:34,080 --> 00:59:37,930
Excusez-moi... Avez-vous vu Song Ji Hyo ?
903
00:59:39,810 --> 00:59:43,150
Juste... Qui suis-je censé m'adresser ?
904
00:59:43,150 --> 00:59:44,920
[Où est l'agent secret qui
elle est censée s'approcher ?]
905
00:59:44,920 --> 00:59:47,060
Bonjour. Je m'appelle Song Ji Hyo.
906
00:59:48,520 --> 00:59:50,360
Oui, bonjour.
907
00:59:54,090 --> 00:59:57,070
[Hein? Un robot ?]
908
01:00:03,620 --> 01:00:06,610
[Humanoïde, Keebo prend vie]
909
01:00:08,150 --> 01:00:10,650
Salut. Je m'appelle Song Ji Hyo.
910
01:00:12,480 --> 01:00:17,780
Ah. Mlle Chun Sung, je suis ?
911
01:00:17,830 --> 01:00:20,510
CSI-Chun Sung, je suis ?
912
01:00:20,510 --> 01:00:26,340
[C'est le code d'accès !
Alors cet humanoïde est l'agent secret ?]
913
01:00:26,340 --> 01:00:31,280
CSI Chun Sung Im.
L’or que vous possédez est faux.
914
01:00:32,230 --> 01:00:35,620
[Quoi... Quoi ???]
915
01:00:35,620 --> 01:00:38,150
L’or que vous possédez est faux.
916
01:00:38,150 --> 01:00:45,080
[Juste... Qu'est-ce que cela signifie ?]
917
01:00:45,080 --> 01:00:49,690
[L'or que j'ai volé et apporté
tout ce chemin est faux ?]
918
01:00:52,040 --> 01:00:55,880
[Une heure avant le tournage ce matin]
919
01:00:56,630 --> 01:01:00,910
[Les 3 invités réunis !]
920
01:01:01,510 --> 01:01:04,560
[Passant sur l'affaire secrète]
921
01:01:11,220 --> 01:01:12,920
Depuis le début...
922
01:01:12,980 --> 01:01:16,240
Ce n'est pas comme si nous étions les 3 comparses...
923
01:01:16,250 --> 01:01:20,640
[Ils étaient rassemblés pour recevoir un ordre secret
mais c'est...]
924
01:01:21,620 --> 01:01:24,220
[Vous êtes tous des criminels]
925
01:01:24,220 --> 01:01:29,610
[Infiltrez l'équipe d'enquête du CSI,
et voler le véritable or]
926
01:01:29,610 --> 01:01:36,030
Dans un instant... Sur le lieu d'ouverture,
le prix d'or d'aujourd'hui sera présenté.
927
01:01:36,030 --> 01:01:39,720
Mais en réalité, cet or est faux.
928
01:01:39,950 --> 01:01:43,170
Le véritable or est caché dans un endroit secret.
929
01:01:43,460 --> 01:01:44,750
Votre objectif ultime est
930
01:01:44,750 --> 01:01:50,610
pour trouver cet endroit secret
et prenez l'or pour vous et partagez-le.
931
01:01:52,150 --> 01:01:54,780
Tu aurais dû faire ça l'année dernière.
Le prix de l’or l’année dernière était meilleur.
932
01:01:55,370 --> 01:01:56,950
Le prix a beaucoup baissé.
933
01:01:59,270 --> 01:02:06,080
Maintenant... Appelez un membre du Running Man et
donnez le faux ordre de prendre l'or.
934
01:02:06,860 --> 01:02:14,100
Et sans même le savoir, cette personne est
je vais me rapprocher de l'or véritable.
935
01:02:14,100 --> 01:02:19,190
Votre objectif est d'infiltrer Running Man et
faites semblant de vous lancer à la poursuite.
936
01:02:19,190 --> 01:02:26,050
Donc vous inventez un faux criminel pour le retrouver
l'emplacement de l'or véritable pour vous.
937
01:02:26,530 --> 01:02:28,560
Cette personne doit le trouver pour nous ?
938
01:02:28,560 --> 01:02:30,200
Lutte!
939
01:02:30,860 --> 01:02:35,550
[Voici donc comment les 3 vrais criminels...]
940
01:02:40,340 --> 01:02:41,520
Bonjour ?
941
01:02:41,520 --> 01:02:43,490
-Bonjour?
-Qui est-ce?
942
01:02:43,720 --> 01:02:46,840
-Running Man Ace, Song Ji Hyo...
-Oui ?
943
01:02:47,030 --> 01:02:49,940
Une mission spéciale vous sera confiée.
944
01:02:49,940 --> 01:02:50,960
Oui.
945
01:02:50,970 --> 01:02:55,270
Votre mission est de voler celui d'aujourd'hui
des prix gagnants en or.
946
01:02:55,820 --> 01:02:58,200
Si vous êtes capable de déplacer l'or en toute sécurité
à la destination finale
947
01:02:58,200 --> 01:03:00,570
alors l’or est à vous.
948
01:03:01,580 --> 01:03:04,300
Le voleur d'or de Running Man, Song Ji Hyo !
949
01:03:05,350 --> 01:03:09,480
S'il vous plaît, faites tout ce qui est en votre pouvoir
afin que tu puisses prendre l'or.
950
01:03:09,480 --> 01:03:11,430
Ah oui... je comprends.
951
01:03:11,430 --> 01:03:15,710
[Ace Ji Hyo reçoit une commande
de l'homme mystérieux]
952
01:03:19,350 --> 01:03:24,460
[Ace Ji Hyo se précipite pour voler l'or
sans savoir qu'ils sont faux]
953
01:03:24,460 --> 01:03:26,510
[Mais elle ne savait pas...]
954
01:03:26,510 --> 01:03:35,040
[Qu'elle n'était qu'un pion
pour les vrais criminels...!]
955
01:03:38,880 --> 01:03:43,580
[Mon... Dieu !]
L’or que vous possédez est faux.
956
01:03:43,580 --> 01:03:47,180
Le véritable or est caché à l'intérieur
l'emplacement final.
957
01:03:47,620 --> 01:03:51,830
Le véritable or est caché quelque part à l'intérieur
KIST, le lieu final !
958
01:03:51,830 --> 01:03:56,340
Vous pouvez connaître l'emplacement avec le
les objets que vous avez accumulés jusqu'à présent.
959
01:03:56,370 --> 01:03:58,800
Arrosez-les d’eau.
960
01:03:59,150 --> 01:04:01,340
Arrosez-les d’eau.
961
01:04:01,840 --> 01:04:05,390
[L'emplacement final sera connu une fois
de l'eau est aspergée dessus ?]
962
01:04:05,900 --> 01:04:12,740
[Les casseroles en acrylique qu'elle a obtenues
tous les agents secrets qu'elle a approchés]
963
01:04:14,450 --> 01:04:18,770
[Arrosez-les d'eau dessus ?]
964
01:04:23,850 --> 01:04:27,810
[Papa... Il y a une lettre !]
965
01:04:29,590 --> 01:04:31,830
[Gu...!]
966
01:04:36,190 --> 01:04:38,420
[Na !]
967
01:04:38,770 --> 01:04:43,210
['Da' 'Gu' 'Na'... Ce sont toujours...]
968
01:04:43,210 --> 01:04:45,500
Je suis sûr qu'il y a plus à cela...
969
01:04:48,280 --> 01:04:50,130
C'était du faux or ?
970
01:04:50,560 --> 01:04:54,470
[Je suppose que j'étais heureux pour rien...]
971
01:04:56,020 --> 01:04:59,110
Ensuite, je me suis contenté de rien...
972
01:05:00,840 --> 01:05:06,310
[Puisqu'on en est déjà arrivé là...
Je vais devoir trouver le véritable or !]
973
01:05:08,860 --> 01:05:10,210
Est-ce de l'argent ?
974
01:05:11,640 --> 01:05:13,510
Je pense que c'est du métal.
975
01:05:13,510 --> 01:05:16,150
Je vois quelque chose comme du métal...
Est-ce que c'est quelque part dans le coin ?
976
01:05:17,040 --> 01:05:21,980
[Ha Ha montre la photo pour le découvrir
la nature des objets]
977
01:05:21,990 --> 01:05:23,910
Alors, où puis-je trouver quelque chose comme ça ?
978
01:05:24,360 --> 01:05:28,980
-Je pense que ce bâtiment en aurait le plus.
-Avez-vous été dans la zone d'expérimentation ?
979
01:05:30,430 --> 01:05:34,520
Quoi...! J'y suis allé et ils ont tous
ils ont fait comme s'ils ne savaient pas !
980
01:05:34,530 --> 01:05:37,160
Merci. Merci pour votre coopération.
981
01:05:37,160 --> 01:05:38,590
Merci pour votre coopération.
982
01:05:38,590 --> 01:05:42,300
Si jamais tu veux sauter le temps,
tu viens de me le faire savoir.
983
01:05:45,260 --> 01:05:47,220
Excusez-moi... Excusez-moi, monsieur.
984
01:05:47,220 --> 01:05:49,930
[Membre de l'équipe CSI Ha Ha,
trouver son chemin vers la salle d'expérimentation]
985
01:05:50,440 --> 01:05:52,500
Quelque chose comme ça...
986
01:05:53,050 --> 01:05:57,140
[D'autres membres de l'équipe CSI sont également
se dirigeant vers cet endroit]
987
01:05:57,140 --> 01:05:58,340
Peu importe comment je le regarde,
Je pense que c'est ça.
988
01:05:58,340 --> 01:05:59,760
C'est ça. C'est définitivement ça.
989
01:05:59,760 --> 01:06:03,090
[De couleur et de forme similaires
le métal et les plaques acryliques sont partout]
990
01:06:04,550 --> 01:06:06,570
-Hé ! Hé!
-Tu l'as trouvé ?
991
01:06:06,570 --> 01:06:08,590
Ouais! Venez ici.
992
01:06:08,590 --> 01:06:09,950
[Gary semblait avoir trouvé quelque chose ?]
993
01:06:13,690 --> 01:06:17,560
[C'est... ? La même boîte que Ji Hyo a !]
994
01:06:19,720 --> 01:06:21,850
Oui ! Ça y est ! Ça y est !
995
01:06:22,190 --> 01:06:26,700
[Ha Ha et Gary ont découvert la plaque noire !]
996
01:06:30,460 --> 01:06:35,850
[Ici aussi ! La girafe en découvre un !]
997
01:06:36,190 --> 01:06:37,600
-Jae Suk !
-Quoi?
998
01:06:38,580 --> 01:06:39,830
C'est ça, n'est-ce pas ?
999
01:06:40,470 --> 01:06:45,950
[L'équipe CSI est enthousiasmée par
trouver la chose sur les photos !]
1000
01:06:45,950 --> 01:06:47,450
N'est-ce pas une plaque acrylique ?
1001
01:06:54,000 --> 01:06:56,810
[Vos yeux vont se loucher...]
1002
01:06:56,810 --> 01:06:58,500
Vos sourcils sont vraiment épais.
1003
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
Et regarde ta barbe.
1004
01:07:02,960 --> 01:07:04,700
[Devenez des sourcils au-dessus des yeux,
et devient une barbe sur le menton...]
1005
01:07:04,700 --> 01:07:08,630
[Les membres de l'équipe CSI seront-ils capables de résoudre
que signifient les casseroles en acrylique ?]
1006
01:07:11,360 --> 01:07:14,580
- Séparons-nous. Faisons le tour séparément.
-Non, nous ne pouvons pas nous séparer.
1007
01:07:14,580 --> 01:07:17,180
Nous ne pouvons pas nous séparer parce que
nous devons unir nos têtes.
1008
01:07:17,180 --> 01:07:21,640
-Ji Hyo pourrait nous arracher le nom du dos.
-Dépêchez-vous. Venir vite.
1009
01:07:22,870 --> 01:07:27,490
[Cela me rend fou...
Je ne peux pas faire mes choses criminelles !]
1010
01:07:31,220 --> 01:07:34,780
- Ne devrions-nous pas aller un peu plus vite ?
-Tu ne trouves pas qu'il est un peu méfiant ?
1011
01:07:35,560 --> 01:07:37,790
-Tu ne trouves pas qu'il est un peu méfiant ?
-Jong Shin ?
1012
01:07:37,790 --> 01:07:40,610
[En disant constamment qu'ils devraient se séparer,
et vouloir partir seul...]
1013
01:07:40,610 --> 01:07:43,060
[Un simple coup d'œil confirme qu'il est suspect]
1014
01:07:43,930 --> 01:07:45,390
Pourquoi continuez-vous à circuler
tout seul comme ça ?
1015
01:07:45,910 --> 01:07:48,690
-Tu as quelque chose ?
-Tu as quelque chose ?
1016
01:07:48,690 --> 01:07:51,810
[Il est tout à fait évident qu'il est énervé]
Vous agissez de manière suspecte.
1017
01:07:51,810 --> 01:07:53,710
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?
1018
01:07:53,710 --> 01:07:55,220
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?
-Je ne suis pas un espion !
1019
01:07:55,230 --> 01:07:58,970
-Je ne sais rien.
-Tu fais ouvertement semblant d'être inconscient.
1020
01:07:58,970 --> 01:08:03,420
[Jong Shin étant trop visiblement bizarre,
et recevoir tous les soupçons]
1021
01:08:03,420 --> 01:08:05,560
-Je suis juste dépassé...
-Tu es sûr que tu n'es pas un espion ?
1022
01:08:05,560 --> 01:08:09,170
[À ce rythme-là, plutôt que de trouver l'or,
il serait le premier évincé !]
1023
01:08:09,170 --> 01:08:11,950
-Avouer.
-Si tu es un espion, alors avoue-le déjà.
1024
01:08:11,950 --> 01:08:13,070
[Le criminel Jong Shin...]
1025
01:08:13,070 --> 01:08:17,410
[Est-ce qu'il pourra rester en vie
et trouver le véritable or ?]
1026
01:08:19,320 --> 01:08:22,670
[Les vrais criminels qui sont de plus en plus occupés]
1027
01:08:24,760 --> 01:08:26,420
Avez-vous trouvé quelque chose ?
1028
01:08:26,420 --> 01:08:29,560
[Conversation secrète de Do Hyun et Bum Soo]
1029
01:08:30,580 --> 01:08:34,500
[Une réunion de planification secrète rapide sans
les autres agents sachant]
1030
01:08:34,500 --> 01:08:37,810
[Il faut que les 3 se retrouvent rapidement pour discuter...]
Où est Jong Shin ?
1031
01:08:37,810 --> 01:08:40,790
-Jong Shin ne peut pas venir.
-Où est-il ?
1032
01:08:40,790 --> 01:08:43,460
Jong Shin est totalement suspecté...
Ah ! Quelqu'un arrive.
1033
01:08:43,460 --> 01:08:45,470
Nous ne pouvons pas rester assis ici comme ça.
1034
01:08:45,470 --> 01:08:47,080
Nous avons de gros problèmes.
1035
01:08:47,080 --> 01:08:50,160
[Agent CSI, Ha Ha s'approchant dans la direction]
1036
01:08:51,330 --> 01:08:52,840
Évadez-vous, évadez-vous.
1037
01:08:53,430 --> 01:08:57,040
[Les criminels se séparent
d'une manière si évidente]
1038
01:08:57,740 --> 01:09:00,800
Hé...
De quoi parliez-vous avec Do Hyun ?
1039
01:09:00,800 --> 01:09:05,130
Est-ce que Hyun a continué à me tenir
j'essaie de me dire quelque chose.
1040
01:09:05,130 --> 01:09:08,550
Hé... tu ne vas pas arracher mon nom
sur mon dos plus tard, n'est-ce pas ?
1041
01:09:08,550 --> 01:09:11,590
-Non... Ce n'est définitivement pas ça.
-Hé... Tu te comportes un peu méfiant.
1042
01:09:11,590 --> 01:09:14,310
Pourquoi es-tu comme ça en ce moment ?
Je ne sais rien pour le moment.
1043
01:09:14,770 --> 01:09:16,820
Je ne sais même pas où je vais en ce moment.
1044
01:09:16,820 --> 01:09:19,140
[Bum Soo agit bizarrement...]
1045
01:09:19,580 --> 01:09:21,990
[Le criminel Bum Soo se précipite vers
sortir de sa place]
1046
01:09:23,570 --> 01:09:26,500
[Y a-t-il quelque chose avec les invités ?]
1047
01:09:28,350 --> 01:09:31,320
[Jong Shin se précipite
de l'arrière tout d'un coup ?!]
1048
01:09:32,460 --> 01:09:34,270
[Il courait avec le badge de Ha Ha en vue...]
1049
01:09:34,270 --> 01:09:37,400
[Abandonner le semblant]
1050
01:09:37,400 --> 01:09:41,020
-Quoi ? Est-ce que je t'ai fait peur ?
-Gary ! Dépêchez-vous ici ! Venez ici!
1051
01:09:41,020 --> 01:09:43,190
[Agir encore bizarrement donc être à nouveau suspecté]
1052
01:09:43,190 --> 01:09:46,070
Vous essayez d'arracher mon nom ? Ouah...!
1053
01:09:46,970 --> 01:09:48,010
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
1054
01:09:48,890 --> 01:09:50,290
Que se passe-t-il?
1055
01:09:50,290 --> 01:09:54,530
[Tu aurais dû faire profil bas...
Jong Shin est soupçonné de circuler]
1056
01:09:56,390 --> 01:10:00,100
Je cherchais Do Hyun...
Et je lui ai fait peur en faisant une blague.
1057
01:10:00,100 --> 01:10:02,750
Gary... C'est définitivement un espion.
Sans aucun doute, c'est un espion.
1058
01:10:04,470 --> 01:10:05,900
Je ne suis pas... Au revoir.
1059
01:10:05,900 --> 01:10:09,390
[Juste trop hilarant parce que même en
ça a l'air clair, il y a quelque chose de suspect]
1060
01:10:10,460 --> 01:10:13,200
[Gênant]
1061
01:10:13,200 --> 01:10:15,510
Je te laisse partir cette fois et
je fais juste semblant de ne rien remarquer.
1062
01:10:20,100 --> 01:10:22,060
C'est tout simplement trop drôle.
1063
01:10:24,500 --> 01:10:28,770
[Pauvre Ace Ji Hyo fatigué de
courir pour rien]
1064
01:10:30,810 --> 01:10:33,960
[Le criminel Jong Shin...]
1065
01:10:33,960 --> 01:10:35,390
Ji Hyo...
1066
01:10:38,270 --> 01:10:41,760
-Jong Shin...!
-Je ne l'ai pas déchiré... Je n'y ai pas touché.
1067
01:10:41,760 --> 01:10:44,650
[On dirait que le criminel Jong Shin
J'ai recherché Ji Hyo exprès]
1068
01:10:44,650 --> 01:10:49,070
[Les criminels doivent utiliser Ji Hyo jusqu'à ce que
elle les conduit à la destination finale]
1069
01:10:49,070 --> 01:10:50,340
Ji Hyo...
1070
01:10:51,820 --> 01:10:53,810
Parce que les invités d'aujourd'hui sont un peu maladroits...
1071
01:10:54,870 --> 01:10:58,140
N'est-ce pas ? Les invités doivent m'aider, n'est-ce pas ?
[Désillusionné]
1072
01:10:58,860 --> 01:11:01,840
[Ji Hyo ne connaît pas encore le but
et l'identité des vrais criminels]
1073
01:11:01,840 --> 01:11:05,210
[Elle ne sait encore rien...]
1074
01:11:05,210 --> 01:11:10,380
[Je vais devoir faire semblant de l'aider jusqu'à ce que
elle découvre où se trouve l'emplacement]
1075
01:11:11,690 --> 01:11:15,500
Nous aussi, nous avons presque été découverts à l'instant.
J'ai échoué en essayant d'arracher le nom de Ha Ha.
1076
01:11:15,790 --> 01:11:19,150
Ha Ha... je l'ai.
1077
01:11:20,060 --> 01:11:21,630
Ha Ha, tu l'as ?
1078
01:11:22,250 --> 01:11:24,110
Je dois avoir ça.
1079
01:11:24,780 --> 01:11:29,620
[Ji Hyo ne le sait même pas dans ses rêves les plus fous
que les vrais criminels sont les invités]
1080
01:11:30,050 --> 01:11:32,320
Qui d'autre l'a ?
1081
01:11:32,320 --> 01:11:38,170
[Les criminels doivent l'utiliser jusqu'au bout...]
Qui sera le vainqueur ultime ?
1082
01:11:38,170 --> 01:11:41,380
Café Cloud... Viens là-bas.
1083
01:11:41,650 --> 01:11:45,300
Cloud Café... J'ai Do Hyun !
1084
01:11:47,990 --> 01:11:50,210
[L'exclamation de Bum Soo disant qu'il a Do Hyun ?]
1085
01:11:50,540 --> 01:11:53,290
-Est-ce que Hyun est attrapé ?
-Je n'ai pas eu Do Hyun.
1086
01:11:53,290 --> 01:11:54,880
-J'ai entendu dire qu'il était attrapé.
-Qui a dit ça ?
1087
01:11:54,880 --> 01:11:57,020
Tout à l'heure... Bum Soo.
1088
01:11:57,520 --> 01:12:02,420
[Les criminels agissent après avoir été soupçonnés !]
1089
01:12:03,280 --> 01:12:04,820
Quoi qu’il en soit, soyez confiant.
1090
01:12:04,820 --> 01:12:06,850
J'entrerai comme ça.
1091
01:12:07,790 --> 01:12:12,670
Ha Ha ! J'ai Do Hyun !
J'ai attrapé Do Hyun !
1092
01:12:15,720 --> 01:12:17,850
Ne soyez pas trop pressé.
Si vous êtes trop impatient, vous serez suspecté.
1093
01:12:20,160 --> 01:12:22,000
Dites-lui de venir à cet endroit plus tôt.
1094
01:12:25,630 --> 01:12:27,240
Ils arrivent, ils arrivent.
1095
01:12:28,360 --> 01:12:30,400
[Fumée agissant]
1096
01:12:33,260 --> 01:12:36,180
[Est-ce que Bum Soo l'a vraiment attrapé ?]
1097
01:12:37,660 --> 01:12:40,870
[Puisqu'ils le soupçonnent toujours,
ils se cachent pour l'instant]
1098
01:12:46,470 --> 01:12:48,290
-Le voilà.
-Oh, Ha Ha !
1099
01:12:48,290 --> 01:12:50,960
Voir? Je l'ai attrapé !
1100
01:12:50,960 --> 01:12:55,180
[Même s'il dit qu'il l'a attrapé...
C'est vaguement ?]
1101
01:12:56,560 --> 01:13:00,150
Lui et moi sommes en fait dans la même équipe aujourd’hui.
1102
01:13:00,150 --> 01:13:02,800
-De quoi parles-tu?
-En fait, nous sommes dans la même équipe.
1103
01:13:02,800 --> 01:13:04,300
Qu'est-ce que cela signifie?
1104
01:13:04,300 --> 01:13:06,810
Nous sommes à l'origine dans la même équipe,
mais il m'a attrapé comme ça.
1105
01:13:06,810 --> 01:13:09,520
[Pourquoi le criminel Do Hyun avoue-t-il
tout d'un coup ?]
1106
01:13:09,530 --> 01:13:14,360
[Les criminels avouant que
ils sont dans la même équipe ?]
1107
01:13:14,360 --> 01:13:17,320
Nous avons reçu ces commandes.
1108
01:13:17,320 --> 01:13:20,470
Pour prouver que je suis ton ami...
1109
01:13:21,320 --> 01:13:23,330
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
1110
01:13:23,330 --> 01:13:25,330
Tu m'as dit d'arracher son nom...
1111
01:13:25,330 --> 01:13:29,980
-Mais je ne peux pas l'arracher moi-même.
-Il suffit de l'arracher.
1112
01:13:29,980 --> 01:13:31,540
[Même eux, leurs propres mots sont déformés]
1113
01:13:31,540 --> 01:13:34,040
Alors tu dis que tu étais
initialement mis dans la même équipe ?
1114
01:13:34,050 --> 01:13:36,590
Oui, nous l'avons fait. Nous sommes les vrais criminels.
1115
01:13:36,590 --> 01:13:38,880
Tu n'es pas censé me dire ça !
1116
01:13:39,430 --> 01:13:42,500
-Tu n'es pas censé dire ça...
-Mon nom va être arraché de toute façon...
1117
01:13:42,500 --> 01:13:46,520
- Alors que devient-il ?
-Il dit qu'il ne le fera plus.
1118
01:13:47,010 --> 01:13:52,400
-En fait, il me trahit.
-C'est parce que je suis ton ami !
1119
01:13:52,400 --> 01:13:54,120
Est-ce que tu joues en ce moment ?
1120
01:13:54,120 --> 01:13:57,750
Je fais ça parce que tu penses
de moi comme de ton ami...
1121
01:13:57,750 --> 01:14:02,020
[Il y a encore un pire espion que moi]
1122
01:14:02,020 --> 01:14:03,410
Nous avons juste besoin d'être amis.
1123
01:14:03,410 --> 01:14:07,210
[Bum Soo fait valoir qu'il renoncera à être
un espion pour rester son ami]
1124
01:14:08,290 --> 01:14:10,690
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
1125
01:14:10,690 --> 01:14:12,500
Je l'ai attrapé !
1126
01:14:12,500 --> 01:14:16,530
Bum Soo... Tu es juste trop drôle,
et Do Hyun est trop drôle aussi...
1127
01:14:16,530 --> 01:14:18,630
[Le pire plan de tous les temps...
Que vont-ils faire avec ça ?]
1128
01:14:18,630 --> 01:14:22,640
-Es-tu fort ? Tu m'as tordu le bras plus tôt.
-Je lui ai totalement tordu le bras tout à l'heure.
1129
01:14:22,640 --> 01:14:24,250
Je l'ai attrapé...
1130
01:14:24,250 --> 01:14:27,360
Puis quand je dis 1, 2, 3,
arnaquer les Ha Ha. 1, 2, 3 !
1131
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
Que diable ! Gary !
1132
01:14:30,830 --> 01:14:34,930
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
1133
01:14:36,200 --> 01:14:39,530
[Avec Bum Soo tombant,
c'est Do Hyun en danger]
1134
01:14:39,530 --> 01:14:41,590
Hé! Kim Bum Soo! Espèce d'idiot !
1135
01:14:45,160 --> 01:14:49,890
[L'opération de tromperie a échoué.
Les 3 criminels sont désormais une véritable cible active !]
1136
01:14:51,380 --> 01:14:56,010
[Le pire plan de Running Man ?]
C'est stupide...!
1137
01:14:56,770 --> 01:14:58,900
Il aurait dû l'arracher tout de suite !
1138
01:14:59,790 --> 01:15:02,290
[Le criminel Yoon Do Hyun-Out !]
1139
01:15:02,860 --> 01:15:06,820
Yoon Do Hyun, dehors.
Yoon Do Hyun, dehors.
1140
01:15:12,220 --> 01:15:15,140
Boum Soo !
1141
01:15:15,640 --> 01:15:19,260
[Bum Soo s'échappe vers le sous-sol qui
Jong Shin s'est caché]
1142
01:15:24,400 --> 01:15:26,210
J'ai été totalement découvert.
1143
01:15:26,600 --> 01:15:31,590
[Une situation irréversible de
leur plan bâclé]
1144
01:15:31,590 --> 01:15:35,680
[Tous les agents du CSI à la recherche des criminels]
1145
01:15:35,680 --> 01:15:37,700
Tous sont si prompts à remarquer les choses.
1146
01:15:37,700 --> 01:15:41,460
-Ce sont tous des experts et nous sommes...
-Ce n'est pas qu'on soit rapides...
1147
01:15:41,810 --> 01:15:44,970
Nos membres sont rapides d'une certaine manière...
1148
01:15:45,970 --> 01:15:47,720
Mais nous ne sommes pas bons non plus ?
1149
01:15:47,720 --> 01:15:52,960
Je ne sais pas pourquoi le ciel...
1150
01:15:54,230 --> 01:15:56,380
Vous devez nous protéger.
1151
01:15:57,610 --> 01:16:00,460
C'est vraiment un miracle que je sois sorti de là.
1152
01:16:00,460 --> 01:16:03,400
Regardez comme je transpire en ce moment.
Ils me respiraient dans le cou !
1153
01:16:04,520 --> 01:16:06,280
D'abord...
1154
01:16:10,760 --> 01:16:12,120
N'est-ce pas Ji Hyo ?
1155
01:16:12,840 --> 01:16:14,830
-On dirait Ji Hyo...
- Celle avec le sac lui ressemble...
1156
01:16:18,100 --> 01:16:20,970
-Ji Hyo ! Venez ici! J'ai quelque chose pour toi !
-Ji Hyo ! Venez ici!
1157
01:16:20,970 --> 01:16:23,440
-Ji Hyo ! J'ai quelque chose à te dire.
-J'ai quelque chose pour toi !
1158
01:16:24,230 --> 01:16:27,370
-Où est-elle allée ?
-Ce n'est pas elle... Je pensais que c'était Ji Hyo.
1159
01:16:28,330 --> 01:16:31,160
Est-ce que ça ne ressemblait pas à Ji Hyo ?
Je pensais totalement que c'était elle.
1160
01:16:31,160 --> 01:16:33,740
[Tout le monde ressemble à Ji Hyo parce que
ils l'ont cherchée toute la journée]
1161
01:16:42,660 --> 01:16:46,430
[Jae Suk et Kwang Soo découvrent Ji Hyo !]
1162
01:16:48,940 --> 01:16:50,160
Ji Hyo...
1163
01:16:50,590 --> 01:16:52,880
Où étais-tu ?
Que recherchez-vous ?
1164
01:16:53,380 --> 01:16:54,900
Que cherches-tu si dur ?
1165
01:16:56,800 --> 01:16:58,690
C'est vraiment difficile.
1166
01:16:59,320 --> 01:17:01,370
-Ji Hyo...
-Que cherches-tu, Ji Hyo ?
1167
01:17:01,370 --> 01:17:03,700
Rencontrons-nous et discutons.
Nous vous avons cherché toute la journée.
1168
01:17:04,160 --> 01:17:05,680
Ji Hyo...
1169
01:17:05,680 --> 01:17:07,510
Alors rencontrons-nous en tête-à-tête.
1170
01:17:07,510 --> 01:17:09,350
Je ne vais pas vous rencontrer tous les deux.
1171
01:17:09,350 --> 01:17:11,120
Vous les recherchez, n'est-ce pas ?
1172
01:17:11,120 --> 01:17:12,260
Oui.
1173
01:17:12,480 --> 01:17:14,240
-Pourquoi tu cherches ça ?
-J'en ai aussi.
1174
01:17:14,250 --> 01:17:16,210
J'en ai un et Jae Suk en a un.
1175
01:17:16,720 --> 01:17:19,080
Je n'en ai pas qu'un...
1176
01:17:19,620 --> 01:17:22,130
-Il y en a donc plusieurs ?
-Bien sûr.
1177
01:17:22,140 --> 01:17:23,190
Dans ce cas...
1178
01:17:23,190 --> 01:17:28,760
C'est pourquoi... C'est pourquoi je n'ai aucun désir
pour vous rencontrer tous les deux.
1179
01:17:28,760 --> 01:17:30,090
Kwang Soo, viens ici.
1180
01:17:30,650 --> 01:17:32,310
Venez ici et parlons.
1181
01:17:33,900 --> 01:17:35,840
Ji Hyo... Et ça ?
1182
01:17:36,350 --> 01:17:39,050
-Laissons-nous tous les trois former une équipe.
-Non, je ne veux pas.
1183
01:17:39,050 --> 01:17:41,050
-On ne peut pas le faire tous les trois ensemble ?
-Je ne veux pas.
1184
01:17:41,050 --> 01:17:43,870
-Pourquoi?
-Je ne peux pas faire confiance à toi et à Kwang Soo.
1185
01:17:43,870 --> 01:17:47,840
Sérieusement... Si tu dis ça,
alors tu es celui en qui nous ne pouvons pas faire confiance !
1186
01:17:49,430 --> 01:17:53,690
- Alors vous n'allez pas vous rencontrer, n'est-ce pas ?
-Je te retrouverai.
1187
01:17:53,690 --> 01:17:55,980
-Je vais aller voir les autres équipes alors.
-Je viens.
1188
01:17:57,080 --> 01:17:59,290
Pourquoi parles-tu si imprudemment ?
1189
01:17:59,290 --> 01:18:02,060
-Je vais t'excuser à sa place.
- Descendez vite. Allez.
1190
01:18:02,060 --> 01:18:05,760
Kwang Soo... Tu dis que tu vas tomber ?
1191
01:18:05,760 --> 01:18:08,770
Mais regardez la situation...
1192
01:18:09,190 --> 01:18:16,780
[Ji Hyo demande à rencontrer une personne à la fois...
Quelles sont ses intentions ?]
1193
01:18:17,490 --> 01:18:18,670
Ji Hyo...
1194
01:18:19,500 --> 01:18:20,720
Ji Hyo...!
1195
01:18:21,530 --> 01:18:22,850
Je suis venu seul.
1196
01:18:28,460 --> 01:18:31,260
-Je l'ai ici.
-J'ai le mien ici aussi.
1197
01:18:31,260 --> 01:18:33,440
Qu’avez-vous décidé d’en faire ?
1198
01:18:33,440 --> 01:18:35,720
J'ai pensé que nous devrions d'abord vous rencontrer.
1199
01:18:36,320 --> 01:18:38,640
[Mais Ji Hyo est le seul à savoir
le secret derrière les plaques acryliques...]
1200
01:18:38,640 --> 01:18:40,810
-Je ne sais pas...
-Ha Ha en a un aussi.
1201
01:18:41,570 --> 01:18:42,770
Vraiment?
1202
01:18:43,450 --> 01:18:45,420
-Je vois...
-Dans ce cas...
1203
01:18:45,420 --> 01:18:47,240
Échangeons-les.
1204
01:18:48,680 --> 01:18:51,140
[Puisqu'elle sait ce qui est écrit sur ses assiettes
elle essaie de gagner celui des autres...]
1205
01:18:51,140 --> 01:18:53,810
Je vais vous montrer les 3 que j'ai à choisir.
1206
01:18:54,880 --> 01:18:56,940
-Tu peux me donner n'importe lequel.
-Non, je ne peux pas.
1207
01:18:56,940 --> 01:18:59,580
[Mais pourquoi recule-t-elle lentement
dans la pièce ?]
1208
01:19:01,970 --> 01:19:05,230
[Où continuez-vous à aller ?]
1209
01:19:06,470 --> 01:19:09,450
[Embuscade du criminel !]
1210
01:19:09,970 --> 01:19:13,200
[Ji Hyo l'a attiré !]
1211
01:19:14,130 --> 01:19:18,790
[Ce ne sont pas des criminels...
Ils ressemblent plus à des zombies !]
1212
01:19:22,320 --> 01:19:25,010
[2 criminels attaquent Kwang Soo !]
1213
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
[Quoi ! Les deux en même temps !]
1214
01:19:32,680 --> 01:19:39,120
[Le criminel Kim Bum Soo et
Agent CSI, Kwang Soo sorti en même temps !]
1215
01:19:39,920 --> 01:19:41,070
Que se passe-t-il maintenant alors ?
1216
01:19:44,880 --> 01:19:51,310
Lee Kwang Soo, Kim Bum Soo-Out.
Lee Kwang Soo, Kim Bum Soo-Out.
1217
01:19:51,310 --> 01:19:54,000
-Kim Bum Soo...
-Kim Bum Soo, dehors...
1218
01:19:54,000 --> 01:19:56,850
[Un soulagement pour l'instant que
l'un des criminels a été évincé]
1219
01:19:58,180 --> 01:20:01,740
[Le problème c'est que le criminel est un criminel...]
1220
01:20:01,740 --> 01:20:07,230
[Mais pour obtenir le véritable or,
vous devez évincer les membres de votre propre équipe]
1221
01:20:07,230 --> 01:20:10,060
Je pense que tu regardais juste dans mon dos.
1222
01:20:11,290 --> 01:20:15,480
[Jae Suk a perdu tous les membres de son équipe]
1223
01:20:15,480 --> 01:20:18,950
[Le scénario parfait pour Ha Ha et Gary]
1224
01:20:18,950 --> 01:20:22,100
-C'est parfait d'être dans l'escalier.
-C'est encore 2 contre 1.
1225
01:20:23,970 --> 01:20:28,940
[Même s'ils peuvent attraper tous les criminels,
la vraie validité vient de l'éviction des autres équipes]
1226
01:20:30,720 --> 01:20:33,270
C'est 2 contre 1...
1227
01:20:33,400 --> 01:20:35,720
[Bloquer sa fuite]
1228
01:20:37,580 --> 01:20:41,690
[Les 2 enfants regardent lentement la victoire]
1229
01:20:41,700 --> 01:20:47,500
Deux contre un comme ça encore...
Comme quand Kim Hee Sun était là...
1230
01:20:47,960 --> 01:20:50,620
Il y a beaucoup de choses que j'ai faites
nourrir des sentiments contre vous à propos de...
1231
01:20:50,900 --> 01:20:55,350
[Les 2 gamins qui lui en veulent beaucoup
lors du 100ème épisode spécial de la semaine dernière]
1232
01:20:58,870 --> 01:21:01,840
[Hein ? Ji Hyo ?]
1233
01:21:01,840 --> 01:21:05,920
[Est-ce qu'elle doit sauver Jae Suk ?]
1234
01:21:05,920 --> 01:21:07,750
Dépêchez-vous. N'allez-vous pas évincer Jae Suk ?
1235
01:21:07,750 --> 01:21:10,500
-Que fais-tu?
-Tu ne vas pas évincer Jae Suk ?
1236
01:21:10,500 --> 01:21:13,290
-Que fais-tu?
-Alors arrache-le, Ji Hyo.
1237
01:21:13,290 --> 01:21:16,720
Jong Kook !! Pourquoi tu t'en prends à moi ?
1238
01:21:18,790 --> 01:21:22,190
[Éliminer Jae Suk est un succès !]
1239
01:21:22,190 --> 01:21:25,470
[Jae Suk-Out !]
1240
01:21:26,090 --> 01:21:30,600
Yoo Jae Suk, dehors.
Yoo Jae Suk, dehors.
1241
01:21:30,600 --> 01:21:34,690
Plus tôt... Plus tôt...
J'aurais dû l'arracher.
1242
01:21:34,700 --> 01:21:36,410
[Maintenant, le plus grand ennemi est la Blue Team]
1243
01:21:38,970 --> 01:21:42,380
Ji Hyo... Nous devons vraiment savoir.
1244
01:21:43,830 --> 01:21:47,650
[Partageant les assiettes qu'ils ont chacun]
Je le rendrai après y avoir jeté un oeil.
1245
01:21:47,650 --> 01:21:52,000
[Tu ne sais même pas ce que tu fais]
Je sais que cela a une certaine valeur pour vous.
1246
01:21:52,260 --> 01:21:56,420
[Ha Ha, je veux connaître le sens
des assiettes]
1247
01:21:56,420 --> 01:21:57,900
C'est ce que je veux savoir.
1248
01:21:57,900 --> 01:22:01,110
Si vous résolvez l'énigme de ces assiettes,
vous saurez où se trouve le véritable or.
1249
01:22:11,030 --> 01:22:14,880
[Hein? Faiblement...]
1250
01:22:14,880 --> 01:22:18,250
[Hé... Jetez un oeil à ça...]
1251
01:22:18,770 --> 01:22:21,110
[Je l'ai eu]
1252
01:22:21,890 --> 01:22:25,340
[Je dois vérifier les autres plaques rapidement]
1253
01:22:26,280 --> 01:22:28,470
Je pense que je sais en quelque sorte.
1254
01:22:30,290 --> 01:22:31,610
C'est un secret.
1255
01:22:31,610 --> 01:22:32,970
[Gary l'a découvert
le secret des assiettes ?]
1256
01:22:32,970 --> 01:22:36,980
[Dans ce cas...]
1257
01:22:37,540 --> 01:22:40,630
Si je connaissais l'endroit...
1258
01:22:40,800 --> 01:22:44,330
[Où va Ji Hyo tout d’un coup ?]
1259
01:22:44,330 --> 01:22:47,870
-Je pense que j'ai compris...
-Pourquoi a-t-elle laissé ça derrière elle ?
1260
01:22:49,230 --> 01:22:51,010
Hé, où vas-tu Ji Hyo ?
1261
01:22:51,010 --> 01:22:54,920
[Elle ne part pas... Fermer la porte ?]
1262
01:22:56,880 --> 01:22:58,380
Que fais-tu ?
1263
01:22:58,420 --> 01:23:00,810
Dépêchez-vous et sortez,
pour que nous puissions les arracher.
1264
01:23:00,840 --> 01:23:03,130
-C'est quoi ce bordel ? Que se passe-t-il?
-Dépêche-toi et sors.
1265
01:23:03,130 --> 01:23:06,050
[Quelqu’un d’autre est dans la pièce ?!]
1266
01:23:06,050 --> 01:23:12,040
[Qui est la cohorte qui
Ji Hyo s'est joint à lui ?]
1267
01:23:13,390 --> 01:23:16,070
[Serait-ce Jong Kook ?]
1268
01:23:16,070 --> 01:23:18,310
[Jong Shin !!]
1269
01:23:19,570 --> 01:23:23,310
[Zéro choc]
Tu veux te battre ?
1270
01:23:24,570 --> 01:23:26,780
Vous allez l'utiliser pour nous combattre ?
1271
01:23:27,550 --> 01:23:30,640
-Je suis sans voix...
-Tu es censé avoir peur quand tu vois...
1272
01:23:30,640 --> 01:23:32,520
Je pensais que ce serait Jong Kook.
1273
01:23:34,220 --> 01:23:35,740
Je t'ai eu.
1274
01:23:36,450 --> 01:23:38,480
[C'est lui qui a peur lui-même]
1275
01:23:38,480 --> 01:23:40,130
Tu ne peux même pas l'arracher ?
1276
01:23:41,280 --> 01:23:44,830
[Quoi qu'il en soit, 2:2... Un score égal]
1277
01:23:44,830 --> 01:23:48,140
- Très bien, faisons ça...
-Il fait ça comme dans les films.
1278
01:23:48,140 --> 01:23:50,810
[Le faible Jong Shin utilise des tactiques inutiles]
1279
01:23:51,920 --> 01:23:55,020
-Sortons d'ici et faisons ça.
-D'accord.
1280
01:23:55,030 --> 01:23:56,570
Emportons ça dehors.
1281
01:23:56,570 --> 01:23:59,590
C'est...
[À ce moment-là !]
1282
01:24:00,370 --> 01:24:05,550
[Ha Ha prend sournoisement les assiettes de Ji Hyo]
1283
01:24:06,400 --> 01:24:09,300
[Ace Ji Hyo, ne remarquant rien]
1284
01:24:10,380 --> 01:24:12,360
Mais ce qui m'intéresse, c'est...
1285
01:24:12,950 --> 01:24:18,270
Même dans cette situation, la première personne
arriver sur place est le gagnant ?
1286
01:24:18,820 --> 01:24:20,170
[Vraiment??]
1287
01:24:20,170 --> 01:24:22,880
[Ha Ha sort de la pièce en flash !]
1288
01:24:22,880 --> 01:24:24,650
Tu n'as pas pris mes affaires, n'est-ce pas ?
1289
01:24:26,050 --> 01:24:31,840
[Gary et Ha Ha, avec toutes leurs assiettes volées]
1290
01:24:36,850 --> 01:24:41,680
[Les plaques acryliques de Ji Hyo ont disparu !]
1291
01:24:42,160 --> 01:24:45,310
[Réalisant que c'est lié à l'eau,
Gary se dirige vers la salle de bain !]
1292
01:24:49,250 --> 01:24:50,610
Je peux le voir clairement.
1293
01:24:51,470 --> 01:24:53,360
['Reum']
1294
01:24:53,360 --> 01:24:58,320
Jong Kook ! Jong Kook !
Ha Ha a les 4 plaques acryliques !
1295
01:24:59,270 --> 01:25:01,350
Il a même tous les miens en ce moment !
1296
01:25:03,500 --> 01:25:04,980
'Ri'. Il est écrit « Ri ».
1297
01:25:04,990 --> 01:25:07,610
Et celui-ci dit « Mu » !
1298
01:25:07,610 --> 01:25:09,670
Je peux les voir tous si clairement !
1299
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
Un pont cloud ?
1300
01:25:17,800 --> 01:25:21,010
-Il y a un pont nuageux !
-Il y avait ce cloud bridge café plus tôt !
1301
01:25:21,790 --> 01:25:25,230
-J'en avais 4 mais il les a tous pris.
-Alors où sont-ils maintenant ?
1302
01:25:25,230 --> 01:25:27,600
-L'emplacement final !
-Ils sont allés à l'emplacement final.
1303
01:25:27,610 --> 01:25:30,360
-L'or que j'ai est faux.
-C'est du faux or ?!
1304
01:25:30,360 --> 01:25:31,880
C'est exact!!
1305
01:25:31,880 --> 01:25:33,980
[Nous sommes ruinés...
Ces gars-là vont prendre le vrai or ?!]
1306
01:25:37,470 --> 01:25:40,670
Et ça ?
Devons-nous essayer de crier les mots ?
1307
01:25:41,550 --> 01:25:44,610
-Pont de nuages...
-Pont de nuages...!
1308
01:25:44,620 --> 01:25:46,740
[Pourquoi ne pas simplement crier « Ouvrez le sésame ? »]
1309
01:25:47,250 --> 01:25:49,210
Hé! Ha Ha !
1310
01:25:51,420 --> 01:25:52,750
Il faut faire vite...
1311
01:25:53,780 --> 01:25:55,520
Pourquoi cette répartition est-elle ainsi ?
1312
01:25:57,120 --> 01:25:59,830
[La porte en bois !
Est-ce ce que signifie « Porte en bois du pont des nuages » ?]
1313
01:26:03,400 --> 01:26:05,070
C'est l'ouverture !
1314
01:26:05,080 --> 01:26:07,910
[Ça s'ouvre !]
1315
01:26:09,650 --> 01:26:12,400
[Le véritable or sera-t-il derrière cette porte ?]
1316
01:26:20,820 --> 01:26:21,860
Qu'est-ce que c'est ?
1317
01:26:22,800 --> 01:26:24,500
Est-ce un coffre au trésor ?
1318
01:26:27,270 --> 01:26:30,570
[Un coffre-fort en or !]
1319
01:26:31,680 --> 01:26:34,400
Viens, viens !
1320
01:26:34,800 --> 01:26:36,310
[Mon or !]
1321
01:26:36,310 --> 01:26:38,290
[C'est mon or !]
1322
01:26:38,720 --> 01:26:41,060
-Ouvre, ouvre...
-Dépêchez-vous. 1, 2, 3 !
1323
01:26:46,540 --> 01:26:51,310
[Enfin... Le véritable or est découvert !]
1324
01:26:51,720 --> 01:26:54,710
[Équipe bleue, Gary et Ha Ha
sont les vainqueurs ultimes !]
1325
01:26:54,710 --> 01:26:58,360
[Émotion passionnante]
1326
01:26:59,360 --> 01:27:03,540
[Arrivé en retard après avoir vu la porte ouverte]
1327
01:27:05,090 --> 01:27:07,100
-Quoi ? Quoi?
-Êtes-vous fou?
1328
01:27:07,100 --> 01:27:08,880
Pourquoi as-tu pris mes affaires ?
1329
01:27:08,880 --> 01:27:12,260
Comment peux-tu être si bas pour voler
les de moi comme ça ?
1330
01:27:12,270 --> 01:27:15,690
-Quel est ton problème ?
-Je ne sais rien même jusqu'à la fin.
1331
01:27:15,690 --> 01:27:17,060
[Faire semblant de ne pas être le criminel
même jusqu'à la fin]
1332
01:27:17,060 --> 01:27:19,180
Laissez-moi vérifier.
Tu es un criminel ou quoi ?
1333
01:27:21,600 --> 01:27:23,360
C'est un criminel !
1334
01:27:23,370 --> 01:27:25,570
Tu es un criminel
et tu l'as nié jusqu'au bout.
1335
01:27:25,570 --> 01:27:29,470
[Les 3 criminels qui envoient Ji Hyo
la chasse pour trouver le véritable or pour eux]
1336
01:27:29,470 --> 01:27:32,250
Je t'ai dit que tu étais un criminel.
Je le savais depuis le début.
1337
01:27:32,250 --> 01:27:35,630
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Ces 3 sont les criminels ?
1338
01:27:35,630 --> 01:27:39,790
Ils sont vraiment quelque chose...
Ce sont les pires !
1339
01:27:40,060 --> 01:27:42,140
-Je connais maintenant Running Man.
-Tu sais quoi ?
1340
01:27:42,590 --> 01:27:44,880
C'est un bon programme.
1341
01:27:44,880 --> 01:27:48,250
[Même s'ils peuvent être décalés,
remercier les 3 invités qui ont fait de leur mieux]
1342
01:27:48,260 --> 01:27:50,960
[Et...]
1343
01:28:08,510 --> 01:28:09,820
Bonjour ?
1344
01:28:10,570 --> 01:28:12,000
Vous avez échoué ?
1345
01:28:13,420 --> 01:28:17,070
Tu dis sérieusement que l'or
est tombé entre les mains de Gary et Ha Ha ?
1346
01:28:19,990 --> 01:28:21,940
C'est très décevant.
1347
01:28:22,600 --> 01:28:24,840
Je ne veux même pas te regarder...
1348
01:28:24,840 --> 01:28:26,780
Alors garde juste le dos tourné
pour le moment.
1349
01:28:30,850 --> 01:28:32,630
Je suppose que je vais devoir intervenir.
1350
01:28:39,610 --> 01:28:44,230
[Running Man de la semaine prochaine...
La nouvelle poursuite commence...]
1351
01:28:44,620 --> 01:28:48,000
Sous-titres par DramaFever