1
00:00:00,390 --> 00:00:03,150
Rassemblez vos forces !
2
00:00:03,730 --> 00:00:08,120
[Roi charismatique débordant de force]
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,490
[Les défis maladroits de Running Man
ça effondre ce charisme...]
4
00:00:13,610 --> 00:00:16,370
[Et un virage inversé...]
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Sous-titres par DramaFever
6
00:00:20,550 --> 00:00:24,210
[Séoul Jongno-Gu, Changuimun]
7
00:00:27,410 --> 00:00:29,530
C'est vraiment trop beau !
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,030
[Un lieu au sein du centre-ville
où la tradition reste vivante]
9
00:00:32,030 --> 00:00:33,750
Qui est notre invité aujourd'hui ?
10
00:00:33,750 --> 00:00:35,410
Il y a beaucoup de monde
qui vivent dans ce quartier.
11
00:00:35,410 --> 00:00:38,270
-Ah! Voilà notre invité !
-Où?
12
00:00:38,270 --> 00:00:40,650
[Hein? Invité ?]
13
00:00:40,650 --> 00:00:44,280
[Juste Gary, qui est en retard.]
Invité ?
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,050
Gary est l'invité !
15
00:00:47,050 --> 00:00:50,790
[Pas un invité mais un Gae-st]
16
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Maintenant que Gary est là...
Combien d’invités avons-nous aujourd’hui ?
17
00:00:58,120 --> 00:01:03,790
[Les invités d'aujourd'hui sont des gens qui conviennent
lieu d'ouverture d'aujourd'hui]
18
00:01:04,630 --> 00:01:06,380
S'il vous plaît, sortez !
19
00:01:08,030 --> 00:01:09,650
Est-ce qu'ils sortent maintenant ?
20
00:01:10,720 --> 00:01:16,110
[Deux personnes sortent en cachant leur
identité avec un éventail]
21
00:01:16,110 --> 00:01:18,350
[Qui sont-ils... ?]
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,290
-Qui sont-ils ?
-Où devons-nous aller ?
23
00:01:24,610 --> 00:01:26,840
[Surprise]
24
00:01:28,540 --> 00:01:31,530
[Les principaux acteurs coréens de Kings,
Je suis Ho et Lee Tae Kwon]
25
00:01:31,620 --> 00:01:34,620
[L'homme dont la spécialité en tant que roi
déborde de charisme]
26
00:01:34,620 --> 00:01:37,120
[Un guerrier puissant, Lee Tae Kwon]
27
00:01:38,550 --> 00:01:41,490
[Joyau du palais, reine Hee Bin,
Reine Seon Duk etc...]
28
00:01:41,490 --> 00:01:44,350
[L'homme qui prend en charge tout
Les rôles de King dans les drames historiques, Im Ho]
29
00:01:46,980 --> 00:01:49,930
Monsieur... Votre emprise n'est pas une blague !
30
00:01:52,900 --> 00:01:56,440
[Son charisme coule même
avec les introductions]
31
00:01:56,440 --> 00:02:00,240
- Lui et Jong Kook...
-Tu as une superbe construction !
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,900
En raison du projet sur lequel je travaille,
J'ai pris environ 6 kg.
33
00:02:02,910 --> 00:02:07,890
-Est-ce que ton projet est terminé maintenant ?
-Oui, tout est terminé maintenant.
34
00:02:08,280 --> 00:02:12,030
- Vous êtes tous les deux de vrais amis ?
-Bien sûr!
35
00:02:12,030 --> 00:02:13,830
M. Tae Kwon et moi...
36
00:02:13,830 --> 00:02:16,680
En voyant comment vous avez utilisé le préfixe Mr.,
tu n'as pas dû le voir depuis un moment.
37
00:02:18,380 --> 00:02:21,100
Normalement, ça aurait été juste du Tae Kwon !
38
00:02:21,100 --> 00:02:23,820
- Normalement, ça aurait été...
-Nous nous disputions beaucoup.
39
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
[Toujours une démonstration de politesse
devant des hommes forts]
40
00:02:28,920 --> 00:02:32,630
C'est un homme à reconnaître...
[Je ne peux même pas le regarder dans les yeux...]
41
00:02:34,050 --> 00:02:36,370
Pouvons-nous jeter un œil à votre poitrine ?
42
00:02:38,140 --> 00:02:40,310
Pourquoi fléchis-tu quand tu ne le fais pas
tu as même des muscles ?
43
00:02:44,660 --> 00:02:47,070
[Même sa poussée semble forte]
44
00:02:47,070 --> 00:02:48,880
Pourquoi frappes-tu mon Jae Suk ?!
45
00:02:50,790 --> 00:02:53,700
[Le Tigre saute à la défense de Jae Suk
alors qu'il est bousculé]
46
00:02:54,050 --> 00:02:56,850
C'est juste sorti de moi parce qu'il a gardé
poussant Jae Suk.
47
00:02:56,860 --> 00:02:59,020
[Wow... Cette atmosphère est... ?]
48
00:02:59,870 --> 00:03:01,870
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ?
49
00:03:03,300 --> 00:03:06,950
[C'est vraiment... Plein d'anticipation]
50
00:03:07,530 --> 00:03:10,050
[Match rempli d'anticipation]
[Lee Tae Kwon contre M. Capable]
51
00:03:10,060 --> 00:03:13,080
Les deux rois savent faire de la pierre-papier-ciseaux.
52
00:03:13,080 --> 00:03:16,370
Les deux rois peuvent jouer à pierre-papier-ciseaux
de choisir 2 de leurs sujets.
53
00:03:16,370 --> 00:03:18,650
Puis une fois que c'est fait,
il restera 3 personnes.
54
00:03:18,650 --> 00:03:21,260
Alors les 3 restants deviendront une nation...
55
00:03:21,750 --> 00:03:24,530
Les 3 autres ne sont pas une nation...
56
00:03:25,290 --> 00:03:27,670
[Sentiment de malaise ?]
57
00:03:27,670 --> 00:03:30,740
-Ce n'est pas une nation.
-Veuillez procéder avec des ciseaux, du papier et de la pierre.
58
00:03:30,740 --> 00:03:32,460
[Nation 'Ho' et Nation 'Kwon']
[Il est temps de choisir les équipes]
59
00:03:32,460 --> 00:03:34,510
- Alors vous deux...
-Oui.
60
00:03:34,510 --> 00:03:36,330
Pierre-papier-ciseaux !
61
00:03:36,330 --> 00:03:38,600
['Ho' Nation choisit en premier]
62
00:03:38,600 --> 00:03:40,390
Je pense que cela a déjà été décidé.
63
00:03:41,550 --> 00:03:45,210
Premièrement... En tant que roi, c'est
responsable d'une nation...
64
00:03:45,210 --> 00:03:46,490
Dépêchez-vous et choisissez.
65
00:03:48,710 --> 00:03:51,040
[Avec une phrase du jeune,
il devient immédiatement muet.]
66
00:03:52,120 --> 00:03:54,310
-Quoi ?
-Tu es plus âgé que lui !
67
00:03:54,310 --> 00:03:56,300
C'est ainsi que j'ai vécu l'année dernière.
68
00:03:56,820 --> 00:03:58,940
Vous faites vraiment partie du Running Man.
69
00:03:59,450 --> 00:04:02,990
[Alors... Qui est son choix ?]
70
00:04:02,990 --> 00:04:04,790
- Il y a une personne que je surveille.
-Qui est-ce?
71
00:04:05,520 --> 00:04:08,360
-Toi.
-Moi?
72
00:04:09,050 --> 00:04:12,280
[Il choisit M. Capable]
73
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
-Ça va vraiment être un match !
-Ça va être amusant aujourd'hui !!
74
00:04:15,720 --> 00:04:17,780
Tu dois me protéger.
75
00:04:19,640 --> 00:04:21,150
Je pense que c'est le destin.
76
00:04:21,150 --> 00:04:24,250
La façon dont je le vois... Cette nation est
je vais bientôt avoir un autre roi.
77
00:04:25,550 --> 00:04:27,760
[Un scénario que tout le monde peut imaginer ?]
78
00:04:27,760 --> 00:04:31,650
Même si Im Ho a beaucoup joué
de rôles en tant que roi...
79
00:04:31,650 --> 00:04:33,510
Mais d'habitude, il mange juste beaucoup
de plats délicieux...
80
00:04:33,510 --> 00:04:39,940
Dans un drame d'environ 50 épisodes...
Dans environ 20 de ces épisodes, je mange.
81
00:04:40,200 --> 00:04:43,040
Et dans environ 15 épisodes,
Je suis au lit et je suis soigné pour une maladie.
82
00:04:44,210 --> 00:04:48,320
Et le reste des 5 épisodes,
D'habitude, je fais le mort à cause d'une maladie.
83
00:04:51,220 --> 00:04:53,860
[Sélection de 'Kwon' Nation]
84
00:04:58,740 --> 00:05:01,850
[Fait la sélection avec un regard féroce]
85
00:05:03,170 --> 00:05:04,510
Je viens de voir ton regard...
86
00:05:06,750 --> 00:05:09,030
Je l'ai regardé désespérément...
87
00:05:09,030 --> 00:05:14,900
Lee Tae Kwon... je dois en créer un autre
nation avec mes propres sujets…
88
00:05:14,900 --> 00:05:16,700
[Il faisait un rêve de
créer et diriger sa propre nation]
89
00:05:16,700 --> 00:05:18,350
Vous rêviez de votre propre nation ?
90
00:05:18,360 --> 00:05:20,230
Arrêtez de rêver !
91
00:05:20,230 --> 00:05:21,750
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou.
92
00:05:21,760 --> 00:05:24,920
Je ne suis pas du genre à aller comme ça
être un sujet sous quelqu'un.
93
00:05:25,450 --> 00:05:27,240
[Comment se passera la journée...]
94
00:05:27,240 --> 00:05:29,450
Nous allons commencer par
l'ère Sejong aujourd'hui.
95
00:05:32,380 --> 00:05:37,730
[Les 3 nations sont complètes]
96
00:05:39,560 --> 00:05:42,700
-C'est...!
-De quoi tu parles maintenant ?
97
00:05:43,140 --> 00:05:45,920
[Depuis le début,
les signes d'un changement de régime]
98
00:05:49,810 --> 00:05:54,080
C'est une de mes habitudes...
J'aime être à l'extérieur !
99
00:05:55,120 --> 00:05:57,350
C'est lui le roi, pas toi...
100
00:05:57,360 --> 00:05:59,590
Je vais vous révéler votre mission du jour.
101
00:06:00,410 --> 00:06:04,600
C'est une course de roi où il faut
conquérir les autres nations.
102
00:06:09,090 --> 00:06:11,270
[Terminez les missions dans 9 pays différents]
103
00:06:11,270 --> 00:06:14,110
[Et la première équipe à gagner
prend possession de cette terre]
104
00:06:14,110 --> 00:06:17,900
[Prenez possession de votre propre terre
dans ce court laps de temps]
105
00:06:20,370 --> 00:06:24,040
[Course pour conquérir le pays... Commencez !]
106
00:06:25,590 --> 00:06:28,020
Hé, Ji Hyo...
Tu veux que je te raconte une histoire surprenante ?
107
00:06:28,020 --> 00:06:30,260
Lee Tae Kwon et Gary ont le même âge.
108
00:06:30,260 --> 00:06:33,290
-Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
-Il a le même âge que Gary !
109
00:06:33,900 --> 00:06:36,260
Nous devrions juste le traiter avec désinvolture
et confortablement !
110
00:06:36,260 --> 00:06:39,240
-Je suis mal à l'aise avec ça.
-Il est plus jeune que moi et c'est ton ami !
111
00:06:39,240 --> 00:06:41,930
-C'est bon. J'aime le traiter comme plus âgé.
-C'est ton ami, un ami.
112
00:06:41,930 --> 00:06:44,600
-Certainement pas! Vraiment?
-Jong Kook est plus âgé que lui.
113
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Nous devons aller à l'un d'entre eux
endroits ici, n'est-ce pas ?
114
00:06:47,490 --> 00:06:50,080
Nous devons donc arriver rapidement à ces endroits
et faire avancer les choses rapidement.
115
00:06:50,080 --> 00:06:54,520
Il faut donc arriver rapidement à ces 9 endroits
et marquez-le comme le nôtre, n'est-ce pas ?
116
00:06:56,320 --> 00:06:59,610
-Regarde juste la personne à côté de toi...
-Tae Kwon est plus jeune que moi.
117
00:06:59,620 --> 00:07:01,410
-Vraiment?
-C'est exact!
118
00:07:01,410 --> 00:07:04,100
-Quel âge as-tu?
-J'ai 36 ans.
119
00:07:04,100 --> 00:07:06,120
-Vraiment ?
-Tae Kwon est né en 1977 !
120
00:07:06,490 --> 00:07:09,030
-Alors nous pourrons être amis.
-Vraiment?
121
00:07:09,980 --> 00:07:13,790
-C'est le même que Gary...
-Tu as raison. Ils ont le même âge.
122
00:07:13,800 --> 00:07:16,550
[Même âge que Gary et
1 an de moins que Jong Kook]
123
00:07:16,550 --> 00:07:19,190
Il est assez immature...
124
00:07:19,990 --> 00:07:22,070
Comment allons-nous gérer cela ?
Devons-nous le faire par ordre ?
125
00:07:23,570 --> 00:07:26,040
[Sa force coule à chaque mot]
126
00:07:27,110 --> 00:07:29,310
-Tu devrais être sincère à ce sujet.
-Vraiment?
127
00:07:31,540 --> 00:07:34,480
-Allez par ici !
-Où pouvons-nous aller ?
128
00:07:36,030 --> 00:07:40,280
[Le charisme du roi Kwon est à son maximum !]
Wow, notre roi est tellement charismatique !
129
00:07:41,510 --> 00:07:43,390
[D'un autre côté...]
130
00:07:43,800 --> 00:07:49,270
S'il te plaît, promets-moi de ne pas m'énerver
peu importe ce qui arrive aujourd'hui.
131
00:07:49,960 --> 00:07:53,030
[Le Roi écoute avec toute son attention]
132
00:07:53,030 --> 00:07:55,270
Puisqu'on ne sait jamais ce qui pourrait arriver...
133
00:07:55,270 --> 00:07:56,920
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.
134
00:07:57,160 --> 00:08:00,710
-Ne fais pas signe quand tu sors de la voiture.
-Oui.
135
00:08:03,330 --> 00:08:05,590
-Ce quartier est vraiment joli.
-Droite?
136
00:08:05,600 --> 00:08:08,850
-Les gens que je connais par ici...
-C'est ma première fois ici.
137
00:08:08,850 --> 00:08:11,220
[Une ambiance calme c'est dur
à voir à Séoul]
138
00:08:11,220 --> 00:08:14,810
[Quartier de Bu Ahm Dong qui invite les gens
dans leurs cafés lors de leurs promenades]
139
00:08:16,590 --> 00:08:19,090
Nous pouvons conquérir cet endroit ici...
140
00:08:19,530 --> 00:08:23,240
[Même la manière dont il parle ressemble à celle d'un roi]
141
00:08:23,800 --> 00:08:27,910
Tout ce à quoi il pense, c'est gagner maintenant...
142
00:08:27,910 --> 00:08:30,150
[Tout ce à quoi il peut penser, c'est d'étendre
le territoire de sa nation]
143
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
Vous voulez tout cela, n'est-ce pas ?
144
00:08:31,530 --> 00:08:33,800
Tae Kwon, tu veux conquérir tout ça, n'est-ce pas ?
Tous ces 9 emplacements.
145
00:08:33,800 --> 00:08:35,190
-Bien sûr. Nous devons tous les conquérir.
-Voir?
146
00:08:35,190 --> 00:08:37,280
-Nous pouvons leur donner ces deux-là.
-Ah, ces deux-là ?
147
00:08:37,880 --> 00:08:40,190
Votre compétitivité est comme Choi Min Soo.
148
00:08:42,360 --> 00:08:44,540
C'est juste que votre façon de parler est différente.
149
00:08:44,540 --> 00:08:46,330
Je suis un peu plus attentionné.
150
00:08:47,560 --> 00:08:51,610
Il dit qu'il est plus attentionné...
Il est vraiment sans vergogne.
151
00:08:52,340 --> 00:08:55,420
-Je... je le pense vraiment.
- Tellement sans vergogne.
152
00:08:55,420 --> 00:08:57,500
-Comment penses-tu de toi ?
-Que je m'en soucie vraiment.
153
00:09:03,010 --> 00:09:05,180
-C'est ici l'endroit, non ?
-Qu'est ce que c'est?
154
00:09:05,180 --> 00:09:06,910
['Ho' Nation arrive à
l'un des lieux de mission]
155
00:09:07,650 --> 00:09:09,560
[2 lieux de mission sont côte à côte ?]
156
00:09:09,560 --> 00:09:12,050
- Vers lequel allons-nous aller ?
-On va chez le coiffeur ?
157
00:09:12,050 --> 00:09:14,030
-Ouais, faisons ça.
-Les librairies sont toujours difficiles.
158
00:09:14,030 --> 00:09:16,430
[Imaginer la mission de la librairie
être difficile ?]
159
00:09:20,130 --> 00:09:24,470
[Intérieur d'un salon de coiffure de style classique]
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:09:26,230 --> 00:09:28,710
[Quelle est la mission ici ?]
Nous sommes venus ici en mission.
161
00:09:30,290 --> 00:09:34,410
[Lutte au peigne]
[Arrêtez la séparation sur le côté pour réussir]
162
00:09:35,070 --> 00:09:36,850
Vous aurez la confrontation avec moi.
163
00:09:38,000 --> 00:09:39,500
[L'adversaire qu'ils auront
la confrontation avec n'est autre que...]
164
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
[Le plus jeune PD, Lee Hwa Jin ?]
165
00:09:42,550 --> 00:09:46,750
[Un membre terrorisant qui a fait le
les jambes du frère aîné sont faibles au niveau des genoux]
166
00:09:49,540 --> 00:09:54,930
[Fort PD, qui pratique
arts martiaux mixtes dans la vraie vie]
167
00:09:56,590 --> 00:09:58,200
[Arrêtez son attaque pendant 5 secondes]
168
00:09:58,200 --> 00:10:01,370
[2 personnes sur 3 doivent l'arrêter
afin de réussir cette mission]
169
00:10:01,380 --> 00:10:04,540
[Hmm...]
170
00:10:05,070 --> 00:10:07,110
-C'est notre plus jeune PD.
-Vraiment?
171
00:10:07,110 --> 00:10:09,920
C'est notre plus jeune PD maintenant, mais il l'était avant
un compétiteur d'arts martiaux mixtes.
172
00:10:10,490 --> 00:10:12,910
[Gros problème... Ces bras...]
173
00:10:13,950 --> 00:10:15,860
-Où devons-nous aller ?
-Par ici, par ici.
174
00:10:15,860 --> 00:10:19,910
-Le salon de coiffure ! Salon de coiffure!
-Hé, quelqu'un est déjà là...
175
00:10:20,240 --> 00:10:22,400
[Début de la mission]
176
00:10:23,260 --> 00:10:26,820
Hé. N'a-t-il pas l'impression que ça a été vraiment
ça fait longtemps qu'il n'y a pas de salon de coiffure ?
177
00:10:26,820 --> 00:10:28,580
-Il n'aime pas ça.
-Je suis sûr que non.
178
00:10:31,740 --> 00:10:35,720
[Arrêtez l'attaque du peignage
pendant 5 secondes !]
179
00:10:38,090 --> 00:10:39,650
Prêt !
180
00:10:39,690 --> 00:10:41,900
[Ma coiffure est mon sentiment de fierté]
181
00:10:41,900 --> 00:10:44,660
[La girafe pourra-t-elle
protéger sa fierté ?]
182
00:10:44,660 --> 00:10:46,290
Faisons ça sérieusement.
183
00:10:48,160 --> 00:10:50,350
Prêt... Partez !
184
00:10:53,460 --> 00:10:55,760
[Pulvérisation ?!]
185
00:10:56,760 --> 00:10:59,090
[La parole de quelqu'un
qui a utilisé beaucoup de laque...]
186
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
C'est impossible à cause de la laque !
187
00:11:00,790 --> 00:11:02,680
Je dis que tu ne peux pas parce que
de la laque !
188
00:11:03,110 --> 00:11:05,860
[Kwang Soo échoue...]
189
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Un échec ?
190
00:11:09,000 --> 00:11:10,770
Kim Mousse !
191
00:11:14,470 --> 00:11:17,360
[C'est au tour de Ho]
192
00:11:18,670 --> 00:11:21,160
-Il n'est pas si fort.
-On dirait que ça va faire mal.
193
00:11:22,750 --> 00:11:24,410
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça...
Vous le rendez partial...
194
00:11:24,410 --> 00:11:27,190
[Faire peur à son propre coéquipier à son tour]
195
00:11:27,190 --> 00:11:29,710
-Tu peux le faire !
-Je suis Ho, tu peux le faire...
196
00:11:29,710 --> 00:11:31,810
Ne pensez pas que vous allez perdre.
197
00:11:33,100 --> 00:11:37,220
[La fierté d'un roi]
198
00:11:37,230 --> 00:11:40,410
[A-t-il réussi à l'arrêter ?]
199
00:11:42,620 --> 00:11:45,290
[Échec...]
200
00:11:45,290 --> 00:11:47,390
Pourquoi faites-vous tous... !
201
00:11:47,390 --> 00:11:50,040
[Terminer le style ?]
202
00:11:53,730 --> 00:11:55,390
Que dois-je faire pour mes cheveux ?
203
00:11:55,390 --> 00:11:59,270
-C'est bon, c'est bon.
-Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
204
00:11:59,270 --> 00:12:03,650
Maintenant! Au tour du troisième homme !
[Enfin, c'est au tour de M. Capable]
205
00:12:11,410 --> 00:12:13,620
-Je suis vraiment sensible là-bas.
-Pourquoi?
206
00:12:14,720 --> 00:12:18,240
[Qui sera le gagnant entre
le PD et Jong Kook ?]
207
00:12:19,500 --> 00:12:22,630
[Bien sûr...]
208
00:12:23,720 --> 00:12:27,520
[agitant son bras sans pitié]
209
00:12:33,620 --> 00:12:36,970
[Hulk est là]
210
00:12:37,990 --> 00:12:41,140
[Jong Kook, succès]
211
00:12:42,470 --> 00:12:46,350
[Puisque 2 membres par équipe doivent réussir,
L'équipe nationale échoue]
212
00:12:47,430 --> 00:12:51,440
Ici. C'est bon.
Comprenez-vous ce que nous ressentons maintenant ?
213
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
[Consoler le PD, dont la fierté
a été piétiné]
214
00:12:53,360 --> 00:12:56,500
-Je vois de la vapeur sortir de ses oreilles.
-Bonne chance, Suk Jin.
215
00:12:56,800 --> 00:12:59,140
[Est-ce l'occasion depuis
il est à court d'énergie ?]
216
00:12:59,170 --> 00:13:02,160
[Pas tellement...]
217
00:13:05,310 --> 00:13:09,580
[Un stylisme très soigné]
218
00:13:10,270 --> 00:13:14,220
Père...! Non...!
219
00:13:14,220 --> 00:13:17,240
[Père au gros nez est là]
220
00:13:18,120 --> 00:13:22,030
[Avec un seul changement de coiffure,
il est devenu père]
221
00:13:22,030 --> 00:13:24,150
Combien de fois avez-vous passé au peigne fin ?
222
00:13:24,860 --> 00:13:26,330
[Désolé]
223
00:13:28,300 --> 00:13:30,100
Tu aurais dû planter
les cheveux en premier, père.
224
00:13:31,700 --> 00:13:34,290
S'il vous plaît, prenez bien soin de mes cheveux, M. Barber.
225
00:13:34,290 --> 00:13:37,380
Il faut penser à la mission !
226
00:13:37,920 --> 00:13:40,810
Connaissez-vous ce genre de style ?
S'il vous plaît, faites ce style pour moi.
227
00:13:41,580 --> 00:13:43,440
Tu peux le faire, Gary.
228
00:13:44,970 --> 00:13:48,350
[Gary est étonnamment fort]
229
00:13:48,350 --> 00:13:50,690
[Peut-il tenir le coup ?]
230
00:13:50,690 --> 00:13:52,970
[Hein ??]
231
00:13:53,330 --> 00:13:57,190
[Parti d'un seul coup]
232
00:13:59,970 --> 00:14:03,620
-NON !
-Plus! Plus!!
233
00:14:06,050 --> 00:14:09,110
[Style rétro terminé]
234
00:14:09,860 --> 00:14:12,250
-Ça te va vraiment bien ?
-Ça a l'air bien ?
235
00:14:14,020 --> 00:14:17,490
[La transformation de Gary en un garçon fleuri ?]
236
00:14:18,140 --> 00:14:22,720
[La nation Kwon arrive enfin
à leur destination]
237
00:14:23,380 --> 00:14:25,080
Nous sommes là.
238
00:14:25,480 --> 00:14:27,210
Entrons à l'intérieur et obtenons notre mission.
239
00:14:27,220 --> 00:14:29,480
Puisque nous allons le conquérir de toute façon,
on prend une photo ?
240
00:14:31,540 --> 00:14:34,770
[Quelle est la mission dans ce café pittoresque ?]
241
00:14:35,610 --> 00:14:37,240
[Viens par ici !]
242
00:14:37,240 --> 00:14:40,250
[Si Maroo le chat monte sur tes genoux,
la mission est un succès]
243
00:14:40,250 --> 00:14:42,210
Faire monter le chat sur vos genoux ?
244
00:14:43,490 --> 00:14:46,270
Voilà !
[Le chat du café, Maroo]
245
00:14:46,270 --> 00:14:49,370
[Les 4 pattes de Maroo doivent être sur les genoux
pour que la mission soit un succès]
246
00:14:50,040 --> 00:14:52,670
[Un événement qui se déroule actuellement au café]
247
00:14:52,680 --> 00:14:55,420
-Ah, vraiment ?
-Sérieusement?
248
00:14:55,420 --> 00:14:57,330
[Si notre Maroo se lève sur tes genoux,
tout est gratuit]
249
00:14:57,850 --> 00:15:00,240
[Si vous le forcez sur vos genoux,
ça ne compte pas]
250
00:15:00,540 --> 00:15:02,480
Je sais que tu étais sur le point de le forcer.
251
00:15:03,180 --> 00:15:04,800
Marou !
252
00:15:05,150 --> 00:15:08,030
-Maroo.
-Maroo, viens ici.
253
00:15:08,030 --> 00:15:09,880
Viens ici et récupère la sauterelle !
254
00:15:10,530 --> 00:15:12,640
Les chats ne mangent pas de sauterelles...
255
00:15:12,950 --> 00:15:14,940
-Maroo...
-Maroo, viens ici.
256
00:15:15,010 --> 00:15:18,220
[Qui n'arrête pas de m'appeler ?]
Marou ! Venez ici...!
257
00:15:19,400 --> 00:15:21,670
Viens ici, viens ici.
Maroo !
258
00:15:22,400 --> 00:15:24,340
Marou !
259
00:15:24,350 --> 00:15:26,230
[Il se tape les genoux]
Par ici, par ici.
260
00:15:26,230 --> 00:15:27,950
[Le propriétaire du café est amusé]
261
00:15:27,950 --> 00:15:31,630
Maroo... Maroo...
Parlons une minute.
262
00:15:33,870 --> 00:15:36,400
-Calme-toi. Calme-toi.
-J'ai quelque chose à te parler.
263
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Maroo... Maroo ?
264
00:15:38,400 --> 00:15:43,790
Marou ? Marou...
Est-ce vraiment notre mission ?
265
00:15:44,150 --> 00:15:45,360
Nous avons besoin de quelque chose avec lequel nous pouvons faire
nos compétences...
266
00:15:45,360 --> 00:15:49,100
Cela ne nécessite aucune compétence...
C'est juste une question de chance.
267
00:15:49,270 --> 00:15:53,530
Et si nous devions passer toute la journée ici ?
[Maroo ne s'approche même pas]
268
00:15:53,530 --> 00:15:55,600
On dirait qu'il rêve de
conquérir le monde.
269
00:15:56,140 --> 00:15:59,420
Maroo... Maroo !
270
00:16:00,140 --> 00:16:04,280
Il ne le fait pas...
Il n'a aucun intérêt pour le moment.
271
00:16:04,280 --> 00:16:07,970
S'il est trop timide, alors Tae Kwon se mettra en colère.
272
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
[Je m'inquiète pour le Tae Kwon]
[Je m'en fiche s'il se met en colère]
273
00:16:11,010 --> 00:16:14,160
-A quel point es-tu stressé en ce moment ?
-Jusqu'ici.
274
00:16:16,970 --> 00:16:21,890
-Lâche tes cheveux, Ji Hyo.
[Au tour de Ji Hyo]
275
00:16:22,460 --> 00:16:25,690
[Autorisation spéciale d'utiliser les deux mains]
276
00:16:27,400 --> 00:16:32,920
À vos marques, prêts, partez.
[Pouvoir inutile]
277
00:16:33,210 --> 00:16:35,650
[Échec...]
278
00:16:36,730 --> 00:16:39,870
[Transformé en cheveux de chasteté]
279
00:16:42,410 --> 00:16:43,760
Tu es si jolie !
280
00:16:44,350 --> 00:16:47,920
C'est joli !
[Beau et mouillé...]
281
00:16:51,910 --> 00:16:53,960
[Nation chanson, échec]
282
00:16:53,960 --> 00:16:55,860
Allez, écarte-lui les cheveux !
283
00:16:55,860 --> 00:16:57,510
Tu ne peux pas faire ça ?
284
00:16:57,510 --> 00:17:01,410
[M. Capable et revanche de PD]
285
00:17:01,410 --> 00:17:04,510
-Il faut mettre la mousse.
-Juste un peu... Suk Jin !
286
00:17:09,220 --> 00:17:10,790
Allez-vous laisser Suk Jin glisser ?
287
00:17:10,790 --> 00:17:13,770
[Attaque surprise du frère au gros nez]
288
00:17:13,770 --> 00:17:16,990
Je ne voulais pas dire ça, désolé.
Essuyez-le.
289
00:17:17,740 --> 00:17:19,550
Suk Jin, ne soyons pas comme ça.
290
00:17:22,720 --> 00:17:25,570
[Une revanche très sérieuse]
291
00:17:26,090 --> 00:17:28,200
[Est-ce qu'il réussira cette fois à se venger ?]
292
00:17:33,200 --> 00:17:36,650
[Quelle vengeance...]
293
00:17:39,960 --> 00:17:42,180
Je ne peux pas battre ce type...
294
00:17:44,090 --> 00:17:47,500
[Le musclé Hulk gagne encore]
295
00:17:48,340 --> 00:17:51,690
Si l'un de vous deux peut réussir,
alors votre nation conquiert cette terre.
296
00:17:53,170 --> 00:17:56,420
Vous pouvez le faire.
[La revanche de Kwang Soo]
297
00:17:57,470 --> 00:18:00,360
[Faisant appel à sa force intérieure]
298
00:18:02,880 --> 00:18:04,910
Prêt... Allez-y !
299
00:18:11,170 --> 00:18:16,230
[Avec le super pouvoir de sa laque
La girafe tient bon 7:3]
300
00:18:16,230 --> 00:18:19,430
-Il le tient... Il le tient !
-Succès.
301
00:18:20,320 --> 00:18:22,920
[Ho Nation réussit]
302
00:18:24,190 --> 00:18:27,330
[La girafe profite de
le super pouvoir de sa laque]
303
00:18:27,330 --> 00:18:30,050
Cette terre appartient à la nation Ho.
304
00:18:30,050 --> 00:18:32,380
[A dépassé la terre sous Ho Nation]
305
00:18:34,350 --> 00:18:37,150
[Ho Nation conquiert le salon de coiffure]
306
00:18:38,090 --> 00:18:40,950
[Ho Nation télécharge immédiatement le
photo prise avec l'appareil photo]
307
00:18:40,950 --> 00:18:44,030
-Télécharger... C'est en cours de téléchargement.
-Ça le fait ?
308
00:18:44,030 --> 00:18:47,590
[Faire cela permet au monde entier
pour assister à leurs conquêtes]
309
00:18:47,590 --> 00:18:51,010
Maroo... Regarde ça.
Maroo... Maroo !
310
00:18:53,730 --> 00:18:57,340
Que fait au juste le roi d’une nation ?
311
00:18:57,350 --> 00:19:00,350
[Tae Kwon travaille dur pour attirer le chat]
312
00:19:01,300 --> 00:19:03,680
[Maroo semble montrer un certain intérêt
alors qu'ils sortent un jouet]
313
00:19:05,440 --> 00:19:07,010
Il aime qu'on joue avec lui.
314
00:19:07,010 --> 00:19:09,680
[Hein? En route vers les garçons ?]
Il arrive !
315
00:19:10,870 --> 00:19:15,300
[Amenez-le sur vos genoux !]
316
00:19:18,840 --> 00:19:21,870
[Il châtie Jae Suk pour ne pas l'avoir fait
étendant les jambes]
317
00:19:23,800 --> 00:19:26,830
[Je ne peux même pas riposter parce que
il a peur du roi...]
318
00:19:27,710 --> 00:19:30,860
Marou ! C'est vrai, Maroo...!
319
00:19:30,870 --> 00:19:31,880
[Maintenant, Maroo est vraiment à fond dans le jouet]
320
00:19:40,480 --> 00:19:43,370
[Une réaction irritable]
321
00:19:45,190 --> 00:19:47,250
Tu es sérieusement...
322
00:19:48,720 --> 00:19:52,340
Hé... Tu aurais pu dire ça avec des mots...
323
00:19:55,270 --> 00:19:59,040
[La vision tunnel de Tae Kwon se concentre sur
attirer Maroo]
324
00:20:02,950 --> 00:20:05,980
-C'est vrai...
[Ils retournent leurs chaises pour l'entourer ?]
325
00:20:08,470 --> 00:20:12,150
Ça marche !
[Maroo est complètement absorbé par le jouet]
326
00:20:12,150 --> 00:20:14,910
[Ils pourront peut-être amener Maroo sur
leurs tours en ce moment...]
327
00:20:18,930 --> 00:20:21,220
[Éliminer Jae Suk qui vient d'obtenir
dans le sens de la mission]
328
00:20:21,220 --> 00:20:22,540
Cela blesse vraiment ma fierté...
329
00:20:24,600 --> 00:20:27,870
[Le temps continue de passer...]
330
00:20:28,280 --> 00:20:32,050
[Maroo joue dans une position confortable]
331
00:20:35,840 --> 00:20:40,700
Au cours d'une semaine donnée, environ combien de fois
est-ce qu'il monte sur les genoux d'un client ?
332
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Si cela arrive souvent...
Il le fera environ 6 fois.
333
00:20:43,800 --> 00:20:46,110
- Et s'il ne veut pas ?
- Alors il ne le fera pas.
334
00:20:46,110 --> 00:20:48,280
[C'est toute la décision de Maroo]
335
00:20:48,280 --> 00:20:51,470
Il fait un tour tous les soirs...
336
00:20:51,470 --> 00:20:56,510
-Mais pas sur les genoux d'un client...
-Il sait que nous ne sommes pas un client.
337
00:20:57,160 --> 00:20:59,140
-Nous sommes venus ici aussi pour travailler.
-C'est exact.
338
00:20:59,140 --> 00:21:01,660
Je suis désolé, mais nous essayons d'être honnêtes.
339
00:21:03,120 --> 00:21:08,400
[L'intérêt de Tae Kwon réside uniquement dans Maroo]
340
00:21:08,400 --> 00:21:13,450
[Maroo... Viens ici]
341
00:21:25,720 --> 00:21:28,970
[Les 4 pattes sur les pattes]
Nous l'avons fait !
342
00:21:29,710 --> 00:21:33,340
Ça y est... nous l'avons fait...
[La mission Café est enfin un succès]
343
00:21:34,850 --> 00:21:38,220
-Maroo, merci.
-Maroo, nous sommes en vie grâce à toi.
344
00:21:38,220 --> 00:21:42,330
Je vais prendre la photo maintenant comme preuve.
1, 2, 3.
345
00:21:43,900 --> 00:21:47,710
[Kwon Nation conquiert le café]
346
00:21:48,190 --> 00:21:49,590
Jae Suk...
347
00:21:49,820 --> 00:21:52,470
-Toutes les autres équipes ont aussi vaincu.
-Où?
348
00:21:52,470 --> 00:21:55,200
L'équipe de Jong Kook a pris le salon de coiffure
et l'équipe de Song Ji Hyo a obtenu la librairie.
349
00:21:55,200 --> 00:21:57,670
[Pendant ce temps,
Song Nation conquiert la librairie]
350
00:21:57,670 --> 00:21:59,060
- Un restaurant coréen ?
-Restaurant coréen.
351
00:22:01,380 --> 00:22:04,190
Téléchargez-le dès maintenant. Nous n'avons pas le temps.
352
00:22:04,200 --> 00:22:07,660
D'accord. Il a été téléchargé.
Nous sommes tous 1:1:1.
353
00:22:08,490 --> 00:22:10,930
-Reprenons la vitesse maintenant.
-D'accord.
354
00:22:10,930 --> 00:22:12,920
Tae Kwon a vraiment travaillé dur.
355
00:22:12,930 --> 00:22:15,220
[Avec le dévouement de Tae Kwon,
le café a été conquis avec effort]
356
00:22:15,510 --> 00:22:17,450
Tae Kwon... Tu as faim, n'est-ce pas ?
357
00:22:18,690 --> 00:22:21,440
[Méfiant de sa persistance
aller dans un restaurant coréen]
358
00:22:21,440 --> 00:22:25,130
Regardez le parcours...
Il est facile de s'y rendre sur notre itinéraire.
359
00:22:25,130 --> 00:22:27,270
Mais cet autre endroit est encore plus proche...
360
00:22:27,270 --> 00:22:29,760
Tu veux aller à
au restaurant parce que tu as faim.
361
00:22:30,140 --> 00:22:33,470
Je n'aime pas le magasin...
J'ai l'impression que nous devons chercher quelque chose.
362
00:22:34,500 --> 00:22:37,170
Dans des moments comme celui-ci, nous avons besoin d'être dynamisés...
363
00:22:37,170 --> 00:22:39,820
-Tu veux faire un combat ?
-Ouais, fais un combat pour nous.
364
00:22:39,820 --> 00:22:42,420
[Le roi du drame historique,
Les combats de Tae Kwon]
365
00:22:42,810 --> 00:22:45,360
Mes hommes...!
366
00:22:45,370 --> 00:22:47,900
Mes hommes...!
367
00:22:49,900 --> 00:22:54,810
Mes hommes...!
Tout le monde... Rassemblez vos forces !
368
00:22:55,820 --> 00:22:59,280
-Rassemblez vos forces !
-Oui!
369
00:23:00,480 --> 00:23:05,100
-Dites nation Kwon, combat.
-Nation Kwon...! Lutte!!
370
00:23:05,100 --> 00:23:08,630
Lutte!!!
[Plein de force]
371
00:23:10,360 --> 00:23:12,620
Vous êtes plein d'énergie...
Juste plein d'énergie !
372
00:23:13,590 --> 00:23:15,920
[Je suis le roi de la nation Kwon... !]
373
00:23:19,650 --> 00:23:22,520
[Lieu de la mission. Restaurant coréen]
374
00:23:23,740 --> 00:23:26,850
Regardez bien ceci.
[Hein? Nation de la chanson ?]
375
00:23:27,320 --> 00:23:29,460
Viens ici. Viens ici, Ji Hyo.
376
00:23:30,110 --> 00:23:33,970
Regardez bien.
[Cuisine coréenne authentique et abondante]
377
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
[Gujeolpan]
378
00:23:38,020 --> 00:23:40,420
[ShinSunlo]
379
00:23:40,420 --> 00:23:44,850
[L'apparence lumineuse et soignée
Cuisine de type chinois]
380
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
[Ça a bon goût]
381
00:23:49,960 --> 00:23:51,990
[Si vous associez correctement les aliments après
en entendant l'explication, vous réussissez !]
382
00:23:52,000 --> 00:23:53,540
[Seule l'équipe qui gagne peut le manger]
383
00:23:53,540 --> 00:23:56,630
-On ne peut décrire que par le goût.
-Par le goût ?
384
00:23:56,630 --> 00:23:59,730
Si vous expliquez par la couleur ou les ingrédients
alors vous échouez.
385
00:23:59,730 --> 00:24:01,250
-Vraiment seulement par goût ?
-Oui.
386
00:24:02,430 --> 00:24:05,360
[Gary avec sa connaissance de la nourriture
relève le défi]
387
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Allez maintenant...
388
00:24:12,600 --> 00:24:15,390
-Dépêche-toi et fais-le !
-Je suis sur le point d'être hypnotisé ici.
389
00:24:15,950 --> 00:24:18,940
Voilà, voilà.
[Kwon Nation arrive également]
390
00:24:19,550 --> 00:24:23,020
Jae Suk vient d'arriver ! Dépêchez-vous!
[Song Nation est tout d'un coup pressé]
391
00:24:23,020 --> 00:24:25,060
Dépêchez-vous !
392
00:24:27,950 --> 00:24:30,580
Dépêche-toi! Que fais-tu en ce moment?!
393
00:24:31,930 --> 00:24:35,980
[Cela ne fera que ralentir le processus...]
Dépêchez-vous ! Une autre équipe est là maintenant !
394
00:24:37,040 --> 00:24:38,950
Allez, faisons ça.
395
00:24:39,800 --> 00:24:43,400
[Tartare de boeuf]
396
00:24:44,170 --> 00:24:45,860
Je vais commencer.
397
00:24:45,860 --> 00:24:47,710
-Assurez-vous de bien l'expliquer.
-Oui.
398
00:24:47,710 --> 00:24:49,740
-Vous ne pouvez décrire que le goût.
-Oui.
399
00:24:50,840 --> 00:24:52,970
[Curieux]
400
00:24:58,560 --> 00:25:04,570
C'est savoureux... et doux...
401
00:25:05,200 --> 00:25:06,460
[La représentation dessinée par le fin gourmet Gary]
402
00:25:06,470 --> 00:25:09,950
Ce goût sucré...
403
00:25:10,620 --> 00:25:12,690
-De la barbe à papa !
-Des gaufrettes sucrées !
404
00:25:12,690 --> 00:25:17,680
C'est juste en train de fondre sur ma langue.
405
00:25:18,820 --> 00:25:23,730
Comme ça fond sur ma langue
et glisse dans ma gorge…
406
00:25:23,730 --> 00:25:25,130
Glace pilée aux haricots rouges !
407
00:25:25,130 --> 00:25:28,960
Ce goût sucré et salé
voyage dans tout mon corps.
408
00:25:28,960 --> 00:25:32,790
-Gajisu est-il la bonne réponse ?
-Arrêter de parler!
409
00:25:32,800 --> 00:25:37,120
Ce goût frais...
Ce goût frais !
410
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
-3, 2, 1 !
-Gujeolpan !
411
00:25:39,640 --> 00:25:43,410
-Gujeolpan !
-Non! J'ai dit, ce goût frais !
412
00:25:44,510 --> 00:25:48,550
-Viens ici !
-Qu'est-ce que tu dis d'adorable ?
413
00:25:48,550 --> 00:25:50,910
Le tartare de bœuf est sucré et salé !
414
00:25:50,910 --> 00:25:53,600
[Le tartare de bœuf est tout simplement délicieux]
415
00:25:53,600 --> 00:25:55,890
-Tu aurais dû nous dire que c'est frais !
-Je te l'ai dit !
416
00:25:56,520 --> 00:25:59,430
Les deux équipes peuvent s'affronter séparément
en même temps...
417
00:25:59,440 --> 00:26:03,150
-Mais l'équipe qui le termine en premier...
-Nous comprenons, nous l'avons compris.
418
00:26:05,910 --> 00:26:08,330
-Suk Jin. Donnez-moi encore une chance.
-D'accord, j'ai compris.
419
00:26:08,330 --> 00:26:10,220
[Kwon Nation déménage vers une table extérieure]
420
00:26:11,180 --> 00:26:12,900
Voici votre prochaine question.
421
00:26:16,840 --> 00:26:19,780
[Boule de graines de sésame noir grillées]
422
00:26:20,060 --> 00:26:22,450
-Je vais commencer.
-S'il vous plaît, commencez.
423
00:26:22,450 --> 00:26:25,060
-S'il vous plaît, écoutez attentivement.
-Oui, nous comprenons.
424
00:26:28,460 --> 00:26:34,000
Ce goût moelleux qui est aussi très parfumé.
425
00:26:34,370 --> 00:26:39,760
Quelque chose d'autre sort de l'intérieur
et adoucit ma langue.
426
00:26:41,370 --> 00:26:48,910
Ah... Le parfum de cette chose...
c'est vraiment étonnant pour moi.
427
00:26:48,910 --> 00:26:51,000
J'ai l'impression que mon estomac se remplit.
428
00:26:51,010 --> 00:26:52,430
Que décrit-il ?
429
00:26:52,440 --> 00:26:56,330
C'est un peu difficile d'avaler ce truc
qui est très moelleux et un peu collant.
430
00:26:56,530 --> 00:27:00,310
Ce goût... Ça colle aux dents.
431
00:27:01,700 --> 00:27:04,550
-3...2...
-Réponse.
432
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
Miljeonbyeong
[Boule de graines de sésame]
433
00:27:09,840 --> 00:27:12,290
[La bonne réponse est une boule de graines de sésame]
Suk Jin, tu veux essayer ?
434
00:27:13,500 --> 00:27:15,340
[La nourriture à tartiner de la nation Kwon qui a été
installer à l'extérieur]
435
00:27:20,560 --> 00:27:23,390
[L'article à décrire est un mélange de pousses de bambou]
436
00:27:23,400 --> 00:27:24,720
Qu'est-ce que c'est que ça ?
437
00:27:27,510 --> 00:27:29,470
-Mes hommes !
-Oui!
438
00:27:31,680 --> 00:27:33,590
Il aime vraiment commander.
439
00:27:33,590 --> 00:27:35,560
C'est un fou de commandement.
Une manie du commandement.
440
00:27:35,560 --> 00:27:38,020
Commencez à sentir ça.
441
00:27:40,300 --> 00:27:43,160
Si vous ne pouvez pas le deviner correctement,
vous ne pourrez pas revenir vivant.
442
00:27:47,450 --> 00:27:49,100
C'est un farceur.
443
00:27:49,100 --> 00:27:50,670
[Essayez-le d'abord]
444
00:27:51,810 --> 00:27:57,220
Votre Altesse... Veuillez nous le décrire.
445
00:27:58,890 --> 00:28:01,280
C'est moelleux...
446
00:28:02,000 --> 00:28:04,410
Et ce sera le meilleur remède contre la gueule de bois.
447
00:28:05,390 --> 00:28:07,580
Et quel autre goût a-t-il ?
448
00:28:07,940 --> 00:28:09,590
C'est croustillant.
449
00:28:10,280 --> 00:28:11,960
C'est croustillant ?
450
00:28:11,960 --> 00:28:14,130
-Croustillant...
-Réponse !
451
00:28:14,130 --> 00:28:17,110
-Des crêpes !
-Tu as tort.
452
00:28:18,440 --> 00:28:21,340
En quoi les crêpes sont-elles bonnes contre la gueule de bois ?!
453
00:28:22,890 --> 00:28:24,120
Excusez-moi?
454
00:28:24,130 --> 00:28:26,290
C'est exact. Les bambous sont croustillants.
455
00:28:26,290 --> 00:28:30,250
-Croustillant et croquant.
-Ah... Il aurait dû dire croustillant.
456
00:28:30,250 --> 00:28:32,540
Croustillant ou croquant...
457
00:28:32,540 --> 00:28:36,580
Votre Altesse... Veuillez nous pardonner !
458
00:28:36,580 --> 00:28:39,390
-Votre Altesse...
-Sa Majesté, Sa Majesté.
459
00:28:39,390 --> 00:28:41,100
Votre Majesté...
460
00:28:41,800 --> 00:28:45,030
Altesse ou Majesté...
Ils sont tous là-haut.
461
00:28:46,000 --> 00:28:49,110
-Si c'est trop dur, tu peux abandonner ici.
-Non, nous ne faisons pas ça.
462
00:28:49,110 --> 00:28:51,550
-L'autre équipe le fait aussi...
-Dépêche-toi et fais-le.
463
00:28:52,110 --> 00:28:54,850
Maintenant... Voici votre prochain.
464
00:28:54,850 --> 00:28:57,640
Là-bas, ils parlent de viande.
Je peux les entendre.
465
00:28:57,640 --> 00:28:59,410
C'est doux mais amer.
466
00:28:59,410 --> 00:29:01,330
Décrivez-le plus en détail.
467
00:29:01,330 --> 00:29:05,020
La douceur qui monte
du plus profond de la terre !
468
00:29:05,020 --> 00:29:08,930
-Ce goût sucré...
-Plus d'une chose pousse profondément dans la terre !
469
00:29:08,930 --> 00:29:12,180
-Ne m'interromps pas...
-La Terre ? Au plus profond de la terre ?
470
00:29:12,180 --> 00:29:15,570
Quand il est combiné avec la sauce sucrée...
Avez-vous réussi ?
471
00:29:15,570 --> 00:29:17,220
On peut vous entendre de là-bas...
472
00:29:17,750 --> 00:29:20,780
Mais vous ne pouvez pas décrire l'ingrédient.
473
00:29:21,420 --> 00:29:25,110
Vous ne pouvez décrire que le goût
comme le doux et l'amer.
474
00:29:25,340 --> 00:29:29,410
- Dire la viande et ce qu'il y a dessus...
-Vous ne pouvez pas décrire les ingrédients !
475
00:29:29,410 --> 00:29:33,360
[Jae Suk est en train de bavarder]
Qu'est-ce que c'est ?!
476
00:29:34,330 --> 00:29:35,740
Qu'est-ce que c'est?!
477
00:29:38,910 --> 00:29:40,420
S'en aller!
478
00:29:42,750 --> 00:29:44,980
Je pense que tu peux continuer à faire
ce que tu as fait.
479
00:29:46,090 --> 00:29:48,850
Sa Majesté vous a dit de partir.
480
00:29:48,850 --> 00:29:52,110
Calme-toi.
Vous parliez de viande tout à l'heure...
481
00:29:52,380 --> 00:29:55,590
-Taekwon...
-Que veux-tu dire, Tae Kwon ?
482
00:29:55,590 --> 00:29:58,350
-Taekwon...
- Mon vieil ami...
483
00:29:58,730 --> 00:30:02,570
-Ami plus âgé... Ne sois pas comme ça.
-Hé! Il a le même âge que toi !
484
00:30:02,570 --> 00:30:04,790
C'est pourquoi je l'ai appelé mon ami aîné !
485
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
S'en aller!
486
00:30:06,640 --> 00:30:09,520
[Sur l'ordre de son ami plus âgé, ils courent.]
Suk Jin, dépêche-toi. Dépêchez-vous!
487
00:30:10,100 --> 00:30:12,350
-Vous tous, opposants... !
-S'en aller!
488
00:30:14,440 --> 00:30:15,870
Si je devais le décrire à nouveau,
489
00:30:16,500 --> 00:30:21,910
L'amertume me vient
du plus profond de la terre.
490
00:30:21,910 --> 00:30:25,030
Et juste au moment où ma langue est sur le point de
être enveloppé dans cette amertume,
491
00:30:25,030 --> 00:30:32,820
La douceur, juste....!
La douceur, juste....!
492
00:30:35,590 --> 00:30:36,740
Répondre.
493
00:30:36,740 --> 00:30:39,040
1, 2, 3. Codonopsis grillé !
494
00:30:41,630 --> 00:30:43,770
La bonne réponse est les racines de gingembre fraîches.
495
00:30:43,960 --> 00:30:45,540
[Merde !]
496
00:30:46,100 --> 00:30:47,740
-J'y vais cette fois.
-D'accord. Faisons-le rapidement.
497
00:30:47,740 --> 00:30:50,580
-D'accord. Faisons-le vite. Nous n'avons pas le temps.
-Tu sais ce qu'il y a sur la table, n'est-ce pas ?
498
00:30:50,580 --> 00:30:55,060
-Dépêchez-vous! Faites-le vite ! Nous savons ce qui reste.
-Répondez vite et réfléchissez !
499
00:30:55,060 --> 00:30:57,510
-C'est vraiment trop.
-D'accord!
500
00:30:57,510 --> 00:30:59,640
-D'accord!
-Es-tu prêt?
501
00:31:00,880 --> 00:31:03,220
-D'accord. J'y vais.
-Dépêche-toi et mange-le.
502
00:31:05,420 --> 00:31:07,710
Les gars, c'est tellement délicieux !
503
00:31:08,280 --> 00:31:09,850
Les gars, c'est tellement délicieux.
[C'est ça?]
504
00:31:11,460 --> 00:31:14,340
Comment peux-tu simplement dire que c'est délicieux ?
[C'est toute l'explication ?]
505
00:31:14,350 --> 00:31:18,060
C'est tellement délicieux, ça fond dans la bouche,
sucré et aussi salé.
506
00:31:19,660 --> 00:31:21,650
C'est ce que nous voulions...
[Le nom est NuhbiAni]
507
00:31:21,650 --> 00:31:24,530
C'est bien. Décrivez simplement le goût.
Je pense que je sais ce que c'est.
508
00:31:24,530 --> 00:31:26,110
Je pense que nous le savons.
509
00:31:27,000 --> 00:31:31,040
C'est ici!!
[Ormeau grillé au beurre]
510
00:31:35,280 --> 00:31:37,030
Hé, dépêche-toi !
511
00:31:37,460 --> 00:31:38,980
NuhbiAni !
512
00:31:40,100 --> 00:31:42,520
[Correct]
513
00:31:44,110 --> 00:31:45,990
-Réponse !
-Ormeau grillé au beurre !
514
00:31:46,870 --> 00:31:48,080
C'est la bonne réponse.
515
00:31:51,370 --> 00:31:53,990
-Est-ce qu'ils l'ont eu en premier ?
-L'autre équipe l'a eu en premier.
516
00:31:54,340 --> 00:31:56,280
[Kwon Nation ne parvient pas à conquérir en quelques secondes seulement]
517
00:31:56,290 --> 00:31:58,850
Dépêchons-nous et partons.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Allons-y.
518
00:31:59,330 --> 00:32:01,730
Que fais-tu?
Je vois que vous venez de le recevoir.
519
00:32:01,730 --> 00:32:03,540
Nous aurions dû travailler un peu plus vite...
520
00:32:04,790 --> 00:32:06,600
Nous l'avons sérieusement perdu en quelques secondes.
521
00:32:06,790 --> 00:32:09,630
Allons-y. Tant que nous restons ensemble...
522
00:32:09,630 --> 00:32:11,700
Alors nous pouvons le faire !
523
00:32:12,020 --> 00:32:14,120
Ce n'est pas encore fini.
524
00:32:14,120 --> 00:32:15,860
C'est exact !
525
00:32:17,440 --> 00:32:20,310
[Ho Nation arrive dans une galerie]
526
00:32:20,310 --> 00:32:24,070
[Mettez-vous en rang avec l'écrivain et
faire un tirage relais pour réussir]
527
00:32:24,070 --> 00:32:25,840
Bonjour.
528
00:32:26,470 --> 00:32:30,940
Ensuite, nous devons juste nous relayer et dessiner ?
[Écrivain Lee Mok Eul]
529
00:32:30,940 --> 00:32:35,130
Attention à tous. La chose la plus importante
est de dessiner rapidement et simplement. D'accord?
530
00:32:36,370 --> 00:32:38,370
[Doit avoir 3 bons résultats pour réussir]
531
00:32:38,370 --> 00:32:42,590
[Le symbole éternel du Roi. Dragon]
532
00:32:43,340 --> 00:32:44,400
Peu importe ! Ici.
533
00:32:44,400 --> 00:32:46,750
C'est ici. Vous pouvez deviner ce que c'est, n'est-ce pas ?
534
00:32:51,460 --> 00:32:53,740
Oh! Bon! Dessine-le comme ça.
Dépêchez-vous, Kwang Soo !
535
00:32:53,740 --> 00:32:55,550
-D'accord, d'accord...
-Dessine-le vite !
536
00:32:55,550 --> 00:32:57,600
[Wow... Un talent de dessin admirable]
537
00:32:57,950 --> 00:32:59,240
Il vous suffit de le dessiner comme ça.
538
00:33:00,300 --> 00:33:02,780
C'est bien, c'est bien.
Vous le saurez une fois que vous le verrez !
539
00:33:02,780 --> 00:33:04,310
[Tout d'un coup, ça ressemble à un serpent]
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:33:04,310 --> 00:33:06,660
-C'est un dragon. Un dragon.
-Correct!
541
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
[Encre]
C'est bien !
542
00:33:10,400 --> 00:33:13,050
La mousse totalement...
Mes cheveux sont tous durs maintenant.
543
00:33:13,050 --> 00:33:14,720
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
à propos des cheveux maintenant.
544
00:33:15,070 --> 00:33:16,200
Non, ce n'est pas le moment de faire ça.
545
00:33:21,170 --> 00:33:22,920
[Il semblait avoir compris que c'était de l'encre]
C'est bien !
546
00:33:22,920 --> 00:33:24,900
Je pense qu'il saura ce que c'est.
547
00:33:25,980 --> 00:33:28,310
[Kwang Soo dessine aussi facilement]
Tout est fait, tout est fait.
548
00:33:31,730 --> 00:33:33,120
Un sceau ?
549
00:33:35,720 --> 00:33:37,010
De l'encre, de l'encre, de l'encre !
550
00:33:37,010 --> 00:33:39,610
[King Im Ho, qui n'a pas compris le message
relayé par ses sujets]
551
00:33:39,610 --> 00:33:41,890
-Qu'est-ce que c'est ?
-A mon humble avis! Celui-ci est facile !
552
00:33:41,930 --> 00:33:44,150
[Pierre à encre]
C'est facile ! Nous venons de faire quelque chose comme ça !
553
00:33:44,540 --> 00:33:47,030
La réponse est celle-ci, pas l’autre.
554
00:33:47,070 --> 00:33:48,670
[Il suffit de modifier le précédent
dessiner un peu]
555
00:33:49,110 --> 00:33:52,700
-Tu en as dessiné un comme ça plus tôt. Le même.
-Pensez au précédent !
556
00:33:53,190 --> 00:33:56,250
[La girafe essaie de
dessine-le exactement de la même manière]
557
00:33:59,020 --> 00:34:00,120
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:34:00,120 --> 00:34:01,660
C'était deux mais maintenant juste un ?
559
00:34:01,660 --> 00:34:03,300
-Qu'est-ce que c'est?
-Encre. Encre.
560
00:34:03,310 --> 00:34:05,140
-Je veux dire, pierre à encre !
-C'est ça!
561
00:34:05,140 --> 00:34:09,510
-Pierre à encre.
-Ouais! Tu aurais dû dire ça en premier !
562
00:34:10,300 --> 00:34:14,470
Sérieusement! Allez!
[Désolé...]
563
00:34:15,680 --> 00:34:18,890
[La nation Kwon arrive au supermarché]
564
00:34:22,140 --> 00:34:23,460
[Défi de la glace]
565
00:34:23,490 --> 00:34:27,580
[Si tu peux lancer le bâton de glace
dans la poubelle, tu réussis]
566
00:34:27,580 --> 00:34:28,600
-De la glace.
-Glace?
567
00:34:28,600 --> 00:34:32,560
[Le roi doit finir la glace et obtenir
le bâton à la poubelle pour réussir]
568
00:34:32,560 --> 00:34:35,870
-Choisissez le plus petit. Lequel?
-C'est ici.
569
00:34:35,870 --> 00:34:38,050
Ce sera bien.
570
00:34:38,050 --> 00:34:40,180
[Quelle est la glace qu'ils reçoivent
pour le prix d'un ?]
571
00:34:40,590 --> 00:34:41,780
Combien ça coûte ?
572
00:34:42,590 --> 00:34:44,160
-50 centimes.
-50 centimes.
573
00:34:46,130 --> 00:34:47,810
Où? Où devons-nous le mettre ?
574
00:34:47,810 --> 00:34:50,400
Puisque nous devons le faire avant que quelqu'un
sinon arrive, faisons-le.
575
00:34:50,400 --> 00:34:52,960
-Il faut le manger vite.
-Je pense qu'il faut les manger tous les deux maintenant.
576
00:34:53,100 --> 00:34:57,040
-Ils sont déjà là.
-C'est encore lui !
577
00:34:57,040 --> 00:34:58,470
M. Lee Tae Kwon !
578
00:34:58,470 --> 00:35:01,160
Prêt? 1, 2, 3.
[Nation Kwon en détresse]
579
00:35:01,190 --> 00:35:02,790
Est-ce que ça va ?
580
00:35:03,180 --> 00:35:05,970
C'est fait.
L'avez-vous vu le finir en une seule bouchée ?
581
00:35:07,310 --> 00:35:09,640
[Et réussir du premier coup ?]
582
00:35:09,640 --> 00:35:12,050
[Échec]
Vous voyez qui est ici, n'est-ce pas ?
583
00:35:13,600 --> 00:35:16,450
[Je dois en manger un autre pour avoir
une autre occasion de lancer]
584
00:35:18,210 --> 00:35:19,910
Mon vieil ami !
585
00:35:19,910 --> 00:35:21,700
Vieil ami, que fais-tu ici ?
586
00:35:21,700 --> 00:35:24,180
Mais tu le manges vraiment vite.
587
00:35:24,180 --> 00:35:26,890
[Le finir en une seule bouchée]
588
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Il a déjà fini ?
589
00:35:35,390 --> 00:35:38,150
[Malheureusement raté à cause du vent]
590
00:35:40,310 --> 00:35:42,720
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
-Il est vraiment contrarié par ça.
591
00:35:45,410 --> 00:35:48,460
[Récupérer les sucettes glacées qui
il a été confié aux soins de quelqu'un]
592
00:35:50,590 --> 00:35:53,570
Vieil ami... Vieil ami,
J'ai même peur de te parler.
593
00:35:53,930 --> 00:35:55,360
Quoi? Tu veux qu'on achète des glaces ?
594
00:35:56,110 --> 00:35:58,660
[Song Nation reçoit également des glaces]
595
00:35:58,660 --> 00:36:01,190
-Combat !
-Lutte!
596
00:36:02,420 --> 00:36:06,310
[Tae Kwon récupère les morceaux de glace
sur l'extérieur de la glace]
597
00:36:06,310 --> 00:36:08,090
-Cette partie n'est pas de la glace.
-Tu as raison. C'est vrai.
598
00:36:08,090 --> 00:36:11,120
-Les glaces jumelles. C'est exact.
-Des glaces jumelles ?
599
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
-C'est combien ?
-50 centimes.
600
00:36:12,800 --> 00:36:14,790
- On va te relever.
-1, 2, 3.
601
00:36:14,790 --> 00:36:18,710
Tu le manges vraiment si vite.
602
00:36:19,600 --> 00:36:21,670
[Manly Tae Kwon finissant
sa glace en une seule bouchée]
603
00:36:24,820 --> 00:36:27,700
[Il manque beaucoup]
604
00:36:28,310 --> 00:36:30,070
Non, il doit le manger comme ça.
605
00:36:31,480 --> 00:36:35,370
[Même si c'est beaucoup, il n'a besoin que de 2 bouchées]
606
00:36:36,630 --> 00:36:39,840
[Manly Tae Kwon qui déteste perdre]
607
00:36:41,740 --> 00:36:44,010
[Hein ?!]
608
00:36:44,690 --> 00:36:48,120
[Ah... Dommage !]
Non !
609
00:36:48,640 --> 00:36:50,310
Je pensais que ça allait entrer !
610
00:36:50,310 --> 00:36:55,460
Soyons ainsi. Nous pouvons le faire.
[Malheureusement, il touche le bord et rate]
611
00:36:56,700 --> 00:36:59,620
Les glaces jumelles ne sont plus autorisées.
Après ce tour, ce n'est plus autorisé.
612
00:36:59,620 --> 00:37:01,640
C'est bon. Nous pouvons y parvenir.
613
00:37:02,030 --> 00:37:04,390
Hé. Obtenez ce que vous voulez manger.
614
00:37:04,390 --> 00:37:06,110
Regardez ça. Et celui-ci ?
615
00:37:06,110 --> 00:37:07,800
Ne vous sentez pas trop accablé par cela.
616
00:37:08,990 --> 00:37:12,430
-Ne mange pas trop vite. Prenez votre temps.
-Nous serons prudents et le ferons d'un seul coup.
617
00:37:12,430 --> 00:37:14,500
Jetez-le bien.
618
00:37:14,500 --> 00:37:16,880
Il fait si froid... J'ai mal aux dents.
619
00:37:17,760 --> 00:37:21,040
Vos dents ne pouvaient pas déjà vous faire mal.
Tu es encore trop jeune.
620
00:37:21,520 --> 00:37:23,390
Notre roi peut très bien le faire.
621
00:37:23,390 --> 00:37:25,500
Vos dents ne devraient pas déjà vous faire mal à votre âge.
622
00:37:26,040 --> 00:37:28,900
[Travaillant pour le faire fondre avec ses mains]
623
00:37:29,480 --> 00:37:32,100
[Est-ce la sagesse d'un roi ?]
624
00:37:33,370 --> 00:37:36,160
[Le goût de la mort...]
Tae Kwon, qu'est-ce que tu fais ?
625
00:37:36,160 --> 00:37:38,430
Elle a fini, elle a fini.
Nous sommes prêts.
626
00:37:39,710 --> 00:37:41,390
J'y vais.
627
00:37:44,370 --> 00:37:46,260
Légèrement, légèrement.
628
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Non, non. Mange l'autre.
Il y en a un de plus.
629
00:37:51,120 --> 00:37:52,800
-C'est notre tour.
-Non, ce n'est pas le cas.
630
00:37:53,370 --> 00:37:56,730
Mangez-le maintenant. Dépêchez-vous et mangez-le.
Mettez-le simplement dans votre bouche !
631
00:37:56,740 --> 00:37:59,850
-Nous n'avons pas le temps !
-Que fais-tu à ta Reine ?
632
00:38:00,680 --> 00:38:03,450
Vous devriez penser à
bien être de votre Reine !
633
00:38:03,450 --> 00:38:07,470
Ji Hyo... !
Que fais-tu, Tae Kwon ?
634
00:38:09,330 --> 00:38:12,950
-Il a mangé ça en une seule bouchée ?
-Tu es vraiment intelligent... Intelligent !
635
00:38:12,950 --> 00:38:14,500
[La sagesse du roi de fondre
la glace sous le soleil]
636
00:38:14,500 --> 00:38:17,440
-Regarde notre roi.
-Notre Roi fait fondre la glace au soleil.
637
00:38:18,110 --> 00:38:20,380
Allons-y !
638
00:38:25,640 --> 00:38:27,900
Allons-y. Allons-y!
639
00:38:28,590 --> 00:38:32,110
Allons-y! 1, 2...
640
00:38:34,650 --> 00:38:37,330
[Malheureusement, manque à cause du vent...]
D'accord ! Notre chance est là, Tae Kwon !
641
00:38:39,130 --> 00:38:42,070
[Une autre tentative du roi Kwon]
642
00:38:43,790 --> 00:38:48,410
Une bouchée... Deux bouchées...
[Toujours le finir en 2 bouchées]
643
00:38:48,410 --> 00:38:52,070
Une bouchée... Deux bouchées... C'est vrai.
[Facilement polir]
644
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
-Mon vieil ami...
-Non, tu ne peux pas... Tae Kwon...
645
00:38:57,350 --> 00:39:00,520
[Hein ?]
646
00:39:02,890 --> 00:39:05,630
[Rebondir à nouveau sur le bord !]
647
00:39:06,810 --> 00:39:09,010
[Song Nation regardait avec aisance]
Ils ne sont pas encore prêts. Allons-y encore.
648
00:39:09,040 --> 00:39:13,540
-Non, non, non... Nous sommes prêts. Nous en avons acheté un.
-Tu ne l'as pas payé.
649
00:39:13,540 --> 00:39:16,260
-Il faut payer pour ça.
-Taekwon. Venez vite ici !
650
00:39:17,710 --> 00:39:20,050
[Une autre tentative due à Song Nation
ne pas être préparé]
651
00:39:20,500 --> 00:39:22,260
Gary, c'est ton ami.
652
00:39:22,260 --> 00:39:25,680
-Suk Jin... Regarde-le.
-Il est plus jeune que moi, mais il semble plus âgé.
653
00:39:26,060 --> 00:39:28,020
Taekwon. Tu as l'air plus âgé que moi.
654
00:39:29,350 --> 00:39:30,580
L'élan de sa colère !
655
00:39:31,420 --> 00:39:32,680
L'élan de sa colère !
656
00:39:32,680 --> 00:39:35,990
-Cette glace...
- Waouh...
657
00:39:47,060 --> 00:39:51,480
[Hein ? Un objectif ?]
658
00:39:54,730 --> 00:39:57,780
[Rebondit encore sur le bord !]
659
00:39:58,270 --> 00:40:00,200
Mon vieil ami, tu as l'air un peu contrarié ?
660
00:40:01,580 --> 00:40:04,520
[J'aurais dû mieux le lancer !]
661
00:40:05,720 --> 00:40:07,350
[Ji Hyo de Song Nation défie à nouveau]
662
00:40:07,350 --> 00:40:09,240
Vous ne pouvez pas le manger en plusieurs bouchées.
Il suffit de tout mettre là-dedans.
663
00:40:09,240 --> 00:40:11,860
-Mettez-le là d'abord...
-Entrez tous là-dedans en même temps, Ji Hyo.
664
00:40:11,860 --> 00:40:15,460
-Il faut que tu le fasses.
-Pourquoi as-tu déjà mal aux dents ?
665
00:40:17,350 --> 00:40:19,370
[Une douleur insupportable du froid]
666
00:40:20,870 --> 00:40:22,430
[Retour à l'achat]
667
00:40:23,670 --> 00:40:25,900
[Le défi de Ji Hyo est terminé]
668
00:40:25,900 --> 00:40:28,300
-Faisons ça. Gagnons.
- Lance-le fort.
669
00:40:32,780 --> 00:40:35,030
[Comment est-ce possible ? Succès !]
670
00:40:36,130 --> 00:40:40,400
[Wow... Ce sont les compétences d'Ace Ji Hyo]
671
00:40:41,050 --> 00:40:44,540
[Consternation x 100]
672
00:40:52,520 --> 00:40:53,990
[Manger...]
673
00:40:53,990 --> 00:40:58,730
[Et manger encore...]
674
00:40:59,730 --> 00:41:05,280
[Tiens-le sous le soleil]
675
00:41:05,280 --> 00:41:09,980
[Je l'ai jeté... Et je l'ai encore lancé...]
676
00:41:11,690 --> 00:41:15,160
[Mais le résultat est la défaite...]
677
00:41:15,790 --> 00:41:18,590
Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo...!
678
00:41:19,970 --> 00:41:22,620
[Défaite...]
679
00:41:23,870 --> 00:41:28,290
[Acclamations de la victoire]
680
00:41:29,510 --> 00:41:32,410
Sérieusement... Perdre deux fois contre la même équipe...
681
00:41:32,410 --> 00:41:34,390
Je sais... Sérieusement...
[Sa tension artérielle augmente]
682
00:41:34,390 --> 00:41:38,360
Perturbant notre paisible sommeil,
Gae-Ji-Jin...!
683
00:41:38,360 --> 00:41:40,820
Nous ne vous laisserons pas vous en sortir !
684
00:41:41,370 --> 00:41:44,420
Pourquoi ces petits...!
685
00:41:44,420 --> 00:41:46,060
Qu'est-ce que c'est?!
686
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
[La fin est toujours avec le dynamisme du roi Kwon]
687
00:41:49,440 --> 00:41:52,110
Ça y est... C'est l'endroit.
688
00:41:52,110 --> 00:41:54,450
[Un autre drapeau de Running Man juste au bout de la route]
689
00:41:55,360 --> 00:41:58,420
[Maison d'hôtes]
Nous allons vraiment gagner celui-ci.
690
00:41:58,420 --> 00:41:59,980
Et s'ils nous suivent à nouveau ?
691
00:42:02,720 --> 00:42:05,500
Bienvenue à la maison d'hôtes.
Venez par ici.
692
00:42:05,700 --> 00:42:09,050
[PD Dong Juan style
en tant que propriétaire de la pension]
693
00:42:09,050 --> 00:42:10,440
Voici votre mission.
694
00:42:11,760 --> 00:42:16,210
Vous devez réciter la table de multiplication 5 fois
sans se tromper pour réussir.
695
00:42:16,210 --> 00:42:18,820
Si vous vous trompez au cours du processus,
vous recevez un lavage à froid en guise de punition.
696
00:42:19,480 --> 00:42:22,380
-Lavage à contre-courant, dites-vous ?
-Ils sont de nouveau là.
697
00:42:22,380 --> 00:42:27,330
Nous allions juste passer par là...
Mais nous avons vu le point de repère.
698
00:42:27,880 --> 00:42:30,420
Pourquoi continuez-vous à nous suivre ?
699
00:42:30,420 --> 00:42:32,620
Nous venons de le voir en passant.
700
00:42:33,320 --> 00:42:35,780
Puisque l'autre équipe est là,
l'équipe adverse effectue le contre-lavage.
701
00:42:35,780 --> 00:42:37,040
C'est exact. Faisons ça, Suk Jin !
702
00:42:37,430 --> 00:42:41,780
-Faisons-le avec de l'eau !
-D'accord! Des gifles d'eau !
703
00:42:41,790 --> 00:42:44,290
-Le rétrolavage est trop léger. Des gifles d’eau.
-Qu'est-ce que c'est?
704
00:42:44,540 --> 00:42:47,990
-Ça te va ? Vous êtes doué?
-Ouais! Faisons ça.
705
00:42:47,990 --> 00:42:49,750
-Tu es d'accord avec tes lunettes ?
-Je vais bien!
706
00:42:49,750 --> 00:42:52,050
Je vais rendre ton visage très lisse.
707
00:42:52,890 --> 00:42:55,740
-C'est une guerre totale.
-Pourquoi nous déranges-tu autant ?
708
00:42:55,740 --> 00:42:59,280
-Nous venons de le voir en chemin... Nous l'avons dépassé.
- Tu aurais pu passer devant.
709
00:42:59,280 --> 00:43:00,710
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être...
710
00:43:00,710 --> 00:43:03,910
Le roi Kwon travaillait si dur
avec sa glace...
711
00:43:03,920 --> 00:43:05,980
Vous n'imaginez pas à quel point le roi Kwon est bouleversé.
712
00:43:05,980 --> 00:43:09,390
Choisissons aussi la personne.
La personne qui récite la table de multiplication.
713
00:43:09,390 --> 00:43:13,570
-Non, tu es trop doué pour ça.
-Tu sais que tu es bon.
714
00:43:13,900 --> 00:43:16,180
Et mon vieil ami là-bas ?
715
00:43:16,180 --> 00:43:17,300
Taekwon...
716
00:43:17,300 --> 00:43:19,110
Taekwon. Vous choisissez quelqu'un aussi.
717
00:43:19,110 --> 00:43:21,020
Nous devons alors en choisir un aussi.
Nous devons choisir.
718
00:43:21,020 --> 00:43:24,190
-On choisit la tête vierge.
-La tête vide.
719
00:43:24,190 --> 00:43:26,390
[Kwon's Nation choisit Miss Blank]
720
00:43:28,070 --> 00:43:29,780
C'est ça alors ?
721
00:43:30,910 --> 00:43:32,520
Miss Blank est faible pour des choses comme ça.
722
00:43:32,520 --> 00:43:36,180
Si vous pouvez réciter la table de multiplication
5 fois en 30 secondes, vous gagnez.
723
00:43:36,180 --> 00:43:39,100
Ils vont poser la question,
et nous devons réussir 5 fois.
724
00:43:39,100 --> 00:43:41,020
-En séquence ?
-Si tu réussis, alors c'est fini.
725
00:43:42,330 --> 00:43:44,910
[La nation Kwon est la première à défier]
726
00:43:48,720 --> 00:43:49,810
-8x8.
-64.
727
00:43:49,890 --> 00:43:53,980
-8x6. -42.
[8x6=42 ?]
728
00:43:57,850 --> 00:44:01,730
[Claque d'eau rafraîchissante pour chasser la chaleur]
729
00:44:02,510 --> 00:44:04,920
[Song Nation remplie de joie]
730
00:44:07,080 --> 00:44:09,680
-C'est bon. Nous pouvons y retourner.
-Ça va ?
731
00:44:09,790 --> 00:44:11,150
-9x6
-54.
732
00:44:11,150 --> 00:44:13,440
-4x7 ?
-28.
733
00:44:13,750 --> 00:44:16,800
[S'il y a un laps de temps,
une gifle d'eau immédiate]
734
00:44:21,690 --> 00:44:23,210
-5x8 ?
-40.
735
00:44:23,500 --> 00:44:24,700
-7x9 ?
-63.
736
00:44:24,700 --> 00:44:28,720
-9x2 ?
-18 !
737
00:44:29,040 --> 00:44:31,210
[Laps de temps]
Pourquoi ? Attendez!
738
00:44:31,850 --> 00:44:34,810
[Punition par gifle d'eau]
739
00:44:35,900 --> 00:44:39,260
-Retenons-le.
-Pourquoi on n'arrête pas ça ?
740
00:44:39,260 --> 00:44:42,490
Combien de fois devons-nous être frappés
à cause de Ji Hyo maintenant ?
741
00:44:42,490 --> 00:44:44,560
Je ne suis vraiment pas doué pour ça.
742
00:44:44,860 --> 00:44:46,380
Ji Hyo peut le faire en position assise.
743
00:44:46,380 --> 00:44:49,480
-Elle peut s'asseoir ?
-Bien sûr. Nous protégerons Ji Hyo.
744
00:44:49,480 --> 00:44:51,890
-Tu es gentil...
-Notre objectif, ce sont ces deux-là !
745
00:44:55,150 --> 00:44:57,770
[Le roi Kwon saisit le bol d'eau
avec une expression pierreuse]
746
00:44:57,770 --> 00:45:00,180
Voyons juste à quoi ça ressemble.
Gifle-le là-bas.
747
00:45:02,620 --> 00:45:04,980
[Une puissante gifle d'eau]
748
00:45:07,910 --> 00:45:09,340
Démarrez. 7x9 ?
749
00:45:09,340 --> 00:45:11,480
-7x9 ?
-Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
750
00:45:19,540 --> 00:45:22,650
Qu'est-ce que vous avez dit?
[Profusion de gifles d'eau]
751
00:45:24,590 --> 00:45:27,540
-4x8 ? -32 !
-6x6 ? -36 !
752
00:45:27,540 --> 00:45:31,210
-5x3 ?
-Quoi?
753
00:45:36,060 --> 00:45:38,100
-C'est tellement dur !
-Y a-t-il quelque chose de solide là-dedans ?
754
00:45:38,100 --> 00:45:39,550
Y a-t-il quelque chose de solide dans l'eau ?
755
00:45:39,550 --> 00:45:42,080
je pense qu'il y a quelque chose
solide dans l'eau en ce moment !
756
00:45:42,790 --> 00:45:44,520
5x6=30 !
757
00:45:45,390 --> 00:45:47,790
[Temps mort]
758
00:45:49,010 --> 00:45:51,510
-Ça fait vraiment mal !
-Ji Hyo, tu peux rester assis.
759
00:45:51,510 --> 00:45:55,010
Merci... Merci.
[Les messieurs s'occupent de Ji Hyo]
760
00:45:55,420 --> 00:45:58,810
Attendez... Devons-nous changer la personne
répondre aux questions de multiplication ?
761
00:45:59,510 --> 00:46:02,650
[Un appel des sujets
qui sont trempés jusqu'aux os]
762
00:46:04,340 --> 00:46:07,010
[Le roi Kwon change froidement de place]
763
00:46:07,010 --> 00:46:10,270
La position de Tae Kwon est devenue
être très agressif dans la série.
764
00:46:10,270 --> 00:46:11,760
Avez-vous vu ça ?
Il est prêt à être trempé.
765
00:46:11,900 --> 00:46:14,990
[Se préparer à recevoir
l'eau a été giflé avec force]
766
00:46:14,990 --> 00:46:17,000
En fait, tu es plutôt effrayant.
767
00:46:17,490 --> 00:46:20,360
[Se débarrasser du chapeau
pour rire]
768
00:46:20,360 --> 00:46:24,270
-Lutte!
-Lutte! Kwon! Kwon!
769
00:46:26,570 --> 00:46:29,510
-4x8 ? -32 !
-2x7 ? -14.
770
00:46:29,510 --> 00:46:32,460
-2x7 ?
-14.
771
00:46:33,740 --> 00:46:36,100
[Hein ?]
772
00:46:36,530 --> 00:46:41,490
[2x7=14 est correct...]
Pourquoi ? Pourquoi tu gifles ? C'est vrai !
773
00:46:41,490 --> 00:46:43,050
14 c'est bien ?
774
00:46:44,430 --> 00:46:47,130
Il n'est pas 14 heures ? Hein?
[Recevoir une gifle en retour]
775
00:46:49,760 --> 00:46:51,030
C'est quoi 2x7 alors ?
776
00:46:51,030 --> 00:46:53,800
-Arrête ça... Ça suffit.
-Hé!
777
00:46:53,800 --> 00:46:55,780
[Arrêtez avec la vengeance...
Le temps passe....]
778
00:46:55,780 --> 00:46:57,150
49 !
779
00:46:57,150 --> 00:46:58,710
-4x5 ?
-8 !
780
00:46:58,710 --> 00:47:00,790
[4x5=8 ?]
781
00:47:00,790 --> 00:47:03,170
4x5=8 ?!
782
00:47:03,180 --> 00:47:05,550
4x5=8 ?!
Cela fait 4x5=20 !
783
00:47:06,300 --> 00:47:08,100
[Temps mort]
784
00:47:08,100 --> 00:47:10,990
Soyez prêts, les gars.
Tu es mort.
785
00:47:10,990 --> 00:47:13,390
[La jauge de rage du roi Kwon augmente]
786
00:47:13,390 --> 00:47:15,710
-Tu ne peux pas frapper Ji Hyo.
- Serrez les dents.
787
00:47:16,950 --> 00:47:19,670
-Attention...
- Serrez les dents.
788
00:47:19,680 --> 00:47:22,280
[Le roi Kwon attend sa vengeance]
789
00:47:22,830 --> 00:47:24,160
Prêt... Allez-y !
790
00:47:24,160 --> 00:47:27,430
-7x7 ? -49.
-4x5 ? -20.
791
00:47:27,430 --> 00:47:31,420
-8x7 ?
-...
792
00:47:35,200 --> 00:47:39,350
6x3 ?
[6x3=36 ?]
793
00:47:40,880 --> 00:47:42,810
-5x6 ?
-46.
794
00:47:44,960 --> 00:47:46,990
-8x2 ?
-18.
795
00:47:48,690 --> 00:47:52,070
-Fais-le! Faites-le bien !
-Ji Hyo, tu es vraiment horrible !
796
00:47:52,070 --> 00:47:54,300
Hé. De quel côté es-tu ?
Êtes-vous de leur côté ?
797
00:47:55,820 --> 00:47:58,240
[Le souvenir effondré de Ji Hyo de
la table de multiplication]
798
00:47:58,240 --> 00:48:01,670
-Gary.
-Tae Kwon... Pourquoi ne pas enlever ton chapeau ?
799
00:48:02,610 --> 00:48:06,580
[Tae Kwon refuse d'enlever son chapeau ?]
Ne vous inquiétez pas. Je vais l'enlever avec la claque.
800
00:48:10,640 --> 00:48:12,230
[Le défi de la nation Kwon]
801
00:48:12,230 --> 00:48:13,560
Prêts, partez !
802
00:48:13,740 --> 00:48:16,570
-5x9 ? -45 !
-4x7 ? -42 !
803
00:48:19,690 --> 00:48:22,200
[Une forte claque !]
804
00:48:22,640 --> 00:48:24,930
Désolé ! Désolé, vieil ami !
805
00:48:24,930 --> 00:48:27,260
Vieil ami ! Pardonne-moi!
[Allons jusqu'au bout]
806
00:48:27,450 --> 00:48:30,220
-3x5 ? -15.
-6x6 ? -36.
807
00:48:30,500 --> 00:48:33,150
-4x8 ? -32 !
-9x4 ? -36 !
808
00:48:33,370 --> 00:48:36,470
-4x7 ? -28 !
-4x7 ? -28 !
809
00:48:36,470 --> 00:48:38,530
[Succès]
D'accord !!
810
00:48:39,430 --> 00:48:42,860
[Kwon Nation réussit]
Nous avons gagné !
811
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Vous avez réussi.
812
00:48:46,250 --> 00:48:48,440
Vous avez eu votre part de
l'eau gifle aujourd'hui.
813
00:48:50,690 --> 00:48:53,240
[Kwon Nations conquiert la maison d'hôtes !]
814
00:48:55,390 --> 00:48:58,170
[Ho Nation réussit
au défi des nouilles aux anchois]
815
00:49:00,560 --> 00:49:02,920
Nouilles aux anchois...
816
00:49:02,920 --> 00:49:04,970
Cela a un goût incroyable.
[Le goût incroyable]
817
00:49:04,970 --> 00:49:06,630
Je me demande quel genre d'anchois ils utilisent ?
818
00:49:07,420 --> 00:49:09,450
S'il vous plaît, arrêtez de faire des choses comme ça !
819
00:49:09,460 --> 00:49:10,820
Allons-y!
820
00:49:10,820 --> 00:49:13,350
Je suis Ho... Vous devriez enlever les cache-oreilles.
821
00:49:14,450 --> 00:49:17,580
[C'est ainsi que le roi Ho est tourmenté
par son protecteur...]
822
00:49:18,890 --> 00:49:21,890
[Quoi qu'il en soit, les Ho Nations conquièrent
la maison des nouilles aux anchois]
823
00:49:23,080 --> 00:49:28,340
[Maintenant, il ne reste plus que le pressing]
824
00:49:28,990 --> 00:49:30,900
[Ho Nation se dirige vers le pressing,
la dernière place restante]
825
00:49:30,900 --> 00:49:33,180
Les 3 drapeaux sont toujours là.
Personne n'est encore là. Personne n'est encore venu.
826
00:49:33,180 --> 00:49:34,340
Personne n'est encore venu.
827
00:49:34,970 --> 00:49:37,470
Voilà, ici.
[Song Nation arrive également]
828
00:49:37,470 --> 00:49:40,430
- Il n'y a encore personne ici ?
-Non, il y a quelqu'un. Voilà la voiture.
829
00:49:41,010 --> 00:49:43,550
[Kwon Nations suit juste derrière]
Ils sont déjà là.
830
00:49:44,080 --> 00:49:47,230
-C'est quoi ce bordel ? Tout le monde est là ?
-Nous sommes tous là.
831
00:49:48,170 --> 00:49:50,380
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est la mission ici ?
832
00:49:52,370 --> 00:49:53,620
Tout le monde, venez en chercher un.
833
00:49:54,020 --> 00:49:55,260
Le roi lui-même...
834
00:49:55,440 --> 00:49:58,590
-Nous pouvons vous le procurer.
-Vos sujets ne font rien ?
835
00:49:58,590 --> 00:50:00,460
-On aurait pu le faire...
-Je suis Ho, je suis Ho...!
836
00:50:00,460 --> 00:50:03,520
A mon humble avis! Combien de fois je t'ai dit
ne pas sortir comme ça ?
837
00:50:03,520 --> 00:50:06,970
-D'accord...!
-Ne fais pas ça et reste tranquille !
838
00:50:08,630 --> 00:50:12,200
Pourquoi cette équipe est-elle comme ça ?
Tu es le roi...!
839
00:50:12,210 --> 00:50:15,220
-Vous devez respecter votre roi.
-Il n'en a aucune idée !
840
00:50:15,220 --> 00:50:16,700
Notre nation se porte très bien.
841
00:50:16,700 --> 00:50:21,350
Même si la nation Kwon n'a peut-être que
2 terres par rapport à toi,
842
00:50:21,350 --> 00:50:27,160
mais nous sommes toujours tous liés comme un seul…
843
00:50:27,160 --> 00:50:28,620
[Kwon Nation n'a pas
il y a de quoi se vanter...]
844
00:50:28,620 --> 00:50:30,780
Qu'est-ce que vous avez fini comme ça ?
845
00:50:30,790 --> 00:50:32,530
Aimeriez-vous entendre quoi
ça ressemble à un rire cavalier ?
846
00:50:33,020 --> 00:50:36,840
- Ecoutons-le...
-Nation Kwon...
847
00:50:37,800 --> 00:50:40,540
[Le rire puissant du roi]
848
00:50:42,440 --> 00:50:45,110
[Tae Kwon fait sournoisement tout ce qu'on lui demande]
849
00:50:45,120 --> 00:50:46,890
Regardons la mission.
850
00:50:47,500 --> 00:50:49,750
Droite. Puisque nous étions les premiers arrivés...
851
00:50:49,750 --> 00:50:50,740
[Corde à sauter de Sa Majesté]
852
00:50:50,740 --> 00:50:55,770
[Deux personnes sautent à la corde ensemble et si le
Le roi arrive et peut sauter 5, vous réussissez]
853
00:50:56,260 --> 00:50:59,280
Je suis Ho. Ce n'est pas difficile.
2 personnes peuvent sauter à la corde ensemble...
854
00:50:59,280 --> 00:51:02,090
Et le roi peut entrer et sauter 5.
855
00:51:02,090 --> 00:51:03,560
Nous devons juste en faire 5.
856
00:51:03,560 --> 00:51:06,760
[Si les rois de chaque nation sautent à la corde
5 fois en portant un chapeau, c'est une réussite]
857
00:51:06,760 --> 00:51:08,810
Les gens qui manipulent la corde disent
"Votre Majesté, s'il vous plaît, sautez plus haut"
858
00:51:08,810 --> 00:51:10,280
Et c'est à ce moment-là que vous pouvez intervenir.
859
00:51:10,280 --> 00:51:11,850
-D'accord.
-S'il te plaît, saute plus haut ?
860
00:51:11,850 --> 00:51:16,120
A mon humble avis. Vous venez d'entrer.
Quand vous le ferez, attrapez-le ici.
861
00:51:16,130 --> 00:51:17,950
Et ne fais rien d'autre...
862
00:51:17,950 --> 00:51:21,840
Comment ça, ne fais rien d'autre ?
C'est votre roi ! Votre roi !
863
00:51:22,460 --> 00:51:24,870
-Entrez et ensuite... !
-Qu'est-ce qui ne va pas avec cette nation ?
864
00:51:24,870 --> 00:51:26,770
Pourquoi cette nation est-elle dans cet état ?
865
00:51:26,790 --> 00:51:28,980
Ne faites rien d'autre...
Wow... Sérieusement.
866
00:51:28,980 --> 00:51:32,680
Entrez et attrapez nos tailles !
867
00:51:32,680 --> 00:51:34,670
Je pense que nous y arriverons du premier coup...
868
00:51:35,320 --> 00:51:37,830
-Nous pouvons le terminer en un seul essai, n'est-ce pas ?
-Bien sûr!
869
00:51:37,830 --> 00:51:39,390
Allons-y!
870
00:51:40,270 --> 00:51:43,630
Votre Majesté... S'il vous plaît, sautez plus haut !
871
00:51:48,260 --> 00:51:51,400
[Erreur du sujet girafe...]
Son pied est déjà coincé.
872
00:51:52,640 --> 00:51:54,850
[Rien ne va
pour Kwang Soo ces derniers temps...]
873
00:51:55,420 --> 00:51:57,470
Song Nation, je ne pense pas que ce soit pour toi...
874
00:52:00,670 --> 00:52:02,080
- On ne peut pas sauter à court. Sautez haut !
-Le voilà qui recommence.
875
00:52:02,090 --> 00:52:04,280
Le roi est grondé,
et la girafe est aussi grondée.
876
00:52:04,280 --> 00:52:05,750
Il faut sauter très haut !
877
00:52:05,750 --> 00:52:08,960
- Comme je le vois...
-Je suis désolé, mais nous parlons.
878
00:52:09,770 --> 00:52:11,510
[Oh mon Dieu...
Même la girafe ne tient pas compte du roi.]
879
00:52:13,870 --> 00:52:15,820
[Le défi de Song Nation]
880
00:52:16,810 --> 00:52:20,130
-1...2...
-Votre Majesté... S'il vous plaît, sautez plus haut !
881
00:52:20,130 --> 00:52:23,630
-1...2...3...
-Elle ne peut pas entrer...
882
00:52:23,630 --> 00:52:25,680
[La reine Ji Hyo ne sait pas quoi faire...]
883
00:52:25,790 --> 00:52:27,810
-Votre Altesse !
-Pourquoi n'entrez-vous pas, Votre Altesse ?
884
00:52:27,810 --> 00:52:29,350
[En fin de compte, un échec...]
885
00:52:29,350 --> 00:52:32,830
-Votre Majesté... S'il vous plaît, sautez plus haut !
-C'est effrayant...!
886
00:52:35,510 --> 00:52:37,050
Faisons-le bien.
887
00:52:37,950 --> 00:52:40,280
[Actuellement, la Nation Kwon
n'a conquis que 2 terres]
888
00:52:42,150 --> 00:52:43,950
Trop serré.
L'espace pour qu'il puisse entrer est trop restreint.
889
00:52:43,950 --> 00:52:46,090
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Dites les mots.
890
00:52:46,090 --> 00:52:49,520
Votre Majesté... S'il vous plaît, sautez plus haut !
891
00:52:56,070 --> 00:52:59,050
[Échec]
892
00:52:59,540 --> 00:53:02,290
[Sujet au faux pas de Yoo]
893
00:53:03,430 --> 00:53:07,340
-Plus haut... Plus haut...
-Le timing... C'est la faute de Yoo Jae Suk.
894
00:53:10,040 --> 00:53:12,390
Vous avez vu Tae Kwon arriver comme le vent ?
Il faut entrer comme ça.
895
00:53:14,860 --> 00:53:16,250
Je suis Ho... Vous comprenez ?
896
00:53:18,200 --> 00:53:21,140
[Tae Kwon lance un ordre doux]
897
00:53:21,720 --> 00:53:23,900
-Il est vraiment chaleureux.
-Bien sûr qu'il l'est.
898
00:53:23,900 --> 00:53:25,650
-Il conseille même...
-Bien sûr.
899
00:53:26,250 --> 00:53:28,010
Pense juste que tu peux le faire
et vas-y.
900
00:53:30,570 --> 00:53:32,430
-Je peux le faire.
- Entrez quand nous vous appellerons.
901
00:53:32,440 --> 00:53:34,080
Ne pense à rien d'autre
et pliez les jambes.
902
00:53:34,080 --> 00:53:36,100
-Les choses sont...
-Relevez vos jambes.
903
00:53:36,100 --> 00:53:40,160
[Le discours sans fin du Spartacus-Kook]
904
00:53:40,160 --> 00:53:42,400
-Je suis juste en train de lui remonter le moral.
-En regardant le visage d'Im Ho...
905
00:53:42,410 --> 00:53:45,310
Seul son visage est différent,
mais il est exactement comme Jung Jae Hyung.
906
00:53:47,150 --> 00:53:49,100
Mon surnom de mon équipe est Koala.
907
00:53:51,090 --> 00:53:52,520
Pourquoi tu évoques quelque chose comme ça ?
908
00:53:52,520 --> 00:53:53,700
C'est vraiment une personne sympa.
909
00:53:54,180 --> 00:53:57,050
Il n'y a pas beaucoup de gens qui parlent beaucoup
qui n'est pas gentil.
910
00:53:57,550 --> 00:53:59,550
[Alors Jae Suk doit être la personne la plus gentille...]
911
00:53:59,550 --> 00:54:00,560
C'est parti !
912
00:54:00,560 --> 00:54:03,170
Préparez-vous.
913
00:54:05,130 --> 00:54:06,610
Prêt, partez !
914
00:54:08,170 --> 00:54:11,290
Votre Majesté... S'il vous plaît, sautez plus haut !
915
00:54:11,290 --> 00:54:12,760
Maintenant!
916
00:54:16,430 --> 00:54:17,530
Maintenant!
917
00:54:18,120 --> 00:54:21,870
[Face à la corde de front ?]
918
00:54:21,870 --> 00:54:25,610
[Ho Nation, échoue]
Il ne comprend pas. Il n'est pas...
919
00:54:27,640 --> 00:54:29,210
Il vient de courir là-bas...
920
00:54:34,210 --> 00:54:37,450
[Hulk frustré mais riant]
921
00:54:37,450 --> 00:54:41,800
Il avait peur d'être grondé,
alors il a couru là-bas sur ordre.
922
00:54:43,720 --> 00:54:46,510
[Ma chance...]
923
00:54:46,610 --> 00:54:48,290
C'est notre tour cette fois.
924
00:54:52,840 --> 00:54:57,940
-Non, je suis Ho... Regarde ça...
-Il enseigne à nouveau. Une autre leçon...
925
00:55:00,880 --> 00:55:02,210
Tu dois entrer
juste au moment où vous entendez le bruit.
926
00:55:03,220 --> 00:55:06,760
Claquement. Coup...
Vous devez intervenir au plus vite.
927
00:55:07,940 --> 00:55:10,480
Hé! Entrez dans le coup !
Au coup!
928
00:55:11,360 --> 00:55:13,230
Entrez dans le coup !
929
00:55:13,400 --> 00:55:16,430
Thwack, thwack, entrez sur thwack !
930
00:55:16,430 --> 00:55:17,980
D'accord, je l'ai eu.
931
00:55:17,980 --> 00:55:20,590
Peu importe comment nous devons le faire,
nous devons gagner celui-ci.
932
00:55:20,590 --> 00:55:23,070
[Kwon Nation a beaucoup de chances
gagner ce tour]
933
00:55:24,110 --> 00:55:25,360
C'est parti.
934
00:55:25,820 --> 00:55:28,720
Prêt... Partez !
935
00:55:28,720 --> 00:55:32,810
-Il est bon...
-1...
936
00:55:32,810 --> 00:55:36,170
[Avant même qu'elle puisse se lancer dans le coup,
c'est un échec...]
937
00:55:36,170 --> 00:55:38,590
-Que faites-vous tous les deux ?
-J'étais un peu petit.
938
00:55:39,000 --> 00:55:41,740
-Que fais-tu en ce moment?
-Sauter à la corde !
939
00:55:42,480 --> 00:55:45,240
-Tu l'as vu aussi !
-Tu ne peux pas sauter à la corde comme ça !
940
00:55:45,240 --> 00:55:46,830
Nous pourrons faire un meilleur travail la prochaine fois.
941
00:55:48,180 --> 00:55:51,320
Ils ressemblent maintenant à un vieux couple hollywoodien.
942
00:55:51,320 --> 00:55:54,550
[Agir comme un vieux couple hollywoodien ?]
943
00:55:54,550 --> 00:55:55,970
Les enfants grandissent-ils bien ?
944
00:55:56,410 --> 00:55:58,510
Arrêtez avec vos inquiétudes !
945
00:56:00,230 --> 00:56:03,270
[Cool Hyo-Mi Moore et Gae-Ruce Willis ?]
946
00:56:06,920 --> 00:56:10,610
[A-t-il constamment été
en position prête ?]
947
00:56:10,870 --> 00:56:13,290
[Il est comme un quarterback de football !]
948
00:56:15,390 --> 00:56:19,160
[Le roi Kwon a soif de victoire]
949
00:56:21,050 --> 00:56:22,890
J'interviendrai à vos paroles.
950
00:56:28,110 --> 00:56:30,470
En fait, il fait tout ce qu'on lui demande.
951
00:56:31,290 --> 00:56:33,650
C'est vrai. Il fait tout ce qu'on lui demande.
952
00:56:34,450 --> 00:56:36,190
Mes hommes...
953
00:56:36,200 --> 00:56:37,610
Vous pouvez commencer !
954
00:56:39,820 --> 00:56:43,030
[Le puissant King Kwon qui fait tout
on lui dit de le faire]
955
00:56:43,920 --> 00:56:45,420
Il fait tout ce qu'on lui demande...
956
00:56:50,810 --> 00:56:52,930
Dis-le, dis-le !
957
00:56:52,930 --> 00:56:56,300
Votre Altesse... S'il vous plaît, sautez plus haut !
958
00:56:58,740 --> 00:57:01,210
[Tae Kwon saute comme un éclair]
959
00:57:08,540 --> 00:57:10,190
Nous l'avons fait !!
960
00:57:10,190 --> 00:57:12,880
[Succès]
961
00:57:13,930 --> 00:57:17,380
[Kwon Nation réussit !]
962
00:57:20,780 --> 00:57:22,430
[Ho Nation se sent bouleversée]
963
00:57:22,430 --> 00:57:25,490
Essayons encore une fois.
Notre fierté est en jeu, alors faisons-le.
964
00:57:25,490 --> 00:57:26,840
[Encore un défi
avec leur fierté en jeu]
965
00:57:28,730 --> 00:57:31,090
Quand tu entends le bruit,
entrer par l’avant.
966
00:57:31,090 --> 00:57:32,390
Frappez et entrez par devant.
967
00:57:32,390 --> 00:57:34,710
[Tout comme l'ordonne Warrior Hulk...]
968
00:57:36,420 --> 00:57:40,210
[Qu'arrivera-t-il à la fierté du Tigre ?]
969
00:57:41,240 --> 00:57:45,810
Votre Altesse... S'il vous plaît, sautez plus haut !
970
00:57:48,520 --> 00:57:49,960
[Oh ?]
971
00:57:49,970 --> 00:57:51,760
[Le roi Ho saute là-dedans comme un éclair !]
972
00:57:56,030 --> 00:57:58,290
[Succès !]
973
00:58:04,170 --> 00:58:06,770
[Le roi Ho défend sa fierté]
974
00:58:06,810 --> 00:58:10,210
[Remerciant son guerrier Hulk]
975
00:58:11,340 --> 00:58:13,070
1... 2...!
976
00:58:13,070 --> 00:58:15,670
[Kwon Nation conquiert le pressing]
977
00:58:16,400 --> 00:58:18,260
Merci... Merci, je suis Ho.
978
00:58:20,740 --> 00:58:23,100
[Toutes les terres ont été divisées en 3 chacune]
979
00:58:23,110 --> 00:58:25,310
Je me sens mieux maintenant.
980
00:58:28,000 --> 00:58:31,660
[Départ vers leur prochaine destination de mission]
981
00:58:33,650 --> 00:58:37,600
[Quelle est la signification derrière
la terre qu'ils ont conquise ?]
982
00:58:42,330 --> 00:58:45,580
[Il est temps de s'affronter avec
la terre qu'ils ont conquis entre les deux]
983
00:58:50,510 --> 00:58:55,010
[Le dernier lieu de bataille]
[Maison modèle X située à Hapjungdong]
984
00:58:57,600 --> 00:59:00,060
C'est l'endroit idéal pour une bataille.
985
00:59:00,680 --> 00:59:03,070
[La bataille finale]
[Voler les repères des autres équipes]
986
00:59:03,070 --> 00:59:07,720
[Collez les repères que vous avez acquis
sur vos badges nominatifs sur votre dos]
987
00:59:07,720 --> 00:59:10,840
[Une fois les étiquettes de nom arrachées,
vous pouvez voler les points de repère en dessous]
988
00:59:12,850 --> 00:59:13,840
Ensuite, vous pourrez voler le point de repère
que la personne porte sur elle.
989
00:59:13,840 --> 00:59:18,680
[Une fois que vous avez atteint tous les points de repère,
d'autres équipes l'ont fait, vous gagnez toute la bataille]
990
00:59:20,950 --> 00:59:25,970
[Kwon Nation avec 3 terres conquises
sur les 9 terres]
991
00:59:25,970 --> 00:59:28,540
Nous devons donc en prendre un chacun...
992
00:59:28,540 --> 00:59:32,070
Que diriez-vous de 2 pour lui, et 1 ou vous ?
Puisque le mien se fera arnaquer quoi qu’il arrive.
993
00:59:32,620 --> 00:59:37,190
La façon dont je pense, c'est que...
Ils vont penser que j'en ai la plupart.
994
00:59:37,190 --> 00:59:41,040
Et même s'ils pensaient ça,
ils n'oseraient pas s'adresser à vous.
995
00:59:41,530 --> 00:59:43,070
Nous devrons juste me le coller,
que pouvons-nous faire d'autre ?
996
00:59:43,700 --> 00:59:45,970
[King Kwon fiable, quoi qu'il arrive]
997
00:59:50,300 --> 00:59:52,220
Tae Kwon, ça ne fait pas du bien, n'est-ce pas ?
998
00:59:52,220 --> 00:59:53,970
Non, ce n'est pas si génial.
999
00:59:55,880 --> 00:59:57,850
Qu'est-ce que ça fait de l'arnaquer ?
1000
01:00:02,170 --> 01:00:05,300
Comment tu fais c'est...
Tu prends ça...
1001
01:00:05,300 --> 01:00:07,150
Regardez.
1002
01:00:07,190 --> 01:00:10,260
[2 ans de savoir-faire]
[Il existe une méthode pour arracher facilement]
1003
01:00:10,260 --> 01:00:12,930
Arrachez-le à la fin.
Le milieu ne l'arrache pas bien.
1004
01:00:15,790 --> 01:00:17,720
Tends ton bras vers moi.
1005
01:00:18,830 --> 01:00:21,400
[Vite comme le vent]
1006
01:00:25,230 --> 01:00:29,210
[Les compétences pédagogiques de King Kwon déjà ?
Sera-t-il capable d'unifier les terres ?]
1007
01:00:30,020 --> 01:00:32,620
[C'est plutôt excitant]
1008
01:00:33,850 --> 01:00:37,320
[Tae Kwon en tête du peloton
trouver les adversaires]
1009
01:00:37,750 --> 01:00:39,290
Faites attention à votre dos.
Faites attention à votre dos.
1010
01:00:47,010 --> 01:00:49,670
Ils ne se cacheraient pas dans des endroits
comme ça, non ?
1011
01:00:55,010 --> 01:00:58,180
[Ils ne peuvent pas se cacher à l'intérieur du réfrigérateur...]
1012
01:01:00,670 --> 01:01:04,740
[Nation de la chanson faible
sans un seul guerrier fort]
1013
01:01:05,100 --> 01:01:07,190
-Jae Suk ?
-Où? Où?
1014
01:01:07,920 --> 01:01:10,300
[J'ai découvert Jae Suk
de la nation Kwon au loin]
1015
01:01:10,300 --> 01:01:13,060
Suk Jin... Suk Jin... Il nous a vu !
1016
01:01:14,790 --> 01:01:19,170
Ils sont là, ils sont là !
[Jae Suk a également découvert Song Nation]
1017
01:01:19,690 --> 01:01:21,970
Taekwon, Taekwon !
1018
01:01:22,080 --> 01:01:24,610
-Taekwon ?
-Ouais? Vous avez trouvé quelqu'un ?
1019
01:01:26,280 --> 01:01:30,130
[S'enfuir pour l'instant par peur du Tae Kwon]
1020
01:01:31,150 --> 01:01:35,470
[Bataille de force qui s'attaque
sur la nation faible d'abord]
1021
01:01:39,100 --> 01:01:41,290
Dépêchez-vous et fermez-le.
Fermez-le vite !
1022
01:01:41,750 --> 01:01:44,290
Dépêchez-vous et fermez-le ! Jae Suk!
1023
01:01:44,290 --> 01:01:47,350
Pourquoi es-tu comme ça ?
1024
01:01:47,350 --> 01:01:49,620
Tu es un peu dur avec une femme.
1025
01:01:49,620 --> 01:01:51,130
Cela n’existe pas.
Arrachez-le même à une seule personne.
1026
01:01:51,820 --> 01:01:55,130
[Ho Nation veille sur la bataille
entre les 2 autres nations]
1027
01:01:55,130 --> 01:01:56,730
Ils se sont rencontrés en bas.
1028
01:01:56,730 --> 01:02:01,020
-Rends-toi !
-Ji Hyo, dépêche-toi et échappe-toi. Sortir!
1029
01:02:01,020 --> 01:02:03,430
Vous êtes si attentionné... Si attentionné !
1030
01:02:03,430 --> 01:02:07,650
Ji Hyo ! Dépêchez-vous et évadez-vous !
[Gary fait tout ce qu'il peut pour protéger Ji Hyo]
1031
01:02:11,430 --> 01:02:14,160
[Ji Hyo de Song Nation réussit à s'échapper]
1032
01:02:16,450 --> 01:02:19,160
[La raison de laisser
Ji Hyo s'est échappé comme ça ?]
1033
01:02:19,160 --> 01:02:21,100
En fait... C'est mieux pour toi de le faire.
1034
01:02:21,100 --> 01:02:23,470
Mais s'ils la mettent la main,
c'est fini.
1035
01:02:23,470 --> 01:02:26,470
[Parce qu'ils ont bloqué les 3 emplacements
sur le dos de Ji Hyo]
1036
01:02:27,860 --> 01:02:30,050
[Si l'étiquette de nom de Ji Hyo est déchirée...]
1037
01:02:30,050 --> 01:02:34,810
[Ils perdront toutes les terres qu'ils possèdent]
1038
01:02:35,750 --> 01:02:37,320
[Gary de Song Nation restant...]
1039
01:02:37,510 --> 01:02:40,800
[Il ne peut pas échapper à Tae Kwon...]
1040
01:02:45,700 --> 01:02:48,060
[Ce n'est pas une blague...]
1041
01:02:49,020 --> 01:02:53,360
[Tae Kwon, le roi de la force]
1042
01:02:56,100 --> 01:02:58,900
[Gary-Out de Song Nation !]
1043
01:02:58,900 --> 01:03:02,370
[Qui battra sa force ?]
1044
01:03:03,530 --> 01:03:06,030
[Mais il n'y a rien sur le badge de Gary]
1045
01:03:06,580 --> 01:03:09,600
[Ji Hyo avec les 3 tags terrestres sur son sac
s'échappe de justesse]
1046
01:03:09,600 --> 01:03:11,210
Venez par ici. Venez par ici pour l'instant.
1047
01:03:14,420 --> 01:03:15,640
Où est allé Suk Jin ?
1048
01:03:15,840 --> 01:03:18,110
D'abord... Décidons.
1049
01:03:18,310 --> 01:03:20,140
Utiliser l'ascenseur comme centre...
1050
01:03:20,140 --> 01:03:24,060
[Par souci de commodité,
utilisant cet emplacement comme centre]
1051
01:03:26,060 --> 01:03:28,900
-Alors on fait dedans dehors ?
-D'accord. Dedans dehors.
1052
01:03:28,900 --> 01:03:32,320
[Le roi sage, je suis Ho ?]
Tu es vraiment un roi.
1053
01:03:32,580 --> 01:03:36,550
Je me sens vraiment bien parce que...
Parce que je suis enfin utile.
1054
01:03:37,430 --> 01:03:40,020
Informons-nous constamment
de notre emplacement.
1055
01:03:40,020 --> 01:03:41,940
[Vérification du talkie-walkie
ils utilisent judicieusement]
1056
01:03:44,150 --> 01:03:45,780
Sauve-moi.
1057
01:03:45,780 --> 01:03:49,340
[Même si c'est de la pratique,
pourquoi dire une chose pareille...?]
1058
01:03:50,450 --> 01:03:52,370
Je suis pourchassé en ce moment.
1059
01:03:54,540 --> 01:03:57,800
[Ho Nation en route pour attaquer
la facile Song Nation ?]
1060
01:03:57,800 --> 01:04:00,070
-Je pense que Suk Jin se cache quelque part.
-Droite?
1061
01:04:00,190 --> 01:04:01,790
Il se cache toujours quelque part, non ?
1062
01:04:01,790 --> 01:04:07,110
[Cependant... Il y a un sentiment de malaise à propos de
Nation Ho contrairement à la Nation Kwon...]
1063
01:04:07,320 --> 01:04:12,610
[Est-ce que Im Ho réussira ?]
1064
01:04:15,140 --> 01:04:20,050
[D'un autre côté, Tae Kwon et ses
sujet Ha Ha traquant leurs proies]
1065
01:04:25,140 --> 01:04:27,250
[Dans la sortie de secours,
dans la sortie de secours]
1066
01:04:27,490 --> 01:04:29,140
- Sortie de secours ?
-Il y a quelqu'un dans la sortie de secours ?
1067
01:04:29,140 --> 01:04:31,730
[Utiliser les talkies-walkies pour communiquer avec
les membres séparés sont une exigence]
1068
01:04:32,190 --> 01:04:34,360
Quelque chose semble étrange...
1069
01:04:34,790 --> 01:04:36,760
Ne faites confiance à personne...
1070
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
Sérieusement.
1071
01:04:38,040 --> 01:04:41,250
[Pourquoi dit-il ça tout d’un coup ?]
Comprenez-vous? Ne faites confiance à personne.
1072
01:04:46,010 --> 01:04:51,260
[De toute façon, où qu'ils se cachent,
Suk Jin et Ji Hyo ne sont nulle part en vue]
1073
01:04:53,390 --> 01:04:55,740
Nous sommes actuellement au troisième étage.
1074
01:04:55,740 --> 01:04:59,540
[Kwon Nation est dispersée à la recherche de
Nation Song faible]
1075
01:05:07,640 --> 01:05:13,120
Je suis Ho, je suis sorti !
1076
01:05:13,120 --> 01:05:14,190
Je suis sorti ?
1077
01:05:14,370 --> 01:05:16,080
Je suis Ho, je suis sorti !
1078
01:05:16,080 --> 01:05:17,760
Vraiment ?
1079
01:05:17,790 --> 01:05:20,620
Qui l'a évincé ?
[Vide...]
1080
01:05:23,420 --> 01:05:25,340
Suk Jin l'a-t-il évincé par hasard ?
1081
01:05:26,690 --> 01:05:31,990
[Pourquoi Im Ho est-il absent ?]
1082
01:05:32,820 --> 01:05:36,570
Je suis Ho, dehors !
Je suis Ho, je suis sorti !
1083
01:05:38,360 --> 01:05:39,660
Qu'a-t-il dit ?
1084
01:05:41,870 --> 01:05:46,730
[Je suis Ho emmené en prison]
1085
01:05:47,980 --> 01:05:51,360
[Pourquoi et par qui a-t-il été évincé ?
Que s'est-il passé au juste ?]
1086
01:05:51,360 --> 01:05:55,690
Hé. Suk Jin et Ji Hyo ont évincé Im Ho ?
1087
01:05:55,690 --> 01:05:58,110
Quand même Kwang Soo est toujours dans le jeu ?
1088
01:05:58,800 --> 01:06:01,090
Alors, est-ce qu'ils se promènent avec Kwang Soo ?
1089
01:06:01,090 --> 01:06:04,750
-Kwang Soo s'est probablement enfui...
-Kwang Soo ne l'a pas trahi ?
1090
01:06:05,570 --> 01:06:08,510
-Kwang Soo l'a trahi ?
-Il n'a aucune raison de le trahir.
1091
01:06:10,450 --> 01:06:12,600
[Mal à l'aise M. Capable
après que son roi ait été évincé]
1092
01:06:12,600 --> 01:06:14,870
Jae Suk. Pourquoi Im Ho a-t-il été évincé ?
1093
01:06:14,880 --> 01:06:16,620
[Le mystère entourant la mort d'Im Ho]
1094
01:06:16,990 --> 01:06:20,870
Dépêchez-vous... Dépêchez-vous et montez là-haut. Dépêchez-vous.
1095
01:06:20,870 --> 01:06:23,140
-Pourquoi?
- Monte là-haut une minute.
1096
01:06:23,150 --> 01:06:26,870
-Parlons. Parler.
-Parler?
1097
01:06:27,530 --> 01:06:30,290
[Kwang Soo de Ho Nation se joint également]
1098
01:06:31,790 --> 01:06:35,290
Hé... Pourquoi Im Ho est-il absent ?
1099
01:06:37,950 --> 01:06:40,100
Viens ici, viens ici.
Viens ici Kwang Soo.
1100
01:06:41,890 --> 01:06:44,610
Qui... Vous l'avez arraché ?
1101
01:06:44,610 --> 01:06:46,360
-Non.
- Ce n'était pas nous.
1102
01:06:46,570 --> 01:06:48,140
On s'est séparé de toi ?
1103
01:06:48,580 --> 01:06:51,440
Non, mais il n'était même pas si loin
loin de moi.
1104
01:06:51,440 --> 01:06:52,660
Tu étais avec Im Ho.
1105
01:06:52,660 --> 01:06:56,240
Nous étions censés faire le tour en bas
et on se retrouve.
1106
01:06:56,240 --> 01:06:58,420
Mais pendant que nous circulions séparément,
quelqu'un a dû l'atteindre.
1107
01:06:59,090 --> 01:07:01,430
Qui cela pourrait-il être alors ?
1108
01:07:05,590 --> 01:07:06,960
Avez-vous vu Suk Jin ?
1109
01:07:06,970 --> 01:07:08,440
Je ne l'ai pas vu.
1110
01:07:08,740 --> 01:07:10,050
Qu'est-ce que c'est arrivé ?
1111
01:07:10,060 --> 01:07:14,440
[Était-ce 2 contre un entre
Suk Jin-Ji Hyo contre Im Ho ?]
1112
01:07:14,440 --> 01:07:16,160
J'ai entendu dire que Suk Jin était au premier étage.
1113
01:07:18,320 --> 01:07:20,570
Alors ça veut dire lui et Ji Hyo...
1114
01:07:21,070 --> 01:07:23,220
Cela signifie qu'il a perdu contre Ji Hyo 1 contre 1.
1115
01:07:24,080 --> 01:07:28,300
[Eh bien... Si c'est Im Ho...]
1116
01:07:29,540 --> 01:07:33,750
-Ji Hyo n'est pas une fille ordinaire...
-Je l'ai remarqué plus tôt.
1117
01:07:35,110 --> 01:07:37,690
[Alors Ace Ji Hyo est le suspect ?]
Allons d'abord attraper Ji Hyo.
1118
01:07:37,690 --> 01:07:41,710
Vous ne lui avez vraiment pas arraché ça ?
Découvrons où ils se trouvent.
1119
01:07:42,550 --> 01:07:44,350
Depuis l'un de leurs
un membre de l'équipe a été évincé...
1120
01:07:44,900 --> 01:07:50,440
[Tout le monde se sépare
avec des questions toujours sans réponse]
1121
01:07:50,440 --> 01:07:53,780
[Qui est le vrai criminel
qui a tué Im Ho ?]
1122
01:07:55,660 --> 01:08:00,350
[Ces 2 sont les suspects pour l'instant...]
1123
01:08:06,420 --> 01:08:10,190
Je pensais que vous étiez un membre de notre équipe...
Tu m'as fait peur !
1124
01:08:11,730 --> 01:08:16,240
-Est-ce que l'un de vous a tué Im Ho ?
-Nous ne l'avons pas tué.
1125
01:08:16,250 --> 01:08:18,560
[Cela ne semble pas être un mensonge...]
Nous ne l'avons pas tué.
1126
01:08:18,560 --> 01:08:21,750
-Nous avons été cachés tout ce temps.
-A mon humble avis?
1127
01:08:22,070 --> 01:08:24,090
-Allons-y juste une fois...
-Juste une fois...
1128
01:08:24,100 --> 01:08:25,980
Mais en échange,
une fois que tu t'occuperas de l'équipe rouge...
1129
01:08:26,480 --> 01:08:29,650
Nous vous soutiendrons.
Nous devons faire ce que nous pouvons !
1130
01:08:30,280 --> 01:08:32,910
Nous sommes à sa merci ici...
1131
01:08:33,160 --> 01:08:36,240
Tu ne peux pas juste fermer les yeux
et compter jusqu'à 10 ?
1132
01:08:36,760 --> 01:08:39,640
[Song Nation utilise son cerveau pour survivre]
1133
01:08:40,890 --> 01:08:42,900
-5 secondes.
-5 secondes ?
1134
01:08:42,900 --> 01:08:45,140
[Venant après eux
après leur avoir donné 5 secondes de démarrage]
1135
01:08:46,260 --> 01:08:49,420
Et si on partait d'ici ?
Où devrions-nous aller ?
1136
01:08:49,420 --> 01:08:53,560
Si tu continues comme ça...
Alors tu auras vraiment des ennuis plus tard.
1137
01:08:53,560 --> 01:08:57,100
1... 2... 3 !
1138
01:08:57,100 --> 01:08:59,740
[Quelles 5 secondes ? Je les poursuis après 2]
1139
01:09:06,740 --> 01:09:09,920
Pourquoi es-tu abandonné ?
1140
01:09:09,920 --> 01:09:11,600
Que fais-tu?
1141
01:09:11,600 --> 01:09:15,370
[Après l'éviction d'Im Ho,
M. Capable est attentif à Kwang Soo]
1142
01:09:16,010 --> 01:09:17,120
Ils arrivent, ils arrivent !
1143
01:09:18,510 --> 01:09:19,840
Ils arrivent, ils arrivent !
1144
01:09:20,940 --> 01:09:23,350
-Attrapez-les !
-C'est Ji Hyo !!
1145
01:09:24,090 --> 01:09:25,970
-Kwang Soo !!
-C'est Suk Jin !
1146
01:09:26,900 --> 01:09:30,580
[Tae Kwon rassemble la nation Song !]
1147
01:09:30,580 --> 01:09:33,850
[Song Nation est acculé en quelques instants]
1148
01:09:34,190 --> 01:09:37,290
-Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?
-Tu as Im Ho !
1149
01:09:38,890 --> 01:09:42,160
[Ha Ha et Kwon travaillent ensemble
pour avoir d'abord mon frère au gros nez]
1150
01:09:45,740 --> 01:09:50,740
[Kwang Soo élimine le frère au gros nez
étiquette de nom d'un seul coup]
1151
01:09:52,340 --> 01:09:55,080
-Qui a arnaqué Im Ho's ?
-Je ne sais pas. Tu ne l'as pas fait ?
1152
01:09:57,010 --> 01:09:59,470
-Tu l'as eu ?
-Ji Hyo !
1153
01:09:59,470 --> 01:10:02,760
Tu m'as vu l'arracher, non ?
Il n'y a rien ici.
1154
01:10:02,760 --> 01:10:04,460
Elle a les 3 sur elle !
1155
01:10:04,460 --> 01:10:08,420
Ji Hyo a les 3 !
[Il faut arnaquer Ji Hyo pour gagner toutes leurs terres]
1156
01:10:08,420 --> 01:10:09,760
Calme-toi.
1157
01:10:09,760 --> 01:10:11,440
Tae Kwon... Faites confiance à votre instinct
et je l'arrache de son dos.
1158
01:10:13,500 --> 01:10:16,530
-Tout est sur son dos...
-Va-t'en.
1159
01:10:16,870 --> 01:10:18,420
Attrapez simplement un de ses bras.
1160
01:10:20,490 --> 01:10:22,090
[Mais est-ce que Ji Hyo est vraiment le bon ?
qui s'est débarrassé d'Im Ho ?]
1161
01:10:22,090 --> 01:10:25,520
Jong Kook, réfléchis-y bien maintenant.
Ce sera 3 contre 2.
1162
01:10:25,520 --> 01:10:27,640
-Jong Kook.
-Ce sera 3 contre 2.
1163
01:10:27,640 --> 01:10:29,630
[Si Ji Hyo est évincé,
puis Song Nation s'effondre]
1164
01:10:29,630 --> 01:10:32,420
Kwang-Soo ! Kwang-Soo !
Ne l'arrachez pas.
1165
01:10:32,420 --> 01:10:35,330
Kwang Soo, ne l'arrache pas.
[Tae Kwon se débarrasse du badge de Ji Hyo]
1166
01:10:35,330 --> 01:10:39,250
-Elle avait les 3 !
-Oui! C'est le nôtre. Il l'a eu, c'est le nôtre.
1167
01:10:39,250 --> 01:10:41,650
Voyons si vous finissez bien.
1168
01:10:41,650 --> 01:10:43,370
-Hé!
-Je ne l'ai pas arraché !
1169
01:10:43,370 --> 01:10:46,070
Tu as tout planifié, n'est-ce pas ?
Voyons à quel point vous finissez bien !
1170
01:10:46,070 --> 01:10:47,420
Je ne l'avais pas prévu, j'ai juste participé !
1171
01:10:50,500 --> 01:10:55,480
[Les 3 terres de Song Nation
appartiennent maintenant à la nation Kwon]
1172
01:10:56,540 --> 01:10:58,800
Hé... Tu as tout planifié !
1173
01:10:58,800 --> 01:11:02,670
[Maintenant qu'on y pense,
Kwang Soo aujourd'hui...]
1174
01:11:02,670 --> 01:11:07,570
[Kwang Soo a été vraiment en avant
à propos d'arracher les étiquettes de nom...]
1175
01:11:07,570 --> 01:11:10,210
[Attendez...]
1176
01:11:14,460 --> 01:11:17,530
-Ji Hyo, tu as travaillé dur.
-Tu as travaillé dur, Ji Hyo.
1177
01:11:17,530 --> 01:11:20,110
-Kwang Soo est vraiment étrange...
-Kwang Soo agit bizarrement.
1178
01:11:20,120 --> 01:11:21,280
Kwang Soo vous a-t-il arnaqué ?
1179
01:11:21,880 --> 01:11:26,190
Kwang Soo... et Tae Kwon le flanquaient
de mes deux côtés...
1180
01:11:26,190 --> 01:11:29,450
Tae Kwon a fini par l'arracher,
mais Kwang Soo...
1181
01:11:29,900 --> 01:11:31,740
[Kwang Soo a été particulièrement agressif
à propos de l'éviction de Suk Jin et Ji Hyo aujourd'hui...]
1182
01:11:31,950 --> 01:11:33,770
La façon dont je le vois...
1183
01:11:34,140 --> 01:11:37,150
[Hein ? Tae Kwon a quelque chose à dire ?]
1184
01:11:37,150 --> 01:11:38,660
La façon dont je le vois...
1185
01:11:38,940 --> 01:11:40,970
Kwang Soo a tué Im Ho.
1186
01:11:40,970 --> 01:11:42,990
[Kwang Soo a éliminé Im Ho,
son propre membre de l'équipe ?]
1187
01:11:42,990 --> 01:11:44,100
-Je l'ai fait ?
-Ouais.
1188
01:11:44,100 --> 01:11:45,510
Pourquoi devrais-je le tuer ?
1189
01:11:45,730 --> 01:11:48,670
J'ai demandé à Suk Jin plus tôt...
1190
01:11:49,220 --> 01:11:50,630
Je l'ai fait.
1191
01:11:50,630 --> 01:11:52,280
-Suk Jin a dit qu'il ne savait pas ce qui s'était passé.
-Je lui ai demandé...
1192
01:11:52,790 --> 01:11:55,010
Il n'agissait pas. Il était sincère.
1193
01:11:55,470 --> 01:11:57,210
Pourquoi devrais-je lui arracher le sien ?
1194
01:11:57,720 --> 01:12:00,690
Je suis sûr qu'il l'a arraché pendant que j'étais Ho.
marchait devant lui.
1195
01:12:02,340 --> 01:12:05,270
Je suis sûr qu'il l'a arraché pendant que je suis Ho
marchait devant lui.
1196
01:12:06,000 --> 01:12:08,980
[Qui est le propriétaire de cette main qui
Je me suis débarrassé de Im Ho ?]
1197
01:12:10,100 --> 01:12:15,500
[La vérité derrière cet incident
est enfin révélé !]
1198
01:12:16,530 --> 01:12:18,910
Je suis Ho...
1199
01:12:19,520 --> 01:12:21,550
Je suis Ho...
1200
01:12:24,070 --> 01:12:25,830
A été évincé par Kwang Soo.
1201
01:12:26,570 --> 01:12:29,620
[Lee Kwang Soo...
Que lui arrive-t-il aujourd’hui ?]
1202
01:12:31,310 --> 01:12:36,340
[2 heures avant le début du tournage ce matin]
1203
01:12:39,380 --> 01:12:42,410
[Une rencontre secrète avec le Pd]
1204
01:12:48,110 --> 01:12:52,950
[Cela ressemble à la scène où quelque chose
est normalement donné à un espion...]
1205
01:12:53,770 --> 01:12:57,280
[Touché, Kwang Soo saisit fermement
sur la main du PD]
1206
01:12:57,280 --> 01:13:00,890
-Ça fait trop longtemps, non ?
-Ça ne fait pas longtemps, c'est la première fois !
1207
01:13:02,980 --> 01:13:04,680
Oui ! Je l'ai fait !
1208
01:13:05,460 --> 01:13:11,090
[Dans tous les royaumes de l'histoire,
il y a des guerriers et des maîtresses...]
1209
01:13:14,090 --> 01:13:19,760
[L'espion Kwang Soo a donné l'ordre de
évincer tous les membres de Running Man]
1210
01:13:24,710 --> 01:13:27,650
[Je suis Ho, tourne toujours ton dos vers moi.
Je vais le protéger par l'arrière]
1211
01:13:27,690 --> 01:13:31,330
[Décider la première personne à évincer
sera son propre roi]
1212
01:13:33,800 --> 01:13:38,010
[Après l'avoir tenté de venir dans un endroit
où il n'y a personne...]
1213
01:13:45,870 --> 01:13:48,080
[Évinçant froidement son propre membre, Im Ho]
1214
01:13:51,630 --> 01:13:56,340
[Sans même connaître la raison,
Im Ho est évincé juste comme ça]
1215
01:13:56,340 --> 01:13:58,410
Je suis désolé... je suis désolé.
1216
01:13:59,050 --> 01:14:01,310
Je vous expliquerai tout plus tard !
1217
01:14:01,310 --> 01:14:05,190
[Juste comme ça,
le rêve de l'espion s'est épanoui...]
1218
01:14:07,310 --> 01:14:08,890
La façon dont je le vois...
1219
01:14:08,890 --> 01:14:10,770
C'est Kwang Soo qui a tué Im Ho.
1220
01:14:11,160 --> 01:14:12,520
Je l'ai fait?
1221
01:14:12,520 --> 01:14:15,320
-Pourquoi je le tuerais ?
-Je suis sûr qu'il l'a fait pendant qu'Im Ho était devant.
1222
01:14:15,320 --> 01:14:17,320
-Pourquoi le ferais-je ?!
-Je peux le sentir.
1223
01:14:17,320 --> 01:14:20,580
Je n'ai pas fait ça ! Je n'ai pas évincé Im Ho !
[Les sens aiguisés de Tae Kwon]
1224
01:14:20,580 --> 01:14:21,970
Il faudra lui poser la question à ce sujet.
1225
01:14:22,830 --> 01:14:26,230
Euh... Ce n'est pas...
Vous n'êtes pas censé faire ça.
1226
01:14:26,230 --> 01:14:27,580
Pourquoi bégayez-vous ?
1227
01:14:28,930 --> 01:14:31,570
Allez-vous l'abandonner ?
Alors donnez-le-nous.
1228
01:14:31,570 --> 01:14:34,440
-Attends... Tu seras seul alors.
-Lui?
1229
01:14:34,450 --> 01:14:36,450
Si c'est un traître, alors donnez-le-nous.
1230
01:14:37,020 --> 01:14:39,160
Attends une seconde... Attends.
1231
01:14:39,170 --> 01:14:42,580
J'ai vraiment beaucoup de choses en tête en ce moment,
alors donne-moi un peu de temps.
1232
01:14:42,580 --> 01:14:44,150
[Si l'ambiance est comme ça,
Kwang Soo va être davantage soupçonné !]
1233
01:14:46,220 --> 01:14:48,080
-Non.
-Tu soupçonnes que c'est moi qui l'ai fait ?
1234
01:14:48,090 --> 01:14:49,670
-Juste une minute...
-C'est Kwang Soo.
1235
01:14:49,680 --> 01:14:52,180
Qu'ai-je fait pour que vous me soupçonniez ?
1236
01:14:52,180 --> 01:14:54,650
-Je n'ai pas dit que tu l'avais fait.
-Pourquoi tu me soupçonnes ?
1237
01:14:54,650 --> 01:14:56,740
Parce que je t'ai définitivement vu
repartir avec Im Ho.
1238
01:14:56,990 --> 01:14:59,860
-Je t'ai dit que j'étais alors séparé...
-Es-tu un espion ?
1239
01:14:59,860 --> 01:15:02,040
Allez maintenant...
1240
01:15:02,710 --> 01:15:04,860
C'est quoi, un espion ?
Qu'est-ce qu'un espion ?
1241
01:15:04,870 --> 01:15:08,360
Qu'est-ce qu'un espion ? Qu'est-ce que c'est? Hein?
1242
01:15:08,740 --> 01:15:11,020
Y a-t-il des espions ici ?
Un par équipe ?
1243
01:15:12,880 --> 01:15:15,290
Et si je ne le suis pas ?
Que vas-tu faire si je ne le fais pas ?
1244
01:15:15,290 --> 01:15:17,610
Si ce n'est pas le cas ? Eh bien alors...
1245
01:15:17,610 --> 01:15:19,240
Si ce n'est pas le cas, nous devrons
vous offrir un bon repas.
1246
01:15:19,240 --> 01:15:22,800
[Ce n'est pas comme s'il était un enfant, mais invente-le
en lui achetant quelque chose à manger...]
1247
01:15:22,800 --> 01:15:25,920
-Allez... Quelque chose à manger ?
-Je ne pense pas que ce soit du Tae Kwon. Pas lui.
1248
01:15:25,920 --> 01:15:27,960
Je ne pense pas que ce soit du Tae Kwon.
1249
01:15:28,690 --> 01:15:30,570
Montez à l'étage. Montez à l'étage pour l'instant.
1250
01:15:30,570 --> 01:15:32,260
-Pourquoi tu me renvoies ?
-Monte juste à l'étage pour l'instant.
1251
01:15:32,260 --> 01:15:35,240
-Tu devrais m'aider !
-J'ai besoin de...!
1252
01:15:35,240 --> 01:15:40,250
Kwang Soo, c'est le mieux que je puisse faire pour toi
pour l'instant... C'est mon dernier acte d'amour pour toi.
1253
01:15:40,260 --> 01:15:43,530
Montez à l'étage pour l'instant.
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. D'accord?
1254
01:15:43,530 --> 01:15:45,660
-Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
-Jong Kook...
1255
01:15:45,660 --> 01:15:47,740
-Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir d'abord.
-Cela n'a aucun sens...
1256
01:15:47,740 --> 01:15:52,400
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir d'abord. D'accord?
C'est la meilleure chose que je puisse faire pour vous.
1257
01:15:52,410 --> 01:15:53,880
Montez simplement à l'étage pour l'instant.
1258
01:15:53,880 --> 01:15:58,740
[Il ne peut même pas argumenter pour rester ensemble
et il monte juste à l'étage]
1259
01:16:13,840 --> 01:16:15,640
Je ne suis toujours même pas proche...
1260
01:16:17,890 --> 01:16:20,370
Le chemin de Spy est long et dangereux.
1261
01:16:20,370 --> 01:16:22,780
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Ce n'était pas le bon moment.
1262
01:16:22,780 --> 01:16:24,460
[En réfléchissant qu'il n'a pas raison d'être
un espion pour l'instant]
1263
01:16:26,110 --> 01:16:28,640
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance dans 2 ans.
1264
01:16:28,640 --> 01:16:31,200
Ce n'était pas encore le bon moment.
Je l'ai précipité, je suis désolé.
1265
01:16:36,270 --> 01:16:38,470
Depuis que Im Ho a été évincé
l'ambiance était vraiment bizarre.
1266
01:16:38,470 --> 01:16:41,210
Même si nous ne l'avons pas eu
ça arrive trop souvent ces derniers temps,
1267
01:16:41,250 --> 01:16:46,310
mais quand il s'agit d'espions,
il pourrait y en avoir 2...
1268
01:16:46,350 --> 01:16:48,690
Deux personnes peuvent...
1269
01:16:49,460 --> 01:16:51,790
-Avec moi ?
-Ouais.
1270
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Ça pourrait être vous deux.
1271
01:16:53,280 --> 01:16:57,190
[Maintenant, les soupçons sont portés
jeté à Ha Ha aussi ?]
1272
01:16:57,190 --> 01:16:59,610
Pourquoi tu me demandes tout ça maintenant alors ?
1273
01:16:59,610 --> 01:17:03,590
D'abord...
Posons-nous d'abord quelques questions.
1274
01:17:03,590 --> 01:17:05,630
Tout ce que nous avons tous dit et nos comportements...
1275
01:17:05,630 --> 01:17:09,140
Jong Kook est seul au premier étage,
alors descendez vite.
1276
01:17:09,150 --> 01:17:11,030
Jong Kook est seul.
1277
01:17:12,490 --> 01:17:15,730
[Recevoir le pourboire]
Qu'as-tu dit ?
1278
01:17:15,730 --> 01:17:18,240
Jong Kook est seul en bas !
1279
01:17:18,860 --> 01:17:21,930
Dépêchez-vous. Jong Kook est seul en bas.
Tae Kwon !
1280
01:17:22,840 --> 01:17:25,820
Tae Kwon... Il est seul au 1er étage maintenant,
Taekwon...!
1281
01:17:25,820 --> 01:17:27,140
[Projete d'utiliser le Tae Kwon pour
éliminer Jong Kook plus tôt]
1282
01:17:27,150 --> 01:17:30,710
[Ce n'est pas bizarre qu'il reçoive
si nerveux tout d'un coup ?]
1283
01:17:31,950 --> 01:17:33,850
Je vais vraiment devenir fou...
1284
01:17:34,670 --> 01:17:39,080
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
[Tae Kwon, s'il te plaît, descends]
1285
01:17:40,160 --> 01:17:42,960
[Apparaissant de nulle part tout d'un coup
tout comme Superman]
1286
01:17:43,000 --> 01:17:45,100
[Superman contre Hulk ?]
1287
01:17:45,100 --> 01:17:46,330
Taekwon...
1288
01:17:46,340 --> 01:17:51,240
[Comme il y a tellement de soupçons qui circulent,
cesser l'attaque en cours pour le moment]
1289
01:17:51,240 --> 01:17:54,610
J'ai mal à la tête... Sérieusement !
Ma tête me tue maintenant !
1290
01:17:54,610 --> 01:18:00,440
A quoi ça sert d'arrêter ? Débarrassez-vous de lui
à cette occasion donnée, idiots !!
1291
01:18:00,450 --> 01:18:03,580
[Ha Ha réagit de manière excessive parce qu'il pense
Les soupçons de Jong Kook sont bizarres]
1292
01:18:04,460 --> 01:18:05,760
[Qui est ici ?]
1293
01:18:11,200 --> 01:18:13,150
Qu'est-ce que c'est ?
1294
01:18:14,090 --> 01:18:15,430
Alors...
1295
01:18:15,470 --> 01:18:19,260
Alors je resterai en dehors de ça et vous trois
évincez Kwang Soo en premier et venez me voir.
1296
01:18:19,270 --> 01:18:21,430
- Alors tu vas rester en dehors de ça ?
-Ouais. Je vais rester en dehors de ça.
1297
01:18:21,430 --> 01:18:24,330
Ensuite, nous pourrons l'éliminer s'il reste absent.
C'est une bonne chose.
1298
01:18:24,340 --> 01:18:29,320
Il y a un sens à ce que je dis, n'est-ce pas ?
Vous partez tous les trois...
1299
01:18:29,330 --> 01:18:31,620
-Et tu peux évincer Kwang Soo.
-D'accord. Restez en dehors de ça alors.
1300
01:18:31,620 --> 01:18:34,770
Ce que Jong Kook a dit est vrai.
Tout d’abord, éliminons Kwang Soo.
1301
01:18:35,960 --> 01:18:38,400
[Moi? Moi ?]
1302
01:18:41,010 --> 01:18:43,040
Je ne pense vraiment pas que je puisse être un espion.
1303
01:18:43,500 --> 01:18:45,110
Je n'en peux plus.
1304
01:18:45,640 --> 01:18:47,410
Je vais juste me rendre.
1305
01:18:48,940 --> 01:18:50,680
Je n'en peux plus.
1306
01:18:50,680 --> 01:18:52,940
[Sur le point de faire une dépression nerveuse
d'essayer d'être un espion]
1307
01:18:58,340 --> 01:19:02,710
[Tout le monde se disperse pour capturer
Kwang Soo pour l'instant]
1308
01:19:02,710 --> 01:19:04,300
Que se passe-t-il ici ?
1309
01:19:05,390 --> 01:19:09,090
Pourquoi fais-tu confiance à quelqu'un d'autre
au lieu de faire confiance à votre propre coéquipier ?
1310
01:19:09,090 --> 01:19:11,830
Il ne s'agit pas de ça,
mais quand Im Ho a été évincé...
1311
01:19:11,830 --> 01:19:15,190
-Pourquoi fais-tu confiance à quelqu'un d'autre ?
-Im Ho a été évincé tout d'un coup !
1312
01:19:15,190 --> 01:19:17,980
- Attrapez-le et expulsez-le d'abord.
-Et tu as entendu ce que Jong Kook a dit.
1313
01:19:17,980 --> 01:19:23,350
Tu continues à me regarder dans le dos...
Tu m'as blessé quand tu me soupçonnais... ?
1314
01:19:23,350 --> 01:19:25,570
-D'accord, ce n'est pas comme ça.
-Alors on va continuer à se soupçonner ?
1315
01:19:28,710 --> 01:19:30,860
J'ai un sentiment à propos de Kwang Soo.
1316
01:19:31,860 --> 01:19:35,150
Im Ho n'est pas quelqu'un qui voudrait juste
on s'en procure facilement comme ça...
1317
01:19:35,150 --> 01:19:39,050
Même s'il affrontait quelqu'un,
ce n'est pas quelqu'un qui perdrait facilement...
1318
01:19:39,050 --> 01:19:41,280
Il est plutôt fort...
1319
01:19:41,280 --> 01:19:43,240
[Tae Kwon décidant que Kwang Soo
doit être capturé]
1320
01:19:43,250 --> 01:19:45,090
Y a-t-il d'autres étages ?
1321
01:19:46,010 --> 01:19:47,950
Ah, il y a aussi le garage.
1322
01:19:48,910 --> 01:19:51,280
C'est vrai... Nous continuons simplement
au même endroit encore et encore...
1323
01:19:51,290 --> 01:19:53,170
Personne n’y est allé une seule fois.
1324
01:19:58,390 --> 01:20:00,330
-Kwang Soo...
-Je ne suis vraiment pas un espion.
1325
01:20:02,520 --> 01:20:04,890
[Sensation du lion chasseur qui approche]
Donnez-lui du repos maintenant.
1326
01:20:05,610 --> 01:20:06,830
Je n'en suis vraiment pas un.
1327
01:20:06,830 --> 01:20:08,350
-Vous n'êtes pas?
-Non, je ne le suis pas.
1328
01:20:09,700 --> 01:20:11,370
Alors Jong Kook est-il l'espion ?
1329
01:20:11,770 --> 01:20:15,430
Je n'ai même pas entendu dire qu'il y avait un espion.
1330
01:20:15,430 --> 01:20:17,020
Je ne le savais même pas
un espion, ça existe.
1331
01:20:17,250 --> 01:20:20,980
Quoi qu'il en soit, une fois que tu es sorti,
c'est alors que le vrai combat va commencer.
1332
01:20:20,980 --> 01:20:23,080
[De toute façon, tout le monde attend
pour qu'il soit évincé]
1333
01:20:23,080 --> 01:20:26,090
Parce que nous sommes tous dans cet état
à cause de toi.
1334
01:20:26,090 --> 01:20:29,260
-Ah... alors à cause de moi...
-C'est vrai, à cause de toi.
1335
01:20:29,260 --> 01:20:32,410
-Donc, ce que je dis n'a pas d'importance.
-Nous n'en avons pas besoin. Nous allons vous chercher.
1336
01:20:32,410 --> 01:20:34,650
Jong Kook dit de t'avoir.
1337
01:20:35,020 --> 01:20:36,760
Et si tu l'arraches et que je ne suis pas l'espion ?
1338
01:20:36,770 --> 01:20:39,080
-Et si je ne suis pas l'espion ?
-Je te l'ai dit, je vais t'acheter quelque chose à manger.
1339
01:20:39,080 --> 01:20:41,470
[En fin de compte, la compensation est de la nourriture]
1340
01:20:42,000 --> 01:20:45,120
[Tae Kwon se dirige lentement vers
Insigne de nom de Kwang Soo]
1341
01:20:46,330 --> 01:20:47,760
[Quoi ! Kwang Soo contre-attaque
en un clin d'œil !]
1342
01:20:47,760 --> 01:20:50,830
[Attaquer Tae Kwon comme son adversaire !]
1343
01:20:51,100 --> 01:20:53,970
[Confrontation totale !]
1344
01:20:57,250 --> 01:21:00,230
[They tore it off at the same time!]
1345
01:21:00,950 --> 01:21:04,860
[Tae Kwon est sorti aussi !
Comment cela peut-il être...?]
1346
01:21:06,580 --> 01:21:08,000
Qu'est-ce que c'est ?
1347
01:21:09,250 --> 01:21:11,950
Lee Tae Kwon, Lee Kwang Soo, out.
1348
01:21:12,620 --> 01:21:14,510
I told you, I'm really not!
1349
01:21:14,520 --> 01:21:17,250
[Kwang Soo denying to the end
even though he's been ousted]
1350
01:21:19,820 --> 01:21:21,900
Hey, isn't this a spy tag?
1351
01:21:22,530 --> 01:21:23,810
Hé!
1352
01:21:27,350 --> 01:21:29,460
C'est un espion ! Hé!
1353
01:21:29,460 --> 01:21:32,780
[Confirmed that Kwang Soo is a spy]
1354
01:21:34,710 --> 01:21:36,090
Où es-tu ?
1355
01:21:36,090 --> 01:21:37,800
Jae Suk...!
1356
01:21:38,820 --> 01:21:40,240
Où es-tu?!
1357
01:21:41,510 --> 01:21:44,090
-Jae Suk !
-Obtenez Ha Ha! Dépêchez-vous de l'attraper.
1358
01:21:44,090 --> 01:21:47,520
[Once he's confirmed Kwang Soo is a spy,
il soupçonne aussi Ha Ha !]
1359
01:21:47,520 --> 01:21:49,960
-Tu es un espion, n'est-ce pas ?
-Moi?
1360
01:21:50,660 --> 01:21:52,180
Pourquoi suis-je un espion ?
1361
01:21:52,190 --> 01:21:53,520
Kwang Soo est un espion !
1362
01:21:53,520 --> 01:21:56,440
Alors pourquoi suis-je l'espion ?
Jong Kook peut être l'espion !
1363
01:21:56,440 --> 01:21:58,510
[Provoquer une distraction en accusant
Jong Kook d'être l'espion ?]
1364
01:21:58,510 --> 01:22:00,720
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
1365
01:22:00,880 --> 01:22:03,240
Si nous parvenons à l’évincer, nous pouvons gagner !
1366
01:22:03,770 --> 01:22:08,110
Jae Suk... Si nous pouvons travailler ensemble pour déchirer
son nom, nous pouvons gagner !
1367
01:22:10,120 --> 01:22:13,900
-Kwang Soo.
-Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui s'est passé?
1368
01:22:13,900 --> 01:22:16,610
-Ce qui s'est passé?
-Tout ça à cause de Kwang Soo.
1369
01:22:16,610 --> 01:22:18,720
-Il n'y a aucun moyen...
-On s'est arraché.
1370
01:22:19,000 --> 01:22:21,540
Vous deux ? L'un de l'autre ?
1371
01:22:21,540 --> 01:22:23,410
[Je suis désolé...]
1372
01:22:23,410 --> 01:22:27,040
-C'est quoi ce bordel, Kwang Soo ? Qui es-tu?
-Je suis un espion.
1373
01:22:27,050 --> 01:22:28,320
Tu es un espion ?
1374
01:22:29,260 --> 01:22:31,310
Il a vraiment des bras longs...
1375
01:22:31,310 --> 01:22:33,230
Même si je le repoussais,
son bras était derrière mon dos.
1376
01:22:33,230 --> 01:22:35,040
-Vraiment?
-Ils sont vraiment longs !
1377
01:22:35,040 --> 01:22:36,640
-Tu l'as arraché en même temps ?
-En même temps.
1378
01:22:36,640 --> 01:22:39,040
Il y a une norme pour être un espion.
Comment pourrait-il...
1379
01:22:39,310 --> 01:22:42,670
[L'espion qui a fait tomber
les standards d'un espion...]
1380
01:22:42,860 --> 01:22:46,610
-Puis Jong Kook...
-Il n'en reste plus que trois maintenant.
1381
01:22:47,260 --> 01:22:48,950
Il y a encore un espion.
1382
01:22:48,950 --> 01:22:50,310
Il y en a un autre ?!
1383
01:22:51,020 --> 01:22:52,480
A part toi ?
1384
01:22:54,150 --> 01:22:55,520
[Qui est l'autre espion ?]
1385
01:22:55,520 --> 01:22:58,970
Si je n'avais pas vu celui de Kwang Soo,
Je ne le savais peut-être pas...
1386
01:22:58,970 --> 01:23:03,250
Mais comment ça se passe maintenant...
Ce n'est pas moi...
1387
01:23:03,250 --> 01:23:05,100
-Ce n'est pas moi non plus, Jae Suk.
-Juste une minute.
1388
01:23:05,110 --> 01:23:08,430
-C'est l'un de vous les gars...
-Pourquoi c'est pas toi alors ?
1389
01:23:08,430 --> 01:23:10,080
-Je n'en suis pas un.
-Pourquoi n'en es-tu pas un ?
1390
01:23:10,080 --> 01:23:11,520
-Je ne le suis pas.
-Pourquoi?
1391
01:23:11,520 --> 01:23:14,760
-C'est toi ? Est-ce toi ?
-Jae Suk...
1392
01:23:14,760 --> 01:23:16,610
Pourquoi le serais-je ?!
1393
01:23:17,450 --> 01:23:20,530
Alors pourquoi as-tu dit que tu n'allais pas le faire
attacher quelque chose sur ton dos ?
1394
01:23:20,530 --> 01:23:22,270
Hein? Attacher quoi ?
1395
01:23:23,100 --> 01:23:28,100
[Maintenant qu'on y pense...
Il a essayé de ne pas se fixer de repères]
1396
01:23:28,100 --> 01:23:30,480
Parce qu'ils vont m'arracher le mien
quoi qu'il arrive...
1397
01:23:31,290 --> 01:23:34,010
Cela me rend fou...
Jae Suk. Jae Suk...
1398
01:23:34,010 --> 01:23:36,030
-Pourquoi n'as-tu rien attaché ?
-Parce qu'ils arrachent toujours le mien !
1399
01:23:36,030 --> 01:23:37,990
Pour le bien de la victoire de l'équipe...!
1400
01:23:37,990 --> 01:23:41,320
Si tu me promets que tu l'arracheras,
alors je te montrerai mon dos.
1401
01:23:41,320 --> 01:23:43,270
-Pourquoi tu dis ça ?
-Je suis sérieux !
1402
01:23:43,270 --> 01:23:46,740
Jae Suk, arrache Jong Kook.
Ensuite, j'arracherai le mien juste après.
1403
01:23:46,740 --> 01:23:50,510
-Promets-moi juste...
-Si vous le faites, alors notre équipe gagne !
1404
01:23:50,510 --> 01:23:51,790
Arrache-le...
1405
01:23:51,790 --> 01:23:56,110
[La tête de Jae Suk est sur le point d'exploser]
Attendez ! Attendez une seconde !
1406
01:23:56,110 --> 01:24:01,190
Notre équipe... Le pouvoir du vert !
Celui qui fait appel au pouvoir du vert !
1407
01:24:01,190 --> 01:24:03,840
[Ha Ha essaie de convaincre Jae Suk
évincer Jong Kook pour que leur équipe gagne]
1408
01:24:03,840 --> 01:24:06,930
[Jong Kook convaincu que Ha Ha est un espion]
1409
01:24:06,930 --> 01:24:10,940
-Arrache-le ! Arrache-le !
-Arrache-le ! Je vais le faire ! Arrache-le !
1410
01:24:11,650 --> 01:24:15,060
-Arrache le mien ! C'est bon.
-Tu viens ici.
1411
01:24:15,060 --> 01:24:16,340
Vous êtes un espion, n'est-ce pas ?
1412
01:24:16,340 --> 01:24:19,920
Qu'est-ce que tu vas faire si je ne suis pas parti
une fois que tu auras arraché le mien ?
1413
01:24:19,920 --> 01:24:22,330
Alors tu vas mourir, imbécile !
1414
01:24:22,330 --> 01:24:25,750
Vous devez penser à votre femme et à vos enfants !
1415
01:24:25,750 --> 01:24:28,970
[Pourquoi élève-t-il les enfants ici ?]
1416
01:24:28,980 --> 01:24:31,270
-Viens ici...
-Pourquoi tu continues à me soupçonner ?
1417
01:24:31,270 --> 01:24:33,700
Arrachez-le. Dépêchez-vous et arrachez-le !
1418
01:24:33,700 --> 01:24:36,270
Vraiment? Sérieusement?
1419
01:24:36,280 --> 01:24:39,560
Je te dis de l'arracher !
-Jae Suk ! Écouter...!
1420
01:24:39,560 --> 01:24:41,920
-Réveillez-vous! Revenez à vos sens !
-C'est bon alors arrache-le-lui !
1421
01:24:41,920 --> 01:24:45,090
Attendez... Attendez.
Revenez à vos sens.
1422
01:24:45,090 --> 01:24:47,950
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas...
1423
01:24:47,950 --> 01:24:50,340
-Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
- Reste immobile.
1424
01:24:50,340 --> 01:24:52,400
- Restez immobile.
-Jae Suk. Tu ne peux vraiment pas me faire confiance ?
1425
01:24:52,400 --> 01:24:53,910
Dépêchez-vous et arrachez-le !
1426
01:24:53,910 --> 01:24:58,320
S'il arrache le mien et qu'il n'y a rien,
alors il va te manger vivant.
1427
01:24:58,320 --> 01:25:02,210
S'il arrache le mien et qu'il n'y a rien,
alors il va te manger vivant.
1428
01:25:02,210 --> 01:25:04,420
-Tu aimerais ça ?
-Non, non... Jae Suk... !
1429
01:25:04,420 --> 01:25:07,940
-Jae Suk...
-Jong Kook... Dépêchez-vous de l'arracher !
1430
01:25:07,940 --> 01:25:10,560
-Dépêche-toi et fais-le !
-Attends. Hey vous!
1431
01:25:10,560 --> 01:25:12,350
Savez-vous qui je suis ?
1432
01:25:12,350 --> 01:25:16,110
Je suis... Je suis... Quelqu'un d'important !
1433
01:25:17,900 --> 01:25:20,310
Lâcher! Je suis un espion !
1434
01:25:20,310 --> 01:25:21,870
Je suis un espion !
1435
01:25:23,490 --> 01:25:25,300
Comme c'est stupide et ennuyeux...!
1436
01:25:26,060 --> 01:25:29,310
[Confirmé, Ha Ha est un espion]
Vous venez ici... Venez ici.
1437
01:25:29,310 --> 01:25:33,840
-Tu ne peux pas me faire confiance ? Moi? Moi?!
-Tu viens ici maintenant...
1438
01:25:33,840 --> 01:25:37,070
Hé! Lee Kwang Soo!
Vous... Vous...
1439
01:25:39,370 --> 01:25:45,160
[À l'époque, Kwang Soo était excité
à propos de devenir un espion ce matin...]
1440
01:25:46,880 --> 01:25:48,360
Vous devez filmer ?
1441
01:25:48,360 --> 01:25:49,400
[Ha Ha, tôt pour travailler pour recevoir
ses ordres secrets]
1442
01:25:49,400 --> 01:25:52,760
-Qu'est-ce que tu fais...! Girafe!
-C'est quoi ce bordel ?
1443
01:25:53,390 --> 01:25:55,780
Traître... Le traître, n'est-ce pas ?
1444
01:25:56,530 --> 01:26:01,780
[La raison pour laquelle il y a 2 espions aujourd'hui]
Les deux meilleurs traîtres de Running Man...
1445
01:26:03,450 --> 01:26:05,410
[Allez contre les rois et évincez
tous les membres de Running Man]
1446
01:26:05,420 --> 01:26:08,370
Fou, fou... Je vais devenir fou aujourd'hui !
1447
01:26:08,370 --> 01:26:12,140
-Je vais devenir fou !! Ça y est !
-Ça y est !
1448
01:26:12,140 --> 01:26:15,250
[Les 2 maîtres de la trahison,
c'est comme ça qu'ils sont devenus espions]
1449
01:26:15,650 --> 01:26:17,570
Cela va être vraiment amusant.
1450
01:26:17,570 --> 01:26:19,620
Parce que nous allons les trahir...!
1451
01:26:21,180 --> 01:26:27,480
[C'était une bonne occasion d'avoir
un double espion pour la première fois depuis longtemps...]
1452
01:26:29,500 --> 01:26:31,710
Vous pensez que vous êtes de véritables détectives...
1453
01:26:31,710 --> 01:26:35,400
[Ha Ha explose en étant révélé ?]
1454
01:26:35,400 --> 01:26:38,380
Vous pensez que vous êtes Columbos !
1455
01:26:38,380 --> 01:26:41,300
Vous pensez que vous êtes des détectives de Joseon !
1456
01:26:41,300 --> 01:26:43,590
Pourquoi ne pas résoudre tous les problèmes de notre pays ?
1457
01:26:43,590 --> 01:26:46,070
[À cause de Jong Kook,
il n'a pas du tout joué à l'espion...]
1458
01:26:46,070 --> 01:26:48,350
-Quel bon travail tu fais...
-Toi, va-t'en.
1459
01:26:49,480 --> 01:26:54,050
-Jae Suk... C'était vraiment difficile.
-Nous aurions pu avoir de gros problèmes sans toi.
1460
01:26:54,050 --> 01:26:57,010
-Vous nous avez sauvés... Ça aurait pu être un problème.
-Jae Suk...
1461
01:26:57,010 --> 01:27:01,020
[Mais maintenant... S'affronter les uns contre les autres...]
1462
01:27:01,020 --> 01:27:04,200
Ce n'est pas vraiment vrai...
C'était une vérité inconfortable...
1463
01:27:04,200 --> 01:27:06,330
[La vérité inconfortable après
éliminer Ha Ha l'espion]
1464
01:27:06,330 --> 01:27:08,020
Ce n'est pas bien...
1465
01:27:09,090 --> 01:27:10,730
-Il est là. C'est fini.
-C'est quoi ce bordel... ?
1466
01:27:10,730 --> 01:27:12,720
-C'est fini.
-Hé, Lee Kwang Soo...
1467
01:27:12,720 --> 01:27:17,120
[Les 2 espions sont surexcités
dès qu'ils se voient]
1468
01:27:17,120 --> 01:27:20,610
Hé, imbécile ! Savez-vous comment cela s'est produit ?
Pensez-y.
1469
01:27:20,610 --> 01:27:24,830
[Rassembler deux maîtres des trahisons...
Bête et plus bête...]
1470
01:27:24,830 --> 01:27:28,620
Le poker face n'est pas le problème...
Mais Jong Kook vous avait depuis le début !
1471
01:27:28,620 --> 01:27:31,910
Je le sais et c'est pourquoi j'ai dit
nous devrions d'abord avoir Jong Kook !
1472
01:27:32,490 --> 01:27:35,530
-C'est...
-Kwang Soo a tout gâché.
1473
01:27:36,660 --> 01:27:37,990
Ce n'est pas comme ça...
1474
01:27:42,370 --> 01:27:44,380
On ne peut pas sortir et regarder ?
1475
01:27:45,650 --> 01:27:48,690
[La scène qui apparut à ceux
qui est sorti pour regarder...]
1476
01:27:48,690 --> 01:27:50,900
[Yoo-Ruce Willis joue avec]
1477
01:27:54,690 --> 01:27:56,780
Quel joli paysage !
1478
01:27:56,780 --> 01:27:57,950
[Un paysage dont ils ne sont pas souvent témoins]
1479
01:27:57,950 --> 01:28:01,670
-Ça fait vraiment longtemps...
-Ils arrivent tous. C'est fou.
1480
01:28:05,410 --> 01:28:08,370
Sérieusement quoi ? Sérieusement quoi ?
[Yoo-Ruce Willis n'arrive pas à bouger]
1481
01:28:08,940 --> 01:28:12,800
[Tous les spectateurs commencent à arriver]
1482
01:28:12,800 --> 01:28:14,710
Tu oses me l'arracher du dos ?
1483
01:28:19,440 --> 01:28:21,190
Les petits ! Ne regardez pas !
1484
01:28:23,310 --> 01:28:25,590
Jeunes, ne regardez pas.
Allez attendre à l'intérieur.
1485
01:28:25,590 --> 01:28:28,180
[Se faire traiter de manière plus honteuse
que les espions eux-mêmes]
1486
01:28:30,070 --> 01:28:33,250
[Est-ce qu'ils font de l'exercice ?]
1487
01:28:37,440 --> 01:28:41,400
[Après s'être assuré qu'il ne pouvait pas bouger...]
1488
01:28:48,110 --> 01:28:52,230
[Espion ou autre...
Jong Kook de Ho Nation unifie les terres !]
1489
01:28:53,880 --> 01:28:55,420
Et si on faisait un autre tour ?
1490
01:28:56,500 --> 01:28:57,740
Vous pouvez le faire !
1491
01:28:57,740 --> 01:29:00,900
-Se lever.
-Qu'est-ce que tu dis?
1492
01:29:02,210 --> 01:29:04,210
Sous-titres par DramaFever
1493
01:29:04,540 --> 01:29:06,540
[Les 99 courses de Running Man...]
1494
01:29:06,540 --> 01:29:09,060
[Point de repère dans toute la Corée
et partout dans le monde...]
1495
01:29:09,060 --> 01:29:12,180
[Espace à parcourir - D'innombrables kilomètres]
1496
01:29:12,450 --> 01:29:17,630
[La course sans fin de Running Man]
1497
01:29:19,490 --> 01:29:20,590
[Accueil enthousiaste
par un nombre incalculable de fans]
1498
01:29:20,620 --> 01:29:23,380
[Et la liste cloutée des invités
ça a mis en lumière Running Man]
1499
01:29:23,380 --> 01:29:24,720
[Cependant,
quelque chose qui pourrait surpasser tout cela...]
1500
01:29:24,720 --> 01:29:26,610
[Une nouvelle histoire s'écrit]
1501
01:29:28,300 --> 01:29:29,770
[Running Man... 100ème spécial]