1
00:00:01,000 --> 00:00:04,370
[Running Man se marie]
2
00:00:04,370 --> 00:00:07,820
C'est le genre d'homme que j'ai épousé !
[Le mariage, c'est... pour les fous ?]
3
00:00:07,820 --> 00:00:11,870
-Tu devrais te sauver !
-Non! Ne dis pas des choses comme ça !
4
00:00:11,880 --> 00:00:16,580
[La dot. Séance photo de mariage. Femmes au foyer]
5
00:00:16,590 --> 00:00:19,220
[Course de vie conjugale qui vous donne
bonheur et malheur]
6
00:00:19,510 --> 00:00:21,940
[Début de la course de mariage !]
Sous-titres par DramaFever
7
00:00:22,320 --> 00:00:27,100
[Running Man Non-stop Survivant]
[Le lendemain]
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,450
[En rêvant d'une course agréable
avec les demoiselles]
9
00:00:32,010 --> 00:00:33,870
[Running Man paisiblement endormi]
10
00:00:38,410 --> 00:00:41,390
[Girafe... Ha Ha]
[Les enveloppes devant leurs chambres]
11
00:00:42,430 --> 00:00:45,800
[Un peu plus tard]
12
00:00:47,890 --> 00:00:50,020
[Des yeux méfiants ?]
13
00:00:51,490 --> 00:00:53,310
[D'une manière ou d'une autre, Ha Ha est le premier à se réveiller]
14
00:00:54,190 --> 00:00:56,550
[Il a trouvé l'enveloppe devant sa porte]
15
00:00:57,860 --> 00:00:59,320
Suzy ?
16
00:00:59,320 --> 00:01:04,290
[Ha Ha... mon frère]
Je pense que Jong Kook m'a donné cette lettre.
17
00:01:05,360 --> 00:01:11,340
Celui qui a gagné la course aujourd'hui sera
pouvoir choisir des partenaires pour chacun.
18
00:01:11,340 --> 00:01:14,620
-Ruiné ! Je suis ruiné !
-Tu sais qui je veux, n'est-ce pas ?
19
00:01:14,620 --> 00:01:16,810
Je vais juste faire une demande...
sérieusement.
20
00:01:16,810 --> 00:01:20,970
Vous pouvez prendre la décision comme vous le souhaitez.
21
00:01:21,010 --> 00:01:22,440
S'il vous plaît... accordez-moi ma demande.
22
00:01:22,440 --> 00:01:27,070
Ha Ha... tu dois être gentil avec moi.
Je suis le seul à penser à toi.
23
00:01:27,070 --> 00:01:30,170
Tu dois savoir que je t'aime.
24
00:01:30,170 --> 00:01:33,160
D'accord... Ha Ha !
25
00:01:37,720 --> 00:01:41,880
Jong Kook... sérieusement...
Ne nous séparez pas.
26
00:01:42,450 --> 00:01:45,590
[Prier sincèrement pour Suzy]
27
00:01:45,590 --> 00:01:48,500
Jong Kook, s'il te plaît... S'il te plaît, Jong Kook !
28
00:01:49,280 --> 00:01:51,130
S'il vous plaît... S'il vous plaît.
29
00:01:51,880 --> 00:01:54,800
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
Qu'est-ce que c'est ?
30
00:01:54,810 --> 00:01:58,700
Moi? C'est moi ?
[Pas question... Ha Ha seul ?]
31
00:02:02,590 --> 00:02:04,960
[C'est vraiment Suzy !]
32
00:02:09,950 --> 00:02:13,040
[Le nom de Suzy qu'il voulait tellement !]
33
00:02:14,830 --> 00:02:18,130
[Mon frère... Merci]
Jong Kook, Jong Kook...
34
00:02:21,090 --> 00:02:22,990
Je serai gentil avec toi...
35
00:02:23,850 --> 00:02:27,900
Je t'aimerai jusqu'à ma mort...
Je t'aimerai toujours pour avoir fait ça.
36
00:02:30,180 --> 00:02:33,120
[Le tigre qui se réveille
en entendant son nom]
37
00:02:36,040 --> 00:02:37,950
[Je t'aime, mon frère]
38
00:02:39,830 --> 00:02:43,070
-Je suis ton frère...
-Je t'aime, dérange...
39
00:02:44,720 --> 00:02:47,790
Je t'aime, Jong Kook.
Je serai bien.
40
00:02:49,550 --> 00:02:54,310
Si vous n'amenez pas votre partenaire devant
la maison dans 100 secondes,
41
00:02:54,310 --> 00:02:56,550
votre partenaire devra
buvez le thé aux fleurs.
42
00:02:59,700 --> 00:03:04,000
Si vous n'amenez pas votre partenaire devant
la maison dans 100 secondes,
43
00:03:04,220 --> 00:03:08,690
votre partenaire devra
buvez le thé aux fleurs.
44
00:03:08,690 --> 00:03:13,030
[Les belles demoiselles se tourneront
en une femme plus âgée qui a l'air effrayante]
45
00:03:13,030 --> 00:03:15,430
[Même scénario effrayant que la dernière fois... ?]
46
00:03:16,850 --> 00:03:18,770
[ce n'est pas possible...!]
47
00:03:20,150 --> 00:03:22,560
Tu penses que je suis fou !
Elle ne peut pas boire le thé !
48
00:03:23,920 --> 00:03:25,640
Elle ne peut pas boire le thé aux fleurs.
49
00:03:25,650 --> 00:03:29,210
-Dans 100 secondes...
-100 secondes ?
50
00:03:29,210 --> 00:03:30,500
[Une nouvelle qui les réveille de leur sommeil]
51
00:03:30,720 --> 00:03:35,040
[Qui sait ce qui se passera quand ils
boire le thé aux fleurs ?]
52
00:03:35,980 --> 00:03:38,300
[Trouvez les jeunes filles dans les 100 secondes]
Où est-elle ?
53
00:03:40,580 --> 00:03:43,850
[Demoiselles qui attendent leurs partenaires
à divers endroits de la colline]
54
00:03:45,720 --> 00:03:48,540
[Tu ne peux pas boire le thé aux fleurs]
55
00:03:53,250 --> 00:03:57,110
[Attends... Suzy ?]
Seriez-vous mon partenaire, par hasard ?
56
00:03:57,110 --> 00:04:02,450
-Tu es mon partenaire ? Sérieusement?
-Ne le bois pas ! Ne le faites pas! Pourquoi?!
57
00:04:02,840 --> 00:04:04,930
Tu ne peux pas boire ce thé.
58
00:04:04,930 --> 00:04:07,080
-Ne le bois pas.
-Je ne peux pas le boire ?
59
00:04:07,080 --> 00:04:09,750
-Voir? Nous sommes partenaires.
-Oh... je suppose que tu as raison.
60
00:04:12,160 --> 00:04:15,260
-Suzy... Tu veux venir avec moi ?
-Non.
61
00:04:16,220 --> 00:04:17,990
Je vais te refuser.
62
00:04:17,990 --> 00:04:19,910
Je vais te refuser...
[...Hein ?]
63
00:04:22,370 --> 00:04:27,030
-Je plaisante... Allons-y.
-Tu m'as presque fait pleurer !
64
00:04:27,430 --> 00:04:30,290
-Il faut se dépêcher.
-Oui, il faut se dépêcher.
65
00:04:32,930 --> 00:04:34,760
-Tu renverses tout...
-Jetez-le !
66
00:04:37,440 --> 00:04:40,250
-Suk Jin... Qu'est-ce que tu portes ?
-Bonjour.
67
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
Suk Jin...
[Suk Jin est trop occupé à chercher son partenaire]
68
00:04:43,290 --> 00:04:44,830
Suk Jin, qui est-ce ?
69
00:04:44,830 --> 00:04:49,050
Hé Ji Hyo... Ji Hyo !
70
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
Rien qu'en regardant ton visage, c'est moi !
71
00:04:53,560 --> 00:04:55,840
-Ji Hyo !
-Je me demande qui c'est ?
72
00:04:56,180 --> 00:04:59,240
[Suk Jin... Ji Hyo]
73
00:05:01,190 --> 00:05:03,590
Vu à quel point tu es heureux, ça doit être moi !
74
00:05:04,280 --> 00:05:09,100
-Hé... Hé... Allons-y.
-Vu à quel point tu es heureux, ça doit être moi.
75
00:05:10,110 --> 00:05:11,710
Ne bois pas ce thé.
76
00:05:13,130 --> 00:05:15,820
[Qui est le partenaire de M. Capable ?]
Il y en a un autre là-bas.
77
00:05:19,320 --> 00:05:22,550
[Krystal de F(x) ?]
78
00:05:25,600 --> 00:05:28,350
-Désolé... Ce n'est pas toi.
-Ce n'est pas moi ?
79
00:05:28,350 --> 00:05:30,740
Attends... Où est-elle ?
80
00:05:31,160 --> 00:05:33,710
Attends... Qui est-elle ?
81
00:05:35,700 --> 00:05:37,260
Attends... Hyun Ah ?
82
00:05:41,740 --> 00:05:45,230
[Hyun Ah le Tigre est-il le partenaire ?]
Hyun Ah!
83
00:05:47,750 --> 00:05:49,850
Hyun Ah. Hyun Ah!
84
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
-Bonjour...
-Salut.
85
00:05:53,660 --> 00:05:56,430
-J'ai presque bu mon thé.
-Vraiment?
86
00:05:57,570 --> 00:05:59,230
[Le couple Jong Kook et Hyun Ah sont
courir vers le devant de la maison]
87
00:06:02,030 --> 00:06:06,180
Salut Krystal... Tu es si jolie !
88
00:06:11,140 --> 00:06:13,630
J'ai l'impression qu'il attend avec moi.
89
00:06:15,130 --> 00:06:18,440
[Où sont les partenaires
pour les dames restantes ?]
90
00:06:21,900 --> 00:06:23,680
[Hein ?]
91
00:06:25,650 --> 00:06:28,230
[2ème plus bel homme, Gary est debout]
92
00:06:30,840 --> 00:06:35,010
Gary ! C'est écrit ici... Gary !
93
00:06:35,980 --> 00:06:37,770
Est-ce une lettre d'elle ?
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
Gary.
[Non. Ça vient du manager du couple Tigre]
95
00:06:41,640 --> 00:06:45,830
Gary... Je fais de grandes choses aujourd'hui.
96
00:06:49,940 --> 00:06:52,080
[Je pense toujours que la lettre vient d'elle]
97
00:06:52,640 --> 00:06:55,040
Je suis nerveux... Pouvez-vous s'il vous plaît prendre ça ?
98
00:06:55,680 --> 00:06:59,200
Je me demande ce qui est écrit ici...
Il se passe quelque chose ici.
99
00:06:59,740 --> 00:07:02,910
[Gary. Cristal]
Ah ! Krystal !
100
00:07:02,910 --> 00:07:04,420
Krystal....
101
00:07:06,400 --> 00:07:08,770
-Est-ce que Jong Kook a écrit ça ?
-Oui.
102
00:07:09,620 --> 00:07:12,250
Pourquoi a-t-il mis un cœur ici alors ?
Cela m'a dérouté.
103
00:07:12,250 --> 00:07:14,840
Je pensais qu'une fille avait écrit ça...
(La main du Tigre écrit)
104
00:07:16,420 --> 00:07:18,570
Si vous ne les amenez pas devant
la maison en 100 secondes,
105
00:07:18,570 --> 00:07:20,750
votre partenaire devra
buvez le thé aux fleurs.
106
00:07:20,750 --> 00:07:23,690
- Du thé aux fleurs ?
-Oui. Vous devez commencer maintenant.
107
00:07:23,690 --> 00:07:28,080
-L'horloge tourne en ce moment.
-S'il te plaît, donne-moi un peu de temps.
108
00:07:29,210 --> 00:07:31,200
[Où va-t-il quand on lui dit
il n'a pas beaucoup de temps ?]
109
00:07:31,200 --> 00:07:33,260
Cela dure 10 secondes maintenant.
110
00:07:34,090 --> 00:07:36,080
Quel chapeau dois-je porter ?
111
00:07:36,970 --> 00:07:40,390
Quand je vais voir Krystal...
Quel chapeau dois-je porter ?
112
00:07:40,810 --> 00:07:44,150
[Gary s'enterre en se faisant beau]
20 secondes se sont maintenant écoulées.
113
00:07:44,660 --> 00:07:47,720
20 secondes...
[Pas un grand changement...]
114
00:07:53,800 --> 00:07:56,630
[Girafe qui peut à peine ouvrir les yeux.]
115
00:08:02,230 --> 00:08:04,360
[Kwang Soo et Gyu Ri]
[Votre frère n'est-il pas le meilleur ?]
116
00:08:06,850 --> 00:08:09,100
Vous devez mettre vos chaussures.
117
00:08:09,510 --> 00:08:12,220
-Où est Gyu Ri ?
-Dépêche-toi et mets tes chaussures.
118
00:08:18,570 --> 00:08:21,860
[Il prend toute la journée pour mettre ses chaussures]
119
00:08:23,850 --> 00:08:26,290
Non ! Elle ne peut pas boire le thé !
120
00:08:29,020 --> 00:08:30,620
Quand es-tu arrivé ici ?
121
00:08:30,900 --> 00:08:33,340
Quand es-tu arrivé ici ? Sérieusement?
122
00:08:33,340 --> 00:08:35,360
Krystal !
123
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Krys...!
124
00:08:38,250 --> 00:08:41,270
Soo Jung! (le nom coréen de Krystal)
[Krystal... Où es-tu ?]
125
00:08:44,730 --> 00:08:48,010
Femme !! Oh! La voilà !
126
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
Épouse!
127
00:08:56,180 --> 00:08:57,570
Krystal.
128
00:08:58,310 --> 00:09:00,370
- Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
-Excusez-moi?
129
00:09:00,370 --> 00:09:01,850
Que fais-tu là-haut ?
130
00:09:01,850 --> 00:09:05,420
Je dois vous y amener rapidement.
Nous devons descendre là-bas.
131
00:09:05,420 --> 00:09:08,390
Jetez cette merde !
... Jetez cette merde !
132
00:09:09,470 --> 00:09:11,790
Veux-tu m'excuser maintenant ?
133
00:09:12,010 --> 00:09:15,260
De tous les temps, nous nous sommes rencontrés à un moment où
J'ai l'air de mon pire.
134
00:09:15,730 --> 00:09:19,200
-Tu as trop dormi ?
-Ouais... Et j'ai mangé des ramen avant d'aller me coucher.
135
00:09:20,730 --> 00:09:23,420
[Couple Gary et Krystal]
136
00:09:23,420 --> 00:09:25,490
Allons-y. Devons-nous aller nous tenir la main ?
137
00:09:26,430 --> 00:09:29,310
Krystal ! Si tôt le matin...
138
00:09:29,310 --> 00:09:33,510
-Se promener avec une belle mariée...
-Ne devrions-nous pas marcher plus vite ?
139
00:09:33,510 --> 00:09:35,090
Les choses ne peuvent pas aller mieux que ça.
140
00:09:35,350 --> 00:09:38,300
-Tôt le matin...
-Hé ! Hé!
141
00:09:38,300 --> 00:09:40,080
[Jae Suk ressent l'urgence]
142
00:09:41,200 --> 00:09:42,670
Seung Yeon!
143
00:09:44,150 --> 00:09:47,480
Où est-elle ? Là-haut ?
144
00:09:50,580 --> 00:09:54,650
Bonjour.
[Enfin... il voit Seung Yeon]
145
00:09:56,860 --> 00:09:59,920
-Excusez-moi ? C'est moi ? Vraiment?
-Ouais. Allons-y.
146
00:10:00,100 --> 00:10:01,390
-Viens par ici.
-Dois-je prendre ça ?
147
00:10:01,390 --> 00:10:03,080
-Vous avez 15 secondes.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
148
00:10:03,080 --> 00:10:05,510
-Vous avez 15 secondes.
-Il ne reste que 15 secondes ?
149
00:10:05,510 --> 00:10:08,840
-15 secondes...
[Plus urgent que jamais]
150
00:10:10,250 --> 00:10:13,690
Gyu Ri ! Gyu Ri !!
151
00:10:14,920 --> 00:10:16,640
Gyu Ri !
152
00:10:17,940 --> 00:10:22,420
-Gyu Ri ! Où est-elle ?
-Tiens, Kwang Soo.
153
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
Comment puis-je y monter ?
Qu'est-ce que c'est ?!
154
00:10:27,160 --> 00:10:30,570
Ne le buvez pas !
Ne buvez pas de thé aux fleurs !
155
00:10:31,610 --> 00:10:34,420
Que dois-je faire?
Descends ici !
156
00:10:35,140 --> 00:10:37,230
[J'ai dit, dépêche-toi et descends...]
157
00:10:39,060 --> 00:10:41,860
[Enfin, la girafe a trouvé Gyu Ri]
Allez...
158
00:10:42,190 --> 00:10:43,790
Vous pouvez descendre maintenant.
159
00:10:46,390 --> 00:10:48,170
[Tout d'abord, jetez le thé aux fleurs]
160
00:10:49,580 --> 00:10:52,190
Est-ce toi ? Toi?
161
00:10:54,440 --> 00:10:59,110
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
-Je... je viens de me lever.
162
00:11:00,270 --> 00:11:02,380
[La girafe court bien
même s'il vient de se réveiller]
163
00:11:05,030 --> 00:11:07,370
Ils sont là... Ils sont là.
164
00:11:13,860 --> 00:11:16,600
Running Man me stresse !
165
00:11:17,000 --> 00:11:19,610
C'est quoi cette première chose le matin ?
166
00:11:19,610 --> 00:11:22,380
Gyu Ri était seul dans les bois.
167
00:11:22,380 --> 00:11:23,810
Je pensais que j'allais mourir de froid.
168
00:11:25,500 --> 00:11:27,830
Gyu Ri dit qu'elle était sur le point de le faire.
mort de froid.
169
00:11:28,230 --> 00:11:29,960
Je pensais que j'allais m'évanouir.
170
00:11:29,960 --> 00:11:33,100
Je vais vous raconter votre mission d'aujourd'hui.
171
00:11:33,110 --> 00:11:35,160
-Oui, dis-le-nous.
-La mission d'aujourd'hui...
172
00:11:35,370 --> 00:11:37,290
Une course de mariage.
173
00:11:37,290 --> 00:11:39,800
[La mission-Course de mariage d'aujourd'hui]
174
00:11:39,810 --> 00:11:44,240
À travers une course...
Il faut se préparer pour un mariage.
175
00:11:44,880 --> 00:11:48,700
Vous devez arriver à votre destination finale
pour compléter votre mariage.
176
00:11:49,590 --> 00:11:51,580
J'attendais de me marier...
177
00:11:51,580 --> 00:11:56,040
[Il faut être économe avec le mariage.
Mais le couple gagnant reçoit un diadème en or.]
178
00:11:56,040 --> 00:11:59,090
Depuis, comparé aux dames,
la tenue des hommes n'est pas très bonne,
179
00:11:59,090 --> 00:12:03,040
Les hommes doivent se changer en tenue vestimentaire
c'est approprié pour une course de mariage.
180
00:12:03,040 --> 00:12:06,250
- Il n'y a pas grand chose qui va changer.
-Comment devons-nous nous habiller ?
181
00:12:06,250 --> 00:12:09,220
Vous avez raison d'après ma façon de voir les choses.
Compte tenu de l'apparence de Kwang Soo.
182
00:12:09,220 --> 00:12:11,230
Que dis-tu si tôt le matin ?
Cela m'énerve.
183
00:12:13,580 --> 00:12:15,760
Je suis désolé.
[La girafe est pleine de conseils ce matin]
184
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
Il est énervé...
185
00:12:20,870 --> 00:12:25,010
Kwang Soo ne se sent pas bien.
donc il prend des médicaments.
186
00:12:25,010 --> 00:12:26,650
Je suis désolé.
187
00:12:26,650 --> 00:12:30,270
Les hommes peuvent changer de vêtements,
et nous allons commencer.
188
00:12:30,270 --> 00:12:33,380
[Après avoir changé de tenue,
la course au mariage va commencer]
189
00:12:38,300 --> 00:12:42,450
[Comme le magnifique marié aujourd'hui]
190
00:12:43,010 --> 00:12:45,820
C'est parti !
Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
191
00:12:47,450 --> 00:12:49,140
Quelle est la première mission ?
192
00:12:49,140 --> 00:12:53,580
Allez dans un magasin d'électroménager
et trouvez la marque du Running Man.
193
00:12:54,840 --> 00:12:57,710
-Je veux de la glace.
-Quoi? Glace?
194
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
Tu en veux ?
195
00:12:58,990 --> 00:13:02,270
-Je veux... un bon rhume...
-Glace pilée !
196
00:13:02,270 --> 00:13:04,830
-Non, ce n'est pas ça.
-C'est ce que je voulais dire... Ce n'est pas ce que tu veux.
197
00:13:04,840 --> 00:13:06,580
[Ha Ha essayant avec force de correspondre à leurs goûts]
198
00:13:06,580 --> 00:13:09,080
-1, 2, 3 !
-Glace!
199
00:13:11,190 --> 00:13:14,420
-Qu'est-ce que c'est?
-J'ai encore perdu.
200
00:13:17,430 --> 00:13:20,710
[Vers une belle route panoramique
qui correspond à leur environnement]
201
00:13:20,720 --> 00:13:22,610
-Regarde ces arbres.
-C'est trop joli !
202
00:13:26,530 --> 00:13:30,810
[Au lieu de la misère, c'est plein de rires aujourd'hui]
Il fait tellement beau aujourd'hui.
203
00:13:32,850 --> 00:13:37,450
[Profitez-en.]
[Ce ne sera pas toujours comme aujourd'hui]
204
00:13:44,470 --> 00:13:47,310
- Voilà.
-On est là ?
205
00:13:47,310 --> 00:13:50,470
-C'est la marque ?
- Sommes-nous les premiers ici ?
206
00:13:50,470 --> 00:13:52,330
Je pense que nous sommes les premiers ici.
207
00:13:52,330 --> 00:13:55,070
-Sortons.
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
208
00:13:56,680 --> 00:13:59,570
[Course de mariage - 1er arrêt]
[Magasin d'électroménager]
209
00:13:59,570 --> 00:14:03,050
[Quelle pourrait être la mission du mariage ici ?]
210
00:14:03,690 --> 00:14:05,120
Bonjour.
211
00:14:07,130 --> 00:14:08,990
Nous sommes les plus rapides.
212
00:14:09,200 --> 00:14:11,400
[Appareils à couper le souffle]
213
00:14:12,610 --> 00:14:13,950
-C'est tellement dur.
-Nous sommes les premiers ici.
214
00:14:14,640 --> 00:14:16,060
Nous sommes les premiers ici.
215
00:14:17,600 --> 00:14:20,210
[Gary et Krystal]
[Suk Jin et Ji Hyo arrivent également]
216
00:14:22,590 --> 00:14:25,550
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Entrez.
217
00:14:25,740 --> 00:14:28,480
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
-Je vais t'expliquer.
218
00:14:29,280 --> 00:14:31,610
Ceci est un quiz pour votre dot de mariage.
219
00:14:31,610 --> 00:14:33,430
[Nous aimons les quiz sur la dot]
220
00:14:33,430 --> 00:14:35,870
Je vais d'abord choisir les plus chers.
221
00:14:35,870 --> 00:14:37,730
[Tous les bons appareils seront à moi]
222
00:14:38,910 --> 00:14:41,550
On va à la télé ?
223
00:14:43,400 --> 00:14:47,190
-Quand je dis commencer, vous courez...
- Devons-nous simplement appuyer sur le bouton ?
224
00:14:47,200 --> 00:14:52,870
Vous courez ici...
Et le couple qui arrive en premier...
225
00:14:53,080 --> 00:14:55,970
-... Je peux récupérer votre prix.
-Hé. Ici, vous devez prendre du recul.
226
00:14:55,970 --> 00:14:58,760
- Devons-nous juste deviner ?
-Si vous l'obtenez, vous pouvez choisir votre prix.
227
00:15:01,870 --> 00:15:03,830
Maintenant...
228
00:15:06,900 --> 00:15:08,070
Allez !
229
00:15:10,670 --> 00:15:12,000
Allez !
230
00:15:15,360 --> 00:15:17,540
[Des jeunes mariés trop enthousiastes]
231
00:15:18,560 --> 00:15:20,070
Soyez prudent !
232
00:15:21,580 --> 00:15:24,250
[La mariée Gyu Ri qui s'est blessée en essayant
pour préparer sa dot]
233
00:15:24,250 --> 00:15:27,150
-Qu'est-ce que tu as fait ?! Gyu Ri !
-Gyu Ri... Ça va ?
234
00:15:27,150 --> 00:15:28,960
Pourquoi tu frappes son point de pression
avec ton pied ?
235
00:15:31,980 --> 00:15:35,530
-Ce n'est pas ce que je voulais dire...
-Tu m'as poussé dehors comme ça !
236
00:15:36,590 --> 00:15:38,360
[Gary et Krystal montent
au front pendant la confusion]
237
00:15:38,360 --> 00:15:39,830
Gary est le premier.
238
00:15:39,830 --> 00:15:42,600
Ils sont tous déjà là.
[Jong Kook et Hyun Ah. Ha Ha et Suzy]
239
00:15:42,600 --> 00:15:43,940
Quand sont-ils déjà tous arrivés ici ?
240
00:15:44,210 --> 00:15:47,590
-L'ordre...
-Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
241
00:15:47,590 --> 00:15:50,650
-Nous sommes les derniers ici.
-Va vers l'arrière.
242
00:15:51,870 --> 00:15:57,230
[Le prix que Gary et Krystal choisissent
est une télévision intelligente]
243
00:16:00,510 --> 00:16:04,930
Si par hasard cette équipe se trompe,
et je dis recommencer,
244
00:16:04,930 --> 00:16:06,720
tu as juste besoin de courir et
appuyez sur le bouton.
245
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Si je dis de recommencer, viens ici.
[Est-ce qu'ils écoutent ?]
246
00:16:11,460 --> 00:16:14,580
Tenez-vous devant ces fleurs...
Juste ici.
247
00:16:15,660 --> 00:16:17,590
J'ai l'impression que ça va se reproduire.
248
00:16:17,910 --> 00:16:21,120
Puisque les invitées féminines sont là,
Je ne peux rien y faire.
249
00:16:22,610 --> 00:16:25,650
Tout ce qu'ils font, c'est parler sans arrêt...
250
00:16:25,650 --> 00:16:29,330
-Je vais te dire les règles une dernière fois.
-C'est la 6ème fois qu'on nous dit les règles.
251
00:16:29,960 --> 00:16:33,370
-Je n'arrive pas à m'y habituer...
-Nous connaissons déjà toutes les règles.
252
00:16:33,930 --> 00:16:36,150
- Posez simplement la question.
-D'accord. Je vais poser la question.
253
00:16:36,150 --> 00:16:37,410
C'est une question pour la télévision intelligente.
254
00:16:37,410 --> 00:16:42,690
Comment appelle-t-on une couverture et un oreiller
qu'un couple marié partage ?
255
00:16:42,690 --> 00:16:46,890
-Je te donne 3 secondes. 1, 2...
-Attends...
256
00:16:46,890 --> 00:16:50,160
Comment appelle-t-on une couverture et un oreiller
qu'un couple marié partage ?
257
00:16:50,160 --> 00:16:54,510
-Peux-tu nous donner un indice ?
- Il n'y a aucune indication. 1...
258
00:16:54,510 --> 00:16:58,080
-Hone-Bool...
-Faux.
259
00:17:01,330 --> 00:17:04,360
[Courir passionné vers la table de la dot]
260
00:17:05,030 --> 00:17:07,630
[Peut-être être admis à l'hôpital
le premier jour du mariage]
261
00:17:07,630 --> 00:17:09,380
Est-ce que ça va ?
262
00:17:11,270 --> 00:17:15,400
-Faites-le soigneusement et soyez prudent !
-Tu ne vas pas le faire avec précaution ?!
263
00:17:15,400 --> 00:17:18,880
Qu'ai-je fait de mal ? Quoi?
[C'est génial]
264
00:17:18,880 --> 00:17:22,480
Il n’est pas sain d’esprit en ce moment.
[Une scène si bruyante.]
265
00:17:22,480 --> 00:17:26,150
-Sérieusement...
-Ma femme a failli se blesser !
266
00:17:26,150 --> 00:17:30,000
Ma femme a failli se blesser !
[Faut-il appeler l’assurance ?]
267
00:17:30,000 --> 00:17:35,160
Je... j'ai arrêté.
Mais j'ai été poussé par derrière.
268
00:17:35,160 --> 00:17:39,080
Que fais-tu en ce moment?
Tu as même abandonné Hyun Ah là-bas.
269
00:17:39,080 --> 00:17:41,840
-Où est Hyun Ah en ce moment ?
-J'ai arrêté.
270
00:17:41,840 --> 00:17:44,390
Si vous continuez comme ça,
il n'y aura plus d'invitées féminines.
271
00:17:45,110 --> 00:17:47,470
[Se calme automatiquement]
Prenons du recul.
272
00:17:47,670 --> 00:17:51,650
-Nous concédons.
-La caméra confirmera que j'ai marché...
273
00:17:51,650 --> 00:17:54,820
-Retournez-y... Nous recommencerons.
-Comment ça, recommencer ?
274
00:17:54,820 --> 00:17:58,150
-Que veux-tu dire?
-Viens par ici... Viens.
275
00:17:58,150 --> 00:17:59,600
Dis quelque chose !
276
00:17:59,600 --> 00:18:02,340
[Calmer l'atmosphère enflammée
et recommencer]
277
00:18:02,340 --> 00:18:03,570
Allez !
278
00:18:05,860 --> 00:18:08,160
[Ha Ha et Suzy les premières à arriver]
Ouais !!
279
00:18:09,490 --> 00:18:11,650
Suzy le sait sans aucun doute !
280
00:18:11,880 --> 00:18:15,720
-Je te donne 3 secondes pour la réponse.
-Suzy connaît la réponse !
281
00:18:16,300 --> 00:18:18,610
-1...2...
-Boo Dup Boo Gae.
282
00:18:18,610 --> 00:18:21,330
Boo Dup Boo Gae.
[Boo Dup Boo Gae ?]
283
00:18:24,230 --> 00:18:26,190
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Qu'est-ce que c'était ?
284
00:18:26,190 --> 00:18:28,970
-Boo Dup Boo Gae.
-Ah...
285
00:18:28,970 --> 00:18:32,470
Puisque le couple utilise la couverture,
et pose la tête sur l'oreiller... ?
286
00:18:33,190 --> 00:18:36,630
Savez-vous ce qu'est Ul-dong-ju ?
287
00:18:36,630 --> 00:18:38,790
C'est un jus dans lequel flotte de la glace.
288
00:18:38,790 --> 00:18:40,950
Ce qui veut dire qu'elle veut un jus glacé.
[Les mots fascinants de Suzy, mariée de 19 ans]
289
00:18:40,950 --> 00:18:45,520
-Quelqu'un utilise la couverture...
-Si tu prends du recul, je te donnerai un indice.
290
00:18:48,130 --> 00:18:50,600
C'est 4 lettres.
[Un mot de 4 lettres est la bonne réponse]
291
00:18:51,460 --> 00:18:55,530
-4 lettres ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? J'ai compris!
-Qu'est-ce que ça pourrait être ?
292
00:18:56,810 --> 00:18:58,890
J'ai compris! Je connais la réponse !
[Jae Suk et Seung Yeon connaissent la réponse ?]
293
00:18:58,890 --> 00:19:01,800
-Dois-je te donner un autre mot ? Aller!
-Non! Je sais cela! Allons-y !
294
00:19:03,730 --> 00:19:07,150
[Cependant Gary et Krystal reçoivent le buzzer]
Je le sais. Je m'en suis souvenu.
295
00:19:07,150 --> 00:19:08,490
Tu sais vraiment ce que c'est ?
296
00:19:09,290 --> 00:19:12,590
-Maintenant... Quelle est la réponse ?
-Euh...
297
00:19:13,780 --> 00:19:15,650
Won-Ahng...
298
00:19:15,750 --> 00:19:18,780
[S'ils répondent correctement à cette question,
ils reçoivent une télévision intelligente gratuite !]
299
00:19:19,290 --> 00:19:24,080
[Et la bonne réponse est ?]
Gagné-Ahng-Shim-Shim... Gagné-Ahng-Shim-Shim.
300
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
[Jae Suk et Seung Yeon
qui ont leur moteur en marche]
301
00:19:29,640 --> 00:19:32,230
- Vous avez tous entendu ce qu'il vient de dire ?
-Non. Qu'a-t-il dit ?
302
00:19:32,230 --> 00:19:34,250
C'était très proche.
303
00:19:34,250 --> 00:19:36,160
- Il n'y a aucune raison pour un autre indice.
-Je n'y ai pas réfléchi attentivement.
304
00:19:38,200 --> 00:19:40,190
Vous ne pouvez pas y répondre.
305
00:19:41,060 --> 00:19:43,740
[Gary et Krystal qui sont
enquêter à côté]
306
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Song Ji Hyo, tu es prévenu.
307
00:19:46,200 --> 00:19:48,140
Vous ne pouvez pas le rechercher sur Internet !
308
00:19:48,150 --> 00:19:50,580
Il n'y a pas que moi ! Gary le fait aussi !
309
00:19:51,870 --> 00:19:54,970
-Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
-Je cherche Krystal.
310
00:19:54,970 --> 00:19:58,490
Veuillez rendre tous vos téléphones portables.
[Ainsi, leurs téléphones portables ont été confisqués]
311
00:19:58,490 --> 00:20:02,020
[Pas assez de temps pour chercher
la bonne réponse sur internet]
312
00:20:02,020 --> 00:20:04,270
-Tu l'as vraiment fait ?
-Won-Ahng-So-Ri !
313
00:20:05,220 --> 00:20:07,470
[Jae Suk et Seung Yeon qui est enfin
j'ai appuyé sur le buzzer]
314
00:20:07,470 --> 00:20:09,530
-J'y ai enfin pensé.
-S'il vous plaît, reculez.
315
00:20:09,830 --> 00:20:14,560
-Tu ne peux pas le faire...!
-Gagné-Ahng-Geum-Chim ! Gagné-Ahng-Geum-Chim !
316
00:20:15,880 --> 00:20:18,150
[Bonne réponse]
317
00:20:21,980 --> 00:20:24,800
-Télévision intelligente ! Nous avons une télévision intelligente !
-TV!! Ouais !!
318
00:20:25,270 --> 00:20:28,330
Gagné-Ahng-Geum-Chim ! C'est exact!
[Jae Suk et Seung Yeon remportent la smart TV]
319
00:20:29,420 --> 00:20:32,740
-Won-Ahng-Geum-Chim ?
-Seung Yeon... Tu as bien fait.
320
00:20:32,740 --> 00:20:35,130
Vous pouvez le prendre. Bon travail.
321
00:20:36,080 --> 00:20:41,510
Maintenant... Si tu y vas plus tard,
il y a un prix de chance.
322
00:20:41,510 --> 00:20:46,430
Si tu fais ça comme un pari...
Vous pouvez le parier pour le prix de votre adversaire.
323
00:20:46,430 --> 00:20:47,910
[Si vous offrez le prix de chance,
vous pouvez parier contre le prix de vos adversaires]
324
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Vous pouvez prendre les objets de vos adversaires.
325
00:20:52,280 --> 00:20:55,030
-C'est mieux qu'autre chose.
-Le hasard est le meilleur.
326
00:20:55,030 --> 00:20:58,550
-Pourquoi?
-Vous avez fait du bon travail en obtenant la bonne réponse.
327
00:20:58,550 --> 00:21:01,460
Mais si je devine correctement 2 questions,
on a fini ici ?
328
00:21:01,460 --> 00:21:04,590
Si vous obtenez 2 réponses correctes,
tu peux partir d'ici ?
329
00:21:04,590 --> 00:21:06,810
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
330
00:21:08,160 --> 00:21:12,180
-Hyun Ah... Tu ne plaisantes pas.
-Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ?
331
00:21:12,180 --> 00:21:14,090
Vous avez tous les deux
exactement les mêmes personnalités.
332
00:21:14,090 --> 00:21:15,720
Soyez silencieux!
333
00:21:17,020 --> 00:21:19,180
-Sérieusement...
-Vous êtes tous trop bruyants.
334
00:21:19,180 --> 00:21:23,630
Si vous offrez un prix de chance et prenez
la télé que Yoo Jae Suk a gagnée...
335
00:21:23,630 --> 00:21:26,850
-Pourquoi tu continues à dire ça ?
-Pourquoi nous énerves-tu comme ça ?
336
00:21:26,850 --> 00:21:29,220
-Tu ne peux pas faire ça.
-Je vais tenter ma chance.
337
00:21:29,220 --> 00:21:31,400
[Tous les couples sont
alimenté par le prix du hasard]
338
00:21:35,630 --> 00:21:37,740
-Sérieusement...
-Tu viens de me frapper au visage.
339
00:21:37,740 --> 00:21:40,640
-Ça ne marche vraiment pas...
-Il l'a encore eu.
340
00:21:42,830 --> 00:21:46,620
-Je vais tenter ma chance...
-Jong Kook... Il est encore tôt...
341
00:21:46,620 --> 00:21:49,420
Si tu as le climatiseur ou quelque chose comme ça
à Hyun Ah pour le cadeau de chance...
342
00:21:49,420 --> 00:21:54,230
- Devrions-nous prendre la machine à café alors ?
-Oui. Une cafetière pour les fauteurs de troubles.
343
00:21:54,230 --> 00:21:57,180
Nous irons alors chercher la machine à café.
[Jong Kook et Hyun Ah choisissent une machine à café]
344
00:21:57,190 --> 00:21:59,460
Je parie que ce sera un problème facile.
345
00:21:59,460 --> 00:22:01,060
-Je vais lire la question sur la cafetière.
-D'accord.
346
00:22:01,460 --> 00:22:05,610
Dans les 3 secondes,
dites « Je t'aime » en 5 langues.
347
00:22:05,610 --> 00:22:09,180
-Wo ai ni... Je t'aime.
-1, 2, 3...
348
00:22:14,140 --> 00:22:16,990
[Jae Suk sans manières]
349
00:22:18,890 --> 00:22:22,240
Seung Yeon... Seung Yeon...
350
00:22:23,530 --> 00:22:27,570
[Pourquoi cette dot est-elle si importante... ?]
Que veux-tu dire, j'ai fini ?
351
00:22:27,570 --> 00:22:31,050
[Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos de la dot
pour obtenir ce tapage là-dessus ?]
352
00:22:31,500 --> 00:22:33,040
Allez !
353
00:22:36,980 --> 00:22:38,560
Nous l'avons eu !
[Cette fois, Gyu Ri comprend]
354
00:22:38,960 --> 00:22:43,770
Tu as 3 secondes pour la cafetière
questions. Vous autres, veuillez reculer. Aller.
355
00:22:43,770 --> 00:22:47,870
Wo ai ni... Je t'aime !
356
00:22:48,800 --> 00:22:52,920
Wo ai ni... Euh... Je t'aime !
[Je vois?]
357
00:23:02,210 --> 00:23:04,800
[Jae Suk qui a poussé le corps de Gyu Ri de côté
pour accéder aux cadeaux de dot]
358
00:23:06,250 --> 00:23:08,020
Pourquoi as-tu jeté ça ?
359
00:23:09,770 --> 00:23:12,190
Ils sont vraiment en colère en ce moment !
360
00:23:12,980 --> 00:23:16,250
[Kwang Soo et Gyu Ri ont déjà un
querelle d'amants à propos de la dot]
361
00:23:20,850 --> 00:23:22,470
-C'est moi.
-Cette fois, c'est Ha Ha.
362
00:23:22,470 --> 00:23:26,430
-Je ne pense pas qu'ils y parviendront de toute façon.
-D'accord, d'accord.
363
00:23:27,060 --> 00:23:29,070
[Avec un mot de la mariée,
il abandonne immédiatement]
364
00:23:30,000 --> 00:23:32,770
3 secondes. Vous ne pouvez pas vous arrêter. Commencer.
365
00:23:32,770 --> 00:23:35,520
Je t'aime (français), Iri dee beri (allemand),
Wo ai ni (chinois), Aishiteru (japonais)
366
00:23:35,520 --> 00:23:36,660
Je t'aime (anglais)
367
00:23:37,670 --> 00:23:39,700
Réponse correcte.
368
00:23:41,330 --> 00:23:43,150
Ils n’ont pas bien dit l’allemand !
369
00:23:43,150 --> 00:23:45,860
-Non, nous ne l'avons pas fait !
-Qu'est-ce que tu as dit alors ?
370
00:23:45,860 --> 00:23:48,860
-Je l'ai dit de la bonne façon.
- Alors répétez-le.
371
00:23:50,810 --> 00:23:53,060
-Dites-le clairement.
-Il faut le répéter clairement.
372
00:23:53,060 --> 00:23:55,650
S'il dit vrai en allemand,
alors vous devez tous le reconnaître.
373
00:23:55,650 --> 00:23:57,690
-Dépêche-toi et dis-le.
- S'il se trompe, nous l'annulerons.
374
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
Je suis né en Allemagne...
375
00:24:00,430 --> 00:24:02,120
[Alors essaie de le dire]
376
00:24:02,120 --> 00:24:06,680
[Ich Liebe Dich]
Vous voyez ? Iri dee beri.
377
00:24:07,020 --> 00:24:10,090
Iri dee beri...
378
00:24:14,690 --> 00:24:18,130
[Il est peut-être né en Allemagne...]
379
00:24:20,950 --> 00:24:23,430
Ha Ha est née en Allemagne.
380
00:24:27,670 --> 00:24:28,920
Aller!
381
00:24:31,050 --> 00:24:33,620
C'est moi, c'est moi.
[Fast Groom Ha Ha qui a encore reçu le buzzer]
382
00:24:33,620 --> 00:24:35,680
Combien de fois cela a-t-il été le cas pour vous maintenant ?
383
00:24:36,650 --> 00:24:38,310
Vous avez 3 secondes.
384
00:24:38,990 --> 00:24:40,640
Ce n'est pas Iri dee beri ?
385
00:24:41,630 --> 00:24:43,340
Si vous ne le savez pas, fuyez !
386
00:24:43,350 --> 00:24:44,600
Aller!
387
00:24:44,700 --> 00:24:46,430
Je t'aime (français), Rak Rak (thaïlandais).
388
00:24:46,430 --> 00:24:48,730
Je t'aime (anglais), Aishiteru (japonais),
Wo ai ni (chinois).
389
00:24:49,410 --> 00:24:51,030
[Bonne réponse]
390
00:24:52,600 --> 00:24:54,790
Ce n'est vraiment pas Iri dee beri ??
391
00:24:54,790 --> 00:24:58,660
Rak Rak c'est Je t'aime en thaï.
392
00:24:58,670 --> 00:25:00,400
[Ha Ha, je ne peux toujours pas le dire correctement dans le
langue dans quel pays il est né]
393
00:25:00,840 --> 00:25:03,080
Iri dee beri....
394
00:25:03,080 --> 00:25:05,740
-C'est bon. Nous pourrons entendre le buzzer la prochaine fois.
-C'est bon. Nous pouvons le faire.
395
00:25:05,740 --> 00:25:08,990
Ha Ha et Suzy ont gagné
la cafetière.
396
00:25:10,620 --> 00:25:13,740
Allons tous Iri dee beri ensemble.
397
00:25:14,870 --> 00:25:16,760
Celui qui y arrivera cette fois, assure-toi
pour utiliser la boite chance !
398
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
Aller!
399
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
[Le couple Tigre]
400
00:25:22,730 --> 00:25:25,180
J'ai peur de m'approcher davantage...
401
00:25:27,500 --> 00:25:30,340
-Nous allons tenter notre chance. Nous le ferons.
-Chance?
402
00:25:30,800 --> 00:25:32,630
Je ne peux pas laisser tomber, alors je vais profiter de cette opportunité.
403
00:25:32,640 --> 00:25:36,730
- Contre qui vas-tu utiliser ta chance ?
-Tu t'en prends à notre smart TV ?
404
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
Poursuivez celui de Jae Suk.
405
00:25:39,150 --> 00:25:43,010
-On devrait y aller.
-Allons-y!
406
00:25:43,110 --> 00:25:45,180
-Alors... On s'en prendra à la télé.
-Bien sûr!
407
00:25:47,620 --> 00:25:49,830
Smart TV... Chance !
[Chance de Jong Kook et Hyun Ah sur la télévision intelligente]
408
00:25:50,530 --> 00:25:53,420
[S'en prendre à Jae Suk et Seung Yeon
télévision intelligente]
409
00:25:56,330 --> 00:26:00,470
Je vais vous donner la 2ème question qui était
attaché à la télévision intelligente.
410
00:26:02,360 --> 00:26:08,450
Le vrai frère de Jae Suk, Ha Ha, s'est marié
Suzy et a eu un fils nommé Jong Kook...
411
00:26:08,820 --> 00:26:11,450
Quel est le lien entre Jae Suk et Jong Kook ?
412
00:26:11,450 --> 00:26:12,950
Je l'ai eu.
413
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Cousins germains !
[Faux]
414
00:26:16,210 --> 00:26:18,510
Cousins au second degré !
[Faux]
415
00:26:19,590 --> 00:26:21,620
Ils ont fait quoi ?
416
00:26:22,010 --> 00:26:23,740
Qui avait qui ?
417
00:26:23,740 --> 00:26:27,170
S'il vous plaît, revenez. Si vous êtes le premier à
revenez, je répéterai la question.
418
00:26:27,170 --> 00:26:29,990
Donc en un mot,
tu veux dire le fils de ton vrai frère ?
419
00:26:29,990 --> 00:26:31,170
Aller!
420
00:26:33,800 --> 00:26:36,130
-La bonne réponse s'il vous plaît, Gary.
-Oncle.
421
00:26:36,970 --> 00:26:38,460
[Bonne réponse]
422
00:26:40,620 --> 00:26:43,270
-C'était trop facile !
-Non, non...
423
00:26:43,270 --> 00:26:46,220
[Gary et Krystal remportent la smart TV]
Pourquoi avez-vous profité de cette opportunité ?
424
00:26:50,110 --> 00:26:53,840
Maintenant... À partir de maintenant,
tout le monde fait la queue.
425
00:26:53,840 --> 00:26:55,730
[Tout le monde en ligne pour répondre à la question]
426
00:26:55,730 --> 00:26:57,380
Allez !
427
00:26:57,380 --> 00:27:01,090
[Tout le monde a couru lentement...
mais Suk Jin a d'abord appuyé sur le buzzer]
428
00:27:04,500 --> 00:27:06,460
Tout d'abord, choisissez votre prix.
429
00:27:06,460 --> 00:27:08,770
-Nous allons...
-Le climatiseur.
430
00:27:08,770 --> 00:27:10,390
Pas le brasseur de médicaments ?
431
00:27:11,090 --> 00:27:14,620
[Suk Jin veut un brasseur de médicaments ?]
Nous ne pouvons vraiment pas comprendre !
432
00:27:14,620 --> 00:27:16,590
Nous devons faire notre
nos propres médicaments quand nous sommes malades.
433
00:27:16,590 --> 00:27:18,250
[Choisit le brasseur de médicaments]
434
00:27:19,870 --> 00:27:21,820
je vais te poser la question
pour le brasseur de médicaments.
435
00:27:21,820 --> 00:27:23,760
Ensuite, nous recevons tous le
question pour le brasseur de médicaments ?
436
00:27:26,730 --> 00:27:30,200
-C'est bien de fabriquer son propre médicament.
-Pourquoi choisirais-tu un brasseur de médicaments ?
437
00:27:30,200 --> 00:27:33,850
-C'est bon pour toi.
-Ji Hyo, tu aurais dû l'arrêter !
438
00:27:33,850 --> 00:27:35,940
Il dit que sa santé n'est pas très bonne...
439
00:27:37,240 --> 00:27:39,870
C'est une question de consonne.
Vous avez 3 secondes.
440
00:27:39,870 --> 00:27:41,530
Aller.
441
00:27:45,230 --> 00:27:48,300
-1, 2, 3, vas-y.
-Qu'est ce que c'est?
442
00:27:49,690 --> 00:27:51,240
Qu'est-ce que c'est?
443
00:27:53,280 --> 00:27:54,980
Kang-Ha-Ha-Ja-Gong.
444
00:27:57,990 --> 00:28:00,040
C'est une phrase.
445
00:28:00,510 --> 00:28:02,290
Qu'est-ce que vous faites tous aujourd'hui ?
446
00:28:05,030 --> 00:28:06,390
Que faisons-nous ?
447
00:28:06,920 --> 00:28:09,590
Je sais, je sais. Je dis, je sais.
448
00:28:09,590 --> 00:28:11,480
-Est-ce que c'est... ?
-Je sais.
449
00:28:11,480 --> 00:28:14,890
1, 2, 3 !
450
00:28:14,890 --> 00:28:19,500
Avant... Le mariage ?
451
00:28:19,500 --> 00:28:21,310
Avant le mariage ?
452
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Vous le savez ?
[Quelques couples semblent le savoir ?]
453
00:28:26,230 --> 00:28:28,750
-On le sait !
-S'il te plaît, retourne chez toi.
454
00:28:28,750 --> 00:28:30,960
Seung Yeon! Venez ici !
455
00:28:31,960 --> 00:28:34,100
Retournez. Retournez.
456
00:28:38,500 --> 00:28:40,600
Vous avez vous-même demandé de faire la queue.
457
00:28:40,600 --> 00:28:44,260
-Mais... Seung Yeon dit qu'elle sait.
-Je comprends. S'il vous plaît, retournez chez vous.
458
00:28:44,300 --> 00:28:46,190
-Allons-y, vite.
-Tu as 3 secondes.
459
00:28:47,030 --> 00:28:49,240
Mariage... Marions-nous.
460
00:28:49,760 --> 00:28:53,200
[Marions-nous ?]
461
00:28:55,410 --> 00:28:56,510
Retournez à l'arrière.
462
00:28:58,280 --> 00:28:59,750
C'est quoi ce "Marions-nous ?"
463
00:29:01,260 --> 00:29:03,160
Vous avez 3 secondes... 1...
464
00:29:03,950 --> 00:29:05,990
-1, 2, 3.
-Tu vas le dire ?
465
00:29:10,760 --> 00:29:12,340
Ugh, ça m'a fait mal aux oreilles.
466
00:29:16,630 --> 00:29:20,030
-Il a dit, marions-nous.
-1, 2, 3.
467
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
Marche nuptiale !
468
00:29:21,440 --> 00:29:23,500
-1, 2, 3.
-Marche nuptiale !
469
00:29:26,720 --> 00:29:28,840
-Suk Jin, tu es génial !
-On l'a compris ?
470
00:29:30,300 --> 00:29:33,480
-On l'a eu ?!
-C'est un brasseur de médicaments !
471
00:29:34,570 --> 00:29:37,020
[Suk Jin et Ji Hyo gagnent un Medicine Brewer]
472
00:29:39,400 --> 00:29:42,180
Je voulais vraiment avoir ce brasseur de médicaments.
473
00:29:43,380 --> 00:29:47,240
[Actuellement, 3 couples en ont pris chacun 1]
474
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
Allez.
475
00:29:52,060 --> 00:29:53,710
C'est nous, non ?
476
00:29:54,120 --> 00:29:55,280
Climatiseur.
477
00:29:55,580 --> 00:29:58,170
-Nous prendrons le climatiseur.
-Climatiseur.
478
00:30:00,010 --> 00:30:02,900
Dans un mariage traditionnel...
479
00:30:04,520 --> 00:30:08,600
Quel est l'animal qui représente
le couple vieillit ensemble ?
480
00:30:09,100 --> 00:30:14,030
-C'est trop facile !
-Mandarin.
481
00:30:19,100 --> 00:30:21,110
-Tu as 3 secondes...
-Oui.
482
00:30:21,110 --> 00:30:23,620
La réponse est... Les colverts.
483
00:30:24,420 --> 00:30:26,480
-Il a raison ?
-Oui, je pense qu'il l'est.
484
00:30:28,260 --> 00:30:29,860
Je me demande si c'est Gary alors ?
485
00:30:30,560 --> 00:30:34,690
[L'animal qui représente un couple en train de se
vieux ensemble lors d'un mariage traditionnel]
486
00:30:34,850 --> 00:30:38,050
-aurais-je dû dire canards ?
-Tu as 3 secondes.
487
00:30:38,220 --> 00:30:40,550
-Les perroquets.
-C'est quoi ce bordel ? Non, ce n'est pas ça.
488
00:30:41,370 --> 00:30:43,810
[Le marié d'âge moyen qui vient de
jette des réponses aléatoires]
489
00:30:46,770 --> 00:30:48,980
Que fais-tu après avoir remporté le
Brasseur de médicaments ?
490
00:30:48,980 --> 00:30:52,290
-Je pense que tu dois lui préparer des médicaments.
-Quelle était cette réponse ?
491
00:30:53,990 --> 00:30:56,960
[La bonne réponse est la suivante !]
492
00:30:57,430 --> 00:30:58,950
Est-ce un poulet ?
493
00:30:59,850 --> 00:31:02,080
-Casse-Noisette.
-Arrêt!
494
00:31:02,450 --> 00:31:03,690
Cerf.
495
00:31:05,960 --> 00:31:08,130
Des canards ! Des canards !
496
00:31:08,620 --> 00:31:11,330
[Le canard est-il la bonne réponse... ?]
497
00:31:12,330 --> 00:31:13,440
Canard !
498
00:31:13,440 --> 00:31:16,240
-C'est juste un canard ordinaire ?
-Ce n'est pas le cas ?
499
00:31:17,710 --> 00:31:21,370
N'est-ce pas la bonne réponse ?
Avec une longue facture comme ça ?
500
00:31:21,370 --> 00:31:23,670
-Reviens.
-Donald Canard !
501
00:31:23,940 --> 00:31:27,030
Canard de Pékin... Canard de Pékin.
502
00:31:27,030 --> 00:31:31,340
- Canard de Pékin ? Qu'est-ce que c'est ?
-DJ Canard !
503
00:31:32,810 --> 00:31:34,600
DJ D.O.C ?
504
00:31:35,760 --> 00:31:37,610
[Ils disent
tous les canards auxquels ils peuvent penser...]
505
00:31:37,610 --> 00:31:39,380
-Voici votre indice.
-Oui.
506
00:31:40,420 --> 00:31:42,130
L'indice est... Oiseau.
507
00:31:47,020 --> 00:31:48,980
-1, 2, 3.
-Une grue ?
508
00:31:48,980 --> 00:31:50,620
Grue?
509
00:31:53,950 --> 00:31:56,960
[La grue est également la mauvaise réponse]
Bien sûr, ce n'est pas ça !
510
00:31:56,960 --> 00:32:00,250
-Bien sûr, ce n'est pas la grue !
-...Est-ce que cet animal vit longtemps ?
511
00:32:00,650 --> 00:32:02,240
-Ils ont l'air de connaître la réponse.
-Ta bonne réponse ?
512
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Des tortues ?
513
00:32:04,530 --> 00:32:06,370
On vous l'a dit, c'est un oiseau.
514
00:32:07,590 --> 00:32:09,920
-Des tortues ?
-Je te l'ai dit, c'est un oiseau.
515
00:32:10,870 --> 00:32:12,390
Nous ne vous avons vraiment pas entendu
disant que c'était un oiseau.
516
00:32:12,390 --> 00:32:15,400
Nous n'avons vraiment pas entendu la partie oiseau.
Nous ne l'avons vraiment pas entendu !
517
00:32:16,330 --> 00:32:19,930
[Jae Suk et Seung Yeon ont une autre chance]
Je connais la réponse ! Laissez-moi y répondre maintenant !
518
00:32:19,930 --> 00:32:22,340
-Allez... je sais !
-Je n'entendais vraiment pas.
519
00:32:23,770 --> 00:32:25,570
Je sais!
520
00:32:26,590 --> 00:32:29,380
1, 2, 3. Oie sauvage !
521
00:32:29,390 --> 00:32:30,820
Oie sauvage !
522
00:32:30,820 --> 00:32:32,700
[Bonne réponse]
Nous l'avons fait !!
523
00:32:36,760 --> 00:32:40,170
-Climatiseur! Oie sauvage !
-Ce n'était pas des canards, mais des oies sauvages !
524
00:32:40,170 --> 00:32:41,680
[Jae Suk et Seung Yeon gagnent
le climatiseur]
525
00:32:41,680 --> 00:32:44,610
Ce n'étaient pas des canards... Mais des oies sauvages !
Nous l'avons eu !
526
00:32:44,610 --> 00:32:46,960
Voir? Qu'aurais-tu fait
si je n'avais pas profité de cette opportunité ?
527
00:32:48,020 --> 00:32:51,060
A l'exception du couple Kim Jong Kook,
tout le monde peut saisir sa chance.
528
00:32:51,520 --> 00:32:52,590
Aller!
529
00:32:54,910 --> 00:32:58,410
-Chance! Vous le dites.
-Chance pour le brasseur de médicaments.
530
00:32:58,980 --> 00:33:01,880
Chance pour le brasseur de médicaments.
[Quoi? Vous allez chercher le brasseur de médicaments ?]
531
00:33:01,880 --> 00:33:03,930
Sérieusement ?
532
00:33:03,930 --> 00:33:06,040
Oui. Le brasseur de médicaments.
533
00:33:06,280 --> 00:33:07,830
Vous utilisez votre chance
sur le brasseur de médicaments ?
534
00:33:07,830 --> 00:33:10,230
-Oui.
-Tu dois l'utiliser sur autre chose !
535
00:33:10,230 --> 00:33:12,280
-Tu es sérieux, Suzy ?
-Oui.
536
00:33:12,440 --> 00:33:14,910
Hé Suzy... Pourquoi tu cours après
le brasseur de médicaments ?
537
00:33:14,910 --> 00:33:16,860
[Je suppose qu'elle peut le donner à ses parents]
Je suis désolé.
538
00:33:17,910 --> 00:33:20,340
Jae Suk dit qu'il n'est pas en bonne santé !
539
00:33:20,710 --> 00:33:22,150
Nous ne sommes pas très bons non plus...
540
00:33:22,690 --> 00:33:24,530
Suk Jin va bientôt avoir 60 ans.
541
00:33:24,980 --> 00:33:26,350
Voici votre question.
542
00:33:26,350 --> 00:33:29,820
Le jour qui célèbre la fleur de l'âge
des jeunes arrivant dans la vingtaine...
543
00:33:30,190 --> 00:33:33,750
A été fixé pour l'année prochaine
3ème lundi de mai.
544
00:33:36,940 --> 00:33:41,240
Quels sont les 3 cadeaux utilisés
commémorer cette journée ?
545
00:33:42,110 --> 00:33:43,230
Vous avez 3 secondes.
546
00:33:43,230 --> 00:33:45,070
Elle est votre dame principale.
547
00:33:45,070 --> 00:33:48,890
Rose, parfum... Bisou !
548
00:33:48,900 --> 00:33:50,300
Baiser!
549
00:33:53,740 --> 00:33:56,170
[Bonne réponse]
550
00:33:58,110 --> 00:34:00,820
-Suzy l'a compris.
-Le brasseur de médicaments est ce que je voulais le plus !
551
00:34:00,820 --> 00:34:04,500
-C'est à moi maintenant !
-Pourquoi tu prends mon brasseur de médicaments ?
552
00:34:04,500 --> 00:34:07,270
Vous pouvez commencer tous les deux en premier.
553
00:34:09,930 --> 00:34:13,600
Sympa. Nous avons décroché la première place.
Le brasseur de médicaments était sympa.
554
00:34:16,060 --> 00:34:17,720
Qu'est-ce que c'est? Est-ce une mission ?
555
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
Allez au grand magasin Banpo,
et trouvez le monument de Running Man.
556
00:34:21,040 --> 00:34:22,380
Allez.
557
00:34:25,900 --> 00:34:27,880
-C'est parti pour le fan.
-Un fer à repasser ?
558
00:34:27,880 --> 00:34:30,750
-Sèche-cheveux.
- Optez pour le ventilateur.
559
00:34:30,750 --> 00:34:33,090
Optez pour le fan !
560
00:34:34,060 --> 00:34:36,700
-On va chercher le ventilateur.
-Voici la question pour le fan.
561
00:34:36,710 --> 00:34:40,830
Pour cette question, seuls les palefreniers
peut deviner la bonne réponse.
562
00:34:40,830 --> 00:34:43,540
J'ai hâte de voir ce que feront les mariés dès le départ
je dois dire.
563
00:34:44,170 --> 00:34:46,600
[Pauvres palefreniers debout devant]
564
00:34:46,600 --> 00:34:48,310
Je suis prêt.
565
00:34:48,310 --> 00:34:52,690
Si vous additionnez les numéros des groupes de filles
qui sont présents aujourd'hui ?
566
00:34:53,430 --> 00:34:56,090
-Tu as 3 secondes.
-Comment puis-je le faire en 3 secondes ?
567
00:34:56,240 --> 00:34:57,670
38.
568
00:35:00,850 --> 00:35:02,510
14.
569
00:35:03,120 --> 00:35:05,420
Vous avez dit qu'il y en avait 14 !
570
00:35:05,420 --> 00:35:08,840
-Dépêche-toi et dis-le. 1, 2, 3.
-15 filles.
571
00:35:09,910 --> 00:35:14,150
- Ensuite, s'il vous plaît. 1, 2...
-19 filles.
572
00:35:16,760 --> 00:35:21,690
[KARA 4 Minute F(x) Miss A=19 Filles]
19 filles ! 19 filles !
573
00:35:21,690 --> 00:35:23,120
Comment est-il 19 ? Il n'est pas 14 heures ?
574
00:35:23,120 --> 00:35:28,110
-19. 3 équipes de 5 filles et 1 équipe de 4.
-C'est vrai !
575
00:35:28,110 --> 00:35:29,790
Ah... Voilà Suzy.
576
00:35:29,790 --> 00:35:32,280
[Ils oublient Suzy, qui est déjà partie]
Mademoiselle A ! 19 filles !
577
00:35:32,470 --> 00:35:36,330
-Super, super... A plus tard !
-À plus tard.
578
00:35:37,160 --> 00:35:38,690
Pouvons-nous simplement y aller ?
579
00:35:38,690 --> 00:35:40,930
Vous devez attendre que le
La 3ème équipe sort.
580
00:35:40,930 --> 00:35:42,020
Mais le premier couple est déjà parti.
581
00:35:42,020 --> 00:35:44,440
Les équipes de 2ème et 3ème place doivent
partir ensemble.
582
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
-Comment peut-il y avoir une telle chose ?
-On s'est fait avoir.
583
00:35:48,360 --> 00:35:51,430
Alors nous aurions dû choisir autre chose
plutôt que le ventilateur !
584
00:35:53,300 --> 00:35:56,990
Je me sens vraiment anxieux...
Qui sait quand ils arriveront ici ?
585
00:36:02,000 --> 00:36:04,300
[Ha Ha et Suzy avec beaucoup de marge]
Bravo.
586
00:36:10,740 --> 00:36:15,480
Maintenant... Choisissez votre prix et dès que vous
devinez la bonne réponse, vous pouvez partir.
587
00:36:15,850 --> 00:36:16,930
Aller!
588
00:36:18,430 --> 00:36:20,530
[Buzzer appuyant sur Tigre]
589
00:36:21,330 --> 00:36:24,390
Fer...
[Choisit le fer]
590
00:36:25,060 --> 00:36:28,710
Quelle est la coiffure que la mariée
porte-t-il lors d'un mariage traditionnel ?
591
00:36:28,710 --> 00:36:32,610
-Tu as 3 secondes. 1, 2, 3.
-Qu'est-ce que c'est ?
592
00:36:37,270 --> 00:36:39,540
Devons-nous vraiment comprendre cela ?
593
00:36:39,540 --> 00:36:41,680
Devons-nous prendre le fer ?
On ne peut pas prendre autre chose ?
594
00:36:41,680 --> 00:36:43,100
Alors faites une erreur et choisissez autre chose.
595
00:36:43,110 --> 00:36:44,590
Ce n’est pas nécessaire.
596
00:36:45,550 --> 00:36:46,700
Quelle est la bonne réponse ?
597
00:36:47,110 --> 00:36:49,110
Du fer... je veux dire, non...
598
00:36:49,840 --> 00:36:53,530
[La mariée porte un fer à repasser
pendant le mariage traditionnel ?]
599
00:36:56,570 --> 00:36:59,420
[Bégaiement Suk Jin]
600
00:37:06,200 --> 00:37:09,860
Je marmonnais... Marmonnant !
601
00:37:11,480 --> 00:37:14,330
-Et la bonne réponse est ? 1, 2, 3...
-Jokduri !
602
00:37:17,330 --> 00:37:21,280
Kwang Soo et Gyu Ri...
Félicitations.
603
00:37:22,200 --> 00:37:25,240
- Voilà le point de repère. Là-bas.
-Où? Où?
604
00:37:25,920 --> 00:37:28,640
Le monument de Running Man est là-bas.
Personne d'autre n'est encore là.
605
00:37:28,650 --> 00:37:30,380
Nous sommes les premiers ici.
606
00:37:31,060 --> 00:37:34,630
[Séoul, Kangnam]
Allons-y. Juste derrière la première place.
607
00:37:34,900 --> 00:37:37,410
[Deuxième mission de la course de mariage]
608
00:37:37,410 --> 00:37:39,110
Regardez tous ces gens !
609
00:37:40,250 --> 00:37:42,850
-Les gagnants de la 1ère place.
-Les gagnants de la 1ère place.
610
00:37:52,650 --> 00:37:53,700
C'est une mission !
611
00:37:55,250 --> 00:37:57,470
[Photos de mariage]
[Prenez un bouquet et prenez des photos de mariage]
612
00:37:57,470 --> 00:38:02,000
[Mais... Il faut que le couple soit dans les cœurs...]
613
00:38:02,140 --> 00:38:05,840
[Le but se trouve derrière eux]
Que faisons-nous ? Je ne sais pas.
614
00:38:07,850 --> 00:38:10,750
[Jae Suk et Seung Yeon]
[Gary et Krystal arrivent]
615
00:38:16,280 --> 00:38:20,100
-Quand on dit 1, 2, 3, on prend une photo...
-Oui ?
616
00:38:20,100 --> 00:38:23,910
-Le couple doit tenir le bouquet...
- Tenir le coup ?
617
00:38:23,910 --> 00:38:27,590
Oui. Tenez-le ensemble et votre visage
doit apparaître ensemble dans le cœur.
618
00:38:27,600 --> 00:38:32,350
[Si leurs visages n'apparaissent pas ensemble dans
le coeur, c'est une mission ratée]
619
00:38:32,360 --> 00:38:35,610
-Ne saute pas sur 3...
-Il faut s'assurer de tenir le coup.
620
00:38:35,610 --> 00:38:36,630
Tenez le bouquet ensemble.
621
00:38:38,090 --> 00:38:40,120
Hé, vous les plus grands, les jeunes...
tu ne peux pas me cacher ?
622
00:38:41,000 --> 00:38:44,190
Le problème c'est que... je suis petit.
623
00:38:46,190 --> 00:38:47,470
Je suis désolé.
624
00:38:47,470 --> 00:38:49,240
Je vais prendre la photo maintenant.
625
00:38:49,240 --> 00:38:51,710
-Le visage est important, d'accord ?
-1, 2, 3 !
626
00:39:00,670 --> 00:39:03,820
[Suk Jin et Ji Hyo qui ont gêné]
627
00:39:05,090 --> 00:39:06,570
Chanson Ji Hyo ! Sortir!
628
00:39:08,840 --> 00:39:10,800
Qu'est-ce qui se passe, Song Ji Hyo ?
629
00:39:12,620 --> 00:39:15,730
-Le couple sans le bouquet.
-Si tu n'as pas de bouquet, tu ne peux pas !
630
00:39:15,730 --> 00:39:19,740
-Qu'est-ce que c'est que ça ? Chanson Ji Hyo !
-C'est un gros problème !
631
00:39:21,030 --> 00:39:23,280
Song Ji Hyo, tu continues à apparaître ici.
632
00:39:24,100 --> 00:39:26,450
[Toutes les photos de Ji Hyo]
633
00:39:26,450 --> 00:39:28,240
S'il n'y avait pas Song Ji Hyo,
nous aurions fini!
634
00:39:29,360 --> 00:39:31,960
[Moi ! Moi! Juste Ji Hyo !]
635
00:39:32,570 --> 00:39:35,290
-Je vois qu'il faut être dans le coeur ?
-Avez-vous eu le brasseur de médicaments ?
636
00:39:35,290 --> 00:39:36,800
On m'a volé le brasseur de médicaments.
637
00:39:36,800 --> 00:39:39,390
La femme de Ha Ha l'a pris.
638
00:39:39,390 --> 00:39:41,360
Je vais reprendre la photo.
639
00:39:41,820 --> 00:39:46,430
1... 2... 3 !
640
00:39:50,010 --> 00:39:51,650
[Sautant de toutes leurs forces dans le dos]
641
00:39:53,120 --> 00:39:55,470
[Sautant haut en attrapant son épaule]
642
00:39:59,750 --> 00:40:02,380
[Suk Jin et Ji Hyo jusqu'au bout
devant cette fois aussi]
643
00:40:02,380 --> 00:40:04,170
Hé! Chanson Ji Hyo !
644
00:40:13,790 --> 00:40:16,180
-Jetons un coup d'oeil.
-Nous y sommes !
645
00:40:16,630 --> 00:40:19,260
[Même si c'est clair,
ils sont en dehors du cœur]
646
00:40:19,260 --> 00:40:23,760
Il faut être dans le cœur.
[Jae Suk réussit tout seul]
647
00:40:25,450 --> 00:40:28,760
C'est ici, Jong Kook.
[Jong Kook et Hyun Ah. Kwang Soo et Gyu Ri]
648
00:40:29,490 --> 00:40:31,610
Qu'est-ce que c'est ?
649
00:40:31,610 --> 00:40:35,240
Deux d'entre vous, prenez un bouquet.
650
00:40:35,960 --> 00:40:40,880
Alors... Faisons cela à tour de rôle.
1, 2, 3.
651
00:40:40,880 --> 00:40:43,070
[Tout le monde doit cesser le feu et se relayer ?]
652
00:40:43,070 --> 00:40:45,200
-1, 2, 3.
-Tiens-toi derrière nous.
653
00:40:46,300 --> 00:40:49,650
-Il faut entrer dans le cœur.
-Hé, la girafe vient d'apparaître là-dedans.
654
00:40:50,520 --> 00:40:52,370
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[La girafe qui n'a pas besoin de sauter]
655
00:40:58,550 --> 00:41:00,260
Sa taille est comme de la triche.
656
00:41:00,260 --> 00:41:05,700
La ligne de ruban blanc que vous voyez est l'endroit où
vous vous présentez le plus facilement devant la caméra.
657
00:41:05,700 --> 00:41:09,440
Pourquoi nous dis-tu ça maintenant ?
Nous faisons tous la queue !
658
00:41:10,810 --> 00:41:12,640
Ils se pressent à nouveau ici !
659
00:41:13,250 --> 00:41:15,490
-Éloigne-toi un peu de moi.
- Penchez-vous comme ça.
660
00:41:15,490 --> 00:41:17,490
J'ai dit, bouge.
661
00:41:17,860 --> 00:41:20,410
[Tout le monde se fraye un chemin vers l'endroit
où ils peuvent être vus facilement]
662
00:41:22,100 --> 00:41:24,860
- Bouge un peu la tête.
-Tu n'as aucune manière.
663
00:41:26,130 --> 00:41:29,530
-Jong Kook ! Pourquoi es-tu comme ça ?
- Protège-le avec ta main.
664
00:41:29,530 --> 00:41:33,710
Faisons ça !
[La séance photo commence]
665
00:41:35,250 --> 00:41:36,770
1, 2, 3 !
666
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
[La girafe saute sérieusement toute seule]
667
00:41:46,830 --> 00:41:48,650
[Arrêtez...]
668
00:41:49,020 --> 00:41:50,790
[Je suis sûr qu'il y en a au moins un]
669
00:41:50,790 --> 00:41:54,220
Il doit y en avoir au moins un.
[Vérification des photos]
670
00:41:55,820 --> 00:41:59,480
[Girafe qui se démarque toute seule]
671
00:42:02,260 --> 00:42:05,080
[Tout le monde ne parvient pas à entrer dans le cœur]
672
00:42:09,780 --> 00:42:11,350
[Je comprends maintenant]
673
00:42:11,350 --> 00:42:14,210
Dépêchez-vous Suk Jin. Je nous ai trouvé une place.
674
00:42:14,630 --> 00:42:16,450
Seung Yeon, cette photo a l'air bien.
675
00:42:16,450 --> 00:42:20,930
[Tout le monde se bat pour sa place devant]
676
00:42:20,930 --> 00:42:23,380
Pourquoi continuez-vous à vous présenter devant ?
677
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
[Les photos du mariage peuvent prendre toute la nuit]
Pourquoi es-tu en colère ?
678
00:42:32,740 --> 00:42:34,680
Reculez un peu.
679
00:42:37,680 --> 00:42:41,190
-Regarde ici... Sérieusement !
-Pourquoi?
680
00:42:42,540 --> 00:42:44,050
[Faisons pierre-papier-ciseaux]
681
00:42:44,050 --> 00:42:47,240
Il y a beaucoup de monde rassemblé ici,
Montrons-leur à quel point nous pouvons être gentils.
682
00:42:47,240 --> 00:42:53,680
-Que tout le monde recule de 5 pas.
-1, 2, 3, 4, 5.
683
00:42:53,680 --> 00:42:56,860
[Tout le monde marche à sa place ?]
684
00:42:58,010 --> 00:43:01,800
Il y a tellement de gens qui regardent !
Allez. Soyons ordonnés.
685
00:43:01,800 --> 00:43:04,570
[Chacun marche à sa place]
1, 2, 3, 4, 5.
686
00:43:04,570 --> 00:43:07,850
-Laissons un peu de repos et partons.
-Dépêchons-nous et faisons ça.
687
00:43:08,850 --> 00:43:12,630
1, 2, 3.
[La séance photo commence]
688
00:43:13,290 --> 00:43:16,970
[Suk Jin et Ji Hyo à nouveau devant]
689
00:43:25,280 --> 00:43:29,050
[Ascenseur girafe]
690
00:43:29,810 --> 00:43:32,660
[Mari girafe utilisant sa taille]
691
00:43:36,420 --> 00:43:39,230
[Vertige de hauteur ?]
692
00:43:42,350 --> 00:43:44,090
Elle m'a cogné le menton sur la tête !
693
00:43:44,090 --> 00:43:45,570
Êtes-vous d'accord?
694
00:43:48,150 --> 00:43:50,680
[la nouvelle mariée qui se frappe le menton sur le
tête du nouveau marié le premier jour]
695
00:43:54,110 --> 00:44:00,310
C'est fou... Gyu Ri lui a frappé le menton
la tête du marié et a presque perdu son menton !
696
00:44:00,310 --> 00:44:01,860
J'ai tellement le vertige...!
697
00:44:03,160 --> 00:44:04,700
[Occupant la première rangée]
698
00:44:05,430 --> 00:44:08,580
[Le danger de l'ascenseur girafe !]
699
00:44:13,510 --> 00:44:17,100
-Ne franchissons pas cette ligne.
-Oui. Faisons-en notre ligne.
700
00:44:17,100 --> 00:44:21,400
Restons tous fidèles à cette ligne ici.
701
00:44:21,400 --> 00:44:25,020
- Respectons tous cette ligne alors.
-Gardons cette ligne !
702
00:44:25,020 --> 00:44:29,220
- Restons tous dans la ligne.
-La ligne...
703
00:44:29,220 --> 00:44:30,690
Gardez la ligne.
704
00:44:36,310 --> 00:44:39,470
-Le canard dit...!
-Coin coin.
705
00:44:40,020 --> 00:44:41,560
Je vais reprendre les photos.
706
00:44:44,490 --> 00:44:47,770
[Chaque fois que l'image commence,
tout le monde court vers l'avant]
707
00:44:50,440 --> 00:44:52,820
[Encore une fois, la girafe s'élève]
708
00:44:53,530 --> 00:44:55,440
[Ha Ha et Suzy,
obtenir le timing à l'arrière]
709
00:44:57,680 --> 00:45:00,110
Il y a un couple qui a réussi.
710
00:45:02,280 --> 00:45:06,470
[Qui est le couple à succès
de la séance photo pénible ?]
711
00:45:10,120 --> 00:45:12,180
Gary et Krystal ont réussi.
712
00:45:14,460 --> 00:45:17,100
[Réussit avec le sourire aux lèvres]
713
00:45:20,660 --> 00:45:22,530
Désolé d'avoir fait ce look
trop facile pour vous les gars.
714
00:45:22,530 --> 00:45:24,680
[Recherchez le monument Running Man
au pont de la rivière Suh]
715
00:45:24,680 --> 00:45:27,430
[Gary et Krystal se dirigent vers le prochain endroit]
716
00:45:27,430 --> 00:45:31,500
[Les mariés partent en courant]
717
00:45:31,500 --> 00:45:34,830
-Des combats.
-Lutte!
718
00:45:35,700 --> 00:45:38,080
-Dites « Ho ! »
-Ho...!
719
00:45:38,080 --> 00:45:39,600
Merci!
720
00:45:41,510 --> 00:45:44,320
-À vos marques, prêts, partez.
-Jong Kook, je me bats !
721
00:45:47,400 --> 00:45:50,610
[L'ascenseur girafe est parti pour surfer sur la vague]
722
00:45:53,880 --> 00:45:55,840
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
723
00:45:57,010 --> 00:46:00,940
-Prends la photo !
-Je prends la photo !
724
00:46:02,010 --> 00:46:04,700
[Retour d'urgence de l'ascenseur girafe]
725
00:46:07,910 --> 00:46:12,620
[Pour une coupe d'une bonne photo...
Les mariés travaillent dur]
726
00:46:14,790 --> 00:46:16,810
[Marié tigre en colère]
727
00:46:23,050 --> 00:46:24,770
[Ascenseur Jae Suk]
Si ça ne marche pas cette fois, monte sur mon dos.
728
00:46:25,810 --> 00:46:28,730
Mon bouquet....
[Qu'est-ce que le bouquet a fait de mal ?]
729
00:46:28,730 --> 00:46:31,310
-Il y a un autre couple qui a réussi.
-Quoi?
730
00:46:31,320 --> 00:46:33,640
-Il y a? OMS?
-Je vais te dire qui c'est.
731
00:46:33,640 --> 00:46:35,740
Lee Kwang Soo et Gyu Ri ont réussi.
732
00:46:40,460 --> 00:46:43,600
[Est-ce grâce à l'ascenseur girafe ?]
733
00:46:44,100 --> 00:46:46,660
- Mettons-nous tous en formation en zigzag.
-Faisons ça.
734
00:46:46,660 --> 00:46:51,320
-Tout le monde saute à tour de rôle.
-D'accord. Nous allons sauter en premier.
735
00:46:51,320 --> 00:46:53,720
Sautez sur 3, d'accord ? Pratiquons-le une fois.
736
00:46:53,720 --> 00:46:57,760
Attends une seconde...
[Jae Suk fait un tour de ferroutage à sa fiancée]
737
00:46:58,810 --> 00:47:02,250
Essayez-le... c'est parti.
1, 2, 3 !
738
00:47:05,970 --> 00:47:08,020
Ce n’est pas quelque chose que n’importe qui peut faire !
739
00:47:08,030 --> 00:47:10,520
Dois-je simplement redescendre ?
[La mariée nerveuse]
740
00:47:10,520 --> 00:47:12,820
Essayons Seung Yeon...
741
00:47:12,820 --> 00:47:15,890
[Sous l'encadrement du Tigre]
Sautez sur 3 et nous serons juste derrière vous.
742
00:47:15,890 --> 00:47:18,110
-Faisons ça.
-Se préparer.
743
00:47:20,420 --> 00:47:22,790
1, 2, 3 !
744
00:47:22,790 --> 00:47:26,630
Saute... Saute... Saute !
745
00:47:35,140 --> 00:47:37,720
[Le marié qui est sur le point de s'évanouir
d'une séance photo]
746
00:47:37,730 --> 00:47:39,580
-1, 2, 3 !
-Arrêt.
747
00:47:42,370 --> 00:47:45,520
-Quelqu'un a dû le faire.
-1 couple a réussi.
748
00:47:45,520 --> 00:47:48,140
-Qui est-ce? S'il te plaît...!
-Je vais te dire qui c'est.
749
00:47:49,330 --> 00:47:51,280
Ha Ha et Suzy ont réussi.
750
00:47:53,130 --> 00:47:54,410
Je ne te l'ai pas dit ?
751
00:47:59,150 --> 00:48:02,790
[Mon premier amour... Tu regardes ?]
752
00:48:05,020 --> 00:48:09,490
Puisque c'est l'endroit qui apparaît le mieux...
Sautez et avancez sur le côté.
753
00:48:09,490 --> 00:48:11,830
Devons-nous procéder ainsi ?
[Sautant calmement à tour de rôle ?]
754
00:48:11,830 --> 00:48:15,750
-1, 2...3 !
-Sortir!
755
00:48:17,780 --> 00:48:19,490
-C'est agréable !
-2 sauts pour nous.
756
00:48:20,990 --> 00:48:22,390
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
757
00:48:23,350 --> 00:48:24,490
Arrêtez !
758
00:48:29,880 --> 00:48:32,040
Comment peux-tu faire ça ?!
759
00:48:32,750 --> 00:48:35,530
-On n'a pas pu sauter.
-Nous avons compté le temps.
760
00:48:35,530 --> 00:48:38,660
- Il faut le faire plus vite.
-Qu'est-ce qu'on fait ?
761
00:48:39,820 --> 00:48:42,110
-Vous voulez jouer à un jeu en chemin ?
-Oui. Jouons à un jeu.
762
00:48:42,430 --> 00:48:46,180
Le jour où un singe tombe de l'arbre !
763
00:48:46,750 --> 00:48:48,860
[Le jeu étrange
dont on entend parler pour la première fois]
764
00:48:48,860 --> 00:48:50,480
Tout le monde attrape ses oreilles comme ça.
765
00:48:50,480 --> 00:48:52,670
Tout le monde regarde son appareil photo.
766
00:48:52,670 --> 00:48:54,990
[Tout le monde regarde sa caméra
tout en se tenant les oreilles]
767
00:48:54,990 --> 00:48:57,660
Et donne à tes lèvres l'apparence
un singe comme ça.
768
00:48:59,600 --> 00:49:02,740
Celui qui ressemble le plus à de l'argent
est le gagnant.
769
00:49:02,740 --> 00:49:04,330
[Règle du jeu : celle qui ressemble le plus
comme si l'argent était le gagnant]
770
00:49:04,330 --> 00:49:07,640
Le jour où un singe tombe de l'arbre !
771
00:49:10,700 --> 00:49:12,690
Quel genre de jeu est-ce ?!
772
00:49:13,230 --> 00:49:15,210
Suzy obtient la première place !
773
00:49:16,300 --> 00:49:18,650
-Gyu Ri, 2ème place !
-Merci.
774
00:49:19,150 --> 00:49:22,760
-Kwang Soo dernière place !
-Le perdant, sortez !
775
00:49:22,760 --> 00:49:25,250
[Un jeu amusant où le
le perdant devra peut-être sortir...]
776
00:49:26,010 --> 00:49:27,290
Sortez !
777
00:49:28,010 --> 00:49:29,170
Sortir!
778
00:49:31,740 --> 00:49:34,560
-Je suis sûr que ça a fonctionné cette fois...
-Je suis stressé !
779
00:49:34,560 --> 00:49:37,770
-C'est nous... Cette fois, c'est nous.
-S'il te plaît!
780
00:49:37,770 --> 00:49:39,840
Le couple Ji Hyo et Suk Jin a réussi.
781
00:49:41,230 --> 00:49:44,600
[Nous recherchons le brasseur de médicaments]
782
00:49:45,460 --> 00:49:47,790
[Le temps passe comme ça...]
783
00:49:49,890 --> 00:49:52,310
-Les deux couples ont réussi.
-Vraiment?
784
00:49:53,100 --> 00:49:55,190
[La séance photo de mariage est terminée]
785
00:50:01,580 --> 00:50:07,860
[La rivière Han pleine de soleil
par un 1er mai frais]
786
00:50:07,860 --> 00:50:10,580
Je l'ai trouvé ! Homme qui court!
Aller! Aller!
787
00:50:11,700 --> 00:50:15,430
[Le drapeau Running Man sur le pont]
c'est ma première fois sur le pont !
788
00:50:16,320 --> 00:50:19,320
Dépêchez-vous et déplacez-le.
Ce n’est pas le moment de profiter du paysage !
789
00:50:20,120 --> 00:50:22,910
C'est tellement cool.
[Mariée Krystal avec la fièvre du printemps]
790
00:50:23,330 --> 00:50:25,470
Continuons notre route alors.
791
00:50:25,470 --> 00:50:30,590
[Quelle est la mission de mariage qui
les couples doivent passer par ici ?]
792
00:50:33,290 --> 00:50:36,610
-Pourquoi l'as-tu installé ici ?
- Restez ici s'il vous plaît.
793
00:50:36,610 --> 00:50:38,190
Qu'est-ce que c'est ça?
794
00:50:38,190 --> 00:50:39,650
[Marche nuptiale sur le pont]
795
00:50:39,650 --> 00:50:41,710
[Vous devez courir jusqu'au premier drapeau avec le
mariée sur le dos dans les 10 secondes pour passer]
796
00:50:42,840 --> 00:50:45,230
-10 secondes ?!
-Ce n'est pas trop mal.
797
00:50:45,230 --> 00:50:48,290
-Tu vois le drapeau rose là-bas ?
-Oui.
798
00:50:48,550 --> 00:50:50,850
Tu dois la mettre
sur ton dos jusqu'à là...
799
00:50:51,800 --> 00:50:56,750
et si vous y arrivez dans les 10 secondes,
vous aurez terminé tout de suite.
800
00:50:57,190 --> 00:50:59,180
Si vous échouez, vous voyez cet autre drapeau ?
801
00:50:59,180 --> 00:51:02,610
[Cependant, si vous échouez,
il y a une autre mission]
802
00:51:02,610 --> 00:51:04,770
[Si vous ne réussissez pas au premier tour...]
803
00:51:04,770 --> 00:51:08,620
[Dans le pire des cas,
il faudra peut-être même parcourir 1,3 km !]
804
00:51:11,230 --> 00:51:14,370
- Finissons-en d'un seul coup.
-Tu penses que tout ira bien ?
805
00:51:14,370 --> 00:51:15,820
C'est bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
806
00:51:17,110 --> 00:51:19,750
J'ai de la nourriture à l'intérieur...
807
00:51:21,550 --> 00:51:24,500
[Krystal utilise la nourriture comme excuse...]
Il y a encore de la nourriture là-dedans ?!
808
00:51:24,510 --> 00:51:26,440
Je suis en train de le digérer en ce moment ! Sérieusement...!
809
00:51:26,440 --> 00:51:29,770
[Si la marche nuptiale réussit avec la mariée
au dos, puis c'est parti pour le prochain endroit !]
810
00:51:29,960 --> 00:51:32,310
C'est bon ! C'est bon! C'est moi !
811
00:51:32,310 --> 00:51:34,540
-Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment lourd.
-C'est bon!
812
00:51:35,310 --> 00:51:36,690
Allez...
813
00:51:36,700 --> 00:51:38,800
J'ai des fesses de canard, alors sois compréhensif.
814
00:51:40,700 --> 00:51:42,950
-J'ai un cul de canard...
-1, 2, 3.
815
00:51:44,980 --> 00:51:46,780
Prêt !
816
00:51:47,360 --> 00:51:50,090
[Dans le but de réussir d'un seul coup
quoi qu'il arrive]
817
00:51:57,710 --> 00:52:01,640
[La marche nuptiale sprint]
818
00:52:10,280 --> 00:52:16,780
[Arrivez dans 10 secondes...
Sinon, qui sait jusqu'où...?]
819
00:52:16,780 --> 00:52:19,180
[La longue et ardue marche nuptiale !!]
820
00:52:20,650 --> 00:52:23,030
[Enfin la ligne d'arrivée !]
821
00:52:25,200 --> 00:52:28,270
[Premier tour – Échec !]
Vous avez échoué au premier tour.
822
00:52:28,270 --> 00:52:31,240
Qu'est-ce que vous avez dit? 14 secondes ?
823
00:52:31,600 --> 00:52:33,910
J'ai couru en comptant...!
824
00:52:35,520 --> 00:52:37,450
Pourquoi as-tu mangé autant ?!
825
00:52:38,800 --> 00:52:40,780
Es-tu en colère contre moi ?
826
00:52:41,040 --> 00:52:43,720
[Même si je mange beaucoup,
combien penses-tu que je peux manger ?]
827
00:52:43,730 --> 00:52:45,920
Ne gardez pas rancune. Je plaisantais juste.
828
00:52:47,000 --> 00:52:49,140
-Dépêchez-vous!
-Que fais-tu?
829
00:52:49,140 --> 00:52:51,270
[Mission du 2ème tour ?]
830
00:52:51,270 --> 00:52:54,050
[Si vous pouvez vous lever et vous baisser 7 fois pendant
tenir la mariée dans 10 secondes, tu passes]
831
00:52:54,430 --> 00:52:59,050
Attends... Si tu peux te lever et te baisser 7 fois
tout en tenant la mariée dans 10 secondes...
832
00:52:59,050 --> 00:53:02,140
Oui. Je comprends.
Essayons ! Peu importe!
833
00:53:02,140 --> 00:53:04,120
Vous ne pouvez pas contracter vos membres.
834
00:53:04,120 --> 00:53:05,790
Qui est-ce ? Quelqu'un est là.
835
00:53:05,800 --> 00:53:08,290
Nous devons finir avant que Jong Kook n'arrive.
Il y parviendra, peu importe ce que c'est.
836
00:53:08,290 --> 00:53:09,460
Dépêchez-vous.
837
00:53:12,490 --> 00:53:15,200
-Tu peux me laisser derrière.
-De quoi parles-tu?
838
00:53:15,200 --> 00:53:16,810
Je ne peux pas t'abandonner.
[Des jeunes mariés déjà mélodramatiques]
839
00:53:16,810 --> 00:53:18,450
-Tu peux me laisser...
-Non! Ne dis pas des choses comme ça !
840
00:53:19,130 --> 00:53:22,780
-Tu ne peux pas faire ça, imbécile !
-Au moins tu dois survivre !
841
00:53:24,700 --> 00:53:26,400
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
842
00:53:26,400 --> 00:53:28,980
- Asseyez-vous.
-Commencer!
843
00:53:33,060 --> 00:53:35,240
[Ce genre de destruction
tout en tenant une fille...]
844
00:53:37,230 --> 00:53:40,400
[À quel point puis-je être lourd... ?]
845
00:53:45,610 --> 00:53:46,970
Dépêchons-nous et partons.
846
00:53:46,970 --> 00:53:49,910
Ce n'est pas parce que tu es lourd,
mais j'ai perdu l'équilibre.
847
00:53:49,910 --> 00:53:51,060
[Le 2e tour échoue également...]
848
00:53:51,060 --> 00:53:52,790
[A ce rythme,
il devra peut-être vraiment traverser le pont]
849
00:53:53,040 --> 00:53:56,200
Je suis désolé, mais j'ai
déjà donné à Suzy un tour de ferroutage.
850
00:53:56,330 --> 00:53:59,780
-Je te ferai un tour en ferroutage.
-Je pensais que j'étais plutôt faible...
851
00:54:00,140 --> 00:54:02,890
J'étais juste faible.
852
00:54:04,220 --> 00:54:06,370
Vous êtes vraiment un beau couple.
853
00:54:07,750 --> 00:54:12,990
Salut!!!
[M. Ha Ha et M. Girafe]
854
00:54:14,110 --> 00:54:16,890
[Kwang Soo et Gyu Ri prennent les 10 secondes
défi de la marche du mariage]
855
00:54:21,160 --> 00:54:25,050
[Avec les longues pattes de girafe,
un démarrage rapide]
856
00:54:27,180 --> 00:54:30,420
[Vitesse qui diminue rapidement]
857
00:54:31,520 --> 00:54:34,310
[Est-ce que ce sera possible dans 10 secondes ?]
858
00:54:35,310 --> 00:54:37,590
Nous sommes là ! Nous sommes là !
859
00:54:38,730 --> 00:54:41,010
[L'heure ?]
860
00:54:42,230 --> 00:54:43,810
13 secondes.
861
00:54:43,820 --> 00:54:47,710
[Kwang Soo et Gyu Ri échouent au 1er tour]
Que faisons-nous ? C'est fou !
862
00:54:49,220 --> 00:54:51,650
[Ha Ha et Suzy prennent les 10 secondes
défi de la marche du mariage]
863
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
-Votre position n'a pas l'air bonne.
-Attends... Qu'est-ce que tu as mangé ?
864
00:54:57,150 --> 00:54:59,660
[Ce même sentiment qu'il y a un an...]
865
00:55:01,810 --> 00:55:04,690
[Un démarrage lent et lourd]
866
00:55:11,010 --> 00:55:13,020
Suzy ! Qu'est-ce que tu as mangé ?!
867
00:55:15,510 --> 00:55:19,420
[La vitesse introuvable]
Hé! Qu'est-ce que tu as mangé ?!
868
00:55:20,940 --> 00:55:25,100
[Même d'un coup d'œil, aucune chance de succès]
869
00:55:29,320 --> 00:55:32,010
Après ça, je n'en peux plus.
870
00:55:32,010 --> 00:55:34,210
Je pense que mes jambes vont lâcher
après cette seule course.
871
00:55:38,260 --> 00:55:41,610
[17,3 secondes... Un échec total]
872
00:55:43,820 --> 00:55:45,770
Ne bois même plus une gorgée d'eau maintenant.
873
00:55:49,080 --> 00:55:55,050
[Gary et Krystal affrontent le 3ème tour.
Marche nuptiale en 11 secondes]
874
00:55:56,340 --> 00:55:58,640
Attends... J'ai dit, attends !
875
00:55:59,530 --> 00:56:03,980
[Krystal... Une erreur ou une vengeance ?]
Soyez doux ! Ton micro m'a écorché !
876
00:56:03,980 --> 00:56:05,850
Je suis anxieux !
877
00:56:06,900 --> 00:56:11,250
[Si vous terminez la marche nuptiale en 11 secondes,
alors le 3ème tour est un succès]
878
00:56:20,260 --> 00:56:23,170
[Hm... Est-il devenu plus rapide ?]
879
00:56:24,010 --> 00:56:28,120
[S'il a de la chance, il pourrait même réussir... ?]
880
00:56:33,410 --> 00:56:35,460
-Nous l'avons fait !!
-Tu as réussi.
881
00:56:35,920 --> 00:56:37,890
[Gary et Krystal réussissent leur 3ème mission !]
882
00:56:37,890 --> 00:56:40,490
Si vous revenez à la ligne de départ,
vous découvrirez votre prochain emplacement.
883
00:56:40,490 --> 00:56:45,940
-Allons-y.
-Krystal... J'ai perdu l'équilibre plus tôt.
884
00:56:47,300 --> 00:56:50,490
-Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez réussi ? Déjà?
-Réussir n'est pas facile.
885
00:56:50,490 --> 00:56:53,780
-Ce n'est pas facile !
-Tu as déjà fini ici ?
886
00:56:53,790 --> 00:56:55,890
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'a-t-il fait ?
887
00:56:58,110 --> 00:57:00,960
[Temps temps aussi, le premier couple
roule confortablement dans sa propre voiture]
888
00:57:00,960 --> 00:57:03,480
Trouver une salle de mariage avec Running Man
point de repère à Mok-Dong.
889
00:57:03,480 --> 00:57:04,770
Allons-y.
890
00:57:05,200 --> 00:57:09,210
Je pense... Sans aucun doute, qu'il y aura
être un bon avantage pour nous.
891
00:57:09,210 --> 00:57:11,350
-C'est comme ça que je le vois.
-Parce que nous avons obtenu la première place deux fois.
892
00:57:11,350 --> 00:57:14,870
[Qu'est-ce qui pourrait les attendre à
la destination finale ?]
893
00:57:17,310 --> 00:57:20,690
[Deuxième tour de Kwang Soo et Gyu Ri
défi de mission]
894
00:57:21,560 --> 00:57:22,950
[Reine des femmes au foyer, Gyu Ri,
s'occuper de son mari]
895
00:57:22,950 --> 00:57:24,330
C'est bon. Je peux faire ça.
896
00:57:24,330 --> 00:57:26,240
Je peux en faire 7.
897
00:57:26,240 --> 00:57:29,270
Moi aussi, je suis déjà allé dans l'armée.
[Pourquoi faire monter l'armée devant la femme ?]
898
00:57:29,270 --> 00:57:31,440
- Je peux faire ça !
-Tu peux le faire ! Vous pouvez le faire !
899
00:57:31,440 --> 00:57:34,020
C'est pourquoi je t'ai dit de me laisser derrière.
900
00:57:34,850 --> 00:57:37,480
[Debout et assis 7 fois
dans les 10 secondes]
901
00:57:38,750 --> 00:57:44,010
1...2...3...4...!
902
00:57:44,010 --> 00:57:48,690
[Je ne sais pas s'il est assis ou pas...]
[Mais c'est toujours aussi tortueux que la mort]
903
00:57:48,690 --> 00:57:53,440
... 6 ... 7 !
[Il en a complété 7 ! Mais quelle heure est-il ?]
904
00:57:53,440 --> 00:57:55,300
Nous l'avons fait !
905
00:57:56,360 --> 00:57:59,930
[10,75 secondes...!!]
[échoue la mission de 0,75 seconde]
906
00:58:01,600 --> 00:58:04,700
-Je suis désolé, Kwang Soo.
-Non... Sérieusement. Tu n'es pas lourd.
907
00:58:05,440 --> 00:58:07,290
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Non. Sérieusement, tu n'es pas lourd.
908
00:58:07,290 --> 00:58:08,620
[Le poids de la mariée que vous ne pouvez que
je sais une fois que tu es marié]
909
00:58:08,620 --> 00:58:12,230
-Tu veux t'asseoir et te reposer un peu ? Asseyez-vous...
-Je vais m'allonger un instant.
910
00:58:13,100 --> 00:58:17,170
Allez-y et allongez-vous...
-Le marié girafe étend ses jambes.
911
00:58:18,530 --> 00:58:20,630
Gyu Ri, je n'avais aucune idée à quel point tu serais léger.
912
00:58:21,210 --> 00:58:24,670
Tu es comme un nouveau-né, un nouveau-né.
[Nouveau-né, Gyu Ri]
913
00:58:24,670 --> 00:58:26,070
Que faire ?
914
00:58:27,380 --> 00:58:28,900
[Heure heure, deuxième tour de Ha Ha et Suzy
défi de mission]
915
00:58:28,900 --> 00:58:31,550
Attends, attends... Tiens bon.
Sinon, tu vas tomber.
916
00:58:31,550 --> 00:58:35,200
Attendez... Faisons ça.
[S'agrippant en toute sécurité à sa fiancée]
917
00:58:35,200 --> 00:58:38,630
7 compte juste comme ça. Commencer.
918
00:58:40,930 --> 00:58:44,270
-1...2...!
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
919
00:58:45,130 --> 00:58:47,380
Qu'est-ce que c'est?
[Abandonner dès qu'il commence]
920
00:58:48,250 --> 00:58:54,780
Désolé, Suzy. Tous les fans de Miss A...
Ce n’est pas du tout à cause de Suzy.
921
00:58:54,780 --> 00:58:58,900
C'est parce que je... n'ai aucune force.
Je vais réessayer de la bonne manière.
922
00:58:59,460 --> 00:59:02,260
[Ha Ha et Suzy échouent dans leur mission du 2ème tour]
923
00:59:03,820 --> 00:59:06,600
[Maintenant la mission du 3ème tour
avec 11 secondes de marche nuptiale]
924
00:59:06,600 --> 00:59:08,780
-Combat !
-Ne t'inquiète pas.
925
00:59:10,370 --> 00:59:12,410
[Girafe marié qui a repris des forces
après s'être reposé sur le sol... Cette fois... ?]
926
00:59:12,450 --> 00:59:14,340
Est-ce le bon endroit ?
927
00:59:23,930 --> 00:59:26,400
[Sprint puissant en serrant les dents]
928
00:59:34,830 --> 00:59:41,160
[Avec le visage devenu rouge betterave...]
S'il vous plaît...! S'il te plaît...!
929
00:59:44,050 --> 00:59:48,850
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien. Êtes-vous d'accord?
930
00:59:48,890 --> 00:59:51,460
[Kwang Soo et Gyu Ri. 9,22 secondes
Mission réussie !]
931
00:59:51,470 --> 00:59:55,930
[Le marié girafe et la reine des femmes au foyer
réussit la mission de la marche nuptiale]
932
00:59:55,930 --> 00:59:57,850
Bon travail, Kwang Soo !
933
00:59:59,040 --> 01:00:01,540
-Bon travail, Kwang Soo.
-9 secondes ? Merci!
934
01:00:01,540 --> 01:00:04,670
[Peut revenir sans avoir à
ne traverse plus le pont !]
935
01:00:04,670 --> 01:00:06,770
Tu es le meilleur !
936
01:00:06,770 --> 01:00:08,850
Je n'ai jamais vu
une fille poids plume comme toi !
937
01:00:11,080 --> 01:00:14,980
[Ha Ha et Suzy 11 secondes
défi de la marche nuptiale !]
938
01:00:22,600 --> 01:00:26,020
[Plus vite que la dernière fois...
mais succès en 11 secondes ?]
939
01:00:26,030 --> 01:00:29,080
[La dernière poussée]
940
01:00:32,980 --> 01:00:35,350
-Est-ce qu'on l'a fait ?
-9,78 secondes.
941
01:00:35,350 --> 01:00:39,130
[9,78 secondes de succès]
Suzy est légère !
942
01:00:39,820 --> 01:00:41,570
Suzy est légère !
943
01:00:42,900 --> 01:00:45,480
-Je pense qu'il ment... Il ment.
-Non. Pas du tout.
944
01:00:46,150 --> 01:00:48,340
Si vous revenez à la ligne de départ,
vous trouverez votre prochain emplacement.
945
01:00:53,260 --> 01:00:55,380
On dirait que nous tournons un film !!
946
01:00:57,500 --> 01:01:00,880
[45h, la 5ème et la 6ème équipe arrivent enfin]
947
01:01:02,010 --> 01:01:05,960
[Rencontre avec l'équipe de Ha Ha qui a réussi]
Sérieusement ?
948
01:01:05,960 --> 01:01:09,940
Je suis déjà à bout de souffle ! C'est fou !
949
01:01:11,080 --> 01:01:13,150
Il fait si beau !
950
01:01:14,250 --> 01:01:17,430
Que fais-tu avec le fait d'avoir les filles
s'habiller avec une robe ?
951
01:01:26,660 --> 01:01:31,310
[La reine des femmes au foyer l'aide durement
les muscles du mari qui travaille se détendent]
952
01:01:31,310 --> 01:01:33,430
Vos épaules sont très tendues.
953
01:01:33,430 --> 01:01:36,100
C'est parce que j'ai utilisé mes muscles
Je ne l'ai pas utilisé depuis longtemps.
954
01:01:42,920 --> 01:01:45,280
C'est au drapeau rouge de décider. S'il vous plaît, préparez-vous.
955
01:01:47,150 --> 01:01:50,580
[Pas n'importe qui, mais si c'est M. Capable...]
956
01:01:51,420 --> 01:01:54,600
Attends, attends...
[Bien...]
957
01:01:54,610 --> 01:01:58,860
[Crois-moi, Hyun Ah]
958
01:02:00,720 --> 01:02:02,400
Je pense qu'il peut le faire.
959
01:02:08,850 --> 01:02:12,690
[La balle commence]
960
01:02:13,290 --> 01:02:16,690
[Vitesse maximale que nous n'avons pas vue jusqu'à présent]
961
01:02:23,640 --> 01:02:26,830
[C'était sans aucun doute rapide, mais le temps ?]
Est-ce que ça va ?
962
01:02:27,940 --> 01:02:29,430
Est-ce que ça fait 10 secondes ?
963
01:02:29,430 --> 01:02:31,260
Moins de 10 secondes. Succès.
964
01:02:32,980 --> 01:02:35,710
[M. Capable est définitivement différent]
965
01:02:37,010 --> 01:02:39,400
[Jae Suk et Seung Yeon
Défi de 10 secondes de marche de mariage]
966
01:02:39,400 --> 01:02:41,680
Cela n'a aucun sens ! C'est tellement dur !
967
01:02:51,320 --> 01:02:54,190
Plus bas... Plus bas ! Il faut descendre plus bas !
968
01:02:58,060 --> 01:02:59,950
[À peine 7]
969
01:03:01,200 --> 01:03:03,500
-Est-ce qu'on l'a fait ?!
-Oui!!
970
01:03:03,500 --> 01:03:06,510
[9,75 secondes. Succès de la mission]
Nous l'avons fait !!
971
01:03:08,060 --> 01:03:10,590
[Dernier couple. Suk Jin et Ji Hyo]
972
01:03:11,560 --> 01:03:15,320
[Une balade comme la vitesse]
973
01:03:20,650 --> 01:03:23,890
[2ème tour aussi...]
1... 2... 3... !
974
01:03:23,890 --> 01:03:28,060
[3ème tour aussi...]
Juste un peu plus !
975
01:03:28,060 --> 01:03:32,580
[4ème tour... Echec également]
Allons-y!
976
01:03:32,580 --> 01:03:35,990
[La marche nuptiale est un chemin ardu]
7....!
977
01:03:39,260 --> 01:03:42,720
-9,35 secondes. Succès.
-Vous avez travaillé dur.
978
01:03:44,040 --> 01:03:46,070
Tu n'es pas aussi lourd que je le pensais.
979
01:03:51,860 --> 01:03:55,180
[Destination finale de la Wedding Race]
[Salle de mariage]
980
01:03:56,470 --> 01:04:02,570
[Qui sera le seul couple
tu restes ici ?]
981
01:04:04,130 --> 01:04:06,120
Nous allons remporter la première place aujourd'hui.
D'accord?
982
01:04:07,910 --> 01:04:09,490
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
983
01:04:09,490 --> 01:04:10,810
Était-ce à cause d'un bug ?
984
01:04:10,810 --> 01:04:13,000
Vous ne pouvez pas faire ça à cause d'un bug quand
nous devons arracher les étiquettes de nom maintenant.
985
01:04:13,000 --> 01:04:15,090
[La mission finale de ce lieu ?]
986
01:04:15,570 --> 01:04:18,230
[Voler les gants d'un autre couple]
[Voler les gants de l'autre couple et les évincer]
987
01:04:18,230 --> 01:04:20,630
Il faut leur arracher les gants pour les évincer.
988
01:04:22,890 --> 01:04:26,520
C'est le gant de couple qui
vous le porterez tous les deux.
989
01:04:26,520 --> 01:04:30,070
Faites-le... Nous pouvons le tenir comme ça.
990
01:04:30,070 --> 01:04:32,850
-Si ça échoue, alors nous perdrons.
-Il faudra donc s'assurer que ce ne soit pas le cas.
991
01:04:34,010 --> 01:04:37,350
Puisque vous êtes ici en premier...
C'est votre avantage.
992
01:04:39,240 --> 01:04:41,620
Bracelet réfléchissant.
993
01:04:43,370 --> 01:04:46,250
[Le bracelet qui surpasse le couple qui
arrache son gant]
994
01:04:47,250 --> 01:04:53,020
[L'objet ultime qui servira de
élément décisif pour gagner !]
995
01:04:53,900 --> 01:04:58,150
[Comment... Est-ce que ça va se passer ?]
996
01:05:01,010 --> 01:05:05,400
On ne peut pas utiliser ce bracelet sur n'importe qui.
Cela ne sert à rien de l'utiliser sur Suk Jin.
997
01:05:05,400 --> 01:05:07,270
-Jong Kook ?
-C'est exact.
998
01:05:07,270 --> 01:05:10,920
Le mieux serait de rester jusqu'au bout
et utilisez-le sur l'autre équipe finale.
999
01:05:10,920 --> 01:05:13,070
Finis d'écouter ce que j'ai à dire
avant de sortir.
1000
01:05:16,070 --> 01:05:18,890
En cas d'urgence,
ce sera bien de se cacher sous les tables ici.
1001
01:05:19,440 --> 01:05:24,460
[Le projet d'attendre caché quant à
ne pas utiliser leur arme ultime]
1002
01:05:27,200 --> 01:05:28,990
[Un peu plus tard...]
1003
01:05:29,870 --> 01:05:33,880
[Ha Ha-Suzy et Kwang Soo-Gyu Ri arrivent]
1004
01:05:35,950 --> 01:05:37,550
Voler les gants d'un couple ?
1005
01:05:37,550 --> 01:05:39,800
Volez les gants de l'autre couple et évincez-les.
1006
01:05:39,800 --> 01:05:42,270
Ah... Ça ne se décolle pas à l'arrière ?
1007
01:05:42,960 --> 01:05:45,400
Veuillez mettre les gants du couple.
1008
01:05:45,400 --> 01:05:46,830
[Seul le couple le plus fort
restera debout]
1009
01:05:47,690 --> 01:05:51,370
[Le marié girafe soudain nerveux]
1010
01:05:51,370 --> 01:05:56,330
Si nous nous faisons attraper par Jong Kook...
Tout d’abord, supplions d’être maintenus en vie.
1011
01:05:56,830 --> 01:05:58,060
C'est lui qui me fait le plus peur.
1012
01:05:58,060 --> 01:06:01,300
Tu sais ce que c'est que d'arnaquer
les gants du couple ?
1013
01:06:01,300 --> 01:06:07,300
Prenons un autre couple...
et nous saisirons chaque extrémité et tirerons.
1014
01:06:07,750 --> 01:06:10,120
Nous devons former un partenariat avec quelqu'un.
1015
01:06:10,120 --> 01:06:12,200
[Gyu Ri... La reine ultime des femmes au foyer]
1016
01:06:12,210 --> 01:06:15,570
-De cette façon... Un par un...
-D'accord, d'accord.
1017
01:06:15,570 --> 01:06:18,170
-Nous les éliminerons de cette façon.
-C'est exact.
1018
01:06:20,740 --> 01:06:24,110
-À plus tard (Jae Suk)
-Ouais, à plus tard (Jong Kook)
1019
01:06:24,780 --> 01:06:28,890
-Faisons cette course jusqu'au bout.
-Que veux-tu dire? Cachons-nous pour l'instant.
1020
01:06:28,890 --> 01:06:30,690
Devons-nous nous cacher ?
1021
01:06:32,830 --> 01:06:34,310
Tu m'as fait peur !
1022
01:06:38,630 --> 01:06:40,090
[Tout d'un coup, ils sont encerclés]
Nous venons juste d'arriver !
1023
01:06:40,740 --> 01:06:43,220
Tu sais que nous devons faire ça...
1024
01:06:43,220 --> 01:06:46,790
-Ne faisons pas ça, et...
-Jong Kook ?
1025
01:06:46,800 --> 01:06:51,370
-Nous devons vraiment devenir une équipe.
-Faites équipe et évincez Jong Kook en premier.
1026
01:06:51,370 --> 01:06:53,860
Laisse-moi partir pour l'instant...
1027
01:06:54,870 --> 01:06:56,170
Hé. Venez ici.
1028
01:06:57,280 --> 01:07:00,760
Vous n'allez pas nous coincer ici...
1029
01:07:00,760 --> 01:07:05,920
-Prenons notre revanche maintenant...
-Nous pourrions t'avoir si nous le voulions maintenant.
1030
01:07:06,500 --> 01:07:08,500
Allez-vous travailler avec nous ou pas ?
1031
01:07:08,500 --> 01:07:11,610
Bien sûr, nous travaillerons avec vous.
1032
01:07:11,610 --> 01:07:15,050
Bien sûr, nous le ferons.
[Si aucune coopération, il est fort probable qu'il soit évincé]
1033
01:07:16,140 --> 01:07:20,710
-Débarrassons-nous d'abord de Jong Kook... Sérieusement.
-Sérieusement... Pas de dissolution.
1034
01:07:20,710 --> 01:07:22,650
Engagez-vous dans quelque chose si vous trahissez l'équipe.
1035
01:07:22,650 --> 01:07:24,790
Si je trahis l'équipe,
Je vais me faire opérer des paupières.
1036
01:07:25,110 --> 01:07:26,800
Vous devriez l'avoir tout de suite.
1037
01:07:27,340 --> 01:07:29,140
Tu aurais dû le faire plus tôt.
[Faites ça, que vous trahiez ou non]
1038
01:07:30,030 --> 01:07:33,510
-Je suis sur le point de devenir fou.
-Pourquoi... Tu ne l'as pas encore fait ?
1039
01:07:34,190 --> 01:07:36,530
Commençons sérieusement après avoir obtenu Jong Kook.
1040
01:07:36,530 --> 01:07:38,520
Pour Jong Kook... Il faut le faire.
[Le point faible de Jong Kook, ce sont les idoles féminines]
1041
01:07:38,520 --> 01:07:42,850
-Dès que Jong Kook arrive...
-Attrapez chacun de ses bras...
1042
01:07:42,850 --> 01:07:45,230
-Et démonte-le.
-Oui! Faisons ça ! Bon!
1043
01:07:45,230 --> 01:07:47,740
-Allons chercher Jong Kook ! Lutte!
-Lutte!
1044
01:07:47,740 --> 01:07:51,410
Toutes les dames ici ont juste besoin de faire équipe
et récupérez Jong Kook.
1045
01:07:51,410 --> 01:07:55,790
Dès que nos dames seront là-bas...
nous pouvons avoir Jong Kook.
1046
01:07:55,800 --> 01:07:58,240
-Faisons-le! Sérieusement!
-Faisons ça !
1047
01:07:58,240 --> 01:08:00,590
Si nous échouons, le résultat est évident.
1048
01:08:00,590 --> 01:08:03,860
Quand notre plan sera mis en œuvre,
quelqu'un peut être sacrifié.
1049
01:08:03,860 --> 01:08:06,710
Je suis désolé de le dire, quel que soit ce couple
il faut l'accepter froidement.
1050
01:08:06,710 --> 01:08:09,170
[Si le plan échoue, le couple sacrificiel
ça doit être cool à ce sujet...]
1051
01:08:10,700 --> 01:08:13,920
[Enfin, la coalition se dirige vers
trouver Jong Kook et Hyun Ah]
1052
01:08:13,920 --> 01:08:15,380
Je pense qu'il est en bas.
1053
01:08:15,950 --> 01:08:19,100
Je vais descendre par ici.
[Départ par paires de 2 couples à rechercher]
1054
01:08:21,280 --> 01:08:23,320
Suk Jin... Nous devons renverser la situation !
1055
01:08:23,320 --> 01:08:24,680
[La ferme détermination qui a amené le
girafe et Suk Jin ensemble]
1056
01:08:24,680 --> 01:08:28,330
Juste combien de temps...
1057
01:08:32,220 --> 01:08:37,120
Il est là ! Ici!
[M. Couple capable]
1058
01:08:39,300 --> 01:08:42,670
[Les yeux se sont verrouillés]
1059
01:08:42,670 --> 01:08:45,450
[La bonne dynamique s'estompe rapidement]
1060
01:08:51,570 --> 01:08:52,600
Il est là !
1061
01:08:53,840 --> 01:08:56,810
[Entrer de façon dramatique comme ça, c'est
vraiment fascinant aussi]
1062
01:08:57,330 --> 01:09:01,510
-Je ne peux pas à quel point tu es effrayant !
-Wow... Tu fais vraiment peur.
1063
01:09:01,510 --> 01:09:03,460
Pourquoi agissez-vous tous ainsi ?
1064
01:09:05,310 --> 01:09:07,670
Pourquoi as-tu si peur ?
1065
01:09:08,640 --> 01:09:10,600
Que fais-tu?
Avez-vous tous uni à nouveau vos forces ?
1066
01:09:12,960 --> 01:09:16,980
[La chasse a commencé]
[C'est maintenant]
1067
01:09:17,650 --> 01:09:19,740
[Comment M. Capable va-t-il gérer cela... ?]
1068
01:09:23,010 --> 01:09:26,300
[Le couple capable s'échappe !]
1069
01:09:26,300 --> 01:09:28,810
[La coalition à ses trousses !]
1070
01:09:31,160 --> 01:09:33,410
Calme-toi ! Calme-toi!
1071
01:09:33,410 --> 01:09:37,110
[Comment est-ce possible ?]
[M. Capable de s'enfuir ?]
1072
01:09:41,560 --> 01:09:44,740
Il s'est enfui ! Il a couru !
[J'ai l'impression qu'ils l'ont déjà attrapé]
1073
01:09:44,740 --> 01:09:47,410
Tout le monde ! Nous pouvons le faire !
1074
01:09:48,290 --> 01:09:50,850
Même si nous sommes faibles par nous-mêmes,
1075
01:09:50,850 --> 01:09:53,660
si nous nous rassemblons tous, nous pouvons vivre !
1076
01:09:55,100 --> 01:09:57,470
Kim Jong Kook nous montre le dos
et s'est enfui de nous.
1077
01:09:58,890 --> 01:10:01,470
-Sérieusement... Rien n'est impossible.
-C'est cool.
1078
01:10:14,280 --> 01:10:18,470
[Gary et Krystal comprennent ce qui se passe
continue tout en restant caché]
1079
01:10:19,470 --> 01:10:21,630
[Un peu plus de marge de manœuvre grâce à
au bracelet réfléchissant]
1080
01:10:21,630 --> 01:10:25,150
Est-ce que ça ne va pas un peu mieux
sachant qu'on a 2 vies ?
1081
01:10:25,290 --> 01:10:28,690
À mon avis, je pense que quelqu'un le ferait
sors maintenant.
1082
01:10:28,690 --> 01:10:30,470
Attendons encore un peu.
1083
01:10:30,470 --> 01:10:32,800
Nous y irons quand il y aura
il ne reste que 2 équipes,
1084
01:10:32,800 --> 01:10:36,840
S'il reste 2 équipes, il y aura
soit 3 équipes au total dont nous...
1085
01:10:36,840 --> 01:10:40,670
alors nous pouvons automatiquement évincer une équipe
puisque nous avons le bracelet réfléchissant. Droite?
1086
01:10:40,710 --> 01:10:42,660
Il nous suffit donc de nous débarrasser de 2 équipes.
1087
01:10:42,780 --> 01:10:46,210
[Mais la mariée Krystal semble toujours nerveuse]
1088
01:10:46,210 --> 01:10:49,840
N'ayez pas peur.
1089
01:10:49,840 --> 01:10:52,040
Dors un peu.
1090
01:10:54,280 --> 01:10:58,830
[Couple capable qui s'est enfui plus tôt]
1091
01:11:10,210 --> 01:11:13,980
C'est Kim Jong Kook !
C'est Kim Jong Kook !
1092
01:11:19,870 --> 01:11:22,490
[La coalition continue sa course]
1093
01:11:24,370 --> 01:11:28,250
[M. capable s'enfuit à nouveau
pour protéger Hyun Ah]
1094
01:11:29,220 --> 01:11:31,180
Attrapez Kim Jong Kook !
1095
01:11:36,420 --> 01:11:39,990
[En descendant 2 volées d'escaliers
pour faire leur escapade]
1096
01:11:40,790 --> 01:11:43,590
[Les jambes de Hyun Ah lâchent]
1097
01:11:44,180 --> 01:11:46,670
Hyun Ah est sur le point de mourir... Hyun Ah est en train de mourir.
1098
01:11:46,670 --> 01:11:50,490
-Juste une minute...
-C'est bien... C'est suffisant.
1099
01:11:52,240 --> 01:11:55,000
-C'est le meilleur !
-Je suis satisfait de ça.
1100
01:11:56,630 --> 01:11:59,530
-C'est à ça que ça ressemble.
-Je vais continuer à faire ça !
1101
01:11:59,530 --> 01:12:01,300
C'est comme ça !
1102
01:12:01,300 --> 01:12:04,240
-Si nous voyons Gary en chemin aussi, allons-y.
- Oui! Faisons ça !
1103
01:12:04,240 --> 01:12:06,830
-Je suis tout à fait d'accord !!
-Allons-y!
1104
01:12:07,480 --> 01:12:09,440
C'est la course la plus excitante !
1105
01:12:18,000 --> 01:12:21,760
[Ce n'est pas encore l'heure...]
1106
01:12:26,640 --> 01:12:28,180
Tu n'as pas mal au cou ?
1107
01:12:29,830 --> 01:12:35,330
[J'ai mal à la tête à cause de leur position de sommeil]
1108
01:12:36,040 --> 01:12:39,540
[Le bon moment arrivera... un jour]
1109
01:12:41,630 --> 01:12:46,170
Reste ici comme ça... Oui, comme ça.
Ils ne peuvent pas venir si nous sommes comme ça.
1110
01:12:48,090 --> 01:12:51,270
Je pense que c'est un travail difficile de sortir avec M. Capable.
1111
01:12:51,380 --> 01:12:55,590
[C'est dur d'être la femme d'un super héros]
1112
01:12:57,040 --> 01:12:58,990
[Où est passé tout le monde ?]
Nous ne sommes que 2.
1113
01:13:00,970 --> 01:13:04,420
C'est bon... Nous pouvons nous enfuir.
Nous pouvons continuer à fuir jusqu'au bout.
1114
01:13:04,560 --> 01:13:05,890
Fais-moi confiance. Faites-moi confiance.
1115
01:13:05,890 --> 01:13:09,460
- Alors voilà à quoi ça ressemble de chasser.
-C'est vraiment excitant.
1116
01:13:10,390 --> 01:13:13,180
-C'est Kim Jong Kook !
-C'est Kim Jong Kook !
1117
01:13:13,190 --> 01:13:15,320
-Attendez!
-Que fais-tu?
1118
01:13:15,320 --> 01:13:18,890
-Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?
-Il espère que l'un de nous se rapprochera.
1119
01:13:18,890 --> 01:13:21,430
Ils attendent à la porte pour que
beaucoup de gens ne peuvent pas se précipiter vers eux.
1120
01:13:21,430 --> 01:13:25,180
-On ne peut pas reculer dans des moments comme celui-ci !
-Allons-y!
1121
01:13:25,710 --> 01:13:28,280
-Viens! J'ai dit, viens !
-C'est Kim Jong Kook !
1122
01:13:28,280 --> 01:13:29,940
Pourquoi n'entres-tu pas en premier ?
1123
01:13:29,940 --> 01:13:34,040
-Nous avons un plan...
-Jong Kook...
1124
01:13:35,350 --> 01:13:37,980
Jong Kook... Jong Kook...
[L'attaque des épouses Idoles]
1125
01:13:42,080 --> 01:13:45,160
[Défense de soutien agressive de Hyun Ah]
1126
01:13:45,820 --> 01:13:48,060
[M. Capable est énervé]
1127
01:13:48,570 --> 01:13:53,240
-Nos dames vont si bien !
[Jetez un oeil aux hommes...]
1128
01:13:55,340 --> 01:13:59,020
[Même si M. Capable a l'air féroce,
il ne peut pas utiliser sa force...]
1129
01:13:59,550 --> 01:14:02,660
-Ce n'est pas juste...
-Jong Kook est trop fort.
1130
01:14:04,380 --> 01:14:07,590
-J'ai l'impression de heurter un mur de briques.
-Sa force n'est pas une blague !
1131
01:14:07,960 --> 01:14:11,110
-Il y a une autre porte.
-Où? Là-bas ?
1132
01:14:11,110 --> 01:14:14,570
[Ils se dispersent à la recherche d'un autre chemin]
1133
01:14:14,570 --> 01:14:16,960
[C'est vrai... C'est le moment]
1134
01:14:16,960 --> 01:14:21,030
Tu ne peux pas y aller ! Vous ne pouvez pas !
[La dispersion signifie la mort]
1135
01:14:22,380 --> 01:14:25,160
-On ne peut pas se séparer quoi qu'il arrive !
-On ne peut pas faire ça ! Ce n'est pas sûr !
1136
01:14:25,160 --> 01:14:27,710
-Écoute-moi... Écoute-moi...!
-D'accord... Écoutons-le !
1137
01:14:27,710 --> 01:14:30,930
-Pourquoi tu fais ça ?
-Tu dis que tu ne sais pas pourquoi ?!
1138
01:14:31,650 --> 01:14:33,970
Tu es le plus mortel dans ce jeu,
nous devons donc vous faire sortir.
1139
01:14:33,970 --> 01:14:34,750
Que veux-tu dire?
1140
01:14:34,750 --> 01:14:37,110
Je ne savais pas qu'il était ce genre d'homme
quand je me suis retrouvé avec lui !
1141
01:14:37,710 --> 01:14:40,290
[Je ne savais pas qu'il l'était
M. Capable jusqu'à ce qu'elle l'épouse]
1142
01:14:40,290 --> 01:14:41,600
Quand il est comme ça...
1143
01:14:42,080 --> 01:14:45,940
Nous essayons tous d'être prévenants envers vous.
1144
01:14:45,940 --> 01:14:49,760
[M. Capable a attrapé Jae Suk
et le gant de Seung Yeon !]
1145
01:14:50,520 --> 01:14:53,880
[Attaquer dans une telle situation ?!]
Tenez bon tout le monde !
1146
01:14:54,490 --> 01:14:58,990
[Avec une seule attaque, tout le monde est en délire]
1147
01:15:00,170 --> 01:15:01,790
C'est le genre de personne qu'il est !
1148
01:15:03,430 --> 01:15:06,240
[Profiter de ce moment pour faire une escapade]
1149
01:15:12,350 --> 01:15:15,010
C'est trop dur ! Ascenseur!
Prenons l'ascenseur !
1150
01:15:16,400 --> 01:15:19,690
[En fin de compte, le couple capable
réussit à s'enfuir]
1151
01:15:21,830 --> 01:15:24,610
J'ai l'impression que si notre plan fonctionne,
nous pouvons gagner la première place.
1152
01:15:25,050 --> 01:15:29,900
Le meilleur scénario serait que l'un d'eux
arrache le nom de Jong Kook.
1153
01:15:31,780 --> 01:15:34,230
Droite? J'aimerais que Jong Kook soit éliminé.
1154
01:15:35,030 --> 01:15:36,650
Et Ha Ha aussi.
1155
01:15:39,930 --> 01:15:41,200
Attends...
1156
01:15:42,840 --> 01:15:46,290
[La coalition qui s'en prend à Capable Team
arrive dans la pièce...]
1157
01:16:04,090 --> 01:16:04,090
-Les voilà ! Ils sont là-bas !
-Ils se cachaient.
1158
01:16:07,880 --> 01:16:10,190
-Ils sont là-bas. Tout le monde les reçoit.
-Où?
1159
01:16:10,190 --> 01:16:13,250
-Derrière le piano.
-Ils sont derrière le piano !
1160
01:16:16,160 --> 01:16:21,100
-Tout le monde forme une seule équipe.
-Là-bas. Allez là-bas.
1161
01:16:21,100 --> 01:16:23,810
-Là-bas? Il n'y a personne.
-Non. Ils sont là-bas.
1162
01:16:23,810 --> 01:16:26,510
-Ils sont là-bas.
-Es-tu sûr?
1163
01:16:32,110 --> 01:16:33,690
Ils sont derrière le climatiseur.
1164
01:16:35,810 --> 01:16:37,200
Évadez-vous !
1165
01:16:39,610 --> 01:16:43,110
Venez ici d'abord et parlons de
si nous allons travailler ensemble ou non.
1166
01:16:43,110 --> 01:16:45,100
D'accord. Nous en parlerons là-bas.
1167
01:16:45,100 --> 01:16:48,190
[Renoncer à se cacher davantage]
1168
01:16:48,190 --> 01:16:51,800
-Sortez et parlons.
-D'accord... D'abord...
1169
01:16:53,760 --> 01:16:55,980
Je pense que nous allons devoir
rejoignez-les pour le moment.
1170
01:16:56,930 --> 01:17:00,120
-Après les avoir rejoints...
-Pourquoi y en a-t-il autant ?
1171
01:17:02,190 --> 01:17:04,700
J'aimerais aussi vous rejoindre les gars.
1172
01:17:04,920 --> 01:17:07,030
Que devons-nous faire pour que vous nous acceptiez ?
1173
01:17:07,650 --> 01:17:08,960
-Gary...
-Oui ?
1174
01:17:16,200 --> 01:17:20,460
[La mariée Krystal a peur pendant
essayer de s'échapper]
1175
01:17:20,460 --> 01:17:24,300
[On dirait que Gary et Krystal
vont être refusés]
1176
01:17:24,300 --> 01:17:26,540
Nous aimerions également rejoindre votre coalition.
1177
01:17:26,770 --> 01:17:28,680
Attrapons d'abord le bras de Gary.
1178
01:17:30,460 --> 01:17:32,590
[S'ils font ça...!]
1179
01:17:33,630 --> 01:17:36,000
-Allez...
-Ne soyons pas comme ça.
1180
01:17:36,000 --> 01:17:38,980
[Même dans leur rêve le plus fou, le
l'équipe de la coalition connaît le bracelet]
1181
01:17:38,980 --> 01:17:42,890
-Je suis désolé... Mais Gary...
-Comment peuvent-ils faire ça ?
1182
01:17:42,890 --> 01:17:45,270
-Attends...
- Attrapons leur bras d'abord.
1183
01:17:47,820 --> 01:17:49,870
[Ça ne marchera pas...!]
1184
01:17:49,870 --> 01:17:52,690
[Le bracelet ne peut pas être gaspillé comme ça !]
1185
01:17:58,760 --> 01:18:01,480
-C'est parti !
-C'est quoi ce bordel ?!
1186
01:18:01,480 --> 01:18:05,830
[Attaquer en étant encerclé]
[Suk Jin et Ji Hyo dehors !]
1187
01:18:10,590 --> 01:18:14,390
[Gary et Krystal cachent toujours la vérité
de leur bracelet réfléchissant]
1188
01:18:14,390 --> 01:18:18,420
Comment as-tu fait ça ?
1189
01:18:23,130 --> 01:18:26,000
[Cette fois... à ton tour]
1190
01:18:27,640 --> 01:18:33,290
[Gary élimine Kwang Soo et Gyu Ri de cette façon aussi]
1191
01:18:33,290 --> 01:18:37,530
[Kwang Soo et Gyu Ri Out !]
1192
01:18:38,470 --> 01:18:41,890
[La coalition s'effondre]
1193
01:18:43,010 --> 01:18:45,930
C'est pour ça qu'il ne peut pas !
Vous ne pouvez pas faire ça !
1194
01:18:45,940 --> 01:18:49,710
-Hé! Gary !
-Comment peut-il faire ça ?!
1195
01:18:49,710 --> 01:18:51,610
[Ne comprend vraiment pas les actions de Gary]
1196
01:18:53,100 --> 01:18:55,580
Combien y a-t-il d'équipes maintenant ?
Il reste désormais 4 équipes.
1197
01:18:56,680 --> 01:18:59,380
Nous avons fini si nous affrontons
Jae Suk et Jong Kook.
1198
01:18:59,380 --> 01:19:01,530
Certainement... Aujourd'hui, vous devez définitivement...
1199
01:19:01,530 --> 01:19:04,510
Bien sûr... Jusqu'au bout.
Qu'est-ce que je t'ai dit hier ?
1200
01:19:04,510 --> 01:19:07,360
[Ha Ha et Gary s'unissent pour l'instant...]
1201
01:19:07,360 --> 01:19:10,210
-Même si quelqu'un gagne, ce doit être l'un de nous.
-Jae Suk s'est enfui tout seul.
1202
01:19:10,680 --> 01:19:13,440
Affrontons Jae Suk ensemble.
[Naïf Ha Ha et Suzy]
1203
01:19:13,440 --> 01:19:16,350
Je me demande s'il existe un autre moyen ?
Je veux trouver Jae Suk.
1204
01:19:16,350 --> 01:19:18,770
Si nous rencontrons Jong Kook en ce moment,
c'est fini.
1205
01:19:19,200 --> 01:19:21,320
-Ce sera vraiment fini pour nous.
-Faisons un tour ensemble.
1206
01:19:21,320 --> 01:19:24,160
[Pour l'instant le jeu progresse
selon le plan de Gary]
1207
01:19:28,150 --> 01:19:30,690
Comment 2 équipes peuvent-elles être évincées
en un clin d'œil ?
1208
01:19:31,760 --> 01:19:34,670
Peut-être devrions-nous nous cacher...
1209
01:19:36,640 --> 01:19:38,140
J'entends quelque chose !
1210
01:19:43,310 --> 01:19:47,860
[Jong Kook et Hyun Ah finissent ici
en fuyant les autres]
1211
01:19:51,680 --> 01:19:54,200
-Ils sont là-bas.
-Il n'y a que eux deux ?
1212
01:19:54,200 --> 01:19:55,970
-Oui. Juste eux. Allons-y.
-Es-tu sûr? Attends...
1213
01:19:55,970 --> 01:19:57,850
[En m'assurant que c'est juste
Jae Suk et Seung Yeon]
1214
01:19:58,150 --> 01:20:00,170
-Où vas-tu ?
-Venez ici!
1215
01:20:00,600 --> 01:20:01,930
J'ai dit, viens ici !!
1216
01:20:03,980 --> 01:20:06,440
[Depuis qu'ils ont rompu avec la coalition,
bien sûr, c'est comme ça que ça se termine]
1217
01:20:08,900 --> 01:20:11,500
Ils en appellent d'autres.
1218
01:20:11,500 --> 01:20:14,440
Viens ici... Là-bas.
C'est le meilleur endroit.
1219
01:20:24,560 --> 01:20:26,720
Pouvez-vous comprendre maintenant que
nous avons été pourchassés ?
1220
01:20:26,720 --> 01:20:29,440
[Seung Yeon perd la tête]
1221
01:20:29,760 --> 01:20:32,430
Il fait peur...
1222
01:20:32,760 --> 01:20:38,680
Jae Suk! Rassemblons-nous autour...
[L'équipe de la coalition se retrouve à nouveau]
1223
01:20:38,680 --> 01:20:40,740
Si nous ne nous réunissons pas,
nous sommes tous morts.
1224
01:20:41,140 --> 01:20:44,480
Kim Jong Kook se promène
au premier étage en ce moment.
1225
01:20:44,830 --> 01:20:47,350
-Nous devons y aller ensemble.
-D'accord, d'accord.
1226
01:20:47,350 --> 01:20:49,800
[Pour l'instant, affronter
le couple capable ensemble]
1227
01:21:01,520 --> 01:21:03,690
Nous aurions dû avoir Jae Suk plus tôt.
1228
01:21:04,430 --> 01:21:08,030
-J'avais peur que d'autres se cachent...
-J'avais peur de ça aussi.
1229
01:21:09,820 --> 01:21:13,030
Je t'ai vu...
Vous envisagez d'attaquer des deux côtés ?
1230
01:21:18,580 --> 01:21:24,480
[Gary et Krystal montent dans l'ascenseur ?]
[Qu'est-ce que tu fais ?]
1231
01:21:24,910 --> 01:21:26,810
Nous garderons simplement la porte fermée.
1232
01:21:29,400 --> 01:21:33,460
-Ce n'est pas bon...
-Hé ! Espèces de lâches.
1233
01:21:33,460 --> 01:21:37,050
Faisons ça ! Pourquoi vous cachez-vous tous ?
1234
01:21:37,050 --> 01:21:39,470
[M. Capable sent qu'il peut affronter 3 équipes]
Espèces de lâches...
1235
01:21:39,470 --> 01:21:41,380
Vivez le reste de votre vie en lâches.
1236
01:21:42,020 --> 01:21:45,450
[Peu importe à quel point ils sont incités,
ils ne bougent pas de peur]
1237
01:21:47,600 --> 01:21:50,510
[Gary et Krystal sortent encore des ascenseurs ?]
1238
01:21:55,580 --> 01:21:58,300
[À ce moment-là...!]
1239
01:21:58,300 --> 01:22:01,560
[Gant de couple Jae Suk et Seung Yeon
est juste devant !]
1240
01:22:02,720 --> 01:22:04,320
[Hein ? Maintenant ?]
1241
01:22:05,170 --> 01:22:09,230
[Ha Ha lui fait signe de l'arracher]
1242
01:22:10,850 --> 01:22:13,810
[Il avait peur d'être soupçonné si
il a attaqué le gant de Jae Suk...]
1243
01:22:13,860 --> 01:22:17,170
[Mais seulement reconnaissant depuis
Ha Ha aide comme ça...]
1244
01:22:18,040 --> 01:22:21,310
[Puis le cœur léger...]
1245
01:22:27,570 --> 01:22:30,680
[Jae Suk et Seung Yeon absents !]
1246
01:22:38,790 --> 01:22:40,280
Qu'est-ce que c'est ?
1247
01:22:41,130 --> 01:22:42,680
Qu'est-ce que c'est ?
1248
01:22:48,480 --> 01:22:51,840
Seung Yeon... Calme-toi.
[La mariée de Seung Yeon perd la tête]
1249
01:22:52,430 --> 01:22:55,640
-On s'est fait avoir...
-Comment... ?
1250
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Parlons plus tard.
Seung Yeon... Nous avons été dupés. Calme-toi.
1251
01:23:01,520 --> 01:23:03,850
Je ne voulais pas gâcher cette opportunité...
1252
01:23:04,990 --> 01:23:08,850
[Tout se passe comme prévu...]
1253
01:23:08,850 --> 01:23:11,570
[S'ils peuvent seulement se débarrasser de M. Capable
avec le bracelet réfléchissant...]
1254
01:23:11,800 --> 01:23:17,210
[Petit couple... C'est ton tour]
1255
01:23:22,500 --> 01:23:23,950
Haha....
1256
01:23:24,330 --> 01:23:26,410
Ha Ha... Mettons ce spectacle en route.
[M. Capable de jeter le gant]
1257
01:23:26,420 --> 01:23:28,230
Ha Ha, sors.
1258
01:23:30,480 --> 01:23:33,450
[Sortir avec les 2 dames...]
1259
01:23:34,760 --> 01:23:37,080
[Enfin, le dernier combat]
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
1260
01:23:37,880 --> 01:23:40,720
Nous avec le couple Kang Gary...
[Qui sera le gagnant ?]
1261
01:23:40,720 --> 01:23:42,470
Ça fait longtemps, les gars.
1262
01:23:42,470 --> 01:23:45,020
Où as-tu fui ?
1263
01:23:45,020 --> 01:23:46,680
Nous ne faisions pas ça.
1264
01:23:47,340 --> 01:23:49,110
[Viens ici... Viens ici]
1265
01:23:49,110 --> 01:23:50,690
Jong Kook vous appelle en premier.
1266
01:23:50,690 --> 01:23:53,650
-Je te laisse partir en premier.
-Dans ce cas, pourquoi ne pas y aller en premier ?
1267
01:23:53,650 --> 01:23:55,720
[Quand M. Capable appelle,
les deux équipes concèdent]
1268
01:23:55,720 --> 01:23:57,900
- Vas-y en premier.
-Non. Je ne veux pas faire ça.
1269
01:23:57,900 --> 01:24:01,010
-Viens ici... Viens ici.
-Nous devons y aller ensemble.
1270
01:24:01,020 --> 01:24:04,560
-D'accord... Très bien.
-Tellement sérieux. "Nous devons y aller ensemble"
1271
01:24:05,270 --> 01:24:07,830
Pourquoi êtes-vous devenus si sérieux ?
1272
01:24:09,010 --> 01:24:14,350
[Couple capable contre couple Kiddie]
1273
01:24:25,060 --> 01:24:26,390
Sérieusement...
1274
01:24:28,020 --> 01:24:30,610
-Jong Kook, je t'aime !
-Dois-je en finir rapidement ?
1275
01:24:31,120 --> 01:24:33,440
Je veux juste les évincer maintenant.
1276
01:24:34,220 --> 01:24:37,660
[Montez sur lui... Pas d'autres options]
Je... 2... 3... !
1277
01:24:38,540 --> 01:24:40,890
-Que fais-tu? Vous avez arrêté !
-Tu as arrêté aussi !
1278
01:24:41,850 --> 01:24:45,120
1... 2... 3... !
[Cette fois, c'est réel]
1279
01:24:46,990 --> 01:24:48,680
Hé! Hé!
1280
01:24:49,540 --> 01:24:51,610
[La bonne femme au foyer de Capable]
1281
01:24:53,490 --> 01:24:55,810
[Il est urgent de se frayer un chemin]
1282
01:24:56,400 --> 01:24:59,100
[Mais ce n'est pas facile comme la dernière fois]
1283
01:25:01,560 --> 01:25:03,140
Vous avez fini...
1284
01:25:04,040 --> 01:25:06,610
[S'ils font attention,
ils pourraient même percer !]
1285
01:25:07,360 --> 01:25:09,840
[Ha Ha et Suzy réussissent à percer]
1286
01:25:12,450 --> 01:25:15,900
[N'est-il pas difficile de survivre, Mme Capable ?]
1287
01:25:16,870 --> 01:25:19,900
[Le Kiddie Couple garde sa position]
1288
01:25:20,890 --> 01:25:23,370
[Le vrai combat dans un espace plus large]
1289
01:25:27,890 --> 01:25:29,920
[Gary attrape le gant de Jong Kook et Hyun Ah !]
1290
01:25:29,920 --> 01:25:33,070
[Maintenant, s'ils tirent des deux côtés !]
1291
01:25:39,910 --> 01:25:42,650
[C'est parti !]
Nous l'avons fait !!
1292
01:25:46,120 --> 01:25:50,900
[Alors,
Gary étend légèrement son gant]
1293
01:25:50,900 --> 01:25:53,540
[Naive Ha Ha voit ça...]
1294
01:25:59,680 --> 01:26:02,590
[Comment cela peut-il se dérouler comme ils l'avaient prévu ?]
1295
01:26:02,590 --> 01:26:05,470
[Réfléchissant !]
1296
01:26:06,650 --> 01:26:12,030
[Quand ils pensaient avoir gagné...
Comment est-ce possible ?]
1297
01:26:12,870 --> 01:26:17,660
[Avec le pouvoir de la réflexion...]
[Ha Ha et Suzy dehors !]
1298
01:26:19,310 --> 01:26:22,090
Pil-Sok-Croix !
[Kang Gary avec quelques compétences]
1299
01:26:22,090 --> 01:26:25,600
[Tout s'est déroulé selon son plan...]
[La victoire parfaite de Gary !]
1300
01:26:27,150 --> 01:26:29,780
[Gary et Krystal]
[Les gagnants ultimes]
1301
01:26:32,810 --> 01:26:34,910
Les gagnants aujourd'hui...
[Cadeau gagnant au couple gagnant !]
1302
01:26:34,910 --> 01:26:39,060
-Pas question !
-Comment est-ce possible ?
1303
01:26:39,060 --> 01:26:42,930
[Diadème en or massif à la mariée gagnante]
1304
01:26:47,500 --> 01:26:50,520
Miss Corée... C'est le diadème de Miss Corée.
1305
01:26:51,010 --> 01:26:54,990
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
[Marié Gary pour sa fiancée Krystal]
1306
01:26:55,440 --> 01:26:57,810
Sous-titres par DramaFever
1307
01:26:57,840 --> 01:27:01,250
[Manchester, Angleterre]
1308
01:27:03,140 --> 01:27:05,190
[Mission :]
1309
01:27:05,640 --> 01:27:09,080
[Trouver les 2 coeurs]
1310
01:27:11,290 --> 01:27:13,500
[5. 20. 2012]
1311
01:27:16,010 --> 01:27:18,940
[Le Capitaine éternel, réservoir d'oxygène...]
[Park Ji Chanson]
1312
01:27:21,440 --> 01:27:24,380
[Il fera une apparition dans Running Man]
1313
01:27:27,160 --> 01:27:28,880
Bonjour. Je m'appelle Park Ji Song.
1314
01:27:30,020 --> 01:27:32,200
[Histoire récente...]
1315
01:27:32,200 --> 01:27:34,620
[La confrontation la plus torride !]
1316
01:27:34,620 --> 01:27:36,850
Je suis aussi un public qui toujours
aime regarder Running Man...
1317
01:27:36,850 --> 01:27:40,470
Je serai en Thaïlande pour rencontrer mes fans de football.
1318
01:27:40,470 --> 01:27:43,140
Si tous les Running Man
s'occupe de la mission,
1319
01:27:43,330 --> 01:27:48,090
tu assisteras à la coupe d'Asie avec moi
en Thaïlande.
1320
01:27:48,090 --> 01:27:50,070
Êtes-vous prêt, M. Capable ?
1321
01:27:51,700 --> 01:27:54,530
[Les 2 cœurs courent vers Running Man]
1322
01:27:54,540 --> 01:27:56,250
[Il vient chez vous la semaine prochaine]
1323
01:27:56,250 --> 01:27:59,060
Running Man... dehors.
1324
01:27:59,410 --> 01:28:03,160
[Les rêves deviennent réalité]